1 00:00:39,800 --> 00:00:41,360 Tôi đoán chúng ta sẽ kết thúc một đêm thôi. 2 00:00:41,480 --> 00:00:43,760 - Ngủ ngon lắm, Lily. - Cảm ơn, Kyra. 3 00:00:48,280 --> 00:00:50,599 - Ừ, tuyệt. - Rất hân hạnh. 4 00:00:53,360 --> 00:00:55,519 Chúng ta sẽ rất thoải mái. 5 00:01:02,400 --> 00:01:03,720 Ngủ thật say. 6 00:02:02,640 --> 00:02:06,320 Kyra? 7 00:02:07,039 --> 00:02:08,039 Có chuyện gì thế? 8 00:02:12,280 --> 00:02:14,799 Đó là phép thuật Orb của tôi. Darra đang gặp rắc rối. 9 00:02:15,239 --> 00:02:18,760 - Kyra, anh ấy đâu rồi? - Tôi không biết, tôi không thấy nhiều. 10 00:02:18,880 --> 00:02:21,400 Hình ảnh vị trí. Khi bạn nhìn thấy nó, chúng ta có thể nhảy tới đó. 11 00:02:21,880 --> 00:02:23,200 Vâng. 12 00:02:27,600 --> 00:02:28,480 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 13 00:02:30,600 --> 00:02:31,560 Kyra! 14 00:03:12,040 --> 00:03:13,040 {\an8}Những bức tranh tường đẹp. 15 00:03:13,359 --> 00:03:16,359 {\an8}Một phần trong dự án nghệ thuật địa phương của hội đồng, bất cứ ai cũng có thể vẽ lên nó 16 00:03:16,760 --> 00:03:19,840 {\an8}- Chú ếch dễ thương. - Tôi không thấy vấn đề ở đây. 17 00:03:20,079 --> 00:03:21,399 {\an8}Đợi đã. 18 00:03:23,480 --> 00:03:25,600 {\an8}Được rồi, giờ tôi hiểu rồi. 19 00:03:26,040 --> 00:03:28,840 {\an8}Chúng ta phải khắc phục điều này trước khi có người khác nhìn thấy nó. 20 00:03:28,959 --> 00:03:29,920 {\an8}Tôi sẽ làm điều đó. 21 00:03:31,880 --> 00:03:32,799 {\an8}Đừng làm tổn thương nó. 22 00:03:36,119 --> 00:03:37,799 {\an8}- Ruksy! - Lấy làm tiếc. 23 00:03:37,959 --> 00:03:39,359 Chà, điều đó thật dễ dàng. 24 00:03:42,160 --> 00:03:43,040 Bây giờ thì sao? 25 00:03:43,119 --> 00:03:45,560 - Ồ, không. - Cái gì? 26 00:03:45,679 --> 00:03:47,760 Mọi người thật thiếu suy nghĩ. 27 00:03:48,239 --> 00:03:51,320 Vậy có ai có ý kiến gì không chúng ta sẽ làm gì với con ếch này? 28 00:03:51,760 --> 00:03:52,720 Tôi có thể. 29 00:03:55,440 --> 00:03:58,280 Thôi nào, chú ếch nhỏ. Tiếp tục đi. 30 00:03:58,679 --> 00:04:00,839 - Thế đấy. - Vâng. 31 00:04:02,079 --> 00:04:04,040 Keo và giấy, thật đơn giản. 32 00:04:04,119 --> 00:04:07,359 Ếch con số không, Cục một. Mọi người làm tốt lắm. 33 00:04:09,880 --> 00:04:10,839 Thang? 34 00:04:12,040 --> 00:04:13,600 Ra ngoài đi, Thang. 35 00:04:15,200 --> 00:04:18,640 Đừng ngu ngốc nữa, bạn biết đấy bạn cần sửa lỗi này. 36 00:04:19,479 --> 00:04:23,240 Thang. Làm sao bạn có thể làm việc được nếu bánh xe của bạn bị kẹt? 37 00:04:23,320 --> 00:04:26,640 Bạn đây rồi. Quay lại đây, Squeaky! 38 00:04:26,760 --> 00:04:31,880 Kẹt, đến đây. Thang, đi nào. Thang, đi nào. Thang. 39 00:04:32,840 --> 00:04:33,840 Thang. 40 00:04:34,719 --> 00:04:37,080 Không sao đâu. Giữ vững, giữ vững. 41 00:04:37,280 --> 00:04:40,400 Điều này sẽ không đau đâu, tôi hứa. Được chứ? 42 00:04:44,240 --> 00:04:46,320 Hãy thử nó ngay bây giờ. 43 00:04:47,960 --> 00:04:49,680 Tốt. 44 00:04:51,280 --> 00:04:53,560 Bạn sẽ ổn trong 100 năm nữa. 45 00:05:06,120 --> 00:05:07,880 Uh, nhiệm vụ đã hoàn thành rồi. 46 00:05:08,599 --> 00:05:11,200 Chúng tôi đến, chúng tôi thấy, chúng tôi bắt được một con ếch. 47 00:05:12,200 --> 00:05:13,479 Vậy là Cục đang hoạt động tốt. 48 00:05:13,880 --> 00:05:15,680 Chúng tôi quyết định nhiệm vụ nào làm và cách chúng ta thực hiện chúng. 49 00:05:16,039 --> 00:05:17,919 Không thể yêu cầu nhiều hơn thế. 50 00:05:18,840 --> 00:05:20,479 Có gì muốn nói à, Imogen? 51 00:05:20,840 --> 00:05:24,400 Quan điểm của Cục là gì khi Kyra là Tri-ling với phép thuật Quả cầu? 52 00:05:24,599 --> 00:05:26,919 Kyra có phép thuật từ xa, cô ấy có thể sửa con ếch từ đây. 53 00:05:27,200 --> 00:05:29,960 - Này, tôi không thể làm được mọi việc. - Anh vẫn làm chúng tôi dư thừa. 54 00:05:30,039 --> 00:05:32,960 DMI không cần tuyển dụng, vậy điều đó để lại cho tôi ở đâu? 55 00:05:36,440 --> 00:05:39,320 Được rồi, đã đến lúc đặt Cục mũ của bạn đi. 56 00:05:41,520 --> 00:05:42,560 Một lời thôi, Kyra. 57 00:05:44,440 --> 00:05:46,000 Imogen ổn chứ? 58 00:05:46,120 --> 00:05:48,159 Cô ấy thậm chí còn cáu kỉnh hơn bình thường. 59 00:05:48,640 --> 00:05:49,760 Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. 60 00:05:52,719 --> 00:05:53,560 Imogen! 61 00:05:55,200 --> 00:05:56,320 Thôi đi, Imo. 62 00:05:56,560 --> 00:05:59,159 Nếu bạn có vấn đề gì với tôi, hãy nói về nó. 63 00:05:59,280 --> 00:06:02,880 Đó không phải là bạn. Đó là Darra. Bạn đã nghe tin gì từ anh ấy chưa? 64 00:06:03,520 --> 00:06:05,800 - Không, còn bạn? - Không một lời nào. 65 00:06:06,599 --> 00:06:09,080 Ông và bố dừng lại ở Thái Lan trên đường về nhà 66 00:06:09,280 --> 00:06:10,640 và họ đã có một cuộc tranh cãi lớn. 67 00:06:11,159 --> 00:06:14,359 Bố sẽ không nói nó nói về cái gì, nhưng sau đó, Darra đã bỏ đi. 68 00:06:15,479 --> 00:06:17,120 - Đi đâu? - Chúng tôi không biết. 69 00:06:17,719 --> 00:06:18,760 Anh ấy vừa biến mất. 70 00:06:20,560 --> 00:06:22,680 Tôi bắt đầu suy nghĩ anh ấy có thể không ổn. 71 00:06:59,080 --> 00:07:00,479 Vậy tại sao anh ấy không liên lạc? 72 00:07:00,599 --> 00:07:03,479 - Mọi chuyện ở nhà ổn chứ? - Nhưng anh ấy chưa nói gì cả. 73 00:07:03,560 --> 00:07:04,799 Tôi chắc Darra ổn. 74 00:07:05,039 --> 00:07:06,680 Mọi người đều có vấn đề với cha mẹ của họ. 75 00:07:06,760 --> 00:07:08,680 Nếu Darra gặp vấn đề, lẽ ra anh ấy nên nói với tôi. 76 00:07:08,960 --> 00:07:10,960 Tôi là em gái anh ấy, anh ấy biết tôi đứng về phía anh ấy. 77 00:07:11,159 --> 00:07:13,359 - Cảm ơn. - Anh biết anh ấy thế nào mà. 78 00:07:13,440 --> 00:07:15,840 Vâng, thưa ông. "Giữ nó cho đến khi tôi nổ tung." 79 00:07:16,000 --> 00:07:18,840 - Đáng lẽ phải cho tôi biết anh ấy ổn chứ. - Tôi chắc chắn anh ấy sẽ làm vậy khi anh ấy sẵn sàng. 80 00:07:19,080 --> 00:07:20,880 Trong khi đó, bố và mẹ tối nay tôi sẽ đi chơi 81 00:07:20,960 --> 00:07:22,320 nên buổi ngủ qua đêm của chúng ta vẫn tiếp tục. 82 00:07:22,520 --> 00:07:23,960 Tuyệt vời, chúng tôi có thể mang theo thứ gì không? 83 00:07:24,080 --> 00:07:28,599 Chúng ta sẽ gọi pizza nhưng đừng bỏ bụng vì tôi đang làm bánh cupcake. 84 00:07:33,159 --> 00:07:35,799 - Tôi đang nghĩ về con ếch. - Chuyện đó thì sao? 85 00:07:36,080 --> 00:07:39,239 Thông thường khi phép thuật bùng phát xảy ra, phép thuật luôn hoạt động. 86 00:07:39,320 --> 00:07:41,880 Con ếch chỉ sống lại khi mọi người đến gần nó. 87 00:07:41,960 --> 00:07:43,919 Giống như nó đã được kích hoạt chuyển động. 88 00:07:45,599 --> 00:07:47,960 Tại sao lại có người làm điều đó khi những người không có phép thuật có thể nhìn thấy nó? 89 00:07:48,080 --> 00:07:50,400 - Có lẽ họ muốn họ xem nó. - Điều đó sẽ vạch trần chúng ta. 90 00:07:50,479 --> 00:07:53,000 Các cô gái, giấc ngủ của chúng ta sẽ rất nhàm chán 91 00:07:53,080 --> 00:07:54,479 nếu hai người cứ nói chuyện về công việc. 92 00:07:54,599 --> 00:07:57,479 Xin lỗi, Lily. Bạn muốn chúng tôi đến vào lúc mấy giờ? 93 00:07:57,599 --> 00:07:59,359 Sáu giờ ba mươi và đừng muộn. 94 00:07:59,440 --> 00:08:02,080 Bánh cupcake bao giờ cũng ngon hơn khi chúng ấm áp. 95 00:08:25,880 --> 00:08:27,000 Kyra. 96 00:08:29,320 --> 00:08:30,280 Có chuyện gì vậy bố? 97 00:08:30,599 --> 00:08:34,520 Bạn có thấy đôi tất đi làm của tôi không? Tôi chắc chắn tôi đã đặt chúng ở đây. 98 00:08:34,959 --> 00:08:36,600 Vâng, bạn đã đóng gói. 99 00:08:36,799 --> 00:08:39,520 Chắc hẳn đã mang theo thứ gì cho bạn, tất cả năm phút? 100 00:08:42,640 --> 00:08:44,319 Tôi biết chúng tôi đã rời đi rất vội vàng. 101 00:08:44,760 --> 00:08:47,360 Đã đến lúc cho một khởi đầu mới, bạn có nghĩ vậy không? 102 00:08:47,560 --> 00:08:51,319 Tôi có thể đi câu cá từ sân sau của mình. 103 00:08:51,400 --> 00:08:54,400 Và bỏ đi một số tiền cho việc học tập tương lai của bạn. 104 00:08:54,480 --> 00:08:56,520 Bạn không cần phải lo lắng về tôi. 105 00:08:56,680 --> 00:08:59,760 Con yêu, con là con gái của ta. Tôi luôn lo lắng cho bạn. 106 00:09:01,760 --> 00:09:03,880 Bây giờ chúng ta có thể tìm tất của tôi được không? 107 00:09:26,319 --> 00:09:27,760 Cảm ơn. 108 00:09:47,600 --> 00:09:51,240 - Trông chúng thật ngon. - Đúng vậy. Hãy thử một cái. 109 00:09:51,480 --> 00:09:52,400 Cái này. 110 00:09:55,600 --> 00:09:57,400 Ừm, nhẹ quá. 111 00:09:57,959 --> 00:10:00,520 - Bạn đã sử dụng phép thuật để nướng chúng phải không? - Chỉ là một cái lò nướng cũ thôi. 112 00:10:00,640 --> 00:10:02,040 Tôi không biết bạn có thể nấu ăn. 113 00:10:02,760 --> 00:10:05,000 Có rất nhiều thứ bạn không biết về tôi, Imogen. 114 00:10:07,120 --> 00:10:08,439 Hai bạn trông thật đẹp đôi. 115 00:10:08,560 --> 00:10:10,319 Chúng tôi đang đi đến một bữa tiệc sinh nhật trong nước. 116 00:10:10,400 --> 00:10:12,720 Một người bạn cũ, anh ấy đang ăn nó ở trang trại của mình. 117 00:10:12,800 --> 00:10:15,640 Chúng ta sẽ khiêu vũ dưới những vì sao trong một khu rừng ô liu. 118 00:10:18,040 --> 00:10:19,199 Các bạn! 119 00:10:19,439 --> 00:10:21,560 - Bạn của bạn bao nhiêu tuổi? - Anh ấy sắp bước sang tuổi 200. 120 00:10:22,040 --> 00:10:25,520 - Ồ, ồ. Đó là một người bạn cũ. - Ồ, đó là loại tốt nhất. 121 00:10:26,079 --> 00:10:28,439 Hãy tận hưởng nhé, nhưng bạn đừng thức quá khuya nhé. 122 00:10:29,280 --> 00:10:31,839 Bố ơi, thức khuya cũng có vấn đề đấy. 123 00:10:32,000 --> 00:10:35,560 Chúng tôi sẽ quay lại vào khoảng nửa đêm. Cho đến lúc đó, hãy ngoan nhé. 124 00:10:36,400 --> 00:10:37,959 Tạm biệt. 125 00:10:38,680 --> 00:10:40,360 Vậy chúng ta sẽ làm gì? 126 00:10:40,480 --> 00:10:43,880 - Chơi một trò chơi thì thế nào? - Không phải trò đố chữ, tôi ghét trò đố chữ. 127 00:10:44,160 --> 00:10:47,360 Tôi biết một trò chơi đôi khi rất buồn cười và đôi khi đáng sợ. 128 00:10:47,640 --> 00:10:48,760 Ồ, nó gọi là gì nhỉ? 129 00:10:51,959 --> 00:10:53,920 - Sự thật hay Thử thách. - Dám. 130 00:10:57,240 --> 00:11:00,480 - Ăn bánh cupcake mà không cần dùng tay. - Quá dễ dàng. 131 00:11:00,600 --> 00:11:02,120 Nếu không sử dụng phép thuật. 132 00:11:12,560 --> 00:11:13,520 Sự thật hay dám? 133 00:11:13,640 --> 00:11:16,079 - Dám. - Không ai muốn nói sự thật sao? 134 00:11:16,160 --> 00:11:17,880 Chúng ta không thể tiếp tục với nó sao? 135 00:11:20,959 --> 00:11:22,680 "Làm như một con khỉ." 136 00:12:15,400 --> 00:12:16,760 Cảm ơn. 137 00:12:36,520 --> 00:12:37,560 Đúng. 138 00:12:41,120 --> 00:12:46,040 Hổ, cá mập, trăn, sên. 139 00:12:46,240 --> 00:12:48,520 - Sên? - Chúng nhầy nhụa quá. 140 00:12:48,760 --> 00:12:50,640 Bò qua một hang động hẹp và bị mắc kẹt. 141 00:12:50,760 --> 00:12:53,800 - Bạn đã từng ở trong hang động bao giờ chưa? - Chuyện đó có thể xảy ra. 142 00:12:53,880 --> 00:12:57,280 Rời khỏi nhà để đi đến cửa hàng và nhận ra mình không mặc quần áo, 143 00:12:57,400 --> 00:12:59,480 bị ong, lươn tấn công. 144 00:12:59,560 --> 00:13:03,599 Lily, câu hỏi là, "Nỗi sợ hãi lớn nhất của bạn là gì?" 145 00:13:03,760 --> 00:13:06,520 Chà, có quá nhiều, làm thế nào để tôi chọn? 146 00:13:06,800 --> 00:13:10,000 Không sao đâu Lily, nó đã như vậy dũng cảm của bạn để làm sự thật. 147 00:13:10,120 --> 00:13:11,319 Ăn một cái bánh nướng nhỏ. 148 00:13:12,400 --> 00:13:14,439 Cảm ơn. 149 00:13:49,560 --> 00:13:50,640 Hiểu rồi. 150 00:15:34,839 --> 00:15:40,199 ♪ Trong những ngày đen tối nhất Khi con đường không rõ ràng ♪ 151 00:15:40,400 --> 00:15:45,959 ♪ Chẳng có gì xảy ra theo ý tôi cả, tôi có thể biến mất ♪ 152 00:15:46,280 --> 00:15:51,760 ♪ Nhưng tôi sẽ bám chặt sau mỗi cơn bão ♪ 153 00:15:52,000 --> 00:15:57,319 ♪ Vì tôi biết Rằng ánh sáng sẽ mạnh mẽ ♪ 154 00:15:57,599 --> 00:16:03,079 ♪ Vì tôi biết Rằng ánh sáng sẽ mạnh mẽ ♪ 155 00:16:03,400 --> 00:16:08,800 ♪ Vì tôi biết Rằng ánh sáng sẽ mạnh mẽ ♪ 156 00:16:14,599 --> 00:16:17,040 Điều đó thật tuyệt vời. 157 00:16:17,479 --> 00:16:20,000 - Ước gì tôi là nhạc sĩ. - Cậu không thể sử dụng phép thuật à? 158 00:16:20,079 --> 00:16:22,719 Chà, đó thực sự sẽ không phải là tôi sau đó là âm nhạc, phải không? 159 00:16:22,880 --> 00:16:25,079 Đó sẽ là điều kỳ diệu. 160 00:16:25,640 --> 00:16:27,319 Ồ, xin lỗi tôi. 161 00:16:27,400 --> 00:16:29,000 Tôi đoán chúng ta sẽ gọi nó là một đêm. 162 00:16:29,079 --> 00:16:31,439 - Ngủ ngon lắm, Lily. - Cảm ơn, Kyra. 163 00:16:37,040 --> 00:16:39,479 - Ừ, tuyệt. - Rất hân hạnh. 164 00:16:42,120 --> 00:16:44,400 Chúng ta sẽ rất thoải mái. 165 00:16:51,280 --> 00:16:52,359 Ngủ thật say. 166 00:17:04,240 --> 00:17:05,720 Có chuyện gì với những tiếng ồn vậy? 167 00:17:05,800 --> 00:17:08,839 Chúng là âm thanh của rừng. Tôi luôn ngủ với họ. 168 00:17:09,000 --> 00:17:11,480 Nếu bạn không thích ve sầu, Tôi có thể chơi các bài hát của cá voi. 169 00:17:11,760 --> 00:17:15,560 Tôi cũng có những bài hát về nàng tiên cá, thật u sầu một cách thú vị. 170 00:17:15,639 --> 00:17:17,560 Còn những âm thanh của sự im lặng thì sao? 171 00:18:23,639 --> 00:18:24,760 Ối. 172 00:19:04,800 --> 00:19:06,720 Kyra, có chuyện gì thế? 173 00:19:07,800 --> 00:19:10,120 Đó là phép thuật Orb của tôi. Darra đang gặp rắc rối. 174 00:19:10,399 --> 00:19:13,040 - Anh ấy ở đâu? - Tôi không biết, tôi không thấy nhiều. 175 00:19:13,159 --> 00:19:15,679 Hình ảnh vị trí. Khi bạn nhìn thấy nó, chúng ta có thể nhảy tới đó. 176 00:19:24,800 --> 00:19:26,520 - Kyra! - Chuyện gì đang xảy ra vậy? 177 00:19:28,480 --> 00:19:29,399 Kyra! 178 00:19:34,240 --> 00:19:37,600 Giúp đỡ! Giúp đỡ! Giúp đỡ! 179 00:19:41,240 --> 00:19:43,280 Đáng lẽ bạn không nên đến. 180 00:19:43,399 --> 00:19:46,200 - Đến đâu? Chúng ta đang ở đâu? - Ai ở đó? 181 00:19:46,280 --> 00:19:48,120 - Chào! Bạn là ai? - Chúng ta cần phải đi. 182 00:19:52,120 --> 00:19:54,399 - Cố lên. - Darra, có chuyện gì vậy? 183 00:19:56,040 --> 00:19:56,919 Đi! 184 00:20:01,280 --> 00:20:03,360 Bắt cô ấy! 185 00:20:10,879 --> 00:20:13,280 Xin lỗi, bạn có thể cho tôi biết tôi đang ở đâu không? 186 00:20:17,560 --> 00:20:18,960 Cô ổn chứ, thưa cô? 187 00:20:20,200 --> 00:20:23,560 - Đây là thành phố nào? - Cậu điên à? Đây là Băng Cốc. 188 00:20:23,919 --> 00:20:24,840 Băng Cốc? 189 00:20:25,600 --> 00:20:28,399 - Bữa tiệc lớn hả? - Cái gì? Không. 190 00:20:34,679 --> 00:20:35,879 Tại sao chúng ta ở đây? 191 00:20:35,960 --> 00:20:38,000 Chúng ta cần tìm hiểu về những xúc tu màu tím đó. 192 00:20:38,080 --> 00:20:39,000 Thang! 193 00:20:39,879 --> 00:20:42,159 Xúc tu, màu tím. Tìm kiếm! 194 00:20:49,280 --> 00:20:50,760 Xin lỗi, làm ơn. 195 00:20:55,200 --> 00:20:56,560 Xin lỗi, xin lỗi. Lấy làm tiếc. 196 00:21:04,000 --> 00:21:07,240 Họ không thể đi xa được. Kiểm tra theo cách đó. 197 00:21:24,879 --> 00:21:27,720 Ý bạn là không có có cuốn sách nào về xúc tu màu tím không? 198 00:21:29,200 --> 00:21:31,399 Bình tĩnh nào, Imogen. Thang rất nhạy cảm. 199 00:21:31,480 --> 00:21:32,639 Trong khi anh ấy đang nhạy cảm, 200 00:21:32,720 --> 00:21:35,000 Kyra và Darra có thể bị hút vào một chiều không gian khác. 201 00:21:35,120 --> 00:21:37,960 Nhưng anh ấy không thể tìm thấy bất cứ điều gì. 202 00:21:38,040 --> 00:21:41,520 Đây là trường hợp khẩn cấp, đồ gỗ ngu ngốc. Nghĩ! 203 00:21:44,280 --> 00:21:46,439 Bây giờ bạn đã làm tổn thương cảm xúc của anh ấy. 204 00:21:48,720 --> 00:21:49,639 Darra? 205 00:21:54,760 --> 00:21:55,720 Darra! 206 00:21:58,280 --> 00:21:59,639 Giữ nó ngay tại đó. 207 00:22:00,840 --> 00:22:03,000 Thậm chí đừng nghĩ về nó. 208 00:22:04,320 --> 00:22:05,480 Tôi không hiểu. 209 00:22:06,320 --> 00:22:09,040 Tại sao bạn lại đuổi theo tôi? Tôi... tôi chưa làm gì cả. 210 00:22:09,840 --> 00:22:10,919 Làm ơn để tôi đi. 211 00:22:12,240 --> 00:22:16,080 Bạn là một tên trộm. Bạn sẽ không đi đâu cả.