1
00:00:25,739 --> 00:00:29,325
ומה התוכנית? זה
רק יבלבל אותך.

2
00:00:29,367 --> 00:00:32,120
תקשיב, אני לא יכול להיות יותר
מבולבל ממה שאני כבר.

3
00:00:32,161 --> 00:00:35,016
סטיב, אני מעדיף להיות
להעמיד אותך לדין מאשר להגן עליך.

4
00:00:35,040 --> 00:00:37,792
מַדוּעַ? כי אני
חושב שאתה אשם לעזאזל.

5
00:00:37,834 --> 00:00:40,045
טוב, אולי כדאי לי
תמצא עורך דין אחר.

6
00:00:40,086 --> 00:00:43,214
ובכן, אני לא מצפה
לסובב את זרועו של חיל הים.

7
00:00:43,256 --> 00:00:46,092
מַדוּעַ? מה, אתה מפחד
את הפליז? גָרוּעַ יוֹתֵר.

8
00:00:46,134 --> 00:00:47,844
רוֹחֵשׁ כָּבוֹד.

9
00:00:47,886 --> 00:00:49,864
אתה יודע, לפעמים אני
חושב שחיל הים הוא תוכנית אב

10
00:00:49,888 --> 00:00:52,724
עוצב על ידי גאונים
להוצאה להורג על ידי אידיוטים.

11
00:00:52,766 --> 00:00:55,286
איפה שמעת את זה? לא יכולתי
רק המצאתי את זה בעצמי?

12
00:00:55,310 --> 00:00:57,413
יכול היה להמציא את גטיסבורג
גם כתובת. איפה שמעת את זה?

13
00:00:57,437 --> 00:00:59,707
זה אחד של טום קיפר
חכמות.

14
00:00:59,731 --> 00:01:01,542
תומאס קיפר, שלך
חבר סופר. כֵּן.

15
00:01:01,566 --> 00:01:03,878
יש לו את המוח הכי חד
את הספינה. הוא חד, בסדר.

16
00:01:03,902 --> 00:01:05,695
הוא יודע כל מה שקוויג עשה.

17
00:01:06,321 --> 00:01:08,073
אני בטוח שכן.

18
00:01:16,748 --> 00:01:20,001
יאמר היועץ המשפטי
הטעינה והמפרט.

19
00:01:20,794 --> 00:01:23,088
טען אחד, מרד.

20
00:01:23,129 --> 00:01:26,716
הפרה של סעיף 94, אחיד
קוד הצדק הצבאי.

21
00:01:26,758 --> 00:01:29,511
בזה
סגן סטיבן מריק,

22
00:01:29,552 --> 00:01:33,431
בעת כהונתו כמנהלת
קצין על סיפון USS קיין,

23
00:01:33,473 --> 00:01:38,186
עשה ב-18 בדצמבר 2022,
לבצע מעשה מרד.

24
00:01:38,228 --> 00:01:41,898
סגן מריק בכוונה,
וללא סמכות מתאימה,

25
00:01:41,940 --> 00:01:44,359
וללא סיבה מוצדקת

26
00:01:44,400 --> 00:01:47,296
אכן שחרר מתפקידו סגן
המפקד פיליפ פרנסיס קוויג,

27
00:01:47,320 --> 00:01:50,115
ואז משמש כראוי
מונה למפקד

28
00:01:50,156 --> 00:01:51,490
של USS קיין,

29
00:01:51,532 --> 00:01:54,285
שהיה אז בדין
מימוש הפיקוד שלו.

30
00:01:55,161 --> 00:01:56,579
איך אתה מתחנן?

31
00:01:57,163 --> 00:01:58,331
לא אשם.

32
00:01:58,373 --> 00:02:00,166
ההגנה תקבע
אותו סגן מריק

33
00:02:00,208 --> 00:02:02,585
כיהן כמנהלת
קצין על סיפון USS קיין,

34
00:02:02,627 --> 00:02:04,337
18 בדצמבר, 2022.

35
00:02:04,379 --> 00:02:08,091
יועץ משפטי, אתה יכול
לקרוא לעד הראשון שלך.

36
00:02:09,007 --> 00:02:11,511
התקשר לסגן מפקד קוויג.

37
00:02:21,604 --> 00:02:25,066
האם אתה נשבע חגיגית כי
עדות שתיתן תהיה האמת,

38
00:02:25,108 --> 00:02:27,503
את כל האמת וכלום
אבל האמת, אז תעזור לך אלוהים?

39
00:02:27,527 --> 00:02:29,154
אני כן.

40
00:02:29,195 --> 00:02:30,655
תשב.

41
00:02:36,536 --> 00:02:38,848
ציין את שלך
שם, דרגה ותפקיד נוכחי.

42
00:02:38,872 --> 00:02:42,500
פיליפ פרנסיס קוויג, סגן
מפקד, צי ארצות הברית,

43
00:02:42,542 --> 00:02:46,337
מחובר כעת למטה,
הצי החמישי, ממתין לשיבוץ מחדש.

44
00:02:47,046 --> 00:02:49,632
האם אתה מזהה את הנאשם?

45
00:02:49,673 --> 00:02:51,593
כֵּן.

46
00:02:51,634 --> 00:02:54,137
סגן מריק, הצי האמריקני.

47
00:02:54,179 --> 00:02:58,558
קומנדר קוויג,
ב-18 בדצמבר 2022,

48
00:02:58,600 --> 00:03:00,476
היית בפיקודו
של USS קיין?

49
00:03:00,518 --> 00:03:02,020
כן, הייתי.

50
00:03:02,520 --> 00:03:04,772
איזה סוג כלי
האם הקין?

51
00:03:04,814 --> 00:03:08,985
ובכן, הייעוד הרשמי שלה הוא
MCM... ספינה של אמצעי נגד שלי.

52
00:03:09,027 --> 00:03:11,070
ומהי המשימה העיקרית שלה?

53
00:03:11,112 --> 00:03:14,490
ובכן, הקין נועד
לזהות ולנטרל מוקשים מבוססי ים.

54
00:03:14,532 --> 00:03:16,075
אנחנו מנהלים
פעולות ניקוי מוקשים

55
00:03:16,117 --> 00:03:18,203
לפי ההנחיות בכל מקום
במפרץ הפרסי,

56
00:03:18,244 --> 00:03:20,455
עם דגש על
מיצרי הורמוז.

57
00:03:20,496 --> 00:03:24,375
מפקד, הלאה
18 בדצמבר 2022,

58
00:03:24,417 --> 00:03:26,878
האם השתחררו ממנו
פיקוד על הקין?

59
00:03:26,920 --> 00:03:28,963
כֵּן.

60
00:03:29,005 --> 00:03:30,465
על ידי מי?

61
00:03:30,506 --> 00:03:32,508
הנאשם, סגן מריק.

62
00:03:32,550 --> 00:03:35,887
האם זה היה
החלפת שעון רגילה?

63
00:03:35,929 --> 00:03:38,848
לא, זה היה לגמרי לא סדיר.

64
00:03:38,890 --> 00:03:40,743
איך היית מתאר את זה?

65
00:03:40,767 --> 00:03:46,022
ובכן, התיאור הכי צדקה
זה היה אירוע,

66
00:03:46,064 --> 00:03:48,399
אירוע מצער
של הזמני

67
00:03:48,441 --> 00:03:50,985
וקריסה מוחלטת
של משמעת צבאית.

68
00:03:51,027 --> 00:03:55,156
מפקד, בבקשה תספר את כל העובדות
הנוגעים לסעד הבלתי מורשה הזה.

69
00:03:56,282 --> 00:03:58,326
בסדר, טוב,

70
00:03:58,368 --> 00:04:01,746
הקין מיינו
בחריין ב-16 בדצמבר.

71
00:04:01,788 --> 00:04:05,458
המשימה שלנו הייתה לטאטא מוקשים מה-
המפרץ הפרסי דרך מיצרי הורמוז.

72
00:04:05,500 --> 00:04:09,295
כשהגיעה סופת ציקלון
המבצע בוטל,

73
00:04:09,337 --> 00:04:11,631
והסירה התחילה
תמרון כדי להתחמק מהסערה.

74
00:04:11,673 --> 00:04:13,883
הסערה הייתה
נוסע ישר מערבה.

75
00:04:13,925 --> 00:04:16,736
מה היה התאריך
והזמן של שינוי הקורס הזה?

76
00:04:16,760 --> 00:04:20,056
ובכן, זה יהיה מוקדם
בוקר ה-18, גברתי.

77
00:04:20,098 --> 00:04:22,767
וכמו שאמרתי, הסערה
היה די גרוע באותו שלב.

78
00:04:22,809 --> 00:04:24,811
הראות הייתה כמעט אפסית.

79
00:04:24,852 --> 00:04:28,189
לא הצלחתי לראות אף אחת מהן
ספינות אחרות בגזרה.

80
00:04:28,231 --> 00:04:31,150
הפלגנו עיוורים
דרך הגשם והריסוס,

81
00:04:31,192 --> 00:04:32,986
ועם הרוח
והים והכל,

82
00:04:33,027 --> 00:04:35,113
היינו צריכים לתמרן
באמצעות מנועים והגאים

83
00:04:35,154 --> 00:04:37,115
לקיים את קורס ההתחמקות
שהוזמן.

84
00:04:37,156 --> 00:04:39,450
אבל היה לנו טוב.

85
00:04:39,492 --> 00:04:43,121
המנהל המנהל שלי, לעומת זאת,
די מוקדם במשחק,

86
00:04:43,162 --> 00:04:46,124
החל להראות יוצא דופן
תסמינים של עצבנות.

87
00:04:46,164 --> 00:04:48,084
מה היו התסמינים הללו?

88
00:04:48,126 --> 00:04:50,253
ובכן, למשל, הוא
התחיל לדבר די מוקדם...

89
00:04:50,295 --> 00:04:53,965
לא יכול היה לעבור יותר מחצי שעה
אחרי שהספינה התחילה לרוץ דרומה...

90
00:04:54,007 --> 00:04:57,468
שהיינו צריכים לפעול באופן עצמאי
ולבוא לצפון.

91
00:04:57,510 --> 00:04:59,554
למה הוא רצה לעשות את זה?

92
00:04:59,595 --> 00:05:01,699
ובכן, כדי לתת לך את התמונה, ה
ציקלון הגיע אלינו ממזרח.

93
00:05:01,723 --> 00:05:03,325
היינו על
הקצה המערבי שלו,

94
00:05:03,349 --> 00:05:06,269
כלומר איפה היינו,
הרוח הייתה מכיוון צפון.

95
00:05:06,311 --> 00:05:10,773
עכשיו, הקומודור, כמובן, רץ דרומה
עם הרוח לצאת מנתיב הסופה,

96
00:05:10,815 --> 00:05:14,110
שהיה בהתאם
עם כל תורת הסערה הקיימת.

97
00:05:14,152 --> 00:05:18,406
המנהל שלי, לעומת זאת, התעקש שלנו
הספינה הייתה על סף ייסוד

98
00:05:18,448 --> 00:05:20,408
ושהיה לנו יותר טוב
להפוך לרוח,

99
00:05:20,450 --> 00:05:23,411
מה היה הצפון,
אם היינו שורדים.

100
00:05:23,453 --> 00:05:27,123
עכשיו... כמובן,
לא היינו במצב רע כל כך.

101
00:05:27,165 --> 00:05:29,208
וזה מה שאני
מתכוון בעצבנות.

102
00:05:29,250 --> 00:05:31,127
מה הייתה ההתנגדות שלך
להגיע צפונה,

103
00:05:31,169 --> 00:05:33,087
בתור המנהל שלך
קצין הציע?

104
00:05:33,129 --> 00:05:35,691
ובכן, הכל היה לא בסדר עם
הרעיון הזה שיכול להיות שגוי איתו.

105
00:05:35,715 --> 00:05:39,886
כלומר, מלכתחילה, שלי
פקודות היו להמשיך דרומה.

106
00:05:39,927 --> 00:05:42,430
הספינה שלי לא הייתה
בסכנה. זה...

107
00:05:42,472 --> 00:05:44,766
זה פעל כרגיל.

108
00:05:44,807 --> 00:05:48,603
לנשור מהתחנה ולפעול
באופן עצמאי בנסיבות אלה

109
00:05:48,644 --> 00:05:50,146
לא בא בחשבון.

110
00:05:50,188 --> 00:05:52,023
ולהסתובב בצפון

111
00:05:52,065 --> 00:05:54,376
יהיה לעמוד בראש הספינה ישירות
אל לב הציקלון.

112
00:05:54,400 --> 00:05:59,322
זו הייתה הצעה חסרת טעם ו,
בנסיבות, כמעט אובדני.

113
00:05:59,364 --> 00:06:02,084
מאז בדקתי את כולם
ההחלטות שלי מה-18 בדצמבר

114
00:06:02,116 --> 00:06:04,077
עם המשובחים ביותר
מטפלי ספינות שאני מכיר,

115
00:06:04,118 --> 00:06:06,120
דירוג לאורך כל הדרך
עד אדמירל אחורי,

116
00:06:06,162 --> 00:06:10,541
ובפה אחד הם מסכימים כי
הקורס היחיד במצב הזה היה דרום.

117
00:06:11,667 --> 00:06:14,921
מפקד,
ההערה האחרונה שלך הייתה שמועה.

118
00:06:14,962 --> 00:06:16,464
אני... אני מצטער.

119
00:06:16,506 --> 00:06:18,674
אני לא על
ההבחנות המשפטיות הללו

120
00:06:18,716 --> 00:06:20,259
כמו שאני צריך להיות, אני מניח.

121
00:06:20,301 --> 00:06:22,762
זה בסדר גמור.

122
00:06:22,804 --> 00:06:25,908
האם הסנגור יעבור למחוק את
חלק מהעדות שהיה שמועה?

123
00:06:25,932 --> 00:06:27,100
בסדר, אז תזוז.

124
00:06:27,141 --> 00:06:28,976
אנא המשך.

125
00:06:29,018 --> 00:06:32,897
ובכן, אני-זה רק של מריק
מתעקשים שנבוא

126
00:06:32,938 --> 00:06:36,776
נהיה יותר ויותר נועז
ככל שמזג האוויר הידרדר.

127
00:06:36,818 --> 00:06:38,903
סוף סוף הפכתי
מודאג לגביו

128
00:06:38,945 --> 00:06:41,030
כאשר פתאום
הוא התקדם לעברי

129
00:06:41,072 --> 00:06:44,534
ובאופן כחול אמר שאני על
רשימת חולים ושהוא מקל עליי.

130
00:06:44,575 --> 00:06:47,662
אני-אני... למען האמת, אני
לא האמין למשמע אוזני.

131
00:06:47,703 --> 00:06:49,747
לקח לי רגע לתפוס.

132
00:06:49,789 --> 00:06:52,518
זה לא היה עד שהוא התחיל לצעוק
פקודות לקצין הסיפון

133
00:06:52,542 --> 00:06:55,420
והחלה לתקוף
ההוראות שלי

134
00:06:55,461 --> 00:06:59,757
שאני כן התחלתי לעשות
להבין מה קורה.

135
00:06:59,799 --> 00:07:01,509
מפקד, יכול
אתה זוכר משהו

136
00:07:01,551 --> 00:07:04,554
שיכול היה לעורר
המעשה של הקצין המנהל שלך?

137
00:07:04,595 --> 00:07:06,514
האמת, לא.

138
00:07:06,556 --> 00:07:09,451
אני לא חושב שהנושא שלי או
לאופן היה קשר לזה.

139
00:07:09,475 --> 00:07:13,187
תראה... זה היה די מפחיד
המצב בבית ההגה.

140
00:07:13,229 --> 00:07:16,190
הרוחות היו בעוצמה עשר
12, צווחות והכל,

141
00:07:16,232 --> 00:07:18,401
והגלים היו הרריים.

142
00:07:18,443 --> 00:07:21,547
הברומטר ירד בערך כמו נמוך
כפי שהיה אי פעם בתולדות הצי האמריקני,

143
00:07:21,571 --> 00:07:24,031
ולקחנו גליל רע מאוד.

144
00:07:24,073 --> 00:07:25,825
ואני מתכוון לרע מאוד.

145
00:07:25,867 --> 00:07:28,053
עשיתי הרבה
גם צפון האוקיינוס האטלנטי מתגלגל.

146
00:07:28,077 --> 00:07:30,037
אני רק חושב שמריק
פשוט נכנס לפאניקה.

147
00:07:31,789 --> 00:07:34,560
האם הקין היה בקבר
סכנה באותו זמן?

148
00:07:34,584 --> 00:07:37,879
ובכן, אני-לא הייתי אומר
זה, לא, גברתי.

149
00:07:37,920 --> 00:07:41,257
חשבתי שסידרנו את עצמנו
יפה מאוד מהגליל הגרוע הזה.

150
00:07:41,299 --> 00:07:45,720
הוא ניסה שוב ושוב להורות לי לצאת
הגשר, אבל נשארתי בדיוק איפה שהייתי

151
00:07:45,761 --> 00:07:49,265
ונתן לו פקודות רק כפי שחשבתי
הכרחי לבטיחות הספינה.

152
00:07:49,307 --> 00:07:52,977
אני-במצב, אני
חשב שהסכנה העיקרית

153
00:07:53,019 --> 00:07:55,980
יהיה רחוק יותר
מעשה טירוף מצידו.

154
00:07:56,022 --> 00:07:59,984
ובמידה שהקין
עבר את הסערה הזאת בשלום,

155
00:08:00,026 --> 00:08:04,947
למרות חסרי התקדים...
משתולל מהקצין המנהל שלי,

156
00:08:04,989 --> 00:08:09,494
אני מאמין שהטיפול שלי ב
חירום היה הדבר הנכון.

157
00:08:09,535 --> 00:08:12,663
האם מריק ציטט סמכות כלשהי
בכלל כשהוא הקל עליך?

158
00:08:12,705 --> 00:08:15,041
הוא מלמל משהו
על סעיף 1108 שלנו.

159
00:08:15,082 --> 00:08:17,084
אני אפילו לא
לתפוס את זה באותו זמן.

160
00:08:17,126 --> 00:08:20,296
זה היה רק מאוחר יותר
הוא אמר את סמכותו

161
00:08:20,337 --> 00:08:23,758
היה סעיף 1108
של תקנות חיל הים.

162
00:08:23,799 --> 00:08:26,886
והאם אתה מכיר את אלה
מאמרים? בְּהֶחלֵט.

163
00:08:26,928 --> 00:08:29,972
לגופו של עניין, מה
הם מספקים?

164
00:08:30,014 --> 00:08:33,141
ובכן, זו ההבנה שלי
שהם מאפשרים את זה

165
00:08:33,184 --> 00:08:38,731
לקצין ההנהלה להקל
הקפטן אני במקרה חירום,

166
00:08:38,773 --> 00:08:41,943
מצב חירום חריג ביותר
איפה... איפה הקפטן...

167
00:08:43,945 --> 00:08:48,324
ובכן, למען האמת, איפה
הקפטן אינו משוחרר לחלוטין.

168
00:08:48,366 --> 00:08:51,136
האם המאמרים האלה היו כמו שצריך
מופעל במצבך?

169
00:08:51,160 --> 00:08:54,330
ובכן, אני סוג של
בעל עניין כאן.

170
00:08:54,372 --> 00:08:56,582
אבל אין לך
לקבל את המילה שלי על זה.

171
00:08:56,624 --> 00:08:59,418
חיכיתי בהצלחה
הספינה שלי דרך הציקלון הזה,

172
00:08:59,460 --> 00:09:02,213
ולמזלי, אני
יש 130 עדים לעובדה זו.

173
00:09:02,255 --> 00:09:04,131
כולם על הספינה הזו.

174
00:09:04,173 --> 00:09:06,884
מפקד,
סליחה, שם שוב, אדוני,

175
00:09:06,926 --> 00:09:09,154
אתה מעיד על
מסקנות של אחרים.

176
00:09:09,178 --> 00:09:11,639
ובכן, ברור שאני לא
מומחה משפטי. מִצטַעֵר.

177
00:09:11,681 --> 00:09:14,934
הכה את האחרון של העד
משפט מהפרוטוקול.

178
00:09:14,976 --> 00:09:17,228
האם היית אי פעם
חולה נפש, אדוני?

179
00:09:17,603 --> 00:09:19,230
לא.

180
00:09:19,272 --> 00:09:21,816
האם היית חולה באיזשהו אופן
מתי מר מריק הקל עליך?

181
00:09:21,857 --> 00:09:23,776
לא הייתי.

182
00:09:23,818 --> 00:09:25,587
האם הזהרת את המנהל שלך
קצין ההשלכות של מעשהו?

183
00:09:25,611 --> 00:09:27,989
אמרתי לו שכן
ביצוע מעשה מרד.

184
00:09:28,030 --> 00:09:29,949
ומה הייתה תשובתו?

185
00:09:29,991 --> 00:09:31,993
הוא ציפה להיות
למשפט צבאי.

186
00:09:32,034 --> 00:09:34,495
הוא התכוון
לשמור על הפיקוד בכל מקרה.

187
00:09:36,080 --> 00:09:38,976
מה הייתה הגישה של סגן ג'וניור
ציון קית', קצין הסיפון?

188
00:09:39,000 --> 00:09:42,295
קית' היה במצב של
פאניקה חמורה כמו זו של מריק.

189
00:09:42,336 --> 00:09:43,896
מה היה ה
היחס של הגאי?

190
00:09:43,920 --> 00:09:46,400
סטילוול היה רגשי
לא מאוזן ומשום מה

191
00:09:46,424 --> 00:09:48,968
מסור מאוד למר קית.

192
00:09:49,010 --> 00:09:50,928
שניהם תמכו במריק.

193
00:09:50,970 --> 00:09:53,657
האם יש עוד משהו, מפקד
קוויג, שתרצה לציין

194
00:09:53,681 --> 00:09:56,767
בקשר לאירועים של
18 בדצמבר על סיפון הקין?

195
00:09:56,809 --> 00:09:58,769
טוב, אני פשוט...

196
00:09:59,979 --> 00:10:02,440
חשבתי הרבה על
כל זה, ברור.

197
00:10:02,481 --> 00:10:05,192
זה הכי חמור
התרחשות בקריירה שלי.

198
00:10:05,234 --> 00:10:08,279
המפוקפק היחיד
אחד שאני-אני מודע אליו.

199
00:10:10,656 --> 00:10:13,034
אני-אני רק חושב שאם
הקצין של הסיפון

200
00:10:13,075 --> 00:10:16,203
היה כל אחד אחר
מאשר מר קית' הבוסרי הזה

201
00:10:16,245 --> 00:10:18,414
והגאי
כל אחד מלבד סטילוול,

202
00:10:18,456 --> 00:10:20,291
אז שום דבר מכל זה
היה קורה.

203
00:10:20,333 --> 00:10:25,463
כלומר, קצין מוכשר יעשה זאת
דחו את הפקודות של מריק

204
00:10:25,504 --> 00:10:28,090
ומלח רגיל בראש ההגה

205
00:10:28,132 --> 00:10:31,886
היה מתעלם משניהם
של אותם קצינים וצייתו לי.

206
00:10:32,845 --> 00:10:36,307
זה היה רק מזל רע
ששלושת האנשים האלה,

207
00:10:36,349 --> 00:10:38,893
מריק, קית' וסטילוול,

208
00:10:38,934 --> 00:10:42,021
בשילוב נגדי
בזמן כה מכריע.

209
00:10:43,189 --> 00:10:44,774
מזל רע בשבילי

210
00:10:44,815 --> 00:10:47,151
ואני חושש אפילו
מזל גרוע יותר עבורם.

211
00:10:47,193 --> 00:10:50,153
בית המשפט יעשה זאת
אוהב לחקור את העד.

212
00:10:51,197 --> 00:10:53,157
קומנדר קוויג,

213
00:10:53,199 --> 00:10:56,827
לקחת את כל המרשם
בדיקות גופניות ונפשיות

214
00:10:56,869 --> 00:10:59,622
אירוע לכניסה אליו
האקדמיה, סיום הלימודים,

215
00:10:59,664 --> 00:11:01,433
הזמנה,
קידום וכן הלאה?

216
00:11:01,457 --> 00:11:04,168
כן, אדוני, במשך 21 שנה.

217
00:11:04,210 --> 00:11:08,172
האם התיעוד הרפואי שלך מכיל משהו
היסטוריה של מחלה, נפשית או פיזית?

218
00:11:08,214 --> 00:11:10,132
לא, אדוני, זה לא.

219
00:11:10,174 --> 00:11:13,236
האם אי פעם היה לך לא משביע רצון
דוח כושר, קומנדר קוויג?

220
00:11:13,260 --> 00:11:15,680
שלילי, אדוני.

221
00:11:15,721 --> 00:11:19,850
מפקד, אתה יכול לתת דין וחשבון לסגן
דעתו של מריק שהיית חולה נפש?

222
00:11:19,892 --> 00:11:22,103
כל מה שאני יכול לומר, אדוני,

223
00:11:22,144 --> 00:11:27,191
הוא שקיבלתי את הפיקוד על א
ספינה מאוד לא מאורגנת ומלוכלכת,

224
00:11:27,233 --> 00:11:32,113
וזו לא השתקפות
על הקצין שהקלתי.

225
00:11:32,154 --> 00:11:34,549
הקין עבר
שנה וחצי של חובה מפרכת

226
00:11:34,573 --> 00:11:36,784
א-וזה היה מובן.

227
00:11:36,826 --> 00:11:42,790
אבל עדיין, למען בטיחות הספינה ההיא
והצוות שלה, הוא דרש לעצב אותו,

228
00:11:42,832 --> 00:11:45,000
ולקחתי הרבה
של אמצעים חזקים,

229
00:11:45,042 --> 00:11:48,713
וסגן מריק עשה זאת
לא רואה איתי עין בעין בכלל

230
00:11:48,754 --> 00:11:52,466
על הרעיון הזה של עשייה
הקין שוב ספינה צמודה.

231
00:11:54,468 --> 00:11:57,555
טוב, אולי...

232
00:11:57,596 --> 00:12:00,808
אולי הוא חשב שאני
מטורף להמשיך לנסות.

233
00:12:00,850 --> 00:12:05,354
בכל מקרה, זהו
התמונה שלו, אדוני.

234
00:12:05,396 --> 00:12:08,149
תודה לך.
- העד שלך.

235
00:12:08,190 --> 00:12:10,901
קומנדר קוויג,
הייתי רוצה לשאול אותך

236
00:12:10,943 --> 00:12:14,739
אם אי פעם שמעת
הביטוי "כתם צהוב ישן".

237
00:12:16,449 --> 00:12:18,868
באיזה קשר?

238
00:12:18,909 --> 00:12:20,578
כתם צהוב ישן, אדוני.

239
00:12:22,913 --> 00:12:24,665
לא, אין לי.

240
00:12:24,707 --> 00:12:27,585
לא היית מודע לזה
כל הקצינים של הקין

241
00:12:27,626 --> 00:12:30,337
נוהגים להתייחס אליו
אתה בתור אולד Yellowstain?

242
00:12:30,379 --> 00:12:33,424
אני מתנגד לשאלה.
גירית חצופה של העד.

243
00:12:33,466 --> 00:12:36,445
איך הסנגור גרינוולד
להצדיק את קו התשאול הזה?

244
00:12:36,469 --> 00:12:38,280
בבקשה בית המשפט, ה
כינוי Old Yellowstain,

245
00:12:38,304 --> 00:12:39,930
בשימוש השוטרים
של קיין,

246
00:12:39,972 --> 00:12:43,100
יהיה רלוונטי ל
נושא של יכולת מנטלית.

247
00:12:43,142 --> 00:12:48,022
לפני פסיקה, בית המשפט רוצה
להזהיר את הסנגור.

248
00:12:48,981 --> 00:12:52,443
זה חריג ביותר
ומקרה עדין.

249
00:12:52,485 --> 00:12:54,445
הכבוד ו
קריירה של קצין

250
00:12:54,487 --> 00:12:59,450
עם רקורד צבאי ללא רבב
של 21 שנות עמידה מעורב.

251
00:12:59,492 --> 00:13:02,053
הסנגור יעשה זאת
צריך לשאת באחריות מלאה

252
00:13:02,077 --> 00:13:03,746
על ניהול תיק זה.

253
00:13:06,582 --> 00:13:08,751
בכפוף ל
הערה קודמת,

254
00:13:09,877 --> 00:13:12,463
של היועץ המשפטי
ההתנגדות נדחית.

255
00:13:13,380 --> 00:13:16,050
סטנוגרף בית המשפט
יחזור על השאלה.

256
00:13:16,091 --> 00:13:18,653
"אז אתה לא מודע לזה
כל הקצינים של הקין

257
00:13:18,677 --> 00:13:21,517
התייחסו באופן רגיל
אליך בתור צהוב זקן?"

258
00:13:25,184 --> 00:13:27,311
לא הייתי מודע לזה.

259
00:13:27,353 --> 00:13:29,730
אין שאלות נוספות.

260
00:13:29,772 --> 00:13:31,315
לְפִי שָׁעָה.

261
00:13:31,357 --> 00:13:34,652
קומנדר קוויג יהיה
נקרא כעד מטעם ההגנה.

262
00:13:35,319 --> 00:13:36,987
בשביל ההגנה?

263
00:13:37,029 --> 00:13:38,739
כן, אדוני.

264
00:13:40,366 --> 00:13:42,535
אתה מתנצל,
נתון להיזכרות.

265
00:13:43,327 --> 00:13:44,662
תודה לך, אדוני.

266
00:13:44,703 --> 00:13:46,831
התקשר לסגן תומס קיפבר.

267
00:13:51,669 --> 00:13:53,795
ציין את שמך, דרגה
והתחנה הנוכחית.

268
00:13:53,838 --> 00:13:55,840
תומאס קיפר, סגן,
צי ארצות הברית,

269
00:13:55,881 --> 00:13:58,175
קצין תקשורת
של USS קיין.

270
00:13:58,217 --> 00:14:00,737
אם אתה מזהה את
הנאשם, ציין את שמו.

271
00:14:00,761 --> 00:14:04,014
סגן סטיב מריק,
קצין מנכ"ל הקין.

272
00:14:04,056 --> 00:14:06,392
מה העיסוק שלך
בחיים האזרחיים?

273
00:14:06,433 --> 00:14:08,310
אני סופר.

274
00:14:08,352 --> 00:14:10,729
ויש כל אחד משלך
העבודה פורסמה?

275
00:14:10,771 --> 00:14:14,441
יש מספר סיפורים קצרים
פורסם, כן, גברתי.

276
00:14:14,483 --> 00:14:18,737
האם כתבת ב
הזמן הפנוי שלך בזמן השירות?

277
00:14:18,779 --> 00:14:21,615
כן, סיימתי
חצי רומן מלחמה.

278
00:14:21,657 --> 00:14:23,450
ומה הכותרת?

279
00:14:23,492 --> 00:14:25,744
המונים, המונים.

280
00:14:25,786 --> 00:14:28,455
ויש לו את הרומן הזה,
אם כי לא שלם,

281
00:14:28,497 --> 00:14:30,958
לאחרונה התקבל
על ידי מו"ל?

282
00:14:31,000 --> 00:14:32,376
כֵּן.

283
00:14:33,586 --> 00:14:35,295
עכשיו, סגן קיפר,

284
00:14:35,337 --> 00:14:37,899
האם שירתת על הסיפון
קיין בתפקידך הנוכחי

285
00:14:37,923 --> 00:14:40,134
ב-18 בדצמבר,
2022? כֵּן.

286
00:14:40,175 --> 00:14:42,404
האם קפטן קוויג הוקל
מהפקודה שלו באותו תאריך?

287
00:14:42,428 --> 00:14:43,971
הוא היה.
על ידי מי?

288
00:14:44,013 --> 00:14:45,556
הקצין המבצע.

289
00:14:45,598 --> 00:14:47,742
תאר איך למדת את זה
הקפטן הוקל.

290
00:14:47,766 --> 00:14:52,354
ובכן, מר מריק העביר מילה לכולם
השוטרים לעלות לבית ההגה.

291
00:14:52,396 --> 00:14:56,317
כשהגענו לשם, הוא אמר לנו שה
הקפטן היה חולה והוא קיבל את הפיקוד.

292
00:14:56,358 --> 00:15:00,321
האם קפטן קוויג הופיע
יש סימנים חיצוניים של חולה?

293
00:15:00,362 --> 00:15:02,072
תראה, בגובה
של ציקלון...

294
00:15:02,114 --> 00:15:04,408
האם הוא השתולל, או
האם הוא מקציף, או... לא, לא.

295
00:15:04,450 --> 00:15:07,244
האם הוא נראה גרוע יותר
מאשר, נגיד, סגן קית'? לא.

296
00:15:07,286 --> 00:15:08,704
או מריק? לא.

297
00:15:08,746 --> 00:15:12,249
W-כולנו היינו עייפים,
מטפטף ונמחק.

298
00:15:12,291 --> 00:15:15,145
מר קיפר, הכנת
כל מאמץ לשכנע את מר מריק

299
00:15:15,169 --> 00:15:16,795
לשחזר את Queeg לפקודה?

300
00:15:16,837 --> 00:15:18,589
לא, לא עשיתי זאת.

301
00:15:18,631 --> 00:15:20,483
האם לא הרגשת את
רצינות הרגע?

302
00:15:20,507 --> 00:15:21,759
בהחלט עשיתי זאת.

303
00:15:21,800 --> 00:15:23,802
למה לקחת
אין פעולה מתקנת?

304
00:15:23,844 --> 00:15:26,972
לא הייתי נוכח מתי
הקפטן הוקל.

305
00:15:27,014 --> 00:15:29,850
מריק היה בפיקודו המלא. ה
כל הספינה צייתה לפקודותיו.

306
00:15:29,892 --> 00:15:32,394
חשבתי שעבור
בטיחות הספינה,

307
00:15:32,436 --> 00:15:34,813
הקורס הכי טוב שלי היה
לציית לפקודותיו.

308
00:15:34,855 --> 00:15:36,815
מר קיפבר, היית אתה
על סיפון הקין

309
00:15:36,857 --> 00:15:39,336
לאורך כל התקופה ש
קפטן קוויג היה בפיקודו?

310
00:15:39,360 --> 00:15:43,072
כן, הייתי. האם אי פעם התבוננת
יש עדות לאי שפיות אצלו?

311
00:15:43,113 --> 00:15:45,753
אני לא... אני לא יכול לענות על זה
שאלה, לא להיות פסיכיאטר.

312
00:15:45,783 --> 00:15:47,868
האם אי פעם חשבת
יכול להיות שהוא משוגע?

313
00:15:47,910 --> 00:15:49,787
הִתנַגְדוּת.

314
00:15:49,828 --> 00:15:53,141
העד אינו מומחה וחשוב
חוות דעת אינן ראיות קבילות.

315
00:15:53,165 --> 00:15:54,708
אני מושך את השאלה.

316
00:15:54,750 --> 00:15:58,128
מר קיפר, בכל עת
לפני ה-18 בדצמבר,

317
00:15:58,170 --> 00:16:01,548
האם הודיעו לך שמריק
חשוד ב-Queeg כחולה נפש?

318
00:16:01,590 --> 00:16:04,301
כן, הייתי. תאר
איך למדת את זה.

319
00:16:04,343 --> 00:16:05,761
ובכן, תן לי לראות.

320
00:16:05,803 --> 00:16:08,514
שבועיים... שבועיים
לפני הציקלון,

321
00:16:08,555 --> 00:16:10,599
מריק הראה לי יומן רפואי

322
00:16:10,641 --> 00:16:13,227
הוא שמר על קפטן
ההתנהגות של קוויג.

323
00:16:13,268 --> 00:16:16,730
הוא ביקש ממני לבוא עם
לו לדווח על המצב ל...

324
00:16:16,772 --> 00:16:18,983
לאדמירל וויליאמס,
מפקד הצי החמישי.

325
00:16:19,024 --> 00:16:21,402
והאם הסכמת
ללכת איתו?

326
00:16:21,443 --> 00:16:23,028
כן, עשיתי זאת.
מַדוּעַ?

327
00:16:23,070 --> 00:16:25,322
הוא היה הקצין הבכיר שלי
וגם החבר הקרוב שלי.

328
00:16:25,364 --> 00:16:29,159
האמנת שמאריק
יומן הצדיק את ההקלה של Queeg?

329
00:16:29,201 --> 00:16:30,786
לא. לא.

330
00:16:30,828 --> 00:16:32,788
ברגע שעלינו על הסיפון
הספינה של אדמירל וויליאמס,

331
00:16:32,830 --> 00:16:35,874
אמרתי לו בכוח כמוני
האם זה יכול לדעתי,

332
00:16:35,916 --> 00:16:38,544
היומן לא היה
להצדיק את הפעולה.

333
00:16:38,585 --> 00:16:42,297
מה הייתה תגובתו? אחרי
הרבה ויכוחים, הוא אמר לי...

334
00:16:42,339 --> 00:16:46,802
אחרי הרבה
מתווכח, הוא... הוא פעל לפי עצתי.

335
00:16:46,844 --> 00:16:48,721
חזרנו לקיין.

336
00:16:48,762 --> 00:16:52,850
הופתעת שבועיים לאחר מכן
כשהוא שחרר את הקפטן?

337
00:16:53,892 --> 00:16:55,185
הייתי המום.

338
00:16:56,061 --> 00:16:58,564
היה לך טוב עם
זה, מר קיפר?

339
00:16:59,314 --> 00:17:01,108
הפריע לי קשות.

340
00:17:01,150 --> 00:17:03,944
חשבתי שבמקרה הטוב הוא יעשה זאת
להיות מעורב בקשיים חמורים.

341
00:17:03,986 --> 00:17:07,781
חשבתי שזה נורא
מצב וטעות מצידו.

342
00:17:08,574 --> 00:17:10,117
אין שאלות נוספות.

343
00:17:10,159 --> 00:17:11,576
אין שאלות.

344
00:17:11,618 --> 00:17:14,162
האם ההגנה מתכוונת
להזכיר את העד הזה

345
00:17:14,204 --> 00:17:15,164
במועד מאוחר יותר?

346
00:17:15,205 --> 00:17:16,790
לא, אדוני.

347
00:17:16,832 --> 00:17:20,002
אין חקירה נגדית של
העד החומרי הזה?

348
00:17:20,044 --> 00:17:21,128
לא, אדוני.

349
00:17:22,963 --> 00:17:25,049
בית המשפט יעשה זאת
תשאל את העד.

350
00:17:26,257 --> 00:17:27,508
מר קיפר...

351
00:17:27,551 --> 00:17:30,929
עכשיו, לגבי זה
מה שנקרא יומן רפואי,

352
00:17:30,971 --> 00:17:33,849
העובדות שהכילו אשר
שכנע את סגן מריק

353
00:17:33,891 --> 00:17:36,310
שהוא צריך לדווח על
קפטן לאדמירל וויליאמס

354
00:17:36,351 --> 00:17:37,644
לא שכנע אותך.

355
00:17:37,686 --> 00:17:39,396
האם זה נכון?
הם לא עשו זאת, אדוני.

356
00:17:39,438 --> 00:17:41,190
למה לא?

357
00:17:41,231 --> 00:17:44,109
אדוני, זה לא משהו א
הדיוט יכול לדון בתבונה.

358
00:17:44,151 --> 00:17:46,820
הצהרת שאתה א
חבר קרוב של מר מריק.

359
00:17:46,862 --> 00:17:48,447
כן, אדוני.

360
00:17:48,489 --> 00:17:51,241
ובכן, בית המשפט הזה מנסה
לגלות, בין היתר,

361
00:17:51,283 --> 00:17:54,578
כל מקלה אפשרית
הנסיבות למעשיו.

362
00:17:54,620 --> 00:17:56,580
עשה את היומן הרפואי הזה
רק לציין לך

363
00:17:56,622 --> 00:17:59,750
שהקפטן קוויג היה אדם גבוה
קצין רגיל ומוכשר?

364
00:17:59,792 --> 00:18:02,002
אדוני, מדבר מתוך בורות,

365
00:18:02,044 --> 00:18:06,799
זה תמיד נראה לי כל כך נפשי
נכות הייתה... דבר יחסי.

366
00:18:06,840 --> 00:18:09,384
קפטן קוויג היה
משמעת קפדנית מאוד

367
00:18:09,426 --> 00:18:12,572
וקפדן ביותר ב
לצוד את העניינים הקטנים ביותר.

368
00:18:12,596 --> 00:18:16,517
הוא לא היה האדם הכי קל
בעולם לנמק איתו.

369
00:18:16,558 --> 00:18:19,645
והיו כמה הזדמנויות
שבו חשבתי שהוא ירד חזק מדי

370
00:18:19,686 --> 00:18:22,397
ובילה מוגזם
זמן בעניינים קטנים.

371
00:18:22,439 --> 00:18:24,817
הם היו מאוד לא נעימים.

372
00:18:24,858 --> 00:18:28,904
אבל לקפוץ מהם למסקנה
שהקפטן היה מטורף,

373
00:18:28,946 --> 00:18:31,490
לא, לא, נאלצתי,
בכל הכנות,

374
00:18:31,532 --> 00:18:33,742
להזהיר את מריק
נגד לעשות זאת.

375
00:18:34,952 --> 00:18:37,412
ציין את שלך
שם, דרגה ותחנה הנוכחית.

376
00:18:39,081 --> 00:18:42,543
ג'וניוס אורבן, רב-מסטר
מחלקה שלישית, הצי האמריקאי

377
00:18:42,584 --> 00:18:44,586
של USS קיין.

378
00:18:46,547 --> 00:18:48,632
האם אתה מזהה את הנאשם?

379
00:18:49,466 --> 00:18:50,717
גְבִירתִי?

380
00:18:50,759 --> 00:18:52,970
האם אתה מזהה את הנאשם?

381
00:18:54,513 --> 00:18:55,931
מ-גברת?

382
00:18:57,099 --> 00:19:00,602
האם אתה מזהה את
קצין ליד השולחן הזה?

383
00:19:01,603 --> 00:19:04,249
מה-איזה
אחד? יש שניים.

384
00:19:04,273 --> 00:19:06,567
תן שם למי שאתה מזהה.

385
00:19:07,401 --> 00:19:09,111
Th-זה המנהל.

386
00:19:09,153 --> 00:19:11,113
איך קוראים לו?

387
00:19:11,155 --> 00:19:12,656
מ-מר. מריק.

388
00:19:12,698 --> 00:19:14,950
של מה הוא המנהל?

389
00:19:15,742 --> 00:19:16,994
ה... הספינה.

390
00:19:17,035 --> 00:19:20,330
תן שם לספינה.
הקין.

391
00:19:20,372 --> 00:19:22,958
תודה לך. מִצטַעֵר.

392
00:19:23,000 --> 00:19:25,711
אורבן, ב-18 בדצמבר 2022,

393
00:19:25,752 --> 00:19:27,981
האם שירתת על הסיפון
קיין בתפקידך הנוכחי?

394
00:19:28,005 --> 00:19:30,257
זה היום שזה קרה?

395
00:19:30,299 --> 00:19:32,426
היום מה קרה?

396
00:19:32,467 --> 00:19:34,178
אני לא יודע.

397
00:19:34,219 --> 00:19:36,972
זה היה היום
של הציקלון, כן.

398
00:19:37,014 --> 00:19:39,183
בַּטוּחַ. אני...
הייתי על הסיפון.

399
00:19:40,350 --> 00:19:41,870
היית בבית ההגה

400
00:19:41,894 --> 00:19:44,521
כאשר מר מריק
הקלה על קפטן קוויג?

401
00:19:44,563 --> 00:19:46,064
כֵּן.

402
00:19:46,106 --> 00:19:48,126
מי עוד היה ב
בית גלגלים בזמנו?

403
00:19:48,150 --> 00:19:53,739
ובכן, אממ, היה... שם
היה הקפטן ו-M-Mr. מריק.

404
00:19:54,573 --> 00:19:55,866
כֵּן?

405
00:19:55,908 --> 00:19:57,784
Th-Th-הגאי.

406
00:19:57,826 --> 00:19:59,953
השם שלו? סטילוול.

407
00:19:59,995 --> 00:20:01,038
מי עוד?

408
00:20:01,079 --> 00:20:02,664
הקצין של ה
יום. השם שלו?

409
00:20:02,706 --> 00:20:03,999
מר קית'.

410
00:20:04,041 --> 00:20:06,418
מה עשית
בבית הגלגלים?

411
00:20:06,460 --> 00:20:08,712
היה לי את השעון.

412
00:20:08,754 --> 00:20:10,964
אורבן, תאר
במילים שלך

413
00:20:11,006 --> 00:20:13,717
איך לוטננט מריק
הקל על הקפטן.

414
00:20:16,345 --> 00:20:17,888
ח-הוא אמר...

415
00:20:18,764 --> 00:20:21,558
"אני מקלה עליך," גברתי.

416
00:20:21,600 --> 00:20:23,894
מה קרה בזמנו?

417
00:20:23,936 --> 00:20:27,105
ובכן, הספינה התגלגלה מאוד
רע. זו הייתה סערה מבעיטה בתחת.

418
00:20:28,106 --> 00:20:30,525
אורבן, תאר
כל מה שקרה

419
00:20:30,567 --> 00:20:34,655
בעשר הדקות שלפני
קפטן קוויג הוקל.

420
00:20:34,696 --> 00:20:37,574
ובכן, לי כמו שאני אומר,

421
00:20:37,616 --> 00:20:40,077
הספינה התגלגלה רע מאוד.

422
00:20:41,203 --> 00:20:42,746
זה הכל?

423
00:20:42,788 --> 00:20:45,707
הקפטן אמר משהו?
המנהל אמר משהו?

424
00:20:45,749 --> 00:20:47,584
האם הקצין של ה
יום להגיד משהו?

425
00:20:47,626 --> 00:20:50,254
או שהספינה פשוט התגלגלה
בשתיקה לעשר דקות?

426
00:20:50,295 --> 00:20:52,422
ובכן, גברתי, זה היה ציקלון.

427
00:20:52,464 --> 00:20:57,052
קצין משנה אורבן,
אתה תחת שבועה.

428
00:20:57,094 --> 00:20:58,762
W-ובכן...

429
00:21:00,097 --> 00:21:03,684
אני-אני חושב שהקפטן
רצה להגיע צפונה,

430
00:21:03,725 --> 00:21:05,936
והמנהל רצה
לבוא דרומה.

431
00:21:05,978 --> 00:21:08,188
או להפך,
או משהו כזה.

432
00:21:08,230 --> 00:21:10,399
למה עשה את
הקפטן רוצה לבוא דרומה?

433
00:21:10,440 --> 00:21:12,418
אני לא יודע. למה עשה את
מנהל רוצה להגיע לצפון?

434
00:21:12,442 --> 00:21:15,195
גברתי, אני רק א
קצין זעיר מדרגה ג'.

435
00:21:15,237 --> 00:21:18,031
עשה הקפטן
להתנהג בטירוף? לא.

436
00:21:18,073 --> 00:21:19,700
עשו את המנהלים
נראה מפחד? N-No.

437
00:21:19,741 --> 00:21:21,285
האם הקפטן? לא.

438
00:21:21,326 --> 00:21:22,869
מישהו עשה?

439
00:21:23,954 --> 00:21:26,957
אני... פחדתי לעזאזל.

440
00:21:27,666 --> 00:21:29,584
אני מבקש סליחה, אדוני.

441
00:21:29,626 --> 00:21:33,422
אבל הקפטן לא התנהג בטירוף
בכל אופן באותו הבוקר, נכון?

442
00:21:33,463 --> 00:21:36,258
הקפטן היה כמוהו
תמיד. מטורף או שפוי, אורבן?

443
00:21:36,300 --> 00:21:38,468
ח-הוא היה שפוי.

444
00:21:38,510 --> 00:21:40,804
S-S-S-עד כמה שידעתי.

445
00:21:40,846 --> 00:21:43,807
קצין משנה אורבן,
בן כמה אתה

446
00:21:43,849 --> 00:21:46,411
עֶשְׂרִים. מה
עברת לימודים?

447
00:21:46,435 --> 00:21:49,521
תיכון...
תעודת בגרות.

448
00:21:49,563 --> 00:21:52,000
האם היית
אומר כאן את כל האמת,

449
00:21:52,024 --> 00:21:53,734
או לא?

450
00:21:55,360 --> 00:22:00,198
אדוני, א-אן התגייס
גבר על שעון

451
00:22:00,240 --> 00:22:03,952
לא אמור להקשיב לטיעונים
בין הקפטן למנהל.

452
00:22:04,661 --> 00:22:06,204
אהבת את הקפטן?

453
00:22:07,414 --> 00:22:09,041
S-בטח, אהבתי אותו, אדוני.

454
00:22:09,082 --> 00:22:11,543
המשך בבדיקה שלך.

455
00:22:11,585 --> 00:22:13,295
אין שאלות נוספות.

456
00:22:13,337 --> 00:22:16,214
קצין משנה אורבן,
היית על סיפון הקין

457
00:22:16,256 --> 00:22:18,342
כשהיא חתכה את כבל הגרירה שלה?

458
00:22:18,383 --> 00:22:20,135
Y-כן... כן, אדוני.

459
00:22:20,177 --> 00:22:22,989
ובמה עשית
הזמן? אני הייתי...

460
00:22:23,013 --> 00:22:27,017
ובכן, כלומר, הקפטן היה
צועק אותי על הגשר, אדוני.

461
00:22:27,059 --> 00:22:29,353
לְשֵׁם מַה? שלי
זנב החולצה היה בחוץ.

462
00:22:29,394 --> 00:22:32,522
הקפטן היה מאוד קפדן
בנושא של חולצה?

463
00:22:32,564 --> 00:22:35,275
כן, אדוני. הוא היה
מקפיד מאוד על זנבות חולצה, אדוני.

464
00:22:35,317 --> 00:22:37,211
ובזמן שהיה
מתאר את זנב החולצה שלך,

465
00:22:37,235 --> 00:22:39,196
הספינה הסתובבה
במעגל שלם

466
00:22:39,237 --> 00:22:40,989
והאדים מעל
כבל גרירה משלו.

467
00:22:41,031 --> 00:22:43,217
זה מה שקרה? אֲנִי
מתנגד לקו התשאול הזה.

468
00:22:43,241 --> 00:22:45,386
היועץ רימה את
עד עם שאלות מובילות

469
00:22:45,410 --> 00:22:48,121
לטעון כי
קיין חתך את קו הגרירה של עצמו,

470
00:22:48,163 --> 00:22:51,208
נקודה מהותית שלא הייתה
נגע בבדיקה ישירה.

471
00:22:51,249 --> 00:22:53,210
בבקשה לבית המשפט,
אמר העד

472
00:22:53,251 --> 00:22:55,188
שהוא מעולם לא ראה את
הקפטן לעשות כל דבר מטורף.

473
00:22:55,212 --> 00:22:57,547
אני פשוט מנסה
להפריך את האמירה הזו.

474
00:22:57,589 --> 00:23:01,468
לסנגור יהיה את
הזדמנות להמציא ראיות מאוחר יותר.

475
00:23:01,510 --> 00:23:03,428
ההתנגדות התקבלה.

476
00:23:03,470 --> 00:23:06,890
חקירה נגדית עד כה
יימחק מהפרוטוקול.

477
00:23:08,225 --> 00:23:10,852
אורבן, מה זה א
אישיות פרנואידית?

478
00:23:10,894 --> 00:23:12,437
אישיות פרנואידית.

479
00:23:12,479 --> 00:23:14,147
מה זה? אֲדוֹנִי?

480
00:23:14,189 --> 00:23:16,542
האם היית מזהה פסיכוטי
אדם אם ראית אחד?

481
00:23:16,566 --> 00:23:17,901
לִי? זה בסדר.

482
00:23:17,943 --> 00:23:20,028
לא עוד
שאלות. תודה לך.

483
00:23:20,070 --> 00:23:22,239
קצין משנה אורבן,

484
00:23:22,280 --> 00:23:25,826
לא תדון בעדותך ב
האולם הזה עם מישהו, מבין?

485
00:23:25,867 --> 00:23:28,245
מה-מי, אדוני? אני, אדוני?

486
00:23:28,662 --> 00:23:29,663
לא, אדוני.

487
00:23:29,704 --> 00:23:31,456
העד מתרץ.

488
00:23:32,082 --> 00:23:33,583
תודה לך, אדוני.

489
00:23:37,379 --> 00:23:39,589
אני רואה את זה, משפט
היועץ מתכוון להתקשר

490
00:23:39,631 --> 00:23:41,716
תריסר חברים ב
הצוות של הקין.

491
00:23:41,758 --> 00:23:43,218
כֵּן? כן,
זה נכון.

492
00:23:43,260 --> 00:23:45,220
והמטרה היא
לאשר את עדותו של אורבן

493
00:23:45,262 --> 00:23:47,347
אף אחד מעולם לא ראה את
הקפטן לעשות כל דבר מטורף.

494
00:23:47,389 --> 00:23:49,933
זו המטרה.
אוקיי, אני אודה בזה.

495
00:23:49,975 --> 00:23:52,269
אני אודה שכולם יסכימו
לאשש את עדותו של אורבן

496
00:23:52,310 --> 00:23:57,441
אם אתה מודה שאף אחד מהם לא יודע
יותר על פרנואיד מאשר אורבן עושה.

497
00:23:57,482 --> 00:23:59,919
כן, אני אקבל את זה בשמחה
ויתור בתנאים האלה, אדוני.

498
00:23:59,943 --> 00:24:02,338
בְּסֵדֶר. סגן,
זה ויתור כבד משקל.

499
00:24:02,362 --> 00:24:05,407
ובחופשתך, אדוני,
אני אעשה את הוויתור הזה.

500
00:24:07,325 --> 00:24:10,787
מר גרינוולד, אני מבין את זה
מוניתם לסנגור

501
00:24:10,829 --> 00:24:12,205
על ידי עורך הדין השופט.

502
00:24:12,247 --> 00:24:13,582
כן, אדוני.

503
00:24:13,623 --> 00:24:16,001
מתי היית
מונה? לפני ארבעה ימים, אדוני.

504
00:24:16,042 --> 00:24:19,212
האם אתה מרגיש שנמאס לך
הגיע הזמן להכין את התיק שלך? כן, אדוני.

505
00:24:19,254 --> 00:24:21,274
האם התחייבת על
משימה מרצון?

506
00:24:21,298 --> 00:24:23,359
אדוני, סגן גרינוולד
קיבל את המשימה

507
00:24:23,383 --> 00:24:25,594
לבקשתו של
סנגור השופט.

508
00:24:26,887 --> 00:24:30,390
אני רואה שאתה
טייס ימי. כן, אדוני.

509
00:24:30,432 --> 00:24:33,393
מה אתה עף? בעיקר
ה-F/A-18 Super Hornet, אדוני.

510
00:24:33,435 --> 00:24:36,313
למה אתה לא טס
עַכשָׁיו? חופשת רפואה, אדוני.

511
00:24:36,354 --> 00:24:39,232
מַדוּעַ? נאלץ להוציא
ממטוס פגום.

512
00:24:39,274 --> 00:24:40,942
אני רואה.

513
00:24:40,984 --> 00:24:44,196
האם הייתה לך הזדמנות
עוסק הרבה במשפטים? קצת, אדוני.

514
00:24:46,698 --> 00:24:48,450
סגן מריק.

515
00:24:48,492 --> 00:24:50,494
כן, אדוני.

516
00:24:50,535 --> 00:24:52,930
אני צריך לדעת אם אתה מרוצה
התנהלות הסניגורית של בא כוחך.

517
00:24:52,954 --> 00:24:55,499
אדוני, אם הוא יענה על זה
שאלה, הוא עושה על אמונה עיוורת.

518
00:24:55,540 --> 00:24:57,959
אפשר רק רגע
לדבר עם הלקוח שלי באופן פרטי?

519
00:25:00,962 --> 00:25:02,088
שתי דקות.

520
00:25:02,130 --> 00:25:03,507
קדימה.

521
00:25:03,965 --> 00:25:05,342
תודה לך.

522
00:25:07,135 --> 00:25:09,429
אז, האם אתה רוצה
להיפטר ממני?

523
00:25:10,472 --> 00:25:11,973
אני לא יודע.

524
00:25:13,058 --> 00:25:15,352
אני חושב שאני דפוק
בשלב זה.

525
00:25:15,393 --> 00:25:17,354
חמש עשרה שנים בבריג?

526
00:25:20,732 --> 00:25:23,527
תגיד לי דבר אחד. למה
לא חקרתם את טום?

527
00:25:23,568 --> 00:25:25,862
אין לי זמן
לספר לך הכל.

528
00:25:25,904 --> 00:25:28,591
טום קיפר יודע הכל
הקפטן עשה. הַכֹּל. אני בטוח שכן.

529
00:25:28,615 --> 00:25:30,510
אם הוא לא היה מדבר, זה כן
תלוי בך כדי לגרור את זה החוצה.

530
00:25:30,534 --> 00:25:32,619
לא? אתה
לא מבינה.

531
00:25:32,661 --> 00:25:34,430
לא, אני לא מבין מה
אתה עושה. זה בטוח.

532
00:25:34,454 --> 00:25:35,914
אני רוצה להילחם
המקרה הזה. מַדוּעַ?

533
00:25:35,956 --> 00:25:37,642
כי אני רוצה
לזכות בו. מַדוּעַ?

534
00:25:37,666 --> 00:25:39,543
האם זה לא מספיק?

535
00:25:39,584 --> 00:25:41,270
לפני שאמרת שאתה מעדיף להיות
להעמיד לדין מאשר להגן עליי.

536
00:25:41,294 --> 00:25:43,022
אז אולי זה שלך
דרך מוזרה להעמיד לדין.

537
00:25:43,046 --> 00:25:46,174
סטיב, תקשיב לי
בזהירות רבה.

538
00:25:46,216 --> 00:25:48,969
מרמז על קיפר
פוגע בך. מַה?

539
00:25:49,010 --> 00:25:52,347
שני ממזרים ממורמרים
במקום מנהל הירואי אחד.

540
00:25:52,389 --> 00:25:55,642
יש לי סיכוי
עם מנהל הירואי אחד.

541
00:25:55,684 --> 00:25:58,979
הכנת המקל הזה היא
הסיכוי היחיד שלך לזכות.

542
00:26:05,068 --> 00:26:07,529
לפרוטוקול, ה
בית המשפט שואל את הנאשם,

543
00:26:07,571 --> 00:26:09,990
האם אתה מרוצה
עם הייעוץ שלך?

544
00:26:11,658 --> 00:26:13,535
אני מרוצה, אדוני.

545
00:26:13,577 --> 00:26:16,413
בית המשפט לא יפתח את זה מחדש
שאלה. אני מבין את זה, אדוני.

546
00:26:16,454 --> 00:26:19,082
אני מרוצה
סגן גרינוולד.

547
00:26:19,124 --> 00:26:21,710
המשך עם המקרה שלך,
מפקד צ'אלי.

548
00:26:22,669 --> 00:26:24,254
תתקשר לסגן קית'.

549
00:26:33,471 --> 00:26:35,432
ציין את שמך, דרגה
והתחנה הנוכחית.

550
00:26:35,473 --> 00:26:38,560
וויליס קית', ארה"ב
כיתה ג'וניור בחיל הים,

551
00:26:38,602 --> 00:26:40,687
עוזר תקשורת
קצין ב-USS קיין.

552
00:26:40,729 --> 00:26:43,189
מר קית', היית קצין
של הסיפון של הקין

553
00:26:43,231 --> 00:26:45,400
ב-18 בדצמבר 2022?

554
00:26:45,442 --> 00:26:46,818
הייתי.

555
00:26:46,860 --> 00:26:49,529
האם הוקל הקפטן
מהפקודה שלו באותו תאריך?

556
00:26:49,571 --> 00:26:50,614
כן, גברתי.

557
00:26:50,655 --> 00:26:52,198
האם אתה יודע למה
המנהל המבצע

558
00:26:52,240 --> 00:26:53,617
הקל על הקפטן? כֵּן.

559
00:26:53,658 --> 00:26:56,745
לקפטן קוויג היה
איבד שליטה על עצמו

560
00:26:56,786 --> 00:26:59,539
והספינה הייתה בפנים
סכנה חמורה של ייסוד.

561
00:27:00,624 --> 00:27:02,226
כמה שנים יש לך
שירת בים, סגן?

562
00:27:02,250 --> 00:27:04,169
שנה, שלושה חודשים.

563
00:27:04,210 --> 00:27:06,230
אתה יודע כמה שנים
מפקד קוויג שירת בים?

564
00:27:06,254 --> 00:27:08,173
אני מניח בערך 17 שנים.

565
00:27:08,214 --> 00:27:10,133
מי מכם הוא
מוסמך יותר לשפוט

566
00:27:10,175 --> 00:27:12,719
בין אם ספינה
מייסד או לא?

567
00:27:12,761 --> 00:27:14,763
בעצמי, גברתי,

568
00:27:14,804 --> 00:27:17,366
אם אני ברשותי
פקולטות וקומנדר קוויג לא.

569
00:27:17,390 --> 00:27:19,243
ובכן, מה גורם לך לחשוב שהוא
לא היה ברשותו הפקולטות שלו?

570
00:27:19,267 --> 00:27:21,478
הוא לא היה על הבוקר
של ה-18 בדצמבר.

571
00:27:21,519 --> 00:27:24,648
האם למדת
רפואה או פסיכיאטריה? לא.

572
00:27:24,689 --> 00:27:29,110
האם הקפטן הקציף או השתולל
או לעשות מחוות מטורפות?

573
00:27:29,152 --> 00:27:32,906
לא. לא. מה הוא
עשה היה גרוע באותה מידה.

574
00:27:32,947 --> 00:27:34,074
תבהיר את זה, בסדר?

575
00:27:34,115 --> 00:27:36,326
הפקודות שלו היו מעורפלות.

576
00:27:36,368 --> 00:27:39,788
הוא התעקש לנסוע דרומה כשהיה לנו א
רוח צפונית של 90 מייל לשעה מאחורינו.

577
00:27:39,829 --> 00:27:42,540
עם רוח חזקה כל כך,
לא ניתן היה לשלוט בספינה.

578
00:27:42,582 --> 00:27:45,710
לדעתך המומחה
כמטפל בספינה, כלומר.

579
00:27:45,752 --> 00:27:49,130
ובכן, סטיב מריק חשב שכן,
והוא מטפל בספינה מומחה.

580
00:27:49,172 --> 00:27:53,802
האם היית נאמן לחלוטין לשלך
קפטן או לא, לפני ה-18 בדצמבר?

581
00:27:53,843 --> 00:27:58,640
הייתי, אנטגוניסט לקפטן
Queeg בזמנים בודדים מסוימים.

582
00:27:58,682 --> 00:28:00,684
באילו זמנים מבודדים
היית אנטגוניסט?

583
00:28:00,725 --> 00:28:03,120
כשהקפטן התעלל
אנשיו, התנגדתי לו.

584
00:28:03,144 --> 00:28:04,824
מתי הקפטן
אי פעם התעלל באנשיו?

585
00:28:04,854 --> 00:28:07,941
ובכן, דבר אחד, הוא
נרדף באופן שיטתי

586
00:28:07,982 --> 00:28:09,859
תותחנים מייט
מחלקה ב' סטילוול.

587
00:28:09,901 --> 00:28:11,986
באיזה אופן?

588
00:28:12,028 --> 00:28:15,091
ראשית, הוא הגביל אותו לספינה
במשך שישה חודשים לקריאה בשעון.

589
00:28:15,115 --> 00:28:18,010
סירב להעניק לו חופשה כשאנחנו
חזרו לארצות הברית בדצמבר 2021.

590
00:28:18,034 --> 00:28:22,872
האיש נעשה אנונימי
הודעות על בגידה של אשתו.

591
00:28:22,914 --> 00:28:26,042
מריק נתן
סטילוול חופשת חירום של 72 שעות.

592
00:28:26,084 --> 00:28:27,877
הוא החזיר כמה
שעות מעבר לחופשה...

593
00:28:27,919 --> 00:28:31,798
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז. אתה אומר
שמריק נתן לסטילוול לעזוב.

594
00:28:33,508 --> 00:28:35,927
האם מריק ידע שה
הקפטן דחה את עזיבתו של סטילוול?

595
00:28:35,969 --> 00:28:37,804
כֵּן.

596
00:28:37,846 --> 00:28:41,182
האם מריק בדק עם הקפטן
לפני אישור חופשה זו?

597
00:28:41,224 --> 00:28:43,143
לא, אממ...

598
00:28:43,184 --> 00:28:45,645
אתה מעיד,
מר קית,

599
00:28:45,687 --> 00:28:48,857
שמריק בכוונה
הפר את הוראות הקפטן שלו?

600
00:28:53,737 --> 00:28:57,699
אני... זאת אומרת, אני-זה
הייתה אשמתי, למעשה.

601
00:28:57,741 --> 00:28:59,701
כי התחננתי
לו. הוא היה...

602
00:28:59,743 --> 00:29:01,995
מר קית, אנחנו עכשיו
לקבל את העדות שלך

603
00:29:02,036 --> 00:29:03,997
שאתה וסטילוול ומריק

604
00:29:04,038 --> 00:29:06,892
קשר קשר לעקוף אקספרס
פקודת המפקד שלך

605
00:29:06,916 --> 00:29:10,336
שנה שלמה לפני ה
ציקלון של 18 בדצמבר.

606
00:29:10,378 --> 00:29:12,839
עכשיו, בבקשה תגיד לבית המשפט

607
00:29:12,881 --> 00:29:16,593
כל מקרים אחרים של
התעללות שעלתה לך.

608
00:29:18,219 --> 00:29:20,096
הוא ניתק את האינטרנט
גישה למשך שישה חודשים

609
00:29:20,138 --> 00:29:22,807
כי הוא לא הוזמן
להקרנה בטעות.

610
00:29:22,849 --> 00:29:26,060
הוא הגביל את השימוש במים
באמצע גל חום

611
00:29:26,102 --> 00:29:29,272
כי הוא אמר שהגברים השתמשו
יותר מדי, היה צריך ללמד אותם לקח.

612
00:29:29,314 --> 00:29:34,360
האם הקפטן אי פעם הוציא כללים או
עונשים אסורים בתקנות?

613
00:29:35,570 --> 00:29:38,114
הוא מעולם לא עשה כלום
אסור לפי התקנות.

614
00:29:38,156 --> 00:29:40,533
אתה לא אוהב את הקפטן,
אתה, סגן?

615
00:29:40,575 --> 00:29:42,494
עשיתי זאת.
עשיתי בהתחלה.

616
00:29:42,535 --> 00:29:44,245
מאוד.

617
00:29:44,287 --> 00:29:46,998
אבל בהדרגה הבנתי

618
00:29:47,040 --> 00:29:49,751
שהוא היה עריץ קטן
וחסר יכולת לחלוטין.

619
00:29:49,793 --> 00:29:52,212
האם חשבת
גם הוא היה משוגע?

620
00:29:52,253 --> 00:29:54,255
לא עד היום
של הציקלון.

621
00:29:54,297 --> 00:29:57,050
טוב מאוד. בוא ל
יום הסערה.

622
00:29:57,091 --> 00:29:58,927
הייתה החלטתך לציית למריק

623
00:29:58,968 --> 00:30:01,596
על סמך שיקול דעתך
הקפטן השתגע?

624
00:30:01,638 --> 00:30:04,808
או שזה היה מבוסס על שלך
שנאת קפטן קוויג?

625
00:30:06,434 --> 00:30:11,481
אני... אני פשוט... אני לא זוכר
המצב הנפשי שלי באותו זמן.

626
00:30:12,148 --> 00:30:13,733
אין שאלות נוספות.

627
00:30:13,775 --> 00:30:16,903
מר קית', אמרת שאתה
לא אהב את קפטן קוויג, כן?

628
00:30:16,945 --> 00:30:18,905
לא אהבתי אותו.

629
00:30:18,947 --> 00:30:21,675
והאם ציינת את כל הסיבות שלך
לא אוהב אותו? כְּלָל לֹא.

630
00:30:21,699 --> 00:30:24,244
אוקיי, טוב, בבקשה, ציין
שאר הסיבות האלה עכשיו.

631
00:30:24,285 --> 00:30:27,247
ובכן, דבר אחד, הוא סחט
אלף דולר ממני.

632
00:30:27,288 --> 00:30:29,332
הִתנַגְדוּת.

633
00:30:29,374 --> 00:30:31,977
השאלה במקרה זה אינה האם
קפטן קוויג היה קצין לדוגמה,

634
00:30:32,001 --> 00:30:33,837
אלא אם הוא היה
מטורף ב-18 בדצמבר.

635
00:30:33,878 --> 00:30:35,964
הסנגור לא
אפילו נגע בנושא הזה.

636
00:30:36,005 --> 00:30:38,508
ובכן, בבקשה לבית המשפט, זה
נוגע ישירות לכושר

637
00:30:38,550 --> 00:30:40,677
של קפטן קוויג ל
לפקד על כלי שיט.

638
00:30:40,718 --> 00:30:43,054
וכראיה, זה כן
שום דבר מלבד הבהרה

639
00:30:43,096 --> 00:30:45,390
מהסלידה של קית'
המפקד שלו,

640
00:30:45,431 --> 00:30:49,352
עובדה שהובאה במשפט
ייעוץ, בכאב רב, אני יכול להוסיף,

641
00:30:49,394 --> 00:30:51,938
בבדיקה ישירה.

642
00:30:53,398 --> 00:30:55,024
ההתנגדות נדחית.

643
00:30:56,568 --> 00:31:00,738
מר קית', תוכל בבקשה
לתאר את מה שנקרא סחיטה?

644
00:31:00,780 --> 00:31:04,576
ובכן, זה חזר אחרון
דצמבר בפורט דוחא, קטאר.

645
00:31:04,617 --> 00:31:07,745
לקפטן היה את הארגז הזה,

646
00:31:07,787 --> 00:31:11,040
הארגז הגדול הזה מלא בוויסקי פטור ממכס
שהוא רצה להתגנב לסיפון.

647
00:31:11,082 --> 00:31:12,876
הוא מינה אותי לקצין הסירה,

648
00:31:12,917 --> 00:31:15,670
והתחילה מסיבת עבודה
להעמיס את הארגז בהופעה.

649
00:31:15,712 --> 00:31:17,881
זה היה כבד להפליא,

650
00:31:17,922 --> 00:31:22,510
וקפטן
קוויג... התרגש

651
00:31:22,552 --> 00:31:25,805
והתחיל לצעוק א
חבורה שלמה של פקודות סותרות.

652
00:31:25,847 --> 00:31:28,158
מלחים נקשו, הם
הפיל את הארגז למים,

653
00:31:28,182 --> 00:31:31,561
הוא שקע כמו אבן, אני
יצאו אלף דולר.

654
00:31:31,603 --> 00:31:33,646
לא, אתה מתכוון לקפטן
יצאו אלף דולר.

655
00:31:33,688 --> 00:31:36,024
לא, לא, לא, אדוני. הייתי.

656
00:31:36,065 --> 00:31:38,192
קפטן הודיע לי
זו הייתה אחריותי,

657
00:31:38,234 --> 00:31:40,403
כי הייתי קצין סירה
אחראי על הטעינה,

658
00:31:40,445 --> 00:31:43,573
והוא שאל אותי מה
רציתי לעשות בקשר לזה.

659
00:31:43,615 --> 00:31:45,259
הייתי אמור ללכת
בחופש למחרת.

660
00:31:45,283 --> 00:31:48,578
חברה שלי עפה החוצה
מניו יורק כדי להיות איתי,

661
00:31:48,620 --> 00:31:50,371
אז הלכתי לקפטן,

662
00:31:50,413 --> 00:31:53,583
התנצלתי על טיפשותי,

663
00:31:53,625 --> 00:31:56,210
והצעתי
לשלם עבור הארגז.

664
00:31:56,252 --> 00:31:59,714
הוא לקח את הכסף שלי ו
חתם על מסמכי החופשה שלי.

665
00:32:00,965 --> 00:32:03,760
אילו עוד סיבות אתה
יש בגלל שלא אוהב את קפטן קוויג?

666
00:32:03,801 --> 00:32:05,487
ובכן, הסיבה העיקרית שלי
על שלא אהב את קפטן קוויג

667
00:32:05,511 --> 00:32:07,764
הייתה הפחדנות שלו
מצבים מסוכנים.

668
00:32:07,805 --> 00:32:08,765
הִתנַגְדוּת!

669
00:32:08,806 --> 00:32:10,034
היועץ הוא מקור ראיה

670
00:32:10,058 --> 00:32:12,310
מעבר להיקף
של בדיקה ישירה.

671
00:32:12,352 --> 00:32:16,022
הוא מוביל את העד לחוסר אחריות
הוצאת דיבה של קצין חיל הים.

672
00:32:16,064 --> 00:32:18,900
בבקשה בית המשפט, של העד
לא אוהב את קפטן קוויג

673
00:32:18,942 --> 00:32:21,402
לא היה רק בהיקף
של בדיקה ישירה,

674
00:32:21,444 --> 00:32:23,738
זו הייתה עובדת המפתח שהועלתה.

675
00:32:23,780 --> 00:32:27,784
כעת, העד הודה
בורות של פסיכיאטריה.

676
00:32:28,576 --> 00:32:30,203
דברים שקפטן קוויג עשה

677
00:32:30,244 --> 00:32:33,289
מה שאילץ את העד להיכנס
בורות שלו לא לאהוב אותו

678
00:32:33,331 --> 00:32:36,084
אולי למעשה היה ה
מעשים חסרי אונים של אדם חולה.

679
00:32:36,125 --> 00:32:39,212
אני מפציר בכבוד
ההתנגדות שלי, אדוני.

680
00:32:39,253 --> 00:32:42,465
תן לי להזכיר לכולם

681
00:32:42,507 --> 00:32:45,635
מהאופי החמור של ה
נושאים בקו השאלון הזה

682
00:32:45,677 --> 00:32:47,887
וההשלכות הכרוכות בכך.

683
00:32:48,846 --> 00:32:51,307
מהמוקדם ביותר
ימי השירות שלנו,

684
00:32:51,349 --> 00:32:54,811
המטען הגרוע ביותר שניתן ליישר
נגד קצין שירות ימי,

685
00:32:54,852 --> 00:32:57,647
במיוחד הפיקוד
קצין כלי שיט,

686
00:32:57,689 --> 00:33:02,652
הוא שהוא מפגין פחדנות או רשלנות
לנוכח סכנה לספינתו או לצוותו.

687
00:33:03,820 --> 00:33:05,780
היועץ והעד
מוזהרים בזאת

688
00:33:05,822 --> 00:33:09,826
שהם דורכים על מסוכנים
וטעמים חסרי תקדים כאן.

689
00:33:11,035 --> 00:33:13,121
בית המשפט מציע הגנה
לייעץ להזדמנות

690
00:33:13,162 --> 00:33:15,456
לסגת משאלתו
מהרשומה.

691
00:33:16,791 --> 00:33:19,210
השאלה שלי עומדת בעינה, אדוני.

692
00:33:19,252 --> 00:33:21,295
סגן קית',

693
00:33:21,337 --> 00:33:24,716
יש לך את ההזדמנות
לבטל או לתקן את תשובותיך.

694
00:33:24,757 --> 00:33:27,135
אני עומד מאחורי מה שאמרתי, אדוני.

695
00:33:27,885 --> 00:33:29,804
טוב מאוד.

696
00:33:29,846 --> 00:33:32,974
בית המשפט קובע כי השאלה היא
במסגרת הבדיקה הישירה

697
00:33:33,016 --> 00:33:35,935
ושהתשובה היא מהותית.

698
00:33:35,977 --> 00:33:38,831
ההתנגדות של ה
היועץ המשפטי מבוטל.

699
00:33:38,855 --> 00:33:41,024
מר קית', אתה יכול
לתאר מתי ואיפה

700
00:33:41,065 --> 00:33:44,193
הציג הקפטן
הסלידה הזאת מסכנה?

701
00:33:44,235 --> 00:33:48,614
ובכן, אני מניח שהתקופה הגרועה ביותר
היה מבצע ניקוי מוקשים

702
00:33:48,656 --> 00:33:50,199
במיצרי הורמוז.

703
00:33:50,241 --> 00:33:52,219
שם הוא קיבל את
כינוי Old Yellowstain.

704
00:33:52,243 --> 00:33:54,704
והכינוי הזה, זקן
כתם צהוב, מה זה אומר?

705
00:33:54,746 --> 00:33:56,873
ובכן, פחדנות, כמובן.

706
00:33:56,914 --> 00:33:59,667
זה מתייחס לצבע צהוב
סמן שהוא הפיל על הצד.

707
00:33:59,709 --> 00:34:02,837
לְתַאֵר. תאר את זה
תקרית כתם צהוב עבורנו, בבקשה.

708
00:34:02,879 --> 00:34:04,881
לא הייתי ב-
גשר בזמנו.

709
00:34:04,922 --> 00:34:07,008
שמעתי על זה רק אחר כך...
התנגדות.

710
00:34:07,050 --> 00:34:10,552
האם הסנגור מצפה לכך ברצינות
להזין את עלילות השמועה האלה בתקליט?

711
00:34:10,595 --> 00:34:12,764
אני מבטל את השאלה, בסדר?

712
00:34:12,805 --> 00:34:16,809
ההגנה תציג ישירות
ראיות על תקרית הכתם הצהוב.

713
00:34:16,851 --> 00:34:19,604
פגע בשאלה ו
התשובה מהפרוטוקול.

714
00:34:19,644 --> 00:34:21,814
תאר מקרים של פחדנות

715
00:34:21,856 --> 00:34:24,233
אליו היית
עד ראייה, מר קית.

716
00:34:25,151 --> 00:34:28,070
בכל זמן שהיה
מצב קשה,

717
00:34:28,112 --> 00:34:31,341
תמיד ניתן היה למצוא את קפטן קוויג
הצד של הגשר הרחק מהכל.

718
00:34:31,365 --> 00:34:35,411
ראיתי את זה תריסר פעמים כשאני
היה קצין היום. תודה לך.

719
00:34:35,452 --> 00:34:37,579
אין שאלות נוספות.

720
00:34:37,622 --> 00:34:40,875
למר קית', יש לוטננט
קומנדר קוויג

721
00:34:40,916 --> 00:34:45,378
נחקר אי פעם או
מואשם על ידי סמכות גבוהה יותר

722
00:34:45,421 --> 00:34:49,425
על כל זה לכאורה לא מקצועי
התנהגות שאתה מתאר?

723
00:34:49,467 --> 00:34:50,843
לא.

724
00:34:50,885 --> 00:34:53,096
אתה יכול לצטט
רישומים רשמיים כלשהם

725
00:34:53,137 --> 00:34:56,390
זה יבסס
כל אחד מהפנטסטיים האלה

726
00:34:56,432 --> 00:34:58,601
וסיפורי דיבה
שסיפרת

727
00:34:58,643 --> 00:35:00,603
תחת ההדרכה
של הסנגור?

728
00:35:00,645 --> 00:35:02,313
רישומים רשמיים, לא.

729
00:35:02,355 --> 00:35:04,857
מר קית', נכון
לדעת בוודאות

730
00:35:04,899 --> 00:35:08,236
שהארגז שאבד
הכיל משקאות חריפים מוברח?

731
00:35:08,277 --> 00:35:10,238
זה ידע נפוץ.

732
00:35:10,279 --> 00:35:12,031
ידע משותף.

733
00:35:12,073 --> 00:35:14,575
ראית את המשקאות
בארגז? לא.

734
00:35:14,617 --> 00:35:18,663
האם תוכל לנקוב בשמות של אדם אחד
להעיד שראו משקאות חריפים בארגז?

735
00:35:18,704 --> 00:35:21,725
באופן טבעי, הוא היה די זהיר
על כך. בסדר, לא אדם אחד.

736
00:35:21,749 --> 00:35:25,086
אני פשוט... אני לא... אני לא יודע
מי באמת היה רואה את זה.

737
00:35:25,878 --> 00:35:27,171
מר קית,
אתה העדת

738
00:35:27,213 --> 00:35:29,298
שאתה לא אוהב
קפטן קוויג.

739
00:35:29,340 --> 00:35:32,301
אתה מדווח כעובדה
כל שמועה רעה עליו

740
00:35:32,343 --> 00:35:35,972
ואתה עושה בפראות
האשמות חסרות אחריות בשבועה.

741
00:35:36,013 --> 00:35:37,825
האם זו לא האמת הפשוטה של
העדות שלך, מר קית?

742
00:35:37,849 --> 00:35:39,892
לא שיקרתי פעם אחת.

743
00:35:39,934 --> 00:35:42,228
מר קית', בבוקר
שהקפטן הוקל,

744
00:35:42,270 --> 00:35:44,647
באמת חשבת
הוא השתגע?

745
00:35:45,606 --> 00:35:47,316
אמרתי קודם,

746
00:35:47,358 --> 00:35:50,653
אני לא יכול לומר בוודאות מה
המצב הנפשי שלי היה, או שלו.

747
00:35:51,696 --> 00:35:53,656
אין יותר שאלות.

748
00:35:57,326 --> 00:35:58,995
תתקשר לקפטן סאות'ארד.

749
00:36:04,292 --> 00:36:07,253
ציין את שמך, דרגה
והתחנה הנוכחית.

750
00:36:07,295 --> 00:36:08,838
רנדולף סאות'רד,

751
00:36:08,880 --> 00:36:12,133
קפטן, מבצעי הצי האמריקני
קצין, הצי החמישי.

752
00:36:12,175 --> 00:36:13,861
אתה מבין שכן
זומן כעד מומחה

753
00:36:13,885 --> 00:36:15,428
על טיפול בספינות מסוג נוקם?

754
00:36:15,469 --> 00:36:16,804
אני כן.

755
00:36:16,846 --> 00:36:18,222
ציין את הכישורים שלך.

756
00:36:18,264 --> 00:36:20,725
איזה 20 שנה
על לוחמים קטנים יותר,

757
00:36:20,766 --> 00:36:22,452
עשר שנים של
מפקד על כל הסוגים,

758
00:36:22,476 --> 00:36:25,438
כולל ספינות המתרחבות
למשחתות טילים מונחות.

759
00:36:25,479 --> 00:36:29,108
להבהרת החברים, רצון
אתה משתמש במפה המסומנת "מוצג א'"

760
00:36:29,150 --> 00:36:32,820
כדי להמחיש את עמדתו של הקין
כשהיא נתקלה בסערה?

761
00:36:33,696 --> 00:36:37,575
הקין היה
כאן בערך.

762
00:36:37,617 --> 00:36:41,704
הסופה פגעה מה
צפון מזרח, לכיוון דרום מערב.

763
00:36:41,746 --> 00:36:43,748
כלי המשימה
כוח כיוון דרומה

764
00:36:43,789 --> 00:36:45,625
בניסיון
להתגבר על מזג האוויר.

765
00:36:45,666 --> 00:36:48,687
הקין, במקום שלה על
אגף ימין של דפוס הסוויפ,

766
00:36:48,711 --> 00:36:50,171
תפס את הגרוע מכל.

767
00:36:50,213 --> 00:36:52,882
במקום היגוי
עם הרוח מאחור,

768
00:36:52,924 --> 00:36:56,719
היא פנתה צפונה לתוך
הרוח ותפסה.

769
00:36:56,761 --> 00:37:00,640
זה היה המצב ב
מיצר ביום המדובר.

770
00:37:00,681 --> 00:37:02,642
תודה לך, קפטן.
אתה עשוי לשבת.

771
00:37:02,683 --> 00:37:04,644
יועץ משפטי, אתה יכול להמשיך.

772
00:37:04,685 --> 00:37:06,145
תודה לך.

773
00:37:07,313 --> 00:37:10,900
קפטן, נניח
כי באופן היפותטי,

774
00:37:10,942 --> 00:37:13,503
אתה זה שנכנס
פיקוד על כלי השיט.

775
00:37:13,527 --> 00:37:16,131
ציקלון מתפוצץ בלי
אזהרה נוסע מערבה

776
00:37:16,155 --> 00:37:18,241
ואתה ישירות
בדרכו של זה.

777
00:37:18,282 --> 00:37:19,992
הרוח ממשיכה להתגבר,

778
00:37:20,034 --> 00:37:22,536
החזקת הכיוון שלו
יציב מהצפון.

779
00:37:22,578 --> 00:37:26,791
בקרוב הרוח שלך תהיה כוח עשר ל
12 והימים שלך הרריים.

780
00:37:26,832 --> 00:37:29,460
בנסיבות העניין,
מה היית עושה

781
00:37:29,502 --> 00:37:31,837
ובכן, הייתי מבצע את
תמרון חיל הים הקלאסי

782
00:37:31,879 --> 00:37:34,215
ידוע בתור מקבל
לעזאזל משם.

783
00:37:34,257 --> 00:37:36,092
ואיך היית הולך
על זה, קפטן?

784
00:37:36,133 --> 00:37:38,261
ובכן, זה כמעט כלל אצבע.

785
00:37:38,302 --> 00:37:40,429
אתה אומר הרוחות מ
הצפון 90 קשר,

786
00:37:40,471 --> 00:37:43,599
מרכז הציקלון
בא אליך ממערב.

787
00:37:43,641 --> 00:37:45,434
המסלול הטוב ביותר הוא דרום.

788
00:37:45,476 --> 00:37:48,354
אולי תצטרך לעמוד בראש זוג
של נקודות כך או כך,

789
00:37:48,396 --> 00:37:49,939
תלוי בים שלך,

790
00:37:49,981 --> 00:37:53,859
אבל יש רק דרך אחת
לצאת מהבלגן הזה... דרום.

791
00:37:53,901 --> 00:37:57,113
אבל אז יש לך נורא
רוח חזקה, נכון?

792
00:37:57,154 --> 00:37:58,948
מה עם זה?

793
00:37:58,990 --> 00:38:02,493
ובכן, האם ספינה קטנה יכולה לנסוע בבטחה
לרדת מהרוח בתנאים כאלה?

794
00:38:02,535 --> 00:38:06,289
היא תרכב באותה מידה
הולך במורד הרוח כמו במעלה הרוח.

795
00:38:06,330 --> 00:38:08,749
למעשה, עם הגבוה שלך
שולחן חופשי קדימה,

796
00:38:08,791 --> 00:38:10,668
כלי קטן יותר
נוטה לחזור ברוח.

797
00:38:10,710 --> 00:38:15,756
אם דברים אחרים שווים, היא תעשה זאת
לעשות קצת יותר טוב לרדת במורד הרוח.

798
00:38:15,798 --> 00:38:18,986
מה דעתך לפנות צפונה באלה
נסיבות ויציאה לרוח?

799
00:38:19,010 --> 00:38:24,473
ובכן, זה יהיה מפוקפק ו
מסוכן, שלא לומר אידיוטי.

800
00:38:24,515 --> 00:38:26,600
למה, אדוני?

801
00:38:26,642 --> 00:38:29,603
ובכן, אתה מכוון את עצמך נכון
חזרה לנתיב הציקלון.

802
00:38:29,645 --> 00:38:33,232
אלא אם כן אתה מעוניין
בטביעה, זה לא חכם.

803
00:38:33,274 --> 00:38:34,984
זה הכל, אדוני.

804
00:38:35,026 --> 00:38:39,780
קפטן, האם אי פעם רימית
ספינה במרכז סופת ציקלון?

805
00:38:39,822 --> 00:38:41,699
שְׁלִילִי.

806
00:38:41,741 --> 00:38:45,119
הייתי בשוליים לעתים קרובות, אבל
תמיד הצליח להתחמק מהמרכז.

807
00:38:45,161 --> 00:38:49,040
והאם אי פעם פקדת על א
הספינה אמצעי נגד שלי? שְׁלִילִי.

808
00:38:49,081 --> 00:38:52,460
בסדר, המשפט הזה, אדוני, נוגע
MCM מסוג נוקמים

809
00:38:52,501 --> 00:38:54,879
במרכז א
סערה מסוכנת מאוד.

810
00:38:54,920 --> 00:38:56,839
אני מודע לזה.

811
00:38:56,881 --> 00:39:00,343
היו לי MCMs בפיקודו,
וקראתי את הספר עליהם.

812
00:39:00,384 --> 00:39:02,470
הם לא שונים מ
כלי שיט ממעמד קטן יותר

813
00:39:02,511 --> 00:39:06,932
מבחינת מאפיינים
וטיפול במזג אוויר קשה.

814
00:39:06,974 --> 00:39:09,143
אני רק שואל את השאלות האלה, אדוני,

815
00:39:09,185 --> 00:39:11,645
כי אתה היחיד
עד מומחה לטיפול בספינה,

816
00:39:11,687 --> 00:39:15,191
ואני מאמין למידת המומחה שלך
הידע צריך להיות ברור לבית המשפט.

817
00:39:15,232 --> 00:39:17,276
ובכן, טיפלתי בספינות האלה

818
00:39:17,318 --> 00:39:20,780
כמעט בכל דבר אפשרי
המצב בעשר השנים האחרונות.

819
00:39:20,821 --> 00:39:23,949
לא טיפלתי במכרה באמצעי נגד
במרכז סופת ציקלון,

820
00:39:23,991 --> 00:39:27,137
אבל אני לא יודע למי יש לעזאזל
מלבד הסקיפר של הקין.

821
00:39:27,161 --> 00:39:29,205
זו זריקה של אלף לאחד.

822
00:39:29,246 --> 00:39:32,333
אז היית קובע,
ללא סייג,

823
00:39:32,375 --> 00:39:36,379
שאותם כללים מתקיימים עבור א
MCM במרכז ציקלון?

824
00:39:36,420 --> 00:39:40,549
במרכז סופת ציקלון,
אין חוקים קשוחים ומהירים.

825
00:39:40,591 --> 00:39:43,302
זה מצב אחד שבו זה
הכל עד המפקד.

826
00:39:43,344 --> 00:39:45,513
יותר מדי דברים קורים מהר מדי.

827
00:39:47,556 --> 00:39:50,726
אתה זוכר את ההיפותטי
שאלה שהועלתה לך על ידי היועץ המשפטי

828
00:39:50,768 --> 00:39:52,520
על הסערה, כן?

829
00:39:52,561 --> 00:39:53,854
אני כן.

830
00:39:53,896 --> 00:39:55,981
אני רוצה שתניח
במצב הזה

831
00:39:56,023 --> 00:39:58,692
שהרוח וה
הים הופכים גדולים יותר.

832
00:39:58,734 --> 00:40:02,238
הם הופכים גדולים מהכל...
כל מה שחווית אי פעם.

833
00:40:02,279 --> 00:40:03,948
איבדת שליטה
של הספינה שלך, אדוני.

834
00:40:03,989 --> 00:40:06,242
אתה באמת מאמין
היא יכלה לשקוע.

835
00:40:06,283 --> 00:40:08,911
אתה נמצא ב
התרחיש הגרוע ביותר.

836
00:40:08,953 --> 00:40:12,373
האם אתה מביא מסביב
צפונה אל הרוח,

837
00:40:12,415 --> 00:40:15,918
או שאתה ממשיך
דרומה, ירכתי לרוח?

838
00:40:15,960 --> 00:40:17,753
אתה נהיה מאוד קיצוני.

839
00:40:17,795 --> 00:40:20,023
כן, אדוני, אני. האם תעדיף
לא לענות על השאלה?

840
00:40:20,047 --> 00:40:22,049
אני אענה על זה. אָנָא.

841
00:40:22,091 --> 00:40:24,260
בתרחיש הגרוע ביותר,

842
00:40:24,301 --> 00:40:27,596
הייתי מגיע לצפון,
אל הרוח, אם יכולתי.

843
00:40:27,638 --> 00:40:31,058
אבל רק במקרה הגרוע ביותר
תרחיש. מַדוּעַ?

844
00:40:31,100 --> 00:40:34,079
כי המנועים שלך
להגה יש את הסיכוי הטוב ביותר ככה.

845
00:40:34,103 --> 00:40:38,524
בגלל זה. זו ההזדמנות האחרונה שלך
כדי לשמור על השליטה על הספינה שלך.

846
00:40:38,566 --> 00:40:42,278
אבל האם אתה לא הולך בחזרה אל
מרכז הסערה? דבר ראשון.

847
00:40:42,319 --> 00:40:43,988
אם אתה ב-
סף שקיעה,

848
00:40:44,029 --> 00:40:46,073
אתה גרוע בערך
לבטל כפי שאתה יכול.

849
00:40:46,115 --> 00:40:47,658
שים לב, אמרת
התרחיש הגרוע ביותר.

850
00:40:47,700 --> 00:40:52,329
עשיתי זאת, אדוני. תודה רבה
הרבה. אין שאלות נוספות.

851
00:40:52,371 --> 00:40:54,683
קפטן, מי, שלך
דעה, הוא השופט הטוב ביותר

852
00:40:54,707 --> 00:40:57,585
לגבי האם נמצאת ספינה
התרחיש הגרוע ביותר?

853
00:40:57,626 --> 00:41:01,297
יש רק שופט אחד.
המפקד.

854
00:41:01,338 --> 00:41:03,174
למה, אדוני?

855
00:41:03,215 --> 00:41:06,510
חיל הים הפך אותו לקפטן בגלל
הידע שלו על הים ועל ספינות

856
00:41:06,552 --> 00:41:09,388
יותר טוב מכל אחד
אחר על הספינה.

857
00:41:09,430 --> 00:41:14,143
זה נפוץ מאוד עבור חלק כפוף
השוטרים יחשבו שהספינה טובעת

858
00:41:14,185 --> 00:41:17,229
כשכל זה קורה
זה קצת מזג אוויר.

859
00:41:17,271 --> 00:41:20,065
ובכן, אתה לא חושב, אדוני,
שכאשר הכפופים לו

860
00:41:20,107 --> 00:41:22,067
כולם מסכימים שה
הספינה יורדת

861
00:41:22,109 --> 00:41:23,819
שהקפטן צריך
להקשיב להם?

862
00:41:23,861 --> 00:41:25,821
שְׁלִילִי.

863
00:41:25,863 --> 00:41:29,158
פאניקה היא מפגע נפוץ בים.

864
00:41:29,200 --> 00:41:31,327
הפונקציה הגבוהה ביותר של
הפקודה היא לעקוף

865
00:41:31,368 --> 00:41:34,888
ולא להקשיב לשום דבר מלבד הקול
לפי שיקול דעתו המקצועי.

866
00:41:35,873 --> 00:41:38,167
התקשר לד"ר ג'ואן לונדין.

867
00:41:43,047 --> 00:41:45,174
ציין את שמך, דרגה
והתחנה הנוכחית.

868
00:41:45,216 --> 00:41:47,343
סגן מפקד
ג'ואן לונדין,

869
00:41:47,384 --> 00:41:49,970
חיל הרפואה, ארה"ב
חיל הים, ראש תחום הפסיכיאטריה,

870
00:41:50,012 --> 00:41:52,181
בית החולים הצי האמריקאי,
סן פרנסיסקו.

871
00:41:52,223 --> 00:41:55,202
היית ראש המועצה הרפואית
שבדק את סגן מפקד קוויג?

872
00:41:55,226 --> 00:41:56,560
הייתי.

873
00:41:56,602 --> 00:41:59,980
וכמה זמן עברת
הבדיקה האחרונה, דוקטור?

874
00:42:00,022 --> 00:42:03,692
היה לנו את המפקד במצב קבוע
תצפית ובדיקה במשך שלושה שבועות.

875
00:42:03,734 --> 00:42:05,778
ומה היה
הממצא של הלוח?

876
00:42:05,819 --> 00:42:08,822
מפקד קוויג היה
משוחרר עם חשבון בריאות נקי.

877
00:42:08,864 --> 00:42:13,577
דוקטור, האם ייתכן ששניים
לפני חודשים, ב-18 בדצמבר,

878
00:42:13,619 --> 00:42:16,372
הוא היה במצב כזה
של קריסה פסיכוטית

879
00:42:16,413 --> 00:42:19,518
זה משחרר אותו מחיל הים
הפקודה תהיה מוצדקת?

880
00:42:19,542 --> 00:42:20,793
לא.

881
00:42:20,834 --> 00:42:22,670
האם זה אפשרי לאדם שפוי

882
00:42:22,711 --> 00:42:26,632
לבצע פגיעה,
מעשים לא נעימים, מטופשים?

883
00:42:26,674 --> 00:42:28,384
זה קורה כל יום.

884
00:42:28,425 --> 00:42:31,029
לא מצאנו כי
המפקד היה קצין מושלם.

885
00:42:31,053 --> 00:42:34,723
ובכל זאת, אתה עדיין אומר את זה
לשחרר אותו מהפיקוד הימי

886
00:42:34,765 --> 00:42:37,893
בגלל מחלת נפש
יהיה לא מוצדק?

887
00:42:37,935 --> 00:42:41,063
לגמרי לא מוצדק.

888
00:42:41,730 --> 00:42:43,274
תודה לך.

889
00:42:43,774 --> 00:42:45,985
ד"ר לונדין,

890
00:42:46,026 --> 00:42:48,028
הרקע שלי הוא
חוקי, לא רפואי,

891
00:42:48,070 --> 00:42:51,574
אז אני מקווה שתסבול אותי כמוני
נסה להבהיר כמה מונחים טכניים.

892
00:42:51,615 --> 00:42:53,325
כַּמוּבָן.

893
00:42:53,367 --> 00:42:57,371
אני הולך לשאול כמה די יסודי
שאלות. בְּסֵדֶר.

894
00:42:57,413 --> 00:43:00,082
היית אומר מפקד
קוויג זה נורמלי לחלוטין?

895
00:43:01,959 --> 00:43:05,296
ובכן, נורמליות, אתה יודע,
הוא פיקציה בפסיכיאטריה.

896
00:43:05,337 --> 00:43:08,674
אין מבוגר ללא בעיות
מלבד אימבציל מאושר.

897
00:43:08,716 --> 00:43:10,843
מה הם מפקד
הבעיות של קוויג?

898
00:43:10,884 --> 00:43:14,513
אפשר לומר שהבעיה הכללית שלו
הוא אחד מתסביך נחיתות

899
00:43:14,555 --> 00:43:16,640
שנוצר על ידי א
ילדות אומללה

900
00:43:16,682 --> 00:43:19,977
ומחמיר על ידי
חוויות מסוימות של מבוגרים.

901
00:43:20,019 --> 00:43:22,313
ילדות אומללה באיזה אופן?

902
00:43:22,354 --> 00:43:26,567
הורים גרושים,
צרות כלכליות,

903
00:43:26,609 --> 00:43:28,110
בעיות בבית הספר.

904
00:43:28,152 --> 00:43:30,487
והמחמיר
גורמים בחיים הבוגרים?

905
00:43:31,780 --> 00:43:33,240
בחייו הבוגרים,

906
00:43:33,282 --> 00:43:35,534
המפקד הוא
מוטרד ממעמדו הנמוך

907
00:43:35,576 --> 00:43:37,911
בכיתת האקדמיה שלו
ועוד גורמים כאלה,

908
00:43:37,953 --> 00:43:39,788
אבל הוא הפך מותאם היטב.

909
00:43:39,830 --> 00:43:42,916
אתה יכול לתאר
מהות ההתאמה הזו?

910
00:43:42,958 --> 00:43:46,462
זהותו כצי
הקצין הוא הגורם המהותי.

911
00:43:46,503 --> 00:43:48,922
זה המפתח שלו
ביטחון אישי.

912
00:43:48,964 --> 00:43:52,468
לכן, יש לו חרדה קבועה
על הגנה על מעמדו.

913
00:43:52,509 --> 00:43:54,470
זה יעשה חשבון
על הקשיחות שלו.

914
00:43:54,511 --> 00:43:56,597
האם הוא יהיה איטי
להודות בטעויות?

915
00:43:56,639 --> 00:43:59,308
כן, כמובן. יש
שום דבר לא מאוזן בזה.

916
00:43:59,350 --> 00:44:02,519
בֶּאֱמֶת? כלומר,
האם הוא יהיה פרפקציוניסט?

917
00:44:02,561 --> 00:44:04,605
אישיות כזו תהיה.

918
00:44:04,647 --> 00:44:06,315
נוטה לרדוף
הכפופים לו

919
00:44:06,357 --> 00:44:07,900
על הקטן ביותר
פרטים קטנים.

920
00:44:07,941 --> 00:44:11,445
כל טעות של א
כפוף הוא בלתי נסבל

921
00:44:11,487 --> 00:44:13,530
כי זה עלול לגרום לו נזק.

922
00:44:13,572 --> 00:44:17,534
ובכל זאת הוא לא יודה בטעויות
שהוא עושה בעצמו.

923
00:44:17,576 --> 00:44:21,747
אפשר להגיד שהוא
משנה את המציאות במוחו שלו

924
00:44:21,789 --> 00:44:23,666
אז הוא יוצא ללא תמים.

925
00:44:23,707 --> 00:44:27,461
דוקטור, זה לא עיוות של
המציאות סימפטום של מחלת נפש?

926
00:44:27,503 --> 00:44:30,255
זו שאלה של תואר.

927
00:44:30,297 --> 00:44:32,633
כל אחד מאיתנו
יש מציאות משלנו.

928
00:44:32,675 --> 00:44:37,012
כן, דוקטור, אבל לא המפקד קוויג
לעוות את המציאות יותר, נגיד, ממך?

929
00:44:37,054 --> 00:44:39,306
כן, זו החולשה שלו.

930
00:44:39,348 --> 00:44:41,266
לאנשים אחרים יש
חולשות אחרות.

931
00:44:41,308 --> 00:44:43,435
זה בהחלט לא משבית.

932
00:44:43,477 --> 00:44:48,524
ובכן, אם הוא יקבל ביקורת, הוא יעשה זאת
חושבים שהוא נרדף שלא בצדק?

933
00:44:49,358 --> 00:44:51,276
הכל דפוס אחד,

934
00:44:51,318 --> 00:44:55,114
הכל נובע מבסיס אחד
ההנחה שהוא חייב לנסות להיות מושלם.

935
00:44:55,155 --> 00:44:56,824
נוטה לעקשנות, אם כן.

936
00:44:56,865 --> 00:45:00,327
ובכן, יהיה לך א
קשיחות מסוימת של אישיות

937
00:45:00,369 --> 00:45:02,371
באדם כזה.

938
00:45:02,413 --> 00:45:04,707
חוסר הביטחון הפנימי שלו
עוצר אותו מלהודות

939
00:45:04,748 --> 00:45:07,668
כי אלו ששונים
ממנו אולי צודק.

940
00:45:07,710 --> 00:45:12,965
דוקטור, זה עתה העידת את הדברים הבאים
קיימים סימפטומים בהתנהגותו של קומנדר קוויג.

941
00:45:13,006 --> 00:45:14,675
יש לנו נוקשות באישיות.

942
00:45:14,717 --> 00:45:16,427
יש לנו רגשות של רדיפה.

943
00:45:16,468 --> 00:45:18,512
יש לנו חשד לא סביר.

944
00:45:18,554 --> 00:45:20,222
יש לנו נסיגה מהמציאות.

945
00:45:20,264 --> 00:45:22,266
יש לנו חרדת ביצוע.

946
00:45:22,307 --> 00:45:24,810
יש לנו הנחת יסוד לא אמיתית

947
00:45:24,852 --> 00:45:27,688
וחוש אובססיבי
של צדקנות עצמית.

948
00:45:27,730 --> 00:45:31,066
הכל מתון, אדוני. הכל
מתוגמל היטב.

949
00:45:31,108 --> 00:45:33,110
כן, דוקטור, כן.

950
00:45:33,152 --> 00:45:37,281
אבל האם יש פסיכיאטרי כולל
מונח, תווית אחת לתסמונת זו?

951
00:45:37,322 --> 00:45:40,159
תִסמוֹנֶת? מי אמר
משהו על תסמונת?

952
00:45:40,200 --> 00:45:44,705
אתה משתמש לרעה במונח. אין
תסמונת כי אין מחלה.

953
00:45:44,747 --> 00:45:46,665
אני אנסח את זה מחדש.

954
00:45:46,707 --> 00:45:48,876
האם התסמינים הללו נופלים

955
00:45:48,917 --> 00:45:53,005
דפוס אחד של נוירוטי
הפרעה, שיעור פסיכיאטרי שכיח?

956
00:45:53,046 --> 00:45:55,549
אני יודע מה
אתה מתקרב. טוֹב?

957
00:45:55,591 --> 00:45:59,845
זו אישיות פרנואידית, אבל
זו לא מחלה משביתה.

958
00:45:59,887 --> 00:46:02,097
דוקטור... מה
אישיות, דוקטור?

959
00:46:02,139 --> 00:46:04,016
פרנואיד.

960
00:46:04,057 --> 00:46:07,186
פרנואיד?
כן, פרנואיד.

961
00:46:09,730 --> 00:46:12,733
אממ, דוקטור, בעוד...

962
00:46:14,485 --> 00:46:17,946
באישיות פרנואידית,
כמו של קומנדר קוויג,

963
00:46:17,988 --> 00:46:19,865
האם הוא... אני...

964
00:46:19,907 --> 00:46:22,075
אני הולך לשים את זה
אתה באופן היפותטי.

965
00:46:22,117 --> 00:46:24,578
האם גבר יכול לקבל א
אישיות פרנואידית

966
00:46:24,620 --> 00:46:27,164
זה לא ישבית
אותו לתפקידים כפופים,

967
00:46:27,206 --> 00:46:28,808
אבל היה משבית
אותו לפיקוד?

968
00:46:28,832 --> 00:46:30,959
זה מתקבל על הדעת.

969
00:46:31,001 --> 00:46:34,189
והאם הגורם המשבית עשוי לעשות זאת
להתגלות בראיון אישי?

970
00:46:34,213 --> 00:46:36,215
עם מיומן
פסיכיאטר, כן.

971
00:46:36,256 --> 00:46:38,967
מַדוּעַ? כלומר, למה כן
צריך פסיכיאטר?

972
00:46:39,009 --> 00:46:41,970
לא יכול משכיל, אינטליגנטי
אדם מזהה פרנואיד?

973
00:46:42,012 --> 00:46:44,908
ובכן, כנראה שגם אתה לא
מכיר היטב את הדפוס.

974
00:46:44,932 --> 00:46:47,351
ההבחנה
סימן של נוירוזה זו

975
00:46:47,392 --> 00:46:51,814
הוא הסבירות הקיצונית והכי
בצורה רגילה משכנעת על פני השטח,

976
00:46:51,855 --> 00:46:54,316
במיוחד ב
הצדקה עצמית.

977
00:46:54,358 --> 00:46:56,276
הצדקה עצמית.

978
00:46:56,318 --> 00:46:57,986
תודה, דוקטור.

979
00:46:59,112 --> 00:47:00,489
אין שאלות נוספות.

980
00:47:00,531 --> 00:47:02,825
בית המשפט רוצה
כדי להבהיר נקודה אחת.

981
00:47:02,866 --> 00:47:07,579
דוקטור, הוא... הוא כזה
דבר אפשרי...

982
00:47:07,621 --> 00:47:10,290
ובכן, תן לי לנסח את זה ככה.

983
00:47:10,332 --> 00:47:12,167
בוא נגיד שזה גבר
עם מצב קל

984
00:47:12,209 --> 00:47:16,088
אינו מושבת עבור כל
לחצים רגילים של פיקוד.

985
00:47:16,129 --> 00:47:20,843
עכשיו נניח שהלחצים האלה מוכפלים
סעפת על ידי מצב חירום קיצוני.

986
00:47:20,884 --> 00:47:23,804
האם אז תהיה נטייה
לעשות שיפוטים שגויים?

987
00:47:23,846 --> 00:47:25,556
יכול להיות, אדוני.

988
00:47:25,597 --> 00:47:28,725
כמובן, מתח קיצוני
עושה את זה כמעט לכל אחד.

989
00:47:28,767 --> 00:47:30,727
זה לא אמור לעשות את זה
למפקדים.

990
00:47:30,769 --> 00:47:34,982
לא, אבל מעשית
מדבר, אדוני, הם בני אדם.

991
00:47:38,569 --> 00:47:41,154
ציין את שמך, דרגה
והתחנה הנוכחית.

992
00:47:41,196 --> 00:47:43,907
אלן בירד, MD, מילואים של הצי האמריקאי.

993
00:47:43,949 --> 00:47:46,910
נקראתי לשרת ב
צוות הערכה פסיכיאטרית.

994
00:47:46,952 --> 00:47:49,413
האם זה הלוח ש
בראשה עמד ד"ר לונדין

995
00:47:49,454 --> 00:47:52,767
שחקר לאחרונה את הנפש
בריאותו של סגן מפקד קוויג?

996
00:47:52,791 --> 00:47:54,960
כֵּן. ומה היה
הממצא של הלוח?

997
00:47:55,002 --> 00:47:58,130
מצאנו שהמפקד
כשיר נפשית לפיקוד עכשיו

998
00:47:58,171 --> 00:48:00,549
ומעולם לא היה לא כשיר.

999
00:48:00,591 --> 00:48:03,385
האם מצאת אינדיקציה כלשהי
המפקד קוויג הזה

1000
00:48:03,427 --> 00:48:06,722
היה מה שמכונה
אישיות פרנואידית?

1001
00:48:06,763 --> 00:48:10,851
ובכן, אני מעדיף לקרוא לזה אובססיבי
אישיות עם תכונות פרנואידיות.

1002
00:48:10,893 --> 00:48:14,938
נכון, אבל זה לא הצביע על כך
חוסר כושר נפשי. לא.

1003
00:48:14,980 --> 00:48:18,209
אתה מסכים, דוקטור, המפקד הזה
קוויג בכושר נפשית עכשיו

1004
00:48:18,233 --> 00:48:21,004
ובטח היה נפשית
להתאים ב-18 בדצמבר

1005
00:48:21,028 --> 00:48:23,298
כאשר הוא קיבל הקלה על
על רקע מחלת נפש?

1006
00:48:23,322 --> 00:48:25,365
זה היה שלנו
מסקנה פה אחד.

1007
00:48:25,407 --> 00:48:27,409
תודה, דוקטור.

1008
00:48:27,451 --> 00:48:29,244
ד"ר בירד,

1009
00:48:29,286 --> 00:48:32,497
יש לך משהו מיוחד
הכשרה בפסיכואנליזה?

1010
00:48:32,539 --> 00:48:34,374
כֵּן.

1011
00:48:34,416 --> 00:48:37,186
בסדר, ובפסיכואנליזה, כן
יש דבר כזה מחלת נפש?

1012
00:48:37,210 --> 00:48:39,922
יש מופרעים
אנשים ואנשים מותאמים.

1013
00:48:39,963 --> 00:48:41,924
אבל התנאים האלה,
"מופרע" ו"מותאם",

1014
00:48:41,965 --> 00:48:44,426
הם מתכתבים בערך
במונחים של הדיוטות

1015
00:48:44,468 --> 00:48:46,511
ל"חולה" ו"טוב",
כפי שאנו משתמשים בהם.

1016
00:48:46,553 --> 00:48:48,597
מאוד גס, כן.

1017
00:48:48,639 --> 00:48:53,477
היית אומר קומנדר קוויג
סובל מתסביך נחיתות?

1018
00:48:53,518 --> 00:48:57,230
כן, אבל זה...
מתוגמל היטב.

1019
00:48:57,272 --> 00:48:59,959
האם יש הבדל בין
"מתוגמל" ו"מותאם"?

1020
00:48:59,983 --> 00:49:01,151
בהחלט.

1021
00:49:01,193 --> 00:49:03,779
אוקיי, תוכל בבקשה
לתאר לנו את זה?

1022
00:49:03,820 --> 00:49:06,198
ובכן, בוא נגיד
גבר סובל

1023
00:49:06,239 --> 00:49:09,868
מכמה מושבים עמוקים
הפרעה פסיכולוגית.

1024
00:49:09,910 --> 00:49:13,956
הוא יכול לפצות על ידי מציאת
שקעים עבור הכוננים המיוחדים שלו.

1025
00:49:13,997 --> 00:49:19,169
בְּסֵדֶר. אז יש את המפקד
קוויג עברה אי פעם פסיכואנליזה?

1026
00:49:19,211 --> 00:49:21,838
לא. הוא במונחים שלך,
אז, אדם מופרע?

1027
00:49:21,880 --> 00:49:24,716
כן, הוא כן. לא מושבת,
עם זאת, על ידי ההפרעה.

1028
00:49:24,758 --> 00:49:26,969
אוקיי, איך הוא מקבל פיצוי?

1029
00:49:28,220 --> 00:49:29,930
בעיקר בשתי דרכים.

1030
00:49:29,972 --> 00:49:33,058
הדפוס הפרנואידי, אשר
חסר תועלת ואינו רצוי,

1031
00:49:33,100 --> 00:49:36,770
והקריירה הימית שלו, כלומר
שימושי ורצוי במיוחד.

1032
00:49:36,812 --> 00:49:39,666
כן, דוקטור, שמת לב לזה
דבר קטן שהוא עושה עם הידיים?

1033
00:49:39,690 --> 00:49:41,417
אתה מתכוון לגלגל את
כדורי פלדה? כֵּן.

1034
00:49:41,441 --> 00:49:43,235
האם תוכל לתאר
זה בשבילנו, בבקשה?

1035
00:49:43,276 --> 00:49:45,821
זה גלגול בלתי פוסק
של שתי גולות בידו.

1036
00:49:45,862 --> 00:49:48,573
למה הוא עושה את זה?

1037
00:49:48,615 --> 00:49:51,284
ידיו רועדות.

1038
00:49:51,326 --> 00:49:54,204
הוא עושה את זה כדי להרגיע את ידיו
ולהסתיר את הרעד.

1039
00:49:54,246 --> 00:49:55,497
למה הידיים שלו רועדות?

1040
00:49:55,539 --> 00:49:58,709
מתח פנימי. זה
סימפטום פני השטח.

1041
00:49:58,750 --> 00:50:01,211
דוקטור, אתה העיד
המפקד קוויג הזה

1042
00:50:01,253 --> 00:50:03,922
הוא מופרע, לא
אדם מותאם, כן?

1043
00:50:03,964 --> 00:50:06,341
כֵּן. אז הוא,
במונחים של הדיוט, חולה.

1044
00:50:06,383 --> 00:50:08,677
כֵּן?

1045
00:50:08,719 --> 00:50:12,139
אני זוכר שהסכמתי לדמיון הגס
של המונחים "מופרע" ו"חולה",

1046
00:50:12,180 --> 00:50:14,599
אבל לפי התנאים האלה an
הרבה אנשים חולים.

1047
00:50:14,641 --> 00:50:17,662
כן, דוקטור, אבל לבית המשפט הזה יש רק
מחלתו של מפקד קוויג בנושא.

1048
00:50:17,686 --> 00:50:21,440
אם הוא חולה, איך יכול הלוח שלך
נתנו לו חשבון בריאות נקי?

1049
00:50:21,481 --> 00:50:24,943
Y-אתה משחק במילים.
לא מצאנו נכות.

1050
00:50:24,985 --> 00:50:27,362
דוקטור, רק נניח
לרגע

1051
00:50:27,404 --> 00:50:30,991
שדרישות הפיקוד הן דרך
חמורים יותר ממה שאתה מאמין שהם.

1052
00:50:31,033 --> 00:50:34,202
אפילו מחלה קלה זו לא תעשה
להספיק כדי להשבית אותו?

1053
00:50:34,244 --> 00:50:36,663
זה היפותטי באופן אבסורדי,
כי... האם זה?

1054
00:50:36,705 --> 00:50:38,832
האם אי פעם היה לך
שירות ימי, דוקטור? לא.

1055
00:50:38,874 --> 00:50:41,877
לא? כמה זמן אתה
בשירות חיל הים?

1056
00:50:41,918 --> 00:50:43,211
חמישה חודשים.
חמישה חודשים?

1057
00:50:43,253 --> 00:50:45,881
חמש... שש
חודשים. שש, אני מניח עכשיו.

1058
00:50:45,922 --> 00:50:47,924
שישה חודשים ב
שירות של חיל הים.

1059
00:50:47,966 --> 00:50:51,386
האם היו לך אי פעם עסקאות
עם קברניטי ספינות לפני המקרה הזה?

1060
00:50:51,428 --> 00:50:52,554
לא.
לא?

1061
00:50:52,596 --> 00:50:54,014
ואז על מה אתה מבסס

1062
00:50:54,056 --> 00:50:55,450
ההערכה שלך לגבי
דרישות הפיקוד?

1063
00:50:55,474 --> 00:50:57,392
הידע הכללי שלי.

1064
00:50:57,434 --> 00:51:00,395
היית אומר שזה דורש מישהו,
אדם בעל יכולת יוצאת דופן,

1065
00:51:00,437 --> 00:51:03,315
מוכשר מאוד, מיומן מאוד להיות
מפקד כלי שיט ימי?

1066
00:51:03,356 --> 00:51:04,733
לא. לא. באמת?

1067
00:51:04,775 --> 00:51:07,152
לא מוכשר במיוחד,
לא. ואז מה?

1068
00:51:07,194 --> 00:51:09,696
סביר
תגובות. "סָבִיר"?

1069
00:51:09,738 --> 00:51:11,782
די טוב
אינטליגנציה. "די טוב"?

1070
00:51:11,823 --> 00:51:14,201
הכשרה מספקת
וניסיון, אבל...

1071
00:51:14,242 --> 00:51:17,221
האם זה מספיק ציוד, נגיד,
לפסיכיאטר מיומן במיוחד?

1072
00:51:17,245 --> 00:51:19,081
לא בדיוק.

1073
00:51:19,122 --> 00:51:21,350
אז במילים אחרות, זה לוקח
יותר יכולת להיות פסיכיאטר

1074
00:51:21,374 --> 00:51:24,020
מאשר להיות ה
מפקד כלי שיט אמריקאי.

1075
00:51:24,044 --> 00:51:26,689
זה לוקח... כלומר,
נדרשות יכולות שונות.

1076
00:51:26,713 --> 00:51:28,924
אתה עושה את
השוואה, לא אני.

1077
00:51:28,965 --> 00:51:31,736
לא, דוקטור, אתה זה שאמר אותך
אל תחשוב על מחלתו של קומנדר קוויג

1078
00:51:31,760 --> 00:51:34,054
צריך להשבית אותו לפקודה.

1079
00:51:34,096 --> 00:51:37,575
אני מציע זאת מכיוון שאתה כנראה יודע
מעט על דרישות הפיקוד,

1080
00:51:37,599 --> 00:51:39,434
שאולי אתה טועה
במסקנתך.

1081
00:51:39,476 --> 00:51:41,937
ובכן, אני דוחה את הצעתך.
אתה כן? מַדוּעַ?

1082
00:51:41,978 --> 00:51:44,231
כי עשית זאת בכוונה
החליף את המילה "חולה",

1083
00:51:44,272 --> 00:51:46,858
שהוא רופף... קיטוב...
האם יש לי?

1084
00:51:46,900 --> 00:51:48,610
איזה מילה, דוקטור?
מקטבים.

1085
00:51:48,652 --> 00:51:50,445
מילה מקטבת.
מעולם לא אמרתי "חולה".

1086
00:51:50,487 --> 00:51:53,281
ההבנה שלי בדרישות
הפיקוד מספק,

1087
00:51:53,323 --> 00:51:56,076
או שהייתי פוסל
עצמי מכהן בהנהלה.

1088
00:51:56,118 --> 00:51:57,804
אולי כדאי
פסל את עצמך.

1089
00:51:57,828 --> 00:51:59,496
הִתנַגְדוּת! העד
מושחתים!

1090
00:51:59,538 --> 00:52:01,623
אני חוזר בו מהצהרתי האחרונה.

1091
00:52:01,665 --> 00:52:03,542
אין שאלות נוספות.

1092
00:52:03,583 --> 00:52:06,229
דוקטור, לסנגור יש
הצליח להכניס מילים לפה שלך

1093
00:52:06,253 --> 00:52:08,547
שאני בטוח שאתה לא מתכוון.

1094
00:52:08,588 --> 00:52:11,424
אני לא מודע לכך שהוא הצליח
בהכנסת כל מילה לפה שלי.

1095
00:52:11,466 --> 00:52:14,487
דוקטור, הוא העלה את ההשלכה
ממך שקפטן קוויג חולה.

1096
00:52:14,511 --> 00:52:17,639
בטח אתה לא... אני זהיר
בשימוש שלי בטרמינולוגיה.

1097
00:52:17,681 --> 00:52:20,851
לא השתמשתי במונח "חולה".

1098
00:52:20,892 --> 00:52:25,689
קפטן קוויג בהחלט לא מושבת
לפקודה, שזו הבעיה היחידה כאן.

1099
00:52:28,775 --> 00:52:30,318
התביעה נשארת.

1100
00:52:32,028 --> 00:52:33,655
הגנה, הצג את המקרה שלך.

1101
00:52:34,865 --> 00:52:36,658
אני מתקשר לנאשם.

1102
00:52:38,034 --> 00:52:41,746
האם הנאשם מבקש זאת
מותר לו להעיד? כן, אדוני.

1103
00:52:41,788 --> 00:52:43,790
יש לך את הזכות
לא לעמוד בעמדה.

1104
00:52:43,832 --> 00:52:46,686
אם אתה לא נוקט בעמדה, זה
העובדה לא תהיה לדעה הקדומה שלך.

1105
00:52:46,710 --> 00:52:50,338
אם תעמוד בעמדה, אולי אתה
נתון לחקירה נגדית קפדנית.

1106
00:52:50,380 --> 00:52:52,257
אני מבין את זה, אדוני.

1107
00:52:52,299 --> 00:52:54,217
אתה יכול לעמוד בעמדה.

1108
00:52:57,387 --> 00:52:59,890
ציין את שמך, דרגה
ועמדה נוכחית.

1109
00:52:59,931 --> 00:53:01,308
סטיבן מריק,
סגן, הצי האמריקני,

1110
00:53:01,349 --> 00:53:03,185
קצין ביצוע
של USS קיין.

1111
00:53:03,226 --> 00:53:05,746
אתה הנאשם בזה
בית משפט צבאי? כן, אני.

1112
00:53:05,770 --> 00:53:08,148
מה היה שלך
כיבוש בחיים האזרחיים?

1113
00:53:08,190 --> 00:53:10,960
עוזר לאבי בדייג שלו
עסקים. בבעלותנו כמה סירות.

1114
00:53:10,984 --> 00:53:12,903
אֵיפֹה?
סן פרנסיסקו.

1115
00:53:12,944 --> 00:53:15,339
אז הכרת את ה
בעיות של טיפול בספינות עוטות

1116
00:53:15,363 --> 00:53:17,157
לפני ההצטרפות לחיל הים?

1117
00:53:17,199 --> 00:53:19,659
כן, המשכתי
סירות מאז שהייתי בן 14.

1118
00:53:19,701 --> 00:53:23,330
האם שחררת את המפקד של
USS קיין 18 בדצמבר, 2022?

1119
00:53:23,371 --> 00:53:25,415
כן, עשיתי זאת.

1120
00:53:25,457 --> 00:53:28,019
האם הקין היה בצרות כשהקלת
הקפטן שלה? כן, זה היה.

1121
00:53:28,043 --> 00:53:31,546
ועל איזה עובדות אתה מבסס את זה
שיפוט? ובכן, כמה דברים.

1122
00:53:31,588 --> 00:53:33,173
לא יכולנו לעמוד בקורס.

1123
00:53:33,215 --> 00:53:35,550
פתחנו שלוש פעמים
תוך שעה. "פרוצה"?

1124
00:53:35,592 --> 00:53:39,179
כן, הרוח והים לקחו אחריות ו
העיף אותנו הצידה עשר דקות בכל פעם.

1125
00:53:39,221 --> 00:53:42,057
התגלגלנו בתלילות מדי
עבור מד השיפוע להקליט.

1126
00:53:42,098 --> 00:53:45,393
שלחנו מים מה-
בית גלגלים. הגנרטורים ניתקו.

1127
00:53:45,435 --> 00:53:48,039
הספינה לא הגיבה
הגה חירום ומנוע הגדרות.

1128
00:53:48,063 --> 00:53:49,522
היינו אבודים ויצאנו משליטה.

1129
00:53:49,564 --> 00:53:51,667
והאם הודעת את שלך
הקפטן של זה? כֵּן.

1130
00:53:51,691 --> 00:53:55,737
שוב ושוב במשך שעה. התחננתי
אותו לבוא צפונה אל הרוח.

1131
00:53:55,779 --> 00:53:57,239
מה הייתה תשובתו?

1132
00:53:57,280 --> 00:54:00,742
ובכן, בעיקר רק א
מבט מזוגג וללא תשובה.

1133
00:54:01,660 --> 00:54:03,495
מר מריק,

1134
00:54:03,536 --> 00:54:07,332
מתי התחלת לשמור את שלך
כניסה רפואית על Commander Queeg?

1135
00:54:07,374 --> 00:54:09,727
זמן קצר לאחר האירוע עם
המכרות במיצרי הורמוז.

1136
00:54:09,751 --> 00:54:13,505
ולמה התחלת את זה? התחלתי
חושב שהקפטן עלול להיות חולה נפש.

1137
00:54:13,546 --> 00:54:16,150
מַדוּעַ? בגלל ה
עסק לסמן צבע צהוב.

1138
00:54:16,174 --> 00:54:19,844
אתה מתכוון לאירוע שבו המפקד
רכש את הכינוי Old Yellowstain?

1139
00:54:19,886 --> 00:54:21,096
כֵּן.

1140
00:54:21,137 --> 00:54:23,473
היית עד ראייה
להתרחשות הזו?

1141
00:54:23,515 --> 00:54:25,451
הייתי נווט. הייתי
ממש שם על הגשר.

1142
00:54:25,475 --> 00:54:28,061
נא לתאר זאת
תקרית כתם צהוב.

1143
00:54:29,396 --> 00:54:32,375
זה היה היום השלישי של א
הקצה סוויפ עם שני MCMs אחרים.

1144
00:54:33,942 --> 00:54:36,736
זיהינו א
תחום של מכרות אקוסטיים.

1145
00:54:36,778 --> 00:54:38,738
זה היה היום השלישי

1146
00:54:38,780 --> 00:54:40,782
של סוויפ שהוקצה
עם שני MCMs אחרים.

1147
00:54:40,824 --> 00:54:42,784
זיהינו שדה
של מוקשים אקוסטיים

1148
00:54:42,826 --> 00:54:44,786
בצר ביותר
חלק מהמיצר

1149
00:54:44,828 --> 00:54:46,973
וקיבלנו הוראה להרוס
אותם במקום באמצעות חומרי נפץ גבוהים.

1150
00:54:46,997 --> 00:54:50,292
וזה עסק עדין.
זה חייב להיעשות בדיוק כמו שצריך.

1151
00:54:50,333 --> 00:54:52,961
הסתובבנו החוצה
שם לזמן מה.

1152
00:54:53,003 --> 00:54:56,047
ואז הקפטן החליט
לא לקבוע את החיובים.

1153
00:54:56,089 --> 00:54:58,091
הוא נתן לנו איזשהו תירוץ
על ציוד פגום.

1154
00:54:58,133 --> 00:55:00,802
בדקתי את הציוד. זה היה
במצב תקין מושלם.

1155
00:55:00,844 --> 00:55:02,721
והקפטן
לא ישמע את זה.

1156
00:55:02,762 --> 00:55:05,265
הוא אמר שהטכנולוגיה הייתה כזו
לא כשיר והוא ידע טוב יותר.

1157
00:55:05,307 --> 00:55:08,077
אז הורדנו צהוב
סמן צבע על הצד,

1158
00:55:08,101 --> 00:55:10,228
הועבר ל-MCM האחר
להשמיד את המוקשים.

1159
00:55:10,270 --> 00:55:14,107
הם חזרו ברדיו כדי להאט, אבל
פשוט... יצאנו ממש משם.

1160
00:55:14,149 --> 00:55:15,501
"מְאוּיָד."
עכשיו, מר מריק...

1161
00:55:15,525 --> 00:55:18,028
בית המשפט מבקש
תשאל את העד.

1162
00:55:18,069 --> 00:55:21,781
סגן, אתה אומר שהציוד היה בפנים
סדר עבודה. בדקת את זה אישית?

1163
00:55:21,823 --> 00:55:24,385
כן, אדוני, יחד עם הצ'יף
טכנולוגיה אלקטרונית ואנשי הסונאר.

1164
00:55:24,409 --> 00:55:26,429
זה היה בסדר. היה בהחלט
שום דבר לא בסדר עם הציוד.

1165
00:55:26,453 --> 00:55:29,098
ואחרי שהתרחקת, היה
יש סכנה כלשהי עקב גלי הלם

1166
00:55:29,122 --> 00:55:30,707
מהפיצוצים התת-מימיים?

1167
00:55:30,749 --> 00:55:32,834
לא. לא, לא היה.

1168
00:55:32,876 --> 00:55:35,521
MCMs נועדו לעמוד בזה
סוג של דבר. אנחנו עושים את זה כל הזמן.

1169
00:55:35,545 --> 00:55:39,257
עכשיו, אתה אומר הסירות האלה
סימן לך להאט.

1170
00:55:39,299 --> 00:55:41,944
כן, אדוני. היה האות
דווח לקפטן שלך?

1171
00:55:41,968 --> 00:55:43,678
דיווחתי לו על זה בעצמי.

1172
00:55:43,720 --> 00:55:45,472
האם הוא היה מודע לכך
הוא התרחק

1173
00:55:45,513 --> 00:55:47,932
מהמקום שהוקצה לו
במערך הסוויפ?

1174
00:55:47,974 --> 00:55:50,518
זה היה ברור לכולם
על הגשר. הצבעתי על זה.

1175
00:55:50,560 --> 00:55:52,687
אמרתי שאנחנו נשברים
תבנית הסריקה,

1176
00:55:52,729 --> 00:55:54,999
ששאר הכלים לא יעשו
לדעת איפה מצאנו את המוקשים.

1177
00:55:55,023 --> 00:55:59,444
ואז הוא אמר, "נוריד א
אז סמן צבע צהוב על הצד."

1178
00:55:59,486 --> 00:56:01,363
אתה יכול להמשיך.

1179
00:56:01,404 --> 00:56:04,741
מר מריק, למה לא הלכת
מיד לסמכות גבוהה יותר

1180
00:56:04,783 --> 00:56:07,452
עם הספקות שלך לגבי
הבריאות הנפשית של קפטן קוויג?

1181
00:56:07,494 --> 00:56:10,330
הרגשתי שאם יש לי שיא,
אני אהיה על קרקע חזקה יותר.

1182
00:56:10,372 --> 00:56:12,415
אז החלטתי
לשמור את היומן הרפואי.

1183
00:56:12,457 --> 00:56:15,877
אם טעיתי, הייתי פשוט נשרף
זה. שמרתי אותו תחת מנעול ומפתח.

1184
00:56:15,919 --> 00:56:17,796
ומה, לדעתך,

1185
00:56:17,837 --> 00:56:20,465
עשה אירוע ראוי לו
ניהול רישום ביומן הרפואי?

1186
00:56:20,507 --> 00:56:22,675
כל מעשה שנראה
חריג או מוזר.

1187
00:56:22,717 --> 00:56:24,719
כאילו מה? כאילו
את מכונת הקפה.

1188
00:56:24,761 --> 00:56:26,322
מכונת הקפה
עסקים? כֵּן.

1189
00:56:26,346 --> 00:56:28,157
ובכן, בבקשה תאר
עניין מכונת הקפה.

1190
00:56:28,181 --> 00:56:30,076
שתינו קפה חדש
מכונה בחדר המלתחה.

1191
00:56:30,100 --> 00:56:33,770
וקפטן מאוד אהב את שלו
קפה. אבל היית צריך להיזהר.

1192
00:56:33,812 --> 00:56:36,332
לא יכולת להשאיר אותו מחובר לחשמל
ארוך מדי או שהדבר יישרף.

1193
00:56:36,356 --> 00:56:38,525
זה בדיוק מה שקרה.

1194
00:56:38,566 --> 00:56:40,836
אחד מהחבר'ה שהוקצה ל-
חובת הבלגן בחדר הבגדים שכחה לנתק אותו

1195
00:56:40,860 --> 00:56:43,071
והעניין היה...
זה פשוט היה מטוגן.

1196
00:56:43,113 --> 00:56:45,740
ואף אחד מהם לא יעשה זאת
להודות מי מהם עשה את זה.

1197
00:56:45,782 --> 00:56:49,411
אז הקפטן הורה לכל השוטרים
של הספינה לשבת כמשפט חקירה

1198
00:56:49,452 --> 00:56:51,372
כדי לגלות מי נשרף
להוציא את מכונת הקפה.

1199
00:56:51,413 --> 00:56:55,041
איזה... תראה, פנימה
כשלעצמו, זה דבר טיפשי.

1200
00:56:55,083 --> 00:56:57,919
אבל זה נמשך 36 שעות.

1201
00:56:59,295 --> 00:57:00,880
כל עבודת הספינה הושעתה.

1202
00:57:00,922 --> 00:57:03,299
והנה אנחנו כולם
אנחנו, אנחנו בחדר המלתחה.

1203
00:57:03,341 --> 00:57:06,052
אנחנו מתים על שינה,
אנחנו צריכים מקלחות,

1204
00:57:06,094 --> 00:57:08,656
ואנחנו מנסים להבין איזה מהם
הממזרים המסכנים שרפו את מכונת הקפה.

1205
00:57:08,680 --> 00:57:11,975
והם כל כך מפחדים, הם חושבים
מי שעשה את זה יירו בו.

1206
00:57:12,016 --> 00:57:13,852
הם היו מתים מוקדם יותר
לפני שסיפרו לנו.

1207
00:57:13,893 --> 00:57:16,271
וכך, לבסוף,
אני הולך לקפטן

1208
00:57:16,312 --> 00:57:19,399
ואני אומר שכל השוטרים יודו
שהם חוקרים לא מוכשרים

1209
00:57:19,441 --> 00:57:21,860
ולקחת את המכה
דוחות הכושר שלהם,

1210
00:57:21,901 --> 00:57:26,114
אבל אנחנו לא יכולים לגלות מי עזב את
מכונת קפה מחוברת יותר מדי זמן.

1211
00:57:26,156 --> 00:57:29,284
ולכן הוא עושה חותם בשלו
ספר שחור והוא מבטל את החקירה.

1212
00:57:29,325 --> 00:57:32,120
זה דברים כאלה.
או עסקי המים.

1213
00:57:32,162 --> 00:57:33,389
המים
עסקים. כֵּן.

1214
00:57:33,413 --> 00:57:35,748
נא לתאר
עסק המים הזה.

1215
00:57:35,790 --> 00:57:39,919
תראה, הכל כתוב ביומן. אני יודע, אבל
אנא תאר את עסקי המים.

1216
00:57:39,961 --> 00:57:42,714
הקפטן הגביל
שימוש במים מכל הצוות

1217
00:57:42,755 --> 00:57:44,733
למשך יומיים ב
באמצע סופת אבק

1218
00:57:44,757 --> 00:57:48,386
כי הוא תפס אחד מהם
כנופיית הסיפון מתקלחת.

1219
00:57:48,428 --> 00:57:51,347
או שזה פשוט דברים מטורפים.
עסק לגבינות.

1220
00:57:51,389 --> 00:57:52,950
עסק הגבינות.
התות... כן.

1221
00:57:52,974 --> 00:57:56,078
עסק לגבינות? אני לא
להיזכר בכל עסק לגבינות.

1222
00:57:56,102 --> 00:57:59,230
זה היה על הספינה הראשונה הקפטן
הוטל על, אדוני, כסמל.

1223
00:57:59,272 --> 00:58:02,442
הגבינה נעלמה
מחנויות הספינה.

1224
00:58:02,484 --> 00:58:04,652
והקפטן חקר
והוא תפס מלח

1225
00:58:04,694 --> 00:58:08,323
מי עשה לו מפתח כפול
המנעול למקרר.

1226
00:58:08,364 --> 00:58:10,492
עכשיו, לתפיסה
גנב הגבינה הזה,

1227
00:58:10,533 --> 00:58:12,702
הוא קיבל מכתב
של ציון לשבח.

1228
00:58:12,744 --> 00:58:15,306
זה בזמן שלום, אז
כמובן שהוא די גאה בדבר.

1229
00:58:15,330 --> 00:58:19,250
אז כשהתחילו חומרי התות,
הוא התעקש שזה אותו הדבר.

1230
00:58:19,292 --> 00:58:20,835
וכל מה שהיינו צריכים
לעשות היה למצוא את הבחור

1231
00:58:20,877 --> 00:58:23,796
שעשה כפיל
מפתח למקרר בחדר הבגדים.

1232
00:58:23,838 --> 00:58:25,924
אבל כמובן שזה מגוחך.

1233
00:58:25,965 --> 00:58:29,469
זה היה אחד מהחבר'ה שהוקצו
שוב לבלגן בחדר המלתחה.

1234
00:58:29,511 --> 00:58:32,222
כולנו ידענו שכן
אכל את הליטר הזה של תותים.

1235
00:58:32,263 --> 00:58:33,699
זה נשאר מ
הבלגן בחדר המלתחה.

1236
00:58:33,723 --> 00:58:35,767
הם היו זכאים לכך
זֶה. זה היה המנהג.

1237
00:58:35,808 --> 00:58:37,745
אבל כשהקפטן התחיל
להתבאס מהתותים האלה,

1238
00:58:37,769 --> 00:58:39,622
הם קפאו, אמרו
לא ידע מי אכל אותם.

1239
00:58:39,646 --> 00:58:42,398
והקפטן כל כך חם
התיאוריה שלו הוא מאמין להם.

1240
00:58:42,440 --> 00:58:44,567
אז הוא הורה על החיפוש
עבור המפתח. כן, אדוני.

1241
00:58:44,609 --> 00:58:49,322
מעולם לא ראינו את קפטן
קוויג כל כך שמח לפני או מאז.

1242
00:58:49,364 --> 00:58:52,242
הוא חי את הגבינה
עסקים כל פעם מחדש.

1243
00:58:52,283 --> 00:58:54,869
הוא ארגן את החיפוש בעצמו.

1244
00:58:54,911 --> 00:58:57,497
אספנו כל
מפתח על הספינה ההיא.

1245
00:58:57,539 --> 00:59:01,292
היו לנו רק קופסאות...
חביות של מפתחות.

1246
00:59:01,334 --> 00:59:03,378
זה בערך 2,800
מכולם סיפרו,

1247
00:59:03,419 --> 00:59:05,630
כל אחד מתויג עם
שם הבעלים.

1248
00:59:05,672 --> 00:59:09,008
ורק ליתר ביטחון, חיפשנו
הספינה הזו מגזע לירכתיים,

1249
00:59:09,050 --> 00:59:11,678
מהרדאר
התורן עד הגל.

1250
00:59:11,719 --> 00:59:13,096
הפשטנו את הצוות בעירום.

1251
00:59:13,137 --> 00:59:14,973
עֵירוֹם?
כן, אדוני. עֵירוֹם.

1252
00:59:15,014 --> 00:59:17,433
כל אחד מהם
בשורה, עירום מוחלט,

1253
00:59:17,475 --> 00:59:19,727
וניערנו את בגדיהם.

1254
00:59:19,769 --> 00:59:22,706
חיפשנו את הלוקרים שלהם. חיפשנו
כל חור, כל מקום בספינה ההיא.

1255
00:59:22,730 --> 00:59:25,370
זחלנו מתחת לבלב ו
שלף את אבני הנטל העופרת

1256
00:59:25,400 --> 00:59:27,110
שהם 200 פאונד ליחידה.

1257
00:59:27,151 --> 00:59:30,321
זה נמשך שלושה ימים.

1258
00:59:30,363 --> 00:59:32,365
שלוש
ימים? כן, אדוני.

1259
00:59:32,407 --> 00:59:36,536
הכל בשם א
מפתח שמעולם לא היה קיים.

1260
00:59:36,578 --> 00:59:41,291
אז, כשראיתי את
קפטן יושב ליד המקרר,

1261
00:59:41,332 --> 00:59:43,209
מושך מפתחות אחד אחד
אחד מחבית

1262
00:59:43,251 --> 00:59:47,672
ומנסה אותם במנעול עבור
שעות על גבי שעות עם ברק בעיניים,

1263
00:59:47,714 --> 00:59:49,799
ויתרתי.

1264
00:59:49,841 --> 00:59:53,595
ואז הראיתי את
יומן רפואי לסגן קיפר.

1265
00:59:54,762 --> 00:59:56,514
מר מריק,

1266
00:59:56,556 --> 00:59:58,784
כאשר סגן קיפר סיים
קריאת היומן הרפואי שלך,

1267
00:59:58,808 --> 01:00:01,102
מה הייתה ההערה הראשונה שלו

1268
01:00:01,853 --> 01:00:03,521
אדוני, אני לא זוכר.

1269
01:00:03,563 --> 01:00:06,316
האם הוא עודד אותך
ללכת לאדמירל וויליאמס?

1270
01:00:06,357 --> 01:00:08,276
לא, אדוני, עשיתי את זה בעצמי.

1271
01:00:08,318 --> 01:00:10,403
אבל הוא הלך איתך
לספינת הדגל.

1272
01:00:10,445 --> 01:00:14,115
כן, אדוני. אז בהתחלה,
הוא לא הרתיע אותך?

1273
01:00:15,658 --> 01:00:18,453
פעם היינו על הסיפון
ספינת הדגל, הוא ייאש אותי

1274
01:00:18,494 --> 01:00:20,955
ואמר שאסור לנו
עברנו את זה ואנחנו לא.

1275
01:00:20,997 --> 01:00:23,475
האם תאמר את עדותו על
הנושא היה נכון באופן מהותי?

1276
01:00:23,499 --> 01:00:25,960
כן, אדוני. זה היה
כל העשייה שלי, אדוני.

1277
01:00:26,002 --> 01:00:27,462
המשך בבדיקה שלך.

1278
01:00:27,503 --> 01:00:29,881
מר מריק, מתי
הציקלון נגמר,

1279
01:00:29,922 --> 01:00:32,800
עשה קומנדר קוויג
ניסיון להחזיר את הפיקוד?

1280
01:00:32,842 --> 01:00:34,594
כֵּן.

1281
01:00:34,636 --> 01:00:36,971
בבוקר ה-19,
לאחר שהסופה פרצה.

1282
01:00:37,013 --> 01:00:38,473
מה קרה?

1283
01:00:39,849 --> 01:00:42,101
ובכן, הייתי בתרשים
בית כותב משלחת.

1284
01:00:42,143 --> 01:00:44,979
ו? דיווחתי על
הקלה לאדמירל וויליאמס.

1285
01:00:45,021 --> 01:00:47,357
ו?

1286
01:00:47,398 --> 01:00:50,360
קפטן קוויג בא ושאל אם אני
היה הולך לבקתה שלו ומדבר איתו

1287
01:00:50,401 --> 01:00:52,320
לפני ששלחתי את המשלוח.

1288
01:00:52,362 --> 01:00:55,281
אז הלכתי למטה ודיברנו.

1289
01:00:55,323 --> 01:00:57,241
ומה קרה?

1290
01:00:58,534 --> 01:01:02,330
זה היה אותו דבר כמו
לפני, בהתחלה.

1291
01:01:02,372 --> 01:01:04,207
הוא אמר שאהיה
הועמד לדין צבאי על מרד.

1292
01:01:04,248 --> 01:01:08,294
ואז הוא המשיך בדבר הארוך הזה
על כמה שהוא אהב את חיל הים,

1293
01:01:08,336 --> 01:01:10,213
שאין לו אינטרסים אחרים,

1294
01:01:10,254 --> 01:01:13,508
ואפילו אם נוקה ממנו
זה שהרקורד שלו ייהרס.

1295
01:01:13,549 --> 01:01:16,260
ואמרתי לו
ריחמתי עליו.

1296
01:01:16,302 --> 01:01:18,179
ואני... באמת עשיתי.

1297
01:01:19,889 --> 01:01:22,975
ואז הוא
יצא עם הצעתו.

1298
01:01:23,017 --> 01:01:24,435
אֵיזֶה?

1299
01:01:25,812 --> 01:01:28,189
הוא אמר שלא
כתוב לי ודווח לי,

1300
01:01:28,231 --> 01:01:30,149
שהוא ימשיך
הפיקוד על הספינה

1301
01:01:30,191 --> 01:01:33,319
וכי כל העניין יהיה
להימחק ולהישכח.

1302
01:01:33,361 --> 01:01:35,863
ומה היה שלך
להשיב להצעה שלו?

1303
01:01:35,905 --> 01:01:37,782
נדהמתי.

1304
01:01:37,824 --> 01:01:40,868
אמרתי, קפטן, כל הספינה
יודע על זה. כֵּן.

1305
01:01:40,910 --> 01:01:43,162
זה כתוב ב
היומן של המפקד.

1306
01:01:43,204 --> 01:01:45,391
זה כתוב ב-
קצין היומן של הסיפון.

1307
01:01:45,415 --> 01:01:48,918
וְהוּא, וְהוּא מְכַפֵּל וְהָיָה.

1308
01:01:48,960 --> 01:01:51,170
ו?

1309
01:01:51,212 --> 01:01:53,047
מה קרה אחר כך?

1310
01:01:53,089 --> 01:01:55,234
לבסוף, הוא אמר את זה
לא תהיה הפעם הראשונה

1311
01:01:55,258 --> 01:01:58,177
שהיה יומן גס
תוקן ותוקן לאחר מעשה.

1312
01:01:58,219 --> 01:02:00,864
האם הזכרת לו שה
אסור בהחלט לשנות יומנים?

1313
01:02:00,888 --> 01:02:03,433
כן, עשיתי זאת. ו
הוא די צחק.

1314
01:02:03,474 --> 01:02:05,953
הוא אמר שזה או זה או א
בית משפט צבאי על מרד בשבילי

1315
01:02:05,977 --> 01:02:08,789
וסימן שחור על התקליט שלו
שהוא הרגיש שלא מגיע לו.

1316
01:02:08,813 --> 01:02:10,022
ומה בעקבותיו?

1317
01:02:10,064 --> 01:02:11,983
הוא התחנן והתחנן.

1318
01:02:12,024 --> 01:02:16,612
ובשלב מסוים הוא בכה
ולבסוף כעס מאוד

1319
01:02:16,654 --> 01:02:18,364
והוא הורה לי
לצאת מהתא שלו.

1320
01:02:18,406 --> 01:02:20,700
זה כאשר אני
שלח את המשלוח.

1321
01:02:20,742 --> 01:02:25,204
אז הייתה לך ההזדמנות,
פחות מ-24 שעות לאחר מכן,

1322
01:02:25,246 --> 01:02:28,916
למחוק את המכלול הזה
אירוע מהרישומים הרשמיים

1323
01:02:28,958 --> 01:02:31,919
עם הקפטן שלך
ידע ואישור.

1324
01:02:31,961 --> 01:02:33,588
כן, אדוני.

1325
01:02:33,629 --> 01:02:36,758
מר מריק, היית אתה
בפאניקה בכלל במהלך הסערה?

1326
01:02:36,799 --> 01:02:38,551
לא, לא הייתי.

1327
01:02:38,593 --> 01:02:42,597
סגן, אתה מואשם
עם הקלה על הקפטן שלך בכוונה,

1328
01:02:42,638 --> 01:02:47,435
ללא סמכות ו
ללא סיבה מוצדקת.

1329
01:02:47,477 --> 01:02:49,437
האם הקלת
קומנדר קוויג בכוונה?

1330
01:02:49,479 --> 01:02:52,440
כֵּן. ידעתי
מה שעשיתי.

1331
01:02:52,482 --> 01:02:54,734
האם הקלת אותו
ללא סמכות?

1332
01:02:54,776 --> 01:02:57,612
לא, הסמכות שלי היא פרק
11 לתקנות חיל הים.

1333
01:02:57,653 --> 01:03:00,948
האם הקלת בלי
סיבה מוצדקת? לא.

1334
01:03:00,990 --> 01:03:03,493
הסיבה המוצדקת שלי הייתה
התמוטטות נפשית של הקפטן

1335
01:03:03,534 --> 01:03:05,536
בזמן שבו ה
הספינה הייתה בסכנה.

1336
01:03:05,578 --> 01:03:08,456
תודה לך. לא
שאלות נוספות.

1337
01:03:10,082 --> 01:03:13,836
מר מריק, זה
ראיון מדהים

1338
01:03:13,878 --> 01:03:17,673
שבו הציע הקפטן
לזייף רישומים רשמיים,

1339
01:03:17,715 --> 01:03:19,759
היו עדים לזה?

1340
01:03:20,635 --> 01:03:22,804
היינו לבד בבקתה שלו. לא.

1341
01:03:22,845 --> 01:03:25,848
התקרית הזו עם המוקשים. עשה
מישהו אחר רואה את הרשומות האלה?

1342
01:03:25,890 --> 01:03:27,975
שלדבריך,
ציין שהקין

1343
01:03:28,017 --> 01:03:29,936
עזב אותה
היווצרות סוויפ מוקצה?

1344
01:03:29,977 --> 01:03:32,831
האם היה משהו ב
תיעוד של תנועות הספינה

1345
01:03:32,855 --> 01:03:35,399
זה היה מאמת
היציאה הזו?

1346
01:03:35,441 --> 01:03:37,318
ובכן, בערך שעה
אחרי שזה קרה,

1347
01:03:37,360 --> 01:03:40,071
הקפטן ביקש לראות את
תרשים, הוא לקח אותו לבקתה שלו,

1348
01:03:40,112 --> 01:03:42,782
וכשחזרתי את היומן,
לא היה אזכור לאירוע.

1349
01:03:42,824 --> 01:03:46,244
יָמִינָה. אז אין לך
חיזוק לסיפור הזה.

1350
01:03:46,285 --> 01:03:48,579
לא.

1351
01:03:48,621 --> 01:03:52,667
מר מריק, שטבע את
כינוי Old Yellowstain?

1352
01:03:52,708 --> 01:03:55,169
זה פשוט צץ לקיום.

1353
01:03:55,211 --> 01:03:57,981
בכל הספינה או
רק בין הקצינים?

1354
01:03:58,005 --> 01:03:59,340
רק בין הקצינים.

1355
01:03:59,382 --> 01:04:01,717
אתה בטוח שלא
להמציא את זה בעצמך?

1356
01:04:01,759 --> 01:04:03,010
אני לא.

1357
01:04:03,886 --> 01:04:08,808
איזה סוג של דירוג היית נותן
את עצמך על נאמנות לקפטן שלך?

1358
01:04:08,850 --> 01:04:11,310
הייתי אומר שהייתי קצין נאמן.

1359
01:04:12,270 --> 01:04:15,481
האם הוצאת חופש של 72 שעות

1360
01:04:15,523 --> 01:04:18,568
לקצין המשנה
סטילוול בדצמבר

1361
01:04:18,609 --> 01:04:21,654
נגד זה של הקפטן שלך
הנחיות מפורשות?

1362
01:04:21,696 --> 01:04:23,739
כֵּן. אתה מתקשר
זה מעשה נאמן?

1363
01:04:23,781 --> 01:04:24,824
לא.

1364
01:04:24,866 --> 01:04:27,577
ואז אתה מודה במעשה לא נאמן

1365
01:04:27,618 --> 01:04:30,121
בימים הראשונים שלך
כקצין ביצוע.

1366
01:04:30,162 --> 01:04:31,581
כֵּן.

1367
01:04:31,622 --> 01:04:35,543
מר מריק, איפה עשה
אתה מקבל את הלימודים שלך?

1368
01:04:35,585 --> 01:04:37,312
בתי ספר ציבוריים, סן
פרנסיסקו. בְּסֵדֶר.

1369
01:04:37,336 --> 01:04:38,963
וסן פרנסיסקו
אוניברסיטת המדינה.

1370
01:04:39,005 --> 01:04:41,549
ואיך היו הציונים שלך
בבית ספר יסודי?

1371
01:04:41,591 --> 01:04:43,467
הם היו בסדר.

1372
01:04:43,509 --> 01:04:46,846
מְמוּצָע? מֵעַל
מְמוּצָע? מתחת לממוצע?

1373
01:04:46,888 --> 01:04:47,889
מְמוּצָע.

1374
01:04:47,930 --> 01:04:50,224
מה עם שלך
ציונים בתיכון?

1375
01:04:50,266 --> 01:04:53,895
ובכן, לא הצלחתי כל כך
שם. מתחת לממוצע.

1376
01:04:54,854 --> 01:04:57,231
איזה סוג של קורסים
למדת בקולג'?

1377
01:04:57,273 --> 01:04:58,399
קורסי עסקים.

1378
01:04:58,441 --> 01:05:00,085
כל פרה-רפואה
קורסים? לא.

1379
01:05:00,109 --> 01:05:03,404
יש פסיכולוגיה? כל פסיכיאטריה
קורסים? לא.

1380
01:05:03,446 --> 01:05:05,382
איך היו הציונים שלך?
מכללה? הם...

1381
01:05:05,406 --> 01:05:08,534
הסתדרתי.
מתחת לממוצע?

1382
01:05:09,160 --> 01:05:11,287
כֵּן.

1383
01:05:11,329 --> 01:05:14,832
מאיפה השגת
הרעיונות האלה על פרנויה?

1384
01:05:14,874 --> 01:05:18,336
כנראה... ובכן, ספרים. ו...
הרבה מחקר באינטרנט.

1385
01:05:18,377 --> 01:05:20,772
ספרים? איזה ספרים? שֵׁם
הכותרות. אילו אתרים?

1386
01:05:20,796 --> 01:05:23,341
הם טיפוס רפואי
ספרים על מחלות נפש,

1387
01:05:23,382 --> 01:05:26,218
ואני-אני לא זוכר
השמות המדויקים של האתרים.

1388
01:05:26,260 --> 01:05:29,680
האם זה האינטלקטואל שלך
תחביב, לקרוא על פסיכיאטריה?

1389
01:05:29,722 --> 01:05:31,992
לא. ובכן, אז איפה
השגת את הספרים האלה?

1390
01:05:32,016 --> 01:05:35,061
אדוני... השאלתי אותם מ,
רופאי ספינות פה ושם.

1391
01:05:35,102 --> 01:05:39,231
ועם שלך
רקע, הרקורד הלימודי שלך,

1392
01:05:39,273 --> 01:05:43,194
אתה מתאר לעצמך שהבנת את אלה
עבודות טכניות ומדעיות ביותר?

1393
01:05:43,235 --> 01:05:45,112
יצא לי מהם משהו.

1394
01:05:45,154 --> 01:05:47,406
מהו רפלקס מותנה?

1395
01:05:47,448 --> 01:05:48,950
אני לא יודע.

1396
01:05:48,991 --> 01:05:50,910
מהי סכיזופרניה?

1397
01:05:50,952 --> 01:05:53,079
אני חושב שזה...
זו מחלת נפש.

1398
01:05:53,120 --> 01:05:54,413
אתה חושב כך? כֵּן.

1399
01:05:54,455 --> 01:05:56,916
מהם התסמינים שלו?
אני לא יודע.

1400
01:05:56,958 --> 01:06:00,544
למעשה, אתה לא יודע על מה אתה מדבר
על כאשר אתה מדבר על מחלת נפש.

1401
01:06:00,586 --> 01:06:03,881
האם זה נכון? ובכן, אתה יודע, אני
מעולם לא אמרתי שאני יודע הרבה על זה.

1402
01:06:04,966 --> 01:06:06,509
האם אי פעם
שמע את הביטוי

1403
01:06:06,550 --> 01:06:08,552
זה קצת למידה
זה דבר מסוכן?

1404
01:06:08,970 --> 01:06:10,596
כֵּן.

1405
01:06:10,638 --> 01:06:12,723
היה לך ראש מלא
מונחים שלא הבנת,

1406
01:06:12,765 --> 01:06:15,267
ועל בסיס זה
הרגשתי שיש לך את הזכות

1407
01:06:15,309 --> 01:06:17,645
להדיח קצין מפקד

1408
01:06:17,687 --> 01:06:19,772
בשטח
של מחלת נפש.

1409
01:06:19,814 --> 01:06:22,542
האם זה נכון? לא הקלתי את קפטן
Queeg כי מה שנאמר בספר.

1410
01:06:22,566 --> 01:06:26,821
הקלתי אותו כי הספינה הייתה בפנים
סכנת טביעה. לא, לא משנה מהספינה.

1411
01:06:26,862 --> 01:06:29,573
אנחנו דנים שלך
הבנה של הפסיכיאטריה.

1412
01:06:29,615 --> 01:06:34,328
האם שמעת את האבחנה של המוסמכים
פסיכיאטר שבדק את הקפטן שלך?

1413
01:06:34,370 --> 01:06:36,163
כֵּן. ומה
האם האבחנה שלהם הייתה?

1414
01:06:36,205 --> 01:06:39,000
האם הוא השתגע או לא
הוא ב-18 בדצמבר?

1415
01:06:39,041 --> 01:06:40,668
אומרים שהוא לא היה.

1416
01:06:40,710 --> 01:06:43,271
אבל אתה, עם ההתבכיינות שלך
תלאות של תותים

1417
01:06:43,295 --> 01:06:46,424
ומכונות קפה, יודעים טוב יותר.

1418
01:06:46,465 --> 01:06:50,177
מר מריק, שהיה השלישי
קצין דירוג בספינה שלך?

1419
01:06:50,219 --> 01:06:51,679
סגן קיפר.

1420
01:06:51,721 --> 01:06:53,782
האם הוא א
קצין טוב? כֵּן.

1421
01:06:53,806 --> 01:06:56,517
האם אתה מחשיב את שלו
המוח טוב כמו שלך?

1422
01:06:56,559 --> 01:06:58,936
כֵּן.
לְשַׁפֵּר. לְשַׁפֵּר.

1423
01:06:58,978 --> 01:07:02,106
האם הראית את שלך
יומן רפואי אליו? כֵּן.

1424
01:07:02,148 --> 01:07:05,609
האם הוא השתכנע בכך
הקפטן היה חולה נפש?

1425
01:07:06,193 --> 01:07:08,070
לא.

1426
01:07:08,112 --> 01:07:10,966
הוא דיבר איתך מתוך ניסיון
כדי להקל על הקפטן.

1427
01:07:10,990 --> 01:07:12,033
כֵּן.

1428
01:07:12,074 --> 01:07:14,035
ובכל זאת שבועיים לאחר מכן,

1429
01:07:14,076 --> 01:07:17,288
למרות כל המשקל
של משמעת ימית,

1430
01:07:17,329 --> 01:07:20,458
למרות הטיעונים של
הקצין הבא בדרגה לך,

1431
01:07:20,499 --> 01:07:22,460
אינטלקט עליון,

1432
01:07:22,501 --> 01:07:24,378
למרות כל זה,

1433
01:07:24,420 --> 01:07:27,923
הלכת קדימה ו
תפס את הפיקוד על הספינה שלך?

1434
01:07:29,341 --> 01:07:31,052
הקלתי את קפטן קוויג

1435
01:07:31,093 --> 01:07:32,970
כי הוא
בהחלט נראה חולה

1436
01:07:33,012 --> 01:07:35,389
בבוקר סופת הציקלון.

1437
01:07:35,431 --> 01:07:38,684
אתה עדיין מאמין שזה שלך
אבחון של קפטן קוויג

1438
01:07:38,726 --> 01:07:40,770
עדיף על הרופאים?

1439
01:07:40,811 --> 01:07:44,065
J... O-Only על קוויג על
בוקר הציקלון.

1440
01:07:46,317 --> 01:07:48,069
אין יותר שאלות.

1441
01:07:50,404 --> 01:07:51,947
אין בחינה חוזרת.

1442
01:07:53,324 --> 01:07:54,909
אתה יכול לפרוש, סגן.

1443
01:08:02,792 --> 01:08:05,544
התקשר לסגן מפקד קוויג.

1444
01:08:14,929 --> 01:08:18,474
מפקד, אתה נזכר
שאתה עדיין תחת שבועה.

1445
01:08:18,516 --> 01:08:20,893
כן, אדוני.
תשב.

1446
01:08:23,354 --> 01:08:25,689
מפקד, בבוקר
של ה-19 בדצמבר,

1447
01:08:25,730 --> 01:08:28,734
היה לך ראיון ב
החדר שלך עם סגן מריק?

1448
01:08:28,775 --> 01:08:30,111
ובכן, בוא נראה.

1449
01:08:30,152 --> 01:08:33,029
ה-19, ה
יום אחרי הסערה.

1450
01:08:33,072 --> 01:08:34,323
כֵּן. כן, עשיתי זאת.

1451
01:08:34,364 --> 01:08:36,951
היה הראיון ב
הבקשה שלך? כֵּן.

1452
01:08:36,992 --> 01:08:38,953
מה היה החומר
של הראיון?

1453
01:08:38,993 --> 01:08:41,372
ובכן, כמו שאמרתי,
ריחמתי עליו.

1454
01:08:41,413 --> 01:08:43,791
שנאתי לראות אותו
הורס לו את החיים

1455
01:08:43,833 --> 01:08:46,292
על טעות פאניקה אחת,

1456
01:08:46,335 --> 01:08:50,547
במיוחד בידיעה שזה שלו
שאיפה להפוך את חיל הים לקריירה.

1457
01:08:50,589 --> 01:08:53,652
ניסיתי ככל יכולתי להראות
לו איזו טעות הוא עשה,

1458
01:08:53,676 --> 01:08:56,095
הציע לו לוותר
פקודה חזרה אלי

1459
01:08:56,136 --> 01:08:58,596
והציעו להיות
מקל ככל האפשר

1460
01:08:58,639 --> 01:09:00,431
בעת דיווח
מה קרה.

1461
01:09:00,474 --> 01:09:03,327
מעולם לא הצעת לא לדווח על
תקרית? איך יכולתי?

1462
01:09:03,351 --> 01:09:06,480
זה כבר היה
נרשם ביומנים. כֵּן.

1463
01:09:06,522 --> 01:09:09,108
היומנים האלה
בכתב יד, מודפס או מה?

1464
01:09:09,150 --> 01:09:10,943
זה לא היה
עשה את ההבדל.

1465
01:09:10,984 --> 01:09:13,863
האם הם נכתבו בכתב יד,
מפקד? ובכן, כנראה.

1466
01:09:13,904 --> 01:09:16,073
יומן רבעים, OOD.

1467
01:09:16,114 --> 01:09:18,199
יומנים גסים הם
בדרך כלל בכתב יד.

1468
01:09:18,242 --> 01:09:21,578
אני לא יכול לדמיין את זה היאומן
היה לי זמן להקליד יומנים חלקים,

1469
01:09:21,620 --> 01:09:23,413
לאור כל ההתרגשות.

1470
01:09:23,455 --> 01:09:26,143
האם הצעת לשנות את
יומנים ולא לדווח על האירוע?

1471
01:09:26,167 --> 01:09:28,418
לא, לא עשיתי זאת. שינויים
אינם מותרים.

1472
01:09:28,460 --> 01:09:30,522
סגן מריק העיד
בשבועה, מפקד,

1473
01:09:30,546 --> 01:09:32,590
שהצעת הצעה כזו.

1474
01:09:32,631 --> 01:09:36,385
לא רק זה, אלא שהתחננת ו
הפציר בו לשנות את היומנים,

1475
01:09:36,426 --> 01:09:39,846
בתמורה שהבטחת
כדי להשתיק את הסיפור לחלוטין

1476
01:09:39,889 --> 01:09:41,515
ולא לדווח.

1477
01:09:41,556 --> 01:09:43,225
ובכן, זו פשוט לא האמת.

1478
01:09:43,266 --> 01:09:45,644
אין כזה
האמת בזה בכלל?

1479
01:09:45,685 --> 01:09:48,748
זה עיוות מוחלט של מה
כבר אמרתי. הגרסה שלי היא האמת המדויקת.

1480
01:09:48,772 --> 01:09:51,710
אתה דוחה את ההצעה לשינוי
את היומנים והשתיק את הסיפור.

1481
01:09:51,734 --> 01:09:53,652
כֵּן. אני מכחיש זאת לחלוטין.

1482
01:09:53,694 --> 01:09:56,488
Th-זה החלק שהוא עשה
למעלה, הבכי והתחנונים.

1483
01:09:56,530 --> 01:09:57,823
זה פנטסטי.

1484
01:09:57,865 --> 01:09:59,658
אתה מאשים
מר מריק של עדות שקר.

1485
01:09:59,700 --> 01:10:01,452
אני-אני לא מאשים אותו...

1486
01:10:02,870 --> 01:10:04,955
הוא מואשם
מספיק כמו שזה עומד.

1487
01:10:04,997 --> 01:10:07,809
אני רק אומר שתשמעו הרבה
דברים מוזרים בי מ-Maryk.

1488
01:10:07,833 --> 01:10:10,211
Th-זה כל מה שאני אומר.

1489
01:10:10,252 --> 01:10:13,565
האם זה לא ברור מאליו, המפקד, זה מכם
לא אומר את האמת על הפגישה הזו?

1490
01:10:13,589 --> 01:10:16,651
ובכן, זה נראה כך. יכול
אתה מוכיח שזה לא אתה?

1491
01:10:16,675 --> 01:10:20,221
רק על ידי ציטוט של רישום נקי
של 21 שנים כקצין ים

1492
01:10:20,262 --> 01:10:24,058
על מילה של אדם
עומד למשפט על מעשה מרד.

1493
01:10:25,768 --> 01:10:30,564
מפקד, האם אי פעם קיבלת
1,000 דולר מסגן ג'וניור קית'?

1494
01:10:30,606 --> 01:10:32,858
אני לא זוכר כבדרך אגב.

1495
01:10:32,900 --> 01:10:35,420
הוא העיד שכן. אני
עשה? באיזו הזדמנות?

1496
01:10:35,444 --> 01:10:38,906
לרגל אובדן א
ארגז שלך בנמל עומאן.

1497
01:10:38,948 --> 01:10:41,200
Y-כן. בְּסֵדֶר.
אני זוכר את זה.

1498
01:10:41,242 --> 01:10:43,911
זה לפני יותר משנה,
דצמבר בערך.

1499
01:10:43,953 --> 01:10:46,580
הוא היה אחראי להפסד.

1500
01:10:46,622 --> 01:10:50,251
ובכן, התעקש לשלם
בשביל זה, א-א-וכך הוא עשה.

1501
01:10:50,292 --> 01:10:53,295
ומה היה בזה
ארגז שעלה 1,000 דולר?

1502
01:10:53,337 --> 01:10:56,048
ובכן, מדים, ספרים,

1503
01:10:56,090 --> 01:10:59,093
n-מכשירי ניווט,
הדברים הרגילים.

1504
01:10:59,134 --> 01:11:00,928
איך קית היה אחראי?

1505
01:11:00,970 --> 01:11:03,240
ובכן, הוא היה קצין הסירה.
הוא היה אחראי על הטעינה.

1506
01:11:03,264 --> 01:11:06,600
הוא הוציא מטופש, סותר
פקודות שהרעידו את הגברים.

1507
01:11:06,642 --> 01:11:08,686
הם הפילו את הארגז
לתוך המים והוא שקע.

1508
01:11:08,727 --> 01:11:11,897
ארגז עץ,
מלא בגדים, שקע.

1509
01:11:11,939 --> 01:11:14,275
היו בו דברים אחרים.

1510
01:11:14,316 --> 01:11:16,586
סלעי אלמוגים למזכרת, עבור
דוגמה.

1511
01:11:16,610 --> 01:11:20,447
מפקד, לא היה... הארגז
מלא לגמרי בבקבוקי אלכוהול?

1512
01:11:20,489 --> 01:11:22,616
בטח שלא.

1513
01:11:22,658 --> 01:11:26,787
סגן קית' העיד שהוא שילם
אתה 1,000 דולר עבור ארגז מלא במשקאות חריפים.

1514
01:11:26,829 --> 01:11:30,416
ובכן, אתה תשמע הרבה מוזר
עיוותים של קית'. א-ומן מריק.

1515
01:11:30,457 --> 01:11:33,812
הם שני האשמים כאן. הם מתאימים
להוציא כל מיני אמירות מוזרות.

1516
01:11:33,836 --> 01:11:35,587
אתה מכין את הארגז הזה בעצמך?

1517
01:11:35,629 --> 01:11:38,149
לא, איש מחדר המכונות
עשה. איך קוראים לו?

1518
01:11:38,173 --> 01:11:40,217
אני לא זוכר. זה ייכנס
רישומי כוח האדם.

1519
01:11:40,259 --> 01:11:43,539
הוא נעלם מהספינה במשך די הרבה זמן
זמן מה. בסדר, איפה הוא עכשיו?

1520
01:11:43,929 --> 01:11:45,723
אני-אני לא יודע.

1521
01:11:45,764 --> 01:11:49,143
כי אתה לא יודע מה
קוראים לו? לא.

1522
01:11:49,184 --> 01:11:54,189
האם זה היה איש המנוע השני
כיתה אוטיס פ. לנגהורן, אדוני?

1523
01:11:54,231 --> 01:11:56,525
ל... לנגהורן?

1524
01:11:56,567 --> 01:11:57,901
כֵּן.

1525
01:11:58,527 --> 01:11:59,778
לנגהורן, כן.

1526
01:11:59,820 --> 01:12:01,989
ובכן, זה
נשמע נכון בערך.

1527
01:12:02,031 --> 01:12:06,910
יש אוטיס פ. לנגהורן, איש מכונות
מחלקה ראשונה, במעבר עכשיו.

1528
01:12:06,952 --> 01:12:09,580
ההגנה סידרה לעשות זאת
לזמן אותו במידת הצורך.

1529
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
אתה בטוח שזה אותו אחד?

1530
01:12:11,832 --> 01:12:14,877
ובכן, זה אומר 20 חודשים על הסיפון
קיין. יש עליו את החתימה שלך.

1531
01:12:14,918 --> 01:12:16,754
האם זה יועיל ל
האם התקשר אליו, אדוני?

1532
01:12:16,795 --> 01:12:19,882
התנגדות לכל זה
חוסר רלוונטיות לגבי הארגז

1533
01:12:19,923 --> 01:12:22,009
ולבקש שזה יהיה
נמחק מהפרוטוקול.

1534
01:12:22,051 --> 01:12:24,178
מהימנות העד
מתבססת.

1535
01:12:24,219 --> 01:12:27,765
העליתי את זה לבית המשפט, אדוני, ששום דבר
יכול להיות רלוונטי יותר לניסוי זה.

1536
01:12:28,724 --> 01:12:30,184
מבוטל.

1537
01:12:30,225 --> 01:12:32,603
סטנוגרף בית המשפט
יחזור על השאלה.

1538
01:12:32,644 --> 01:12:35,540
"האם זה יהיה
מועיל לזמן אותו, אדוני?"

1539
01:12:35,564 --> 01:12:39,193
ובכן, השאלה האמיתית היא,
איזה ארגז סימן לנגהורן?

1540
01:12:39,234 --> 01:12:41,487
אני-אני נזכר עכשיו
בעל שני ארגזים.

1541
01:12:41,528 --> 01:12:45,449
ובכן, זה מידע חדש
לא הוזכר על ידי קית.

1542
01:12:45,491 --> 01:12:47,618
האם לנגהורן מסמר
להעלות את שני הארגזים, אדוני?

1543
01:12:47,659 --> 01:12:51,497
אני-אני לא יכול... אני לא יכול להיזכר אם היה לי
שני ארגזים באותה הזדמנות

1544
01:12:51,538 --> 01:12:54,041
או שני ארגזים על שניים
אירועים נפרדים.

1545
01:12:54,083 --> 01:12:58,379
עבר הרבה זמן והיה לי א
שנת פיקוד מאומצת מנמלי סערה.

1546
01:12:58,420 --> 01:13:00,881
אני... אני פשוט... אני לא יכול להיות ברור.

1547
01:13:00,923 --> 01:13:04,301
מפקד, יש א
מספר בעיות בניסוי זה

1548
01:13:04,343 --> 01:13:06,261
אשר מדליקים את
נושא של אמינות

1549
01:13:06,303 --> 01:13:08,389
בינך לבין עצמך
וקצינים אחרים.

1550
01:13:08,430 --> 01:13:11,141
אם תרצה, אוכל לבקש א
הפסקה קטנה של חמש דקות

1551
01:13:11,183 --> 01:13:14,436
בזמן שאתה מנקה את דעתך כמיטב יכולתך
אתה יכול לגבי העניין של הארגז הזה.

1552
01:13:14,478 --> 01:13:17,523
לא, לא, זה לא יהיה נחוץ.
רק תן לי קצת זמן לחשוב.

1553
01:13:17,564 --> 01:13:19,400
אָנָא. אָנָא.

1554
01:13:24,780 --> 01:13:26,448
אממ...

1555
01:13:29,952 --> 01:13:33,205
או-בסדר. אני-יש לי
הבנתי עכשיו.

1556
01:13:33,247 --> 01:13:35,541
דיברתי לא נכון.

1557
01:13:35,582 --> 01:13:40,170
סן דייגו, 2014, איבדתי א
ארגז בנסיבות דומות.

1558
01:13:40,212 --> 01:13:42,214
זה היה הארגז
עם הבגדים שבתוכו

1559
01:13:42,256 --> 01:13:46,009
והארגז שקית'
אבוד אכן הכיל משקאות חריפים.

1560
01:13:46,051 --> 01:13:49,096
לגמרי מלא במשקאות חריפים.
ובכן, אני מניח שכן.

1561
01:13:49,138 --> 01:13:51,890
אתה הובלת
זה על הספינה שלך.

1562
01:13:51,932 --> 01:13:53,368
אתה מודע ל
תקנות חיל הים, אדוני.

1563
01:13:53,392 --> 01:13:55,436
כמובן שאני מודע
של תקנות.

1564
01:13:55,477 --> 01:13:57,604
ה-ארגז היה אטום
לפני שיצאתי לדרך.

1565
01:13:57,646 --> 01:13:59,791
נתתי את אותו הדבר
אחסון נעול שעשיתי

1566
01:13:59,815 --> 01:14:02,276
הברנדי הרפואי,
תפקיד קבוע של שלוש שנים.

1567
01:14:02,317 --> 01:14:07,114
נתתי לעצמי את מרחב הפעולה הזה כקפטן של
הקין, שהיה נוהג נפוץ.

1568
01:14:07,156 --> 01:14:11,660
אני כן מאמין שלדרגה יש את שלה
פריבילגיות, כמו שאומרים, ובכן...

1569
01:14:11,702 --> 01:14:14,580
אני-לא התכוונתי
להסתיר זאת מבית המשפט.

1570
01:14:14,621 --> 01:14:16,457
זה לא משהו
אני מתבייש.

1571
01:14:16,498 --> 01:14:19,001
הרגע קיבלתי את שני הארגזים
מבולבל במוחי.

1572
01:14:19,042 --> 01:14:20,586
סגן מריק
גם העיד, אדוני,

1573
01:14:20,627 --> 01:14:22,480
שנתת את כל
פקודות לצוות הסירה

1574
01:14:22,504 --> 01:14:24,274
מה שהביא
אובדן הארגז.

1575
01:14:24,298 --> 01:14:26,425
ובכן, זה שקר.

1576
01:14:26,467 --> 01:14:29,195
ושסירבת לחתום על חופשתו
ניירות עד שהוא שילם לך על ההפסד הזה.

1577
01:14:29,219 --> 01:14:31,305
וזה עוד שקר.

1578
01:14:32,764 --> 01:14:35,910
מפקד, בתקופה שבה
הקין חיפש מוקשים

1579
01:14:35,934 --> 01:14:37,644
ממיצרי הורמוז,

1580
01:14:37,686 --> 01:14:39,897
האם קיטור ו
לחתוך את קו הגרירה שלך?

1581
01:14:39,938 --> 01:14:41,398
הִתנַגְדוּת!

1582
01:14:41,440 --> 01:14:43,734
עסק קו הגרר הזה
הוא הקש האחרון.

1583
01:14:43,775 --> 01:14:46,004
הטקטיקה של ההגנה
יועצים הם שערורייה

1584
01:14:46,028 --> 01:14:47,821
על כבודו של
הליכים אלה.

1585
01:14:47,863 --> 01:14:49,656
הוא באופן שיטתי
להפוך את המשפט הזה

1586
01:14:49,698 --> 01:14:51,742
לבית משפט צבאי
של Commander Queeg.

1587
01:14:51,783 --> 01:14:53,327
בבקשה לבית המשפט,

1588
01:14:53,368 --> 01:14:55,346
סבור היועץ המשפטי
יש לה תביעה לכאורה

1589
01:14:55,370 --> 01:14:57,956
על סמך הדוח
של שני פסיכיאטרים.

1590
01:14:57,998 --> 01:14:59,625
עכשיו, אני מאמין שכן
עד לבית המשפט

1591
01:14:59,666 --> 01:15:02,187
ולא שניים קשורים לחוף
רופאים, מבריקים ככל שיהיו,

1592
01:15:02,211 --> 01:15:05,422
להחליט אם הקפטן של
הקין היה בריא מספיק מבחינה מנטלית

1593
01:15:05,464 --> 01:15:10,052
לשמור על השליטה העצמית שלו
ותפקידו במהלך סופת ציקלון.

1594
01:15:10,093 --> 01:15:12,054
ההתנגדות נדחית.

1595
01:15:12,095 --> 01:15:14,056
העד ירצה
לענות על השאלה.

1596
01:15:14,097 --> 01:15:18,018
אוקיי, ובכן, הנה הסיפור
על ההשמצה המסוימת הזו.

1597
01:15:19,019 --> 01:15:20,812
סטילוול עמד בראש ההגה,

1598
01:15:20,854 --> 01:15:23,273
אדם חולמני, לא אמין

1599
01:15:23,315 --> 01:15:26,818
שלא הצליח להזהיר אותי שאנחנו
מגיע סביב 360 המעלות המלאות.

1600
01:15:26,860 --> 01:15:30,113
אני הייתי זה שזיהיתי את מה שיש
קורה, הפך את המסלול מיד.

1601
01:15:30,155 --> 01:15:34,076
לא עברנו על הגרר
קו. אני-זה נפרד בפנייה הדוקה.

1602
01:15:34,117 --> 01:15:37,412
האם לא נזפת בא
קצין זעיר בשם אורבן באריכות

1603
01:15:37,454 --> 01:15:42,501
על שזנב החולצה שלו בחוץ בזמן
הספינה שלך הסתובבה 360 מעלות, אדוני?

1604
01:15:42,543 --> 01:15:44,562
מי אמר לך את זה? קית'
שוב? תענה על השאלה בבקשה.

1605
01:15:44,586 --> 01:15:46,022
זה שקר זדוני, כמובן.

1606
01:15:46,046 --> 01:15:48,048
היה אורבן על
גשר? כֵּן.

1607
01:15:48,090 --> 01:15:50,860
זנב החולצה שלו היה בחוץ? כן, ואני
נזף בו. לקח כל שתי שניות.

1608
01:15:50,884 --> 01:15:52,844
זה לא שאני מתגורר
על דברים מהסוג הזה.

1609
01:15:52,886 --> 01:15:54,989
אבל עכשיו אחרי שעשית
העלה את עניין זנב החולצה,

1610
01:15:55,013 --> 01:15:58,892
אני רוצה לציין את הנסיג הזה
קית', ראש מחלקה,

1611
01:15:58,934 --> 01:16:01,579
היה אחראי על
אכיפת תקנות אחידות

1612
01:16:01,603 --> 01:16:03,855
ודפוק לגמרי
כל העבודה למעלה.

1613
01:16:03,897 --> 01:16:06,858
כשהשתלטתי על הספינה, זה
היה כמו איזה צי של עולם שלישי,

1614
01:16:06,900 --> 01:16:09,921
והשתעממתי על קית
חפש דברים כמו זנבות חולצה.

1615
01:16:09,945 --> 01:16:13,282
ובכן, אולי זה אחד מהם
הסיבות לכך שהוא שונא אותי כל כך

1616
01:16:13,323 --> 01:16:18,412
ומתעקש להפיץ את זה
שטויות על זה שאני חתכתי את קו הגרירה.

1617
01:16:18,453 --> 01:16:21,206
ירדת צבע צהוב
סמן ממיצרי הורמוז?

1618
01:16:21,248 --> 01:16:23,458
לא, אני, אולי.
אני-אני לא זוכר.

1619
01:16:23,500 --> 01:16:25,586
אתה זוכר מה
המשימה הראשונה שלך הייתה?

1620
01:16:25,627 --> 01:16:29,756
ובכן, לזהות ולהרוס
מכרות במיצרי הורמוז.

1621
01:16:29,798 --> 01:16:31,901
והאם הגשמת את זה
משימה? כֵּן.

1622
01:16:31,925 --> 01:16:34,362
אז למה עזבת את
סמן צבע? אני לא אומר שכן.

1623
01:16:34,386 --> 01:16:37,347
אבל אם כן, זה היה קורה
לסמן מוקש שזיהינו.

1624
01:16:37,389 --> 01:16:41,393
מפקד, לא הפלת את
לסמן ולפרוש במהירות גבוהה,

1625
01:16:41,435 --> 01:16:44,229
להוציא את הקין
דפוס הסוויפ שהוקצה לו?

1626
01:16:44,271 --> 01:16:48,609
עכשיו, לא עשית את זה כדי להימנע
מגע עם מכרה תת ימי מסוכן

1627
01:16:48,650 --> 01:16:50,378
ולהשאיר את זה ל
עוד ספינה לטפל בה?

1628
01:16:50,402 --> 01:16:52,446
השאלה פוגענית
ומוביל באופן בוטה.

1629
01:16:52,487 --> 01:16:56,366
אני מושך את השאלה האחרונה שלי בנושא
חשבון הזיכרון העמום של העד.

1630
01:16:56,408 --> 01:16:58,535
אני אמשיך ל
אירועים אחרונים יותר.

1631
01:16:58,577 --> 01:17:01,079
רצונות בית המשפט
לחקור את העד.

1632
01:17:01,121 --> 01:17:02,956
קומנדר קוויג,

1633
01:17:02,998 --> 01:17:05,542
לאור ההשלכות
בשורה זו של עדות,

1634
01:17:05,584 --> 01:17:07,961
אני קורא לך לחפש את שלך
זיכרון לתשובות נכונות.

1635
01:17:08,003 --> 01:17:10,339
ובכן, אני בהחלט
אני מנסה, אדוני.

1636
01:17:10,380 --> 01:17:13,925
אלו הן נקודות טובות מאוד, והיו לי א
מספר משימות מפרכות מאז הסערה ההיא.

1637
01:17:13,967 --> 01:17:17,054
ואז יש,
ובכן, כל העסק הזה.

1638
01:17:17,095 --> 01:17:18,722
אני מעריך את זה.

1639
01:17:18,764 --> 01:17:21,558
אבל זה יקל על הצדק אם
אתה יכול לזכור מספיק

1640
01:17:21,600 --> 01:17:24,311
לתת כמה ברורים
תשובות על נקודות עובדתיות.

1641
01:17:24,353 --> 01:17:29,024
קודם כל, האם עזבת את המוקצה שלך
מגזר עקב בעיות ציוד?

1642
01:17:31,068 --> 01:17:33,487
כֵּן. כֵּן. בְּסֵדֶר...
בסדר, אני-אני זוכר.

1643
01:17:33,528 --> 01:17:35,781
כן, זה היה המקרה כאן.

1644
01:17:35,822 --> 01:17:39,826
אז עזבת את הדפוס במקום לנסות
לתקן או לפתור תקלות בציוד?

1645
01:17:39,868 --> 01:17:42,996
אבל... פעיל
שלי זוהה.

1646
01:17:43,038 --> 01:17:47,084
זו הסיבה שהפלת את הצבע
סמן? היה מקדם בטיחות.

1647
01:17:47,125 --> 01:17:51,254
לא היה לי הגיוני לנסות
ולפוצץ מוקשים באמצעות ציוד פגום.

1648
01:17:51,296 --> 01:17:54,841
אבל רציתי כל כלי באזור
לדעת בדיוק היכן שלי היה,

1649
01:17:54,883 --> 01:17:56,843
אז סימנתי את זה.

1650
01:17:56,885 --> 01:17:59,364
עכשיו, אם טעיתי בצד של
זהיר מדי, ובכן, אני מצטער.

1651
01:17:59,388 --> 01:18:03,141
אבל שוב, אדוני, אני לא חושב
אתה יכול לטעות בצד הבטיחות.

1652
01:18:03,183 --> 01:18:05,078
האם היה לך את
קשר? ובכן, לא.

1653
01:18:05,102 --> 01:18:07,729
א-כפי שאני זוכר,
מריק היה בקשר.

1654
01:18:07,771 --> 01:18:11,191
ואני גם זוכר שהזהרתי אותו
לא להתרחק יותר מדי מהמבנה.

1655
01:18:11,233 --> 01:18:16,780
אבל כן היינו צריכים להשאיר מקום לאחרים
ספינות להיכנס ולטפל במכרה הזה.

1656
01:18:16,822 --> 01:18:19,074
ובכן, כמה מקום?
אני לא זוכר בדיוק.

1657
01:18:19,116 --> 01:18:22,744
אני פשוט יודע שסטנו
מחוץ למגזר שהוקצה לנו,

1658
01:18:22,786 --> 01:18:26,039
ואז, ובכן, משכתי אותו
הצידה והתרה בו.

1659
01:18:26,081 --> 01:18:29,209
לא כיוונת אותו
לחזור לתחנה מיד?

1660
01:18:29,251 --> 01:18:30,853
אדוני, הכל היה
קורה מהר מאוד.

1661
01:18:30,877 --> 01:18:33,380
היינו צריכים לסמן את השטח
ואז לצאת משם

1662
01:18:33,422 --> 01:18:36,341
ולפנות מקום לספינות אחרות
לבוא לאזור, כפי שאמרתי.

1663
01:18:36,383 --> 01:18:39,094
אלה העובדות שלך
זכרונות, מפקד?

1664
01:18:39,136 --> 01:18:41,388
אלו העובדות, אדוני.

1665
01:18:43,056 --> 01:18:44,433
המשך את הבדיקה שלך.

1666
01:18:44,474 --> 01:18:46,101
מפקד, כן
אתה הופך את זה לתרגול

1667
01:18:46,143 --> 01:18:48,812
לפרוש לחדר שלך במהלך
פעולות ניקוי מוקשים?

1668
01:18:48,854 --> 01:18:51,732
ובכן, זה מעליב
שאלה. התשובה היא לא.

1669
01:18:51,773 --> 01:18:54,127
הייתי צריך להיות מכל צד
של הגשר הזה בכל עת.

1670
01:18:54,151 --> 01:18:59,030
אני-היה לי את מריק בתור נווט ואת קית' בתור
קצין הסיפון במגורים הכלליים.

1671
01:18:59,072 --> 01:19:01,759
תמיד, הם היו מסתובבים
לאותו צד של הגשר

1672
01:19:01,783 --> 01:19:05,179
ואני אצטרך להיות קפטן, נווט ו
קצין הסיפון התגלגל כולו לאחד.

1673
01:19:05,203 --> 01:19:07,974
בגלל זה הייתי צריך ללכת מצד אחד של
הגשר אל האחר כל הזמן.

1674
01:19:07,998 --> 01:19:10,167
וזו האמת.

1675
01:19:10,208 --> 01:19:12,770
לא אכפת לי כמה שקרים ארורים יש
סיפרו עלי באולם בית המשפט הזה.

1676
01:19:12,794 --> 01:19:14,963
בית המשפט יעשה זאת
תשאל את העד.

1677
01:19:15,005 --> 01:19:18,842
אדוני, העד ברור ו
באופן מובן נסער מהניסיון הזה

1678
01:19:18,884 --> 01:19:21,612
ואני מבקש הפסקה ל
לתת לו מרווח נשימה.

1679
01:19:21,636 --> 01:19:23,889
אני לא נסער בכלל.

1680
01:19:23,930 --> 01:19:26,099
אני שמח לענות
כל שאלה ובכלל.

1681
01:19:28,101 --> 01:19:31,104
למעשה, אני-אני דורש את
הזדמנות ליישר את השיא

1682
01:19:31,146 --> 01:19:35,650
על כל הצהרות גנאי שנאמרו
עלי בעדות שכבר נעלמה.

1683
01:19:35,692 --> 01:19:39,237
לא עשיתי טעות אחת ב
15 חודשים הייתי על סיפון ה-Caine,

1684
01:19:39,279 --> 01:19:41,198
ואני יכול להוכיח זאת.

1685
01:19:41,239 --> 01:19:43,533
היה לי ללא רבב
להקליט עד עכשיו

1686
01:19:43,575 --> 01:19:45,660
ואני לא רוצה את זה
מוכפשים

1687
01:19:45,702 --> 01:19:49,456
על ידי השקרים והעיוותים האלה
אמרו הקצינים הלא נאמנים האלה.

1688
01:19:49,498 --> 01:19:52,667
מפקד, היה
אתה אוהב הפסקה?

1689
01:19:52,709 --> 01:19:53,752
בטח שלא.

1690
01:19:53,794 --> 01:19:56,671
למעשה, אם היה לי
יש לומר בזה,

1691
01:19:56,713 --> 01:19:58,965
הייתי מבקש שלא תהיה הפסקה.

1692
01:19:59,007 --> 01:20:02,135
טוב מאוד.

1693
01:20:03,053 --> 01:20:05,180
אני רק רוצה לשאול,

1694
01:20:05,222 --> 01:20:08,558
אם הביצועים של שני אלה
השוטרים היו כל כך גרועים שלא ניתן לתאר,

1695
01:20:08,600 --> 01:20:10,393
למה סבלת את זה

1696
01:20:10,435 --> 01:20:13,480
למה לא חפפת אותם או
לסובב אותם מחוץ לפקודה שלך?

1697
01:20:15,857 --> 01:20:19,986
ובכן, זה הולך להישמע
מוזר לך, אדוני, אבל,

1698
01:20:20,028 --> 01:20:24,783
ובכן, האמת היא שאני-אני
אדם רך לב

1699
01:20:24,825 --> 01:20:26,827
ולא הרבה אנשים יודעים את זה.

1700
01:20:26,868 --> 01:20:29,496
אבל רציתי לשמור
אותם מתחת... מתחת לעין

1701
01:20:29,538 --> 01:20:32,624
לנסות לאמן אותם,
להפוך אותם לקצינים טובים.

1702
01:20:32,666 --> 01:20:36,670
L-דבר אחרון שרציתי
לעשות היה להרוס את הקריירה שלהם.

1703
01:20:36,711 --> 01:20:41,258
דאגה שהם בהחלט לא
שתפו עבורי. E-כל אחד מהם.

1704
01:20:44,219 --> 01:20:46,513
מפקד, בבוקר
של ה-18 בדצמבר,

1705
01:20:46,555 --> 01:20:48,395
הרגע המדויק שאתה
שוחררו מפיקוד,

1706
01:20:48,431 --> 01:20:50,016
היה הקין בפנים
הקיצוניות האחרונה?

1707
01:20:50,058 --> 01:20:52,811
בטח שלא. האם זה היה ב
סכנה חמורה באותו רגע?

1708
01:20:52,853 --> 01:20:55,522
ממש לא. הייתי בפנים
שליטה מלאה בספינה.

1709
01:20:55,564 --> 01:20:58,042
והאם הודעת למישהו שלך
קצינים אחרים של כוונתך

1710
01:20:58,066 --> 01:21:00,360
לשנות מסלול,
בוא צפונה בשעה עשר,

1711
01:21:00,402 --> 01:21:02,880
15 דקות אחרי סגן
מריק שחרר אותך מהפקודה?

1712
01:21:02,904 --> 01:21:05,574
כן, כן. אמרתי את ההצהרה הזו
וזו הייתה כוונתי.

1713
01:21:05,615 --> 01:21:09,452
ואז החלטתו של סגן מריק לבוא
צפון לא היה טעות בהלה וחסרת היגיון.

1714
01:21:09,494 --> 01:21:11,955
הטעות הפאניקה שלו
היה הקל עליי.

1715
01:21:11,997 --> 01:21:14,559
מנעתי ממנו לעשות משהו
טעויות הרות אסון לאחר מכן.

1716
01:21:14,583 --> 01:21:16,710
לא ניסיתי
להצדיק את עצמי.

1717
01:21:16,751 --> 01:21:20,338
מפקד, ראית
היומן הרפואי של סגן מריק?

1718
01:21:20,380 --> 01:21:22,382
כֵּן.

1719
01:21:22,424 --> 01:21:26,011
כן, קראתי את זה מעניין
מסמך. כן, אדוני, יש לי.

1720
01:21:26,052 --> 01:21:29,073
הקונצרן הגדול ביותר של שקרים
ועיוותים וחצאי אמיתות

1721
01:21:29,097 --> 01:21:30,640
אי פעם ראיתי.

1722
01:21:30,682 --> 01:21:32,350
אבל אני מאוד שמח
ששאלת

1723
01:21:32,392 --> 01:21:35,204
כי אני רוצה לקבל את שלי
הצד של הכל בפרוטוקול.

1724
01:21:35,228 --> 01:21:36,646
אָנָא.

1725
01:21:36,688 --> 01:21:39,065
בבקשה תן לנו את שלך
גרסה של כל הערות

1726
01:21:39,107 --> 01:21:41,067
קשור עובדתית ל
פרקים ביומן.

1727
01:21:41,109 --> 01:21:43,754
אוקיי, ובכן, מתחיל נכון
עם עסק התותים הזה.

1728
01:21:43,778 --> 01:21:45,906
האמת האמיתית היא
שבגדו בי,

1729
01:21:45,947 --> 01:21:48,033
ד-כפול
על ידי המנהל המנהל שלי

1730
01:21:48,074 --> 01:21:50,619
והיקר הזה
ג'נטלמן, מר קית,

1731
01:21:50,660 --> 01:21:52,579
מי ביניהם
השחית את חדר המלתחה שלי

1732
01:21:52,621 --> 01:21:54,623
אז הייתי איש אחד
נגד כל הספינה.

1733
01:21:54,664 --> 01:21:56,583
אין תמיכה מ
השוטרים שלי, בסדר?

1734
01:21:56,625 --> 01:21:59,044
עכשיו, אתה לוקח
עסק התותים הזה.

1735
01:21:59,085 --> 01:22:03,465
למה, אם זה לא היה מקרה של ממש
קונספירציה להגן על רשע מפני צדק.

1736
01:22:03,506 --> 01:22:05,717
מריק בזהירות
משאיר את העובדה הקטנה

1737
01:22:05,759 --> 01:22:09,220
שהוכחתי סופית
על ידי תהליך של חיסול

1738
01:22:09,262 --> 01:22:11,097
שהיה למישהו
מפתח למקרר.

1739
01:22:11,139 --> 01:22:14,601
עכשיו, הוא אומר השליחים
אכל את התותים.

1740
01:22:14,643 --> 01:22:16,603
אבל אם הייתי רוצה
לטרוח,

1741
01:22:16,645 --> 01:22:19,481
אני יכול להוכיח לבית המשפט הזה
באופן קטגורי שהם לא יכלו לקבל.

1742
01:22:19,522 --> 01:22:21,441
אני-זה המים
עסקים כל פעם מחדש.

1743
01:22:21,483 --> 01:22:24,444
כמו כשהצוות לקח
מקלחות שבע פעמים ביום

1744
01:22:24,486 --> 01:22:28,239
וניסיתי ליזום את הפשוט ביותר
עקרונות חיסכון במים.

1745
01:22:28,281 --> 01:22:30,784
אבל, לא, מר מריק,
הגיבור של הצוות,

1746
01:22:30,825 --> 01:22:33,370
רצה ללכת ימינה
על ליטוש אותם.

1747
01:22:33,411 --> 01:22:36,122
ובכן, אתה לוקח את זה
עסקי קפה.

1748
01:22:36,164 --> 01:22:37,958
ובכן... לא.

1749
01:22:37,999 --> 01:22:39,793
לא. סליחה.

1750
01:22:39,834 --> 01:22:42,253
סליחה, אדוני.

1751
01:22:42,295 --> 01:22:44,965
דבר ראשון תותים. בְּסֵדֶר.

1752
01:22:46,257 --> 01:22:48,468
הכל תלוי על א
חיפוש יסודי אחר המפתח,

1753
01:22:48,510 --> 01:22:52,138
ואז מריק וכרגיל,
עם עזרה ממר קית', התחמק מזה.

1754
01:22:52,180 --> 01:22:54,849
עבר הרבה זיוף
תנועות, לא הוכיח כלום.

1755
01:22:54,891 --> 01:22:57,519
כמו לחשוב שהשריפה
מתוך מכונות הקפה,

1756
01:22:57,560 --> 01:22:59,437
שהיו רכוש ממשלתי,

1757
01:22:59,479 --> 01:23:01,439
היה סוג של בדיחה.

1758
01:23:01,481 --> 01:23:03,984
וזו הייתה הגישה של
כולם ממריק ומטה.

1759
01:23:04,025 --> 01:23:06,569
לא... אין תחושת אחריות.

1760
01:23:06,611 --> 01:23:09,239
והמשכתי להדגיש
שוב ושוב

1761
01:23:09,280 --> 01:23:12,659
שכל הדברים האלה היו
צריך לתת דין וחשבון.

1762
01:23:12,701 --> 01:23:14,828
זה היה קרב מתמיד.

1763
01:23:14,869 --> 01:23:16,579
תמיד... תמיד אותו הדבר.

1764
01:23:16,621 --> 01:23:19,374
מריק וקית' מתערערים
הסמכות שלי, תמיד מתווכחת.

1765
01:23:19,416 --> 01:23:23,837
עכשיו, רציתי... רציתי
לאמן את קית להיות קצין טוב,

1766
01:23:23,878 --> 01:23:26,506
אבל נדקרתי
מאחור על ידי...

1767
01:23:29,884 --> 01:23:31,428
ובכן...

1768
01:23:34,055 --> 01:23:39,019
ובכן, אני... אני חושב שכיסיתי
עסק התותים הזה.

1769
01:23:39,060 --> 01:23:41,146
וכן, ה
עסקי חשבון בלגן.

1770
01:23:41,187 --> 01:23:44,816
ובכן, הייתי צריך לראות אותם כאילו
נץ, ותאמין לי, עשיתי זאת.

1771
01:23:44,858 --> 01:23:47,360
לא התגנב
מהירים כלשהם שלי.

1772
01:23:47,402 --> 01:23:49,362
זה לא היה בגלל חוסר ניסיון.

1773
01:23:49,404 --> 01:23:52,008
במקום לשים לב
החשבונות שלהם והמלאי שלהם,

1774
01:23:52,032 --> 01:23:53,884
שאצטרך
לעבור שוב ושוב...

1775
01:23:53,908 --> 01:23:56,703
תמיד קצרים כמה גרושים
או כמה דולרים מעל.

1776
01:23:56,745 --> 01:24:01,583
אבל מה אכפת להם לשמור על דיוק
שיאים? תן לקפטן לדאוג בקשר לזה.

1777
01:24:01,624 --> 01:24:03,877
ובכן, באלוהים, עשיתי זאת.

1778
01:24:03,918 --> 01:24:08,590
אני מתריס בפני כל אחד למצוא חדר מלתחה בודד
הצהרת בלגן או מלאי של שירות ספינה

1779
01:24:08,631 --> 01:24:11,176
הוגש על סיפון USS
קיין בזמן שהייתי קפטן

1780
01:24:11,217 --> 01:24:13,636
שהיה בה טעות של
סנט בודד, בודד.

1781
01:24:13,678 --> 01:24:18,141
ובזה, אני מתכוון, אני מתריס בפני מוסמך
רואה חשבון שיעשה את זה. בְּסֵדֶר?

1782
01:24:18,183 --> 01:24:19,809
נו, מה עוד?

1783
01:24:19,851 --> 01:24:21,978
יש כל כך הרבה שטויות

1784
01:24:22,020 --> 01:24:25,023
ביקר הזה
יומן של מר מריק.

1785
01:24:25,065 --> 01:24:28,526
כֵּן!
Th-עסק הקולנוע.

1786
01:24:28,568 --> 01:24:30,987
בסדר, אין כבוד לפקודה.

1787
01:24:31,029 --> 01:24:33,448
Th-זה היה השלם
צרות עם הספינה ההיא.

1788
01:24:33,490 --> 01:24:37,327
מפעיל הסרט, שהיה לו
בכל מקרה בצורה לא מכבדת,

1789
01:24:37,368 --> 01:24:41,414
התחיל את הסרט בלי לחכות
הגעתו של המפקד.

1790
01:24:41,456 --> 01:24:43,917
מתוך כל הספינה הזאת
צוות, קצינים וגברים,

1791
01:24:43,958 --> 01:24:48,755
האם אדם אחד קם וקרא לעצור או
בכלל שמת לב שהקפטן לא היה נוכח?

1792
01:24:48,797 --> 01:24:51,925
התגעגעתי לסרטים האלה
יותר ממה שהם עשו.

1793
01:24:52,967 --> 01:24:55,762
אסרתי אותם, ו,
באלוהים, הייתי עושה את זה שוב.

1794
01:24:55,804 --> 01:24:59,349
מה-מה הייתי אמור לעשות, תתחיל
מוציא לכולם מכתבי שבח

1795
01:24:59,390 --> 01:25:02,936
על העלבון המיותר הזה
למפקד?

1796
01:25:04,145 --> 01:25:06,606
זה לא כמוני
לקח את זה אישי.

1797
01:25:06,648 --> 01:25:10,110
זה העיקרון. העיקרון
של כבוד לפקודה.

1798
01:25:10,151 --> 01:25:13,947
העיקרון הזה היה מת כשבאתי
על סיפון הספינה ההיא והבאתי אותה לחיים.

1799
01:25:13,988 --> 01:25:15,990
ואני נדנדתי ואני
זונה וצרחתי,

1800
01:25:16,032 --> 01:25:18,618
ובאלוהים, עשיתי את זה
תישאר בזמן שהייתי קפטן!

1801
01:25:20,161 --> 01:25:22,497
וכמו שאני... כמו שאני אומר,

1802
01:25:22,539 --> 01:25:24,791
זה לא היה רק ה
מכונות קפה.

1803
01:25:24,833 --> 01:25:26,501
זה היה עניין של כבוד.

1804
01:25:26,543 --> 01:25:29,087
כשאני שואל מלח שאלה,
אני רוצה תשובה ישירה.

1805
01:25:29,129 --> 01:25:31,339
אף אחד לא יברח
עם ההתחמקות המטופשת הזו,

1806
01:25:31,381 --> 01:25:34,425
אם אני צריך לקיים בית משפט
של חקירה למשך שבוע.

1807
01:25:34,467 --> 01:25:37,220
מה אכפת לי מתותים?
זו שאלה עקרונית.

1808
01:25:37,262 --> 01:25:39,180
גניבה היא גניבה.

1809
01:25:39,764 --> 01:25:41,641
ועל הספינה שלי...

1810
01:25:45,687 --> 01:25:49,649
ובכן, זה לא כמו שיש לנו
הרבה פינוקים נחמדים בכל מקרה.

1811
01:25:49,691 --> 01:25:53,820
אם אי פעם השגנו משהו
נעים פעם בירח כחול,

1812
01:25:53,862 --> 01:25:55,989
כמו... כמו תותים, ובכן,

1813
01:25:56,030 --> 01:25:59,075
זה היה שערורייתי שלא יכולתי
שתעזור לי שנייה אם התחשק לי.

1814
01:25:59,117 --> 01:26:01,494
לא התכוונתי לתת להם
לברוח מזה, ואני לא.

1815
01:26:01,536 --> 01:26:05,498
באלוהים, אף פעם לא נתתי כלום
זה קורה שוב בספינה ההיא!

1816
01:26:16,384 --> 01:26:18,219
כמו שאמרתי, אני...

1817
01:26:18,261 --> 01:26:19,470
אוקיי, אממ...

1818
01:26:20,388 --> 01:26:23,683
ח-כמה מאלה
דברים כיסיתי?

1819
01:26:23,725 --> 01:26:27,228
אני... אני יכול רק בערך
לעשות זאת לפי הזיכרון.

1820
01:26:27,270 --> 01:26:29,981
אם תשאל אותי ספציפית
שאלות, אני א...

1821
01:26:30,023 --> 01:26:33,234
אני אתמודד עם אלה
אחד אחד.

1822
01:26:34,444 --> 01:26:36,863
זה לא יהיה נחוץ, אדוני.

1823
01:26:37,989 --> 01:26:39,991
זה היה מאוד יסודי.

1824
01:26:41,034 --> 01:26:42,535
תודה לך.

1825
01:26:47,332 --> 01:26:51,211
אני מצייר את זה של בית המשפט
שימו לב לתערוכה 12.

1826
01:26:54,088 --> 01:26:56,216
מפקד, אני מראה לך
עותק מאומת

1827
01:26:56,257 --> 01:26:59,153
של דוח כושר שאתה
כתב עבור סגן מריק

1828
01:26:59,177 --> 01:27:01,471
1 ביולי 2022.

1829
01:27:01,512 --> 01:27:03,890
אתה מזהה את זה ככזה?

1830
01:27:06,351 --> 01:27:08,019
Y-כן.

1831
01:27:08,061 --> 01:27:10,873
ובזמן הזה כבר היה
התרחשו האירועים הבאים...

1832
01:27:10,897 --> 01:27:14,817
המחסור במים, ה
חקירת מכונת קפה,

1833
01:27:14,859 --> 01:27:17,654
האיסור על
סרטים, אינטרנט

1834
01:27:17,695 --> 01:27:19,739
ושאר אירועים?

1835
01:27:21,532 --> 01:27:23,660
כן, אני מאמין שכן.

1836
01:27:23,701 --> 01:27:28,915
אנא קרא את הערותיך
על סגן מריק, 1 ביולי.

1837
01:27:29,749 --> 01:27:32,126
ובכן, לא להיות נקמני,

1838
01:27:32,168 --> 01:27:36,464
אני-אני לא רושם כל
מקרה בודד, בודד.

1839
01:27:36,506 --> 01:27:39,050
דו"ח כושר הולך
לתוך שיא של גבר,

1840
01:27:39,092 --> 01:27:42,929
ובכן, תמיד עשיתי זאת
ניסה ללכת איתם בקלות.

1841
01:27:42,971 --> 01:27:44,973
א-תמיד יש, תמיד יהיה.

1842
01:27:45,014 --> 01:27:46,724
אני מעריך את זה, אדוני.

1843
01:27:46,766 --> 01:27:48,726
נא לקרוא את ההערות.

1844
01:27:54,607 --> 01:27:56,776
"לקצין הזה יש, אם בכלל,

1845
01:27:56,818 --> 01:27:59,946
השתפר אצלו
מילוי תפקידו

1846
01:27:59,988 --> 01:28:02,949
מאז דוח הכושר האחרון.

1847
01:28:03,908 --> 01:28:07,203
הוא בעקביות
נאמן, בלתי נסבל,

1848
01:28:07,245 --> 01:28:11,624
יסודי, אמיץ
ויעיל.

1849
01:28:12,875 --> 01:28:15,211
הוא נחשב כרגע

1850
01:28:15,253 --> 01:28:19,632
כשיר לחלוטין לפיקוד
של 1,200 טון MCM.

1851
01:28:21,092 --> 01:28:26,389
הנחישות המקצועית שלו
והיושרה מייחדת אותו

1852
01:28:26,431 --> 01:28:30,393
כמצטיין
דוגמה לקצינים אחרים,

1853
01:28:30,435 --> 01:28:32,812
מילואים ורגילים כאחד.

1854
01:28:37,191 --> 01:28:39,944
גם הוא לא יכול להיות
לשבח מאוד."

1855
01:28:45,325 --> 01:28:46,868
תודה לך.

1856
01:28:48,745 --> 01:28:50,455
אין שאלות נוספות.

1857
01:28:54,834 --> 01:28:56,794
אין חקירה נגדית.

1858
01:29:01,132 --> 01:29:03,009
אתה מתנצל, מפקד.

1859
01:29:09,140 --> 01:29:10,683
כן, אדוני.

1860
01:29:30,203 --> 01:29:32,121
ההגנה נחה.

1861
01:29:34,374 --> 01:29:37,001
האם היועץ המשפטי
מוכן לסיכום?

1862
01:29:38,336 --> 01:29:41,005
אין סיכום, אדוני.
התביעה נשארת.

1863
01:29:42,423 --> 01:29:44,217
אין ויכוח בכלל?

1864
01:29:49,972 --> 01:29:52,183
אם זה ימצא חן בעיני בית המשפט,

1865
01:29:57,438 --> 01:29:59,649
אני... אני אובד עצות

1866
01:29:59,690 --> 01:30:02,527
לדון בתיק
ההגנה הציגה.

1867
01:30:03,569 --> 01:30:05,488
אין לי מה להפריך.

1868
01:30:05,530 --> 01:30:06,906
זה בכלל לא מקרה.

1869
01:30:06,948 --> 01:30:08,533
אין לזה מה לעשות

1870
01:30:08,574 --> 01:30:11,244
עם המטען
או המפרט.

1871
01:30:13,037 --> 01:30:16,416
הסנגור מאוד
שאלה ראשונה במשפט זה

1872
01:30:17,625 --> 01:30:20,503
היה, "מפקד, יש
שמעת פעם את הביטוי,

1873
01:30:20,545 --> 01:30:22,922
כתם צהוב ישן?"

1874
01:30:22,964 --> 01:30:27,051
זה היה המפתח
לכל האסטרטגיה שלו,

1875
01:30:27,093 --> 01:30:30,012
שהיה פשוט להתפתל
ההליכים מסביב

1876
01:30:30,054 --> 01:30:34,267
כדי שהנאשם יהפוך
לא מריק, אלא קומנדר קוויג.

1877
01:30:34,308 --> 01:30:38,020
הוא נגרר
כל מרושע אפשרי

1878
01:30:38,062 --> 01:30:41,941
וביקורת זדונית על ה
מפקד משאר העדים

1879
01:30:41,983 --> 01:30:46,737
ואילץ את קפטן קוויג להתגונן
עצמו נגדם בבית משפט פתוח,

1880
01:30:46,779 --> 01:30:48,614
בדחיפות של הרגע,

1881
01:30:48,656 --> 01:30:50,575
ללא עצה של יועץ,

1882
01:30:50,616 --> 01:30:53,244
בלי שום דבר מהרגיל
הרשאות והגנה

1883
01:30:53,286 --> 01:30:56,330
של אדם נאשם
לפי החוק הימי.

1884
01:30:56,372 --> 01:30:59,792
האם בית המשפט הזה יכול
מאשרים את התקדים

1885
01:30:59,834 --> 01:31:04,589
שקברניט שלא מוצא חן בעיניו
תחתונים יכולים להיות מודח על ידם?

1886
01:31:04,630 --> 01:31:06,924
ואז זה של הקפטן
רק מפנה לאחר מכן

1887
01:31:06,966 --> 01:31:11,804
יש להעמיד בפני עד
לעמוד בבית משפט צבאי כללי

1888
01:31:11,846 --> 01:31:13,973
לענות על כל תלונה קטנה

1889
01:31:14,015 --> 01:31:16,267
ולהצדיק את כל שלו
החלטות פיקודיות

1890
01:31:16,309 --> 01:31:20,730
לעורך דין עוין שלוקח את
חלק מהנחותים הבלתי כפופים לו?

1891
01:31:20,771 --> 01:31:24,650
תקדים כזה הוא כלום
אלא צ'ק ריק על מרד.

1892
01:31:24,692 --> 01:31:28,237
זה הרס מוחלט
של שרשרת הפיקוד.

1893
01:31:30,990 --> 01:31:34,160
עם זאת, כולם
זה לא מדאיג אותי.

1894
01:31:35,036 --> 01:31:36,996
אני בטוח בעצמי

1895
01:31:37,038 --> 01:31:40,625
שבית המשפט הזה לא היה
מתרשם מטקטיקות אגרסיביות שכאלה.

1896
01:31:40,666 --> 01:31:43,085
אני יודע שבית המשפט
הולך לדחות

1897
01:31:43,127 --> 01:31:45,338
המחזה הציני הזה
על הרגשות שלו,

1898
01:31:45,379 --> 01:31:50,176
זה... עלבון ל
האינטליגנציה שלו,

1899
01:31:50,218 --> 01:31:53,387
ומצא את המפרט
מוכח על ידי העובדות.

1900
01:31:55,389 --> 01:31:57,391
יש לי רק את זה להגיד.

1901
01:31:58,392 --> 01:32:00,686
לא משנה מה פסק הדין
על הנאשם, אני...

1902
01:32:01,771 --> 01:32:04,357
אני ממליץ על כך באופן רשמי
הסנגור גרינוולד

1903
01:32:04,398 --> 01:32:06,192
להידרש על ידי בית משפט זה

1904
01:32:06,234 --> 01:32:08,402
על התנהגות בלתי הולמת
קצין של חיל הים

1905
01:32:08,444 --> 01:32:11,572
וכי נזיפה זו
להפוך לחלק מהרקורד שלו.

1906
01:32:17,537 --> 01:32:20,581
הסנגור.
טיעון סיום?

1907
01:32:25,878 --> 01:32:27,213
בבקשה לבית המשפט,

1908
01:32:28,548 --> 01:32:32,802
לקחתי על עצמי את ההגנה של
הנאשם באי רצון רב

1909
01:32:32,843 --> 01:32:37,598
ורק לפי דרישת עורך הדין השופט
שלא היה סנגור אחר זמין.

1910
01:32:38,558 --> 01:32:40,393
נרתעתי

1911
01:32:40,434 --> 01:32:43,813
כי ידעתי שה
רק צורת הגנה אפשרית

1912
01:32:43,854 --> 01:32:47,817
היה להוכיח את הנפש
אוזלת יד של קצין חיל הים.

1913
01:32:47,858 --> 01:32:53,322
זה היה הכי לא נעים
חובה שאי פעם נאלצתי לבצע.

1914
01:32:54,323 --> 01:32:57,368
עם זאת, פעם אחת
לאחר שלקח על עצמו את זה,

1915
01:32:57,410 --> 01:32:59,537
עשיתי כמיטב יכולתי
לזכות בזיכוי.

1916
01:32:59,579 --> 01:33:03,374
חשבתי שזו חובתי, גם וגם
סנגור שמונה על ידי חיל הים

1917
01:33:03,416 --> 01:33:06,210
וכחבר בלשכה.

1918
01:33:07,461 --> 01:33:09,297
תן לי להבהיר דבר אחד.

1919
01:33:09,338 --> 01:33:12,049
זו לא הטענה
של ההגנה

1920
01:33:12,091 --> 01:33:14,218
שקומנדר קוויג הוא פחדן

1921
01:33:14,260 --> 01:33:19,974
וכי לפיכך, אם הוא מתחייב
מעשים מפוקפקים תחת אש עזה,

1922
01:33:20,016 --> 01:33:22,893
ההסבר
חייב לשכב במקום אחר.

1923
01:33:22,935 --> 01:33:26,564
בית המשפט ראה את המפקד
הכיוון של קוויג על הדוכן.

1924
01:33:26,606 --> 01:33:30,067
בית המשפט יכול לדמיין מה
הכיוון שלו בטח היה כמו

1925
01:33:30,109 --> 01:33:32,278
בשיא הסערה.

1926
01:33:32,320 --> 01:33:34,196
ועל בסיס זה,

1927
01:33:35,239 --> 01:33:38,451
בית המשפט יכול להחליט
גורלו של הנאשם.

1928
01:33:47,627 --> 01:33:49,879
לפני ההפסקה,

1929
01:33:49,920 --> 01:33:52,960
בית המשפט יפסוק בעניין
המלצה לגנות אותך.

1930
01:33:56,677 --> 01:33:58,137
כן, אדוני.

1931
01:34:00,640 --> 01:34:04,602
זה כבר א
משפט מוזר וטרגי.

1932
01:34:05,686 --> 01:34:08,272
בשנת 248
היסטוריה של חיל הים,

1933
01:34:08,314 --> 01:34:11,484
היה רק
עוד ניסיון מרד.

1934
01:34:13,361 --> 01:34:16,781
ניהלתם את שלכם
מקרה עם כושר המצאה בולט.

1935
01:34:18,574 --> 01:34:20,326
אבל ההתנהלות שלך
היה תמוה

1936
01:34:20,368 --> 01:34:22,495
וזה מעורר שאלות.

1937
01:34:23,496 --> 01:34:25,748
יש את ההתנהלות שלך
כאן היה אחראי,

1938
01:34:25,790 --> 01:34:27,500
סגן גרינוולד?

1939
01:34:30,461 --> 01:34:33,214
הנזיפה,
אם יהיה כזה,

1940
01:34:33,255 --> 01:34:36,384
חייב לבוא מ
המצפון שלך.

1941
01:34:38,511 --> 01:34:42,348
בית המשפט מוצא סנגור
לא היה בזלזול.

1942
01:34:42,390 --> 01:34:45,309
המלצה ל
נזיפה נדחתה.

1943
01:34:45,351 --> 01:34:48,145
בית המשפט עומד בהפסקה
עד להודעה חדשה.

1944
01:34:54,485 --> 01:34:57,697
מה קורה עכשיו? ובכן,
זה משחק הכדור.

1945
01:34:58,823 --> 01:35:00,199
ומתי אנחנו מגלים?

1946
01:35:00,241 --> 01:35:02,034
אם זה זיכוי, בקרוב.

1947
01:35:02,076 --> 01:35:05,538
אם לא, ובכן, הם לא
לפרסם את הממצאים שלהם במשך שבועות.

1948
01:35:05,579 --> 01:35:07,039
בְּסֵדֶר.

1949
01:35:08,040 --> 01:35:09,792
היית נהדר.

1950
01:35:09,834 --> 01:35:11,669
תוֹדָה.

1951
01:35:14,130 --> 01:35:16,382
רצחת את קוויג שם למעלה.

1952
01:35:16,966 --> 01:35:19,260
כן, רצחתי אותו.

1953
01:35:24,014 --> 01:35:27,685
אני אסיר תודה
אתה, לנצח או להפסיד.

1954
01:35:32,481 --> 01:35:33,774
בְּסֵדֶר.

1955
01:35:36,527 --> 01:35:38,529
מה לא בסדר?
לא דבר.

1956
01:35:38,571 --> 01:35:41,157
טוב, תראה, אני צריך
לשאול אותך משהו.

1957
01:35:41,198 --> 01:35:43,284
מה עכשיו?

1958
01:35:44,952 --> 01:35:47,747
לטום קיפר יש א
מסיבה הלילה במלון.

1959
01:35:47,788 --> 01:35:50,750
הבוקר הוא קיבל א
מקדמה של 10,000 דולר על הרומן שלו.

1960
01:35:50,791 --> 01:35:53,085
ובכן, אני מקווה שהוא ימכור
מיליון עותקים,

1961
01:35:53,127 --> 01:35:56,422
זוכה בפרס נובל, הפוליצר
פרס, מדליית הכבוד.

1962
01:35:56,464 --> 01:35:59,091
תסכם את כל העניין הזה
בסרט ורוד ויפה.

1963
01:35:59,133 --> 01:36:00,843
שנינו מוזמנים.

1964
01:36:03,220 --> 01:36:04,764
מַה?

1965
01:36:05,848 --> 01:36:08,476
תראה, אני יודע מה
אתה בטח חושב.

1966
01:36:08,517 --> 01:36:11,187
אבל דרך אחת או
אחר, זה נגמר.

1967
01:36:11,228 --> 01:36:14,273
אני לא יודע מה הייתי עושה
עשו במקומו של טום.

1968
01:36:14,315 --> 01:36:16,442
היית הולך למסיבה של קיפר.

1969
01:36:17,610 --> 01:36:20,780
אני אלך אם תרצו, אם
אתה חושב שאנחנו צריכים.

1970
01:36:53,312 --> 01:36:55,606
בסדר, שקט, שקט!

1971
01:36:56,774 --> 01:36:59,735
שקט, שיכור
התחתנים של קיין!

1972
01:36:59,777 --> 01:37:03,906
הנה הוא, האורח של
כבוד, הגיבור האמיץ שלנו.

1973
01:37:03,948 --> 01:37:05,091
היי! וואו!

1974
01:37:05,115 --> 01:37:07,117
נְאוּם! דיבור,
נאום, נאום!

1975
01:37:07,159 --> 01:37:10,454
נְאוּם!
נְאוּם! נְאוּם! לא, לא, לא, לא.

1976
01:37:10,496 --> 01:37:13,833
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
קדימה, בארני!

1977
01:37:13,874 --> 01:37:16,877
לא, אני-אני-אני שיכור יותר מכולם
מכם.

1978
01:37:16,919 --> 01:37:19,046
יצאתי עם
היועץ המשפטי,

1979
01:37:19,088 --> 01:37:22,049
מנסה לגרום לה לקחת חלק בחזרה
מהשמות המלוכלכים שהיא קראה לי.

1980
01:37:24,385 --> 01:37:27,847
סוף סוף גרמתי לה ללחוץ יד על
בורבון שלישי וסודה, אולי הרביעי.

1981
01:37:27,888 --> 01:37:30,933
זה טוב. זה טוב. אני
היה צריך לדבר חזק ומהר, סטיב.

1982
01:37:30,975 --> 01:37:34,311
שיחקתי קצת יפה
בריכה מלוכלכת בבית המשפט. ובכן...

1983
01:37:34,353 --> 01:37:36,105
קתרין המסכנה
צ'אלי? כֵּן.

1984
01:37:36,146 --> 01:37:38,357
אז מה זה?

1985
01:37:38,399 --> 01:37:40,401
זו חגיגה כפולה.

1986
01:37:40,442 --> 01:37:41,986
עוגה אפויה כמו ספר.

1987
01:37:42,027 --> 01:37:44,256
10,000 דולר הגיעו בדואר
היום. להתקדם על הרומן שלי.

1988
01:37:46,282 --> 01:37:48,450
נחמד מאוד. נחמד מאוד.

1989
01:37:48,492 --> 01:37:49,928
יש לי משהו
בדואר גם היום.

1990
01:37:49,952 --> 01:37:52,621
מה זה, בארני?
אישור רפואי.

1991
01:37:52,663 --> 01:37:55,207
הזמנות חזרה לספינה שלי.
עוזבים מחר.

1992
01:37:56,417 --> 01:37:58,961
טוֹב.
היי, זה נהדר.

1993
01:38:01,088 --> 01:38:02,381
עשרת אלפים דולר?

1994
01:38:05,593 --> 01:38:07,011
אתה יודע, אולי כדאי לי

1995
01:38:07,052 --> 01:38:09,597
להחזיר את המהולל
טוסט של המחבר.

1996
01:38:09,638 --> 01:38:11,265
כֵּן! קצת,
נאום קטן.

1997
01:38:11,307 --> 01:38:13,893
בסדר, בסדר, בסדר.
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1998
01:38:13,934 --> 01:38:15,519
בְּסֵדֶר.

1999
01:38:15,561 --> 01:38:18,022
רומן מלחמה, לא
זה? נכון.

2000
01:38:18,063 --> 01:38:20,941
אני מניח שנתת את
חיל הים מתעסק טוב, כן?

2001
01:38:20,983 --> 01:38:22,985
כֵּן?

2002
01:38:23,027 --> 01:38:25,380
אני לא חושב שהציבור הזה
העניינים היו מאשרים את זה בכל מקרה.

2003
01:38:25,404 --> 01:38:28,574
טוב, מישהו צריך להופיע
המטומטמים המטופשים והמחניקים האלה?

2004
01:38:28,616 --> 01:38:31,160
כֵּן! מי הגיבור, אתה?

2005
01:38:31,201 --> 01:38:34,163
אם יש קווי דמיון,
זה מקרי לחלוטין.

2006
01:38:36,415 --> 01:38:39,376
בסדר, אני מעוות ואני שיכור.

2007
01:38:40,794 --> 01:38:43,756
אבל פתאום נראה שכן
אני, אם כתבתי רומן מלחמה,

2008
01:38:43,797 --> 01:38:46,592
הייתי מנסה להכין א
גיבור מתוך ה-Old Yellowstain.

2009
01:38:46,634 --> 01:38:48,510
קדימה.

2010
01:38:48,552 --> 01:38:49,970
נכון, הייתי עושה זאת. לא. לא.

2011
01:38:50,012 --> 01:38:52,431
לא, הייתי עושה זאת.
ואני אגיד לך למה.

2012
01:38:53,641 --> 01:38:56,310
אתה מבין, מר קיפר,
בזמן שלמדתי משפטים

2013
01:38:56,352 --> 01:38:58,020
ואת היית
כותב סיפורים קצרים,

2014
01:38:58,062 --> 01:39:00,773
ווילי קית' שיחק
בשדות פרינסטון,

2015
01:39:00,814 --> 01:39:04,026
למה, כל הזמן הזה, אלה...

2016
01:39:04,068 --> 01:39:06,904
הציפורים הישנות הללו שאנו מכנים קבועות,
הדקירות המטומטמות והמחניקות האלה,

2017
01:39:06,946 --> 01:39:08,697
עמדו על המשמר

2018
01:39:08,739 --> 01:39:12,952
על השמן שלנו, מטומטם
ומדינה מאושרת.

2019
01:39:13,953 --> 01:39:16,455
כמובן, הם היו
עושה את זה בשביל בצק.

2020
01:39:16,497 --> 01:39:18,457
כמו שכל אחד עושה משהו.

2021
01:39:19,458 --> 01:39:23,087
אבל השאלה היא,
בניתוח האחרון...

2022
01:39:24,213 --> 01:39:26,674
כלומר, מה אתה עושה
לבצק? אתה ואני.

2023
01:39:26,715 --> 01:39:30,469
אנחנו מתקדמים
הקריירה הקטנה והחופשית שלנו.

2024
01:39:31,929 --> 01:39:36,225
אז כאשר קרה 9/11 ו
כל כך הרבה מאיתנו מיהרו להצטרף

2025
01:39:36,266 --> 01:39:40,604
להילחם במזוינים שהתרסקו
המטוסים האלה לתוך מגדלי התאומים...

2026
01:39:42,356 --> 01:39:45,401
לא יכולת להילחם בהם עם א
ספר חוקים, אז אני... נהייתי פעיל.

2027
01:39:45,442 --> 01:39:47,027
הצטרפתי לחיל הים.

2028
01:39:48,362 --> 01:39:50,114
אולי הייתי עף
המזרח התיכון

2029
01:39:50,155 --> 01:39:52,175
ולהפציץ את החרא החוצה
של כמה מחבלים, נכון?

2030
01:39:52,199 --> 01:39:54,368
וואו!

2031
01:39:54,410 --> 01:39:58,956
אבל כבר היו א
הרבה בחורים מוכנים לעשות את זה.

2032
01:40:00,290 --> 01:40:02,584
וזה לא הייתי אני. טֶרֶם.

2033
01:40:02,626 --> 01:40:05,087
האם לא היה טום קיפר,
עדיין בבית הספר,

2034
01:40:05,129 --> 01:40:07,798
או ווילי קית'
אימון אמצע הספינה,

2035
01:40:07,840 --> 01:40:11,719
אלא כתם צהוב ישן
ובחורים אוהבים אותו.

2036
01:40:12,803 --> 01:40:15,389
הם כבר היו
בתחנה, מוכן לצאת לדרך.

2037
01:40:16,557 --> 01:40:18,368
והם הרבה
חכם יותר מכל אחד מאיתנו.

2038
01:40:18,392 --> 01:40:21,020
כלומר, בואו... קדימה.
בואו לא נעשה צחוק בעצמנו.

2039
01:40:21,061 --> 01:40:25,441
כלומר, אתה לא מגיע לשום מקום
חיל הים האמריקני מתנדב לחלוטין, נייד כלפי מעלה

2040
01:40:25,482 --> 01:40:27,276
אלא אם כן אתה טוב לעזאזל.

2041
01:40:28,819 --> 01:40:31,864
והמקצוענים מהשורה הישנה האלה, הם עשויים
אל תסתכל על משחק הווידאו האחרון,

2042
01:40:31,905 --> 01:40:34,366
אבל הם יודעים איך לעשות זאת
לעשות עבודה קשה.

2043
01:40:35,492 --> 01:40:39,163
והם עמדו מנגד,
והם היו מוכנים לעשות את זה,

2044
01:40:39,204 --> 01:40:41,766
בזמן ששארנו עדיין
מנסה לדעת חרא משינולה.

2045
01:40:41,790 --> 01:40:44,710
בארני. היי,
בארני. זה נגמר.

2046
01:40:44,752 --> 01:40:46,712
בְּסֵדֶר? קדימה.
בואו פשוט נהנה מארוחת ערב.

2047
01:40:46,754 --> 01:40:49,214
ארוחת ערב היא מדומה,
סטיב. אתה אשם.

2048
01:40:50,758 --> 01:40:53,385
כמובן, אתה
רק חצי אשם.

2049
01:40:53,427 --> 01:40:56,889
כלומר, היה מישהו אחר
עומד בצורה מאוד מסודרת מחוץ לתמונה,

2050
01:40:57,806 --> 01:40:59,725
הבחור שהתחיל
את כל הרעיון

2051
01:40:59,767 --> 01:41:01,518
ש-Queeg הוא א
פרנואיד מסוכן,

2052
01:41:01,560 --> 01:41:04,063
מי טען אותך
זה במשך שישה חודשים,

2053
01:41:04,104 --> 01:41:06,732
מי טבע את
כינוי Old Yellowstain,

2054
01:41:06,774 --> 01:41:10,819
שהצביע על ספרי הפסיכיאטריה ו
סעיף 1108 והמשיך להכות אותו עליך.

2055
01:41:10,861 --> 01:41:12,362
בסדר, חכה רגע כאן.

2056
01:41:12,404 --> 01:41:15,532
כן, כן,
מר קיפר. נכון, כן.

2057
01:41:16,366 --> 01:41:18,494
הייתי צריך לגרור את זה מסטיב.

2058
01:41:18,535 --> 01:41:21,705
פולק טיפש גדול ניסה לעשות זאת
תגיד לי שהכל היה רעיון שלו.

2059
01:41:21,747 --> 01:41:25,667
הוא לא יכיר פרנואיד מא
אנתרופואיד. אבל ידעת, נכון?

2060
01:41:25,709 --> 01:41:31,256
אמרת לו את היומן הרפואי שלו
הייתה תמונה קלינית של פרנואיד.

2061
01:41:31,298 --> 01:41:34,593
ייעצת לו ללכת לאדמירל
וויליאמס. הצעת ללכת איתו.

2062
01:41:34,635 --> 01:41:39,098
לא היו לך רגליים קרות עד שעמדת
על הסיפון של וויליאמס בבחריין.

2063
01:41:39,139 --> 01:41:41,725
כן, ואז התכופפת, ו
אתה מתכופף מאז.

2064
01:41:41,767 --> 01:41:43,620
אני לא יודע איפה
אתה מקבל את כל זה.

2065
01:41:43,644 --> 01:41:45,729
הכי גדול לך
יכול היה לעשות את סטיב,

2066
01:41:45,771 --> 01:41:47,731
עד כמה לזכייה
יצא זיכוי,

2067
01:41:47,773 --> 01:41:49,733
למרות שאני בספק אם אתה מבין את זה.

2068
01:41:51,944 --> 01:41:54,863
אבל אם יש א
צד אשם, זה אתה.

2069
01:41:56,323 --> 01:41:59,785
אם לא היית ממלא
ראשו העבה של סטיב מריק

2070
01:41:59,827 --> 01:42:01,453
מלא פרנויה
וסעיף 1108,

2071
01:42:01,495 --> 01:42:05,290
למה, הוא היה... הוא היה צריך
קיבל את קוויג לבוא צפונה.

2072
01:42:05,332 --> 01:42:08,961
או שהוא היה עוזר לו
למשוך דרומה.

2073
01:42:10,295 --> 01:42:12,965
והקין לא היה מוכן
הוצאו מכלל פעולה.

2074
01:42:13,006 --> 01:42:14,758
וזה...

2075
01:42:14,800 --> 01:42:17,636
זו התרומה שלך

2076
01:42:17,678 --> 01:42:19,972
לארה"ב הישנה והטובה, ידידי...

2077
01:42:20,013 --> 01:42:23,475
משיכת שולה מוקשים מה-
המפרץ הפרסי כשהיה הכי נחוץ.

2078
01:42:23,517 --> 01:42:26,270
זה... זה... ו
פאקינג המונים, המונים.

2079
01:42:26,311 --> 01:42:27,479
אתה שיכור.

2080
01:42:27,521 --> 01:42:29,231
אתה יודע, סליחה, בסדר?

2081
01:42:29,273 --> 01:42:30,732
אני סיימתי.

2082
01:42:31,650 --> 01:42:33,569
אתה יודע, כאן בשבילך.

2083
01:42:33,610 --> 01:42:36,488
השגת תוצאה מושלמת. אתה
הלכתי אחרי קוויג ותפסת אותו.

2084
01:42:36,530 --> 01:42:39,324
שמרת על שלך
הלבנים כולם עמילניים,

2085
01:42:39,366 --> 01:42:41,785
ואתה כתבת את הרומן שלך
מוכיח שחיל הים מבאס,

2086
01:42:41,827 --> 01:42:45,330
ואתה תגיד, אתה יודע, אתה תעשה
מיליון דולר, תתחתן עם כוכב קולנוע.

2087
01:42:45,372 --> 01:42:47,749
ולכן לא אכפת לך א
נזיפה מילולית קטנה ממני.

2088
01:42:47,791 --> 01:42:49,710
מה כל זה אומר?

2089
01:42:50,544 --> 01:42:52,171
אתה יודע, אני-אני
הגן על סטיב מריק

2090
01:42:52,212 --> 01:42:56,675
כי הבנתי את
הבחור הלא נכון עמד למשפט.

2091
01:42:56,717 --> 01:42:59,678
והדרך היחידה שבה יכולתי להגן
הוא היה אמור לרצוח את קוויג בשבילך.

2092
01:42:59,720 --> 01:43:04,600
ואני כועסת שהכניסו אותי
העמדה הזו. אני מתבייש במה שעשיתי.

2093
01:43:05,517 --> 01:43:07,686
ובגלל זה אני שיכור.

2094
01:43:08,896 --> 01:43:10,898
לקוויג הגיע יותר טוב.

2095
01:43:14,276 --> 01:43:16,987
הוא שירת את זה
מדינה במשך 21 שנים.

2096
01:43:20,115 --> 01:43:22,826
אז אני לא הולך
לאכול את ארוחת הערב שלך,

2097
01:43:23,827 --> 01:43:25,704
לשתות את היין שלך.

2098
01:43:27,164 --> 01:43:29,583
אני אכין את הטוסט שלי ואלך.

2099
01:43:32,586 --> 01:43:33,962
אז הנה לכם.

2100
01:43:34,004 --> 01:43:36,215
הנה לקיין
הסופר האהוב.

2101
01:43:37,591 --> 01:43:39,259
הנה לספר שלך.

2102
01:44:13,543 --> 01:44:17,839
התינוק מתחיל לרוץ
מסתובב עם הקהל

2103
01:44:17,881 --> 01:44:19,841
מעמיד את העסק שלך
ברחוב

2104
01:44:19,883 --> 01:44:21,885
מדבר בקול רם

2105
01:44:21,927 --> 01:44:24,137
אומר שקנית
שלה זה וזה

2106
01:44:24,179 --> 01:44:26,139
וכמה הוצאתם

2107
01:44:26,181 --> 01:44:30,143
אני נשבע שהיא חייבת להאמין
הכל נשלח שמים

2108
01:44:30,185 --> 01:44:31,937
היי, ילד

2109
01:44:31,979 --> 01:44:34,523
כדאי שתביא
האפרוח שלך בסביבה

2110
01:44:34,564 --> 01:44:36,608
לאמת העצובה, העצובה

2111
01:44:36,650 --> 01:44:38,777
השפל המלוכלך

2112
01:44:42,489 --> 01:44:46,118
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2113
01:44:46,159 --> 01:44:48,870
לימד אותה איך לדבר ככה

2114
01:44:50,497 --> 01:44:53,625
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2115
01:44:53,667 --> 01:44:56,128
נתן לה את הרעיון הגדול הזה

2116
01:45:03,593 --> 01:45:07,764
שום דבר שאתה לא יכול להתמודד איתו
שום דבר שאין לך

2117
01:45:07,806 --> 01:45:11,977
שים את הכסף שלך על
שולחן והרחיק אותו מהמגרש

2118
01:45:12,019 --> 01:45:13,895
הדלק את אור האהבה הישן הזה

2119
01:45:13,937 --> 01:45:16,148
ולהפוך "אולי" ל"כן"

2120
01:45:16,189 --> 01:45:19,735
אותו משחק ישן לבית ספר
הכניסו אותך לבלאגן הזה

2121
01:45:19,776 --> 01:45:22,112
היי, בן

2122
01:45:22,154 --> 01:45:24,197
עדיף לחזור לעיר

2123
01:45:24,239 --> 01:45:26,658
תתמודד עם האמת הישנה והעצובה

2124
01:45:26,700 --> 01:45:29,036
השפל המלוכלך

2125
01:45:32,414 --> 01:45:35,876
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2126
01:45:35,917 --> 01:45:38,837
תכניס את הרעיונות האלה לראש שלך

2127
01:45:40,881 --> 01:45:44,718
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2128
01:45:54,895 --> 01:45:56,938
ובכן

2129
01:46:03,070 --> 01:46:06,031
חזור למטה בן קטן

2130
01:46:06,073 --> 01:46:12,120
חפרו את הנמוך, הנמוך
נמוך, נמוך, נמוך

2131
01:46:26,593 --> 01:46:30,847
אתה לא חייב להיות כזה
רע חייב להיות כל כך קר

2132
01:46:30,889 --> 01:46:35,185
הכלב הזה אוכל קיום כלב
בטח מזדקן

2133
01:46:35,227 --> 01:46:39,189
חייב להיות ג'ונס
בשביל זה ג'ונס בשביל זה

2134
01:46:39,231 --> 01:46:41,108
זה ריצה עם הג'ונס

2135
01:46:41,149 --> 01:46:44,986
ילד, פשוט לא
איפה זה נמצא, לא, לא

2136
01:46:45,028 --> 01:46:47,322
אתה תחזור בסביבה

2137
01:46:47,364 --> 01:46:49,825
לאמת העצובה, העצובה

2138
01:46:49,866 --> 01:46:52,160
השפל המלוכלך

2139
01:46:55,455 --> 01:46:58,834
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2140
01:46:58,875 --> 01:47:02,003
גרם לך לחשוב ככה, ילד

2141
01:47:03,630 --> 01:47:08,051
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2142
01:47:24,359 --> 01:47:28,321
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2143
01:47:28,363 --> 01:47:32,325
אמר אני תוהה, פלא
תוהה, תוהה מי

2144
01:47:33,368 --> 01:47:37,038
תיזהר מהשפל הזה

2145
01:47:37,080 --> 01:47:39,040
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2146
01:47:39,082 --> 01:47:43,587
זה מלוכלך, מלוכלך
למטה מלוכלך, מלוכלך

2147
01:47:45,088 --> 01:47:49,593
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2148
01:47:53,138 --> 01:47:56,808
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2149
01:47:56,850 --> 01:47:58,977
גרם לך לחשוב ככה

2150
01:47:59,019 --> 01:48:02,314
גרמת לך לחשוב לבד

2151
01:48:02,355 --> 01:48:04,774
מסתכלת לבחורה הזאת בפנים

2152
01:48:04,816 --> 01:48:06,943
זה רומן עצוב

2153
01:48:06,985 --> 01:48:09,613
מתבייש בעצמך

2154
01:48:09,654 --> 01:48:14,075
אני תוהה, תוהה
תוהה, תוהה מי

2155
01:48:14,099 --> 01:48:16,099
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org