1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
-Masa tayangan.
-Saya baru sahaja menembak Honey Boy 2 dengan Syiah.

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Bau seperti Abercrombie
kena kacau oleh 7-Eleven.

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
-Adakah susu itu?
-[Musik] Syurga untuk Betsy!

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
-Anda boleh menyertai keseronokan.
-Dan saya pernah bertiga dengan Gary Busey.

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
[Hughie] Anda meninggalkan kami untuk mati,

6
00:00:17,852 --> 00:00:19,103
dan sekarang seperti tiada apa yang berlaku?

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,230
-[merengus]
-Saya akan bunuh awak.

8
00:00:21,313 --> 00:00:22,356
-[mengerang]
- [Butcher] Teruskan.

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
-Buatlah.
-Penjual daging sialan.

10
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
-[merengus]
-Persetan Hughie.

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Anda hanya akan mengheret kami
semua turun dengan awak.

12
00:00:26,235 --> 00:00:27,069
[Annie] Ibu!

13
00:00:27,153 --> 00:00:27,987
-Annie.
-Hai.

14
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Berapa umur saya

15
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
apabila anda membiarkan Vought mengepam saya dengan penuh dadah?

16
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
[Donna] Mereka berjanji bahawa anda akan melakukannya
peluang untuk hidup yang luar biasa.

17
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
[Annie] Awak beritahu saya
yang Daddy pergi kerana

18
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
dia kehilangan semua wang simpanan kami.

19
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
Adakah pelaburan itu benar-benar buruk?

20
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
Seluruh tindakan Marlboro Man anda,
ia adalah omong kosong, dan saya--

21
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
[Susu Ibu] Fort Harmony
adalah hospital Tentera

22
00:00:45,921 --> 00:00:47,840
di mana Frederick Vought sedang menguji V1.

23
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Jika masih ada lagi di luar sana,
itu akan menjadi tempat sialan untuk melihat.

24
00:00:50,593 --> 00:00:53,262
V1 sepuluh kali lebih kuat
daripada formula hari ini.

25
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
Hanya bekerja pada segelintir
daripada Supes awal: anda dan Stormfront.

26
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
-[Budak Askar] Siapa Stormfront?
-[Sage] Isteri Dr. Vought, Clara.

27
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Saya rasa awak kenal dia sebagai Liberty?

28
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Kami masih akan pergi selepas
Tanah air, kan?

29
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
[Penjual daging] Bukan tanpa virus.

30
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Awak kata saya cukup kuat.

31
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Awak kata saya seorang sahaja
siapa yang boleh menghalangnya.

32
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
Saya hanya berkata begitu
jadi awak bawa dia keluar dari menara.

33
00:01:10,738 --> 00:01:11,822
Anak lelaki saya yang manis.

34
00:01:12,615 --> 00:01:13,908
[merengus kuat]

35
00:01:16,160 --> 00:01:18,120
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

36
00:01:18,954 --> 00:01:19,997
[ketawa perlahan]

37
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
[Musik] Tanah Air?

38
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
kebakaran...

39
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
keropok.

40
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
[menghidu]

41
00:01:27,295 --> 00:01:29,131
-Bau apa itu?
-Oh, ia, eh,

42
00:01:29,215 --> 00:01:30,800
mungkin barisan minyak wangi baru saya.

43
00:01:30,883 --> 00:01:33,051
Ini Rahsia Jeneral Lee.

44
00:01:33,134 --> 00:01:34,386
-[ketawa]
-Tidak.

45
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Itulah ayah saya.

46
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
Ia Budak Askar.

47
00:01:39,265 --> 00:01:41,977
-Uh, saya boleh bau dia di seluruh awak.
-Betul.

48
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Sudah tentu. Kerana kita hanya,
eh, bersiap untuk temuduga kami.

49
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
-Bersedia?
-Mm-hmm.

50
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Eh...

51
00:01:51,612 --> 00:01:53,239
Saya perlukan awak untuk sesuatu.

52
00:01:53,322 --> 00:01:54,782
awak buat?

53
00:01:57,660 --> 00:02:01,539
saya dah terima
mesej yang paling indah.

54
00:02:01,622 --> 00:02:03,207
Mm.

55
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
saya dilawati...

56
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
oleh malaikat.

57
00:02:08,545 --> 00:02:11,257
Dan dia meramalkan nasib saya.

58
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Wah. Alhamdulillah.

59
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
Dan apa itu?

60
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Tuhan.

61
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Tuan, itu indah.

62
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
Tiada panggilan yang lebih tinggi
daripada melayani Tuhan.

63
00:02:24,478 --> 00:02:25,478
Oh. Tidak.

64
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
Tidak melayani Tuhan.

65
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
Menjadi Tuhan.

66
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Saya adalah Mesias.

67
00:02:36,281 --> 00:02:38,826
Saya penyelamat dunia.

68
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
The... Mesias?

69
00:02:42,538 --> 00:02:43,581
ya.

70
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
emm...

71
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
tahniah.

72
00:02:49,043 --> 00:02:50,963
-Terima kasih.
-[ketawa gugup]

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Saya sentiasa tahu saya istimewa.

74
00:02:55,341 --> 00:02:56,844
Saya tahu ia.

75
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
saya menderita.

76
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Saya mengalami banyak kesusahan, dan saya...

77
00:03:01,015 --> 00:03:04,059
Saya tidak faham mengapa.

78
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
Tapi awak... awak...

79
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
anda selalu melihatnya.

80
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
bukan awak?

81
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Awak tahu selama ini saya istimewa.

82
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
Itulah sebabnya saya telah memilih anda

83
00:03:17,448 --> 00:03:20,910
untuk menyebarkan berita tentang kedatangan-Ku.

84
00:03:23,162 --> 00:03:24,163
Bagaimana?

85
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
Nah, kami mengawal yang paling berkuasa
peralatan media di Bumi.

86
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Ah.

87
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Yesus akan membunuh untuk pemasaran kita. Mm.

88
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
apa kata awak

89
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
Nah, anda tahu
Saya akan lakukan apa sahaja untuk anda, tuan.

90
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
terima kasih.

91
00:03:42,723 --> 00:03:45,100
[muzik tegang dimainkan]

92
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
-[merengek]
- [Butcher] Oh, ini dia.

93
00:03:58,489 --> 00:03:59,656
Kembali dari kematian.

94
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
-[mengerang]
-Oh. Mudah melakukannya.

95
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Mudah.

96
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Di sini.

97
00:04:06,497 --> 00:04:08,082
[merengus]

98
00:04:12,127 --> 00:04:14,046
[Ryan mengerang, menggigil]

99
00:04:15,756 --> 00:04:18,716
Ia agak seperti
filem Empire Strikes Back itu, innit?

100
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
-Uh, tidak pernah melihatnya.
-Apa?

101
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
-Bollocks. Saya tunjukkan kepada awak.
-Tidak.

102
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
Awak tunjukkan Star Wars kepada saya.

103
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
Dan ibu tidak pernah membenarkan saya menonton mana-mana daripada mereka.

104
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Mereka bersama lelaki itu
dari Mengenai Henry, bukan?

105
00:04:28,185 --> 00:04:29,812
Ya.

106
00:04:29,895 --> 00:04:33,065
Bagaimanapun, ada sedikit ini, lihat.

107
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
Luke muda melompat ke dalam kapal angkasanya,

108
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
fucks off ke barney
dengan lelaki tuanya Darth Vader.

109
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
-Polis--
-Tunggu. Ayah Luke Skywalker Darth Vader?

110
00:04:42,783 --> 00:04:44,409
Ya.

111
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
Ia agak spoiler.
Tetapi, bagaimanapun, dengarlah,

112
00:04:46,453 --> 00:04:50,082
Intinya ialah anda sepatutnya menunggu
sehingga kita mendapat virus disusun.

113
00:04:50,165 --> 00:04:51,457
Ini adalah peperangan.

114
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
Dan anda adalah senjata terbaik yang kami ada.

115
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Tetapi anda tidak berguna kepada sesiapa pun

116
00:04:56,630 --> 00:05:01,010
jika anda pergi masukkan diri anda ke dalam beg badan
sebelum kita meletakkan Homelander dalam satu.

117
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Sekurang-kurangnya saya berani mencuba.

118
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Nah, ada garis halus
antara keberanian dan kebodohan, nak.

119
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Awak jangan ambil kisah tentang saya.

120
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Mungkin anda tidak pernah melakukannya.

121
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
Di sini. Saya akan ambilkan awak air lagi.

122
00:05:20,029 --> 00:05:22,364
[muzik suram dimainkan]

123
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
-[Keran berdecit]
-[air mengalir]

124
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Remaja sialan.

125
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
[merengek]

126
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
-[♪ Method Man dan Redman
nyanyi "Da Rockwilder"]
-♪ Saya juga sudah tiada ♪

127
00:05:41,008 --> 00:05:42,301
♪ tetapi kami merayau, telefon bimbit ♪

128
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
♪ Doc, Meth kembali dalam daging,
darah dan tulang ♪

129
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
♪ Jangan terima, belanjakan pinjaman bank
pada ♪ buatan sendiri

130
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
♪ Penyedut pecah seperti Turbo...

131
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Selamat kembali, keparat.

132
00:05:51,310 --> 00:05:52,811
[lagu bersambung tersekat]

133
00:05:52,895 --> 00:05:54,897
[bual teredam]

134
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
[Hughie] Terima kasih.

135
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
-Saya perlukan itu.
-Sudah tentu.

136
00:06:02,321 --> 00:06:04,364
-[lagu berhenti]
-[Hughie mengeluh]

137
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Tentang apa itu?

138
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
-[pintu ditutup]
-Tiada apa-apa.

139
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[Hughie] Oh.

140
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Semak awak.

141
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
-Terima kasih, terima kasih.
- [Butcher] Baiklah.

142
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Jika anda twats semua selesai
dengan Minggu Fesyen,

143
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
mari kita bekerja, ya?

144
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Frenchie, berapa lama
sehingga kita mendapat dos yang cukup besar?

145
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
Tidak, hanya tinggal sedikit virus.

146
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
Ia memerlukan masa untuk membiak.

147
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Anda tahu apa yang mereka katakan, ya?

148
00:06:30,891 --> 00:06:32,351
Masak perlahan dan perlahan.

149
00:06:32,433 --> 00:06:33,769
Berapa lama?

150
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
Minggu, sekurang-kurangnya.

151
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Baiklah, kita patut pergi
ke Fort Harmony sekarang.

152
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Tempat itu telah ditutup 80 tahun yang lalu.

153
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
Jika ada V1 yang tinggal di sana,
ia tidak akan mudah untuk dicari.

154
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
[Perancis] Dan ada juga
perkara kecil itu

155
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
daripada binatang V'ed-up yang berkemungkinan

156
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
yang menumpahkan dalaman Pengakap itu
seperti Cadbury à la crème, ya?

157
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Perlukah saya ingatkan anda semua
bahawa Tanah Air mempunyai Stan Edgar?

158
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Kemungkinan besar mereka sepuluh langkah di hadapan.

159
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Jika kita mendapat V1 dahulu,
kami selamatkan Annie, kami selamatkan Kimiko,

160
00:06:56,207 --> 00:06:57,292
kami menyelamatkan anda.

161
00:06:57,376 --> 00:06:58,585
Jika anda memberi najis.

162
00:06:58,669 --> 00:07:00,838
Jika Homelander mendapatnya, dia abadi,

163
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
virus tidak berguna,
dan kita kacau sebelah.

164
00:07:03,257 --> 00:07:06,135
So, siapa nak pergi...

165
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
Clearfield?

166
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
Siapa yang akan menjaga Ryan?

167
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Dia sudah tiada. Dia berkaki.

168
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Tertanya-tanya salah siapa itu.

169
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Baiklah, saya tidak akan baling batu
kalau saya jadi awak, kawan.

170
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
Melainkan anda boleh memberitahu kami di mana Starlight berada.

171
00:07:21,525 --> 00:07:24,153
[muzik yang menarik dimainkan]

172
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
Betul.

173
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Mari kita berpecah.

174
00:07:34,538 --> 00:07:36,790
[bernada tinggi berdesing]

175
00:07:36,874 --> 00:07:38,457
[duuh]

176
00:07:38,542 --> 00:07:40,294
[tercungap-cungap]

177
00:07:42,254 --> 00:07:43,380
Annie.

178
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Ayah.

179
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Hei, dengar, saya perlu bercakap dengan awak.

180
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Saya semua telinga.

181
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Baiklah, bolehkah anda berhenti berbuat demikian?

182
00:07:59,188 --> 00:08:01,023
[duuh]

183
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
[anjing menyalak dari jauh]

184
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
Macam mana awak jumpa saya?

185
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Saya telah mencari selama berbulan-bulan.

186
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Awak memang pandai bersembunyi.

187
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
Ia telah 20 tahun, dan itulah
perkara pertama yang anda perlu katakan kepada saya?

188
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Apa yang perlu saya katakan?

189
00:08:18,332 --> 00:08:19,457
Ayah?

190
00:08:20,626 --> 00:08:23,253
[muzik suram dimainkan]

191
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Annie, ini abang awak... Mason.

192
00:08:28,091 --> 00:08:29,927
[nafas terketar-ketar]

193
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
Mudah sahaja, Tuan Yang di-Pertua.

194
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Anda menafikan sekolah awam

195
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
dan berikan baucar
untuk Akademi Kebebasan Tanah Air.

196
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
Anda tidak mahu kanak-kanak
membaca tentang penguin gay

197
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
dan menjadi jihadis terjaga, adakah anda?

198
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
Terima kasih, tuan.

199
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Biar saya jelas.

200
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Tiada siapa yang memanggil saya.

201
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
Kali terakhir saya biarkan
seorang wanita kulit hitam menguasai saya,

202
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
itu ialah Nell Carter.

203
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Dengan cincin ayam dan tab Crisco.

204
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
B.A. menandakan titik perjanjian untuk filem anda.

205
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
Kami tidak dapat memberikan treler anda
dengan, petikan, "semangkuk besar kokain."

206
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
-Ia ada dalam penunggang saya.
-Dari tahun 1984.

207
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Saya fikir saya boleh mempunyai
apa sahaja yang saya mahu.

208
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Anda dialu-alukan untuk mengambilnya
dengan Tanah Air.

209
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Apabila dia pulang dari Fort Harmony.

210
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Fort Harmony?

211
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Tanah Air dan Stan Edgar
mempunyai hati ke hati yang baik,

212
00:09:17,391 --> 00:09:21,603
dan kami fikir ada peluang yang kuat
mencari V1 di Fort Harmony.

213
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Bukankah itu tempat Dr Vought
pertama kali menyuntik awak?

214
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
Ia berita baik.

215
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
Jika dia menjumpainya, Homelander akan kebal
kepada virus dan abadi, seperti anda.

216
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Anda akan dapat menghabiskan keabadian bersama.

217
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Ayah dan anak.

218
00:09:37,869 --> 00:09:39,246
Selamanya.

219
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Mm.

220
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
-Bila dia pergi?
-Belum pergi lagi.

221
00:09:45,502 --> 00:09:49,756
Mungkin anda boleh pergi bersamanya,
tunjukkan dia mana nak cari.

222
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Lagipun, siapa yang tahu tempat itu
lebih baik daripada awak?

223
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
[muzik tegang dimainkan]

224
00:10:01,685 --> 00:10:04,062
[pintu dibuka dan ditutup]

225
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
memang pelik.

226
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
-Tiada burung atau haiwan. Ia seperti--
-[Butcher] Sialan.

227
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
Terpaksa parking sebelah
negeri itu, bukan?

228
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
Nah, jika pendakian terlalu sukar, mengapa tidak
awak cuba ikat but awak, keparat.

229
00:10:18,285 --> 00:10:19,578
[merengus]

230
00:10:19,661 --> 00:10:21,621
[batuk]

231
00:10:23,415 --> 00:10:25,417
[muzik tegang dimainkan]

232
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Oh, persetankan itu.

233
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
[Penjual daging] Eh.

234
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
-Bukan jenis saya, nak.
-Hei, bagaimana dengan menunjukkan sedikit rasa hormat?

235
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
[Susu Ibu] Anda tahu,
Hughie betul, Butcher.

236
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
Awak patut ajak dia keluar makan malam dulu.

237
00:10:35,886 --> 00:10:38,096
[ketawa]

238
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Ah, mari kita lihat di sini.

239
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Berdasarkan penguraian,
mayat-mayat ini sudah lama berada di sini.

240
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
[Perancis] Sesuatu memecah belahkan mereka.

241
00:10:45,145 --> 00:10:48,523
Apa pun yang membunuh Pengakap itu
mungkin masih mengintai hutan ini.

242
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
Mari kita teruskan, kemudian.

243
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Tak keluar sini
untuk kecewa dengan Bigfoot.

244
00:10:53,070 --> 00:10:54,988
[muzik tegang dimainkan]

245
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
Mmm.

246
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
sial. ini sedap.

247
00:11:06,708 --> 00:11:07,751
[ketawa]

248
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Mengapa saya menunggu lama untuk mencuba ini?

249
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
Apa yang saya risaukan?

250
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
Mungkin penghormatan tertinggi
seekor ikan boleh mempunyai, memberikan nyawa mereka kepada saya.

251
00:11:14,966 --> 00:11:18,220
Saya yakin mereka akan pergi ke syurga ikan kecil,
dengan 47 tuna dara.

252
00:11:18,303 --> 00:11:20,972
Yo. Apa kejadahnya, bro?

253
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Saya percayakan awak.

254
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Oh, jadi sekarang awak boleh bercakap, ya?

255
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Anda fikir menggunakan kaedah penuh adalah mudah?

256
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
Adakah anda tahu betapa sukarnya
untuk tidak bercakap?

257
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Alat saya yang paling berkuasa,
dan saya tidak boleh menggunakannya.

258
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Tapi saya komited.

259
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Saya telah memberikan segala-galanya untuk peranan ini,
dan anda terus meniduri saya.

260
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Tunggu, adakah anda masih butthurt
tentang saya bawa masuk Stan Edgar?

261
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Saya fikir kita kawan.

262
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
Saya sentiasa membelakangi awak
orang ketawa melihat betapa bodohnya anda,

263
00:11:42,369 --> 00:11:46,498
bagaimana kuasa anda adalah jenaka, bagaimana anda begitu
bodoh anda memerlukan penjaga yang dilantik oleh mahkamah.

264
00:11:46,581 --> 00:11:47,665
Tiada siapa yang berkata begitu.

265
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Ya, mereka lakukan.

266
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Sepanjang masa.

267
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Baiklah, jangan buat
kes persekutuan daripada ini, Bro V. Wade.

268
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Saya perlukan kemenangan dari Homelander.
Edgar adalah ia.

269
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
Ia adalah dunia anjing doggy.

270
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
Adakah itu yang anda fikir frasa itu?

271
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
apapun.
Cuma... pakai semula topeng awak.

272
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
Oh. Jadi begitulah keadaannya, ya?

273
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
Anda lebih baik menonton fucking anda kembali.

274
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
Oh, ya? Apa yang anda akan lakukan mengenainya?

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Homelander teruja dengan Edgar.

276
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
Dia mencintai saya sekarang.

277
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Berapa lama ia akan bertahan?

278
00:12:12,566 --> 00:12:14,943
Anda benar-benar fikir anda lebih penting
kepadanya daripada bapanya sendiri?

279
00:12:19,239 --> 00:12:20,365
[mengejek]

280
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
[Ashley, tersekat-sekat] Buka mulut anda lebih luas.

281
00:12:24,286 --> 00:12:25,996
-[renggut dan rintihan tersekat-sekat]
-[berdentum]

282
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
[jeritan yang tidak jelas, tersekat-sekat]

283
00:12:27,539 --> 00:12:29,166
-[jeritan super]
-[dentuman kuat]

284
00:12:32,711 --> 00:12:36,047
[Bashley] Oh, kawan.
Pemandangan dari belakang sini adalah gila.

285
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
Anda sukakannya.

286
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
-Hon.
-[Oh Bapa] Hmm?

287
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Jeritan hebat awak. [ketawa]

288
00:12:43,138 --> 00:12:45,015
Kami benar-benar perlu mendapatkan anda
gag bola yang lebih kuat.

289
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
Cara anda menghukum lubang dosa saya,

290
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
bukan tiada bola di dunia
cukup kuat.

291
00:12:50,979 --> 00:12:54,608
Saya perlu katakan, apabila Sage berkata
Saya patut berkahwin dengan awak untuk optik,

292
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Saya meletakkan telefon padanya.

293
00:12:55,817 --> 00:12:59,946
-Tetapi saya suka menumpaskan pancaran...
-Mm.

294
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
... di seluruh muka cacing yang menyedihkan anda.

295
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Aw, sayang.

296
00:13:06,536 --> 00:13:09,372
[telefon berbunyi]

297
00:13:09,456 --> 00:13:10,832
[ketawa]

298
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Ooh.

299
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Oh, tembak.

300
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Saya kena lari. Saya lupa saya ada mesyuarat
bersama Pasukan Ibadah.

301
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
[Bashley] Dia berbohong.
Gereja bankrap.

302
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Tunggu, apa?

303
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
-Gereja bankrap?
-Apa?

304
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
Siapa... Adakah Back Ashley memberitahu anda itu?

305
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
Lagipun hubungan mata yang panas itu
Saya memberinya?

306
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
- Jalang dua muka itu.
-Bagaimana anda kehilangan wang di megachurch?

307
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Anda membawa masuk ratusan juta
dan tidak membayar cukai.

308
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
Kehadiran menurun.
Derma semakin kering.

309
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
Dan saya pasti
kedua-dua Gulfstream tidak membantu.

310
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Sejauh manakah anda berada di dalam lubang itu?

311
00:13:45,992 --> 00:13:49,496
Cuma, eh... 150 juta.

312
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
Yesus Kristus. Adakah anda bergurau?

313
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
Anda sepatutnya mendapatkan saya
benjolan 12 mata dengan evangelis,

314
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
-tidak dibawa ke hadapan Kongres.
-Hei.

315
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Apa yang berlaku kepada betapa anda sayang
menyembur ke muka saya?

316
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
Itu sebelum awak mengubah saya
ke dalam Tammy sialan Faye.

317
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Ini jawatankuasa etika, sepina.

318
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Chris Hayes akan mengadakan hari padang.

319
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Nah, apa yang kita akan lakukan?

320
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
kita? Awak beritahu saya.

321
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Awak adalah utusan Tuhan.

322
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Puan ada pelawat.

323
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Saya perlukan bantuan anda semua dengan sesuatu.

324
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
-[pintu ditutup]
-Dang.

325
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Bau seperti tahi basah
dalam Waffle House di sini.

326
00:14:25,115 --> 00:14:27,701
[muzik atmosfera dimainkan]

327
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
[Butcher] Ada tanda kemaluan super?

328
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Sudah boleh berada di dalam.

329
00:14:32,455 --> 00:14:35,834
Baiklah, mari kita ketahui.

330
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
[Kimiko] Ada apa?

331
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Annie.

332
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Dia akan kembali.

333
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
Tidak. Saya hampir mati.

334
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Tetapi dia membuat semuanya tentang dia
dan dia berlepas.

335
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
Maksud saya, tahun lepas,
Saya disentuh teruk oleh penukar bentuk,

336
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
dan dia masih mencari jalan
untuk membuat ia tentang dia.

337
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Dia boleh jadi jalang sialan.

338
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
[menghembus nafas kasar] Eh...
Yesus, maaf, saya-saya tidak bermaksud

339
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
untuk itu keluar begitu keras.

340
00:15:07,449 --> 00:15:09,451
[muzik yang menegangkan dimainkan]

341
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
[Penjual daging] Sialan.

342
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
Persetan berlaku di sini?

343
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
[Perancis] Binatang V'd-up kami menikmatinya

344
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
sebuah hiburan, mungkin?

345
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Nah, menerangkan sebabnya
kami tidak mendengar tiada haiwan.

346
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
Saya berkata demikian sepuluh minit yang lalu.

347
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
Hai. Kathy.

348
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Saya sentiasa mahu...

349
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
Saya gembira akhirnya bertemu dengan anda.

350
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Jadi, anda tahu tentang ini?

351
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
[Annie] Anda tahu apa yang kelakar?

352
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Saya mesti bertanya kepada anda, seperti,
seratus kali untuk pergi ke Voughtland,

353
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
tetapi anda selalu berkata roller coaster
akan membuat anda mual.

354
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
[Kathy] Dia cakap macam tu?

355
00:16:12,138 --> 00:16:13,348
Tidak dapat melepaskannya dari perkara itu.

356
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
Apa khabar ibu awak?

357
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Dia okey.
Dia bersembunyi, tetapi dia okey.

358
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Awak polis?

359
00:16:26,569 --> 00:16:27,570
Timbalan.

360
00:16:27,654 --> 00:16:32,117
Timbalan. Fikirkan anda bekerja
untuk, um, syarikat telefon.

361
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Bilakah kali terakhir anda melihat telefon berbayar?

362
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Jadi, adakah itu bermakna
anda sedang mengumpulkan Starlighters?

363
00:16:37,997 --> 00:16:39,958
Anda maksudkan pengganas?

364
00:16:40,040 --> 00:16:42,210
-Mason.
-[Mason] Maaf, adakah saya kurang ajar?

365
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Kami semua pandai menghidangkan teh
kepada pembunuh bersiri Supe

366
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
-di ruang tamu kita?
-Cukuplah.

367
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Awak tahu tak?

368
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
saya minta maaf.

369
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Saya minta maaf, saya telah meletakkan kamu dalam bahaya
hanya dengan berada di sini.

370
00:16:55,014 --> 00:16:57,851
Betul kata awak merahsiakan saya.

371
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
Saya hanya akan pergi.

372
00:16:59,519 --> 00:17:00,729
Annie, tunggu.

373
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
Saya sedang membuat stroganoff.

374
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Nah, ini Pembantu Hamburger,
tapi... [ketawa perlahan]

375
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
Makan malam bersama kami?

376
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Basuh baju, mandi.

377
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Tiada kesalahan, tetapi anda boleh menggunakannya.

378
00:17:14,742 --> 00:17:16,953
Ini gila.

379
00:17:20,874 --> 00:17:23,667
Betul ke? Kami semakin sialan Mendo
untuk makan tengahari lagi?

380
00:17:23,752 --> 00:17:25,627
Dewi Hijau Baja
dengan Impossible Chorizo.

381
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
[Worm] Ya, boleh seseorang
lari ke Home Depot

382
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
dan dapatkan saya tanah lumut gambut organik?

383
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
-Tiga paun? terima kasih.
- [Musik] Baiklah, kamu semua.

384
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
Mari kita teruskan.

385
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
hari langit biru. Tiada idea buruk.

386
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Baru nak jual Homelander
sebagai Tuhan dan penyelamat kita semuanya.

387
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
Baiklah, saya mula-mula fikir teater, tetapi
bagaimana jika dia melakukan keajaiban di TV langsung?

388
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Dia boleh membelah Laut Merah dan menghantar
beberapa pelarian kembali ke tempat asal mereka.

389
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
[Courtenay] Oh,
anda tidak boleh melakukannya secara langsung.

390
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
Kami perlu VFX keseluruhannya.

391
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Betul, ini bilik "ya dan".

392
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
Oh, ya, dan anda seorang yang bodoh.

393
00:17:52,739 --> 00:17:56,534
Okay. Eh, versi buruknya
dia mengubah air menjadi wain.

394
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
[Courtenay] Bermain permainan pantas
yang bertentangan di sini, bagaimana jika...

395
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
ia adalah sesuatu yang tidak mengerikan?

396
00:18:01,706 --> 00:18:04,501
Seperti, bagaimana jika Tanah Air

397
00:18:04,584 --> 00:18:06,920
terbang ke semua tapak suci utama
di dunia?

398
00:18:07,003 --> 00:18:08,963
Biarkan orang ramai bertemu tuhan baru mereka

399
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
-secara peribadi, ya?
-[mercun] Mm.

400
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Selfie dengan Tuhan.

401
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
Berlepas dari itu, kita boleh meletakkan dia
di atas takhta di Bukit Kaabah.

402
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Itulah poster anda di sana. Amin.

403
00:18:19,057 --> 00:18:22,227
-[Courtenay] Mm-hmm.
-Ini menakjubkan.

404
00:18:22,310 --> 00:18:26,439
Dan untuk rekod,
Tanah air adalah 100% Tuhan,

405
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
-um, tetapi tidakkah sesetengah orang akan mengatakan dia tidak?
-[Oh Bapa berdehem]

406
00:18:30,068 --> 00:18:33,696
Eh, gereja Tanah Air
akan membawa masuk box office Homelander.

407
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Kami memohon pertolongan kepada Tuhan. Dia menjawab.

408
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
Nampaknya Firecrotch ada hikmahnya.

409
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
-Maafkan saya?
-Firecrotch yang lain.

410
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
-Puan Naib Presiden.
-Kerana mengikut tinjauan snap di sini,

411
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
hanya 22% rakyat Amerika

412
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
malah akan menerima Tanah Air
sebagai Tuhan mereka yang satu,

413
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
melakukan perjuangan yang sukar untuk mendapatkannya

414
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
ke tahun 70-an,
di mana dia perlu berada.

415
00:18:51,297 --> 00:18:54,717
[Worm] Anda tahu, saya akan katakan
ini semua tentang nombor dengan sut anda,

416
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
tetapi Vought Plus tidak pernah mengeluarkan apa-apa.

417
00:18:56,886 --> 00:19:01,057
Lihat, apa yang perlu kita lakukan ialah bercerita.

418
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Siapa di sini yang pernah membaca Joseph Campbell?

419
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
-[Courtenay] Yesus Kristus.
-Apa?

420
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Tidak hairanlah Penlighter:
Akhir Cahaya Keadilan

421
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
mendapat D-tolak pada A.V. Kelab.

422
00:19:11,025 --> 00:19:15,738
Okay, saya terpaksa melayan 14 watak utama
dan melintasi sekumpulan bajingan

423
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
daripada prekuel Avenging Squad.

424
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Anda cuba dan buat final yang bagus
daripada itu.

425
00:19:19,951 --> 00:19:21,744
[Courtenay] Masalahnya,
kami cuba jual

426
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
produk yang tiada siapa yang minta.

427
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Seperti Coke Baru.
Betul ke? Semua orang sudah mengasihi Yesus.

428
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Mereka mahu makan terus dari kebodohannya.

429
00:19:30,044 --> 00:19:31,629
[muzik yang menarik dimainkan]

430
00:19:31,713 --> 00:19:34,215
Secara kiasan, sudah tentu.

431
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Yesus adalah seorang yang hebat.

432
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
-Ya.
-[Musik] Perkara yang dia sampaikan,

433
00:19:37,468 --> 00:19:39,971
memalingkan pipi sebelah lagi dan...

434
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
menerima masuk warga asing...

435
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
... menjaga orang miskin ...

436
00:19:47,437 --> 00:19:49,105
... najis itu tidak laku lagi.

437
00:19:49,188 --> 00:19:54,986
Tidak, apa yang kita perlukan ialah
sebuah gereja yang mengajar orang Amerika.

438
00:19:55,069 --> 00:20:00,366
Amerika adalah kerajaan Tuhan,
dan kita adalah umat pilihan-Nya.

439
00:20:00,450 --> 00:20:04,746
Takdir yang nyata,
dari laut ke laut yang bersinar dan najis.

440
00:20:04,829 --> 00:20:07,165
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

441
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Dengan wira Amerika sebenar sebagai penyelamat kita.

442
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
Gereja Demokrat...

443
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
... dari Amerika.

444
00:20:23,056 --> 00:20:25,224
[muzik herot, perlahan hingga berhenti]

445
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Anda mendengar nombor.

446
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
Orang ramai tidak akan menerimanya jika kita keluar
dan memanggil Tanah Air "Tuhan."

447
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
Aku tahu nak panggil dia apa.

448
00:20:36,569 --> 00:20:40,657
Orson Welles memakai jubah
untuk menutup pantatnya yang gemuk.

449
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Nah, kita masih boleh terbang
selebihnya.

450
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
saya beritahu awak,
awak tidak menggendong saya.

451
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Baiklah.

452
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
Oh, Tuhanku.

453
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Betapa sepasang uggos.

454
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
Apa yang mengubah fikiran anda?

455
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Semalam, awak beritahu saya
awak tidak akan menolong saya.

456
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Mercun kata awak pandang saya.

457
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
Rasanya awak bukan seorang yang bodoh.

458
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Saya tidak pernah berkata begitu.

459
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
Anda mahu bantuan saya atau tidak?

460
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
Pada hari yang lain,
apabila nama Clara Vought muncul,

461
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Saya dapat tanggapan awak kenal dia.

462
00:21:25,535 --> 00:21:27,912
Saya menidurinya sekali atau dua kali. Itu sahaja.

463
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
-Apa?
-Awak buat?

464
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Eh...

465
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Kemudian, eh, saya rasa kita ada kaitan
dalam lebih daripada satu cara.

466
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Di mana dia?

467
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Mati. Bunuh diri.

468
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
Kuda kuda.

469
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Dia tidak akan melepaskan dirinya.

470
00:21:49,600 --> 00:21:51,269
Ya, dia melakukannya.

471
00:21:52,979 --> 00:21:54,355
Adakah anda melihat mayat?

472
00:22:04,198 --> 00:22:06,451
[membuka dan menutup laci]

473
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
Hei.

474
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
Saya jumpa sesuatu.

475
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Rangka tindakan.

476
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Ya, terdapat labirin lorong
dan bilik di bawah tanah.

477
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
[Kimiko] Di sana makmal.

478
00:22:23,134 --> 00:22:24,844
Jika V1 ada di sini,
di situlah sepatutnya.

479
00:22:24,927 --> 00:22:27,805
Rangka tindakan? Oh, sihir sialan.

480
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Jika V1 ada di sini,
ia sepatutnya berada di makmal.

481
00:22:30,058 --> 00:22:31,893
Saya hanya berkata begitu. Adakah anda pernah
nak dengar cakap saya?

482
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Ya, sebaik sahaja anda mengatakan sesuatu
patut didengari, luv.

483
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Mengapa anda perlu menjadi seperti orang bodoh?

484
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Oh, akhirnya ranting sekarang, adakah anda?

485
00:22:38,816 --> 00:22:42,445
Tidak, awak ingatkan saya setiap hari.
Oh, Bapa Terbaik Tahun ini,

486
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
membuat Ryan bergaduh
pertempuran anda untuk anda.

487
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Kata budak lelaki yang mengubah ayahnya menjadi
zombi sialan dan kemudian membunuhnya.

488
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Okay, awak tahu apa? Bukan Ryan sahaja.

489
00:22:49,786 --> 00:22:51,662
-Lihat apa yang anda lakukan kepada M.M.
-Apa yang dia lakukan kepada saya?

490
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
Dia mengheret awak bersamanya,
dan bahagian yang paling teruk,

491
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
awak biarkan dia melakukannya, awak sialan.

492
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Semua orang, s'il vous plaît.

493
00:22:57,710 --> 00:22:59,462
-[Butcher] "Pussy"?
-Sesuatu yang tidak kena di sini.

494
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Sialan ni
baru panggil awak pussy.

495
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Anda akan membiarkan dia melarikan diri dengan itu?

496
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
[Susu Ibu] Mahukan saya
untuk meletakkan anda dalam kotoran sialan?

497
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Ya, lakukanlah, M.
buatlah. Sialan lakukannya.

498
00:23:07,095 --> 00:23:08,429
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

499
00:23:08,513 --> 00:23:11,641
-Hei. Cukuplah.
-Tiada seorang pun daripada kamu yang pernah mendengar saya.

500
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
saya dengar cakap awak.

501
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
Awak cemburu
setiap kali saya bercakap dengan orang lain.

502
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
Saya tak perlukan awak
untuk menterjemah untuk saya lagi.

503
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Saya bukan haiwan kesayangan awak.

504
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Nah, tetapi dia lebih sukakan awak
apabila anda adalah haiwan yang bodoh.

505
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Hei, berhenti!

506
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
Bolehkah anda tidak melihat ada sesuatu yang aneh
tentang tempat ini?

507
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
Kita perlu fokus.

508
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
V1. Hah?

509
00:23:29,450 --> 00:23:32,286
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

510
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
Allons-y.

511
00:23:41,879 --> 00:23:44,590
[muzik hip-hop dimainkan dengan kuat dalam jarak]

512
00:23:44,674 --> 00:23:46,092
[air dimatikan]

513
00:23:46,175 --> 00:23:47,510
Mason!

514
00:23:49,428 --> 00:23:52,807
[Rick menarik nafas panjang]

515
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
Maafkan dia. Dia... [mengeluh]

516
00:23:54,809 --> 00:23:57,061
[Annie] Tidak mengapa. Saya pernah sebaya dengannya.

517
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
Saya nampak papan tanda di hadapan.

518
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
"Di rumah ini, kami percaya kepada Tanah Air"?

519
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
Bos baru di jabatan
membuat semua orang meletakkan 'em up.

520
00:24:04,152 --> 00:24:06,737
Kami menjawab kepada Supe bernama Livewire sekarang.

521
00:24:06,821 --> 00:24:09,949
Saya tidak mengumpulkan Starlighters.

522
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
Apabila pesanan itu masuk, saya diserang selesema.

523
00:24:11,951 --> 00:24:13,452
Dan timbalan lain?

524
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Mereka berfikir bahawa Starlighters
akan datang untuk anak-anak mereka.

525
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Tetapi itu adalah pembohongan yang dijual oleh Vought.

526
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
-Saya tahu itu.
-Kalau begitu kenapa kamu tidak berkata apa-apa?

527
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
Lelaki terakhir yang bercakap hilang,

528
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
tengah malam,
bersama isteri dan anak-anaknya.

529
00:24:26,966 --> 00:24:31,637
Saya tidak bangga dengannya, Annie,
tetapi saya mempunyai keluarga untuk dilindungi.

530
00:24:34,473 --> 00:24:36,893
Saya datang ke sini untuk mendapatkan, anda tahu, beberapa jawapan

531
00:24:36,976 --> 00:24:40,605
dan beberapa penutupan
sebelum masa habis, tapi...

532
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Bukan apa yang anda jangkakan?

533
00:24:43,024 --> 00:24:44,483
Anda boleh berkata begitu.

534
00:24:46,027 --> 00:24:48,988
Selepas awak pergi, saya memberitahu diri saya bahawa,

535
00:24:49,071 --> 00:24:50,990
awak tahu, awak cuma...
anda tidak mahu kanak-kanak,

536
00:24:51,073 --> 00:24:55,119
tapi mungkin awak tak nak saya.

537
00:24:58,080 --> 00:24:59,457
[mengeluh]

538
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
Duduklah.

539
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Filem ini adalah sial.

540
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
Saya mempertimbangkan untuk bertanya kepada anda
untuk wang saya kembali.

541
00:25:41,832 --> 00:25:44,585
Saya tidak selalu meluluskan
daripada pilihan yang anda buat,

542
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
tapi saya sentiasa bangga dengan awak.

543
00:25:48,547 --> 00:25:50,383
Mungkin lebih bangga apabila anda berhenti.

544
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
Kenapa awak pergi?

545
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
[mengeluh]

546
00:25:59,809 --> 00:26:02,561
Pertama kali saya melihat ibu awak
sedang dalam misi gereja.

547
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
El Salvador.

548
00:26:04,313 --> 00:26:07,108
Kami masih muda. [ketawa]

549
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
Mahu menyelamatkan dunia.

550
00:26:10,027 --> 00:26:13,823
Kami sangat gembira apabila anda datang bersama.

551
00:26:14,865 --> 00:26:18,411
Dan ibu awak pasti sudah mati
yang memberi awak V adalah...

552
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
akan memberi anda kehidupan yang lebih baik.

553
00:26:20,079 --> 00:26:24,125
Lebih baik daripada pembaikan telefon berbayar
boleh memberi anda.

554
00:26:24,208 --> 00:26:27,962
Dia bertanya kepada saya, "Tahukah anda bagaimana
kita benar-benar boleh mengubah dunia?

555
00:26:28,045 --> 00:26:29,380
Naikkan superhero."

556
00:26:29,463 --> 00:26:32,258
Jadi, awak-awak dah naik?

557
00:26:33,342 --> 00:26:38,431
Sehingga dia mula memberitahu anda
kamu telah dipilih oleh Tuhan.

558
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
Dan yang-perkaranya, awak percaya.

559
00:26:42,435 --> 00:26:45,479
Dan kemudian dia mempercayainya, dan saya hanya...

560
00:26:46,772 --> 00:26:51,319
[mengeluh] Saya tidak dapat menyimpan
berbohong kepada awak, jadi saya pergi.

561
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
-Anda tidak pernah menghubungi.
-Untuk buat apa?

562
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Hancurkan impian anda? Terus menipu awak?

563
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Saya akan mengambil sama ada.

564
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
Saya perlukan awak.

565
00:27:04,290 --> 00:27:07,376
Kalau saya boleh balik
dan mengubah perkara, saya akan.

566
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Saya sepatutnya ada untuk awak.

567
00:27:12,131 --> 00:27:13,466
Sepatutnya berdiri untuk anda.

568
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
Saya minta maaf saya pergi, Annie.

569
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
Ia berjalan dalam keluarga, saya rasa.

570
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
-Apa maksud awak?
-Saya terbalik pada hari yang lain,

571
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
dan saya meninggalkan seseorang yang saya sangat sayang.

572
00:27:29,065 --> 00:27:31,817
Ia seperti dia, um...
ia seperti hati saya

573
00:27:31,901 --> 00:27:35,237
berjalan di luar,
dan jika mereka sampai kepadanya,

574
00:27:35,321 --> 00:27:36,947
-Saya tidak boleh--
-Annie.

575
00:27:37,031 --> 00:27:40,242
Orang yang kita sayang bukan kelemahan.

576
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
Mereka sebab kita bergaduh.

577
00:27:50,461 --> 00:27:52,463
[muzik hip-hop dimainkan dengan kuat dalam jarak]

578
00:27:52,546 --> 00:27:54,131
[mengeluh]

579
00:27:54,215 --> 00:27:56,050
Hei, adakah baik jika saya bercakap dengannya?

580
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
Sudah tentu. Eh, cuma...

581
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
ketuk dulu.

582
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
Saya belajar pelajaran itu dengan cara yang sukar.

583
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
[muzik atmosfera yang tegang dimainkan]

584
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
Ya. Makmalnya begini.

585
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Whoa.

586
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
[Penjual daging] Sialan.

587
00:28:23,494 --> 00:28:25,287
Mereka telah berada di sini seminit, bukan?

588
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Berpuluh tahun.

589
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
Pemburu.

590
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Lihatlah pisau mereka.

591
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Orang-orang ini, mereka membunuh satu sama lain.

592
00:28:39,009 --> 00:28:42,805
Bagaimana jika ada raksasa di sini
tetapi kita?

593
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Apa yang kamu lakukan, Frenchie?

594
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Toksoplasmosis.

595
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
Ia adalah parasit dalam tahi kucing.
Ia boleh menjangkiti manusia.

596
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
Membuat mereka bertindak balas dengan kemarahan yang meletup.

597
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
Anda fikir kami makan tahi kucing?

598
00:28:52,982 --> 00:28:55,443
makan? Tidak. [tergagap]

599
00:28:55,526 --> 00:28:59,321
Jika V1 tumpah ke dalam air bawah tanah,
ia boleh memutasi tumbuhan.

600
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Spora mereka memenuhi kita dengan kemarahan,

601
00:29:01,615 --> 00:29:03,993
kami membunuh satu sama lain, dan voilà...

602
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
... kami menanam makanan untuk pokok anggur ini.

603
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
Okay, jadi macam The Last of Us?

604
00:29:11,333 --> 00:29:14,128
Tidak, itu hanyalah The Walking Dead
dengan cendawan.

605
00:29:14,753 --> 00:29:18,257
Perkhemahan yang mati,
haiwan, pemburu ini.

606
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Pasti, anda semua nampak
betapa peliknya anda berlakon.

607
00:29:21,969 --> 00:29:24,680
Kami? Saya pernah melihat awak meniup kokain
sampai lubang batang awak.

608
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
[Bahasa Perancis] Tunggu. Awak ada betulnya.

609
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
Jumlah dadah yang banyak
Saya telah mengambil selama beberapa dekad

610
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
pastinya telah mengubah kimia otak saya.

611
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
Sebab tu saya tak terpengaruh.

612
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Kira jadi junkie
adalah baik untuk sesuatu selepas semua.

613
00:29:35,441 --> 00:29:37,318
[Susu Ibu ketawa]

614
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Romeo dan Juliet sialan.

615
00:29:39,445 --> 00:29:42,990
Kamu berdua selamat dari perang ini,
Saya beri awak enam bulan, puncak.

616
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
[Penjual daging] Baiklah.

617
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
[mengeluh]

618
00:29:58,631 --> 00:30:00,299
Mari kita pergi.

619
00:30:02,384 --> 00:30:05,221
[Bahasa Perancis]
Wh-Wh... Wh-Awak nak pergi mana?

620
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Ke atas kemaluan mereka.

621
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Kamu akan membunuh kami, bodoh.

622
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Anda berdua tidak berfikiran lurus.

623
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Dapatkan pistol sialan itu
keluar dari muka saya, Frenchie.

624
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Itu tidak akan menyusahkan saya, nak.

625
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
Tidak, tetapi saya akan melakukannya.

626
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Tanah Air dan Budak Askar membunuh kamu,
maka bunuhlah kami.

627
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Kemudian, jika ada mana-mana V1 di sini,
ia milik Tanah Air.

628
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Adakah itu menjadikan keluarga anda selamat?

629
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
Adakah itu balas dendam yang anda cari?

630
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Adakah itu membuat perkara yang betul untuk Becca?

631
00:30:31,914 --> 00:30:33,499
[semput]

632
00:30:34,708 --> 00:30:35,834
baiklah.

633
00:30:35,918 --> 00:30:37,545
[mengeluh]

634
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
Kita mesti cepat
sebelum kita berpecah belah.

635
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
Atau Supes lakukan.

636
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Jadi, apa rancangannya? Tuhan!

637
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
-Ugh!
-Persetan, Frenchie?

638
00:30:52,059 --> 00:30:54,436
Ini air kencing rusa.
Pemburu menggunakannya untuk menarik mangsa,

639
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
tetapi kami akan menggunakannya
untuk menyembunyikan bau kami dari Tanah Air.

640
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Anda menyembur kotoran itu pada saya,
dan saya akan merobek kepala sialan awak.

641
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
Saya tidak mengharapkan kencing rusa sialan
untuk menyelamatkan keldai kami.

642
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
Ia hanya sains, bro.

643
00:31:09,451 --> 00:31:12,162
Apabila anda mengeluarkan air mani,
kecergasan maskulin meninggalkan badan anda.

644
00:31:12,246 --> 00:31:14,331
Kena tahan benda tu, kan, Noir?

645
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
Betul ke, Noir?

646
00:31:17,418 --> 00:31:19,378
[papan bunyi] Fu-fu-fu-fuck you.

647
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Nampaknya anda memukul
butang yang salah di sana, broseph.

648
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
[papan bunyi] B-B-Jalang cakap apa?

649
00:31:23,924 --> 00:31:25,718
-Apa?
-[mengetuk pintu]

650
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
[Mason] Apa?

651
00:31:27,219 --> 00:31:29,138
[muzik hip-hop dimainkan dengan senyap]

652
00:31:31,265 --> 00:31:33,601
Saya cuma nak cakap.

653
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
-Wah.
-[Mason] Gambar awak tidak pernah ada di sana.

654
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
Ya, bagus.

655
00:31:41,692 --> 00:31:45,613
bagus. Maksud saya, eh, ya, tidak, itu bagus.

656
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Saya tidak meletakkan pengkhianat di dinding saya.

657
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
Okay, awak tahu...

658
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
apa yang mereka katakan tentang saya, tidak ada yang benar.

659
00:31:51,368 --> 00:31:53,829
Adakah anda maksudkan bahagian itu
bahawa anda meniup jalan anda ke The Seven

660
00:31:53,912 --> 00:31:56,040
atau bahawa anda seorang pengganas
siapa yang memperdagangkan kanak-kanak?

661
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
Jadi itu, seperti, tidak sukar
masuk ke belakang van saya?

662
00:32:00,794 --> 00:32:03,922
Hei, lihat, Mason,

663
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
anda bersekolah di Akademi Tanah Air

664
00:32:06,300 --> 00:32:10,304
dan anda pulang dan anda menonton
beribu-ribu TikToks setiap hari.

665
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
Bagaimana kebenarannya
sepatutnya bersaing dengan itu?

666
00:32:13,349 --> 00:32:14,558
apapun.

667
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Anda, seperti, FBI's Most Wanted.

668
00:32:16,644 --> 00:32:20,230
Oh, okay. Baik, suka atau tidak,
FBI's Most Wanted ialah kakak awak,

669
00:32:20,314 --> 00:32:24,568
supaya anda boleh terus menjadi bodoh mengenainya
atau, anda tahu, kita juga boleh bercakap mengenainya.

670
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
Adakah terdapat pilihan ketiga?

671
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
[Annie] Biar saya teka.

672
00:32:32,660 --> 00:32:36,830
Isi krim coklat
setiap pagi Khamis kan?

673
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
Ayah pernah membawa saya sebelum sekolah.

674
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
[mengeluh] Ia adalah salah satu perkara
Saya paling rindu sebenarnya.

675
00:32:44,421 --> 00:32:47,508
Saya fikir dia hanya membawa saya
sebagai janggutnya.

676
00:32:49,343 --> 00:32:51,762
Ya, saya rasa seperti dia memberi saya kencing manis.

677
00:32:51,845 --> 00:32:53,555
[ketawa perlahan]

678
00:32:55,557 --> 00:32:57,935
[muzik atmosfera yang tegang dimainkan]

679
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
[angin melolong]

680
00:33:14,451 --> 00:33:16,245
[Bahasa Perancis] Okay, ia bukan di sini.

681
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
Persetankan ini dan persetankan awak dan persetankan saya.

682
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
Ini adalah satu pembaziran masa.

683
00:33:24,795 --> 00:33:25,879
[Susu Ibu] Penjual daging.

684
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Cuba tengok.

685
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Mungkin ada orang bodoh mengalahkan kita.

686
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
Tidak lama dahulu, tidak juga.

687
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
Mereka menumbuk 80 tahun karat
terus dari peti besi.

688
00:33:36,807 --> 00:33:39,643
Sekarang, berapa banyak Supes yang kita tahu
yang boleh menumbuk sekuat ini?

689
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
sedozen. Mungkin lebih.

690
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
[Kimiko] Apa itu?

691
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
-Heroin.
-[Kimiko] Heroin.

692
00:33:47,484 --> 00:33:49,862
-Sudah tentu anda akan tahu itu.
-[Hughie ketawa]

693
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
Hah. Jadi...

694
00:33:53,699 --> 00:33:55,993
tumbukan seperti tukul berdarah

695
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
dan rasa untuk pukulan sialan.

696
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Pandangan bom.

697
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
[Perancis] Tiada siapa pernah melihat
Bombsight selama beberapa dekad.

698
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Dia mungkin sudah mati.

699
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
Bagaimana jika dia tidak, bangsat?

700
00:34:07,504 --> 00:34:10,424
Dia akan menjadi satu-satunya kemaluan wanita lain
yang akan tahu omong kosong ini ada di sini.

701
00:34:10,507 --> 00:34:12,967
[Hughie] Maksud anda Bombsight
daripada pasukan pertama Soldier Boy?

702
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
Bukankah dia sudah pun begitu
ditembak dengan V1? Apa yang dia perlukan lagi?

703
00:34:21,768 --> 00:34:22,895
[Rick] Hei, Ed.

704
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
-Semuanya baik-baik saja?
-[Ed] Ya,

705
00:34:24,563 --> 00:34:26,482
Saya minta maaf mengganggu awak pada hari cuti awak.

706
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
Ini akan berbunyi gila.
Adakah Starlight ada di sana?

707
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Saya s... saya minta maaf, apa?

708
00:34:31,402 --> 00:34:32,654
Saya mendapat panggilan daripada Mason.

709
00:34:33,989 --> 00:34:35,908
Tetapi ia adalah gurauan, bukan?

710
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
Beritahu saya ia gurauan.

711
00:34:37,618 --> 00:34:39,620
[muzik yang tenang dan tegang dimainkan]

712
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
Dia anak perempuan saya.

713
00:34:45,708 --> 00:34:46,835
Anak perempuan awak?

714
00:34:46,918 --> 00:34:49,254
[berbisik] Yesus Kristus.
Tidak bolehkah dia berbohong?

715
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Saya kenal awak 20 tahun, dan awak tak pernah--

716
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
-Saya sepatutnya memberitahu anda.
-Dia seorang pembunuh bersiri.

717
00:34:53,634 --> 00:34:56,344
Dia tidak. saya janji awak.

718
00:34:57,054 --> 00:35:01,016
Saya merayu kepada anda,
kembali ke kapal penjelajah anda dan biarkan ini berlalu.

719
00:35:01,099 --> 00:35:04,770
Adakah anda gila?
Saya tidak mati di kem penjara kerana ini.

720
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Saya kena bawa dia masuk.

721
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Anda perlu mengetepikan sekarang.

722
00:35:09,525 --> 00:35:11,401
Tolong, Ed, tarik nafas.

723
00:35:11,485 --> 00:35:13,070
[nafas terketar-ketar]

724
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
-Angkat tangan sekarang.
-[Annie] Saya tidak fikir begitu.

725
00:35:15,739 --> 00:35:16,865
Berjalan pergi.

726
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
-[bergetar]
-[dengung elektrik]

727
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
-Ed, letakkan.
-Saya berkata sekarang.

728
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
-Pergi.
-[Ed] Tidak.

729
00:35:22,830 --> 00:35:24,665
-Anda ditahan.
- [Rick] Ed, berehat.

730
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
-Semua orang, tolong, hanya--
-[Ed] Saya memberi amaran kepada anda.

731
00:35:26,041 --> 00:35:27,459
Saya berkata pergi.

732
00:35:27,543 --> 00:35:29,878
Adakah kamu berdua berhenti!

733
00:35:31,255 --> 00:35:33,006
[berpusing dan dengungan elektrik pudar]

734
00:35:35,384 --> 00:35:37,135
Saya-saya minta maaf, saya cuma...

735
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Ed, kita duduk bersebelahan
di gereja setiap hari Ahad.

736
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
Selepas Pam meninggal, awak makan malam di sini
untuk berapa bulan?

737
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Ya, dan awak menipu muka saya
sepanjang masa.

738
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
[Rick] Saya tahu awak takut.
Saya takut juga.

739
00:35:47,271 --> 00:35:48,897
Tetapi apa yang Vought buat kami lakukan,

740
00:35:48,981 --> 00:35:51,733
menarik orang keluar dari rumah mereka,
jiran kita,

741
00:35:51,817 --> 00:35:53,151
dan menghantar mereka ke...

742
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Tuhan tahu di mana.

743
00:35:55,612 --> 00:35:56,864
Anda tahu ia salah.

744
00:36:00,200 --> 00:36:02,411
Annie anak saya, dan saya sayang dia.

745
00:36:02,494 --> 00:36:04,454
Saya sepatutnya berdiri untuknya
lama dahulu.

746
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
Dia bukan seperti yang mereka katakan.

747
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
Dia seorang yang baik, Ed.

748
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
Dan jika orang baik berhenti mencuba
untuk melakukan perkara yang betul,

749
00:36:10,878 --> 00:36:13,422
maka apa peluang yang kita ada?

750
00:36:18,802 --> 00:36:20,429
Lebih baik dia pergi dalam satu jam,

751
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
atau saya bersumpah demi Tuhan,
Saya akan kembali dengan Livewire,

752
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
Saya bawa kamu berdua masuk.

753
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
Terima kasih. terima kasih.

754
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
[pintu dibuka]

755
00:36:31,231 --> 00:36:32,566
[pintu ditutup]

756
00:36:32,649 --> 00:36:35,611
[muzik atmosfera yang tegang dimainkan]

757
00:36:38,071 --> 00:36:39,281
[menghidu]

758
00:36:39,364 --> 00:36:41,450
Bau kencing kancil.

759
00:36:41,533 --> 00:36:44,328
[Budak Askar] Kali terakhir saya berada di sini,
Saya baru keluar dari barisan hadapan,

760
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
masih memilih otak Nazi daripada rambut saya.

761
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
Dan hanya yang terbaik dari yang terbaik
telah dipilih untuk percubaan Dr. Vought.

762
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Mm-hmm.
-Tidak lembut hog chompers kecil.

763
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
Sudah tentu.
Tidak, saya lupa betapa tangguhnya awak.

764
00:36:56,214 --> 00:36:59,051
Hei, saya bukan orang aneh yang tidak menjahanamkan.

765
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Maksud saya, ayam awak
tidak berguna seperti jubah anda.

766
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
Apa guna jadi terkenal
jika anda tidak mendapat batang anda basah?

767
00:37:03,764 --> 00:37:05,933
Oh, oh, batang saya basah kuyup

768
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
apabila saya menariknya keluar dari Stormfront
dan menyapu pada dagunya.

769
00:37:17,819 --> 00:37:19,112
Ooh, lihat. Lagi uggos.

770
00:37:20,906 --> 00:37:22,491
Kawan awak?

771
00:37:26,745 --> 00:37:28,789
-[bip peranti]
-[Susu Ibu] Oh, sial.

772
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
Mereka betul-betul di atas kita.

773
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
Sebaik-baiknya kita keluar dari sini.

774
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
-Ayuh.
-Hei. Hei. Bagaimana dengan V1?

775
00:37:35,420 --> 00:37:38,215
Jika Bombsight mempunyai V1,
maka ia menyelamatkan kita daripada perlu membakarnya.

776
00:37:38,799 --> 00:37:40,300
apa yang awak cakap ni?

777
00:37:41,218 --> 00:37:42,469
Siapa "kita"?

778
00:37:42,552 --> 00:37:44,638
[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]

779
00:37:45,222 --> 00:37:46,264
[Penjual daging] Apa?

780
00:37:46,348 --> 00:37:48,809
Anda fikir dunia
memerlukan lebih banyak kemaluan abadi, adakah anda?

781
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
[Hughie] Kami memerlukannya
untuk menyelamatkan Annie dan Kimiko.

782
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
Anda telah merancang ini
sepanjang masa ini, bukan?

783
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Shh. Tanah air akan mendengar kita.

784
00:37:56,149 --> 00:37:59,111
Dan awak, awak baru saja
pergi bersamanya lagi.

785
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
Kita tidak boleh mengambil risiko, Hughie.

786
00:38:00,821 --> 00:38:02,906
Dan jika dia perlu
kerosakan cagaran supaya

787
00:38:02,990 --> 00:38:06,243
Tanah air mati dan anak perempuan saya hidup,
kita tiada pilihan.

788
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Oh, mudah untuk awak katakan.
Ia tidak akan membunuh awak.

789
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
[Penjual daging] Sekurang-kurangnya dia tahu

790
00:38:09,413 --> 00:38:11,790
bila hendak menutup mulutnya
dan buat seperti yang dia suruh.

791
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
-[Bahasa Perancis] Shh!
-Maafkan saya?

792
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Tidak, tidak, tidak. Kami tidak mempunyai masa untuk ini.
Kita perlu mencari jalan keluar sekarang.

793
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
Ingin tahu sedikit rahsia, Butcher?

794
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
Saya bersorak apabila saya mendapat tahu
bahawa anda sedang mati,

795
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
kerana sekurang-kurangnya kita akhirnya akan selesai
dengan keldai anda yang malang.

796
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Anda tahu, saya pernah berkata kepada lelaki ini,

797
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
"Jangan berputus asa dengan Butcher.
Ada kebaikan dalam dia berjuang untuk keluar."

798
00:38:26,388 --> 00:38:29,891
saya silap. Jika ada apa-apa
manusia di sana, sudah mati.

799
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Di bawah ayam jantan yang sesak itu,
anda hanya raksasa sialan.

800
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Nah, mungkin saya lebih suka dengan cara itu.

801
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Parasit itu bukan hanya dalam diri anda.
Ia adalah awak.

802
00:38:38,316 --> 00:38:39,401
Anda adalah kanser.

803
00:38:39,484 --> 00:38:40,777
Rendahkan suara anda.

804
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
[Hughie] Anda sama buruknya
sebagai Tanah Air, mungkin lebih teruk.

805
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
Dan saya tidak akan benarkan awak
seret kami semua turun bersama anda.

806
00:38:45,449 --> 00:38:46,658
Dan apa yang anda akan lakukan mengenainya?

807
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
-Saya akan bunuh awak.
-Tidak, berhenti!

808
00:38:49,161 --> 00:38:50,912
[Hughie tersedak]

809
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
-[Bahasa Perancis] Kimiko!
-[merengus]

810
00:38:52,873 --> 00:38:53,957
Tolonglah.

811
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
bertenang.

812
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
Saya memberitahu anda saya bukan haiwan kesayangan anda.

813
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
Saya telah selesai mengikut arahan anda.

814
00:39:04,092 --> 00:39:05,635
Kimiko.

815
00:39:05,719 --> 00:39:06,553
Hei.

816
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
Ayuh, M.M.
Maksud saya, jika Butcher akan membenarkan anda.

817
00:39:13,351 --> 00:39:14,644
[merengus]

818
00:39:14,728 --> 00:39:17,314
[muzik yang menarik dimainkan]

819
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Semua orang, sila berhenti!

820
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
Oi! Awak rasa awak nak ke mana?

821
00:39:45,258 --> 00:39:47,094
Mon coeur. Hei.

822
00:39:48,386 --> 00:39:49,721
jangan.

823
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
[Homelander ketawa perlahan]

824
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
Lelaki tangguh, pantat saya.

825
00:39:56,311 --> 00:39:58,563
-Apa?
-Awak, keseluruhan awak.

826
00:39:58,647 --> 00:40:01,441
Keseluruhan "keberanian dan kemuliaan" ini.

827
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Lawak sangat.

828
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
Saya membaca fail terperingkat anda.

829
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Abang awak memenangi Bintang Perak
untuk keberanian di Anzio,

830
00:40:08,031 --> 00:40:13,245
dan itulah yang membuatkan awak merayu kepada ayah awak
untuk membelikan anda tempat dalam percubaan Dr. Vought.

831
00:40:13,328 --> 00:40:18,917
Kerana ia membunuh anda untuk melihat abang anda
menitis dalam semua kemuliaan itu,

832
00:40:19,000 --> 00:40:23,922
membuat anda kelihatan lebih lemah
sebagai perbandingan.

833
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

834
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
Betul ke?

835
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
Saya tahu itu apabila mereka mencuba
untuk menyuntik anda dengan V,

836
00:40:32,097 --> 00:40:36,143
awak sangat membatu
bahawa mereka terpaksa mengikat awak ke meja.

837
00:40:36,226 --> 00:40:38,103
Dan awak marahkan diri sendiri,

838
00:40:38,186 --> 00:40:40,355
menangis untuk mama awak

839
00:40:40,438 --> 00:40:45,068
seperti budak kaya yang cengeng dan manja
bahawa anda adalah.

840
00:40:46,278 --> 00:40:49,865
Mereka memberi anda dunia,
dan anda, anda tidak layak.

841
00:40:50,907 --> 00:40:52,450
[mengeluh] Oh, Kristus.

842
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
Apakah lubang najis ini sekarang?

843
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
awak buat apa?

844
00:40:57,873 --> 00:41:00,250
[keriut logam dalam]

845
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Oh, syabas.

846
00:41:04,754 --> 00:41:06,381
Saya akan keluar dari sini dalam masa 30 saat.

847
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Mungkin. Mungkin tidak.

848
00:41:10,719 --> 00:41:12,512
Ia diperkayakan uranium.

849
00:41:12,596 --> 00:41:15,557
Mereka akan melekatkan kita Supes di sana
untuk melihat sama ada kita boleh bertahan daripada bom atom.

850
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
Sekarang, untuk joe biasa,
mereka akan mati dalam beberapa minit,

851
00:41:17,851 --> 00:41:20,187
tetapi bagi anda, ia adalah selesema perut.

852
00:41:20,270 --> 00:41:21,730
Nasib baik, walaupun,

853
00:41:21,813 --> 00:41:25,358
keluar dari sel kalis super
semasa anda keluar darah dari keldai anda.

854
00:41:25,442 --> 00:41:27,485
-[merengus]
-[duuh]

855
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
awak nak pergi mana?

856
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
Saya akan pergi memusnahkan mana-mana V1 yang saya dapati,
anda Triple Crown cock joki.

857
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
-Kenapa?
-Anda tidak faham, bukan?

858
00:41:44,794 --> 00:41:46,922
Betapa saya tidak tahan dengan awak.

859
00:41:47,005 --> 00:41:48,757
[muzik dramatik dimainkan]

860
00:41:52,928 --> 00:41:55,013
[tercungap-cungap]

861
00:41:55,096 --> 00:41:57,098
[muzik yang menegangkan dimainkan]

862
00:42:17,661 --> 00:42:18,912
[merengus]

863
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Mon Dieu.

864
00:42:29,506 --> 00:42:31,341
[singsongy] Hughie.

865
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
Ayuh, nak.

866
00:42:36,846 --> 00:42:39,140
Datang dan cuba.

867
00:42:39,224 --> 00:42:41,518
[retching jauh]

868
00:42:41,601 --> 00:42:43,270
[batuk]

869
00:42:44,229 --> 00:42:46,398
[bernafas dengan kasar]

870
00:42:47,899 --> 00:42:49,651
[duuh]

871
00:42:49,734 --> 00:42:51,736
[mengerang]

872
00:42:52,612 --> 00:42:53,905
[ketawa]

873
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
[mengeluh]

874
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
[ketawa]

875
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Oh, kalaulah dunia boleh melihat awak sekarang.

876
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
Tidak begitu hebat, bukan?

877
00:43:05,875 --> 00:43:08,378
Awak, eh... awak ada sedikit...

878
00:43:08,461 --> 00:43:10,297
[batuk]

879
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
Adakah ayah anda meletakkan anda dalam masa tamat?

880
00:43:16,553 --> 00:43:18,680
Ooh. Itu mesti menyengat,

881
00:43:18,763 --> 00:43:22,976
mengetahui dia lebih suka menghabiskan keabadian
bersendirian daripada dengan orang seperti anda.

882
00:43:24,060 --> 00:43:26,855
Apa masalahnya? Kemaluan mendapat lidah anda?

883
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
Adakah keajaiban akan berhenti?

884
00:43:30,442 --> 00:43:32,068
-[klik lebih ringan dibuka]
-[Penjual daging ketawa]

885
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Beritahu saya sesuatu.

886
00:43:34,821 --> 00:43:36,156
[klik lebih ringan ditutup]

887
00:43:36,239 --> 00:43:39,993
Jika anda mendapat jus dalam anda,
anda fikir itu menjadikan anda tuhan, bukan?

888
00:43:42,245 --> 00:43:45,373
Nampaknya saya kenal awak
agak baik selepas semua.

889
00:43:45,457 --> 00:43:48,668
Itulah sebabnya saya tahu
bahawa walaupun anda mempunyai satu bilion twats

890
00:43:48,752 --> 00:43:52,505
berkumur-kumur bollocks anda
dan menyanyikan hosana,

891
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
anda masih tidak akan gembira.

892
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Kerana jauh di lubuk hati, anda hanya seorang yang lemah,

893
00:43:57,886 --> 00:44:01,139
budak kecil yang berkulit kurus dan memerlukan.

894
00:44:02,432 --> 00:44:04,434
Anda mengalahkan anak anda sendiri.

895
00:44:07,020 --> 00:44:09,064
Jangan menjadi lebih lemah daripada itu.

896
00:44:10,899 --> 00:44:12,525
[ketawa perlahan]

897
00:44:13,526 --> 00:44:15,528
[mengerang]

898
00:44:17,572 --> 00:44:21,076
Ryan masih hidup.

899
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Sebab dia kuat.

900
00:44:23,244 --> 00:44:25,288
Kerana dia anak saya.

901
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
Anak Allah.

902
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Awak bukan tuhan.

903
00:44:29,125 --> 00:44:32,712
Bagaimana kalau saya pergi ambil virus,
dan kemudian kami akan menonton anda

904
00:44:32,796 --> 00:44:35,006
buang tulang belakang awak?

905
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Anda tidak mempunyainya, bukan?

906
00:44:43,807 --> 00:44:45,433
Virus.

907
00:44:51,564 --> 00:44:52,690
bukan saya?

908
00:44:52,774 --> 00:44:56,319
Tidak, anda tidak.

909
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
Anda akan menggunakannya sekarang.

910
00:44:59,364 --> 00:45:00,740
[batuk]

911
00:45:00,824 --> 00:45:03,743
[Penduduk rumah ketawa]

912
00:45:03,827 --> 00:45:06,871
Anda tidak mempunyai cara untuk menghalang saya, bukan?

913
00:45:06,955 --> 00:45:08,456
Oh, William.

914
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Anda tidak tahu apa yang anda hadapi.

915
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
Anda tidak boleh campur tangan.

916
00:45:15,463 --> 00:45:17,841
Saya akan mendapat V1,

917
00:45:17,924 --> 00:45:21,803
dan apabila saya melakukannya, saya akan merobek awak hidup-hidup.

918
00:45:21,886 --> 00:45:26,099
Anda, Starlight, semua orang yang tidak percaya.

919
00:45:27,183 --> 00:45:31,646
Kamu semua akan lemas
dalam darah anda sendiri.

920
00:45:31,729 --> 00:45:35,567
Saya berjanji pada awak, sebelum saya mati...

921
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
... Saya akan dapatkan awak.

922
00:45:40,697 --> 00:45:43,616
Anda semua tampal!

923
00:45:43,700 --> 00:45:45,952
Saya boleh mengambil apa yang saya miliki,

924
00:45:46,035 --> 00:45:49,372
dan itu membuat
bola sialan ini

925
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
hak kesulungan saya!

926
00:45:52,709 --> 00:45:54,419
nasib saya!

927
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
[tercungap-cungap]

928
00:46:05,430 --> 00:46:07,682
[logam berderit]

929
00:46:07,765 --> 00:46:10,560
[muzik tegang dimainkan]

930
00:46:25,533 --> 00:46:26,618
keparat!

931
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
sial.

932
00:46:40,298 --> 00:46:42,717
[merengus dan mengerang]

933
00:46:45,136 --> 00:46:46,429
[klik pistol]

934
00:46:52,519 --> 00:46:54,687
-[Kimiko menjerit]
-[Hughie menjerit, merengek]

935
00:47:11,871 --> 00:47:13,206
[Hughie merengus]

936
00:47:17,126 --> 00:47:18,336
[merengus]

937
00:47:24,300 --> 00:47:25,885
sial. sial.

938
00:47:27,804 --> 00:47:30,223
-[muzik yang tidak menyenangkan dimainkan]
-[pintu dibuka]

939
00:47:36,980 --> 00:47:38,106
[Budak Askar] Sial.

940
00:47:38,189 --> 00:47:39,399
sial.

941
00:47:39,482 --> 00:47:41,859
[klik pistol]

942
00:47:42,527 --> 00:47:43,695
[terkejut]

943
00:47:44,862 --> 00:47:46,281
[tiup raspberi]

944
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
Fu...

945
00:47:47,865 --> 00:47:49,701
[muzik yang menarik dimainkan]

946
00:47:49,784 --> 00:47:50,910
Hei!

947
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
Tuhanku.

948
00:48:10,555 --> 00:48:12,390
[perlahan, nafas berdehit]

949
00:48:12,473 --> 00:48:14,601
[muzik yang tenang dan tegang dimainkan]

950
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Quinn.

951
00:48:19,314 --> 00:48:20,607
Anda kenal lelaki ini?

952
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Anda berada dalam percubaan Dr. Vought bersama-sama.

953
00:48:27,071 --> 00:48:28,865
Angka ini ialah anda.

954
00:48:28,948 --> 00:48:31,284
kau sekeping hodoh.

955
00:48:31,367 --> 00:48:32,493
Oh, awak benci saya.

956
00:48:33,703 --> 00:48:36,914
Ya, saya hanya seorang yang kaya raya dan berhak.

957
00:48:36,998 --> 00:48:39,375
Tidak pernah melihat pertempuran sebenar, ya?

958
00:48:39,459 --> 00:48:40,668
[Bocah Askar ketawa]

959
00:48:42,128 --> 00:48:44,213
Awak masih benci saya, bukan?

960
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
Makhluk ini tidak lain hanyalah benci.

961
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
Dia membuat kita benci.

962
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
Dia punca semua ini.

963
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Dengar cakap saya.

964
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Anda sahaja yang boleh menamatkannya.
Hentikan kesengsaraannya.

965
00:48:56,726 --> 00:48:59,937
Keluarkan dia dari kesengsaraannya?
Tidak, tidak. Tuhan, tidak.

966
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
Tidak, saya suka dia seperti ini.

967
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
Oh, persetankan awak, jalang!

968
00:49:06,986 --> 00:49:09,697
Oh, saya tidak layak mendapat apa yang saya dapat, ya?

969
00:49:09,781 --> 00:49:11,699
Persetankan awak. Persetankan awak!

970
00:49:11,783 --> 00:49:13,159
Kerana saya masih mendapatnya.

971
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
Saya mendapat semua itu. Saya menang!

972
00:49:18,456 --> 00:49:20,416
[menjerit]

973
00:49:20,500 --> 00:49:23,544
Jika kamu tidak membunuhnya, kita semua akan mati.

974
00:49:31,177 --> 00:49:33,262
Saya tahu kenapa Quinn benci awak.

975
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
Oh, betul ke?

976
00:49:34,472 --> 00:49:37,100
Sebab dia nampak awak
untuk apa anda sebenarnya.

977
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
Dia adalah seorang askar sebenar.

978
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Anda hanya seorang budak lelaki yang bermain pakaian.

979
00:49:41,604 --> 00:49:45,191
Tetapi anda perlu menjadi wira
sedangkan dia harus begini.

980
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Sekarang, di manakah keadilannya?

981
00:49:47,360 --> 00:49:49,779
-Ia sepatutnya anda di atas sana.
-Diam.

982
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
Ia sepatutnya kesakitan anda.

983
00:49:50,988 --> 00:49:52,865
-[merengus, meneran]
-[keriut logam]

984
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Anda tidak lain hanyalah pengecut.

985
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
Saya kata tutup mulut awak!

986
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
[menegang]

987
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
[menjerit]

988
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
[duuh]

989
00:50:07,088 --> 00:50:09,048
[gemuruh]

990
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
[tercungap-cungap]

991
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
Hughie?

992
00:50:19,600 --> 00:50:21,936
Saya-saya minta maaf.

993
00:50:22,895 --> 00:50:24,147
[bilah berdenting di lantai]

994
00:50:24,230 --> 00:50:25,523
Ya.

995
00:50:27,734 --> 00:50:29,152
Saya juga.

996
00:50:32,697 --> 00:50:34,699
[muzik suram dimainkan]

997
00:50:43,916 --> 00:50:45,918
[mengeluh]

998
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
[merengus]

999
00:50:51,591 --> 00:50:53,384
[mengerang]

1000
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
[Budak Askar] Persetan. saya minta maaf.

1001
00:51:05,438 --> 00:51:07,023
Saya sangat menyesal.

1002
00:51:37,512 --> 00:51:39,555
-[♪ Lou Bega menyanyikan "Mambo No. 5"]
-♪ Sangkakala, sedikit Monica ♪

1003
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
♪ dalam hidup saya ♪

1004
00:51:41,349 --> 00:51:43,893
♪ Sedikit Erica di sisi saya ♪

1005
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
♪ Sedikit Rita yang saya perlukan ♪

1006
00:51:46,729 --> 00:51:49,357
♪ Sedikit Tina yang saya nampak ♪

1007
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
♪ Sedikit Sandra di bawah matahari ♪

1008
00:51:52,151 --> 00:51:55,238
♪ Sedikit Mary sepanjang malam ♪♪

1009
00:51:56,239 --> 00:51:57,281
[Annie] Nah...

1010
00:51:58,241 --> 00:52:01,661
Itu adalah stroganoff terbaik
saya pernah ada.

1011
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
[Kathy] Sudah tentu tidak,

1012
00:52:03,329 --> 00:52:05,832
-tetapi itu jenis awak.
-[ketawa]

1013
00:52:08,209 --> 00:52:10,503
Anda ada sesuatu yang ingin anda katakan?

1014
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Maaf.

1015
00:52:13,297 --> 00:52:14,632
Anda mahu mencuba lagi?

1016
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
[mengeluh] Saya minta maaf.

1017
00:52:17,218 --> 00:52:19,512
[Rick] Bagus.
Tetapi anda dihukum sehingga anda berumur 20 tahun.

1018
00:52:19,595 --> 00:52:21,472
Mm, lebih kurang 30.

1019
00:52:22,557 --> 00:52:24,851
Saya harap kita berjumpa lagi.

1020
00:52:25,935 --> 00:52:27,186
Saya juga.

1021
00:52:34,443 --> 00:52:35,736
[Rick] Annie?

1022
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
Jangan buat kesilapan yang sama saya lakukan.

1023
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
Jangan berputus asa dengan orang yang anda sayangi,
boleh ke?

1024
00:52:41,742 --> 00:52:43,411
[muzik sayu dimainkan]

1025
00:52:43,494 --> 00:52:44,495
[ketawa perlahan]

1026
00:52:48,082 --> 00:52:49,500
[bersih tekak]

1027
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
[mengeluh]

1028
00:53:03,139 --> 00:53:05,141
[nafas tercungap-cungap]

1029
00:53:10,313 --> 00:53:12,315
[berdentum kuat]

1030
00:53:18,070 --> 00:53:20,573
[muzik atmosfera yang tegang dimainkan]

1031
00:53:21,657 --> 00:53:24,243
[mengerang]

1032
00:53:28,831 --> 00:53:31,208
[bernafas berat]

1033
00:53:34,420 --> 00:53:36,088
[jerit]

1034
00:53:45,765 --> 00:53:47,767
[berpusing]

1035
00:53:55,066 --> 00:53:56,817
V1 tiada di sini.

1036
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
adakah anda...

1037
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
Adakah anda menangis?

1038
00:54:12,875 --> 00:54:15,044
Hanya fucking lakukan ia sudah.

1039
00:54:15,795 --> 00:54:18,381
[muzik suram dimainkan]

1040
00:54:36,148 --> 00:54:37,483
[terkejut perlahan]

1041
00:54:41,112 --> 00:54:42,363
[pintu ditutup]

1042
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
terima kasih.

1043
00:54:50,705 --> 00:54:52,957
Kami tidak akan berjaya
jika anda tidak melangkah.

1044
00:54:54,041 --> 00:54:57,503
Oh. Ya, ambil alih...

1045
00:54:58,754 --> 00:55:00,673
... adalah perkara yang paling mengerikan
saya pernah buat.

1046
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
Jangan biarkan saya melakukannya lagi. tidak pernah.

1047
00:55:07,346 --> 00:55:09,598
Saya minta maaf saya menghubungi awak
seorang pelacur yang tidak berdaya.

1048
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
Saya tidak ingat awak memanggil saya begitu.

1049
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
Saya tidak? Saya fikir saya lakukan.

1050
00:55:17,314 --> 00:55:18,983
awak tak salah.

1051
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
Saya, pernah.

1052
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
Tetapi saya bersih sekarang.

1053
00:55:24,780 --> 00:55:28,117
Dan saya boleh menjadi apa sahaja yang anda perlukan.

1054
00:55:29,118 --> 00:55:31,746
[muzik lembut dan atmosfera dimainkan]

1055
00:55:33,622 --> 00:55:35,458
Saya tak nak ubah awak.

1056
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
Itulah...

1057
00:55:40,838 --> 00:55:43,174
... Saya cuba mengubah diri saya.

1058
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
Sebab saya boleh bercakap sekarang, ia...

1059
00:55:46,886 --> 00:55:49,930
ia kerana saya melakukan banyak kerja
untuk melepaskan saya...

1060
00:55:50,014 --> 00:55:51,515
huru-hara.

1061
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Perkara itu adalah...

1062
00:55:55,394 --> 00:55:56,812
... anda suka huru-hara.

1063
00:55:56,896 --> 00:55:58,314
Anda berkembang maju di dalamnya.

1064
00:55:58,397 --> 00:55:59,607
Yang baik, tetapi...

1065
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
... Saya tidak boleh kembali kepada itu.

1066
00:56:07,990 --> 00:56:10,034
Jadi, di manakah itu meninggalkan kita?

1067
00:56:19,627 --> 00:56:20,961
[mengerang]

1068
00:56:21,045 --> 00:56:22,922
-[bergetar]
-[dengung elektrik]

1069
00:56:23,005 --> 00:56:24,173
[dentuman kuat]

1070
00:56:38,395 --> 00:56:39,855
saya minta maaf.

1071
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Saya tidak sepatutnya tinggalkan awak.
Saya sepatutnya berada di sini.

1072
00:56:41,649 --> 00:56:45,069
Sebenarnya, saya sangat, sangat gembira anda tidak.

1073
00:56:45,152 --> 00:56:46,320
Hari yang sangat baik untuk dirindui.

1074
00:56:49,281 --> 00:56:51,575
-[bercakap Rusia melalui video]
-[mengklik peranti pada video]

1075
00:56:51,659 --> 00:56:53,661
[berdehem melalui video]

1076
00:56:53,744 --> 00:56:55,746
[Sembang bahasa Rusia berterusan melalui video]

1077
00:57:00,960 --> 00:57:02,086
[Penjual daging] Dengar, kawan.

1078
00:57:02,670 --> 00:57:04,880
-Perkara yang saya katakan itu...
-Hei.

1079
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
Jangan beritahu saya anda tidak sengaja, a'ight?

1080
00:57:06,715 --> 00:57:09,552
Kerana saya pasti maksudnya
setiap perkataan sialan yang saya katakan.

1081
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
Jadi, kita ada masalah?

1082
00:57:16,225 --> 00:57:17,810
[ketawa]

1083
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Kami sejuk, kawan.

1084
00:57:19,103 --> 00:57:20,437
Kami sejuk.

1085
00:57:28,070 --> 00:57:29,446
awak buat apa?

1086
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Sekadar berfikir.

1087
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
Nah, pertunjukan najis sedang berlangsung.

1088
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
[klik butang]

1089
00:57:35,494 --> 00:57:37,454
[penyanyi melalui video] ♪ Dari laut ♪

1090
00:57:37,538 --> 00:57:41,500
♪ untuk bersinar ♪

1091
00:57:41,584 --> 00:57:44,420
[Koir penuh] ♪ laut ♪

1092
00:57:44,503 --> 00:57:48,132
♪ Amerika ♪♪

1093
00:57:48,215 --> 00:57:51,218
-[sorak dan tepukan]
-Ya! Ya!

1094
00:57:55,514 --> 00:57:56,974
Adik beradik.

1095
00:57:57,057 --> 00:57:58,767
[bersorak]

1096
00:57:58,851 --> 00:58:02,229
Adik beradik,
kami benar-benar bertuah

1097
00:58:02,313 --> 00:58:04,106
untuk menjadi saksi pada hari ini.

1098
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
-[merungut jemaah]
-Sebab hari ini...

1099
00:58:07,109 --> 00:58:09,862
adalah hari yang paling hebat
dalam sejarah Pelukan Samaria.

1100
00:58:09,945 --> 00:58:12,448
-Bolehkah saya mendapatkan amin?
-[jemaah] Amin!

1101
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Maksud saya, saya suka semua ini, sayang,

1102
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
tetapi tidakkah anda percaya kepada Yesus
atau apa sahaja?

1103
00:58:18,412 --> 00:58:20,164
saya buat.

1104
00:58:20,247 --> 00:58:21,582
Sekarang saya percaya kepada Homelander.

1105
00:58:21,665 --> 00:58:23,334
- [Bashley] Dia berbohong.
-Tak payah.

1106
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
-Maafkan saya?
-[ketawa perlahan]

1107
00:58:25,544 --> 00:58:27,087
[merungut jemaah]

1108
00:58:27,171 --> 00:58:29,965
Tetapi hari ini, saudara-saudari, hari ini,

1109
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
kami mengembalikan Amerika ke landasan sebenar.

1110
00:58:33,260 --> 00:58:34,845
[bersorak dan bertepuk tangan]

1111
00:58:34,929 --> 00:58:37,097
Mulai hari ini, saudara-saudari,

1112
00:58:37,181 --> 00:58:42,603
kita komited sendiri
kepada penjenamaan semula ilahi.

1113
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
Kita akan menjadi patriot iman.

1114
00:58:46,523 --> 00:58:50,527
Kami akan penuhi
impian Bapa Pengasas kita.

1115
00:58:50,611 --> 00:58:55,491
Hari ini, mulai hari ini,
Pelukan Samaria menjadi

1116
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
Gereja Demokratik Amerika.

1117
00:58:58,911 --> 00:59:01,747
[bersorak dan bertepuk tangan]

1118
00:59:02,957 --> 00:59:06,961
Dan di sini, untuk berkongsi rancangan sucinya
untuk gereja baru kami,

1119
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
dia bukan sekadar lelaki...

1120
00:59:09,004 --> 00:59:11,090
[merungut jemaah]

1121
00:59:11,173 --> 00:59:14,593
...dia bukan sekadar lelaki super...

1122
00:59:18,889 --> 00:59:24,144
... dia adalah Nabi Tuhan!

1123
00:59:24,228 --> 00:59:26,105
[tepuk tangan]

1124
00:59:26,188 --> 00:59:30,109
Dia adalah Nabi Amerika!

1125
00:59:30,192 --> 00:59:33,946
Dialah Nabi Tanah Air!

1126
00:59:35,614 --> 00:59:38,158
[bersorak]

1127
00:59:51,005 --> 00:59:54,383
[jemaah melaungkan] Tanah Air!
tanah air! tanah air!

1128
00:59:54,466 --> 00:59:56,260
tanah air! rumah--

1129
01:00:01,307 --> 01:00:02,474
[terkejut]

1130
01:00:04,393 --> 01:00:07,980
[bermain organ gereja
"Amerika yang Cantik"]

1131
01:00:34,048 --> 01:00:36,050
♪ ♪

1132
01:01:04,078 --> 01:01:06,080
♪ ♪

1133
01:01:28,102 --> 01:01:30,104
♪ ♪

1134
01:01:56,255 --> 01:01:58,257
♪ ♪