1
00:01:37,055 --> 00:01:39,023
Waouh !

2
00:01:43,520 --> 00:01:45,488
Bouillie!

3
00:01:51,361 --> 00:01:53,284
Maintenant, battez-le !

4
00:01:53,363 --> 00:01:56,788
Très bien, je pars,
si c'est ce que tu ressens.

5
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Mais je partirai en gentleman.

6
00:02:08,128 --> 00:02:11,348
Du calme, tout le monde ! Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît !

7
00:02:11,423 --> 00:02:15,348
Tu es sur le point de jeter ton dernier regard
au beau visage souriant de M. Thornton.

8
00:02:15,427 --> 00:02:17,805
Alors profitez-en, espèce de fouines !

9
00:02:20,307 --> 00:02:22,480
Mais, comme dernier geste insensé,

10
00:02:22,559 --> 00:02:26,484
M. Thornton veut que vous intensifiez tous
au bar et prendre un verre avec lui !

11
00:02:26,563 --> 00:02:28,611
Calme!

12
00:02:28,690 --> 00:02:31,569
Es-tu prêt? Allons-y!
Au bar, tout le monde !

13
00:02:31,693 --> 00:02:33,661
Et voilà !

14
00:02:58,178 --> 00:02:59,475
Salut, Texas.

15
00:02:59,680 --> 00:03:02,729
Salut, mec.
Les garçons me disent que tu rentres à la maison.

16
00:03:02,808 --> 00:03:04,685
Ouais. Je prends le bateau de demain.

17
00:03:04,768 --> 00:03:07,449
Eh bien, cela ne sert à rien de vous souhaiter bonne chance.
Je suppose que tu en as eu beaucoup.

18
00:03:07,521 --> 00:03:09,944
Donne-moi Michigan Avenue
par une chaude après-midi

19
00:03:10,023 --> 00:03:12,071
et tu peux avoir toute la poussière jaune
de ce côté de Seattle.

20
00:03:12,234 --> 00:03:14,908
Je suppose que nous ressentons tous la même chose, gamin.

21
00:03:14,986 --> 00:03:18,331
Il semble que tous les gars qui ont le mal du pays
dans le monde est venu ici.

22
00:03:18,407 --> 00:03:20,751
Range ça pour moi. Cela m'épuise.

23
00:03:20,826 --> 00:03:22,328
Bien sûr.

24
00:03:53,650 --> 00:03:57,905
- Ah, ils se sont un peu opposés à toi.
- Ouais. Oh, merci.

25
00:03:57,988 --> 00:04:01,538
Donnez-nous quelques piles supplémentaires. Voici où
Je suis susceptible de gagner mon billet pour Seattle.

26
00:04:01,616 --> 00:04:02,833
Vous y êtes.

27
00:04:11,501 --> 00:04:13,174
Ai-je dit Seattle ?

28
00:04:13,295 --> 00:04:15,923
Tu ferais mieux d'arrêter tant qu'il te reste
le prix d'une pioche et d'une pelle, mec.

29
00:04:16,047 --> 00:04:17,344
Quel est le problème?
Tu veux que ta tombe soit creusée ?

30
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Donnez-nous de l'action ! J'achète !

31
00:04:24,765 --> 00:04:27,188
Eh bien, la sellette est devenue froide, hein ?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,190
Plus de chance la prochaine fois, mec.

33
00:04:29,269 --> 00:04:31,363
Ouais. Ouais, je l'espère.
Eh bien, au revoir, les gars.

34
00:04:31,438 --> 00:04:33,031
- Si longtemps.
- Au revoir, mec.

35
00:04:44,534 --> 00:04:48,414
Russ, mon estomac veut savoir
comment est mon crédit.

36
00:04:48,497 --> 00:04:49,919
Eh bien, si ton estomac est
aussi bon <i>que</i> votre crédit,

37
00:04:49,998 --> 00:04:51,420
tu vivras jusqu'à 100 ans.

38
00:04:51,500 --> 00:04:52,843
Merci. Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de mon grand-père ?

39
00:04:52,918 --> 00:04:54,420
Décédé quand il avait 106 ans.

40
00:04:54,503 --> 00:04:56,426
- Qu'est-ce qui a interrompu sa jeunesse ?
- Il a arrêté de boire.

41
00:04:57,714 --> 00:04:59,261
Alors ils t'ont nettoyé, hein ?

42
00:04:59,382 --> 00:05:00,599
C'est dur.

43
00:05:00,675 --> 00:05:03,394
Ah, il y a beaucoup plus
d'où ça vient.

44
00:05:17,234 --> 00:05:18,531
Quel est le problème, M. Thornton ?

45
00:05:18,610 --> 00:05:20,487
Tu ne parles pas à tes copains
depuis que tu es riche ?

46
00:05:20,570 --> 00:05:22,993
Eh bien, bonjour, Shorty ! Comment vas-tu ?

47
00:05:23,073 --> 00:05:24,996
- Prenez un stimulant.
- Merci.

48
00:05:25,075 --> 00:05:27,328
- Quand es-tu sorti ?
- Cet après-midi.

49
00:05:29,246 --> 00:05:32,967
Ces bastilles ici ne sont pas aussi confortables
alors qu'ils s'agitent dans le petit vieux New York.

50
00:05:33,041 --> 00:05:35,965
La plus belle prison que j'ai jamais vue
était le quartier de Coney Island.

51
00:05:36,044 --> 00:05:37,842
Ils t'ont envoyé
pour ouvrir les mails, n'est-ce pas ?

52
00:05:37,921 --> 00:05:39,218
Chut ! Chut !

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,600
C'était une erreur judiciaire.

54
00:05:41,675 --> 00:05:42,927
Écoute... Ah !

55
00:05:44,553 --> 00:05:48,057
Tout ce que j'ai fait sur cette route du courrier
C'était un aperçu de quelques-unes de ces cotisations de facture 0.

56
00:05:48,181 --> 00:05:50,604
On se sent vraiment seul sur le sentier là-bas.

57
00:05:50,684 --> 00:05:53,654
J'étais <i>aussi</i> innocent que si j'étais
assis dans la bibliothèque publique de New York.

58
00:05:53,728 --> 00:05:56,151
Les lettres sont censées
être privé, même ici.

59
00:05:56,231 --> 00:05:59,155
Eh bien, si je n'étais pas honnête en essayant de sceller
si c'était le cas, je ne me serais pas fait prendre.

60
00:05:59,234 --> 00:06:02,829
- C'est dommage.
- Eh bien, je ne dirais pas ça.

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,329
- Cette lettre que j'ai ouverte était très intéressante.
- Ouais?

62
00:06:06,408 --> 00:06:08,581
Ouais. Si tu avais économisé
un peu de votre bankroll,

63
00:06:08,660 --> 00:06:09,832
Je t'aurais bien dit quelque chose.

64
00:06:09,911 --> 00:06:13,131
- Oh. Plus de courrier ?
- Oui et non.

65
00:06:13,206 --> 00:06:16,710
Cette lettre que j'ai ouverte
valait environ un million de dollars.

66
00:06:17,627 --> 00:06:20,801
Merci beaucoup pour le snort-ola.

67
00:06:21,339 --> 00:06:22,340
Ah !

68
00:06:22,674 --> 00:06:24,267
On se verra un jour.

69
00:06:44,738 --> 00:06:47,833
Hé, Shorty ! Petit ! Attends une minute.

70
00:06:49,993 --> 00:06:52,587
Laisse-moi en entendre un peu plus
à propos de ta chimère.

71
00:06:52,662 --> 00:06:54,380
La chimère a raison.

72
00:06:54,456 --> 00:06:57,380
J'en rêve depuis six mois
dans cette canette froide de l'Arctique.

73
00:06:57,459 --> 00:07:00,383
- Ouais? Pourquoi avez-vous besoin d’une bankroll ?
- Eh bien, je...

74
00:07:00,462 --> 00:07:03,386
Hé, les gars ! Sortez d'ici !

75
00:07:03,465 --> 00:07:05,718
23 motoneige!

76
00:07:05,800 --> 00:07:08,053
Huer!

77
00:07:08,136 --> 00:07:11,265
J'ai besoin d'un budget pour nous bousculer
<i>jusqu'à</i> jusqu'à <i>jusqu'à</i> Dawson City

78
00:07:11,348 --> 00:07:13,271
et puis bien au-delà.

79
00:07:13,350 --> 00:07:15,523
- Ouais? Cela semble intéressant.
- Tu sais quelque chose ?

80
00:07:15,644 --> 00:07:17,772
Quand ils m'ont surpris en train d'ouvrir ces lettres,

81
00:07:17,854 --> 00:07:19,534
et le juge m'a présenté
avec six mois,

82
00:07:19,648 --> 00:07:22,777
ou, comme disent les jockeys anglais,
une douzaine de quinzaines,

83
00:07:22,859 --> 00:07:24,236
eh bien, ce juge m'a demandé
beaucoup de questions idiotes,

84
00:07:24,319 --> 00:07:26,287
comme le nombre de lettres que j'avais écrites,

85
00:07:26,363 --> 00:07:28,286
et cetera, et cetera, et cetera.

86
00:07:28,365 --> 00:07:31,289
- Mais il y a une question qu'il ne m'a pas posée.
- Ouais?

87
00:07:31,368 --> 00:07:34,167
Il ne m'a pas demandé ce qu'il y avait dans cette lettre.

88
00:07:34,245 --> 00:07:36,668
- Dis, ton crédit est toujours bon là-dedans ?
- Je ne serais pas surpris.

89
00:07:36,748 --> 00:07:39,001
- Allez. Allons l'épuiser.
- D'accord.

90
00:07:39,709 --> 00:07:43,179
Il s'appelait Blake. Martin Blake.

91
00:07:43,254 --> 00:07:46,679
Il avait des moustaches rouges et,
eh bien, il était un peu aveugle.

92
00:07:46,758 --> 00:07:48,977
Oh, ouais, je m'en souviens. Il était fêlé.

93
00:07:49,052 --> 00:07:51,976
- Il a dit à tout le monde qu'il avait trouvé un riche filon.
- C'est le gars.

94
00:07:52,055 --> 00:07:53,523
Eh bien, il est tombé malade sur la piste.

95
00:07:53,598 --> 00:07:56,317
Il venait à Dawson City
pour déposer sa réclamation.

96
00:07:56,393 --> 00:08:00,148
Il a écrit une lettre à son fils, John Blake,
à San Francisco.

97
00:08:00,230 --> 00:08:03,154
Il avait une note sur l'enveloppe,
il a dit que si quelque chose lui arrivait,

98
00:08:03,233 --> 00:08:05,156
la lettre doit être postée.

99
00:08:05,235 --> 00:08:08,830
Eh bien, son numéro était augmenté,
donc la lettre a été postée.

100
00:08:08,905 --> 00:08:12,125
Et tu as regardé à l'intérieur pour en être sûr
tout était propre et en ordre.

101
00:08:12,200 --> 00:08:14,498
Mmmm. Mais il n’y avait pas vraiment de lettre.

102
00:08:14,577 --> 00:08:16,500
C'était surtout une carte.

103
00:08:16,579 --> 00:08:18,502
Tu as fait une copie ?

104
00:08:18,581 --> 00:08:20,422
Alors que j'arrive au tronçon arrière
avec un crayon,

105
00:08:20,458 --> 00:08:22,506
Je sens le long bras
de John Law sur mon épaule.

106
00:08:22,585 --> 00:08:25,008
- Vous ont-ils pris la copie ?
- Non.

107
00:08:25,088 --> 00:08:27,011
- Alors tu l'as toujours ?
- Non encore.

108
00:08:27,090 --> 00:08:29,013
Eh bien, qu'est-ce que tu en as fait ?

109
00:08:29,092 --> 00:08:30,139
Je l'ai compris.

110
00:08:32,262 --> 00:08:35,687
Quand cette carte a commencé à être digérée,
tu vois, ça m'est en quelque sorte monté à la tête.

111
00:08:35,765 --> 00:08:37,688
Je suis allé dans mon cerveau.

112
00:08:37,767 --> 00:08:40,190
Alors, pendant que je suis assis là-haut
dans la trappe aux fous,

113
00:08:40,270 --> 00:08:42,022
J'en ai fait une copie de mémoire.

114
00:08:43,231 --> 00:08:45,233
Enlève ma botte.

115
00:08:48,778 --> 00:08:51,702
Eh bien, je vais vous montrer.
J'ai aussi un bon souvenir.

116
00:08:51,781 --> 00:08:55,502
Bien sûr, il y a plusieurs choses ici
Je ne comprends pas vraiment.

117
00:08:55,577 --> 00:08:58,581
Maintenant, tu vois...

118
00:08:58,663 --> 00:09:02,418
Je ne sais pas si c'est
une montagne ou une rivière.

119
00:09:02,500 --> 00:09:05,128
Et je pense qu'ils ont dit
il y avait des rapides ici.

120
00:09:05,211 --> 00:09:06,572
Mais je ne vois pas comment cela pourrait être,

121
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
parce que je ne me souviens pas qu'il n'y ait pas de rivière là-haut.

122
00:09:08,214 --> 00:09:11,138
Hé, écoute, petit homme, les cimetières
ici c'est plein de têtes de houblon dorées,

123
00:09:11,217 --> 00:09:13,640
les gars qui fumaient une pipe d'espoir

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,921
J'ai fait des rêves jaunes scintillants et j'ai fini par
sous un tas de pierres dans un sol gelé.

125
00:09:17,098 --> 00:09:19,442
Moi, je prendrai du bourbon.

126
00:09:19,517 --> 00:09:21,940
Te tue plus lentement,
mais beaucoup plus agréable.

127
00:09:22,020 --> 00:09:24,694
Maintenant, attendez une minute, M. Thornton.

128
00:09:24,773 --> 00:09:26,775
Quelque chose de très étrange s'est produit aujourd'hui.

129
00:09:26,858 --> 00:09:28,781
- Quelque chose de très étrange.
- Ouais?

130
00:09:28,860 --> 00:09:30,407
Asseyez-vous.

131
00:09:31,362 --> 00:09:34,616
Je me tiens devant
du Palace Hôtel, voir.

132
00:09:34,699 --> 00:09:39,045
Je ne fais rien, parce que tu sais,
un gars vient de sortir de la boîte et s'est cassé,

133
00:09:39,120 --> 00:09:42,249
je regarde juste et je reste debout
concerne la limite de vos activités.

134
00:09:42,332 --> 00:09:44,755
- Ouais.
- Eh bien, c'était une bonne idée, tu vois.

135
00:09:44,834 --> 00:09:47,758
- Parce que les choses ont commencé à arriver.
- Ouais?

136
00:09:47,837 --> 00:09:52,764
De cet hôtel vient le plus beau
jupe sur laquelle vous avez déjà mis vos mirettes.

137
00:09:52,842 --> 00:09:55,265
Et la suivre est un
un gars à l'air digne,

138
00:09:55,345 --> 00:09:58,269
Je dirais 46 automnes.

139
00:09:58,348 --> 00:10:03,195
Et lui et elle montent dans le traîneau
et ils repartent en direction de Dawson City.

140
00:10:03,269 --> 00:10:05,897
- Merci pour le message de société.
- Ouais, mais attends.

141
00:10:05,980 --> 00:10:09,450
Je m'excite, tu vois, je cours vers l'hôtel
et jetez un œil au grand livre.

142
00:10:09,526 --> 00:10:12,450
Tu connais les noms
de ces deux personnes intéressantes ?

143
00:10:12,529 --> 00:10:16,830
M. et Mme John Blake de San Francisco.

144
00:10:16,908 --> 00:10:18,831
Le fils du vieux Blake ?

145
00:10:18,910 --> 00:10:21,834
J'espère, à ma manière subtile,
Je me suis fait comprendre.

146
00:10:21,913 --> 00:10:23,836
Tu as.

147
00:10:23,915 --> 00:10:27,715
Écoute, si j'ai de l'argent pour une tenue,
comment on se sépare ?

148
00:10:27,794 --> 00:10:29,717
Même Steven.

149
00:10:29,796 --> 00:10:31,719
D'accord. Attendez ici. Je reviens tout de suite.

150
00:10:31,798 --> 00:10:33,721
Écoutez, ils ont une journée d'avance sur nous.

151
00:10:33,800 --> 00:10:35,643
- Ce n'est qu'un pari.
- C'est ce que j'aime.

152
00:10:35,718 --> 00:10:37,140
Chaud...

153
00:10:43,017 --> 00:10:45,111
- Où est Marie, Tex ?
- Elle a fini pour la nuit.

154
00:11:01,035 --> 00:11:02,582
Hé, Marie, j'ai un...

155
00:11:06,416 --> 00:11:07,417
Eh bien...

156
00:11:08,543 --> 00:11:10,170
Bonjour ! Comment vont...

157
00:11:13,006 --> 00:11:14,258
Cela ne vous a pas pris longtemps, n'est-ce pas ?

158
00:11:14,799 --> 00:11:16,096
Tu vas me frapper ?

159
00:11:16,968 --> 00:11:18,766
Je n'ai pas encore pris ma décision.

160
00:11:19,095 --> 00:11:20,187
Où est mon argent ?

161
00:11:38,948 --> 00:11:41,246
J'ai toujours admiré la loyauté,
Je suis tellement sentimental.

162
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
Jacques...

163
00:11:44,245 --> 00:11:46,623
C'est la meilleure façon de
Je t'ai frappé, chérie.

164
00:11:54,380 --> 00:11:56,007
Quel est le problème avec ce fido ?

165
00:11:56,090 --> 00:11:57,888
Désolé, Jack, mais celui-là est pris.

166
00:11:57,967 --> 00:12:00,390
Appartient à une équipe que j'ai vendue hier.

167
00:12:00,470 --> 00:12:04,520
Je vais vous dire quoi. J'ai un grand gars
Je te le donnerai pour pratiquement rien.

168
00:12:04,599 --> 00:12:06,021
Cinquante dollars !

169
00:12:10,480 --> 00:12:12,323
Quel est le problème avec lui ?

170
00:12:12,482 --> 00:12:14,655
Il n'est pas encore fauché,
et je ne pense pas qu'il le sera.

171
00:12:14,734 --> 00:12:16,077
Oh. Dur, hein ?

172
00:12:21,491 --> 00:12:23,585
Saint-Bernard. Il est entièrement animal, Joe.

173
00:12:23,660 --> 00:12:26,004
- Il fait une grève de la faim.
- Tu ne veux rien manger ?

174
00:12:26,079 --> 00:12:28,673
Rien que ta main ou ton pied,
ou pointe vers le nord.

175
00:12:29,999 --> 00:12:32,297
On dirait qu'il a été volé
d'un joint aux États-Unis.

176
00:12:32,377 --> 00:12:35,096
Je ne pose jamais de questions à un chien.

177
00:12:35,171 --> 00:12:37,594
Les rubans bleus ne veulent rien dire
à un chien ici.

178
00:12:48,935 --> 00:12:50,733
Ça te plairait de me voir faire manger ce type ?

179
00:12:50,812 --> 00:12:52,029
Très bien pour moi.

180
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
- Je n'ai rien à faire de tout l'hiver.
- Va chercher de la bouffe.

181
00:12:54,440 --> 00:12:56,238
Frank, dîner pour une personne !

182
00:12:56,317 --> 00:12:58,695
Dételez Little Boy Blue.
Mettez-le là.

183
00:13:01,864 --> 00:13:04,868
- Dîner pour une personne.
- D'accord. Laissez-le sortir.

184
00:13:06,661 --> 00:13:10,336
- J'espère que tu sais ce que tu fais.
- Je l'espère aussi !

185
00:13:16,796 --> 00:13:17,968
Très bien, lâche-le.

186
00:13:20,425 --> 00:13:22,302
Très bien, sortez votre chien !

187
00:13:31,978 --> 00:13:34,072
Ne laissez pas votre chien obtenir cette pièce.

188
00:13:48,578 --> 00:13:50,501
Il mangera régulièrement désormais.

189
00:13:50,580 --> 00:13:53,459
J'aurais aimé avoir le temps de le briser.
Il ferait un super chien.

190
00:13:53,583 --> 00:13:56,587
- Très bien, Frank, remets-le.
- Je vais le faire. Ici.

191
00:14:03,760 --> 00:14:06,013
Lequel d'entre vous est M. Groggins ?

192
00:14:06,596 --> 00:14:09,145
Eh bien, parlez. Est-ce que M. Groggins est là ?

193
00:14:09,932 --> 00:14:11,400
Je m'appelle Smith.

194
00:14:11,517 --> 00:14:14,817
La tenue et les provisions sont-elles prêtes
qui ont été commandés en mon nom ?

195
00:14:18,399 --> 00:14:22,279
Eh bien, pourquoi tu ne me réponds pas, Groggins ?
Vous parlez anglais, n'est-ce pas ?

196
00:14:22,445 --> 00:14:26,416
Euh, oui, monsieur.
Voici toute votre tenue.

197
00:14:28,284 --> 00:14:31,379
- Tenderfoot, hein ?
- Pas aussi tendre <i>que</i> il en a l'air.

198
00:14:31,454 --> 00:14:34,378
Si je ne suis pas trop curieux,
est-ce que six chiens suffiront ?

199
00:14:34,457 --> 00:14:37,427
- Ils tireront la charge, d'accord.
- Avec moi dessus ?

200
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
Eh bien, je n'en sais rien.

201
00:14:39,587 --> 00:14:43,592
Tu ne ressembles pas à un homme qui sait
beaucoup sur n'importe quoi, M. Groggins.

202
00:14:44,634 --> 00:14:46,557
Eh bien, je sais

203
00:14:46,636 --> 00:14:49,936
que les gens viennent ici
n'en faites généralement pas un tour en buggy.

204
00:14:50,014 --> 00:14:53,644
Ils marchent ou courent avec les chiens,
parfois briser la piste.

205
00:14:53,726 --> 00:14:57,731
Tu auras sûrement besoin de plus de chiens
si tu veux monter sur ce traîneau.

206
00:14:57,814 --> 00:14:59,737
Et plus de nourriture pour chiens.

207
00:14:59,816 --> 00:15:01,739
Et une aiguille et du fil.

208
00:15:02,819 --> 00:15:05,197
A quoi bon, mon ami intelligent ?

209
00:15:05,279 --> 00:15:09,580
Pour recoudre les gars qui vont
ils se séparent en se moquant de toi !

210
00:15:09,659 --> 00:15:13,163
De temps en temps, les gens se moquent de moi.

211
00:15:14,455 --> 00:15:16,423
Mais très brièvement.

212
00:15:19,168 --> 00:15:21,421
Eh bien, monsieur, les chiens ! Des chiens !

213
00:15:21,504 --> 00:15:24,007
Euh, amène Flip et Frowsy.

214
00:15:24,173 --> 00:15:26,676
Dis, Joe, pourquoi ne montres-tu pas
l'honorable M. Smith

215
00:15:26,759 --> 00:15:28,477
ce bel animal ?

216
00:15:31,431 --> 00:15:33,809
Je ne pense pas. Il est trop sauvage.

217
00:15:33,891 --> 00:15:36,485
Est-ce ainsi? Eh bien, laissez-le sortir.

218
00:15:36,561 --> 00:15:39,815
- Il risque de devenir dur, M. Smith.
- Laissez-le sortir, dis-je.

219
00:15:39,897 --> 00:15:42,525
- Quel est son prénom?
- On l'appelle Buck.

220
00:15:42,608 --> 00:15:44,952
Je n'aime pas prendre la responsabilité,
M. Smith.

221
00:15:45,027 --> 00:15:47,450
C'est pourquoi vous ne gagnerez jamais grand-chose.

222
00:15:47,530 --> 00:15:49,453
Que lui demandes-tu ?

223
00:15:49,532 --> 00:15:51,455
Euh, 250 dollars.

224
00:15:51,534 --> 00:15:54,208
Vendu. Laissez-le sortir.

225
00:16:02,336 --> 00:16:04,555
Alors tu t'appelles Buck, hein ?

226
00:16:04,672 --> 00:16:06,720
Tu es dur, hein ?

227
00:16:10,720 --> 00:16:13,724
Hé, attends une minute.
Ce chien m'a coûté beaucoup d'argent.

228
00:16:13,806 --> 00:16:16,730
- Je paie pour mon plaisir, M. Groggins.
- Attends une minute.

229
00:16:16,809 --> 00:16:18,732
Ce chien m'appartient.

230
00:16:18,811 --> 00:16:23,738
Je l'ai acheté, Smith,
et je ne permets pas que mes chiens soient abattus.

231
00:16:23,816 --> 00:16:26,740
C'est, bien sûr,
à moins que je leur tire dessus moi-même.

232
00:16:26,819 --> 00:16:29,493
C'est d'accord.
Je te donnerai le double de ce que tu as payé pour lui.

233
00:16:29,572 --> 00:16:31,870
Il n'est pas à vendre.

234
00:16:34,076 --> 00:16:36,329
Comme tu le dis, mon brave homme.

235
00:16:36,412 --> 00:16:38,710
Comme tu le dis.

236
00:16:40,082 --> 00:16:42,005
Eh bien, qu'est-ce que tu as d'autre ?

237
00:16:42,084 --> 00:16:44,007
- Euh, ici. Attachez-les.
- Ces deux-là feront l'affaire.

238
00:16:44,086 --> 00:16:48,341
J'ai commandé une baignoire pliable
de Seattle. Est-il arrivé ici ?

239
00:16:49,800 --> 00:16:53,725
C'est une baignoire !

240
00:16:55,097 --> 00:16:59,068
Vous êtes des viandes sucrées. Vous perdez votre maison.

241
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
Facile avec toi.

242
00:17:02,438 --> 00:17:05,157
Allez. Dehors.

243
00:17:05,233 --> 00:17:08,077
Allez. Allez. Allez, Harmon.

244
00:17:09,445 --> 00:17:10,867
Vous y êtes, M. Smith.

245
00:17:10,947 --> 00:17:13,917
Nous pensions que c'était
quelque chose pour empiler du bois.

246
00:17:13,991 --> 00:17:17,370
Le seul bain qu'une personne prend ici
c'est à la sueur de son front.

247
00:17:17,495 --> 00:17:20,294
Comme c’est intéressant. Bouillie!

248
00:17:24,835 --> 00:17:27,133
Ce fut un grand plaisir, messieurs.

249
00:17:27,296 --> 00:17:28,889
Un grand plaisir !

250
00:17:30,758 --> 00:17:32,226
Des gars sympas.

251
00:17:32,301 --> 00:17:35,225
Eh bien, je n'aime pas voir
un chien tué non plus.

252
00:17:35,304 --> 00:17:38,558
Mais après tout, 250 dollars, c'est 250 dollars.

253
00:17:38,766 --> 00:17:41,690
Très bien, je te l'ai dit, je suis
je l'achète, et je le suis.

254
00:17:41,769 --> 00:17:44,397
- On n'a pas le temps de s'amuser avec lui.
- Calme, calme.

255
00:17:44,480 --> 00:17:46,482
A qui est cet argent ?

256
00:17:51,779 --> 00:17:55,750
Écoute, toi, tu es mon chien,
et je suis ton patron.

257
00:17:55,825 --> 00:17:59,204
Plus tôt tu l'apprendras,
plus ce sera facile pour nous deux.

258
00:18:27,690 --> 00:18:29,533
Allez! Bouillie! Bouillie!

259
00:18:30,401 --> 00:18:32,779
Ho! Ho!

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,452
Juste là !

261
00:18:35,531 --> 00:18:37,875
Hé!

262
00:18:38,284 --> 00:18:42,380
Continue! Retournez-y !
Pourquoi as-tu amené ce babouin ?

263
00:18:42,455 --> 00:18:45,959
- Ce grand type ne l'aime pas !
- C'est vraiment dommage ! Il apprendra à l'aimer !

264
00:18:46,042 --> 00:18:49,171
- Allez! Allons-y! Bouillie! Bouillie!
- Enlève-lui les dents !

265
00:18:49,253 --> 00:18:51,927
Allez! Montez là-haut ! Allez, garçon gris !

266
00:18:58,304 --> 00:19:00,227
Allez, Buck.

267
00:19:00,640 --> 00:19:03,439
- Quel est le problème?
- J'ai failli m'arracher l'aile.

268
00:19:04,435 --> 00:19:06,529
Allez, grand garçon.

269
00:19:06,604 --> 00:19:08,527
Nous ne vous voulons aucun mal.

270
00:19:08,606 --> 00:19:11,109
Nous essayons d'être amicaux avec vous.

271
00:19:16,530 --> 00:19:20,706
Buck, viens ici !

272
00:19:24,914 --> 00:19:27,417
Allez, mon garçon. Personne ne te fera de mal.

273
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
Allez, maintenant, sois...

274
00:19:32,546 --> 00:19:36,301
Buck! Hé, Buck ! Buck, viens ici !

275
00:19:42,640 --> 00:19:45,564
Eh bien, vous pouvez dire adieu à ces 250 dollars.

276
00:19:45,643 --> 00:19:48,567
Ouais. C'est dommage aussi.
Il aurait fait un super chien.

277
00:19:48,646 --> 00:19:52,150
Maintenant, soit il va mourir de froid,
ou les loups l'attraperont. Pauvre gars.

278
00:20:37,361 --> 00:20:39,489
Faites comme chez vous, Buck.

279
00:20:56,255 --> 00:20:58,383
Hé! Écoutez, patron ! Des loups !

280
00:21:35,169 --> 00:21:36,887
Est-il mort ?

281
00:21:39,340 --> 00:21:42,719
Non, il n'est pas mort. Et ce n'est pas un lui.

282
00:21:45,721 --> 00:21:48,850
Hé, tu sais qui c'est ?
C'est la femme de Blake !

283
00:21:51,393 --> 00:21:55,318
Ah, Jean ! Oh, John chéri ! Je suis tellement contente !

284
00:21:55,606 --> 00:21:56,607
Oh.

285
00:22:01,278 --> 00:22:04,498
Oh... Oh, je pensais...

286
00:22:05,908 --> 00:22:09,082
Mon mari est-il avec vous ?
L'avez-vous trouvé ?

287
00:22:09,161 --> 00:22:12,165
Vous êtes le seul que nous avons trouvé jusqu'à présent.

288
00:22:15,167 --> 00:22:17,761
Et ton mari ?

289
00:22:17,878 --> 00:22:19,425
Je ne sais pas.

290
00:22:19,588 --> 00:22:21,465
Nous avons eu des ennuis

291
00:22:21,590 --> 00:22:24,184
et nous avons perdu la plupart de nos provisions
traverser la rivière.

292
00:22:24,260 --> 00:22:27,434
La glace s'est brisée,
et puis certains de nos chiens sont morts.

293
00:22:28,430 --> 00:22:31,525
Il y a deux jours, mon mari est sorti
chercher de la nourriture

294
00:22:31,600 --> 00:22:33,773
et il n'est pas revenu.

295
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
Pensez-vous qu'il est mort ?

296
00:22:39,733 --> 00:22:41,735
C'est une assez bonne supposition.

297
00:22:53,956 --> 00:22:55,879
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?

298
00:22:55,958 --> 00:22:59,258
Que pouvez-vous faire ?
Emmenez-la à Dawson et laissez-la.

299
00:23:00,004 --> 00:23:01,802
Tu oublies une chose, mon pote.

300
00:23:01,881 --> 00:23:02,973
Ouais?

301
00:23:03,048 --> 00:23:05,426
Elle et son vieux cherchaient
la même chose que nous.

302
00:23:05,509 --> 00:23:08,262
Et ils avaient la carte, la carte originale.

303
00:23:12,308 --> 00:23:15,232
Tu trouveras mon mari pour moi, n'est-ce pas ?

304
00:23:15,311 --> 00:23:18,235
Nous ne pouvons rien faire.
Nous sommes à des milliers de kilomètres de nulle part.

305
00:23:18,314 --> 00:23:20,737
Soit le froid l'a attrapé, soit les loups.

306
00:23:20,816 --> 00:23:22,536
Montez sur le traîneau.
Nous vous emmenons à Dawson.

307
00:23:22,985 --> 00:23:25,238
Mais tu dois m'aider à le trouver.

308
00:23:25,321 --> 00:23:27,915
Il n'est pas mort. Je ne le crois pas.

309
00:23:27,990 --> 00:23:32,871
Hé, écoutez, madame, dans ce pays
quand un gars est absent pendant deux jours, il est parti.

310
00:23:34,997 --> 00:23:38,422
Je refuse d'y aller jusqu'à ce que je sois définitivement
je sais pour mon mari.

311
00:23:38,500 --> 00:23:41,720
Si tu ne veux pas rester et le chercher,
tu peux y aller sans moi.

312
00:23:48,135 --> 00:23:50,763
Non! Non! Déposez-moi !

313
00:23:50,846 --> 00:23:54,851
Déposez-moi ! Je ne peux pas y aller !
Je dois rester ! Déposez-moi !

314
00:23:57,311 --> 00:23:59,359
Arrêt! Arrêtez ce traîneau !

315
00:23:59,438 --> 00:24:01,361
Waouh ! Quel est le problème?

316
00:24:01,440 --> 00:24:03,909
- Vous dénouez ces bretelles.
- Ah non, non. Vous pourriez tomber.

317
00:24:04,068 --> 00:24:06,491
Je fais ça pour ton propre bien.
Plus tard, tu me remercieras.

318
00:24:06,570 --> 00:24:08,698
Je te déteste, espèce de bête ! Laissez-moi sortir d'ici !

319
00:24:08,864 --> 00:24:12,494
Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os,
mais les mots ne peuvent jamais me faire de mal !

320
00:24:12,701 --> 00:24:14,544
Oups ! Ha!

321
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
- Allons-y! Bouillie!
- Bouh !

322
00:24:40,396 --> 00:24:42,239
Haricots.

323
00:24:51,323 --> 00:24:55,499
C'est une coutume ici, Mme Blake, car
tout le monde doit participer et faire sa part.

324
00:24:55,619 --> 00:24:57,337
Tu es avec nous depuis deux jours,

325
00:24:57,413 --> 00:24:59,541
et tu n'as rien fait
mais asseyez-vous et ayez l'air méchant.

326
00:24:59,623 --> 00:25:01,170
Pouvez-vous cuisiner ?

327
00:25:01,250 --> 00:25:03,548
Oui, je suis considéré comme un excellent cuisinier.

328
00:25:03,669 --> 00:25:07,424
Hein. Eh bien, que diriez-vous de donner ces haricots
le bénéfice de vos talents ?

329
00:25:07,506 --> 00:25:09,429
Je ne ferai rien pour t'aider.

330
00:25:09,508 --> 00:25:11,431
Je suis ton prisonnier, et puisque tu sembles
me vouloir avec toi,

331
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
tu prendras soin de moi.

332
00:25:12,720 --> 00:25:15,143
Tu veux? Nous venons d'avoir une crise de folie

333
00:25:15,264 --> 00:25:17,187
et j'ai décidé de te garder
de se suicider.

334
00:25:17,266 --> 00:25:19,439
Très mauvaise idée, à bien y penser.

335
00:25:28,152 --> 00:25:31,326
Hé! Vous oubliez notre invité d'honneur.

336
00:25:34,575 --> 00:25:36,498
Merci, M. Hoolihan.

337
00:25:36,577 --> 00:25:39,296
- Hé. Donne-moi. Allez, donne-moi.
- Hmm'?

338
00:25:45,335 --> 00:25:48,259
Dites, euh, Mme Blake, si je
je ne suis pas trop curieux,

339
00:25:48,338 --> 00:25:51,262
qu'étais-tu toi et ton vieux
tu vas faire ici ?

340
00:25:51,341 --> 00:25:53,218
Travail.

341
00:25:53,302 --> 00:25:55,725
Oh. Vous cherchez les trucs jaunes, hein ?

342
00:25:55,804 --> 00:25:57,727
Probablement.

343
00:25:57,806 --> 00:26:00,559
Je ne comprends pas, un gars prend
sa femme là-bas, dans le désert.

344
00:26:00,642 --> 00:26:03,236
Stupide, si vous me demandez.

345
00:26:03,312 --> 00:26:05,235
M. Blake avait une excellente raison.

346
00:26:05,314 --> 00:26:07,237
Ouais?

347
00:26:07,316 --> 00:26:10,240
Ouais. Il m'aimait et je l'aimais.

348
00:26:10,319 --> 00:26:13,243
Eh bien, je ne le laisserais pas partir seul.

349
00:26:13,322 --> 00:26:16,576
Sans aucun doute, cela vous impressionnera encore
comme étant une raison très stupide.

350
00:26:16,658 --> 00:26:18,581
Nous l'avons trouvé excellent.

351
00:26:18,660 --> 00:26:20,833
Je pense toujours que c'est stupide.

352
00:26:22,956 --> 00:26:25,960
Prends du café. ça pourrait vous réchauffer.

353
00:26:32,174 --> 00:26:34,222
Eh bien, dis-moi quelque chose.

354
00:26:34,301 --> 00:26:38,226
Euh, n'avait-il pas un objet ?
N'y avait-il pas quelque chose qu'il recherchait ?

355
00:26:38,305 --> 00:26:41,935
Ce que je veux dire, c'est s'il avait une intuition,
ou est-ce que quelqu'un lui a donné un pourboire ?

356
00:26:42,017 --> 00:26:44,145
Je suis très fatigué, M. Hoolihan,
et je sais que tu dois l'être.

357
00:26:44,228 --> 00:26:45,946
Moi, fatiguée ? Bon sang non !

358
00:26:46,021 --> 00:26:49,446
Eh bien, je pensais que tu pourrais l'être,
poser des questions aussi personnelles.

359
00:26:49,525 --> 00:26:51,778
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

360
00:27:02,621 --> 00:27:04,965
Patron, c'est une femme sur un million.

361
00:27:05,040 --> 00:27:07,964
- Tu le penses ?
- Ouais. Elle ne parle pas.

362
00:27:08,043 --> 00:27:10,045
Oh!

363
00:27:10,629 --> 00:27:12,302
Est-ce que ça peut être de la pluie ?

364
00:27:14,883 --> 00:27:19,104
Hé, je dois l'admettre cependant,
elle est jolie comme une photo.

365
00:27:19,263 --> 00:27:20,890
Vous pouvez avoir ma part.

366
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
Il reviendra.

367
00:27:32,317 --> 00:27:33,409
Eh bien, rentrons, hein ?

368
00:29:23,011 --> 00:29:25,764
Cela vous dérange-t-il de mettre un autre journal
sur le feu, M. Thornton ?

369
00:29:38,610 --> 00:29:41,329
Feu! Loup!

370
00:29:41,738 --> 00:29:43,206
Quel est le problème?

371
00:29:43,448 --> 00:29:45,792
Vous vous êtes réveillé. Retourne te coucher.

372
00:30:04,136 --> 00:30:06,309
Ces haricots que j'ai et...

373
00:30:09,850 --> 00:30:11,648
Merci, M. Thornton.

374
00:30:15,564 --> 00:30:17,658
"Oh, merci, M. Thornton."

375
00:30:37,669 --> 00:30:41,094
Dis, tu sais, il y a deux chiens
toujours portés disparus, Buck et le garçon gris.

376
00:30:41,882 --> 00:30:43,099
Ouais.

377
00:30:48,889 --> 00:30:50,186
En parlant du diable !

378
00:30:52,934 --> 00:30:54,527
Où étais-tu ?

379
00:30:57,939 --> 00:30:58,986
<i>Euh-huh.</i>

380
00:30:59,066 --> 00:31:01,026
Il s'est battu avec le garçon gris,
Je te parie.

381
00:31:01,276 --> 00:31:03,995
Ouais, ça veut dire qu'il nous manque un chien.

382
00:31:06,073 --> 00:31:07,541
Je te le dis, Buck est un hors-la-loi.

383
00:31:07,616 --> 00:31:10,620
J'ai connu des chevaux comme ça,
je n'ai jamais pu les briser.

384
00:31:10,827 --> 00:31:12,454
Eh bien, qu'allons-nous faire
pour notre chien de tête ?

385
00:31:12,621 --> 00:31:14,919
One Eye a beaucoup d’expérience.
Déplacez-le en tête.

386
00:31:17,626 --> 00:31:19,924
Allez, Bobby, commençons à marcher.

387
00:31:24,007 --> 00:31:25,429
Allez, Buck.

388
00:31:26,301 --> 00:31:28,099
Buck, allez !

389
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Venez ici!

390
00:31:30,972 --> 00:31:32,645
Venez ici! Qu'est-ce que tu as ?

391
00:31:37,896 --> 00:31:39,648
Le succès est allé à ses nouilles.

392
00:31:41,483 --> 00:31:43,076
Peut-être qu'il veut monter sur le traîneau.

393
00:31:43,151 --> 00:31:44,903
Tais-toi, tu veux ? Buck, viens ici !

394
00:31:45,153 --> 00:31:46,951
Si vous aviez un peu de bon sens, M. Thornton,

395
00:31:47,030 --> 00:31:48,748
tu réaliserais ce qui n'allait pas ?

396
00:31:49,825 --> 00:31:52,624
En tant que membre intellectuel de ce parti,
suppose que tu me le dises.

397
00:31:53,537 --> 00:31:55,084
Très bien, je le ferai.

398
00:31:55,747 --> 00:31:57,044
Buck a fouetté le chien de tête

399
00:31:57,165 --> 00:31:59,964
et il croit maintenant naturellement
cette position lui appartient.

400
00:32:00,085 --> 00:32:02,087
C'est l'ancienne loi d'adhésion.

401
00:32:02,170 --> 00:32:04,593
"Le roi est mort, vive le roi."

402
00:32:05,715 --> 00:32:08,013
C'est si tu sais quoi
Je parle.

403
00:32:11,805 --> 00:32:16,606
Oh, je vois que tu as peur
pour essayer ma suggestion.

404
00:32:19,062 --> 00:32:20,484
Remettez One Eye à son ancienne place.

405
00:32:21,857 --> 00:32:23,109
Allez.

406
00:32:28,113 --> 00:32:30,491
Je rampe sur mon dos, One Eye.
Venez ici.

407
00:32:32,200 --> 00:32:35,124
D'accord. Allez, roi, et sois couronné.

408
00:32:38,540 --> 00:32:40,963
Eh bien, allez ! La direction vous appartient !

409
00:32:42,711 --> 00:32:46,056
Peut-être ton esprit grand mais glacial
Je peux comprendre quel est le problème maintenant.

410
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
Ce club, c'est stupide.

411
00:33:13,533 --> 00:33:17,083
Cela prend énormément de temps à certaines personnes
comprendre, n'est-ce pas, Buck' ?

412
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
Il voulait dire cela comme une caresse, n'est-ce pas ?

413
00:33:24,503 --> 00:33:26,505
Oui, il l'a fait. Je dois te le remettre,

414
00:33:26,588 --> 00:33:28,556
il n'a jamais fait ça
à quelqu'un d'autre que moi.

415
00:33:33,428 --> 00:33:38,480
Il semble que tu l'es, je suis
les seuls membres du Buck Fraternal...

416
00:33:39,893 --> 00:33:42,021
On dirait qu'elle préférerait être un élan.

417
00:34:08,046 --> 00:34:10,140
Très bien, continuez avec les chiens.

418
00:34:10,215 --> 00:34:13,310
Non, merci.
Je traverserai comme vous les hommes.

419
00:35:00,432 --> 00:35:02,776
Attendez! Attendez!

420
00:35:02,851 --> 00:35:04,853
Tenez-vous-en !

421
00:35:31,546 --> 00:35:34,299
Dépêche-toi! Dépêche-toi! N'oubliez pas le pistolet !

422
00:36:19,928 --> 00:36:23,288
Si nous emballons les affaires sur les chiens et les pieds
nous pouvons arriver à Dawson dans trois jours.

423
00:36:23,431 --> 00:36:26,150
- Oh, juste une tournée de cuisinier fou, hein ?
- Ouais.

424
00:36:27,686 --> 00:36:30,485
Tu ferais mieux de te rapprocher du feu,
nous ne mordrons pas, vous savez.

425
00:36:30,605 --> 00:36:32,886
Attends une minute, attends une minute.
Attends que je mette mon pantalon.

426
00:36:43,034 --> 00:36:46,959
Très bien, vous gagnez, M. Thornton,
c'est stupide qu'une femme vienne ici.

427
00:36:51,292 --> 00:36:52,384
Puis-je?

428
00:36:54,629 --> 00:36:56,256
Ouais, bien sûr.

429
00:37:01,052 --> 00:37:04,181
Ils s'entendent généralement mieux
quand ils font ce qu'on leur dit.

430
00:37:04,305 --> 00:37:07,149
Je n'aurais pas la prétention de t'apprendre
psychologie féminine,

431
00:37:07,267 --> 00:37:10,020
- mais je pourrais ajouter, très humblement bien sûr...
- Ouais ?

432
00:37:10,145 --> 00:37:11,738
... que si une femme est
demandé de faire quelque chose,

433
00:37:11,813 --> 00:37:14,111
elle est plus encline à obéir
que quand elle est commandée.

434
00:37:17,610 --> 00:37:19,453
Mes bas sont-ils secs, M. Hoolihan ?

435
00:37:19,821 --> 00:37:22,825
Ça va prendre une minute,
Je vais les essorer à nouveau et je verrai.

436
00:37:25,785 --> 00:37:27,753
Est-ce que cela répond à votre question ?

437
00:37:34,919 --> 00:37:38,765
Regardez, elle rit !
La glace a fondu. Le printemps est arrivé !

438
00:37:39,466 --> 00:37:41,514
<i>Oh, le printemps, tu entends les gens crier</i>

439
00:37:41,593 --> 00:37:44,563
<i>C'est toi qui
me brise le cœur, jolie chose</i>

440
00:37:44,637 --> 00:37:47,265
<i>Un bouh, un bouh, un bouh</i>

441
00:37:52,353 --> 00:37:56,028
<i>Le printemps est là, oh, ho, ho, ho, ho</i>

442
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Bouh.

443
00:38:02,405 --> 00:38:03,406
Huer.

444
00:38:04,407 --> 00:38:05,408
Huer.

445
00:38:56,125 --> 00:38:59,049
Dire! Des petits prix sympas et modestes
ils ont ici.

446
00:38:59,128 --> 00:39:01,051
Ils donnent pratiquement des choses.

447
00:39:01,130 --> 00:39:04,054
Dis, patron, combien nous avons eu
de ce côté de la tombe ?

448
00:39:04,133 --> 00:39:06,852
Juste assez
pour une chambre dans un hospice.

449
00:39:06,928 --> 00:39:09,272
Ce manoir ici fera l'affaire. Allez.

450
00:39:10,014 --> 00:39:13,268
- Allez, Buck.
- Allez, Buck.

451
00:39:34,122 --> 00:39:37,547
Eh bien, Mme Blake,
Je suppose qu'il est temps de dire au revoir.

452
00:39:39,294 --> 00:39:42,218
Il y a un officier de la Gendarmerie
en bas de la rue.

453
00:39:42,297 --> 00:39:44,299
Ils vous ramèneront aux États-Unis.

454
00:39:44,382 --> 00:39:47,306
Nous vous miserions nous-mêmes,
seulement, eh bien, nous avons égaré nos fonds.

455
00:39:47,385 --> 00:39:49,808
Ouais, ouais.

456
00:39:49,888 --> 00:39:52,357
Eh bien, vous avez été très gentil, M. Thornton.

457
00:39:52,432 --> 00:39:55,356
Je suppose que j'ai été un peu difficile, mais,

458
00:39:55,435 --> 00:39:57,187
eh bien, perdre quelqu'un que tu as grandi
aimer n'est pas...

459
00:39:57,270 --> 00:39:58,362
Oui, je sais.

460
00:39:58,438 --> 00:40:00,691
Je suis désolé d'avoir été si dur.

461
00:40:06,738 --> 00:40:09,491
Eh bien, je suis désolé d'avoir été si désagréable.

462
00:40:09,574 --> 00:40:12,748
Mmmm. Je suis désolé de ne pas pouvoir penser
de quelque chose dont il faut être désolé.

463
00:40:12,827 --> 00:40:14,044
Oh!

464
00:40:14,704 --> 00:40:17,628
Je suppose que tu as des amis
et ses proches aux États-Unis.

465
00:40:17,707 --> 00:40:19,801
Non, mon mari était tout ce que j'avais.

466
00:40:19,876 --> 00:40:22,925
- Pourquoi demandez-vous?
- Parce qu'on a une proposition à faire.

467
00:40:23,004 --> 00:40:24,927
Oui?

468
00:40:25,006 --> 00:40:28,431
Nous savons ce qui vous a amené ici.
Nous le savons depuis le début.

469
00:40:28,509 --> 00:40:31,513
Je veux dire, la revendication du vieux Blake.

470
00:40:31,596 --> 00:40:34,520
Mais comment ? Comment peux-tu le savoir ?

471
00:40:34,599 --> 00:40:36,522
Donne-moi cette carte, Shorty.

472
00:40:36,601 --> 00:40:38,194
Ouais.

473
00:40:38,311 --> 00:40:39,528
Avez-vous déjà vu ça ?

474
00:40:39,604 --> 00:40:41,652
Ou, euh, quelque chose comme ça ?

475
00:40:44,609 --> 00:40:47,863
Oui. Oui, j'ai vu l'original.

476
00:40:47,946 --> 00:40:50,369
Cela ne vous servira à rien.
Ce n'est pas correct.

477
00:40:50,448 --> 00:40:53,042
Je sais cela.
C'est pourquoi j'allais suggérer ça...

478
00:40:53,117 --> 00:40:55,495
Mon mari a dû emprunter et mendier
pour faire ce voyage.

479
00:40:55,578 --> 00:40:58,206
Il a traversé toutes sortes
d'horribles difficultés et...

480
00:40:58,456 --> 00:41:02,131
Je sais. Eh bien, maintenant il est parti.

481
00:41:02,210 --> 00:41:03,883
C'est pourquoi j'allais suggérer ça...

482
00:41:03,962 --> 00:41:06,681
Et tu allais
enlevez-le-lui, volez-le.

483
00:41:06,756 --> 00:41:08,178
Oh, maintenant, s'il te plaît, sois raisonnable.

484
00:41:08,257 --> 00:41:11,306
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
et Shorty sur ce truc ?

485
00:41:11,386 --> 00:41:14,310
Là où notre carte est incorrecte,
donnez-nous le bon itinéraire. Nous serons partenaires.

486
00:41:14,389 --> 00:41:16,812
Et bien, pendant que vous y êtes,

487
00:41:16,891 --> 00:41:19,815
Je suppose que tu peux aussi
considérez tous les angles.

488
00:41:19,894 --> 00:41:21,817
Nous avons besoin de vos informations à ce sujet.

489
00:41:21,896 --> 00:41:26,026
Nous pourrions probablement trouver la mine nous-mêmes
sans votre aide. Cela prendrait plus de temps.

490
00:41:26,109 --> 00:41:28,407
Bien sûr, vous ne nous connaissez pas très bien,

491
00:41:28,486 --> 00:41:30,238
sauf qu'on est un peu dur avec les femmes.

492
00:41:31,322 --> 00:41:33,245
Nous pourrions vous jouer un sale tour.

493
00:41:33,324 --> 00:41:34,667
Nous pourrions prendre vos informations

494
00:41:34,742 --> 00:41:37,245
et puis je te le dirai,
eh bien, va sauter dans la rivière.

495
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
Nous pourrions le faire.

496
00:41:40,748 --> 00:41:43,752
D'un autre côté,
nous pourrions être au courant avec vous.

497
00:41:51,509 --> 00:41:52,806
Montre-moi ta carte.

498
00:41:54,929 --> 00:41:57,853
Cette rivière ici,
ce n'est pas une rivière, c'est un ruisseau asséché.

499
00:41:57,932 --> 00:42:00,856
- Et ce sommet de montagne, c'est ici.
- Criminel ! C'est ça!

500
00:42:00,935 --> 00:42:02,858
- Hal.

501
00:42:02,937 --> 00:42:05,235
Toutes les autres erreurs sont mineures.

502
00:42:05,314 --> 00:42:07,908
Très bien, M. Thornton,
maintenant tu peux me le dire...

503
00:42:07,984 --> 00:42:10,908
Comment l’avez-vous exprimé ?
Pour aller sauter dans la rivière ?

504
00:42:10,987 --> 00:42:13,911
Nous devons faire beaucoup de sauts nous-mêmes
pour obtenir les 700 dollars pour la tenue.

505
00:42:13,990 --> 00:42:16,914
- Sept cents dollars, c'est difficile à obtenir.
- Mon, oh, mon, oh, mon.

506
00:42:16,993 --> 00:42:20,918
Mais on l'aura, s'il faut prendre un couteau,
collez quelqu'un et enlevez-le-lui.

507
00:42:20,997 --> 00:42:23,375
- Ouais!
- Allez, Shorty. Bouillie!

508
00:42:27,712 --> 00:42:30,010
- Allez. Allons-y.
- Tout est prêt.

509
00:42:30,131 --> 00:42:32,600
Croisons les doigts jusqu'à notre retour.

510
00:42:36,262 --> 00:42:38,390
Il faut qu'on se touche, Shorty.

511
00:42:38,473 --> 00:42:41,397
Quelque chose qui compte plus pour moi maintenant
c'est juste trouver une mine.

512
00:42:41,476 --> 00:42:43,399
Ouais, j'ai remarqué ça.

513
00:42:43,478 --> 00:42:45,731
Vous êtes le médecin.
Tu sais ce qui est bon pour toi.

514
00:42:45,813 --> 00:42:48,737
La façon dont je le comprends,
la chasse à l'or est un travail à plein temps.

515
00:42:48,816 --> 00:42:51,740
Tout ce qui interfère avec cela,
interfère avec cela.

516
00:42:51,819 --> 00:42:54,413
- Que veux-tu dire?
- Vous savez ce que je veux dire.

517
00:42:54,489 --> 00:42:57,914
Pensez à garder votre gros snoot
hors de mes affaires ?

518
00:42:57,992 --> 00:43:00,791
Très bien, très bien. Ne vous offensez pas, patron.
Aucune offense du tout.

519
00:43:08,002 --> 00:43:09,925
- Où est Buck ?
- Hmm'?

520
00:43:10,004 --> 00:43:12,006
Allez!

521
00:43:32,360 --> 00:43:34,704
Mon, oh, mon, oh, mon, oh, mon !

522
00:43:36,364 --> 00:43:38,287
Tu ne vois pas que c'est de la viande empoisonnée ?

523
00:43:38,366 --> 00:43:40,460
C'est la deuxième fois qu'il m'attaque !

524
00:43:40,535 --> 00:43:42,754
Ouais, il est fou de toi !

525
00:43:42,829 --> 00:43:44,547
Tu ne vois pas ?

526
00:43:44,622 --> 00:43:47,626
Attendez une minute, partenaire.
Je vais vous donner une chance de gagner de l'argent.

527
00:43:47,708 --> 00:43:50,507
- J'en doute.
- Je te donnerai 300 $ pour lui.

528
00:43:50,586 --> 00:43:52,759
- Ha !
- Cinq cents.

529
00:43:52,839 --> 00:43:54,841
Non. Pas intéressé.

530
00:43:54,924 --> 00:43:57,723
Je te donnerai 1 000 $ !

531
00:44:01,889 --> 00:44:05,519
C'est un prix fabuleux à payer pour un chien.
Je pourrais constituer une équipe de six personnes pour cela.

532
00:44:05,601 --> 00:44:08,150
Qu'espérais-tu faire de lui
si je te laisse l'avoir ?

533
00:44:08,229 --> 00:44:12,200
Donnez-moi le plaisir exquis
de lui avoir tiré une balle dans la tête.

534
00:44:12,275 --> 00:44:14,494
Ouais, c'est ce que je pensais.

535
00:44:14,569 --> 00:44:18,574
Non merci. je suis désolé
Je ne peux pas contribuer à votre plaisir, monsieur.

536
00:44:20,199 --> 00:44:21,576
Huer!

537
00:44:24,662 --> 00:44:26,835
Qu'allez-vous boire, messieurs ?

538
00:44:28,082 --> 00:44:30,050
Eh bien, Jack, mon garçon.

539
00:44:30,126 --> 00:44:31,343
Comment se passent les trucs ?

540
00:44:31,419 --> 00:44:34,593
Bonjour Sam! Comment vas-tu?
Heureux de vous voir. Sam, voici Shorty.

541
00:44:34,755 --> 00:44:36,302
- Bonjour.
- Ah oui !

542
00:44:36,382 --> 00:44:39,306
Je viens de voir l'argumentation
vous avez eu avec ce type là-bas.

543
00:44:39,385 --> 00:44:41,808
- Il n'a pas l'air d'aimer votre chien.
- Non, non.

544
00:44:41,888 --> 00:44:44,607
Le chien ne l'aime pas non plus.

545
00:44:44,891 --> 00:44:47,064
Écoute, Sam, comment as-tu réparé ?

546
00:44:47,435 --> 00:44:50,109
Euh, presque plat.

547
00:44:50,188 --> 00:44:54,739
Mais de toute façon, j'ai assez de choses à demander
messieurs, venez prendre un verre avec moi.

548
00:44:54,817 --> 00:44:56,740
- Bourbon, hétéro !
- Idem !

549
00:44:56,819 --> 00:44:59,288
De même! Allez, mon garçon ! Allez!

550
00:45:00,823 --> 00:45:02,200
Du schnaps ?

551
00:45:02,283 --> 00:45:05,537
Eh bien, Sam, à ta très bonne santé.

552
00:45:05,620 --> 00:45:08,214
-Skoal.
- Prosite.

553
00:45:08,289 --> 00:45:12,715
Tu sais, c'est beaucoup d'argent
ce type vous a offert pour votre chien.

554
00:45:12,793 --> 00:45:15,262
Ouais? C'est aussi beaucoup de chien.

555
00:45:15,338 --> 00:45:17,261
Oui !

556
00:45:25,640 --> 00:45:29,565
- Hé, <i>patron,</i> allons à l'hôtel, hein ?
- Non, non, non, pas encore.

557
00:45:29,644 --> 00:45:32,067
Peut-être que quelqu'un que nous connaissons le montrera.

558
00:45:32,146 --> 00:45:35,696
Olé ! Ha-ha ! Comment vas-tu?

559
00:45:35,775 --> 00:45:37,698
J'ai eu beaucoup de problèmes.

560
00:45:37,777 --> 00:45:40,701
Nulle part je ne peux trouver deux chiens à bas prix.

561
00:45:40,780 --> 00:45:42,703
Qu’importe, hein ?

562
00:45:42,782 --> 00:45:45,331
J'ai plein de mille livres de farine

563
00:45:45,409 --> 00:45:48,583
Je dois aller à 40-Mile Creek.

564
00:45:48,663 --> 00:45:51,633
Deux de mes chiens sont morts.

565
00:45:51,707 --> 00:45:55,757
C'est une trop grosse charge
pour que les quatre autres chiens puissent tirer.

566
00:45:55,836 --> 00:45:57,554
Calme-toi, maintenant !

567
00:45:58,839 --> 00:46:02,264
Yo! C'est un bon chien, monsieur !

568
00:46:02,343 --> 00:46:04,345
Vous souhaitez vendre, peut-être ?

569
00:46:04,428 --> 00:46:06,931
- Non, je ne le fais pas.
- Je dirai que non !

570
00:46:07,014 --> 00:46:09,187
Vous savez, ce type là-bas

571
00:46:09,308 --> 00:46:12,312
je viens de lui offrir 1 000 dollars.

572
00:46:12,395 --> 00:46:15,319
- Mille dollars ?
- Mm-hmm.

573
00:46:15,398 --> 00:46:18,322
Que fait le chien ? Cracher de la poussière d'or ?

574
00:46:18,401 --> 00:46:20,324
C'est le meilleur chien que vous ayez jamais vu.

575
00:46:20,403 --> 00:46:23,327
Il pourrait tirer ta charge
sans aucune aide.

576
00:46:23,406 --> 00:46:26,376
- Bien sûr! Je vous parie qu'il le pourrait.
- Eh bien, il pourrait.

577
00:46:26,450 --> 00:46:29,454
Comment aimeriez-vous faire
un petit pari là-dessus, partenaire ?

578
00:46:31,122 --> 00:46:33,090
Je n'ai pas d'argent à parier.

579
00:46:33,165 --> 00:46:35,588
J'ai entendu parler d'un chien à Nome,

580
00:46:35,668 --> 00:46:37,796
il tire 800 livres.

581
00:46:37,878 --> 00:46:40,597
Mais il meurt mort pour faire ça.

582
00:46:40,673 --> 00:46:43,096
Ah, aucun chien ne peut tirer 1 000 livres.
C'est impossible.

583
00:46:43,175 --> 00:46:45,644
Eh bien, alors c'est impossible. Laissons tomber.

584
00:46:45,720 --> 00:46:47,814
Est-ce que vous pouvez le regarder, monsieur ?

585
00:46:47,888 --> 00:46:50,812
Ce n'est pas tous les jours qu'on voit un chien
cela peut rapporter mille livres.

586
00:46:50,891 --> 00:46:53,019
Allez, patron. Sortons d'ici.

587
00:46:54,312 --> 00:46:56,189
Qu'y a-t-il, messieurs ?

588
00:46:58,065 --> 00:46:59,988
Si j'ai bien entendu,

589
00:47:00,067 --> 00:47:04,322
le débat est de savoir si ce chien
peut tirer mille livres.

590
00:47:04,405 --> 00:47:07,329
Je suis prêt à parier un
dollar la livre, il ne peut pas.

591
00:47:07,408 --> 00:47:09,581
Il ne pariera pas. Il dit qu'il est fauché.

592
00:47:09,660 --> 00:47:12,083
Je ne veux pas d'argent de ta part, mon ami.

593
00:47:12,163 --> 00:47:15,383
Si votre chien est capable de le faire,
Je vais vous donner les 1 000 $.

594
00:47:16,584 --> 00:47:19,053
- S'il ne peut pas...
- Eh bien ?

595
00:47:20,421 --> 00:47:23,925
Eh bien, alors, je vais prendre le chien.

596
00:47:26,594 --> 00:47:28,517
Non.

597
00:47:28,596 --> 00:47:30,519
Dis, ça me semble juste.

598
00:47:30,598 --> 00:47:32,521
Monsieur, vous ne voudriez pas posséder un chien

599
00:47:32,600 --> 00:47:35,023
ça ne pouvait pas faire un misérable
mille livres.

600
00:47:35,102 --> 00:47:36,820
Cela semble être un moyen simple
de me gagner de l'argent.

601
00:47:36,896 --> 00:47:38,022
Bien sûr!

602
00:47:38,105 --> 00:47:41,530
D'abord, il tire de sa bouche.
Alors il ne le fera pas.

603
00:47:41,609 --> 00:47:45,204
Eh bien, mon ami, ces messieurs semblent
penser que je vous donne le meilleur.

604
00:47:46,280 --> 00:47:48,954
Ne le faites pas, patron. Sortons d'ici.

605
00:47:49,116 --> 00:47:51,369
Mille dollars.

606
00:48:02,797 --> 00:48:04,049
C'est un pari !

607
00:48:04,131 --> 00:48:07,431
C'est un pari !

608
00:48:07,635 --> 00:48:11,014
Je pense que vous faites une grosse erreur, monsieur.

609
00:48:11,138 --> 00:48:13,516
Mais bon, on sort.

610
00:48:21,565 --> 00:48:25,741
- Thornton est fou !
- Si Jack <i>dit</i> que son chien peut le faire, il peut le faire !

611
00:48:25,820 --> 00:48:28,539
- Dix contre un, il ne peut pas !
- C'est un pari !

612
00:48:28,614 --> 00:48:31,117
- D'autres preneurs ?
- Je t'emmène !

613
00:48:31,200 --> 00:48:34,420
- J'ai reçu un coup qui dit que tu as tort.
- J'ai raison !

614
00:48:34,495 --> 00:48:39,626
- Mais c'est mort de faire ça.
- Le chien le fera !

615
00:48:50,784 --> 00:48:52,864
Bon sang, <i>patron</i>, il ne peut pas le faire.
Il se suiciderait en essayant.

616
00:48:52,888 --> 00:48:54,060
Fermez-la.

617
00:48:54,140 --> 00:48:56,393
Vous ne faites pas cela uniquement pour l'argent.

618
00:48:56,475 --> 00:48:59,695
Tu as peur de rester coincé ici
et perdre cette femme Blake.

619
00:49:01,188 --> 00:49:03,441
Oh, d'accord.

620
00:49:12,324 --> 00:49:16,124
Votre chien doit tirer le traîneau
à une centaine de mètres de l'arrêt.

621
00:49:16,203 --> 00:49:17,203
C'est le pari.

622
00:49:18,372 --> 00:49:20,295
Une centaine de mètres !

623
00:49:20,374 --> 00:49:22,342
Très bien, très bien !

624
00:49:30,885 --> 00:49:33,308
Un, deux, trois, quatre...

625
00:49:33,387 --> 00:49:36,812
Très bien, reviens.
Personne ne touche à ce chien.

626
00:49:36,891 --> 00:49:40,020
...cinq, six, sept,
huit, neuf, dix, un, deux...

627
00:49:41,270 --> 00:49:44,240
Le chien va tirer un traîneau. Restez là.

628
00:49:44,315 --> 00:49:46,238
Le chien le fera !

629
00:49:46,317 --> 00:49:49,070
C'est une charge suffisante à tirer pour un seul chien.

630
00:49:49,153 --> 00:49:51,326
Le chien le fera !

631
00:49:51,405 --> 00:49:54,409
Cinq, six, sept, huit, neuf...

632
00:49:54,575 --> 00:49:57,579
Ne touchez pas à ce chien, maintenant !
Vous comprenez?

633
00:49:58,913 --> 00:50:00,961
Oh, je vous demande pardon.

634
00:50:01,040 --> 00:50:03,634
Sept, huit, neuf, cent.

635
00:50:05,169 --> 00:50:07,513
Allez, monsieur. Nous attendons.

636
00:50:12,092 --> 00:50:13,685
Mâle.

637
00:50:13,761 --> 00:50:15,763
Mâle!

638
00:50:19,058 --> 00:50:21,231
Mâle! Allez, mon garçon !

639
00:50:26,065 --> 00:50:27,442
Allez, Buck ! Bouillie!

640
00:50:50,214 --> 00:50:53,844
Allez, mon garçon ! Bouillie, Buck !

641
00:50:58,597 --> 00:51:00,941
Allez, allez, Buck !

642
00:51:17,533 --> 00:51:19,956
- Allez, mon garçon.
- Reste loin de ce chien !

643
00:51:20,035 --> 00:51:22,003
Buck, allez !

644
00:51:30,212 --> 00:51:33,807
Mâle! Allez, mon garçon !

645
00:51:38,554 --> 00:51:40,852
Allez, blanc ! Ouais, ouais, ouais !

646
00:52:04,288 --> 00:52:07,258
Hourra! Ce chien l'a fait.

647
00:52:08,500 --> 00:52:10,719
- Il va bien ?
- Je l'espère.

648
00:52:18,761 --> 00:52:20,138
Oh, je te demande pardon, mon vieux,

649
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
mais n'as-tu pas oublié l'argent ?

650
00:52:22,056 --> 00:52:24,150
Le gelt ? S'il te plaît.

651
00:52:24,224 --> 00:52:26,272
Mmmm ! Merci, monsieur.

652
00:52:26,352 --> 00:52:28,446
- Oh, dis. Tu sais quelque chose ?
- Bien?

653
00:52:28,520 --> 00:52:31,490
Tu ferais un bon biscuit pour chien.

654
00:52:57,383 --> 00:52:59,477
- C'est quoi, un licol ?
- Ouais.

655
00:52:59,551 --> 00:53:03,431
Hmm. Étant donné que je travaille comme un cheval,
J'en ressemble tout aussi bien.

656
00:53:05,391 --> 00:53:08,315
Vous y êtes. Maintenant, accrochez-vous à ça.

657
00:53:08,394 --> 00:53:10,317
C'est tout ?

658
00:53:10,396 --> 00:53:12,444
Vous souvenez-vous des ongles ?

659
00:53:12,523 --> 00:53:15,493
Clous. Marteaux et scie. Regarder.

660
00:53:15,567 --> 00:53:18,491
Vous les avez achetés vous-même.
Qu'est-ce que tu as ce matin ?

661
00:53:18,570 --> 00:53:20,538
- Rien. Sortir.
- Mmmm.

662
00:53:20,614 --> 00:53:22,537
Oh, hé, écoute...

663
00:53:22,616 --> 00:53:24,710
Il y a quelque chose que nous avons oublié,
une trousse à médicaments.

664
00:53:24,785 --> 00:53:28,130
Il nous faut de l'iode et de la quinine.
juste au cas où.

665
00:53:28,205 --> 00:53:29,832
Ouais, d'accord. Je vais les chercher.

666
00:53:29,915 --> 00:53:33,465
Hmm. j'espère que ce ne sera pas le cas
trop lourd à porter.

667
00:53:34,920 --> 00:53:37,639
- A plus tard.
- D'accord.

668
00:53:41,093 --> 00:53:43,642
Dis, euh, de quoi avons-nous besoin
les clous et les marteaux pour ?

669
00:53:45,597 --> 00:53:47,691
Eh bien, la neige disparaît rapidement.

670
00:53:47,766 --> 00:53:51,066
Nous devrons cacher le traîneau plus tard
et construire un bateau.

671
00:53:51,145 --> 00:53:53,989
Oh?

672
00:53:57,276 --> 00:53:59,950
Dis, euh, regarde...

673
00:54:00,028 --> 00:54:02,247
Ouais ?

674
00:54:02,322 --> 00:54:04,324
Qu'est-ce que c'est?

675
00:54:05,993 --> 00:54:07,916
Je, euh...

676
00:54:07,995 --> 00:54:10,999
J'ai quelque chose à te dire.
Peut-être que tu ferais mieux de le prendre assis.

677
00:54:16,128 --> 00:54:18,130
Tu sais ce que je ressens
sur les femmes de ce pays.

678
00:54:18,213 --> 00:54:20,307
Où allons-nous
est dix fois plus résistant et robuste

679
00:54:20,382 --> 00:54:23,135
- comme tout ce que vous avez vu jusqu'à présent.
- Où veux-tu en venir ?

680
00:54:23,218 --> 00:54:25,266
Eh bien, juste ça.

681
00:54:25,345 --> 00:54:27,347
J'ai payé le loyer de ta chambre ici à l'hôtel

682
00:54:27,431 --> 00:54:29,980
et je te laisserai assez d'argent
pour les dépenses jusqu'à notre retour.

683
00:54:30,058 --> 00:54:32,686
Tu veux dire que je suis censé attendre ici
pendant que toi et Shorty partez...

684
00:54:32,770 --> 00:54:35,068
C'est tout.

685
00:54:35,147 --> 00:54:37,696
Je me demandais si
tu essaierais quelque chose comme ça.

686
00:54:37,775 --> 00:54:39,869
Eh bien, si tu y vas, j'y vais aussi.

687
00:54:40,027 --> 00:54:42,107
- Tu veux dire que tu ne nous fais pas confiance ?
- C'est exactement ce que je veux dire.

688
00:54:42,112 --> 00:54:44,331
Très bien, Shorty et moi resterons ici.
Va chercher la mine.

689
00:54:44,406 --> 00:54:46,408
- Oh, ne sois pas intelligent.
- Eh bien, tu n'y vas pas.

690
00:54:46,492 --> 00:54:48,460
Ce ne serait pas juste envers vous, ni envers nous non plus.

691
00:54:48,535 --> 00:54:51,209
Ralentissez-nous pour une promenade
et fais-nous porter des provisions doubles.

692
00:54:51,288 --> 00:54:53,962
En plus, c'est plus risqué
que je veux te voir prendre.

693
00:54:54,041 --> 00:54:56,635
Croyez-moi, c'est ma seule raison
pour avoir pris cette décision.

694
00:54:56,710 --> 00:54:59,054
Si vous n'aimez pas ma façon de faire,
faites-le vous-même.

695
00:54:59,129 --> 00:55:00,176
Vous pouvez avoir ma part.

696
00:55:00,255 --> 00:55:01,882
Oh, alors tu vas me donner
ma mienne, n'est-ce pas ?

697
00:55:01,965 --> 00:55:04,525
Eh bien, merci beaucoup.
Tu ne quitteras pas cette ville sans moi.

698
00:55:04,593 --> 00:55:06,516
Nous partirons sans toi.

699
00:55:06,595 --> 00:55:09,519
Vous attendrez ici et vous aimerez ça.

700
00:55:14,228 --> 00:55:16,856
Très bien, allez. Allons-y.

701
00:55:16,939 --> 00:55:20,660
- Et l'iode et la quinine ?
- Je vais les chercher.

702
00:55:20,734 --> 00:55:24,364
Si cette femelle iceberg sort
et veut la suivre, la frapper.

703
00:55:31,411 --> 00:55:34,506
Je me demande ce qui s'est passé maintenant.

704
00:55:34,581 --> 00:55:37,630
Tant pis. Tu sais, j'en connais quelques-uns
des gens s'amusaient comme ça

705
00:55:37,709 --> 00:55:39,052
et ils ont des enfants maintenant.

706
00:55:48,595 --> 00:55:50,643
Toi, euh... Tu veux toujours y aller ?

707
00:55:52,474 --> 00:55:55,273
Non seulement j’ai toujours envie d’y aller, mais j’y vais.

708
00:55:59,606 --> 00:56:01,734
Très bien, allez. Allons-y.

709
00:56:01,817 --> 00:56:03,911
Allez!

710
00:56:07,155 --> 00:56:10,125
Bouillie! Bouillie!

711
00:56:10,200 --> 00:56:12,123
Allez!

712
00:56:12,202 --> 00:56:14,671
Hé! Hé! Allez!

713
00:56:20,127 --> 00:56:22,880
Bouillie! Bouillie!

714
00:56:22,963 --> 00:56:24,886
Bouillie!

715
00:56:33,640 --> 00:56:36,564
- Quoi de neuf, sergent ?
- Ils viennent d'amener un type.

716
00:56:36,643 --> 00:56:39,066
- Je l'ai récupéré sur le sentier Skagway.
- Que lui est-il arrivé ?

717
00:56:39,146 --> 00:56:41,490
On dirait qu'il a laissé son traîneau
aller à la chasse pour se nourrir

718
00:56:41,565 --> 00:56:43,533
alors il n'a pas pu retrouver son chemin.

719
00:56:43,609 --> 00:56:45,577
Il était presque un cadavre
quand ils l'ont trouvé.

720
00:56:45,652 --> 00:56:48,405
- Quel est son prénom'?
- Eh bien, nous avons trouvé ça sur lui.

721
00:56:48,488 --> 00:56:52,493
Le nom semble être Blake,
John Blake, San Francisco.

722
00:57:11,762 --> 00:57:13,105
Le voici.

723
00:57:14,848 --> 00:57:16,771
Dis, ça ressemble même à un radeau.

724
00:57:16,850 --> 00:57:19,444
Merci. J'ai toujours voulu rejoindre la marine.

725
00:57:19,519 --> 00:57:21,567
- Y aura-t-il de la place pour les chiens, marin ?
- J'ai bien peur que non, mon pote.

726
00:57:21,647 --> 00:57:24,116
- Ils devront courir le long de la berge.
- Très bien, monsieur.

727
00:57:24,191 --> 00:57:26,785
Faites attention à ce vernis
sur le pont, vous deux.

728
00:57:26,860 --> 00:57:28,828
Entrez, commodore.

729
00:57:30,197 --> 00:57:33,326
Tout est prêt ? Dégagez, garçon de cabine.

730
00:57:33,408 --> 00:57:35,376
Ca...

731
00:57:35,827 --> 00:57:37,204
Tot, tot !

732
00:57:37,454 --> 00:57:38,831
Aéroport dur !

733
00:57:49,299 --> 00:57:51,677
Allez, Buck. Allez.

734
00:58:08,652 --> 00:58:11,075
La façon dont je le comprends,
nous allons 100 milles en amont

735
00:58:11,154 --> 00:58:13,327
puis nous suivons un ruisseau
qui y coule vers le nord.

736
00:58:13,407 --> 00:58:15,409
Hein!

737
00:58:16,368 --> 00:58:18,120
N'échoue jamais.

738
00:58:18,203 --> 00:58:21,002
Oh, vous êtes de jolies choses.

739
00:58:21,498 --> 00:58:24,752
C'est vrai,
au nord sur environ 40 milles.

740
00:58:24,918 --> 00:58:27,762
Et puis tout ce que nous avons à faire c'est...

741
00:58:31,591 --> 00:58:33,593
Oh, si seulement tu savais cuisiner.

742
00:58:35,512 --> 00:58:37,685
Ensuite, tout ce que nous avons à faire est de trouver la butte

743
00:58:37,764 --> 00:58:40,688
sur lequel se dresse un arbre,
à moitié brisé par la foudre.

744
00:58:40,767 --> 00:58:42,769
Et la cabine.

745
00:58:55,365 --> 00:58:57,367
Près de cette butte.

746
00:58:58,535 --> 00:59:00,537
Bon sang, je me demande à quoi ça va être,

747
00:59:00,620 --> 00:59:02,588
avoir des choses au lieu de les souhaiter.

748
00:59:02,664 --> 00:59:04,211
Hmm.

749
00:59:04,291 --> 00:59:06,214
Pas si amusant.

750
00:59:08,712 --> 00:59:10,635
Tu as tort, Claire.

751
00:59:10,714 --> 00:59:12,637
Souhaiter n’a jamais mené personne nulle part.

752
00:59:12,716 --> 00:59:14,468
C'est posséder quelque chose qui compte.

753
00:59:14,634 --> 00:59:18,810
Le prendre quand tu ne peux pas l'obtenir
d'une autre manière, ça va aussi.

754
00:59:19,973 --> 00:59:23,398
C'est la loi ici. Le
loi du Klondike.

755
00:59:23,477 --> 00:59:25,479
Quand vous avez besoin de quelque chose, saisissez-le.

756
00:59:25,562 --> 00:59:27,564
Retirez-le de l'autre gars.

757
00:59:27,647 --> 00:59:29,570
C'est une bonne loi.

758
00:59:29,649 --> 00:59:31,617
Ça marche.

759
00:59:32,652 --> 00:59:37,624
Non. Cela ne fonctionne que lorsque vous le méritez
avoir ce que vous prenez.

760
00:59:37,699 --> 00:59:40,828
Sinon c'est du vol.

761
00:59:40,911 --> 00:59:44,506
Peut-être que ce commandement particulier
n'est pas respecté ici.

762
00:59:46,083 --> 00:59:47,756
Ils sont tous brisés.

763
00:59:47,834 --> 00:59:50,508
Celui-là est brisé.

764
00:59:51,046 --> 00:59:52,889
Eh bien, Noé,

765
00:59:53,090 --> 00:59:56,014
la manipulation de ce bateau est un peu trop difficile
pour ma constitution délicate,

766
00:59:56,176 --> 00:59:58,895
donc si cela ne vous dérange pas,
monsieur, je vais descendre.

767
01:00:06,937 --> 01:00:08,234
Bonne nuit.

768
01:00:08,605 --> 01:00:10,323
- Bonne nuit, Shorty.
- Nuit.

769
01:00:11,024 --> 01:00:12,901
Bonne nuit, dés.

770
01:00:30,085 --> 01:00:32,588
L'été approche à grands pas.

771
01:00:32,712 --> 01:00:34,680
Je peux le sentir.

772
01:00:37,467 --> 01:00:40,721
Tu sais, d'une manière ou d'une autre, Dawson
et Skagway et

773
01:00:40,804 --> 01:00:43,978
même la Californie semble être
des endroits dont je viens d'entendre parler.

774
01:00:46,143 --> 01:00:49,568
On dirait que j'ai vécu ici
dans ce désert pour toujours.

775
01:00:51,523 --> 01:00:54,697
D'autres personnes et d'autres lieux

776
01:00:54,776 --> 01:00:57,029
n’a jamais existé.

777
01:01:11,168 --> 01:01:13,671
Mais il y a une chose dont je me souviens,

778
01:01:15,338 --> 01:01:18,433
et c'est un homme très gentil et merveilleux.

779
01:01:27,350 --> 01:01:30,274
Je me demande ce que Buck voit dans le feu.

780
01:01:30,812 --> 01:01:32,940
A quoi penses-tu, Buck ?

781
01:01:34,524 --> 01:01:38,279
Eh bien, il se souvient probablement
plus que penser.

782
01:01:38,361 --> 01:01:42,207
Se souvenir du temps
quand il était plus loup que chien.

783
01:01:43,783 --> 01:01:46,127
Quand il n'y avait qu'une seule loi,

784
01:01:47,204 --> 01:01:50,458
la loi dont nous venons de parler.

785
01:01:54,961 --> 01:01:56,963
Il se fait tard, Jack.

786
01:01:57,339 --> 01:01:59,637
Je pense que je vais te dire bonne nuit.

787
01:02:30,914 --> 01:02:33,292
Non coupable, Votre Honneur.

788
01:02:58,275 --> 01:03:00,198
Cabine!

789
01:03:00,277 --> 01:03:03,076
- L'arbre !
- La mienne !

790
01:03:03,280 --> 01:03:05,123
Oh, mon garçon !

791
01:03:16,918 --> 01:03:19,592
Hé, quelqu'un me pince.

792
01:03:20,255 --> 01:03:21,723
C'est tout.

793
01:03:22,215 --> 01:03:24,718
C'est exactement comme dans la lettre.

794
01:03:31,266 --> 01:03:33,610
Mon, oh, mon, oh, mon. Je le déclare.

795
01:03:33,685 --> 01:03:35,608
Hé! Hé, patron !

796
01:03:35,687 --> 01:03:38,190
Chef! Viens ici, vite.

797
01:03:38,273 --> 01:03:40,571
Hmm. Regardez ça.

798
01:03:40,650 --> 01:03:43,244
Oh, mon Dieu. Oh.

799
01:03:43,445 --> 01:03:46,745
Regardez, regardez !
Dis-moi si je rêve. Regardez.

800
01:03:49,117 --> 01:03:51,211
Sacré maquereau.

801
01:03:51,286 --> 01:03:54,665
C'est de l'or, Claire. Plus d'or
que je n'ai jamais vu de toute ma vie.

802
01:03:57,917 --> 01:03:59,385
Oh!

803
01:03:59,461 --> 01:04:01,509
Ah, fais attention !

804
01:04:07,218 --> 01:04:10,848
<i>Il ne pleuvra plus, plus rien
Il ne pleuvra plus</i>

805
01:04:11,056 --> 01:04:14,856
<i>J'ai de l'or dans la tête
Il ne pleuvra plus</i>

806
01:04:30,950 --> 01:04:33,294
Hé, si on tournait autant en un après-midi

807
01:04:33,411 --> 01:04:34,537
pensez à ce que nous aurons dans un mois.

808
01:04:34,621 --> 01:04:37,875
Eh bien, j'aimerais pouvoir rester ici
quelques jours de plus.

809
01:04:37,957 --> 01:04:40,301
Tu sais, j'ai rêvé
de ce moment toute ma vie.

810
01:04:40,377 --> 01:04:43,381
Je suis désolé, Shorty,
mais tu dois déposer une réclamation.

811
01:04:43,463 --> 01:04:44,715
Tant que <i>que</i> les sentiers sont ouverts,

812
01:04:44,798 --> 01:04:46,800
un prospecteur est apte
pour découvrir cette crique.

813
01:04:46,883 --> 01:04:48,760
Le premier à s’inscrire obtient les droits de découverte.

814
01:04:48,843 --> 01:04:50,220
C'est toi le patron, patron.

815
01:04:50,303 --> 01:04:52,021
Quand j'arrive à Dawson,
la première chose que je vais faire...

816
01:04:52,097 --> 01:04:53,223
Ne le faites pas.

817
01:04:53,306 --> 01:04:55,149
- Pas quoi ?
- Se saouler.

818
01:04:55,225 --> 01:04:57,569
Aucune chance.
Je vais rattraper mes repas.

819
01:04:57,644 --> 01:05:01,114
J'aime le café et mon estomac est
devenait de plus en plus faible chaque jour.

820
01:05:02,357 --> 01:05:04,826
Eh bien, au revoir, gamin.

821
01:05:05,985 --> 01:05:08,989
- Ne dépensez pas tout au même endroit.
- Si longtemps.

822
01:05:10,907 --> 01:05:13,251
Eh bien, au revoir, Mme Blake.

823
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Au revoir, Shorty.

824
01:05:17,914 --> 01:05:19,837
Allez, les chiens.

825
01:05:23,128 --> 01:05:26,382
-JACK : Hé ! Hé, Shorty !
- Quoi?

826
01:05:26,464 --> 01:05:28,341
Vous avez oublié votre ticket repas.

827
01:05:28,425 --> 01:05:31,395
Oh! Oh ouais. Viens voir papa.

828
01:05:39,686 --> 01:05:41,609
Œil de vipère.

829
01:05:41,688 --> 01:05:44,908
Mon, oh, mon, oh, mon. Je le déclare.

830
01:05:44,983 --> 01:05:48,078
Eh bien, au revoir.

831
01:05:48,278 --> 01:05:50,201
- Au revoir.
- Au revoir.

832
01:05:50,697 --> 01:05:54,201
<i>Il ne pleuvra plus, plus rien
Il ne pleuvra plus</i>

833
01:05:54,284 --> 01:05:57,754
<i>J'ai de l'or dans la tête
Il ne pleuvra plus</i>

834
01:05:57,996 --> 01:06:01,466
<i>Il ne pleuvra plus, plus rien
Il ne pleuvra plus</i>

835
01:06:01,541 --> 01:06:04,545
<i>J'ai de l'or dans la tête
Il ne pleuvra plus</i>

836
01:06:27,192 --> 01:06:29,069
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?

837
01:06:32,822 --> 01:06:34,165
Mâle!

838
01:06:35,742 --> 01:06:37,415
Mâle!

839
01:06:47,378 --> 01:06:49,847
- Qu'est-ce qui le mord ?
- Je ne sais pas.

840
01:06:52,592 --> 01:06:55,596
- Qu'est-ce que c'est, Jack ?
- Des loups.

841
01:06:55,678 --> 01:06:59,182
Ca c'est drôle.
Ils ne s'approchent généralement pas si près du camp.

842
01:07:16,950 --> 01:07:19,044
Mâle! Venez ici!

843
01:07:19,118 --> 01:07:21,041
Buck, reviens ici !

844
01:07:21,120 --> 01:07:24,795
Si c'est une meute, ils le tueront.
Buck, viens ici !

845
01:07:33,216 --> 01:07:35,218
Mâle!

846
01:07:41,933 --> 01:07:44,311
Il a changé ces derniers temps.
Vous n'avez pas remarqué ?

847
01:07:44,394 --> 01:07:46,647
On dirait que
il se souvient de choses ici.

848
01:07:46,729 --> 01:07:49,323
Buck, reviens ici ! Mâle!

849
01:08:32,108 --> 01:08:34,452
Mâle! Buck, viens ici !

850
01:09:11,439 --> 01:09:14,067
Eh bien, eh bien. Bienvenue, étranger.

851
01:09:14,150 --> 01:09:15,777
Comment vas-tu ? Hein?

852
01:09:20,490 --> 01:09:24,245
Eh bien, il semble que nous comptons encore plus pour lui

853
01:09:24,327 --> 01:09:26,045
que ce vieux souvenir.

854
01:09:26,162 --> 01:09:27,914
Ouais.

855
01:09:34,170 --> 01:09:36,844
Hé, hé, attends une minute.

856
01:09:36,923 --> 01:09:39,927
Tu ferais mieux de rentrer
avant de changer d'avis.

857
01:09:49,185 --> 01:09:51,904
Allez, dur à cuire. Allez.

858
01:09:51,979 --> 01:09:54,107
Très bien, gamin, bouge-toi.

859
01:09:54,190 --> 01:09:56,363
Secouez-le.

860
01:09:56,442 --> 01:09:58,615
Oh, c'est de la grande musique.

861
01:09:58,695 --> 01:10:00,948
Oui.

862
01:10:01,030 --> 01:10:03,374
C'est de la grande musique.

863
01:10:04,992 --> 01:10:06,790
Oh, c'est de la grande musique.

864
01:10:06,869 --> 01:10:10,794
Ouais. C'est de la grande musique.

865
01:10:17,213 --> 01:10:19,090
C'est charmant. Allez.

866
01:10:23,803 --> 01:10:25,976
Secouez-le.

867
01:10:27,098 --> 01:10:29,521
D'accord. Tu es fatigué ? Hmm?

868
01:10:30,643 --> 01:10:32,862
Très bien, allez maintenant.

869
01:10:32,937 --> 01:10:35,656
Tirons. Ensemble.

870
01:10:35,732 --> 01:10:38,485
Un, deux,

871
01:10:38,568 --> 01:10:40,320
- trois...
- Ah !

872
01:10:46,784 --> 01:10:49,754
Eh bien, nous n'étions pas ensemble.

873
01:11:13,811 --> 01:11:16,906
- Oh, j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait.
- Pourquoi pas?

874
01:11:16,981 --> 01:11:19,734
Je ne me suis pas permis de penser à nous.

875
01:11:19,817 --> 01:11:22,741
- Je n'ai pas osé.
- Pourquoi?

876
01:11:22,820 --> 01:11:24,822
Oh, je ne sais pas. Je...

877
01:11:24,906 --> 01:11:27,034
J'ai eu une sorte de prémonition étrange.

878
01:11:27,116 --> 01:11:29,210
Je ne sais pas exactement comment
pour l'expliquer, mais...

879
01:11:29,327 --> 01:11:32,752
Les explications appartiennent à 5 000 milles.

880
01:11:32,830 --> 01:11:35,083
Je n'ai qu'une question,

881
01:11:35,166 --> 01:11:37,669
et je veux seulement une réponse.

882
01:11:41,672 --> 01:11:44,425
Vous connaissez la réponse.

883
01:11:44,509 --> 01:11:47,638
Je ne veux pas connaître la réponse.

884
01:11:47,720 --> 01:11:50,223
Je veux avoir la réponse.

885
01:12:03,277 --> 01:12:05,621
Cela m'a frappé, M. Blake.

886
01:12:05,696 --> 01:12:08,290
Maintenant, mon dos s'il te plaît, Kali.

887
01:12:08,366 --> 01:12:10,460
Je dis, M. Blake, c'est juste
ça m'a frappé jusqu'à présent

888
01:12:10,535 --> 01:12:13,163
J'ai pris toute cette affaire en toute confiance.

889
01:12:13,246 --> 01:12:16,625
J'ai cru à ton histoire
et j'ai investi de l'argent pour cette tenue.

890
01:12:16,707 --> 01:12:19,460
Je crois toujours à ton histoire,
mais je pense qu'il est temps

891
01:12:19,544 --> 01:12:22,013
tu m'as donné une preuve un peu plus positive.

892
01:12:22,088 --> 01:12:25,137
Vous devriez nous montrer la carte, M. Blake.

893
01:12:25,216 --> 01:12:28,311
Quand je t'ai demandé à Dawson City
pour m'aider à me financer

894
01:12:28,386 --> 01:12:31,356
Je t'ai dit que je connaissais l'emplacement
d'une mine très riche.

895
01:12:31,430 --> 01:12:34,684
Je sais toujours où est la mienne.

896
01:12:34,767 --> 01:12:36,735
Je t'y emmène.

897
01:12:36,811 --> 01:12:38,779
Mais la carte, M. Blake...

898
01:12:38,855 --> 01:12:41,859
Pourquoi continuez-vous
refuser de nous montrer la carte ?

899
01:12:50,908 --> 01:12:52,956
Je vois.

900
01:12:53,035 --> 01:12:56,039
Eh bien, qu'est-ce qu'il faut empêcher
on vous l'enlève ?

901
01:12:56,122 --> 01:12:58,841
La possibilité que
une telle carte n'existe peut-être pas,

902
01:12:58,916 --> 01:13:01,294
sauf dans ma mémoire.

903
01:13:09,468 --> 01:13:11,470
La violence ne vous fera aucun bien.

904
01:13:11,596 --> 01:13:13,598
Tu es arrivé jusqu'ici

905
01:13:13,723 --> 01:13:17,318
et maintenant tu ne peux plus rien faire
mais allez jusqu'au bout.

906
01:13:17,476 --> 01:13:21,026
Vous ne gagnerez rien en me tuant.

907
01:13:21,439 --> 01:13:24,067
Maintenant, maintenant. Qui a parlé de tuer ?

908
01:13:24,358 --> 01:13:27,157
Nous ne sommes pas des pirates, mon cher.

909
01:13:27,445 --> 01:13:31,040
Nous sommes des gentlemen aventuriers
sur le chemin de grandes richesses, hein ?

910
01:13:31,157 --> 01:13:33,831
Viens, viens, Kali. Ma serviette.

911
01:13:57,975 --> 01:14:00,398
Dis, Jack.

912
01:14:00,478 --> 01:14:03,072
- Buck est encore parti.
- Oui je sais.

913
01:14:03,147 --> 01:14:05,946
- J'ai entendu son amie hurler hier soir.
- Oh?

914
01:14:06,025 --> 01:14:09,905
Eh bien, c'est ce qui arrive à un gars
quand il est en mauvaise compagnie.

915
01:14:09,987 --> 01:14:12,365
Mmmm !

916
01:14:26,504 --> 01:14:28,552
Attends une minute.

917
01:14:31,550 --> 01:14:35,020
D'après tout ce que tu nous as dit,
et à tous les calculs,

918
01:14:35,096 --> 01:14:37,190
nous aurions dû localiser la mine
il y a deux jours.

919
01:14:37,264 --> 01:14:40,359
J'ai peur que tu fasses ressortir
mon pire côté, M. Blake.

920
01:14:40,434 --> 01:14:42,983
- Oui, je sais, mais...
- Si vous essayez de nous tromper,

921
01:14:43,062 --> 01:14:45,656
nous sommes certains de trouver
ça sortira tôt ou tard,

922
01:14:45,731 --> 01:14:47,733
et si tel est le cas,

923
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
il ne nous reste plus rien à faire
mais pleure pour toi.

924
01:14:50,695 --> 01:14:52,663
Je jure que je fais de mon mieux.

925
01:14:52,738 --> 01:14:54,832
J'ai suivi exactement les indications de la boussole.

926
01:15:05,584 --> 01:15:06,927
L'arbre brûlé !

927
01:15:07,003 --> 01:15:09,597
- La cabane ! C'est ça!
- Mon cher M. Blake,

928
01:15:09,672 --> 01:15:13,552
comment peux-tu me pardonner
pour avoir douté de votre intégrité ?

929
01:15:13,634 --> 01:15:15,853
Tu m'as placé
dans une position des plus embarrassantes.

930
01:15:15,928 --> 01:15:18,226
Je ne sais pas quoi dire.

931
01:15:30,609 --> 01:15:33,158
Un pour le maître.

932
01:15:35,698 --> 01:15:38,121
Et un pour la dame.

933
01:15:39,452 --> 01:15:42,626
Et un pour le petit garçon
qui dépose la réclamation.

934
01:15:42,788 --> 01:15:44,882
Eh bien, Jack, je ne m'en doutais pas.

935
01:15:45,082 --> 01:15:47,301
Le monde ne me comprend pas.

936
01:15:47,376 --> 01:15:49,378
Au fond, je suis un artiste.

937
01:15:49,462 --> 01:15:52,306
Oh, je veux écrire de la poésie.
Je veux composer.

938
01:15:52,381 --> 01:15:54,429
Je veux chanter, peindre.

939
01:15:54,508 --> 01:15:57,637
- Des granges ?
- Oui, oui. Ceux-là aussi.

940
01:15:57,720 --> 01:15:59,688
Je veux mourir de faim dans un grenier.

941
01:15:59,764 --> 01:16:01,937
Porte-moi les cheveux longs. Obtenez
œuf sur une cravate fluide.

942
01:16:02,016 --> 01:16:05,486
En d’autres termes, soyez un génie. Ah... Mais non.

943
01:16:05,561 --> 01:16:07,780
Non, le monde se moque de mon talent,

944
01:16:07,855 --> 01:16:10,153
et à la place, cela me donne de l'or.

945
01:16:10,232 --> 01:16:13,236
Oh, mon pauvre garçon.

946
01:16:26,499 --> 01:16:30,254
Tu sembles avoir tout le confort
de chez moi, M. Thornton...

947
01:16:30,336 --> 01:16:34,341
Une cabine confortable, une preuve en or
de plus de confort à venir,

948
01:16:34,423 --> 01:16:37,643
et une belle dame.

949
01:16:39,303 --> 01:16:41,601
Vous m'obligerez grandement
si vous voulez aider

950
01:16:41,680 --> 01:16:44,183
en faisant cet incident
aussi indolore que possible.

951
01:16:45,914 --> 01:16:47,954
Allez, finissons-en.
Qu'est-ce que tu vas faire?

952
01:16:47,978 --> 01:16:50,527
Faire? Mon cher homme, rien du tout.

953
01:16:50,606 --> 01:16:53,029
L'important c'est...

954
01:16:53,109 --> 01:16:55,862
On rentre par l'eau, Kali,
en utilisant le canot de M. Thornton.

955
01:16:56,028 --> 01:16:58,656
Vous pouvez détruire nos burros.

956
01:17:02,868 --> 01:17:05,792
Comme je le disais, l'important
c'est pour vous empêcher, les gens

957
01:17:05,871 --> 01:17:09,296
de déposer une réclamation sur ce charmant site
avant nous.

958
01:17:09,375 --> 01:17:11,628
Et comment comptez-vous faire cela ?

959
01:17:11,710 --> 01:17:13,712
Oh, très facilement,

960
01:17:13,796 --> 01:17:17,096
en te laissant ici et en détruisant
tous les moyens de transport.

961
01:17:22,138 --> 01:17:24,140
Si tu ne peux pas retourner à Dawson

962
01:17:24,223 --> 01:17:25,850
déposer, pourquoi, alors

963
01:17:25,933 --> 01:17:28,482
tu ne peux pas retourner à Dawson
déposer, pouvez-vous maintenant ?

964
01:17:28,561 --> 01:17:30,484
Nous allons donc déposer à la place.

965
01:17:30,563 --> 01:17:32,486
Si tu veux travailler à la mine
pendant que nous sommes partis,

966
01:17:32,565 --> 01:17:34,659
vous êtes bien sûr les bienvenus.

967
01:17:34,733 --> 01:17:38,078
Nous serons heureux de vous récompenser
pour votre ennui à notre retour.

968
01:17:38,154 --> 01:17:43,251
Pendant ce temps, nous prendrons avec nous votre arme
et des munitions, des haches, et cetera.

969
01:17:43,325 --> 01:17:45,498
Ce serait une grave erreur de laisser derrière soi

970
01:17:45,578 --> 01:17:48,172
les outils de construction
un autre canoë, n'est-ce pas ?

971
01:17:48,914 --> 01:17:50,086
Kali !

972
01:17:50,249 --> 01:17:52,343
François ! Kali !

973
01:17:52,418 --> 01:17:54,045
Venez ici!

974
01:17:55,296 --> 01:17:58,049
Regarde ici, Smith.
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire des affaires ?

975
01:17:58,132 --> 01:18:00,851
Je suis toujours ouvert à une proposition honnête,
M. Thornton.

976
01:18:00,926 --> 01:18:02,849
Nous vous donnerons la réclamation, tout cela.

977
01:18:02,928 --> 01:18:04,851
Vous pouvez avoir l'or que nous avons.

978
01:18:04,930 --> 01:18:06,182
Mais laisse-nous un chemin
de sortir d'ici.

979
01:18:06,265 --> 01:18:07,608
Les neiges hivernales arrivent.

980
01:18:07,683 --> 01:18:10,903
Mon cher homme, tu appelles ça
une proposition commerciale ?

981
01:18:10,978 --> 01:18:13,902
Nous avons déjà la mienne,
et l'or est à nous de droit...

982
01:18:13,981 --> 01:18:16,075
Comment dois-je le dire ?

983
01:18:16,150 --> 01:18:18,118
Par droit de conquête.

984
01:18:18,194 --> 01:18:21,118
Est-ce que ça vous dérange si nous ne discutons pas
le problème n'est plus ?

985
01:18:22,573 --> 01:18:24,496
Aidons-nous.

986
01:18:24,617 --> 01:18:27,416
M. Thornton ne ferait que gaspiller l’or.

987
01:18:29,830 --> 01:18:32,504
Je dois saluer votre sens de l'humour,
M. Thornton.

988
01:18:32,583 --> 01:18:35,302
Très peu de gens seraient capables
sourire dans une occasion comme celle-ci.

989
01:18:35,377 --> 01:18:38,096
- Merci.
- Pas du tout.

990
01:18:38,172 --> 01:18:40,391
Je me souviens avoir regardé un magicien une fois.

991
01:18:40,466 --> 01:18:43,470
D'un chapeau apparemment vide,
il a rapidement produit un lapin.

992
01:18:43,552 --> 01:18:46,226
Il a souri beaucoup <i>comme</i> tu souris maintenant,

993
01:18:46,305 --> 01:18:48,933
parce que, j'imagine, il savait depuis le début,

994
01:18:49,016 --> 01:18:51,610
qu'il avait ce lapin dans sa manche.

995
01:18:51,685 --> 01:18:54,279
Vous avez peut-être quelque chose dans votre manche.

996
01:18:55,314 --> 01:18:56,907
Peut-être.

997
01:18:58,442 --> 01:19:01,241
Retroussez vos manches, M. Thornton.
Il n'y a pas de lapin là-bas.

998
01:19:01,320 --> 01:19:04,073
Viens, viens.
Ne mettons pas notre amitié à rude épreuve.

999
01:19:12,039 --> 01:19:14,007
Madame.

1000
01:19:58,043 --> 01:20:01,217
Attention, idiot.
Vous avez peut-être fendu le fond.

1001
01:20:02,881 --> 01:20:04,804
Nous reviendrons, mes amis.

1002
01:20:04,883 --> 01:20:07,807
Pour le moment, au revoir,

1003
01:20:07,886 --> 01:20:09,888
et au revoir.

1004
01:20:27,740 --> 01:20:30,414
Attention!

1005
01:21:06,862 --> 01:21:09,581
Eh bien, ils voulaient de l'or. Maintenant, ils l’ont compris.

1006
01:21:52,908 --> 01:21:56,287
Hé, Claire, prends la trousse à médicaments
et de l'eau chaude.

1007
01:22:02,334 --> 01:22:04,257
Est-il gravement blessé ?

1008
01:22:04,336 --> 01:22:07,260
Ouais. Il a une vilaine fissure au crâne.

1009
01:22:07,339 --> 01:22:09,262
Un prospecteur, je suppose.

1010
01:22:09,341 --> 01:22:12,345
Va-t'en, Buck. Écartez-vous.

1011
01:22:14,888 --> 01:22:17,391
John! John!

1012
01:22:18,767 --> 01:22:20,394
Allez, John.

1013
01:22:20,477 --> 01:22:22,150
John, chéri!

1014
01:22:33,866 --> 01:22:35,789
Claire, ma chérie,

1015
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
J'aimerais parler à M. Thornton.

1016
01:22:40,205 --> 01:22:42,378
Très bien, chérie.

1017
01:22:45,836 --> 01:22:47,759
Je pensais que je le ferais

1018
01:22:47,838 --> 01:22:49,886
je t'ai perdu.

1019
01:23:13,906 --> 01:23:16,079
Essayez de vous reposer, s'il vous plaît.

1020
01:23:47,356 --> 01:23:49,279
Il se sent beaucoup mieux ce matin.

1021
01:23:49,358 --> 01:23:51,656
Il se souvient de tout, Dieu merci.

1022
01:23:51,735 --> 01:23:54,284
Ce n'était pas si grave <i>que</i> nous le pensions.

1023
01:23:54,363 --> 01:23:56,457
Il veut te voir, Jack.

1024
01:23:59,326 --> 01:24:02,000
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

1025
01:24:06,708 --> 01:24:08,631
je te voulais

1026
01:24:08,710 --> 01:24:11,384
et je t'ai emmené avec nous.

1027
01:24:11,588 --> 01:24:14,057
Eh bien, je te garde.

1028
01:24:17,052 --> 01:24:19,054
Jack.

1029
01:24:20,681 --> 01:24:23,104
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

1030
01:24:23,600 --> 01:24:25,819
Vous ne pouviez pas en douter, n’est-ce pas ?

1031
01:24:32,818 --> 01:24:34,820
Eh bien, il a besoin de moi.

1032
01:24:34,903 --> 01:24:37,577
Vous avez votre loi et

1033
01:24:37,656 --> 01:24:39,784
J'ai le mien.

1034
01:25:08,117 --> 01:25:10,957
La meilleure chose que tu puisses faire, Blake,
est de sortir d'ici <i>aussi</i> vite que possible.

1035
01:25:10,981 --> 01:25:13,609
Vous avez besoin de soins médicaux. Prenez le canoë.

1036
01:25:13,692 --> 01:25:16,571
C'est facile maintenant, mais ça ne le sera pas
quand les fortes neiges arrivent.

1037
01:25:18,947 --> 01:25:21,291
Veux-tu venir avec nous ?

1038
01:25:21,366 --> 01:25:23,289
Non, je vais rester ici et travailler à la mine.

1039
01:25:23,368 --> 01:25:25,962
Quand tu reviens au printemps,
nous diviserons ce que j'ai trouvé.

1040
01:25:47,559 --> 01:25:50,187
Je suis venu dire au revoir à Buck.

1041
01:25:50,354 --> 01:25:52,857
Il ne m'aurait jamais pardonné
si j'avais oublié ça.

1042
01:25:52,939 --> 01:25:54,941
Voudriez-vous, Buck ?

1043
01:26:02,199 --> 01:26:04,076
Vous auriez pu sauter ça.

1044
01:26:04,201 --> 01:26:06,420
Vous ne faites que rendre les choses plus difficiles pour tout le monde.

1045
01:26:13,418 --> 01:26:16,513
Oh, Jack, mets tes bras autour de moi.

1046
01:26:22,886 --> 01:26:26,106
Eh bien, je te verrai.

1047
01:26:27,683 --> 01:26:29,310
Oui.

1048
01:26:30,310 --> 01:26:32,688
Tu me verras.

1049
01:26:35,649 --> 01:26:38,243
Je te verrai aussi.

1050
01:26:39,653 --> 01:26:42,623
Chaque jour, chaque nuit et chaque minute.

1051
01:26:45,450 --> 01:26:47,794
Ce n'est pas la fin.

1052
01:26:48,912 --> 01:26:50,914
Ce n’est pas possible.

1053
01:27:35,500 --> 01:27:38,470
Attention à ce premier tronçon de rapides.
Après cela, la navigation est libre.

1054
01:27:38,587 --> 01:27:40,589
Au revoir, Thornton.

1055
01:27:41,757 --> 01:27:43,759
Et que Dieu vous bénisse.

1056
01:27:43,842 --> 01:27:45,844
Au revoir, Blake.

1057
01:27:49,598 --> 01:27:51,521
Au revoir, Jack.

1058
01:27:53,685 --> 01:27:55,608
Au revoir, Claire.

1059
01:28:57,999 --> 01:29:01,299
C'est difficile de dire non à
cet appel, n'est-ce pas, Buck ?

1060
01:29:06,633 --> 01:29:08,886
Tout va bien, mon garçon. Poursuivre.

1061
01:30:32,510 --> 01:30:34,638
Petit ?

1062
01:30:36,181 --> 01:30:38,809
- Ouais!
- Petit !

1063
01:30:38,892 --> 01:30:41,611
- Bonjour, patron !
- Eh bien, vieux fils d'arme.

1064
01:30:41,686 --> 01:30:44,439
Vous êtes arrivé juste à temps. Vous m'avez sauvé la vie.

1065
01:30:44,522 --> 01:30:46,162
Eh bien, regarde-toi. Vous êtes tous habillés.

1066
01:30:46,191 --> 01:30:48,159
Ouais. Nous sommes dans l'argent.
J'ai déposé la réclamation.

1067
01:30:48,234 --> 01:30:50,157
Nous sommes riches. Plus riche que le chiot d'Astor !

1068
01:30:50,236 --> 01:30:53,410
Aucun problème du tout.
Je suis entré directement et j'ai signé les noms.

1069
01:30:53,490 --> 01:30:55,834
- Oh, et l'affirmation était...
- Petit.

1070
01:31:00,538 --> 01:31:01,915
Qu'est ce que c'est?

1071
01:31:01,998 --> 01:31:03,921
C'est notre nouveau cuisinier.

1072
01:31:04,000 --> 01:31:07,345
- Où l'as-tu eu ?
- Je l'ai gagné dans un jeu de merde.