1
00:00:00,542 --> 00:00:01,584
<i>Anteriormente em</i> The Chi...

2
00:00:01,584 --> 00:00:02,794
Você chegou cedo, sangue jovem.

3
00:00:02,794 --> 00:00:05,338
Qualquer motivo que você queria
chegar lá tão rápido -

4
00:00:08,299 --> 00:00:09,509
<i>Ei, seu tio morreu.</i>

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,428
Você sabe quem é Douda?

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,637
Conheça o nome.

7
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Ele vai te ligar
de um número privado.

8
00:00:14,806 --> 00:00:17,058
Ele vai deixar você saber
os novos arranjos.

9
00:00:17,058 --> 00:00:18,268
<i>Emmett, certo?</i>

10
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
E eu quero virar Smokey
em uma franquia.

11
00:00:21,730 --> 00:00:24,190
- Eu também.
- Se você confia em mim,

12
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
Eu vou fazer você
um homem muito rico.

13
00:00:26,067 --> 00:00:28,278
<i>Olha, eu encontrei
um investidor da Smokey's</i>

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,404
<i>e eles querem uma franquia.</i>

15
00:00:29,404 --> 00:00:31,614
Quem é?

16
00:00:31,614 --> 00:00:35,785
Hum... é Douda.

17
00:00:35,785 --> 00:00:37,620
<i>Eu preciso de alguém
para serem meus olhos e ouvidos</i>

18
00:00:37,620 --> 00:00:38,663
<i>na rua.</i>

19
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
<i>Eu preciso de alguém
jovem e destemido.</i>

20
00:00:41,291 --> 00:00:43,209
O que eu tenho que fazer?

21
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
<i>Suas mães são tão legais.</i>

22
00:00:44,502 --> 00:00:46,087
<i>Por que você está tentando fugir
deles?</i>

23
00:00:46,087 --> 00:00:47,255
Eu só quero minha liberdade.

24
00:00:47,255 --> 00:00:49,257
Seus documentos de adoção
estão concluídos.

25
00:00:49,257 --> 00:00:51,217
Tudo o que resta
fazer agora é assinar.

26
00:00:52,218 --> 00:00:55,513
Bem-vindo à família.

27
00:00:55,513 --> 00:00:58,183
Quero me mudar, sozinho.

28
00:00:59,476 --> 00:01:01,770
<i>Eu nunca pensei
estaríamos aqui,</i>

29
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
<i>mas ao mesmo tempo,</i>

30
00:01:03,021 --> 00:01:05,732
<i>hoje parece
já faz muito tempo.</i>

31
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
<i>Ah, Jada.</i>

32
00:01:07,400 --> 00:01:09,694
<i>Eu te amo.</i>

33
00:01:09,694 --> 00:01:11,154
<i>É tudo que sei.</i>

34
00:01:11,154 --> 00:01:15,492
A verdade é que
Tierra e eu não estamos apaixonados.

35
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
Nem somos um casal de verdade.

36
00:01:17,869 --> 00:01:20,955
Relacionamento foi fabricado
para a campanha.

37
00:01:20,955 --> 00:01:24,167
Estou anunciando oficialmente
minha candidatura

38
00:01:24,167 --> 00:01:25,335
para a Câmara Municipal,

39
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
e eu não vou fingir
ser algo

40
00:01:27,879 --> 00:01:30,548
ou alguém que eu não sou
apenas para obter seus votos.

41
00:01:30,548 --> 00:01:31,966
E eu também quero que você saiba

42
00:01:31,966 --> 00:01:35,011
que eu caí recentemente
apaixonado,

43
00:01:35,011 --> 00:01:36,638
<i>e espero
que ela e eu podemos construir</i>

44
00:01:36,638 --> 00:01:39,140
<i>uma linda vida juntos
baseado na verdade</i>

45
00:01:39,140 --> 00:01:43,436
<i>e compromisso com o vazamento
em nossa comunidade.</i>

46
00:01:43,436 --> 00:01:45,188
<i>Sailor Moon de LAYA
brincando</i>

47
00:01:45,188 --> 00:01:50,193
<i>Eu serei seu amigo
se eu pudesse quebrar</i>

48
00:01:52,612 --> 00:01:53,988
<i>Passeando com minha equipe</i>

49
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
<i>Lutando
aqueles opressores</i>

50
00:01:55,990 --> 00:01:58,451
- Você já está aí?
- Ainda não. Droga.

51
00:01:58,451 --> 00:02:00,161
Não latir para mim
enquanto você está em mim.

52
00:02:00,161 --> 00:02:01,246
Não me diga para me apressar.

53
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
Se você parasse de falar,
você pode chegar lá.

54
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
<i>Talvez precise de uma maca</i>

55
00:02:05,708 --> 00:02:08,169
Se você me chamasse de Big Daddy
como eu te disse,

56
00:02:08,169 --> 00:02:09,129
Eu já teria vindo.

57
00:02:09,129 --> 00:02:11,089
Eu te disse
Não estou te chamando assim.

58
00:02:11,089 --> 00:02:13,633
Vamos.

59
00:02:13,633 --> 00:02:14,843
<i>Papai!</i>

60
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Foda-se!

61
00:02:16,803 --> 00:02:18,304
Você não os ouve?

62
00:02:18,304 --> 00:02:19,514
Eles ficarão bem.

63
00:02:19,514 --> 00:02:22,308
Eu não posso ser
o único pai nesta casa.

64
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
O que você está tentando dizer?

65
00:02:23,351 --> 00:02:24,477
Eu não vou
deixe-os chorar

66
00:02:24,477 --> 00:02:25,603
só para você terminar.

67
00:02:25,603 --> 00:02:27,397
Mas às vezes as crianças precisam chorar, Kiesha.

68
00:02:27,397 --> 00:02:28,690
Eles nem sempre conseguem
o que eles querem.

69
00:02:28,690 --> 00:02:32,026
Bem, você nem sempre consegue
o que você quer também.

70
00:02:37,240 --> 00:02:38,783
- Ei.
- Estou com fome.

71
00:02:38,783 --> 00:02:40,076
Ok, já vou embora.

72
00:02:40,076 --> 00:02:42,954
Vá me esperar na sua mesa, ok?

73
00:02:47,667 --> 00:02:49,169
Vou tomar banho primeiro.

74
00:02:49,169 --> 00:02:50,044
Não, eu vou primeiro.

75
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
Meus chuveiros são
muito mais rápido que o seu.

76
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
Você está apenas tentando se apressar
lá para que você possa terminar.

77
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
Saia da minha vida.

78
00:02:56,217 --> 00:02:58,887
Você pode fazer os bebês
um pouco de café da manhã, por favor?

79
00:02:58,887 --> 00:03:01,472
Vai ser um pouco de cereal seco
e alguns salgadinhos de frutas.

80
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
Você pode pelo menos agitar
alguns ovos.

81
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
Não, porque se eu fizer isso,
vou chegar atrasado

82
00:03:04,350 --> 00:03:05,435
para minha própria reabertura.

83
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
Você não pode se atrasar, mas eu posso?

84
00:03:06,936 --> 00:03:08,062
Não será todos os dias, querido.

85
00:03:08,062 --> 00:03:10,481
Não, não posso me atrasar
para uma entrevista de emprego.

86
00:03:10,481 --> 00:03:12,066
Pensei que você já tivesse o emprego.

87
00:03:12,066 --> 00:03:12,942
Não, eu não.

88
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
Eles têm que me observar
com as crianças e a equipe.

89
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Ok, tudo bem.
Vou preparar alguns ovos.

90
00:03:18,198 --> 00:03:21,201
Da próxima vez, basta dizer isso para que possamos
não precisa ir e voltar.

91
00:03:22,994 --> 00:03:26,164
<i>música sensual</i>

92
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Hum.

93
00:03:50,355 --> 00:03:55,068
Então... você acha que vou ganhar?

94
00:03:56,402 --> 00:03:57,695
Irmão.

95
00:03:57,695 --> 00:04:01,241
Achei que tínhamos concordado em não conversar
sobre o trabalho no quarto.

96
00:04:04,494 --> 00:04:07,372
Estou apenas nervoso.

97
00:04:07,372 --> 00:04:09,249
Hum.

98
00:04:09,249 --> 00:04:12,794
Olha, não se estresse com as coisas
você não pode controlar, ok?

99
00:04:12,794 --> 00:04:17,840
Você e Quincy correram
uma ótima campanha.

100
00:04:17,840 --> 00:04:21,844
Acho que estou apenas...

101
00:04:21,844 --> 00:04:24,222
apenas com medo.

102
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
E se eu não ganhar, eu...

103
00:04:27,183 --> 00:04:30,770
Eu não sei o que vou fazer
com minha vida.

104
00:04:30,770 --> 00:04:34,524
Ei, sua vida continuará

105
00:04:34,524 --> 00:04:37,360
se você ganha ou perde.

106
00:04:37,360 --> 00:04:40,405
<i>música suave</i>

107
00:04:43,491 --> 00:04:45,410
Hum.

108
00:04:45,410 --> 00:04:47,662
Você sabe que adoro uma boa massagem.

109
00:04:47,662 --> 00:04:50,832
Sim, pensei em pisar
meu jogo de massagem começou

110
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
então eu não sou substituído
por um desses garotos

111
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
com dreadlocks e um pacote de seis.

112
00:04:55,545 --> 00:04:56,713
Darnell, se você não calar a boca.

113
00:04:58,339 --> 00:05:00,216
E não podemos ficar preguiçosos agora.

114
00:05:00,216 --> 00:05:01,843
Você tem que continuar fazendo
o que você estava fazendo

115
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
antes de nos casarmos,

116
00:05:03,052 --> 00:05:06,014
ou, merda,
não vamos continuar casados.

117
00:05:06,014 --> 00:05:07,098
Estamos casados há alguns meses,

118
00:05:07,098 --> 00:05:08,933
e você já nos pegou
no tribunal de divórcio?

119
00:05:08,933 --> 00:05:11,894
Eu simplesmente não nos quero
ficando confortável.

120
00:05:11,894 --> 00:05:14,314
Você me conhece.
Eu preciso da minha excitação,

121
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
ou então fico entediado.

122
00:05:15,315 --> 00:05:19,193
Não há nada de errado
com estar entediado.

123
00:05:19,193 --> 00:05:19,986
Hum-hmm.

124
00:05:19,986 --> 00:05:22,196
Traga sua bunda chata
aqui em cima.

125
00:05:22,196 --> 00:05:24,782
E, veja,
é disso que estou falando.

126
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
- Hum-hmm, Sr. Chato. Hum-hmm.
- Hum.

127
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
Sim, papai.

128
00:05:34,876 --> 00:05:36,252
- Simples assim.
- Sim?

129
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
<i>LaRussell's
Tocando "Timing Perfeito"</i>

130
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
<i>Tempo, tempo, ah</i>

131
00:05:45,094 --> 00:05:48,514
<i>Ele se move tão rápido
quando você está em movimento</i>

132
00:05:48,514 --> 00:05:51,809
<i>Ei, sim, momento perfeito</i>

133
00:05:51,809 --> 00:05:56,105
<i>Ah, poderia matar ou curar,
é como o oceano</i>

134
00:05:56,105 --> 00:06:00,735
<i>O que, sim, sim,
sempre tenho que dizer alguma coisa</i>

135
00:06:00,735 --> 00:06:02,111
<i>Ah, vá em frente, expresse...</i>

136
00:06:02,111 --> 00:06:04,781
Você pode por favor
levar isso para fora?

137
00:06:04,781 --> 00:06:06,866
Não posso ir trabalhar cheirando
como erva daninha.

138
00:06:06,866 --> 00:06:08,326
Você está brincando comigo?

139
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
É tijolo lá fora.

140
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
Além disso, quem se importa
se você cheira a maconha?

141
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
Merda, prefiro cheirar
maconha do que cigarros.

142
00:06:14,207 --> 00:06:15,958
Também não quero cheirar assim.

143
00:06:15,958 --> 00:06:18,086
Ah, aí está.

144
00:06:18,086 --> 00:06:19,796
Obrigado.

145
00:06:21,798 --> 00:06:23,800
Você sabe o que?
Se eu pegar pneumonia,

146
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
- vai ser culpa sua.
- Bem, você sabe,

147
00:06:25,134 --> 00:06:26,594
Eu prefiro que você pegue um resfriado

148
00:06:26,594 --> 00:06:28,388
do que o cheiro da minha casa inteira
como erva daninha.

149
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
Sua casa?

150
00:06:29,639 --> 00:06:30,932
Vamos. Você sabe o que eu quero dizer.

151
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
<i>música sombria</i>

152
00:06:33,226 --> 00:06:34,018
Sim.

153
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
Hum.

154
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
Hum-mm.

155
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
Bom dia, querido.

156
00:07:08,261 --> 00:07:09,887
Você sabe, eu sou a única mulher
nesta casa

157
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
isso deveria estar ligando para você
"Papai."

158
00:07:11,889 --> 00:07:14,600
<i>música jazzística</i>

159
00:07:15,601 --> 00:07:16,686
Hum.

160
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
Ah Merda.

161
00:07:23,234 --> 00:07:26,112
Tudo bem,
apartamento é todo seu.

162
00:07:26,112 --> 00:07:28,906
Dê uma olhada ao redor.

163
00:07:28,906 --> 00:07:31,492
Agora, certifique-se de ligar
a companhia de gás

164
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
então seu fogão funcionará,

165
00:07:33,536 --> 00:07:36,956
e ligue para a empresa de TV a cabo
para que você possa ter Internet.

166
00:07:36,956 --> 00:07:39,667
Aqui estão suas chaves.

167
00:07:39,667 --> 00:07:40,543
<i>música leve e rítmica</i>

168
00:07:40,543 --> 00:07:41,544
Boa captura.

169
00:07:41,544 --> 00:07:44,422
Uh, seu lixo fica
recolhido às quintas-feiras.

170
00:07:44,422 --> 00:07:47,008
E então, uh, há
permitir estacionamento na frente,

171
00:07:47,008 --> 00:07:49,469
então me ligue
se você precisar de algum passe.

172
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
Posso levá-los para você.

173
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Sim, sim, sim.
Eu vou.

174
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
E coloque
seu nome na sua caixa de correio

175
00:07:54,807 --> 00:07:56,225
então dessa forma,
as pessoas sabem como encontrar você.

176
00:07:56,225 --> 00:07:59,770
- Sim, sim, com certeza.
- OK.

177
00:07:59,770 --> 00:08:01,397
Deixe-me saber se você precisar
qualquer coisa, ok?

178
00:08:01,397 --> 00:08:03,608
- Claro.
- OK.

179
00:08:03,608 --> 00:08:04,984
- Aproveitar.
- Vai fazer.

180
00:08:04,984 --> 00:08:06,819
- Liga para mim.
- Vai fazer.

181
00:08:23,461 --> 00:08:26,297
Uau-hoo-hoo!

182
00:08:36,140 --> 00:08:38,017
Bom dia.

183
00:08:38,017 --> 00:08:39,227
O que vocês estão fazendo aqui?

184
00:08:39,227 --> 00:08:43,564
Agora é assim que você quer cumprimentar
seu parceiro de negócios?

185
00:08:43,564 --> 00:08:46,692
Não, só estou correndo atrás
para nossa inauguração.

186
00:08:46,692 --> 00:08:48,903
Ah, ei,
não se preocupe com isso.

187
00:08:48,903 --> 00:08:51,155
Nós temos o tempo todo
no mundo.

188
00:08:51,155 --> 00:08:55,326
E além disso,
eles não podem começar sem você.

189
00:08:58,955 --> 00:09:01,999
<i>música sinistra</i>

190
00:09:07,964 --> 00:09:09,674
Nego, entre no carro.

191
00:09:19,850 --> 00:09:21,644
<i>música suave tocando</i>

192
00:09:21,644 --> 00:09:24,730
Ah, merda.

193
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
Oh meu Deus.

194
00:09:26,649 --> 00:09:28,401
- Lá está ele.
- Uau.

195
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Hum.

196
00:09:31,904 --> 00:09:35,116
Sim, eu--

197
00:09:35,116 --> 00:09:39,120
Eu adoro isso,
mas não posso permitir isso.

198
00:09:39,120 --> 00:09:42,665
Ah, não, não. É por minha conta.

199
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
Realmente?

200
00:09:46,168 --> 00:09:48,713
O que?

201
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
Você é um investimento, Emmett.

202
00:09:50,840 --> 00:09:52,258
Eu não posso simplesmente investir
em seu negócio.

203
00:09:52,258 --> 00:09:56,721
Eu tenho que investir em você
como homem.

204
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
Tudo bem.

205
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Senhores.

206
00:10:06,063 --> 00:10:11,068
Isto é para novos começos...

207
00:10:11,068 --> 00:10:13,112
e novas amizades.

208
00:10:13,112 --> 00:10:14,238
Sim.

209
00:10:14,238 --> 00:10:16,949
- Saúde.
- Saúde.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,661
Ah, merda.

211
00:10:20,661 --> 00:10:22,038
Caro.

212
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
Sim.
Sim, gosto destas calças, D.

213
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
Sim?

214
00:10:29,462 --> 00:10:32,006
Sim, bem, eles se parecem
eles podem precisar ser adaptados

215
00:10:32,006 --> 00:10:33,382
um pouco.

216
00:10:33,382 --> 00:10:35,801
- Sob medida?
- Hum.

217
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
- Estou prestes a ficar fodido.
- Ok, relaxe.

218
00:10:39,847 --> 00:10:41,307
Relaxar.

219
00:10:41,307 --> 00:10:44,977
Ei, segure isso bem rápido.

220
00:10:44,977 --> 00:10:46,854
Sim.

221
00:10:46,854 --> 00:10:49,899
<i>música agourenta</i>

222
00:11:13,130 --> 00:11:16,133
<i>música jazz dramática</i>

223
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
- Você está atrasado.
- Eu sei. Desculpe.

224
00:11:27,353 --> 00:11:28,896
Isso não acontecerá novamente.

225
00:11:28,896 --> 00:11:30,147
Melhor não.

226
00:11:30,147 --> 00:11:31,774
Eu e meu namorado
teve uma manhã cedo,

227
00:11:31,774 --> 00:11:33,818
e cruzamos os fios.

228
00:11:33,818 --> 00:11:35,069
Só não deixe isso acontecer novamente.

229
00:11:35,069 --> 00:11:37,279
Estou acostumado a verificar os pais
por não chegar na hora certa,

230
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
não professores.

231
00:11:38,864 --> 00:11:42,451
Isso não acontecerá novamente.
Eu prometo.

232
00:11:42,451 --> 00:11:45,663
<i>música percussiva</i>

233
00:11:48,249 --> 00:11:49,291
Como é que você não
ligue para me dizer

234
00:11:49,291 --> 00:11:50,543
estávamos atrás nas pesquisas?

235
00:11:50,543 --> 00:11:52,378
Fátima e eu queríamos você
para ter uma boa manhã.

236
00:11:52,378 --> 00:11:54,130
Cara, eu não gosto de vocês falando
pelas minhas costas.

237
00:11:54,130 --> 00:11:55,214
É para o seu próprio bem.

238
00:11:55,214 --> 00:11:56,882
Eu não te pago para conversar
com ela.

239
00:11:56,882 --> 00:11:59,343
Você não me paga o suficiente,
por um.

240
00:11:59,343 --> 00:12:02,138
E por dois,
esta é uma colina íngreme para escalar.

241
00:12:02,138 --> 00:12:04,932
Então você está dizendo
Não sou um bom candidato?

242
00:12:06,058 --> 00:12:08,060
Estou dizendo que você é um cara legal
com um passado,

243
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
e você admitiu
por não ser completamente honesto

244
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
com os eleitores sobre
sua vida pessoal,

245
00:12:11,981 --> 00:12:13,441
então passamos
toda a sua campanha

246
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
pegando gente
confiar em você novamente.

247
00:12:14,692 --> 00:12:16,527
Eu nunca quis mentir
em primeiro lugar.

248
00:12:16,527 --> 00:12:20,030
Bem, eu sou um homem honesto,
e tenho que ser honesto aqui.

249
00:12:20,030 --> 00:12:22,199
Você precisa de um momento viral.

250
00:12:22,199 --> 00:12:23,576
- O que?
- Você precisa ser pego

251
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
fazendo algo legal, identificável,

252
00:12:25,119 --> 00:12:26,203
e familiar.

253
00:12:26,203 --> 00:12:28,914
Então você quer que eu invente
um momento viral falso?

254
00:12:28,914 --> 00:12:31,125
Não, eu quero colocar você
em um ambiente

255
00:12:31,125 --> 00:12:32,501
onde você pode estar
seu eu autêntico

256
00:12:32,501 --> 00:12:34,295
e reze para que pegue fogo.

257
00:12:34,295 --> 00:12:37,798
Você sabe,
a última vez que me tornei viral,

258
00:12:37,798 --> 00:12:38,883
não terminou a meu favor.

259
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
Sim, porque você foi pego

260
00:12:40,509 --> 00:12:42,720
dando um soco na cara de uma criança.

261
00:12:45,389 --> 00:12:47,767
Olhar.

262
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
Eu não sou um fã
de perder campanhas também.

263
00:12:53,397 --> 00:12:55,274
E se eu ainda não pensasse
você poderia vencer,

264
00:12:55,274 --> 00:12:58,486
Eu diria isso a você.

265
00:12:58,486 --> 00:12:59,987
Então você acha que posso vencer?

266
00:12:59,987 --> 00:13:01,447
Eu faço.

267
00:13:01,447 --> 00:13:04,742
<i>música jazz esperançosa</i>

268
00:13:28,891 --> 00:13:29,975
Ei, ei, ei.

269
00:13:29,975 --> 00:13:32,353
Rapaz, isso não é
nenhuma mercearia.

270
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Se você não colocar minhas coisas de volta.

271
00:13:33,646 --> 00:13:35,898
Sim, cara.
Ter seu próprio lugar

272
00:13:35,898 --> 00:13:37,608
significa comprar sua própria merda.

273
00:13:37,608 --> 00:13:41,278
Você sabe, eu compraria
minhas próprias coisas, mas...

274
00:13:41,278 --> 00:13:43,572
mas, ah, você sabe,

275
00:13:43,572 --> 00:13:47,827
a maior parte do meu dinheiro foi
em alugar móveis e--

276
00:13:47,827 --> 00:13:49,119
e minha nota de carro novo.

277
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
- Oh.
- Sim.

278
00:13:50,704 --> 00:13:53,499
Bem-vindo à idade adulta.

279
00:13:54,333 --> 00:13:56,961
Por que eu sinto
vocês dois estão contra mim?

280
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
Ninguém está contra você, Kevin.

281
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
Você está apenas lidando
com a realidade agora,

282
00:14:00,965 --> 00:14:02,091
e nem sempre é divertido.

283
00:14:02,091 --> 00:14:03,300
Hum-mm.

284
00:14:03,300 --> 00:14:06,345
Mas se você está tendo
segundas reflexões,

285
00:14:06,345 --> 00:14:07,721
você sempre pode voltar.

286
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
Aposta.

287
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
Não.

288
00:14:12,268 --> 00:14:13,853
Eu acho que estou bem.

289
00:14:13,853 --> 00:14:16,021
Eu vou descobrir.

290
00:14:16,021 --> 00:14:18,524
Isso é o que
Estou falando.

291
00:14:22,152 --> 00:14:25,197
<i>música percussiva</i>

292
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
- Saia, Kevin.
- OK.

293
00:14:30,119 --> 00:14:31,287
Apenas vá.

294
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
<i>Sim, sou eu
eles estão falando sobre</i>

295
00:14:33,372 --> 00:14:34,665
<i>Vamos, filho,
você sabe o que é especial</i>

296
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
<i>Eu os espalhei,
deu um tapa neles</i>

297
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
<i>Por toda a sua cidade,
o chefão assassino...</i>

298
00:14:38,961 --> 00:14:41,589
Você tem isso em um tamanho extra grande?

299
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
Uh, não, acabamos de esgotar,

300
00:14:44,258 --> 00:14:46,051
mas vou querer um pouco mais
semana que vem.

301
00:14:46,051 --> 00:14:47,177
Não, você tem outro.

302
00:14:47,177 --> 00:14:49,471
No entanto, é apenas em uma cor diferente.

303
00:14:49,471 --> 00:14:50,973
Ah Merda.

304
00:14:50,973 --> 00:14:53,559
Obrigado, querido.

305
00:14:53,559 --> 00:14:56,520
Sim, você está com sorte, mano.

306
00:14:56,520 --> 00:14:58,105
Aposta.

307
00:14:58,105 --> 00:15:00,024
-$30, certo?
- Hum-hmm.

308
00:15:06,530 --> 00:15:08,282
Você precisa de um sistema melhor

309
00:15:08,282 --> 00:15:09,491
para acompanhar
do seu inventário.

310
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
O que você quer dizer? Você é o sistema.

311
00:15:11,493 --> 00:15:13,621
Eu não trabalho aqui em tempo integral.

312
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
Ah, então, o que?
Este é o seu show paralelo?

313
00:15:15,915 --> 00:15:18,500
Bem, quero dizer, tecnicamente,
é um estágio

314
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
porque você tem certeza
não está me pagando.

315
00:15:20,252 --> 00:15:22,338
Estou te pagando com amor.

316
00:15:22,338 --> 00:15:24,006
Rapaz, isso não paga contas.

317
00:15:24,798 --> 00:15:26,467
<i>Sou eu, apenas o MVP</i>

318
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
- Continue contando.
- Você é louco.

319
00:15:28,636 --> 00:15:29,803
<i>Quem é ele?</i>

320
00:15:29,803 --> 00:15:32,556
<i>Eu sou o único
eles chamam o MVP</i>

321
00:15:32,556 --> 00:15:34,808
<i>Eu sou ele, ele sou eu</i>

322
00:15:34,808 --> 00:15:37,353
<i>Sou eu, apenas o MVP</i>

323
00:15:37,353 --> 00:15:38,896
<i>Eu observo você
da minha suíte na cobertura</i>

324
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
<i>Eu vejo os movimentos,
subindo o elevador</i>

325
00:15:43,776 --> 00:15:44,777
Ei, ei.

326
00:15:44,777 --> 00:15:46,236
Ei.

327
00:15:46,236 --> 00:15:50,741
Hum, minha filha ouviu você
esta manhã.

328
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
E?

329
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
O que você quer dizer com "E"?

330
00:15:53,702 --> 00:15:55,913
Nós dois estávamos envergonhados
como o inferno.

331
00:15:55,913 --> 00:15:58,165
Ok, bem, em algum momento,
ela vai ter que perceber

332
00:15:58,165 --> 00:15:59,500
que você não é apenas
o pai dela.

333
00:15:59,500 --> 00:16:00,793
Você é um homem com necessidades.

334
00:16:00,793 --> 00:16:03,671
Mas ela não precisa saber
como você me chama durante o sexo.

335
00:16:03,671 --> 00:16:05,506
Ok, bem,
Posso tentar ficar quieto,

336
00:16:05,506 --> 00:16:07,424
mas ela não é um bebê.

337
00:16:07,424 --> 00:16:09,468
Ela não tinha
um susto de gravidez no ano passado?

338
00:16:09,468 --> 00:16:11,261
Ela sabe o que é sexo.

339
00:16:11,261 --> 00:16:15,307
Eu não estou pronto para isso.

340
00:16:15,307 --> 00:16:16,392
Não está pronto para quê?

341
00:16:16,392 --> 00:16:18,978
Seja lá o que for.

342
00:16:18,978 --> 00:16:20,854
Deixe-me fazer uma pergunta.

343
00:16:20,854 --> 00:16:24,191
Quando foi a última vez que você sentiu
como você se sentiu esta manhã?

344
00:16:26,610 --> 00:16:29,154
Hum-hmm, exatamente.

345
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
O que você quer que eu faça?

346
00:16:31,115 --> 00:16:32,533
Eu quero que você cresça um par
e faça uma escolha.

347
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
Eu não vou escolher entre
você e minha filha.

348
00:16:34,702 --> 00:16:36,537
Não é isso que estou perguntando.

349
00:16:36,537 --> 00:16:38,163
Estou perguntando a você
para me apresentar a ela

350
00:16:38,163 --> 00:16:40,207
e pare de me tratar
como um amigo de foda

351
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
quando você sabe
que sou mais do que isso.

352
00:16:52,636 --> 00:16:55,973
OK.
Ok, pessoal. Estabeleça-se.

353
00:16:55,973 --> 00:16:59,351
Agora quem gostaria
ser nosso primeiro leitor?

354
00:17:00,310 --> 00:17:02,813
Multar. Messias?

355
00:17:02,813 --> 00:17:04,440
Você não leu para nós
daqui a pouco.

356
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
Por que você não nos inicia?

357
00:17:05,441 --> 00:17:07,026
Não, estou bem.

358
00:17:07,026 --> 00:17:07,735
Messias.

359
00:17:07,735 --> 00:17:09,486
Eu não gosto desse livro.

360
00:17:09,486 --> 00:17:12,281
Tudo bem, então você pode escolher
o livro que você gostaria de ler.

361
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
Vocês não têm o livro
Eu quero ler.

362
00:17:14,616 --> 00:17:17,703
Messias, eu não sou
fazendo isso com você hoje.

363
00:17:17,703 --> 00:17:18,537
Fazendo o quê?

364
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
Indo e voltando.

365
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
Agora, por favor, vá encontrar um livro
e comece a ler.

366
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Por que?

367
00:17:23,917 --> 00:17:26,045
Porque eu pedi para você fazer isso.

368
00:17:26,045 --> 00:17:27,588
E se eu não quiser?

369
00:17:27,588 --> 00:17:30,049
Ah!

370
00:17:30,049 --> 00:17:32,384
Então você terá que ir pegar
um assento na mesa do intervalo.

371
00:17:32,384 --> 00:17:33,635
Multar.

372
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
É isso que você quer fazer?

373
00:17:35,262 --> 00:17:36,346
Sim.

374
00:17:36,346 --> 00:17:38,098
Ok, tudo bem.

375
00:17:38,098 --> 00:17:40,768
Por favor, desculpe-se.

376
00:17:46,356 --> 00:17:50,069
Sra. Barry, posso falar com você
por um segundo?

377
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Ok, pessoal.

378
00:17:50,944 --> 00:17:53,030
Por favor leia
para si mesmos silenciosamente

379
00:17:53,030 --> 00:17:55,407
até voltarmos, ok?

380
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Quando eu estava crescendo,
nenhum dos meninos queria

381
00:17:57,284 --> 00:17:58,368
ler na frente da turma

382
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
porque eles não eram bons
nisso.

383
00:18:00,662 --> 00:18:01,872
Eles não estavam tentando
ser desafiador.

384
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
Eles simplesmente não queriam
fique envergonhado.

385
00:18:05,209 --> 00:18:06,752
Essas crianças nunca crescerão

386
00:18:06,752 --> 00:18:09,213
se não os pressionarmos
fora de suas zonas de conforto.

387
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
Prefiro encorajar do que empurrar.

388
00:18:12,174 --> 00:18:13,634
- Com licença?
- Eu só acho

389
00:18:13,634 --> 00:18:15,177
pode ser traumatizante
forçar uma criança

390
00:18:15,177 --> 00:18:18,138
ler na frente da turma
se eles não estiverem prontos.

391
00:18:19,848 --> 00:18:22,476
Eu respeito sua opinião,

392
00:18:22,476 --> 00:18:23,769
mas eu não acho
é inteligente para você

393
00:18:23,769 --> 00:18:25,687
criticar
como fazemos as coisas aqui

394
00:18:25,687 --> 00:18:28,565
quando você está olhando
ser contratado para um cargo.

395
00:18:28,565 --> 00:18:30,484
Eu quero trabalhar aqui,

396
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
mas eu também quero
me expressar,

397
00:18:32,194 --> 00:18:33,821
e se eu não posso fazer isso, então--

398
00:18:33,821 --> 00:18:37,366
Então talvez você não esteja
a pessoa certa para o trabalho.

399
00:18:37,366 --> 00:18:40,410
<i>música desanimada</i>

400
00:18:49,837 --> 00:18:52,881
Como está tudo?

401
00:18:52,881 --> 00:18:56,301
Isso é bom. Os negócios vão bem.

402
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
Weed realmente não vai sair
de estilo.

403
00:18:57,761 --> 00:18:59,138
Hum, sim.

404
00:18:59,138 --> 00:19:01,723
Os negócios estão estáveis,
mas sempre poderia ser melhor.

405
00:19:01,723 --> 00:19:05,727
Você viu o que fizemos
com os negócios de Emmett?

406
00:19:05,727 --> 00:19:10,774
Nós crescemos e agora
seus ganhos dobraram.

407
00:19:10,774 --> 00:19:12,568
Não me compare
para outros negros,

408
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
e especialmente não aquele cara.

409
00:19:14,820 --> 00:19:17,072
Ah Merda. Isso mesmo.

410
00:19:17,072 --> 00:19:19,449
Você está transando com a mãe dele
agora, certo?

411
00:19:19,449 --> 00:19:20,868
Moramos juntos.

412
00:19:20,868 --> 00:19:22,744
Oh, tudo bem. Então é sério.

413
00:19:22,744 --> 00:19:24,496
<i>música suave e suave</i>

414
00:19:24,496 --> 00:19:28,625
Olha, eu só vim buscar
o produto e pronto.

415
00:19:42,764 --> 00:19:45,434
Aprecie isso.

416
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
<i>Eu faria qualquer coisa</i>

417
00:19:47,853 --> 00:19:50,189
Então, Rob, você não tem nenhum desejo
para ganhar mais dinheiro?

418
00:19:50,189 --> 00:19:52,733
Quando você vem do dinheiro,

419
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
você não sente necessidade
para persegui-lo.

420
00:19:54,735 --> 00:19:57,237
Sim, seu tio Q
senti o mesmo.

421
00:19:57,237 --> 00:19:58,614
Ele também era bom em perder o controle.

422
00:19:58,614 --> 00:20:01,325
Ah, sim, porque
essa merda de jogo é um--

423
00:20:01,325 --> 00:20:03,744
é uma droga e tanto.

424
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
Ele devia dinheiro a algumas pessoas.

425
00:20:05,954 --> 00:20:08,040
Provavelmente é
o que o matou.

426
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
Sim.

427
00:20:10,375 --> 00:20:12,336
Provavelmente.

428
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
Quero fazer um novo acordo para você.

429
00:20:18,508 --> 00:20:19,551
Não vim aqui para negociar.

430
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
Ok, vá devagar, mano.

431
00:20:21,345 --> 00:20:23,096
Quero dizer, seus números são bons,

432
00:20:23,096 --> 00:20:26,225
mas eles sempre poderiam
seja melhor.

433
00:20:26,225 --> 00:20:27,684
E para motivar você,

434
00:20:27,684 --> 00:20:31,396
Eu quero te dar 15%
de tudo o que você faz.

435
00:20:33,941 --> 00:20:36,401
É um negócio melhor
do que meu tio me deu.

436
00:20:42,199 --> 00:20:45,577
O sangue nem sempre é mais espesso
do que água.

437
00:20:45,577 --> 00:20:48,288
Eu já sabia disso.

438
00:20:48,288 --> 00:20:51,416
Eu quero ter certeza de que você está por perto
para o longo prazo.

439
00:20:51,416 --> 00:20:54,336
Apenas certifique-se
você me paga direito,

440
00:20:54,336 --> 00:20:56,088
e estamos bem.

441
00:20:58,298 --> 00:21:02,886
Bem, estou ansioso
para fazer negócios com você.

442
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
<i>Obrigado pela carona.</i>

443
00:21:16,191 --> 00:21:18,777
Claro, você sabe.
Você sabe que eu peguei você.

444
00:21:18,777 --> 00:21:21,113
Se você realmente me tivesse,
você me daria um carro.

445
00:21:21,113 --> 00:21:22,906
OK? Porque você--

446
00:21:22,906 --> 00:21:23,907
Rob não tem dinheiro?

447
00:21:23,907 --> 00:21:25,409
Por que ele não consegue um carro novo para você?

448
00:21:25,409 --> 00:21:27,869
Eu não tenho um filho com Rob.

449
00:21:27,869 --> 00:21:30,289
Você me vê com um carro novo,
agora você quer um?

450
00:21:30,289 --> 00:21:31,331
Eu não preciso de um Mercedes.

451
00:21:31,331 --> 00:21:33,750
Eu só preciso de algo
para levar nosso filho até lá.

452
00:21:33,750 --> 00:21:35,252
Eu pensei que o negócio da maconha
estava crescendo.

453
00:21:35,252 --> 00:21:37,796
Está crescendo,
mas eu não trabalho para mim mesmo,

454
00:21:37,796 --> 00:21:40,924
então não estou ganhando tanto
como eu deveria estar, mas...

455
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
Você está pensando em começar
seu próprio negócio?

456
00:21:43,218 --> 00:21:44,761
Um pouquinho.

457
00:21:44,761 --> 00:21:46,138
Bem, você definitivamente precisa
ser seu próprio patrão

458
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
porque você não gosta
recebendo ordens de ninguém.

459
00:21:47,806 --> 00:21:50,100
Não, eu simplesmente não gosto
recebendo ordens suas.

460
00:21:50,100 --> 00:21:52,436
Bem, você está livre agora.

461
00:21:52,436 --> 00:21:53,437
Rapaz, tchau.

462
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
- Vamos, EJ. Você está pronto?
- Sim.

463
00:21:55,397 --> 00:21:57,024
- Tudo bem.
- Te amo, cara.

464
00:21:57,024 --> 00:21:58,525
Diga a Kiesha
Vou ligar para ela mais tarde.

465
00:21:58,525 --> 00:22:00,152
Tchau, cara. Tudo bem.

466
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
"Papai Noel perguntou à Sra. Noel

467
00:22:05,407 --> 00:22:06,658
para fazer algo para ele comer

468
00:22:06,658 --> 00:22:10,620
porque ele estava desejando
um deleite muito doce."

469
00:22:11,621 --> 00:22:14,833
Você quer passar para a próxima página?

470
00:22:14,833 --> 00:22:17,127
Sim.

471
00:22:19,796 --> 00:22:21,673
"E a Sra. Claus disse ao Sr. Claus

472
00:22:21,673 --> 00:22:23,800
que ela tinha muito trabalho
fazer.

473
00:22:23,800 --> 00:22:27,929
Ela estava ocupada com as renas
e preparando presentes também.

474
00:22:27,929 --> 00:22:30,265
Enquanto todas as noites
uma criança perguntou ao Papai Noel

475
00:22:30,265 --> 00:22:32,351
para seu brinquedo favorito,
eles não sabiam

476
00:22:32,351 --> 00:22:35,896
que a Sra. Claus foi a razão
para sua alegria."

477
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
Muito bom.

478
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
Você pode me dizer
o que você acabou de ler?

479
00:22:39,775 --> 00:22:42,235
Basicamente, Sra. Claus
é o verdadeiro MVP,

480
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
e o Papai Noel está roubando
o brilho dela.

481
00:22:43,904 --> 00:22:46,448
Período.

482
00:22:46,448 --> 00:22:48,909
Muito, muito bom.

483
00:22:48,909 --> 00:22:51,286
Você lê muito bem.

484
00:22:51,286 --> 00:22:54,039
Por que você não quis ler
para sua aula?

485
00:22:54,039 --> 00:22:56,958
eu não gosto de ler
na frente das pessoas.

486
00:22:56,958 --> 00:22:58,710
Por que você simplesmente não disse isso?

487
00:22:58,710 --> 00:23:01,046
Eu não pensei que pudesse.

488
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
Você sempre pode ser honesto
sobre o que você está sentindo.

489
00:23:03,673 --> 00:23:06,718
<i>música edificante</i>

490
00:23:11,306 --> 00:23:12,641
<i>Vamos lembrar hoje...</i>

491
00:23:12,641 --> 00:23:14,684
<i>Ei, bem-vindo ao Smokey's.</i>

492
00:23:14,684 --> 00:23:16,186
Ei, o macarrão com queijo
está mackin ', hein?

493
00:23:16,186 --> 00:23:17,813
Você sabe o que estou dizendo?

494
00:23:17,813 --> 00:23:18,980
E aí? Sim, não atire em mim.

495
00:23:18,980 --> 00:23:20,649
Não vou atirar em você, cara.

496
00:23:20,649 --> 00:23:22,150
- Ei, como você--
- Ah, lá está ele!

497
00:23:22,150 --> 00:23:24,694
-Tudo bem, tudo bem--
- O homem do momento.

498
00:23:24,694 --> 00:23:26,071
Ah, cara.

499
00:23:26,071 --> 00:23:28,198
Ei, eu não poderia ter feito isso
sem você.

500
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
Sim. Você sabe o que?
Verifique sua conta bancária.

501
00:23:31,493 --> 00:23:32,994
- Conta bancária?
- Sim.

502
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
OK.

503
00:23:34,621 --> 00:23:35,872
<i>Ganhe tudo</i>

504
00:23:35,872 --> 00:23:36,873
Droga!

505
00:23:36,873 --> 00:23:38,250
Resistir. Eu não--

506
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
Eu nunca vi tanto
dinheiro na minha conta bancária antes.

507
00:23:40,377 --> 00:23:42,504
Bem, isso é porque
a localização de Nova York

508
00:23:42,504 --> 00:23:43,797
está indo muito, muito bem.

509
00:23:43,797 --> 00:23:45,465
Eles estão adorando Smokey's
lá fora.

510
00:23:45,465 --> 00:23:48,009
Eu vejo. Merda!

511
00:23:48,009 --> 00:23:50,053
E esse é o seu novo Benz
lá fora?

512
00:23:50,053 --> 00:23:51,388
Sim, sim.

513
00:23:51,388 --> 00:23:52,931
Seu corretor me deu
realmente um ótimo negócio.

514
00:23:52,931 --> 00:23:55,642
- Eu aprecio você.
- Vamos. Olhe para você, mano.

515
00:23:55,642 --> 00:23:56,810
- Olhe para você.
- Sim.

516
00:23:56,810 --> 00:23:58,186
É importante
para um homem se tratar.

517
00:23:58,186 --> 00:24:01,189
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Hum.

518
00:24:01,189 --> 00:24:03,150
Sim, eu brinquei e dei
minha querida mamãe deu uma volta nele.

519
00:24:03,150 --> 00:24:05,944
Agora ela quer um também,
então eu tenho que descobrir isso.

520
00:24:05,944 --> 00:24:08,530
Bem, essa é a mãe
do seu filho, certo?

521
00:24:08,530 --> 00:24:10,073
Certo? Então, tudo o que ela precisar,

522
00:24:10,073 --> 00:24:12,742
é sua responsabilidade
para ter certeza de que ela o tem.

523
00:24:12,742 --> 00:24:14,453
É isso que os chefes fazem.

524
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
Hum. Certo.

525
00:24:16,496 --> 00:24:18,665
- Ei.
- Ei, querido.

526
00:24:18,665 --> 00:24:20,834
Ah, vocês fazem
um lindo casal.

527
00:24:20,834 --> 00:24:22,794
Eu sei.

528
00:24:23,962 --> 00:24:27,132
OK. Tenha um ótimo dia.

529
00:24:28,633 --> 00:24:30,469
Vamos.

530
00:24:33,805 --> 00:24:34,931
Eu não suporto eles.

531
00:24:34,931 --> 00:24:37,017
Você vai querer ser legal
depois de ver minha conta bancária.

532
00:24:37,017 --> 00:24:39,603
Eu não me importo com essa merda, Emmett.

533
00:24:39,603 --> 00:24:40,812
Eu faço.

534
00:24:40,812 --> 00:24:42,606
Olha, Douda investindo em mim
é a melhor coisa

535
00:24:42,606 --> 00:24:44,399
isso já aconteceu conosco.

536
00:24:44,399 --> 00:24:46,151
Tudo o que ele prometeu
está se tornando realidade.

537
00:24:46,151 --> 00:24:48,153
Temos um local totalmente novo
em Nova York.

538
00:24:48,153 --> 00:24:49,613
Isso ainda não vimos.

539
00:24:49,613 --> 00:24:50,822
Ele vai nos levar para fora.

540
00:24:50,822 --> 00:24:53,408
Hum.

541
00:24:53,408 --> 00:24:56,453
Você confia em mim?

542
00:24:56,453 --> 00:24:57,746
Sim, eu quero.

543
00:24:57,746 --> 00:25:00,749
Bom. Tenho que me acalmar. Droga.

544
00:25:00,749 --> 00:25:02,584
Nós conseguimos isso.

545
00:25:02,584 --> 00:25:04,461
Como foi a entrevista de emprego?

546
00:25:04,461 --> 00:25:05,337
Eu consegui o emprego.

547
00:25:05,337 --> 00:25:08,381
Ah! Ver? Venha aqui.

548
00:25:08,381 --> 00:25:09,257
Droga.

549
00:25:09,257 --> 00:25:11,593
Veja, você está vindo aqui
tudo louco e merda.

550
00:25:11,593 --> 00:25:13,136
Você tem boas notícias.

551
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
Parabéns, querido.

552
00:25:14,638 --> 00:25:15,847
Uau.

553
00:25:15,847 --> 00:25:17,974
Tipo, você é professor agora.

554
00:25:17,974 --> 00:25:19,351
Droga! Isso é fogo.

555
00:25:19,351 --> 00:25:21,686
Estou orgulhoso de você.

556
00:25:21,686 --> 00:25:22,979
Estou orgulhoso de você também.

557
00:25:22,979 --> 00:25:26,233
Droga, isso é... uau.

558
00:25:26,233 --> 00:25:28,652
Onde você consegue o terno?

559
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
Douda comprou para mim.

560
00:25:29,945 --> 00:25:31,863
Ele está comprando roupas para você agora?

561
00:25:31,863 --> 00:25:35,325
Ele me disse que eu deveria me vestir
como quero ser abordado.

562
00:25:35,325 --> 00:25:37,786
- Hum-hmm.
- Você limpa bem.

563
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
Garota, é melhor você parar de flertar
comigo aqui.

564
00:25:39,371 --> 00:25:43,333
Olha, eu não brinco com Douda,
mas vou dar uma chance a ele.

565
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
<i>Juntos,
tudo fica melhor</i>

566
00:25:45,043 --> 00:25:48,421
<i>Uh-huh, lembre-se, querido,
você pode se apoiar em mim</i>

567
00:25:48,421 --> 00:25:49,631
Tudo bem.

568
00:25:49,631 --> 00:25:52,676
<i>música R suave</i>

569
00:26:10,110 --> 00:26:12,445
Cara, caramba, não.

570
00:26:12,445 --> 00:26:14,823
Essa merda não vai acontecer,
meu G.

571
00:26:14,823 --> 00:26:17,200
Não mate meus sonhos.

572
00:26:17,200 --> 00:26:18,702
Sim, observe isso.

573
00:26:20,328 --> 00:26:22,080
Tirou o lixo
e recarreguei a carbonatação

574
00:26:22,080 --> 00:26:24,791
em todos os refrigerantes,
então o que mais você precisa que eu faça?

575
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
Você tirou o lixo?

576
00:26:26,042 --> 00:26:27,919
As garotas nunca querem fazer essa merda.

577
00:26:27,919 --> 00:26:30,130
Meu pai me fez tirar
o lixo crescendo,

578
00:26:30,130 --> 00:26:32,632
então estou meio acostumado com isso.

579
00:26:32,632 --> 00:26:34,884
E quantos anos você tem mesmo?

580
00:26:34,884 --> 00:26:37,095
Eu nunca disse.

581
00:26:37,095 --> 00:26:38,722
Ok, foi mal.

582
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
Mas quantos anos você tem?

583
00:26:40,807 --> 00:26:42,058
Tenho 19 anos.

584
00:26:42,058 --> 00:26:44,144
Exatamente.

585
00:26:44,144 --> 00:26:46,187
O que?

586
00:26:46,187 --> 00:26:48,898
Você apenas, ah,
resolveu uma aposta para nós.

587
00:26:48,898 --> 00:26:50,567
Isso é tudo.

588
00:26:55,614 --> 00:26:56,948
Porra, não.

589
00:26:56,948 --> 00:26:58,158
Eu tenho que ir, mano, certo?

590
00:26:58,158 --> 00:26:59,618
Sim, vá correr
depois do seu chefe,

591
00:26:59,618 --> 00:27:00,702
seu pequeno subalterno.

592
00:27:00,702 --> 00:27:01,786
Ei, não fale merda, certo?

593
00:27:01,786 --> 00:27:02,829
Se não fosse por mim,

594
00:27:02,829 --> 00:27:03,830
sua bunda faria
ainda estar sem teto,

595
00:27:03,830 --> 00:27:05,498
então eu posso falar toda essa merda
Eu quero.

596
00:27:05,498 --> 00:27:08,460
Tudo bem, mano.
Divirta-se com a senhorita 19.

597
00:27:08,460 --> 00:27:09,628
Hum.

598
00:27:11,004 --> 00:27:14,132
Então, qual foi a aposta?

599
00:27:14,132 --> 00:27:16,384
Ah, não foi nada.

600
00:27:16,384 --> 00:27:18,261
Ele pegou você olhando para mim,
não foi?

601
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
Uh...

602
00:27:20,764 --> 00:27:22,557
Não, não.

603
00:27:22,557 --> 00:27:27,395
Bem, eu estava tentando não
olhar para você também.

604
00:27:27,395 --> 00:27:32,025
Você pode olhar para mim
tudo que você quiser.

605
00:27:32,025 --> 00:27:33,401
Gosto do seu podcast.

606
00:27:33,401 --> 00:27:35,070
Você ouve Papa's Pulpit?

607
00:27:35,070 --> 00:27:37,530
Eu não ouvi todos os episódios,

608
00:27:37,530 --> 00:27:40,158
mas eu ouvi o que você fez
com seu amigo Jake.

609
00:27:40,158 --> 00:27:43,578
Sim, isso foi
um episódio especial.

610
00:27:43,578 --> 00:27:46,498
Sim, eu nunca ouvi caras
falem um com o outro assim.

611
00:27:46,498 --> 00:27:49,125
Quero dizer, eu poderia dizer que ele não
realmente quero fazer isso no começo,

612
00:27:49,125 --> 00:27:52,337
mas depois de um tempo, ficou claro
que vocês precisavam conversar.

613
00:27:52,337 --> 00:27:57,175
Obrigado.
Isso significa muito.

614
00:27:57,175 --> 00:27:58,885
E quantos anos você tem?

615
00:27:58,885 --> 00:28:00,595
Farei 18 anos neste verão.

616
00:28:00,595 --> 00:28:03,139
Bom saber.

617
00:28:10,146 --> 00:28:12,607
Quando você vai conseguir
alguns móveis aqui?

618
00:28:12,607 --> 00:28:14,693
Está chegando.

619
00:28:16,152 --> 00:28:17,946
Eu não posso acreditar
você realmente se mudou.

620
00:28:17,946 --> 00:28:20,073
Sim.

621
00:28:20,073 --> 00:28:21,449
Fique sozinho às vezes,

622
00:28:21,449 --> 00:28:22,701
mas assim que eu conseguir
a Internet funcionando,

623
00:28:22,701 --> 00:28:24,953
Eu poderia apenas jogar videogame
e sair da zona.

624
00:28:24,953 --> 00:28:27,080
Sim.
Me ligue quando conseguir um sofá.

625
00:28:27,080 --> 00:28:29,457
Ah, eu estou tendo
uma propina mais tarde.

626
00:28:29,457 --> 00:28:31,459
Como? Não há nada aqui.

627
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
As pessoas não se importam
sobre os móveis.

628
00:28:33,211 --> 00:28:34,963
Eles só querem vibrar.

629
00:28:34,963 --> 00:28:36,840
Se você diz isso.

630
00:28:38,591 --> 00:28:40,552
Ah, o que posso trazer para você?

631
00:28:40,552 --> 00:28:42,804
<i>música percussiva leve</i>

632
00:28:42,804 --> 00:28:45,390
Ufa.

633
00:28:45,390 --> 00:28:47,225
Assim como vem, também vai.

634
00:28:52,313 --> 00:28:54,065
- Meu homem.
- Ei, ei!

635
00:28:54,065 --> 00:28:55,275
E aí, grande timer?

636
00:28:55,275 --> 00:28:58,069
- E aí, magro?
- Merda.

637
00:28:58,069 --> 00:28:59,904
Apenas tentando ser como você.

638
00:28:59,904 --> 00:29:02,031
O quê, velho e casado?

639
00:29:02,031 --> 00:29:04,200
Sim, bem.

640
00:29:04,200 --> 00:29:06,494
Sim, estou querendo dizer
para te contar, cara.

641
00:29:06,494 --> 00:29:09,080
Parabéns
em todo o sucesso do seu filho.

642
00:29:09,080 --> 00:29:10,206
-Ah.
- Eu sei que você está orgulhoso.

643
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
Yeah, yeah.

644
00:29:12,083 --> 00:29:13,209
E por muito tempo, cara,

645
00:29:13,209 --> 00:29:16,004
não sabemos como
aquele garoto ia acabar.

646
00:29:16,004 --> 00:29:17,088
Eu não estava realmente guiando ele

647
00:29:17,088 --> 00:29:19,132
do jeito que eu deveria ter
quando ele era mais jovem.

648
00:29:19,132 --> 00:29:22,343
Mas a mãe dele fez um ótimo trabalho
mantendo-o na linha.

649
00:29:25,430 --> 00:29:27,432
Sim, a propósito, cara.

650
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
Você ouve falar de algum emprego
lá fora,

651
00:29:29,267 --> 00:29:30,435
você pode me avisar?

652
00:29:30,435 --> 00:29:32,187
Eu ainda estou procurando
para um show, Joe.

653
00:29:32,187 --> 00:29:34,856
Sim, merda, cara.
Está muito apertado agora.

654
00:29:34,856 --> 00:29:37,400
- Conte-me sobre isso.
- Vou manter meu ouvido

655
00:29:37,400 --> 00:29:39,068
no chão para você.

656
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Cara, eu agradeço,

657
00:29:40,820 --> 00:29:43,615
porque agora minha senhora está pagando
para tudo.

658
00:29:43,615 --> 00:29:44,532
Droga.

659
00:29:44,532 --> 00:29:47,202
Então você está perdendo
todos os argumentos, né?

660
00:29:47,202 --> 00:29:48,536
Sim.

661
00:29:48,536 --> 00:29:51,164
Sim, ela está fazendo você
fumar maconha lá fora?

662
00:29:51,164 --> 00:29:54,000
- Claro que sim.
- Ei, sim.

663
00:29:55,585 --> 00:29:58,004
Sim, cara,
mantenha a cabeça erguida, cara.

664
00:29:58,004 --> 00:30:00,256
Alguma coisa irá acontecer.

665
00:30:00,256 --> 00:30:02,258
Mas até então,

666
00:30:02,258 --> 00:30:04,677
continue colocando esse cano direito

667
00:30:04,677 --> 00:30:06,137
então pelo menos ela conseguiu
uma boa razão

668
00:30:06,137 --> 00:30:07,263
para manter sua bunda por perto.

669
00:30:07,263 --> 00:30:09,224
Vou tentar o meu melhor.

670
00:30:09,224 --> 00:30:10,683
Bem, faça melhor,

671
00:30:10,683 --> 00:30:14,687
porque esses novos vibradores
prestes a ter toda a nossa bunda

672
00:30:14,687 --> 00:30:17,357
nas ruas.

673
00:30:17,357 --> 00:30:18,566
Você é desagradável, cara.

674
00:30:18,566 --> 00:30:21,236
- Tudo bem.
- Tudo bem, cara.

675
00:30:21,236 --> 00:30:23,988
- E aí, cara?
- E aí, cara?

676
00:30:23,988 --> 00:30:25,198
Surpreso em ver você, G.

677
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
O que houve?
Você sabe que eu não poderia perder isso.

678
00:30:27,158 --> 00:30:28,576
E aí, cara?

679
00:30:28,576 --> 00:30:29,994
Você está sentindo muita falta ultimamente, cara.

680
00:30:29,994 --> 00:30:32,038
Sim, estive ocupado.

681
00:30:33,081 --> 00:30:35,416
Sim, aí está,
Sr. Vereador.

682
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
- Ah, cara.
- Lá está ele, sim.

683
00:30:36,584 --> 00:30:38,294
- Ainda não. Ainda não.
- Ei, ei, ei.

684
00:30:38,294 --> 00:30:39,379
Está na bolsa, cara.

685
00:30:39,379 --> 00:30:41,130
- Você consegue, Vic.
- Sim?

686
00:30:41,130 --> 00:30:43,508
Bem, agradeço o apoio, pessoal.

687
00:30:43,508 --> 00:30:46,261
E olha, me desculpe
Não tenho estado por aqui ultimamente.

688
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Você sabe, entre fazer campanha

689
00:30:47,554 --> 00:30:50,431
e tentando gastar
tempo de qualidade com minha senhora, mano,

690
00:30:50,431 --> 00:30:52,433
quando chego em casa, não estou
não tenho mais nada para dar.

691
00:30:52,433 --> 00:30:54,394
Merda. Para quem você está contando, garoto?

692
00:30:54,394 --> 00:30:56,563
Sim, você quer um pouco de comida?

693
00:30:56,563 --> 00:30:59,023
Não, mas vou tomar um refrigerante vermelho.

694
00:30:59,023 --> 00:31:00,775
Sim, sim,
posso pegar um refrigerante vermelho também?

695
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Sim, entendi.

696
00:31:01,985 --> 00:31:03,027
Uau.

697
00:31:03,027 --> 00:31:04,195
É bom ver você, cara.

698
00:31:04,195 --> 00:31:06,281
Cara, é bom ser visto.

699
00:31:06,281 --> 00:31:10,201
Olá, Vitor.
Que tal você dizer algumas palavras?

700
00:31:10,201 --> 00:31:12,495
Hum, ok, sim.

701
00:31:19,335 --> 00:31:21,337
Você sabe, Smokey's--

702
00:31:21,337 --> 00:31:24,424
Smokey's não é apenas um lugar
vir buscar um prato de comida,

703
00:31:24,424 --> 00:31:26,134
mesmo sendo uma delícia, né?

704
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Hum-hmm.

705
00:31:27,594 --> 00:31:31,389
Mas também é um lugar
para vir encontrar uma comunidade.

706
00:31:31,389 --> 00:31:33,308
Você sabe, pode parecer
um lugar que você pode chamar de lar

707
00:31:33,308 --> 00:31:35,602
quando você não tem
nenhum outro lugar para ir.

708
00:31:35,602 --> 00:31:38,479
Então eu quero agradecer ao Emmett

709
00:31:38,479 --> 00:31:41,900
por nos dar tudo
um lugar para chamar de nosso.

710
00:31:41,900 --> 00:31:45,904
Saúde.

711
00:31:48,406 --> 00:31:50,491
Oh! Droga, papai!

712
00:31:50,491 --> 00:31:53,119
Não se preocupe.
Posso arranjar-te uma camisa do Smokey.

713
00:31:53,119 --> 00:31:55,371
Sinto muito por isso, Victor.

714
00:31:55,371 --> 00:31:57,707
<i>música animada</i>

715
00:31:57,707 --> 00:32:00,668
<i>Sim, deixe-me ver
se você conseguir, vroom</i>

716
00:32:00,668 --> 00:32:03,004
<i>Deixe-me ver
se você conseguir, mmm</i>

717
00:32:03,004 --> 00:32:05,590
<i>Deixe-me ver se você consegue
agitar a sala</i>

718
00:32:05,590 --> 00:32:07,425
<i>Deixe-me ver se você consegue
faça acontecer mmm</i>

719
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
<i>Para frente e para trás,
para frente e para trás</i>

720
00:32:08,676 --> 00:32:09,761
<i>Como uma gangorra</i>

721
00:32:09,761 --> 00:32:11,179
<i>Tive que montá-lo
como um burro</i>

722
00:32:11,179 --> 00:32:12,305
<i>Fez ele hee-haw</i>

723
00:32:12,305 --> 00:32:13,514
<i>Para frente e para trás,
para frente e para trás</i>

724
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
<i>Como uma gangorra</i>

725
00:32:14,682 --> 00:32:15,767
<i>Tive que montá-lo
como um burro</i>

726
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
<i>Fez ele hee-haw, sim</i>

727
00:32:17,685 --> 00:32:19,020
Eu só estou tentando
para descobrir

728
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
qual será o meu próximo passo.

729
00:32:20,355 --> 00:32:22,357
O que você quer dizer?

730
00:32:22,357 --> 00:32:23,816
Quero dizer, depois
todo aquele fiasco de Douda,

731
00:32:23,816 --> 00:32:26,569
Eu não acho que tenho energia
para começar a namorar novamente.

732
00:32:26,569 --> 00:32:30,531
Não, você sabe, Tracy, existem
muitos caras bons por aqui

733
00:32:30,531 --> 00:32:31,574
e senhoras.

734
00:32:31,574 --> 00:32:33,701
Ah, ah, veja, ouça.

735
00:32:33,701 --> 00:32:35,787
Já tenho problemas suficientes com homens.

736
00:32:35,787 --> 00:32:37,956
Eu não posso pagar
para adicionar mulheres à minha lista--

737
00:32:37,956 --> 00:32:40,416
Só estou dizendo para não criticar
até você tentar.

738
00:32:40,416 --> 00:32:42,752
- Experimente. Isso é tudo.
- Acho que vou tentar

739
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
estar sozinho.
Tudo bem?

740
00:32:44,629 --> 00:32:47,173
Não desista do amor
só porque seu último cara

741
00:32:47,173 --> 00:32:48,299
não deu certo.

742
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
Não vou desistir do amor.

743
00:32:49,884 --> 00:32:52,387
Eu acho que só preciso
passar mais tempo

744
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
amando comigo mesmo.

745
00:32:53,596 --> 00:32:54,973
- Ah.
- Hum.

746
00:32:54,973 --> 00:32:56,432
Bem, só estou dizendo,

747
00:32:56,432 --> 00:33:00,228
de alguém que está solteiro
por um longo tempo--

748
00:33:00,228 --> 00:33:01,437
Ah, ah, sim.

749
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
Sim, só um pouquinho.

750
00:33:02,480 --> 00:33:04,190
Uh...

751
00:33:04,190 --> 00:33:06,651
O casamento é onde está.

752
00:33:06,651 --> 00:33:08,277
Apenas dê
um pouco - seja paciente.

753
00:33:08,277 --> 00:33:09,779
Eu não estou esperando 20 anos
para algum homem ser assim,

754
00:33:09,779 --> 00:33:11,698
"Quer saber?
Agora eu quero estar com você

755
00:33:11,698 --> 00:33:14,492
- para o resto da minha vida."
- Ei, ei, espere.

756
00:33:14,492 --> 00:33:15,743
20 anos?

757
00:33:15,743 --> 00:33:17,036
22, querido.

758
00:33:17,036 --> 00:33:19,706
- Não se esqueça dos dois, querido.
- Ah, assim está melhor.

759
00:33:19,706 --> 00:33:22,000
Eu acho que vou escolher ser
sozinho nessa nota.

760
00:33:23,042 --> 00:33:24,919
Eu acho que você está escolhendo isso,
porque você está com medo

761
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
- você vai se machucar de novo.
- Ah, garota,

762
00:33:26,921 --> 00:33:28,673
você pode estar apaixonado
e ainda se machucar.

763
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
- Sim, isso é real.
- Exatamente.

764
00:33:30,299 --> 00:33:32,176
- Hum-hmm.
- Você quer morrer sozinho?

765
00:33:33,720 --> 00:33:35,513
Nós morremos sozinhos de qualquer maneira,

766
00:33:35,513 --> 00:33:38,474
mas é melhor morrer,
segurando a mão de algum homem?

767
00:33:38,474 --> 00:33:40,226
- Esse é um bom ponto.
- Não a empurre

768
00:33:40,226 --> 00:33:41,602
em direção à vida de solteiro.

769
00:33:41,602 --> 00:33:43,438
Por que as pessoas pensam

770
00:33:43,438 --> 00:33:46,232
que as mulheres só podem ser felizes
em relacionamentos amorosos?

771
00:33:46,232 --> 00:33:48,276
E as amizades?

772
00:33:48,276 --> 00:33:50,194
This is my community.
Eu amo vocês.

773
00:33:50,194 --> 00:33:51,237
Amizades são importantes.

774
00:33:51,237 --> 00:33:52,572
Você está fazendo
alguns pontos positivos.

775
00:33:52,572 --> 00:33:54,782
Olha, eu tenho clientes que querem
permaneça em relacionamentos.

776
00:33:54,782 --> 00:33:56,242
Eles estão tentando fazer funcionar

777
00:33:56,242 --> 00:33:57,243
só para que eles não
tem que ficar sozinho.

778
00:33:57,243 --> 00:33:58,995
Eu aprendi muito
sobre quem eu sou,

779
00:33:58,995 --> 00:34:01,289
porque esse relacionamento

780
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
me forçou a crescer.

781
00:34:02,290 --> 00:34:04,542
OK.

782
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
Acho que vou encontrar algumas maneiras
crescer sozinho.

783
00:34:07,170 --> 00:34:08,212
Vou mantê-lo informado.

784
00:34:08,212 --> 00:34:10,131
Sim, mas eventualmente,

785
00:34:10,131 --> 00:34:11,674
o parceiro certo

786
00:34:11,674 --> 00:34:13,468
vai aparecer
e coloque aquele espelho

787
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
até a sua cara, você sabe,

788
00:34:15,636 --> 00:34:17,221
para que você possa ver suas próprias merdas.

789
00:34:17,221 --> 00:34:18,639
Por que não consigo segurar
o espelho até mim?

790
00:34:18,639 --> 00:34:21,017
Porque eventualmente,
você pode não gostar do que vê,

791
00:34:21,017 --> 00:34:23,352
e você vai querer colocar
aquele filho da puta caiu.

792
00:34:23,352 --> 00:34:26,272
Eu não paguei por esta sessão, conselheiro.

793
00:34:26,272 --> 00:34:28,900
Não, eu não vou
coloque qualquer coisa no chão.

794
00:34:28,900 --> 00:34:32,570
Eu acho que isso é algo
preciso fazer por mim...

795
00:34:32,570 --> 00:34:35,281
para mim, sozinho.

796
00:34:35,281 --> 00:34:37,700
<i>Sim</i>

797
00:34:37,700 --> 00:34:40,078
<i>À medida que continuamos,
nós vamos </i>

798
00:34:40,078 --> 00:34:42,330
<i>Eu acordei
me sentindo vitorioso</i>

799
00:34:42,330 --> 00:34:44,707
<i>Os manos estão ganhando dinheiro,
mas eles não estão ganhando dinheiro</i>

800
00:34:44,707 --> 00:34:46,793
<i>- Como seu filho é</i>
- E aí, cachorro?

801
00:34:46,793 --> 00:34:49,587
<i>Sou um cachorro, ícone do capuz</i>

802
00:34:49,587 --> 00:34:51,214
Droga.

803
00:34:51,214 --> 00:34:52,715
Bro realmente tem seu próprio berço

804
00:34:52,715 --> 00:34:53,883
antes de mim.

805
00:34:53,883 --> 00:34:57,220
Você deveria tê-lo visto
antes de eu chegar aqui.

806
00:34:57,220 --> 00:34:58,596
Papai, o que você está fazendo, cara?

807
00:34:58,596 --> 00:35:02,308
- Estou prestes a mandar uma mensagem para o Quênia.
- Mano, f... não faça essa merda.

808
00:35:02,308 --> 00:35:03,684
Você já a seguiu,

809
00:35:03,684 --> 00:35:05,686
gostei 18
das fotos dela.

810
00:35:05,686 --> 00:35:07,480
Agora você está prestes a mandar um DM para ela também?

811
00:35:07,480 --> 00:35:09,982
Calma, mano, você está ficando
com muita sede, cachorro.

812
00:35:09,982 --> 00:35:10,858
Rapaz, cale a boca.

813
00:35:10,858 --> 00:35:12,068
Bakari não sabe
do que ele está falando.

814
00:35:12,068 --> 00:35:13,736
eu não sei
do que estou falando, hein?

815
00:35:13,736 --> 00:35:15,696
- Não.
- Merda, da última vez

816
00:35:15,696 --> 00:35:18,866
Eu verifiquei, consegui uma mulher.
Não é mesmo, querido?

817
00:35:18,866 --> 00:35:20,993
Por favor, se papai não escreveu

818
00:35:20,993 --> 00:35:23,162
essa nota para você,
nem estaríamos juntos.

819
00:35:23,162 --> 00:35:24,372
Essas foram minhas palavras.

820
00:35:24,372 --> 00:35:25,665
Duas dessas foram suas palavras.

821
00:35:25,665 --> 00:35:27,583
- Dois deles.
- Cara, tanto faz, mano.

822
00:35:27,583 --> 00:35:30,002
Não é minha culpa que você não
sabe escrever em letra cursiva.

823
00:35:31,212 --> 00:35:32,505
Isso é engraçado, hein?

824
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Droga, quem é esse?

825
00:35:39,762 --> 00:35:42,682
Mano, alguma garota velha
que trabalham em seu trabalho.

826
00:35:42,682 --> 00:35:44,267
Ela só dois anos
mais velho que eu.

827
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
Ah, então gostamos de mulheres mais velhas agora?

828
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Quero dizer, você não está
não tenho mais tempo para mim.

829
00:35:49,188 --> 00:35:51,774
Eu nunca disse isso, Stanley.

830
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
Você não precisa.

831
00:35:52,775 --> 00:35:54,569
- Ah.
- Hum.

832
00:35:54,569 --> 00:35:56,362
Tudo bem, não vamos
trazer à tona merdas antigas.

833
00:35:56,362 --> 00:35:57,572
OK?
Isso deveria ser legal,

834
00:35:57,572 --> 00:35:58,656
Zen, relaxe.

835
00:35:58,656 --> 00:35:59,991
Então podemos ser
nessa vibe, por favor?

836
00:35:59,991 --> 00:36:03,703
Sim, estou tão feliz que não sou
mais no mercado porque...

837
00:36:03,703 --> 00:36:05,371
Quero dizer, você não estava
realmente no mercado

838
00:36:05,371 --> 00:36:07,290
quando você ficou com Jake, então...

839
00:36:07,290 --> 00:36:08,958
Veja? Não.

840
00:36:08,958 --> 00:36:10,001
- Não.
- Eu pensei que não estávamos

841
00:36:10,001 --> 00:36:11,210
– trazendo à tona merdas antigas.
- Exatamente.

842
00:36:11,210 --> 00:36:13,713
What happened to Zen'd out,
legal, e chutando?

843
00:36:13,713 --> 00:36:15,715
Nosso passado é sempre
em nosso presente.

844
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
- Certo.
- Olha, se você quiser mandar uma DM para ela,

845
00:36:17,383 --> 00:36:19,802
apenas faça isso.
Apenas mantenha tudo suave.

846
00:36:19,802 --> 00:36:22,763
Sim, mano.
Você vai ficar bem.

847
00:36:22,763 --> 00:36:24,807
<i>Vou ficar rico
até o dia em que eu morrer</i>

848
00:36:24,807 --> 00:36:27,351
<i>Eu acordei
me sentindo vitorioso</i>

849
00:36:27,351 --> 00:36:29,937
<i>Os manos estão ganhando dinheiro,
mas eles não estão ganhando dinheiro</i>

850
00:36:29,937 --> 00:36:31,147
<i>Como seu filho é</i>

851
00:36:31,147 --> 00:36:33,983
<i>Não, eles não, eles não,
Estou te contando</i>

852
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
<i>Eles não estão fazendo isso</i>

853
00:36:35,193 --> 00:36:36,777
<i>Eu acordei
me sentindo vitorioso</i>

854
00:36:36,777 --> 00:36:38,279
<i>Sim, sim, sim</i>

855
00:36:38,279 --> 00:36:40,781
<i>Os manos estão ganhando dinheiro,
mas eles não estão ganhando dinheiro</i>

856
00:36:40,781 --> 00:36:42,200
<i>Como seu filho é</i>

857
00:36:42,200 --> 00:36:43,618
<i>Não, não</i>

858
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
<i>Não, de jeito nenhum</i>

859
00:36:45,077 --> 00:36:48,039
<i>Eu acordei
me sentindo vitorioso</i>

860
00:36:48,039 --> 00:36:50,166
Ha ha!

861
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
Surpresa.

862
00:36:51,792 --> 00:36:53,461
Espere.

863
00:36:53,461 --> 00:36:55,463
Você realmente me comprou um carro?

864
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Você disse que precisava de um.

865
00:36:57,006 --> 00:36:59,425
Sim, mas eu não pensei
você ia fazer isso!

866
00:36:59,425 --> 00:37:02,094
Ei, e valeu a pena.

867
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
Você é bom.

868
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
- Isso é seu.
- O que?

869
00:37:04,263 --> 00:37:06,724
Quando você tiver tempo
para me embrulhar um carro inteiro?

870
00:37:06,724 --> 00:37:08,434
Douda me arranjou um corretor.

871
00:37:08,434 --> 00:37:10,811
Ele me deu um bom negócio, então...

872
00:37:14,607 --> 00:37:15,691
E aí, G?

873
00:37:15,691 --> 00:37:18,486
Então este - este novo,
ou essa merda usada?

874
00:37:18,486 --> 00:37:20,238
Oh, acabou de sair do lote.

875
00:37:20,238 --> 00:37:21,614
Aposta.

876
00:37:21,614 --> 00:37:24,367
Oh meu Deus.

877
00:37:25,493 --> 00:37:27,453
Oh meu Deus.

878
00:37:27,453 --> 00:37:29,830
Sim, o negócio tem sido bom
para mim, então...

879
00:37:29,830 --> 00:37:31,082
menos eu poderia fazer.

880
00:37:31,082 --> 00:37:32,250
Fasho.

881
00:37:32,250 --> 00:37:34,252
Vou para o berço.

882
00:37:34,252 --> 00:37:37,296
Ei, Tiff, dirija com cuidado.

883
00:37:37,296 --> 00:37:38,214
O que você está tentando dizer?

884
00:37:38,214 --> 00:37:39,632
Não fique
sem multas por excesso de velocidade.

885
00:37:39,632 --> 00:37:40,841
Vocês gostam de dirigir rápido
e merda.

886
00:37:40,841 --> 00:37:42,385
Rapaz, tanto faz.

887
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
Roubar! Vamos!

888
00:37:46,597 --> 00:37:48,015
Vamos dar um passeio!

889
00:37:48,015 --> 00:37:50,351
<i>Você faz as regras,
Vou partir seu coração</i>

890
00:37:50,351 --> 00:37:53,854
<i>Foda-se, vou deixar você
preso, deixa você com cicatrizes</i>

891
00:37:53,854 --> 00:37:56,315
<i>É isso que você quer,
amor?</i>

892
00:37:56,315 --> 00:38:00,444
<i>Estou tão cansado
de ser fiel</i>

893
00:38:00,444 --> 00:38:02,822
<i>Para você</i>

894
00:38:02,822 --> 00:38:04,699
<i>Vou te fazer mal, amor</i>

895
00:38:08,619 --> 00:38:09,704
<i>Estou tão cansado de ser...</i>

896
00:38:09,704 --> 00:38:11,038
Se você precisa fumar

897
00:38:11,038 --> 00:38:13,833
em casa, por favor,
pelo menos abrir uma janela?

898
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
Me desculpe, querido, me desculpe.
Eu esqueci!

899
00:38:15,584 --> 00:38:16,502
Eu esqueci, ok?

900
00:38:16,502 --> 00:38:18,004
Meu erro.
Ei, ei.

901
00:38:18,004 --> 00:38:19,171
Como foi seu dia hoje?

902
00:38:19,171 --> 00:38:21,549
Cara, alguém se aproximou
para meu colega de trabalho branco hoje

903
00:38:21,549 --> 00:38:24,677
e presumiu que ela era
o curador novamente.

904
00:38:24,677 --> 00:38:27,471
Essa é a terceira vez
esta semana.

905
00:38:27,471 --> 00:38:30,474
Homem. Sinto muito, querido.

906
00:38:30,474 --> 00:38:33,394
Não é sua culpa.

907
00:38:33,394 --> 00:38:35,313
Como você está'?

908
00:38:35,313 --> 00:38:37,231
Estou bem, estou bem.

909
00:38:37,231 --> 00:38:38,649
Isso é bom.

910
00:38:38,649 --> 00:38:40,526
Você viu os caras?

911
00:38:40,526 --> 00:38:43,279
Oh, eu os vi ontem
no Smokey's.

912
00:38:43,279 --> 00:38:45,406
Isso é bom.

913
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
Eu sinto que você não conseguiu

914
00:38:46,532 --> 00:38:47,908
uma chance de gastar
tanto tempo com eles

915
00:38:47,908 --> 00:38:49,076
como você costumava fazer,

916
00:38:49,076 --> 00:38:51,412
especialmente desde
fomos morar juntos.

917
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
Ah, eu sei.

918
00:38:52,872 --> 00:38:54,248
Oh.

919
00:38:54,248 --> 00:38:56,751
Você sabe que pode convidá-los
mais quando quiser.

920
00:38:58,294 --> 00:38:59,670
Adoro hospedar.

921
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Sim, eu sei, querido,

922
00:39:00,838 --> 00:39:02,506
mas vamos lá agora,
nós somos uns manos de verdade, cara.

923
00:39:02,506 --> 00:39:04,133
Gostamos de fumar,
beber, falar merda.

924
00:39:04,133 --> 00:39:05,843
Nah, I feel bad
trazendo aquela confusão

925
00:39:05,843 --> 00:39:09,055
- na sua casa assim.
- Ah, é a nossa casa.

926
00:39:09,055 --> 00:39:11,223
Eu sei.

927
00:39:13,517 --> 00:39:14,643
Você está bem?

928
00:39:14,643 --> 00:39:18,272
Você parece um pouco deprimido ultimamente.

929
00:39:18,272 --> 00:39:20,358
Não, estou bem.

930
00:39:24,320 --> 00:39:26,572
É só isso...

931
00:39:26,572 --> 00:39:28,657
Eu não sei.

932
00:39:28,657 --> 00:39:30,951
É realmente inspirador
ver os homens da minha vida

933
00:39:30,951 --> 00:39:32,912
- indo tão bem.
- Hum.

934
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
Quero dizer, Darnell,
ele é casado e contente.

935
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
Emmett, seu negócio
está decolando e crescendo,

936
00:39:38,542 --> 00:39:41,545
e esse cara Vic pode realmente
afinal, ganhar aquela eleição.

937
00:39:41,545 --> 00:39:42,963
Uau, isso é incrível.

938
00:39:42,963 --> 00:39:46,342
Sim, é realmente inspirador, mas...

939
00:39:47,843 --> 00:39:51,680
Também me fez
olhe para minha própria vida.

940
00:39:51,680 --> 00:39:53,057
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar,

941
00:39:53,057 --> 00:39:55,476
você sabe, talvez eu não esteja-

942
00:39:55,476 --> 00:39:56,769
talvez eu não esteja fazendo o suficiente.

943
00:39:56,769 --> 00:39:59,814
Bem, você foi trancado
a maior parte de sua vida.

944
00:39:59,814 --> 00:40:02,358
Quero dizer, você não pode comparar
sua jornada

945
00:40:02,358 --> 00:40:05,027
para qualquer outra pessoa.

946
00:40:05,027 --> 00:40:07,571
Eu sei. Apenas...

947
00:40:09,365 --> 00:40:12,993
Merda só me fez pensar.
Isso é tudo.

948
00:40:12,993 --> 00:40:14,578
Sobre o quê?

949
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
Ei, ei.

950
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
Nada.

951
00:40:22,920 --> 00:40:25,423
Estou bem, você me ouviu?

952
00:40:27,591 --> 00:40:28,968
Hum,

953
00:40:28,968 --> 00:40:32,179
que tal sairmos
jantar esta noite?

954
00:40:32,179 --> 00:40:34,682
Você sabe, poderia ser bom
para sairmos de casa

955
00:40:34,682 --> 00:40:36,016
um pouco.

956
00:40:36,016 --> 00:40:37,726
É por minha conta.

957
00:40:37,726 --> 00:40:39,854
Bem, querido, eu já
preparou o jantar para você.

958
00:40:39,854 --> 00:40:41,063
Coloquei seu prato no forno.

959
00:40:41,063 --> 00:40:43,566
Oh.

960
00:40:43,566 --> 00:40:44,942
Ok, obrigado.

961
00:40:44,942 --> 00:40:46,694
Ah, ei, ei, vamos lá.

962
00:40:46,694 --> 00:40:48,195
Ei, venha aqui.

963
00:40:48,195 --> 00:40:49,196
Isso é o mínimo que eu poderia fazer--

964
00:40:49,196 --> 00:40:50,239
é preparar uma refeição caseira

965
00:40:50,239 --> 00:40:51,907
depois que você esteve
trabalhando duro o dia todo.

966
00:40:51,907 --> 00:40:52,950
- Ah.
- Você cava?

967
00:40:52,950 --> 00:40:54,285
Hum.

968
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
Você quer assistir a um filme?

969
00:41:00,624 --> 00:41:01,876
Ah, sim, quer saber?

970
00:41:01,876 --> 00:41:04,170
Eu queria olhar
na "Menace II Society" novamente.

971
00:41:04,170 --> 00:41:06,088
Vamos fazer essa merda.

972
00:41:06,088 --> 00:41:07,465
Não, eu-eu estava esperando

973
00:41:07,465 --> 00:41:09,967
que poderíamos assistir algo
um pouco mais leve.

974
00:41:09,967 --> 00:41:12,720
Ah, bem, tipo o quê?

975
00:41:12,720 --> 00:41:16,474
Hum, ah,
maybe "Devil Wears Prada."

976
00:41:18,350 --> 00:41:19,018
Fasho!

977
00:41:19,018 --> 00:41:20,769
Sim!

978
00:41:20,769 --> 00:41:21,937
Kay, o que... olhe,

979
00:41:21,937 --> 00:41:24,231
Vou colocar isso na fila,
e, ah,

980
00:41:24,231 --> 00:41:25,733
você vai esquenta seu prato, certo?

981
00:41:25,733 --> 00:41:27,485
Tudo bem.

982
00:41:32,031 --> 00:41:34,825
Ah Merda.

983
00:41:44,043 --> 00:41:46,378
Jackpot, mano.

984
00:41:53,677 --> 00:41:55,471
Não seja tão básico, mano.

985
00:42:15,991 --> 00:42:18,994
<i>música agourenta</i>

986
00:42:38,973 --> 00:42:41,225
Mm-mm-mm.

987
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Carros antigos
são difíceis de encontrar.

988
00:42:49,775 --> 00:42:52,653
É uma boa compra, Nuck.

989
00:42:52,653 --> 00:42:53,821
Obrigado.

990
00:42:53,821 --> 00:42:55,781
Você sabe, isso foi ideia de Zay.

991
00:43:00,661 --> 00:43:02,580
Bom trabalho.

992
00:43:04,540 --> 00:43:07,876
O que fez você escolher
um carro dos anos 70?

993
00:43:07,876 --> 00:43:09,837
Mais fácil de levantar,

994
00:43:09,837 --> 00:43:12,756
e as peças
são mais difíceis de encontrar.

995
00:43:12,756 --> 00:43:14,925
Então eu sabia
seria uma boa escolha.

996
00:43:16,552 --> 00:43:21,015
Eu quase quero
guarde este para mim.

997
00:43:21,015 --> 00:43:24,226
Merda, poderíamos
troque as placas.

998
00:43:24,226 --> 00:43:26,854
Este carro está em ótimo estado.

999
00:43:26,854 --> 00:43:29,064
Provavelmente
pertence a um colecionador.

1000
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
Se eu fosse você,

1001
00:43:30,899 --> 00:43:32,735
Eu não arriscaria.

1002
00:43:32,735 --> 00:43:36,405
Tenho certeza que o dono tem gente
vasculhando a cidade enquanto falamos.

1003
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
Você tem razão.

1004
00:43:46,832 --> 00:43:48,542
Eu poderia decompô-lo esta noite,

1005
00:43:48,542 --> 00:43:51,253
e pegar um pouco de pão
pela manhã.

1006
00:43:53,631 --> 00:43:55,215
Você gosta de charutos?

1007
00:43:55,215 --> 00:43:57,885
Nunca fumei um.

1008
00:43:57,885 --> 00:44:00,929
Mas agora
é uma péssima hora para começar.

1009
00:44:03,974 --> 00:44:06,518
Que hora horrível para começar.

1010
00:44:06,518 --> 00:44:09,521
Concordo. Concordo.

1011
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
Vamos.

1012
00:44:23,994 --> 00:44:26,914
Você tem certeza que não quer
vem comigo para isso?

1013
00:44:26,914 --> 00:44:28,791
É meu trabalho criticar

1014
00:44:28,791 --> 00:44:31,043
figuras públicas, não se tornar uma.

1015
00:44:31,043 --> 00:44:32,211
Oh.

1016
00:44:32,211 --> 00:44:35,214
Eu pensei que você disse que não
quero ser um segredo.

1017
00:44:35,214 --> 00:44:37,800
Na sua vida privada.

1018
00:44:37,800 --> 00:44:38,926
Oh.

1019
00:44:38,926 --> 00:44:40,219
Bem, você sabe,
se você não vier comigo

1020
00:44:40,219 --> 00:44:41,845
a estes eventos públicos,

1021
00:44:41,845 --> 00:44:44,306
as pessoas vão começar
pensar que estou solteiro.

1022
00:44:44,306 --> 00:44:47,393
Eu prefiro isso
do que as pessoas me atacam.

1023
00:44:47,393 --> 00:44:48,852
Ninguém vai atacar você.

1024
00:44:48,852 --> 00:44:50,979
Você não vê meus DMs

1025
00:44:50,979 --> 00:44:52,398
e tudo
os comentários transfóbicos

1026
00:44:52,398 --> 00:44:54,108
- na minha página.
- Apenas bloqueie essa merda.

1027
00:44:54,108 --> 00:44:55,567
Estou bloqueando pessoas o dia todo.

1028
00:44:55,567 --> 00:44:57,111
Então o que você está dizendo?
Isso é minha culpa?

1029
00:44:57,111 --> 00:45:00,656
O que? Não.
Esta é apenas a minha realidade.

1030
00:45:03,200 --> 00:45:05,828
Bem, o que posso fazer?

1031
00:45:09,248 --> 00:45:12,376
You can't fix this.

1032
00:45:12,376 --> 00:45:13,836
Mas você apenas vá em frente

1033
00:45:13,836 --> 00:45:17,172
e eu estarei aqui

1034
00:45:17,172 --> 00:45:19,550
quando você chegar em casa.

1035
00:45:19,550 --> 00:45:21,677
Ok?

1036
00:45:21,677 --> 00:45:23,053
OK.

1037
00:45:28,684 --> 00:45:29,810
Tudo bem.

1038
00:45:37,151 --> 00:45:38,527
Que porra é essa?

1039
00:45:42,030 --> 00:45:44,241
Quincy, que porra é essa?

1040
00:45:44,241 --> 00:45:45,409
Esse é o seu momento viral.

1041
00:45:45,409 --> 00:45:47,077
Você está falando sério, cara?

1042
00:45:47,077 --> 00:45:49,079
Ouça, seus números
estão com boa aparência.

1043
00:45:49,079 --> 00:45:50,414
Estamos na liderança?

1044
00:45:50,414 --> 00:45:51,457
É pescoço a pescoço,

1045
00:45:51,457 --> 00:45:54,042
mas é melhor do que
onde estávamos.

1046
00:45:55,377 --> 00:45:57,588
Eu vou levar.

1047
00:46:00,716 --> 00:46:02,259
Por que você está aqui?

1048
00:46:02,259 --> 00:46:03,677
Hum...

1049
00:46:03,677 --> 00:46:04,678
Eu a convidei.

1050
00:46:04,678 --> 00:46:06,764
Seu pai e eu
chegaram muito perto

1051
00:46:06,764 --> 00:46:08,640
nos últimos meses.

1052
00:46:08,640 --> 00:46:10,768
Eu ouvi.

1053
00:46:12,478 --> 00:46:15,189
Hum, espero que possamos
conhecer um ao outro

1054
00:46:15,189 --> 00:46:16,857
um pouco melhor.

1055
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
Estou bem.

1056
00:46:18,484 --> 00:46:20,444
Ok, bem,
Eu não vou a lugar nenhum,

1057
00:46:20,444 --> 00:46:23,739
então eu sugiro que você
acostume-se comigo por perto.

1058
00:46:23,739 --> 00:46:25,991
Ok, bem,
interesses amorosos vêm e vão,

1059
00:46:25,991 --> 00:46:27,326
mas as filhas são para sempre.

1060
00:46:27,326 --> 00:46:29,286
Você tem que se mudar
em algum momento.

1061
00:46:29,286 --> 00:46:31,497
- Não, eu não.
- Sim, você quer.

1062
00:46:31,497 --> 00:46:32,748
- Papai.
- Querida,

1063
00:46:32,748 --> 00:46:34,917
Eu não estou dizendo isso
você tem que se mudar agora,

1064
00:46:34,917 --> 00:46:38,462
mas imagino que em algum momento
que você gostaria de se mudar,

1065
00:46:38,462 --> 00:46:39,505
comece sua própria vida.

1066
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
Então você está do lado dela?

1067
00:46:41,048 --> 00:46:42,382
Não.

1068
00:46:42,382 --> 00:46:44,218
Eu tenho muito amor

1069
00:46:44,218 --> 00:46:46,178
e respeito por vocês dois.

1070
00:46:46,178 --> 00:46:48,305
Então nós vamos
tenho que descobrir isso.

1071
00:46:48,305 --> 00:46:49,848
Espere, você a ama?

1072
00:46:49,848 --> 00:46:51,141
Não foi isso que eu disse.

1073
00:46:51,141 --> 00:46:52,476
Foi isso que eu entendi.

1074
00:46:52,476 --> 00:46:54,436
Uh-uh. Estou indo embora.

1075
00:46:54,436 --> 00:46:57,523
- Onde você está indo?
- Para o meu quarto, ok?

1076
00:46:57,523 --> 00:46:59,900
<i>Música R</i>

1077
00:47:03,987 --> 00:47:08,617
<i>Meu relógio está quebrado</i>

1078
00:47:08,617 --> 00:47:10,828
<i>A cada hora
você segura minha mente</i>

1079
00:47:10,828 --> 00:47:13,664
<i>A cada hora
Eu fecho essa mente</i>

1080
00:47:13,664 --> 00:47:16,166
<i>Tic, toc, tique, toc</i>

1081
00:47:16,166 --> 00:47:19,670
Então você e papai
realmente acabou?

1082
00:47:19,670 --> 00:47:22,714
Eu sempre amarei o papai,

1083
00:47:22,714 --> 00:47:26,510
mas eu acho
somos melhores como amigos.

1084
00:47:26,510 --> 00:47:28,679
<i>Não sou rápido em julgar</i>

1085
00:47:28,679 --> 00:47:30,305
Legal.

1086
00:47:30,305 --> 00:47:31,348
Onde está Simone?

1087
00:47:31,348 --> 00:47:33,976
Ela me largou.

1088
00:47:33,976 --> 00:47:35,519
- Para outra pessoa?
- Não.

1089
00:47:35,519 --> 00:47:36,937
Disse que ela não poderia
estar com um virginiano

1090
00:47:36,937 --> 00:47:38,480
por mais de três meses.

1091
00:47:38,480 --> 00:47:40,107
- Oh.
- Sim.

1092
00:47:40,107 --> 00:47:42,317
Bem, quero dizer,
todo mundo não consegue lidar

1093
00:47:42,317 --> 00:47:45,153
estar com um signo de terra.

1094
00:47:47,489 --> 00:47:50,158
Estou falando sério.

1095
00:47:50,158 --> 00:47:51,785
Sério--
você sabe, nas estrelas.

1096
00:47:53,954 --> 00:47:55,998
<i>Um, dois, três</i>

1097
00:47:55,998 --> 00:47:59,293
<i>Por favor, venha me ver</i>

1098
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
<i>A cada hora</i>

1099
00:48:00,294 --> 00:48:02,421
<i>Quatro, cinco, seis</i>

1100
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
<i>O que é seu é meu</i>

1101
00:48:03,922 --> 00:48:07,009
<i>Faça tudo de novo</i>

1102
00:48:08,093 --> 00:48:12,723
<i>Meu relógio está quebrado</i>

1103
00:48:12,723 --> 00:48:16,351
<i>A cada hora,
quatro, cinco, seis</i>

1104
00:48:16,351 --> 00:48:17,644
<i>Cada hora sua
é meu</i>

1105
00:48:17,644 --> 00:48:19,980
<i>Faça tudo de novo</i>

1106
00:48:19,980 --> 00:48:21,690
<i>Quem comanda o relógio?</i>

1107
00:48:29,907 --> 00:48:33,243
A próxima vez que você quiser
compre um carro para seu ex,

1108
00:48:33,243 --> 00:48:34,745
você pode falar comigo primeiro?

1109
00:48:34,745 --> 00:48:36,747
Você está falando sério?

1110
00:48:36,747 --> 00:48:37,581
Sim.

1111
00:48:37,581 --> 00:48:39,082
Isso é um grande gasto.

1112
00:48:39,082 --> 00:48:40,292
I got her an Altima.

1113
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
E daí?

1114
00:48:41,877 --> 00:48:43,253
É meu dinheiro.

1115
00:48:43,253 --> 00:48:45,172
Eu pensei que estávamos
nisso juntos.

1116
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
Nós estamos, mas--

1117
00:48:46,757 --> 00:48:48,050
Mas se eu quiser
faça algo legal

1118
00:48:48,050 --> 00:48:49,301
para a mãe do meu filho,

1119
00:48:49,301 --> 00:48:51,136
- Não preciso da sua permissão.
- Não se trata de conseguir

1120
00:48:51,136 --> 00:48:52,387
minha permissão.
É sobre nós termos

1121
00:48:52,387 --> 00:48:53,555
uma conversa.

1122
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Eu não posso ter uma conversa
com você sobre tudo.

1123
00:48:56,141 --> 00:48:57,309
Então o que estamos fazendo?

1124
00:48:57,309 --> 00:48:58,518
O que você quer dizer com
"O que estamos fazendo?"

1125
00:48:58,518 --> 00:49:00,812
- Somos um casal.
- Não se você não puder falar comigo.

1126
00:49:00,812 --> 00:49:02,731
Ela pediu um carro.
Eu comprei um para ela.

1127
00:49:02,731 --> 00:49:04,399
- É isso.
- Ok, se é tão simples assim,

1128
00:49:04,399 --> 00:49:05,525
Eu quero um lugar maior.

1129
00:49:05,525 --> 00:49:07,235
- Multar!
- Não foi isso que eu quis dizer.

1130
00:49:07,235 --> 00:49:08,320
Estou tentando deixar claro, Emmett.

1131
00:49:08,320 --> 00:49:09,529
Estou cansado, ok?

1132
00:49:09,529 --> 00:49:12,199
Eu não tenho tempo para conseguir
nisso com você agora.

1133
00:49:12,199 --> 00:49:13,325
Você não pode fugir disso

1134
00:49:13,325 --> 00:49:15,285
porque isso te deixa desconfortável.

1135
00:49:15,285 --> 00:49:18,121
Isso é o que os casais fazem -
eles falam.

1136
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
Estou cansado demais para conversar.

1137
00:49:20,624 --> 00:49:23,085
Ótimo, vamos os dois
durma um pouco, porra.

1138
00:49:37,140 --> 00:49:38,225
Onde você está indo?

1139
00:49:38,225 --> 00:49:39,518
Fora.

1140
00:49:43,605 --> 00:49:46,817
Esse filho da puta.

1141
00:49:46,817 --> 00:49:49,152
<i>Receba o pagamento,
Tenho 50 anos na estrada</i>

1142
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
<i>"Pago" do geek Van Der Beek</i>

1143
00:49:51,071 --> 00:49:53,281
<i>Dinheiro vindo em minha direção</i>

1144
00:49:53,281 --> 00:49:55,325
<i>Porra, faça do seu jeito</i>

1145
00:49:55,325 --> 00:49:57,577
<i>Não me importo, não me importo,
quero dizer</i>

1146
00:49:57,577 --> 00:49:59,413
<i>Se o garoto aparecer,
fique longe</i>

1147
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
<i>Fique longe</i>

1148
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
<i>Eu não preciso de drama,
não brinque</i>

1149
00:50:01,707 --> 00:50:02,833
<i>Não brinque</i>

1150
00:50:02,833 --> 00:50:04,209
<i>Mantenha o dinheiro escondido
em um cofre</i>

1151
00:50:04,209 --> 00:50:05,502
<i>Em um cofre</i>

1152
00:50:05,502 --> 00:50:08,296
Estamos apenas esperando
os votos de mais um centro.

1153
00:50:08,296 --> 00:50:10,132
Deve ser a qualquer momento.

1154
00:50:18,015 --> 00:50:19,474
Conseguimos, Joe!

1155
00:50:19,474 --> 00:50:21,101
Nós conseguimos!

1156
00:50:21,101 --> 00:50:22,102
Nós vencemos?

1157
00:50:22,102 --> 00:50:23,687
Por uma margem muito pequena.

1158
00:50:23,687 --> 00:50:25,564
Mas uma vitória é uma vitória.

1159
00:50:25,564 --> 00:50:26,815
Parabéns,
novo vereador.

1160
00:50:26,815 --> 00:50:27,941
Obrigado, cara.
Obrigado.

1161
00:50:27,941 --> 00:50:29,526
- Parabéns.
- Obrigado. Obrigado.

1162
00:50:38,368 --> 00:50:39,411
<i>música hip-hop</i>

1163
00:50:39,411 --> 00:50:40,662
<i>Damn right I hustle</i>

1164
00:50:42,748 --> 00:50:46,334
Parabéns, querido.

1165
00:50:46,334 --> 00:50:49,212
- Hum.
- Obrigado.

1166
00:50:51,089 --> 00:50:53,383
Obrigado. Cara.

1167
00:50:53,759 --> 00:50:55,844
Ei, obrigado por nunca
desistindo de mim, cara.

1168
00:50:55,844 --> 00:50:57,387
Obrigado por confiar em mim
com sua campanha.

1169
00:50:57,387 --> 00:51:00,182
Não, não, não, eu obviamente
fez a escolha certa.

1170
00:51:00,182 --> 00:51:02,267
Sim.
Agora você tem um trabalho a fazer.

1171
00:51:02,267 --> 00:51:04,603
Sim eu faço.

1172
00:51:04,603 --> 00:51:07,147
Mas você sabe
Eu não posso fazer isso sem você.

1173
00:51:07,147 --> 00:51:09,274
Você será meu chefe de gabinete?

1174
00:51:09,274 --> 00:51:11,068
Qual é o salário?

1175
00:51:11,068 --> 00:51:14,029
Uh, é um pouco baixo.

1176
00:51:14,029 --> 00:51:15,030
Você tem sorte de eu gostar de você.

1177
00:51:15,030 --> 00:51:16,740
Meu G, meu G, meu G.

1178
00:51:16,740 --> 00:51:18,700
- Obrigado, cara.
- Obrigado.

1179
00:51:18,700 --> 00:51:21,286
- Sim, obrigado, querido.
- Hum-hmm.

1180
00:51:21,286 --> 00:51:24,372
Saúde!

1181
00:51:24,372 --> 00:51:26,208
<i>Agora são triplos
e duplica</i>

1182
00:51:27,667 --> 00:51:29,419
Eu não tenho certeza
Eu quero ficar com Rolly.

1183
00:51:29,419 --> 00:51:31,254
Mas eu não sei
se isso for realmente--

1184
00:51:31,254 --> 00:51:33,632
ei, olha quem é.

1185
00:51:33,632 --> 00:51:35,550
- Bem-vindo.
- E aí, cara?

1186
00:51:35,550 --> 00:51:37,719
Sim, sente-se.
Deixe-me, ah,

1187
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
deixe-me acertar.

1188
00:51:41,223 --> 00:51:45,477
Agora, a chave
é não inalar.

1189
00:51:45,477 --> 00:51:47,896
Qual é o objetivo então?

1190
00:51:47,896 --> 00:51:51,441
É uma merda de negro rico.

1191
00:51:53,401 --> 00:51:54,653
Aqui está uma lição.

1192
00:51:54,653 --> 00:51:56,071
Você vai levar seu charuto.
Você vai segurá-lo

1193
00:51:56,071 --> 00:51:59,282
em um ângulo de cerca de 45 graus,
assim, certo?

1194
00:51:59,282 --> 00:52:01,368
E o que você vai fazer

1195
00:52:01,368 --> 00:52:03,453
é girá-lo
em um movimento circular,

1196
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
não permitindo a chama
tocar no charuto.

1197
00:52:06,581 --> 00:52:08,750
Estamos apenas brindando
a base do charuto.

1198
00:52:08,750 --> 00:52:10,252
Estamos aquecendo para fazer isso

1199
00:52:10,252 --> 00:52:13,839
a little easier to light, kay?

1200
00:52:14,631 --> 00:52:17,175
Lentamente, lentamente.

1201
00:52:17,175 --> 00:52:20,554
Deixe apenas torrar o charuto.

1202
00:52:20,554 --> 00:52:22,222
Você está esquentando
aquelas folhas de tabaco.

1203
00:52:22,222 --> 00:52:24,141
Aí está.

1204
00:52:24,933 --> 00:52:27,477
Eu vou permitir que você
para dar uma olhada nisso.

1205
00:52:30,730 --> 00:52:33,150
Sopre até
você pode sentir o gosto da fumaça.

1206
00:52:38,405 --> 00:52:39,531
Você não ouviu o que Zay disse?

1207
00:52:39,531 --> 00:52:41,700
Ele disse para não inalar.

1208
00:52:43,577 --> 00:52:45,370
Merda.

1209
00:52:46,913 --> 00:52:50,542
Ei, hum, uh, Dev, com licença.

1210
00:52:50,542 --> 00:52:51,626
Você pode mantê-lo baixo
um pouco?

1211
00:52:51,626 --> 00:52:52,836
Estou tentando ensinar
o jovem aqui

1212
00:52:52,836 --> 00:52:54,671
como fumar um charuto.

1213
00:52:54,671 --> 00:52:56,840
Não estou mastigando tão alto, mano.

1214
00:53:00,468 --> 00:53:03,096
Então, Emmett, você está bem?

1215
00:53:03,096 --> 00:53:05,015
Eu segui seu conselho
e comprei um carro para meu ex.

1216
00:53:05,015 --> 00:53:08,185
Ah, merda, viu?
Isso é maravilhoso.

1217
00:53:09,603 --> 00:53:10,937
Agora minha garota está com raiva de mim.

1218
00:53:10,937 --> 00:53:13,523
Então agora o que você tem que fazer
é conseguir o que ela quiser.

1219
00:53:13,523 --> 00:53:15,734
Ela quer um lugar maior.
Eu estou tipo--

1220
00:53:15,734 --> 00:53:17,569
Emmett, então pegue um para ela.

1221
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
Eu não sou feito de dinheiro.

1222
00:53:18,695 --> 00:53:21,072
Mas eu estou.

1223
00:53:21,072 --> 00:53:23,116
Vamos, você não é--
você não vai nos comprar uma casa.

1224
00:53:23,116 --> 00:53:24,826
Não, mano,
Eu não vou comprar você

1225
00:53:24,826 --> 00:53:26,912
nenhuma porra de casa.

1226
00:53:26,912 --> 00:53:29,289
But I will introduce you
para meu corretor de imóveis.

1227
00:53:29,289 --> 00:53:31,082
Ele o ajudará a encontrar algo.

1228
00:53:31,082 --> 00:53:32,542
Eu simplesmente não estou pronto
para comprar uma casa.

1229
00:53:32,542 --> 00:53:34,461
Tipo, eu ainda estou, tipo,
juntando minhas coisas.

1230
00:53:34,461 --> 00:53:37,797
Droga, Emmett!

1231
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Pare de ser um maldito maricas.

1232
00:53:41,134 --> 00:53:43,553
Vamos, mano.

1233
00:53:43,553 --> 00:53:47,349
Pule no fundo do poço.
É bom aqui.

1234
00:53:49,935 --> 00:53:52,395
Falando maluco, cara.

1235
00:53:57,108 --> 00:53:58,568
Emmett,

1236
00:53:58,568 --> 00:54:01,321
se você me ouvir,

1237
00:54:01,321 --> 00:54:02,948
Eu prometo a você

1238
00:54:02,948 --> 00:54:04,991
Eu vou ter certeza
você tem dinheiro suficiente

1239
00:54:04,991 --> 00:54:09,204
para manter todas as suas mulheres
muito, muito feliz.

1240
00:54:09,204 --> 00:54:10,830
Eu só tenho um.

1241
00:54:10,830 --> 00:54:12,666
Você tem quatro.

1242
00:54:12,666 --> 00:54:15,043
As mães dos seus filhos,

1243
00:54:15,043 --> 00:54:18,672
elas sempre serão suas mulheres,

1244
00:54:18,672 --> 00:54:20,840
quer você goste deles ou não.

1245
00:54:26,471 --> 00:54:28,306
Tenho três na minha lista.

1246
00:54:34,521 --> 00:54:36,314
Tudo bem.

1247
00:54:36,314 --> 00:54:37,482
O que--

1248
00:54:38,275 --> 00:54:41,236
<i>música tensa</i>

1249
00:54:53,498 --> 00:54:55,292
Você pode me passar meu casaco, por favor?

1250
00:55:00,755 --> 00:55:02,590
Você está bem?

1251
00:55:04,301 --> 00:55:05,135
Sim, ah...

1252
00:55:05,135 --> 00:55:08,972
Você quer pegar um punhado
de charutos para a estrada?

1253
00:55:10,056 --> 00:55:11,975
- Não.
- Que bom ver você, amigo.

1254
00:55:11,975 --> 00:55:13,601
Vejo você em breve, ok?

1255
00:55:13,601 --> 00:55:15,937
- OK.
- Tudo bem, boa noite.

1256
00:55:41,713 --> 00:55:43,298
O que você quer, Otis?

1257
00:55:44,758 --> 00:55:46,885
Eu mandei uma mensagem para você.

1258
00:55:46,885 --> 00:55:48,261
Eu sei.

1259
00:55:48,261 --> 00:55:49,179
Eu ignorei.

1260
00:55:49,179 --> 00:55:52,891
Espere, ei, ei, ei.

1261
00:55:52,891 --> 00:55:54,559
Tudo bem.

1262
00:55:54,559 --> 00:55:56,353
OK.

1263
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Bem, hum,

1264
00:55:58,063 --> 00:56:01,775
vamos considerar isso
uma verificação de bem-estar.

1265
00:56:01,775 --> 00:56:03,068
Você não me deseja bem.

1266
00:56:03,068 --> 00:56:05,236
Vamos, agora,
você sabe que isso não é verdade.

1267
00:56:06,780 --> 00:56:10,575
Estou demorando um pouco
para mim mesmo.

1268
00:56:10,575 --> 00:56:12,702
É disso que eu preciso.

1269
00:56:14,537 --> 00:56:16,289
- Kay.
- OK.

1270
00:56:16,289 --> 00:56:17,499
Bem, ei.

1271
00:56:20,794 --> 00:56:22,545
Sinto sua falta.

1272
00:56:22,545 --> 00:56:25,632
<i>música sensual</i>

1273
00:56:33,848 --> 00:56:36,017
Você sente minha falta?

1274
00:56:45,360 --> 00:56:47,445
Hum.

1275
00:56:52,409 --> 00:56:53,868
Ei...

1276
00:57:48,923 --> 00:57:50,300
<i>Um homem entra na minha vida,</i>

1277
00:57:50,300 --> 00:57:52,844
<i>e você tem que se comprometer--
para quê?</i>

1278
00:57:52,844 --> 00:57:54,429
<i>Para quê?

1279
00:57:54,429 --> 00:57:56,806
<i>Um relacionamento
é um relacionamento</i>

1280
00:57:56,806 --> 00:57:59,476
<i>isso tem que ser conquistado!</i>

1281
00:57:59,476 --> 00:58:01,603
<i>Não comprometer por--</i>

1282
00:58:01,603 --> 00:58:02,770
<i>e adoro relacionamentos.</i>

1283
00:58:02,770 --> 00:58:04,105
<i>Eu acho que eles são
fantástico e maravilhoso.</i>

1284
00:58:04,105 --> 00:58:05,857
<i>Eu acho que eles são ótimos.
Eu acho que há</i>

1285
00:58:05,857 --> 00:58:08,109
<i>nothing in the world
mais bonito que</i>

1286
00:58:08,109 --> 00:58:09,486
<i>apaixonar-se.</i>

1287
00:58:09,486 --> 00:58:12,822
<i>Mas se apaixonar
pelos motivos certos,</i>

1288
00:58:12,822 --> 00:58:14,157
<i>apaixonar-se</i>

1289
00:58:14,157 --> 00:58:15,575
para o propósito certo,

1290
00:58:15,575 --> 00:58:19,829
se apaixonando--

1291
00:58:19,829 --> 00:58:22,332
quando você se apaixona...

1292
00:58:25,418 --> 00:58:27,420
O que há
comprometer?

1293
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
<i>Breana Marin
"Perdendo o amor"</i>

1294
00:58:29,964 --> 00:58:32,675
<i>Não sobrou nada
dizer sobre isso</i>

1295
00:58:32,675 --> 00:58:36,095
<i>Lição aprendida,
vamos concordar que tudo depende de você</i>

1296
00:58:36,095 --> 00:58:38,973
<i>Talvez devêssemos
ore sobre isso</i>

1297
00:58:38,973 --> 00:58:42,101
<i>'Cause only God knows
o que passamos</i>

1298
00:58:42,101 --> 00:58:45,063
<i>Não sobrou nada
dizer sobre isso</i>

1299
00:58:45,063 --> 00:58:48,399
<i>Porque eu estava
tão sozinho amando você</i>

1300
00:58:48,399 --> 00:58:51,402
<i>Agora que penso nisso</i>

1301
00:58:51,402 --> 00:58:55,073
<i>Já era hora de nos deixarmos ir</i>

1302
00:58:55,073 --> 00:58:58,785
<i>Cometi muitos erros</i>

1303
00:58:58,785 --> 00:59:01,120
<i>Passei muito tempo com você</i>

1304
00:59:01,120 --> 00:59:04,207
<i>Mas você nunca
realmente me deu</i>

1305
00:59:04,207 --> 00:59:06,000
<i>Todos vocês</i>

1306
00:59:06,000 --> 00:59:08,670
<i>Diga-me o que é amor
se você está perdendo o controle</i>

1307
00:59:08,670 --> 00:59:12,131
<i>Isso realmente importa
o que você faz com isso</i>

1308
00:59:12,131 --> 00:59:14,300
<i>É tudo uma questão
o que você está fazendo</i>

1309
00:59:14,300 --> 00:59:16,970
<i>O que você realmente quer</i>

1310
00:59:16,970 --> 00:59:18,179
<i>Sim</i>

1311
00:59:18,179 --> 00:59:20,682
<i>Isso realmente importa
o que você faz com isso</i>

1312
00:59:20,682 --> 00:59:24,102
<i>Diga-me o que é amor
se você está perdendo o controle</i>

1313
00:59:24,102 --> 00:59:26,354
<i>Sim, é tudo uma questão de
o que você fez com isso</i>

1314
00:59:26,354 --> 00:59:29,899
<i>Não posso voltar agora</i>

1315
00:59:29,899 --> 00:59:33,069
<i>Tenho tudo na cabeça</i>

1316
00:59:33,069 --> 00:59:35,780
<i>Acreditei em todas as palavras
que você disse</i>