1
00:00:22,815 --> 00:00:25,526
D'accord, c'est fou.
2
00:00:25,526 --> 00:00:27,486
Nous avons besoin de plus de Composé V !
3
00:00:27,528 --> 00:00:30,114
-Absolument.
-Nous avons besoin de plus de Supes !
4
00:00:30,156 --> 00:00:31,741
FOULE (chantant):
Plus de Supes ! Plus de Supes !
5
00:00:31,782 --> 00:00:34,034
Plus de Sup ! Plus de Supes !
Plus de Sup !
6
00:00:34,076 --> 00:00:35,286
Plus de Sup ! Plus de Sup !
7
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
Viens avec moi.
8
00:00:36,412 --> 00:00:38,164
Que faites-vous ici?
9
00:00:39,248 --> 00:00:40,249
BOUCHER :
Mais le bon côté des choses,
10
00:00:40,291 --> 00:00:41,667
je dors dans un sous-sol
11
00:00:41,709 --> 00:00:44,170
sous un prêteur sur gages
à East Flatbush.
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
Nous n'avons jamais voulu ça pour vous.
13
00:00:45,755 --> 00:00:47,673
HOMELANDER : Nous avons tous simplement
Les meilleurs intérêts de Ryan à cœur.
14
00:00:47,715 --> 00:00:48,799
Je veux que nous soyons une famille.
15
00:00:48,841 --> 00:00:50,384
RYAN : Ils viennent de m'envoyer en avion
et me l'a montré.
16
00:00:50,426 --> 00:00:52,470
Cette maison est fausse, la
les voisins sont faux, tu es faux.
17
00:00:52,511 --> 00:00:54,430
Non, Ryan !
18
00:00:54,472 --> 00:00:55,890
Vous avez cinq minutes
pour faire votre ouverture...
19
00:00:55,931 --> 00:00:58,559
(en criant)
20
00:01:10,946 --> 00:01:12,990
SHERIFF FLANAGAN :
Il y a un super-vilain
sur le campus de votre école.
21
00:01:13,032 --> 00:01:14,950
-(en criant)
-Vous entendez les appels
de détresse.
22
00:01:14,992 --> 00:01:17,119
-Vous êtes témoin d'une manifestation violente
de superpuissances.
-(bourdonnement d'électricité)
23
00:01:17,161 --> 00:01:18,245
Que faites-vous ?
24
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Je suis le shérif Ed Flanagan,
25
00:01:20,164 --> 00:01:22,792
et je suis ici avec Homelander
pour parler de sécurité à l'école.
26
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
Sur le premier rapport
d'un super-vilain actif,
27
00:01:25,377 --> 00:01:27,880
un héros sera immédiatement
dépêchez-vous sur votre campus.
28
00:01:27,922 --> 00:01:30,257
Mais pour rester en vie
sur le moment, souviens-toi,
29
00:01:30,299 --> 00:01:33,469
restez calme et respectez la loi.
30
00:01:33,511 --> 00:01:36,138
Verrouillez toutes les portes et fenêtres.
31
00:01:39,642 --> 00:01:40,851
Armez-vous.
32
00:01:40,893 --> 00:01:43,521
Votre professeur aurait dû
une arme à feu autorisée.
33
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
Mais utilisez tout ce que vous pouvez.
34
00:01:51,237 --> 00:01:53,239
Et attendez un héros.
35
00:01:56,075 --> 00:01:58,327
-(criant au loin)
-FLANAGAN : Malheureusement,
36
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
la possibilité
que vous vivrez
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,873
une attaque de super-vilain se développe
plus probable chaque jour.
38
00:02:02,915 --> 00:02:05,376
Mais en ayant un plan d'action,
vous pouvez augmenter considérablement
39
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
vos chances de survie.
40
00:02:06,919 --> 00:02:10,130
Et la survie est tout
ça compte.
41
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
(La télévision joue indistinctement)
42
00:02:12,842 --> 00:02:15,970
-Jody, où est mon épinglette de drapeau ?
-Comment devrais-je le savoir ?
43
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Eh bien, je ne peux pas aller à ce truc
sans épinglette de drapeau.
44
00:02:18,389 --> 00:02:20,933
Bob, avant de faire
toute décision,
45
00:02:20,975 --> 00:02:22,434
-Laisse-moi lui parler.
-Un,
46
00:02:22,476 --> 00:02:24,186
le président ne vous aime pas.
47
00:02:24,228 --> 00:02:26,230
Il a utilisé le mot « impassible ».
48
00:02:26,272 --> 00:02:28,274
Et deuxièmement, il a décidé.
49
00:02:28,315 --> 00:02:30,317
Il déclare
une urgence nationale,
50
00:02:30,359 --> 00:02:31,694
contourner la FDA,
51
00:02:31,735 --> 00:02:34,738
et autoriser le Composé V
à l'usage des forces de l'ordre
52
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
-et les premiers intervenants.
-NEUMAN : Attends, Robert.
53
00:02:36,532 --> 00:02:38,617
-Tu te moques de moi ?
-J'aurais aimé l'être.
54
00:02:38,659 --> 00:02:40,911
Les doses vont
pour cinq millions pièce.
55
00:02:40,953 --> 00:02:42,538
Le Pentagone a une grosse commande,
56
00:02:42,580 --> 00:02:44,623
et ICE est le prochain sur la liste.
57
00:02:44,665 --> 00:02:46,000
Vous ne pouvez pas libérer V
dans le courant dominant.
58
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
Nous parlons d'une avalanche
de Supes; c'est un suicide.
59
00:02:49,128 --> 00:02:51,714
Dans une heure, je serai debout
au service commémoratif
60
00:02:51,755 --> 00:02:54,466
pour les héros tombés au combat
de l'attaque de la Chambre,
61
00:02:54,508 --> 00:02:55,968
avec mon épinglette de drapeau,
62
00:02:56,010 --> 00:02:58,888
donner mes pensées et mes prières,
et mise en gage
63
00:02:58,929 --> 00:03:00,806
pour assurer la sécurité de l’Amérique.
64
00:03:00,848 --> 00:03:03,100
La meilleure façon de faire ça
est avec le composé V.
65
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
NEUMAN :
Ouais, nous savons.
Nous y étions. Souviens-toi?
66
00:03:04,935 --> 00:03:06,812
Couvert de
le cerveau de mon chef de cabinet.
67
00:03:06,854 --> 00:03:08,939
Écoutez, il n'y avait pas de terroriste.
C'était Vought.
68
00:03:08,981 --> 00:03:11,025
C'est un putain de coup d'État.
69
00:03:11,066 --> 00:03:14,236
-Un groupe de leurs gars
est mort aussi.
-Pour brouiller leurs propres traces.
70
00:03:16,030 --> 00:03:18,157
Pour mémoire,
Je suis d'accord avec toi.
71
00:03:18,198 --> 00:03:19,700
Et je déteste ça.
72
00:03:19,742 --> 00:03:22,036
Mais vous n'avez aucune preuve.
73
00:03:22,077 --> 00:03:23,704
Les gens ont peur.
74
00:03:23,746 --> 00:03:26,290
Si Vought chiait
au milieu de la Cinquième Avenue,
75
00:03:26,332 --> 00:03:27,541
ils jetteraient
un défilé de téléscripteurs.
76
00:03:27,583 --> 00:03:31,045
-Voici ce que nous avons, Bob.
-Oh, laisse-moi deviner.
77
00:03:31,086 --> 00:03:32,838
Une cassette de moi en train de baiser
la nounou de mes enfants
78
00:03:32,880 --> 00:03:34,340
à la quinceañera de sa fille ?
79
00:03:34,381 --> 00:03:37,301
Relâchez-le. S'il te plaît.
Je t'en supplie.
80
00:03:37,343 --> 00:03:41,055
Un concert de prune à Fox, et ça
un trou de merde dans mon rétroviseur ?
81
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
-Ça fait rêver.
-D'accord, et si on avait
une preuve tangible ? Un témoin.
82
00:03:44,183 --> 00:03:45,267
Rien.
83
00:03:45,309 --> 00:03:47,603
CHANTEUR : Si vous pouviez obtenir
Jésus-Christ lui-même,
84
00:03:47,645 --> 00:03:50,856
ou peut-être Homelander
devant une caméra, bien sûr.
85
00:03:50,898 --> 00:03:52,858
Je suis vraiment désolé.
86
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
-(les chiens aboient)
-(les pales de l'hélicoptère vrombissent)
87
00:04:01,200 --> 00:04:02,993
(bavardage radio indistinct)
88
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
♪ ♪
89
00:04:29,395 --> 00:04:31,522
DONNE :
je suis nerveux à propos de
conduire en ville.
90
00:04:31,563 --> 00:04:32,523
LUMIÈRE DES ÉTOILES :
Tout ira bien.
91
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
- Encore le plan ?
-D'accord,
92
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
conduire directement chez Gen's
à Sedona,
93
00:04:36,193 --> 00:04:39,238
de l'argent pour l'essence, pas d'hôtels.
94
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Je ne veux pas te laisser ici.
95
00:04:41,281 --> 00:04:43,117
Tout ira bien.
96
00:04:46,954 --> 00:04:49,748
Le garçon anxieux ? Vraiment?
Avec la poignée de main humide ?
97
00:04:49,790 --> 00:04:52,209
-Maman, allez.
-D'accord. D'accord.
98
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
Euh...
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,129
il vous en faut un nouveau.
100
00:04:55,170 --> 00:04:57,423
LUMIÈRE DES ÉTOILES :
Je...
101
00:04:59,299 --> 00:05:00,718
Je ne vais pas le porter.
102
00:05:00,759 --> 00:05:04,596
Je m'en fiche si tu le portes.
Je veux juste que tu l'aies.
103
00:05:08,308 --> 00:05:10,686
Je t'aime.
104
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
Je t'aime aussi.
105
00:05:14,857 --> 00:05:16,233
Soyez en sécurité.
106
00:05:16,275 --> 00:05:17,693
D'accord.
107
00:05:20,195 --> 00:05:22,406
-(La télévision joue indistinctement)
-Hé.
108
00:05:22,448 --> 00:05:25,034
-Que se passe-t-il?
-Ils ont perdu la tête.
109
00:05:25,075 --> 00:05:29,121
Le RPG sort un
impulsion électromagnétique à l'impact.
110
00:05:29,163 --> 00:05:31,957
-Devrait couper à travers Stormfront
boulons à plasma.
-Tu en es sûr ?
111
00:05:31,999 --> 00:05:33,292
C'est une estimation.
112
00:05:33,333 --> 00:05:35,461
Voilà donc Stormfront.
113
00:05:35,502 --> 00:05:37,713
Et grâce à Starlight,
nous savons que Noir
114
00:05:37,755 --> 00:05:39,048
n'a besoin que d'une putain de noix.
115
00:05:39,089 --> 00:05:40,132
Et le train A ?
116
00:05:40,174 --> 00:05:41,633
J'ai assez d'épinéphrine ici
faire exploser
117
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
le cœur de cet enfoiré.
118
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Hé, nous ne pouvons pas simplement
tuer tout le monde.
119
00:05:44,428 --> 00:05:47,139
C'est exactement ce que
nous allons le faire.
120
00:05:47,181 --> 00:05:48,223
Écoute, tu as entendu Mallory.
121
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
Elle a dit tout ce dont nous avions besoin
est un autre témoin.
122
00:05:50,017 --> 00:05:51,727
Wile E. Coyote.
123
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
Poursuit toujours Roadrunner,
124
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
toujours avec un plan élaboré,
échoue toujours.
125
00:05:56,899 --> 00:05:59,318
Tu sais, je dis toujours,
"Pourquoi faire ça, Coyote ?
126
00:05:59,359 --> 00:06:02,905
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un AR-15,
et 'meep-meep', plus jamais."
127
00:06:02,946 --> 00:06:04,364
BOUCHER :
Exactement. Voir?
128
00:06:04,406 --> 00:06:06,867
Nous allons juste tirer
Roadrunner dans la putain de tête.
129
00:06:06,909 --> 00:06:09,870
Cela n'arrêtera pas Vought.
Ça n'arrêtera pas le Composé V.
130
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
Si vous tuez ces Supes,
131
00:06:11,246 --> 00:06:12,956
alors Vought va juste
en faire mille de plus.
132
00:06:12,998 --> 00:06:15,542
-Ouais, et on va être au sommet
ces connards aussi.
-Super.
133
00:06:15,584 --> 00:06:18,796
C'est donc réglé. Nous sommes juste
des super-vilains maintenant, hein ?
134
00:06:18,837 --> 00:06:20,130
Vought attaqué
le pays, Hughie.
135
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Fuck-les tous.
136
00:06:24,051 --> 00:06:25,636
Et si je témoigne ?
137
00:06:25,677 --> 00:06:28,180
Les condamnés évadés n'ont pas
une tonne de crédibilité.
138
00:06:30,140 --> 00:06:33,602
Non, mais peut-être que je sais
quelqu'un qui le fait.
139
00:06:33,644 --> 00:06:35,813
Donnez-nous la journée.
140
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Hughie ?
141
00:06:39,441 --> 00:06:41,819
À plus tard.
142
00:06:41,860 --> 00:06:44,905
Les responsables essaient toujours
pour déterminer l'auteur
143
00:06:44,947 --> 00:06:47,282
de l'attaque de la capitale, le
Département de la sécurité intérieure
144
00:06:47,324 --> 00:06:50,494
a émis un cramoisi
alerte terroriste.
145
00:06:50,536 --> 00:06:52,955
À Washington,
tous les bâtiments gouvernementaux...
146
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
-Comment va Noir ?
-Ne répond pas.
147
00:06:55,624 --> 00:06:57,126
Ils ne pensent pas
il y a des lésions cérébrales,
148
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
mais apparemment c'est dur
dire.
149
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
Donc Noir est un légume,
150
00:07:01,338 --> 00:07:02,881
L'allumeur de lampe
une briquette de charbon de bois,
151
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
La lumière des étoiles est dans la brise
quelque part, et tu es,
152
00:07:04,800 --> 00:07:06,426
-quoi, ça te va ?
-Oui.
153
00:07:06,468 --> 00:07:08,637
Parce que rien de tout ça n'a d'importance
plus à cause de ça.
154
00:07:08,679 --> 00:07:11,807
Jusqu'à présent, aucun groupe terroriste n'a
revendiqué la responsabilité.
155
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
(expire brusquement)
Très bien, alors,
156
00:07:13,976 --> 00:07:15,269
tu n'as pas fait ça.
157
00:07:15,310 --> 00:07:17,813
J'aurais aimé tuer Vogelbaum.
158
00:07:17,855 --> 00:07:19,982
-Mais non, ce n'était pas moi.
-Droite.
159
00:07:20,023 --> 00:07:22,943
Et il n'y a pas de super-vilains
sur le sol américain.
160
00:07:22,985 --> 00:07:25,362
-Aucun à notre connaissance.
-Et ça veut dire...
161
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
...c'est Edgar.
162
00:07:28,949 --> 00:07:31,535
Peut être. Je veux dire,
il est plutôt intelligent,
163
00:07:31,577 --> 00:07:33,078
surtout pour son espèce.
164
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
...Composé V aux membres
des militaires
165
00:07:34,580 --> 00:07:35,747
et les forces de l'ordre.
166
00:07:35,789 --> 00:07:38,709
Hé, souris.
167
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
C'est une bonne nouvelle.
168
00:07:40,377 --> 00:07:44,965
Oui, il y a eu des sacrifices,
mais nous sommes si proches
169
00:07:45,007 --> 00:07:48,093
à plus de premières
ou des paparazzi,
170
00:07:48,135 --> 00:07:52,723
ou des fans qui crient, ou tout autre
de cette merde de singe dansant.
171
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Nous devons nous assurer que
les bonnes personnes reçoivent les doses,
172
00:07:54,850 --> 00:07:58,228
mais c'est un tout nouveau monde.
173
00:07:58,270 --> 00:08:00,397
Et les mauvaises personnes ?
174
00:08:00,439 --> 00:08:01,815
Il y en a quelques milliards.
175
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Ils ne vont pas seulement
asseyez-vous là.
176
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
Ne t'inquiète pas, idiot.
177
00:08:06,528 --> 00:08:08,906
Frédéric avait une solution
pour tout.
178
00:08:08,947 --> 00:08:13,160
("Seuls les bons meurent jeunes"
par Billy Joel jouant)
179
00:08:13,202 --> 00:08:15,120
♪ ♪
180
00:08:15,162 --> 00:08:16,330
LUMIÈRE ÉTOILE :
D'accord,
181
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
il y a quelque chose
vraiment important
182
00:08:18,040 --> 00:08:19,666
que je voulais dire
te demander.
183
00:08:20,709 --> 00:08:23,545
La dernière fois que j'ai vérifié,
tu n'as pas 57 ans,
184
00:08:23,587 --> 00:08:28,258
alors, allez, pourquoi est-ce toujours,
toujours Billy Joel ?
185
00:08:28,300 --> 00:08:30,219
J'ai 57 ans à l'intérieur.
186
00:08:30,260 --> 00:08:31,845
Non, vraiment. S'il te plaît.
187
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
C'était juste la musique
dans ma maison en grandissant.
188
00:08:35,724 --> 00:08:37,768
Tu sais, j'ai fait quelques sauts périlleux
à "Vous avez peut-être raison"
189
00:08:37,809 --> 00:08:41,396
c'était plutôt excitant
à regarder.
190
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
♪ Seuls les bons meurent jeunes... ♪
191
00:08:45,317 --> 00:08:48,195
Butcher a raison, vous savez.
192
00:08:48,237 --> 00:08:51,531
Nous avons déjà essayé de
emmenez Vought dans le bon sens.
193
00:08:51,573 --> 00:08:53,951
Cela ne fonctionnera pas ; c'est
je ne vais pas arrêter le composé V
194
00:08:53,992 --> 00:08:56,870
-de sortir là-bas.
-Alors c'est désespéré ?
195
00:08:56,912 --> 00:08:59,998
Tuez-les tous,
laisser Dieu les trier ?
196
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
Je veux dire...
197
00:09:03,252 --> 00:09:05,796
Alors pourquoi es-tu encore
m'aider ?
198
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
Pourquoi m'as-tu sauvé
à la Tour ?
199
00:09:09,508 --> 00:09:11,426
Ils étaient...
ils allaient te faire du mal.
200
00:09:11,468 --> 00:09:13,720
Ouais, mais, Hughie, tu pourrais
tu t'es fait tuer.
201
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
Je veux dire, après le chemin
que je t'ai traité,
202
00:09:16,181 --> 00:09:19,059
tu avais toutes les raisons
de m'abandonner.
203
00:09:19,101 --> 00:09:21,395
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
204
00:09:21,436 --> 00:09:22,896
♪ Seuls les bons meurent jeunes... ♪
205
00:09:22,938 --> 00:09:27,484
C'est juste que... je ne le ferais jamais.
206
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
C'est pourquoi j'aide.
207
00:09:40,998 --> 00:09:43,041
(Maeve soupire lourdement)
208
00:09:43,083 --> 00:09:46,461
Vous avez été stupide d'envoyer un SMS.
209
00:09:46,503 --> 00:09:49,673
Tout le monde te cherche.
210
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
Où est Elena ?
211
00:09:51,591 --> 00:09:53,260
C'est le gars ?
212
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
Euh, je suis désolé...
213
00:09:57,347 --> 00:09:58,557
(les bouteilles tintent)
214
00:09:58,598 --> 00:09:59,725
Salut. Hughie.
215
00:09:59,766 --> 00:10:02,519
C'est encore plus un minet
que sur la photo.
216
00:10:04,354 --> 00:10:06,189
Je pourrais partager cette merde
comme du bois de chauffage sec.
217
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
Grand fan.
218
00:10:09,568 --> 00:10:11,862
Je dois te demander quelque chose.
219
00:10:13,363 --> 00:10:14,740
C'est beaucoup.
220
00:10:15,949 --> 00:10:19,494
- J'ai besoin que tu témoignes.
-Témoigner?
221
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
Sur le dossier.
222
00:10:21,538 --> 00:10:24,458
Contre Vought,
contre Homelander,
223
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
Stormfront, tout.
224
00:10:26,293 --> 00:10:28,128
Pourquoi ferais-je ça ?
225
00:10:28,170 --> 00:10:32,174
Parce que les choses sont
vraiment mauvais, et...
226
00:10:33,300 --> 00:10:35,385
...tu es notre dernière chance.
227
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
-Passer.
-Ecoute, je comprends
228
00:10:37,637 --> 00:10:40,140
-que c'est dangereux.
-C'est un suicide.
229
00:10:40,182 --> 00:10:41,475
Mais ce n'est pas la raison.
230
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
231
00:10:44,227 --> 00:10:45,896
Je suis fatigué.
232
00:10:46,938 --> 00:10:49,149
Nous sommes tous fatigués.
233
00:10:49,191 --> 00:10:51,151
Mais ils font du mal aux gens.
234
00:10:51,193 --> 00:10:53,278
Et tôt ou tard, ils
je vais blesser quelqu'un que tu aimes.
235
00:10:53,320 --> 00:10:54,738
Est-ce que je te parle ?
236
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
LUMIÈRE DES ÉTOILES :
Regardez.
237
00:11:00,869 --> 00:11:06,792
je comprends que c'est plus facile
juste disparaître
238
00:11:06,833 --> 00:11:08,043
à l'intérieur de vous-même.
239
00:11:08,085 --> 00:11:10,295
Croyez-moi, c'est tout ce que je veux faire.
240
00:11:10,337 --> 00:11:12,130
Mais nous ne pouvons pas, Maeve.
241
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
Nous ne pouvons pas.
242
00:11:14,633 --> 00:11:16,468
C'est une guerre maintenant,
243
00:11:16,510 --> 00:11:18,887
-et nous...
-Ferme ta gueule.
244
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
Bon Dieu, tu...
245
00:11:20,972 --> 00:11:23,392
N'en ai-je pas fait assez pour toi ?
246
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
Je ne t'ai pas sauvé la putain de vie ?
247
00:11:32,067 --> 00:11:35,445
Peu importe ce que nous faisons,
rien ne change.
248
00:11:40,117 --> 00:11:44,871
Rien ne change jamais
ou s'améliore.
249
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
Et je suis fatigué.
250
00:11:52,212 --> 00:11:54,798
Partez.
251
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
Aller! Prends ton putain de minet
252
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
et foutez le camp d'ici !
253
00:12:01,721 --> 00:12:04,766
D'accord.
254
00:12:04,808 --> 00:12:06,810
Allez.
255
00:12:19,197 --> 00:12:21,366
(pas rapides)
256
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
MICHEL :
Monsieur Charcuter, nous avons besoin de vous.
257
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
Maintenant.
258
00:12:27,205 --> 00:12:29,541
BECCA :
Il a dit qu'il vivait sous
un prêteur sur gages à East Flatbush !
259
00:12:29,583 --> 00:12:31,585
-Il doit être là.
-Hé. Laissez-la entrer.
260
00:12:31,626 --> 00:12:34,379
Putain, aide-moi... Billy.
261
00:12:34,421 --> 00:12:37,632
(pleurant):
Ils l'ont emmené.
262
00:12:37,674 --> 00:12:38,884
Ils ont Ryan.
263
00:12:38,925 --> 00:12:40,594
Qui l'a ?
264
00:12:44,306 --> 00:12:46,266
J'apprécie que tu viennes
jusqu'ici, Stan.
265
00:12:46,308 --> 00:12:49,352
EDGAR :
Eh bien, je ne peux pas vraiment être vu
266
00:12:49,394 --> 00:12:52,772
avec toi à la Tour maintenant,
je peux ?
267
00:12:52,814 --> 00:12:54,274
-Fresca ?
-Non.
268
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
Merci. Des trucs horribles.
269
00:12:58,320 --> 00:13:01,281
Alors, tu as eu une chance
examiner notre proposition ?
270
00:13:01,323 --> 00:13:04,534
Il a avoué publiquement
à une agression sexuelle, Alastair.
271
00:13:04,576 --> 00:13:05,952
Et nous avons fait
un investissement conséquent
272
00:13:05,994 --> 00:13:07,787
dans la réhabilitation des Profondeurs.
273
00:13:07,829 --> 00:13:11,333
Notre bureau de recherche interne
affiche une note Q impressionnante.
274
00:13:11,374 --> 00:13:16,213
Il est un atout pour Vought
en ces temps troublés.
275
00:13:16,254 --> 00:13:19,591
Oh. Quel genre de commission est
l'Église reçoit-elle ces jours-ci ?
276
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
40% ? 50 ?
277
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
On dirait que tu es ouvert
à la réintégration.
278
00:13:23,637 --> 00:13:24,930
C'est fantastique.
279
00:13:26,973 --> 00:13:28,391
Et le train A ?
280
00:13:28,433 --> 00:13:31,645
Tu as besoin d'un speedster,
depuis que Shockwave a explosé.
281
00:13:31,686 --> 00:13:32,854
Plus difficile à vendre.
282
00:13:32,896 --> 00:13:35,857
Un retour est la rédemption.
283
00:13:35,899 --> 00:13:38,360
Deux, c'est la faiblesse.
284
00:13:38,401 --> 00:13:40,195
Stormfront a des problèmes
avec lui.
285
00:13:40,237 --> 00:13:43,615
Et pour le moment,
Je dois lui faire plaisir.
286
00:13:43,657 --> 00:13:46,201
Quel est son problème avec A-Train ?
287
00:13:46,243 --> 00:13:49,412
Je comprends qu'elle était
parmi ceux de ton grand-père
288
00:13:49,454 --> 00:13:53,500
premiers abonnés à l'époque
le Collectif était une start-up.
289
00:13:55,293 --> 00:13:57,546
je ne peux pas non plus
confirmer ni infirmer cela.
290
00:13:57,587 --> 00:13:59,548
(rires doucement)
291
00:13:59,589 --> 00:14:04,010
Ensuite votre interne
le bureau de recherche sait exactement
292
00:14:04,052 --> 00:14:06,680
quel est le problème de Stormfront
avec l'A-Train.
293
00:14:07,931 --> 00:14:09,975
Deep est toujours une victoire.
294
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
Dois-je avoir des affaires commerciales
tendre la main ?
295
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
-S'il te plaît, fais-le.
-Laisse-moi t'accompagner.
296
00:14:27,367 --> 00:14:29,411
(chuchote):
Fils de pute.
297
00:14:31,580 --> 00:14:33,748
(à voix basse) :
D'accord, ouais.
298
00:14:33,790 --> 00:14:37,210
Voilà. Euh, jambon-beurre.
299
00:14:37,252 --> 00:14:39,170
Simple, mais c'est le
les ingrédients, tu sais ?
300
00:14:39,212 --> 00:14:40,589
-BECCA : Merci.
-LAIT MAMAN : Coca light
301
00:14:40,630 --> 00:14:42,799
avec Lime, non ?
302
00:14:42,841 --> 00:14:45,427
Euh, ouais. Ouais.
303
00:14:45,468 --> 00:14:46,845
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
304
00:14:48,722 --> 00:14:51,808
Euh, je suis désolé, je-je souhaite
305
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
Je pourrais dire la même chose.
306
00:14:53,435 --> 00:14:55,812
Euh, vous êtes tous proches de Billy ?
307
00:14:55,854 --> 00:14:57,731
Ouais.
308
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Je veux dire... bien sûr.
309
00:15:00,400 --> 00:15:03,153
-Pourquoi cette hésitation ?
-Eh bien...
310
00:15:03,194 --> 00:15:06,906
Disons simplement qu'il ne l'est pas vraiment
proche de beaucoup de monde.
311
00:15:06,948 --> 00:15:09,951
Tu sais?
Enfin, sauf toi, bien sûr.
312
00:15:09,993 --> 00:15:11,953
Je suis proche de lui.
313
00:15:11,995 --> 00:15:14,789
-Je suis.
- Très bien, très bien, les gars,
donnons-lui un peu d'air, hein ?
314
00:15:14,831 --> 00:15:16,458
Ouais.
315
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
Donc, Ryan n'est pas là
n'importe lequel de leurs réseaux sociaux,
316
00:15:19,961 --> 00:15:22,756
ce qui est bien d'une part,
mais cela ne nous aide en rien.
317
00:15:22,797 --> 00:15:24,841
-Alors tu penses
il est dans la Tour ?
-Pas sûr.
318
00:15:24,883 --> 00:15:27,010
Tu restes ici.
319
00:15:27,052 --> 00:15:30,555
Se reposer. je vais y aller
creuse un peu.
320
00:15:30,597 --> 00:15:33,016
Salut, Billy.
321
00:15:34,809 --> 00:15:36,603
Je suis désolé, d'accord ?
322
00:15:36,645 --> 00:15:38,229
je n'ai pas le droit
pour te demander de m'aider
323
00:15:38,271 --> 00:15:39,648
après ce que je t'ai dit, mais...
324
00:15:39,689 --> 00:15:42,984
Écoute, ne t'inquiète pas,
d'accord ?
325
00:15:43,026 --> 00:15:45,236
Je retrouverai ton fils.
326
00:15:49,783 --> 00:15:51,618
Merci.
327
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
Allez vous faire foutre, vous tous.
328
00:16:03,046 --> 00:16:04,839
(le téléphone sonne)
329
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
EDGAR :
Qu'est-ce qu'il y a, Samantha ?
330
00:16:06,424 --> 00:16:08,677
SAMANTHA (par téléphone) :
M. Edgar, normalement,
331
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
Je ne supporterais pas ça,
mais l'homme dit
332
00:16:10,345 --> 00:16:12,222
c'est la vie ou la mort,
et tu le connaîtrais.
333
00:16:12,263 --> 00:16:13,682
Quel est son prénom?
334
00:16:13,723 --> 00:16:15,225
William Boucher.
335
00:16:17,352 --> 00:16:18,895
Salut, salut.
336
00:16:18,937 --> 00:16:20,689
Nous avons eu
un moment super amusant ici.
337
00:16:20,730 --> 00:16:23,483
Je viens de tout chercher sur Google
les noms des chats dans Chats.
338
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Peux-tu croire Ryan
n'a jamais vu de Chats ?
339
00:16:25,819 --> 00:16:27,612
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
340
00:16:27,654 --> 00:16:29,280
-Oh, rien. (marmonne)
-HOMELANDER : Hé, mon pote.
341
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
Désolé, nous avons dû vous quitter
tout seul.
342
00:16:30,740 --> 00:16:33,660
Le travail de papa peut parfois
devenir assez fou.
343
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
-(rires)
-ASHLEY : Il n'a pas été seul.
344
00:16:35,537 --> 00:16:37,914
Je suis venu ici. je l'ai eu
toutes ces trempettes.
345
00:16:37,956 --> 00:16:40,291
Tu ne voulais pas jouer
Tournoi des héros Vought ?
346
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
(chuchote):
Je suis le gars principal.
347
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
Je travaillais sur mes états.
348
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
-Euh, états ?
-Eh bien, ouais, j'écris
les 50 états
349
00:16:47,132 --> 00:16:50,468
aussi vite que je peux
dans l'un ou l'autre ordre alphabétique
350
00:16:50,510 --> 00:16:52,095
ou l'ordre géographique.
351
00:16:52,137 --> 00:16:54,180
Tu te donnes des devoirs ?
352
00:16:54,222 --> 00:16:56,850
Eh bien, maman dit que l'apprentissage
c'est un cadeau, alors...
353
00:16:56,891 --> 00:16:59,853
Mm-hmm. Ta maman,
354
00:16:59,894 --> 00:17:02,981
elle l'a certainement
quelques petites paroles mignonnes.
355
00:17:04,983 --> 00:17:07,610
Pensez-vous que peut-être
Je pourrais l'appeler ?
356
00:17:08,862 --> 00:17:09,946
Euh...
(expire)
357
00:17:13,950 --> 00:17:15,910
Salut, Ryan.
358
00:17:15,952 --> 00:17:17,162
Pouah.
359
00:17:19,080 --> 00:17:21,958
Je comprends. je me sentirais seul,
aussi, si j'étais enfermé
360
00:17:22,000 --> 00:17:25,837
toute la journée toute seule
dans cette étoile de la mort de West Elm.
361
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
-Mm-hmm.
-STORMFRONT : Que diriez-vous
362
00:17:29,716 --> 00:17:31,676
on fait une sortie scolaire ?
363
00:17:31,718 --> 00:17:33,511
Qu'en dis-tu, papa ?
364
00:17:35,305 --> 00:17:36,890
ANNONCEUR :
Bienvenue sur la planète Vought.
365
00:17:36,931 --> 00:17:39,017
Passez une super journée.
366
00:17:39,058 --> 00:17:40,185
(les enfants crient)
367
00:17:40,226 --> 00:17:41,853
(musique entraînante)
368
00:17:41,895 --> 00:17:44,022
ANNONCEUR : Donnons
un accueil chaleureux de héros
369
00:17:44,063 --> 00:17:45,440
à Kashden,
qui fête ses cinq ans aujourd'hui.
370
00:17:45,482 --> 00:17:47,025
Bienvenue sur la planète Vought.
371
00:17:47,066 --> 00:17:48,485
Souhaitez-vous essayer notre nouveau
372
00:17:48,526 --> 00:17:51,654
Courageuse Maeve
Burger végétarien arc-en-ciel ?
373
00:17:51,696 --> 00:17:53,615
Putain de merde.
374
00:17:58,620 --> 00:18:00,663
PAYS-BAS :
Et voilà, Maestro.
375
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
- Plutôt cool, hein ?
-Ouais.
376
00:18:05,251 --> 00:18:07,212
PAYS-BAS :
(rires) Hé.
377
00:18:07,253 --> 00:18:09,631
Attends d'essayer le Big Homey
avec du bacon.
378
00:18:09,672 --> 00:18:11,466
C'est tellement bon.
379
00:18:11,508 --> 00:18:14,302
Et-et le, euh,
et le Moka Noir Shake ?
380
00:18:14,344 --> 00:18:17,305
-C'est incroyable. Et ce ne sera pas le cas
grumeleux comme celui de ta mère.
-(rires)
381
00:18:17,347 --> 00:18:18,681
VENTILATEUR :
Patrie ?
382
00:18:18,723 --> 00:18:20,308
(rires) :
Hé.
383
00:18:20,350 --> 00:18:23,853
- Puis-je prendre un selfie ?
-Demandez au patron.
384
00:18:23,895 --> 00:18:25,480
(rires)
Je plaisante. Bien sûr que vous le pouvez.
385
00:18:25,522 --> 00:18:28,233
-Bien sûr que tu peux.
- Front de tempête ? Je-je t'aime.
386
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
- Puis-je avoir un auto-- un selfie ?
-Oh, bien sûr.
387
00:18:30,026 --> 00:18:31,402
FRONT DE TEMPÊTE :
Un à la fois.
388
00:18:31,444 --> 00:18:32,779
-Homelander.
-STORMFRONT : les enfants d'abord.
389
00:18:32,821 --> 00:18:33,905
VENTILATEUR 2 :
Je suis un grand fan.
390
00:18:33,947 --> 00:18:35,365
-Je peux avoir une photo ?
-FAN 3 : C'est Homelander !
391
00:18:35,406 --> 00:18:37,200
-HOMELANDER : Très bien. Hé!
-FAN 4 : Je t'aime ! Patrie!
392
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
-Homelander!
-HOMELANDER : Hé, les gars...
393
00:18:39,244 --> 00:18:40,995
(la foule réclame)
394
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
(bavardage qui se chevauche en écho)
395
00:18:42,872 --> 00:18:45,333
RYAN :
Je veux rentrer à la maison.
396
00:18:45,375 --> 00:18:47,627
(les clameurs continuent)
397
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
(gémissant)
398
00:18:49,003 --> 00:18:51,506
Hé. Ça va ?
399
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
Je veux ma mère.
400
00:18:52,924 --> 00:18:56,302
OK, je t'ai eu. Je t'ai eu.
401
00:18:56,344 --> 00:18:58,513
Merci à tous. Excusez-moi.
402
00:18:58,555 --> 00:19:01,641
Merci. Excusez-moi. Excusez-moi.
403
00:19:01,683 --> 00:19:04,853
Restez en retrait, s'il vous plaît. S'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît. Restez en retrait.
404
00:19:04,894 --> 00:19:07,105
Restez en retrait. Merci.
405
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
-HUGHIE : Du nouveau bling ?
-STARLIGHT : Mm-hmm.
406
00:19:12,861 --> 00:19:15,238
Donna l'a eu pour moi.
407
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
Je suis presque sûr qu'elle l'a compris
chez Duane Reade.
408
00:19:17,574 --> 00:19:20,368
(rires)
409
00:19:20,410 --> 00:19:22,579
Oh, mon Dieu. Les mamans.
410
00:19:22,620 --> 00:19:27,250
Le cadeau qui garde
en donnant, pour toujours.
411
00:19:30,003 --> 00:19:31,504
Oh merde. Je suis désolé.
412
00:19:31,546 --> 00:19:34,007
Wh-- Non, c'est-c'est bon.
413
00:19:34,048 --> 00:19:36,426
Non, non. je suis un connard
pour m'être moqué de ma mère
414
00:19:36,467 --> 00:19:38,303
quand le tien est...
415
00:19:39,762 --> 00:19:42,098
Ma mère n'est pas morte.
416
00:19:42,140 --> 00:19:43,933
Elle ne l'est pas ?
417
00:19:43,975 --> 00:19:46,102
Oh, c'est juste que tu n'as jamais
je l'ai mentionnée, alors...
418
00:19:46,144 --> 00:19:48,271
Elle est partie quand j'avais six ans.
419
00:19:48,313 --> 00:19:51,900
Oh, wow. Merde.
420
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
Je suis vraiment désolé.
421
00:19:53,610 --> 00:19:58,990
C'est là que Billy Joel
vient de.
422
00:19:59,032 --> 00:20:01,659
Elle et moi, nous avions l'habitude
ces soirées dansantes.
423
00:20:01,701 --> 00:20:04,078
Elle l’était, elle était amusante.
424
00:20:04,120 --> 00:20:07,248
Elle a réalisé de superbes costumes Seven
pour Halloween.
425
00:20:07,290 --> 00:20:13,212
Et, euh, puis un jour, elle a juste
je suis parti et je n'ai plus jamais rappelé.
426
00:20:13,254 --> 00:20:15,924
Pas même une carte.
427
00:20:15,965 --> 00:20:17,926
Tu sais, c'était comme
une alarme silencieuse s'est déclenchée
428
00:20:17,967 --> 00:20:20,595
et elle m'a dit : "Eh bien...
429
00:20:20,637 --> 00:20:23,473
baise-les, il est temps d'y aller.
430
00:20:23,514 --> 00:20:25,808
Non, je suis sûr que ce n'est pas ça.
431
00:20:25,850 --> 00:20:27,727
Comment l'appelleriez-vous ?
432
00:20:31,439 --> 00:20:34,359
Je suppose que c'est pourquoi je toujours
juste un peu accrocher là,
433
00:20:34,400 --> 00:20:38,029
peu importe à quel point ça va.
434
00:20:38,071 --> 00:20:40,323
Parce que je...
435
00:20:40,365 --> 00:20:42,700
Je-je ne veux pas être comme elle.
436
00:20:44,744 --> 00:20:48,665
C'est plutôt collant
et pathétique, n'est-ce pas ?
437
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
Non, non.
438
00:20:50,792 --> 00:20:52,669
Ce n'est pas le cas.
439
00:20:52,710 --> 00:20:54,295
Du tout.
440
00:20:56,673 --> 00:20:58,424
- Quoi de neuf, connards ?
-(les deux crient)
441
00:20:58,466 --> 00:20:59,968
-STARLIGHT : Jésus-Christ !
-(le klaxon retentit)
442
00:21:00,009 --> 00:21:01,094
(crissement des pneus)
443
00:21:01,135 --> 00:21:05,431
(haletant) C'est quoi ce bordel ?!
C'est quoi ce bordel ?!
444
00:21:05,473 --> 00:21:07,266
-Comment nous as-tu trouvés ?!
-S'il te plaît.
445
00:21:07,308 --> 00:21:08,977
Je peux couvrir les arrondissements,
genre, trois heures.
446
00:21:09,018 --> 00:21:10,228
Je suis allé chercher, c'est tout.
447
00:21:10,269 --> 00:21:12,230
Je suis surpris ton coeur
peut le prendre.
448
00:21:12,271 --> 00:21:14,482
Mon cœur va très bien. Prendre
un pas de plus et je vais vous montrer.
449
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
HUGHIE :
Hé, je t'ai sauvé la vie,
450
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
connard. Et maintenant
tu viens après nous ?
451
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
Nous sommes quittes maintenant, salope.
452
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
Putain de merde !
453
00:21:31,749 --> 00:21:33,626
Est-ce vrai ?
454
00:21:33,668 --> 00:21:36,504
-Tout fait un peu plus
ça a du sens maintenant, n'est-ce pas ?
-Où as-tu eu ça ?
455
00:21:36,546 --> 00:21:38,715
Je je n'ai pas compris. D'accord?
Je n'ai jamais été là.
456
00:21:38,756 --> 00:21:40,967
Tu as cette merde tout seul.
Ouais?
457
00:21:41,009 --> 00:21:42,802
Mais pourquoi--pourquoi-pourquoi
est-ce que tu fais ça ?
458
00:21:42,844 --> 00:21:44,137
Parce que je veux revenir.
459
00:21:44,178 --> 00:21:46,639
Donc, j'ai besoin qu'elle parte.
460
00:21:46,681 --> 00:21:48,850
J'emmerde cette salope nazie.
461
00:21:48,891 --> 00:21:50,435
(tous deux frissonnent)
462
00:22:15,209 --> 00:22:17,462
Voudrais-tu demander à Mario
s'il pouvait fouetter
463
00:22:17,503 --> 00:22:20,256
quelques-uns de ces choux au Gruyère ?
464
00:22:20,298 --> 00:22:22,675
Souhaitez-vous une commande ?
Ils valent le jour de la triche.
465
00:22:22,717 --> 00:22:27,180
Je suppose que tu as un homme
là-bas, avec un tir net ?
466
00:22:27,221 --> 00:22:28,848
Plus d'un.
467
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Alors je vais sauter
les putains de hors-d'œuvre,
468
00:22:30,349 --> 00:22:33,186
si cela ne vous dérange pas, et nous le ferons
allez droit au but, ouais ?
469
00:22:33,227 --> 00:22:35,229
Vous avez mentionné au téléphone
que tu pourrais aider
470
00:22:35,271 --> 00:22:37,148
avec le fils de Homelander.
471
00:22:37,190 --> 00:22:40,318
Je dois dire que je ne suis pas sûr
ce que tu veux dire.
472
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
Ce garçon est ton
seule éventualité possible
473
00:22:43,404 --> 00:22:45,364
contre Homelander.
474
00:22:45,406 --> 00:22:48,534
Maintenant, cette éventualité ne fonctionne pas
475
00:22:48,576 --> 00:22:51,162
s'ils sont en train de jouer
Ward et le Beav.
476
00:22:51,204 --> 00:22:52,288
(l'eau coule)
477
00:22:52,330 --> 00:22:53,456
Je peux réparer ça.
478
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Merci, Alvin.
479
00:23:00,004 --> 00:23:01,839
Homelander est un ami.
480
00:23:01,881 --> 00:23:03,925
Pourquoi devrais-je le trahir ?
481
00:23:03,966 --> 00:23:06,677
Parce que tu es
un salaud impitoyable.
482
00:23:09,514 --> 00:23:10,556
C'est blessant.
483
00:23:10,598 --> 00:23:12,141
Tu es devenu raciste
morceau de merde
484
00:23:12,183 --> 00:23:14,143
dans la chérie de l'Amérique.
485
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Quel mot vous utilisez-vous ?
486
00:23:17,522 --> 00:23:19,107
(s'éclaircit la gorge)
487
00:23:24,570 --> 00:23:27,281
Stormfront est bon
à mettre les gens en colère.
488
00:23:27,323 --> 00:23:29,992
Les gens en colère veulent le Composé V.
489
00:23:30,034 --> 00:23:32,578
Composé V
fait augmenter le cours de nos actions.
490
00:23:32,620 --> 00:23:35,123
Écoute, j'aurais préféré
V est resté un secret,
491
00:23:35,164 --> 00:23:38,084
mais nous jouons avec les cartes
nous sommes traités.
492
00:23:38,126 --> 00:23:41,420
Ce n'est pas impitoyable,
ce sont les prix par action.
493
00:23:41,462 --> 00:23:43,047
C'est tout.
494
00:23:43,089 --> 00:23:46,050
Peut-être que tu devrais y jeter un oeil
dans le miroir, mon pote.
495
00:23:46,092 --> 00:23:48,177
Parce que cette salope
devrait vous déranger.
496
00:23:48,219 --> 00:23:50,721
Bien sûr qu’elle le fait.
497
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
Mais il ne s'agit pas de moi.
498
00:23:53,641 --> 00:23:55,518
Je ne peux pas m'en prendre
499
00:23:55,560 --> 00:23:59,397
comme certains enragés,
intitulé maniaque.
500
00:23:59,438 --> 00:24:01,482
C'est le luxe d'un homme blanc.
501
00:24:03,526 --> 00:24:06,404
Donc c'est juste du business,
alors, hein ?
502
00:24:06,445 --> 00:24:09,323
Quand, M. Butcher, dans l'histoire,
503
00:24:09,365 --> 00:24:12,410
est-ce que ça a déjà été
à propos de quelque chose de différent ?
504
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
Et qu'est-ce qui te fait penser
505
00:24:15,288 --> 00:24:18,416
que tu peux contrôler
cette salope raciste ?
506
00:24:18,457 --> 00:24:21,836
(soupir) Ecoute,
Je dois traverser la ville...
507
00:24:21,878 --> 00:24:24,213
Écoute, je peux éloigner le garçon
de Homelander, d'accord ?
508
00:24:24,255 --> 00:24:25,923
Comment?
509
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
C'est mon affaire.
510
00:24:30,344 --> 00:24:33,931
Quand je l'ai eu,
J'appellerai votre peuple,
511
00:24:33,973 --> 00:24:35,516
ils se concentrent sur
sur ce signal cellulaire,
512
00:24:35,558 --> 00:24:37,685
et puis viens le chercher.
513
00:24:37,727 --> 00:24:39,854
Et puis toi
faire un putain de meilleur travail
514
00:24:39,896 --> 00:24:41,480
de le cacher cette fois, d'accord ?
515
00:24:43,357 --> 00:24:44,984
Vous avez ma parole.
516
00:24:45,026 --> 00:24:47,028
Je vais chercher Rebecca et Ryan
dans un endroit sûr.
517
00:24:47,069 --> 00:24:48,446
Non.
518
00:24:48,487 --> 00:24:50,907
Pas Becca.
Becca reste avec moi.
519
00:24:50,948 --> 00:24:52,992
Mais c'est tout le problème.
520
00:24:53,034 --> 00:24:55,286
Qu'il est élevé par sa mère.
521
00:24:55,328 --> 00:24:56,621
Trouvez-lui une nouvelle putain de maman.
522
00:24:56,662 --> 00:24:59,415
Je ramène ma femme.
C'est l'affaire.
523
00:24:59,457 --> 00:25:03,085
Et que se passe-t-il quand Rebecca
se présente à ma porte,
524
00:25:03,127 --> 00:25:06,005
suppliant d'être réunis
avec son garçon ?
525
00:25:09,634 --> 00:25:11,385
Tu dis que c'est le seul moyen
526
00:25:11,427 --> 00:25:14,430
tu peux garantir à Ryan
protection contre Homelander.
527
00:25:14,472 --> 00:25:17,391
Parce que comme tu le sais,
528
00:25:17,433 --> 00:25:20,770
une mère fera n'importe quoi
529
00:25:20,811 --> 00:25:23,022
pour protéger son fils.
530
00:25:24,065 --> 00:25:26,776
Et tu m'appelles
un salaud impitoyable.
531
00:25:26,817 --> 00:25:29,403
Dis-moi où il est...
532
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
...et je ferai le reste.
533
00:25:39,997 --> 00:25:41,999
(les oiseaux gazouillent)
534
00:25:47,797 --> 00:25:48,965
Où est Ryan ?
535
00:25:49,006 --> 00:25:51,342
Il est, euh, il est à l'intérieur.
536
00:25:51,384 --> 00:25:52,885
Il ne veut pas parler.
537
00:25:52,927 --> 00:25:55,012
- Alors, entre quand même.
-Non, non, non, non. J'ai essayé.
538
00:25:55,054 --> 00:25:57,139
Il... il veut qu'on le laisse tranquille.
539
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
Tu es l'homme le plus fort
dans le monde,
540
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
et tu as peur
d'un petit garçon.
541
00:26:02,478 --> 00:26:03,896
C'est ton sang.
542
00:26:03,938 --> 00:26:06,565
Parlez-lui simplement.
543
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
Soyez l'homme que je sais que vous êtes.
544
00:26:10,403 --> 00:26:13,447
RYAN :
New York. Caroline du Nord.
545
00:26:13,489 --> 00:26:17,076
Dakota du Nord. Ohio.
546
00:26:17,118 --> 00:26:21,330
Oklahoma. Oregon.
547
00:26:21,372 --> 00:26:23,082
(soupir)
548
00:26:23,124 --> 00:26:25,543
Je suis désolé.
549
00:26:25,584 --> 00:26:27,336
PAYS-BAS :
Non, non, non, non. Mon pote,
550
00:26:27,378 --> 00:26:28,754
ne tu sois désolé.
551
00:26:28,796 --> 00:26:30,506
Je... j'aurais dû m'en douter.
552
00:26:34,927 --> 00:26:38,931
Il y avait juste...
tant de monde.
553
00:26:38,973 --> 00:26:40,975
Ouais, il y en avait.
554
00:26:43,102 --> 00:26:45,604
(soupir)
555
00:26:50,318 --> 00:26:53,446
Tu sais, je me souviens
la première fois que j'étais dans une foule.
556
00:26:53,487 --> 00:26:55,489
Cela ne vous a probablement pas dérangé.
557
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
J'étais terrifié.
558
00:26:57,325 --> 00:27:00,036
Tous ces gens qui me regardent
559
00:27:00,077 --> 00:27:02,079
et tendre la main,
essayant de m'attraper,
560
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
et m'encourage
pour utiliser mes pouvoirs.
561
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
J'ai juste... je me sentais
comme si j'étais... en train de me noyer.
562
00:27:07,877 --> 00:27:10,671
Eh bien, qu'as-tu fait ?
563
00:27:10,713 --> 00:27:12,965
Eh bien, je suis parti.
564
00:27:15,593 --> 00:27:16,886
Je me suis envolé.
565
00:27:16,927 --> 00:27:19,805
Ils m'ont trouvé à 80 milles
sur la I-9.
566
00:27:19,847 --> 00:27:21,724
Je pleure mes petits yeux.
567
00:27:25,478 --> 00:27:28,314
Toi? Pleurer?
568
00:27:31,984 --> 00:27:33,527
Oui.
569
00:27:36,113 --> 00:27:41,535
Mais je suis un homme,
donc, pas depuis longtemps. Mais...
570
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
qui sait, peut-être, euh...
571
00:27:44,288 --> 00:27:46,916
peut-être la prochaine fois,
vous vous envolerez.
572
00:27:46,957 --> 00:27:49,960
Peut-être... avec moi.
573
00:27:53,339 --> 00:27:55,925
Regardez...
574
00:27:55,966 --> 00:27:58,386
Je sais que tu me veux
être comme toi.
575
00:27:58,427 --> 00:28:00,179
Mais papa, ce n'est pas le cas.
576
00:28:04,558 --> 00:28:08,396
Fils... (expire)
577
00:28:08,437 --> 00:28:12,316
Je ne me suis pas réveillé un jour
et envolez-vous par la porte.
578
00:28:12,358 --> 00:28:15,111
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
J'ai dû apprendre.
579
00:28:15,152 --> 00:28:17,113
Seulement, je n'avais personne
pour m'apprendre,
580
00:28:17,154 --> 00:28:20,366
parce que les médecins qui... euh...
581
00:28:20,408 --> 00:28:23,452
(rires)
Les gens qui m'ont élevé,
582
00:28:23,494 --> 00:28:25,913
euh, j'avais peur de moi,
583
00:28:25,955 --> 00:28:27,915
alors ils ont gardé leurs distances.
584
00:28:27,957 --> 00:28:31,210
Et j'ai dû tout comprendre
par moi-même, tu vois ?
585
00:28:31,252 --> 00:28:33,921
Eh bien, tu n'as pas
passer par tout cela.
586
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
Je vais t'apprendre.
587
00:28:35,965 --> 00:28:37,716
Vraiment?
588
00:28:39,635 --> 00:28:41,178
Je t'aime.
589
00:29:02,408 --> 00:29:04,285
Hé, tu as trouvé quelque chose ?
590
00:29:04,326 --> 00:29:07,288
Ils l'ont mis dans une cabine
à Rochester.
591
00:29:07,329 --> 00:29:10,416
-Quoi?
-Je veux dire... Becca !
592
00:29:10,458 --> 00:29:13,002
Elle est géniale.
Nous avons parlé plus tôt.
593
00:29:13,043 --> 00:29:14,962
Et, euh, elle est-elle est
vraiment génial. Elle est...
594
00:29:15,004 --> 00:29:17,214
-Tu es vraiment... tu es génial.
-Très bien, doucement, tigre.
595
00:29:17,256 --> 00:29:19,133
Comment ça s'est passé ?
Je suppose que tu as tout foutu ?
596
00:29:19,175 --> 00:29:22,553
Aucun témoin. Mais nous sommes définitivement
trouvé putain de tout.
597
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
Je ne suis pas sûr d'utiliser ce terme
correctement, mais, euh...
598
00:29:25,139 --> 00:29:27,141
ici.
599
00:29:28,350 --> 00:29:31,187
Baise-moi.
600
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
C'est un jackpot.
601
00:29:33,105 --> 00:29:35,774
Bravo, vous deux.
602
00:29:35,816 --> 00:29:37,985
Cela fera l'affaire.
603
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
Très bien, écoutez, vous tous.
604
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
Récupérer l'enfant,
ce n'est pas ton combat,
605
00:29:41,238 --> 00:29:42,781
et je ne vais pas te demander
à venir.
606
00:29:42,823 --> 00:29:45,784
Lèche mes grosses couilles noires,
Boucher.
607
00:29:45,826 --> 00:29:46,994
Désolé, Becca.
608
00:29:47,036 --> 00:29:48,579
Vous nous avez demandé de mentir,
609
00:29:48,621 --> 00:29:52,124
espionner, faire toutes sortes
de la merde pour toi.
610
00:29:52,166 --> 00:29:54,418
Maintenant, nous avons enfin une chance
faire quelque chose de bien,
611
00:29:54,460 --> 00:29:56,462
et tu penses que nous allons
laisser passer ça ?
612
00:29:56,504 --> 00:29:58,047
Nous y sommes.
613
00:29:58,088 --> 00:29:59,715
Bien sûr, nous y sommes.
614
00:30:01,550 --> 00:30:03,052
Très bien.
615
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
Allons-y.
616
00:30:05,679 --> 00:30:07,681
♪ ♪
617
00:30:12,478 --> 00:30:14,480
(clic de la caméra)
618
00:30:35,000 --> 00:30:36,377
Quoi ?
619
00:30:36,418 --> 00:30:39,088
Tu te souviens de la portée
à Fort Bragg ?
620
00:30:39,129 --> 00:30:41,382
J'étais un meilleur tireur que toi.
621
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
Eh bien, tu as eu une putain de
bon professeur, n'est-ce pas ?
622
00:30:45,052 --> 00:30:47,429
J'aime tes amis.
623
00:30:47,471 --> 00:30:49,890
Surtout Hughie.
Il est, euh... (rires)
624
00:30:49,932 --> 00:30:51,308
Il est bon pour toi.
625
00:30:51,350 --> 00:30:55,896
Écoute, Becca...
tu ne viens pas avec nous.
626
00:30:55,938 --> 00:30:57,356
Connerie.
627
00:30:57,398 --> 00:30:59,066
Ryan ne te connaît pas,
il ne viendra jamais vers toi.
628
00:30:59,108 --> 00:31:01,193
C'est trop dangereux, et je ne le suis pas
je vais encore te perdre.
629
00:31:01,235 --> 00:31:03,362
C'est mon fils et j'arrive.
630
00:31:12,663 --> 00:31:15,541
j'ai besoin de toi
pour me promettre quelque chose.
631
00:31:15,583 --> 00:31:18,544
J'ai besoin que tu me le promettes
que tu le sauveras
632
00:31:18,586 --> 00:31:20,921
peu importe quoi
et tu me le ramèneras.
633
00:31:23,090 --> 00:31:25,050
Ouais. Bien sûr.
634
00:31:25,092 --> 00:31:26,552
Tu réalises que ce n'est pas le cas
juste à propos de moi, non ?
635
00:31:26,594 --> 00:31:28,512
Genre, il ne peut pas grandir
comme Homelander.
636
00:31:28,554 --> 00:31:30,389
Tu dois penser
de toutes les personnes
637
00:31:30,431 --> 00:31:33,267
là-bas qu'il le ferait...
638
00:31:35,728 --> 00:31:38,981
Jure-moi, alors.
639
00:31:39,023 --> 00:31:41,025
Tu me le jures
sur l'âme de ton frère.
640
00:31:46,322 --> 00:31:48,490
Je te le jure.
641
00:31:48,532 --> 00:31:51,952
Je te le jure sur l'âme de Lenny.
642
00:31:54,913 --> 00:31:57,916
-D'accord. D'accord.
-D'accord.
643
00:32:22,441 --> 00:32:25,319
♪ ♪
644
00:32:29,448 --> 00:32:31,450
Je peux utiliser votre aide
charger la voiture.
645
00:32:38,707 --> 00:32:41,418
Et si cela se reproduisait ?
646
00:32:41,460 --> 00:32:43,879
Quand je vois Stormfront...
647
00:32:43,921 --> 00:32:45,547
(chuchotant):
Front de tempête...
648
00:32:45,589 --> 00:32:48,217
--et si je gèle ?
649
00:32:50,552 --> 00:32:52,721
"Geler", oui ?
650
00:32:52,763 --> 00:32:54,390
Désolé, j'apprends encore.
651
00:32:56,433 --> 00:32:57,643
Regarder.
652
00:33:01,230 --> 00:33:03,774
S'il y a une chose que je sais,
653
00:33:03,816 --> 00:33:07,778
c'est que tu peux
prends soin de toi.
654
00:33:07,820 --> 00:33:13,450
Alors, le moment venu,
vous saurez quoi faire.
655
00:33:18,247 --> 00:33:19,456
Allons-y.
656
00:33:25,170 --> 00:33:26,964
PAYS-BAS :
Continuez. Vous l'avez.
657
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
Voilà, n'abandonnez pas.
658
00:33:28,966 --> 00:33:31,260
C'est tout, c'est tout.
Continue.
659
00:33:31,301 --> 00:33:35,097
Un peu plus, un peu plus,
tu l'as.
660
00:33:36,473 --> 00:33:37,933
(expire)
661
00:33:39,226 --> 00:33:40,602
Oh... hé, c'est bon.
662
00:33:40,644 --> 00:33:43,063
Vous l'aurez,
vous l'aurez. Euh...
663
00:33:43,105 --> 00:33:45,357
(bouche)
664
00:33:45,399 --> 00:33:46,525
Je sais quoi.
665
00:33:46,567 --> 00:33:49,153
Euh, imaginez, euh...
666
00:33:49,194 --> 00:33:53,073
Eh bien, parfois, ça aide
imaginez quelqu'un que vous détestez. D'accord?
667
00:33:53,115 --> 00:33:55,534
Alors, essayez ça.
668
00:33:55,576 --> 00:33:57,286
RYAN :
Mais à la maison,
669
00:33:57,327 --> 00:33:59,872
quand je dis "haine", je dois mettre
un quart dans le pot à jurons.
670
00:33:59,913 --> 00:34:01,290
Eh bien, il n'y a pas de pot à jurons ici.
671
00:34:01,331 --> 00:34:05,002
Donc, vous pouvez détester.
(rires)
672
00:34:05,043 --> 00:34:06,712
Mais je ne déteste vraiment personne.
673
00:34:06,754 --> 00:34:08,255
FRONT DE TEMPÊTE :
Oh, eh bien,
674
00:34:08,297 --> 00:34:10,924
c'est très gentil, Ryan.
675
00:34:10,966 --> 00:34:14,136
Mais ce n'est pas quelque chose
nous pouvons nous le permettre.
676
00:34:14,178 --> 00:34:15,971
Nous sommes attaqués.
677
00:34:16,013 --> 00:34:17,806
Nous sommes?
678
00:34:17,848 --> 00:34:21,894
Les méchants veulent juste nous faire du mal
à cause de notre apparence.
679
00:34:21,935 --> 00:34:23,896
Ils veulent nous effacer
de cette Terre,
680
00:34:23,937 --> 00:34:26,940
juste à cause de la couleur
de notre peau.
681
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
Vraiment?
682
00:34:30,861 --> 00:34:34,072
Cela s'appelle un génocide blanc.
683
00:34:34,114 --> 00:34:38,410
Et nous aurons besoin de gens
comme toi pour protéger notre espèce.
684
00:34:38,452 --> 00:34:40,746
-Hmm. D'accord.
-(le téléphone sonne)
685
00:34:40,788 --> 00:34:42,456
Alors réessayons.
686
00:34:42,498 --> 00:34:44,458
Allez-y. Imaginez, euh...
687
00:34:44,500 --> 00:34:46,168
Tu dois être
putain, je plaisante !
688
00:34:48,545 --> 00:34:50,005
Quoi?
689
00:34:58,055 --> 00:35:02,100
Êtes-vous sûr que cela fonctionnera ?
690
00:35:02,142 --> 00:35:03,519
Ne vous inquiétez pas, cela fonctionnera.
691
00:35:03,560 --> 00:35:05,312
Ce n'est rien
comparé aux raves
692
00:35:05,354 --> 00:35:07,064
Je m'installais à Alger.
693
00:35:07,105 --> 00:35:08,690
Est-ce que tu danses ?
694
00:35:08,732 --> 00:35:10,150
Bien sûr, je danse.
695
00:35:10,192 --> 00:35:12,027
Quel est le but de la vie
sans danser ?
696
00:35:12,069 --> 00:35:13,904
(grondement lointain)
697
00:35:15,364 --> 00:35:17,157
Elle est en mouvement.
698
00:35:21,537 --> 00:35:22,913
♪ Un, deux, trois, quatre... ♪
699
00:35:22,955 --> 00:35:24,748
Je la vois, Frenchie.
Nous devons y aller maintenant.
700
00:35:24,790 --> 00:35:26,667
-Tu fermes ?
-FRENCHIE : Un moment, mon ami.
701
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
-Putain de merde. C'est juste cassé.
-De superbes nouvelles à venir
de la tour Vought
702
00:35:28,502 --> 00:35:30,921
à New York,
concernant Stormfront
703
00:35:30,963 --> 00:35:34,049
et des liens présumés avec les nazis.
704
00:35:34,091 --> 00:35:35,843
Stormfront peut être
100 ans.
705
00:35:35,884 --> 00:35:39,972
Ce qui est encore plus incroyable,
nous avons des photos authentifiées
706
00:35:40,013 --> 00:35:42,766
montrant Stormfront
avec le haut commandement nazi,
707
00:35:42,808 --> 00:35:45,227
y compris Goebbels et Goring.
708
00:35:45,269 --> 00:35:49,064
D'après les photos, c'est maintenant
croyait qu'elle était la femme
709
00:35:49,106 --> 00:35:51,441
de Frederick Vought,
qui en était bien sûr le fondateur
710
00:35:51,483 --> 00:35:52,943
de Vought International.
711
00:35:52,985 --> 00:35:55,821
Déjà, une intense
tollé international
712
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
est apparu, sous...
713
00:35:57,614 --> 00:35:59,157
HOMME :
Je ne peux pas croire que je suis en fait
je dois dire ceci,
714
00:35:59,199 --> 00:36:02,119
de nos jours,
mais les nazis sont mauvais.
715
00:36:02,160 --> 00:36:06,081
♪ Front de tempête nazi,
L'étoile d'Hitler ♪
716
00:36:06,123 --> 00:36:09,543
♪ L'écraser avec une voiture. ♪
717
00:36:09,585 --> 00:36:10,794
C'est accrocheur.
718
00:36:14,214 --> 00:36:16,049
-Tu es prêt ?
-Oui.
719
00:36:27,269 --> 00:36:29,021
(bip)
720
00:36:29,062 --> 00:36:33,191
Mais la question maintenant est de savoir comment
nous laissons peut-être Vought sortir
721
00:36:33,233 --> 00:36:37,362
Composé V à la lumière de ceci
malversation sans précédent ?
722
00:36:37,404 --> 00:36:39,156
-C'est quoi "malversation" ?
-Un nazi dans la Sept Tour ?
723
00:36:39,197 --> 00:36:41,325
-Euh, c'est un...
-Fait-elle partie de l'attaque...
724
00:36:41,366 --> 00:36:42,659
-Peu importe. (grognements)
-(vrombissement aigu)
725
00:36:42,701 --> 00:36:44,786
Aah !
726
00:36:44,828 --> 00:36:46,622
-Ce qui se passe?
-Je ne sais pas.
727
00:36:46,663 --> 00:36:48,415
Reste ici.
728
00:36:48,457 --> 00:36:50,000
(le vrombissement devient plus fort)
729
00:36:52,836 --> 00:36:54,129
Maintenant !
730
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
(vrombissement aigu)
731
00:37:10,145 --> 00:37:11,772
(gémissements)
732
00:37:11,813 --> 00:37:13,982
Ryan ! Hé! Hé.
733
00:37:14,024 --> 00:37:16,985
Hé. Hé. Bourgeon. Hé.
734
00:37:17,027 --> 00:37:19,279
-Maman? Maman...
-C'est moi.
735
00:37:19,321 --> 00:37:20,864
-Venez ici.
-Maman, maman. Je suis vraiment désolé.
736
00:37:20,906 --> 00:37:22,532
Je ne pensais rien de ce que j'ai dit.
737
00:37:22,574 --> 00:37:23,992
Je suis désolé.
Je ne pensais rien de tout ça.
738
00:37:24,034 --> 00:37:26,161
(pleure):
C'est bon.
739
00:37:26,203 --> 00:37:27,996
-Nous devons y aller.
-BECCA : Je t'aime tellement.
740
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Tout va bien.
On va y aller, d'accord ? Allez.
741
00:37:30,999 --> 00:37:32,417
Qui c'est?
742
00:37:34,252 --> 00:37:36,088
C'est mon mari.
743
00:37:36,129 --> 00:37:38,006
C'est bon.
744
00:37:38,048 --> 00:37:39,925
Allez.
745
00:37:39,967 --> 00:37:40,968
Je t'ai eu.
746
00:37:42,386 --> 00:37:44,805
Allez.
Vers la voiture, par ici.
747
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
(vrombissement aigu)
748
00:37:54,314 --> 00:37:55,440
(le vrombissement s'arrête)
749
00:37:55,482 --> 00:37:56,775
(expire)
750
00:38:03,407 --> 00:38:05,033
C'est quoi ce bordel ?
751
00:38:06,034 --> 00:38:07,369
-(parle français)
-Qu'est-ce que c'est ?
752
00:38:07,411 --> 00:38:09,204
est-ce qu'ils font ici ?
753
00:38:09,246 --> 00:38:12,457
Boucher, ce n'était pas le plan.
754
00:38:12,499 --> 00:38:14,084
Que se passe-t-il?
755
00:38:14,126 --> 00:38:15,460
Qu'est-ce qui ne va pas?
756
00:38:15,502 --> 00:38:17,879
Prends ma voiture,
amène-les tous les deux à Mallory.
757
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Mettez-les tous les deux en sécurité.
758
00:38:19,339 --> 00:38:20,674
Non, non.
Cela ne fait pas partie du plan.
759
00:38:20,716 --> 00:38:22,009
Le plan vient de changer.
760
00:38:22,050 --> 00:38:23,719
M.M., tu es le seul
Je leur fais confiance.
761
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
Hé. Ce qui se passe? Non.
762
00:38:25,679 --> 00:38:28,598
M.M. va t'emmener
à une femme de la CIA.
763
00:38:28,640 --> 00:38:30,434
Quoi? Non, tu as
pour venir avec nous.
764
00:38:30,475 --> 00:38:32,894
J'ai passé un accord avec Stan Edgar.
765
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
BECCA :
Quoi ?
766
00:38:37,858 --> 00:38:40,360
J'ai conclu un accord et quand je l'ai reçu
Ryan, que j'appellerais Vought.
767
00:38:40,402 --> 00:38:42,195
Ils allaient
viens l'emmener,
768
00:38:42,237 --> 00:38:44,948
et que tu ne le ferais jamais
putain, je le reverrai.
769
00:38:45,991 --> 00:38:47,242
Quoi?
770
00:38:48,493 --> 00:38:51,705
Mais merde, je ne pouvais pas le faire.
771
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
(bavardage radio indistinct)
772
00:38:57,919 --> 00:38:59,713
- La chambre est dégagée.
- La cuisine est dégagée.
773
00:38:59,755 --> 00:39:02,299
-Toutes les chambres sécurisées.
-M. Boucher?
774
00:39:02,340 --> 00:39:04,301
Vous êtes ici ?
775
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
(whoh, bruit sourd)
776
00:39:15,145 --> 00:39:17,981
Est-ce que je t'ai entendu dire "Boucher" ?
777
00:39:19,066 --> 00:39:20,692
Que se passe-t-il?
778
00:39:20,734 --> 00:39:22,277
RÉPARTITEUR (par communication) :
Avez-vous le garçon ?
779
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
Où est mon fils ?
780
00:39:45,342 --> 00:39:47,385
Où est mon fils ?!
781
00:39:47,427 --> 00:39:50,847
Je ne... je ne pars pas d'ici
sans toi. Je m'en fiche.
782
00:39:50,889 --> 00:39:52,974
J'allais te vendre.
783
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
Je baise bien
pourrait le refaire.
784
00:39:54,684 --> 00:39:56,978
Mais vous ne l'avez pas fait.
Vous ne l'avez pas fait et vous ne le ferez pas.
785
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
Tu ne peux pas avoir une connasse comme moi
autour de cet enfant.
786
00:39:58,939 --> 00:40:01,358
je ne veux pas
passe-lui ma merde.
787
00:40:01,399 --> 00:40:03,443
Ne dis pas ça.
Vous devez venir avec nous.
788
00:40:03,485 --> 00:40:05,779
-Vous l'élevez bien.
Putain, tu l'élèves bien.
-Non. Ne dis pas ça.
789
00:40:05,821 --> 00:40:07,072
Et je m'assurerai
ils ne vous trouvent jamais.
790
00:40:07,114 --> 00:40:09,449
Ne dis pas ça !
Arrêtez-le. Arrêt.
791
00:40:09,491 --> 00:40:12,244
-Tu dois venir avec nous.
-Becca, nous n'avons plus de temps.
792
00:40:12,285 --> 00:40:13,662
(pleurer)
793
00:40:13,703 --> 00:40:14,871
S'il vous plaît.
794
00:40:14,913 --> 00:40:17,666
Tu dois me laisser faire ça.
795
00:40:17,707 --> 00:40:20,210
Tu dois me laisser faire
cette putain de chose.
796
00:40:57,038 --> 00:40:59,040
♪ ♪
797
00:41:21,605 --> 00:41:24,232
Bécca !
798
00:41:32,574 --> 00:41:35,535
Vous y êtes,
espèce de petite salope glissante !
799
00:41:35,577 --> 00:41:38,705
Je suppose que c'est toi qui as envoyé
tous ces mensonges à la presse.
800
00:41:38,747 --> 00:41:39,998
Ce ne sont pas des mensonges.
801
00:41:40,040 --> 00:41:42,459
Les photos sont
clairement des deepfakes,
802
00:41:42,500 --> 00:41:44,419
et tu es une salope menteuse.
803
00:41:47,881 --> 00:41:50,091
(grognant)
804
00:41:50,133 --> 00:41:51,927
BOUCHER :
D'accord.
805
00:41:51,968 --> 00:41:54,971
-(haletant)
-Viens ici.
806
00:41:55,013 --> 00:41:57,557
FRONT DE TEMPÊTE :
Les gens aiment ce que j'ai à dire.
807
00:41:57,599 --> 00:41:59,643
Ils y croient.
808
00:41:59,684 --> 00:42:03,813
Ils n'aiment tout simplement pas
le mot « nazi », c'est tout.
809
00:42:03,855 --> 00:42:06,024
-Tu vas bien ?
-(Ryan tousse)
810
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
-Ça va ? Ouais?
-Ryan. Ryan, Ryan.
811
00:42:07,901 --> 00:42:11,529
-Ryan. Ryan !
-Ryan. Venez ici.
812
00:42:14,950 --> 00:42:16,326
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord?
813
00:42:16,368 --> 00:42:18,328
Aller. Nous allons la retenir.
814
00:42:18,370 --> 00:42:19,871
Tout va bien.
815
00:42:23,833 --> 00:42:25,418
Et la vérité ?
816
00:42:25,460 --> 00:42:27,879
Quelle vérité ?
817
00:42:27,921 --> 00:42:30,215
Quelle est la vérité ?
818
00:42:38,223 --> 00:42:41,268
(Kimiko rit)
819
00:42:46,523 --> 00:42:48,483
Et de quoi riez-vous ?
820
00:42:55,615 --> 00:42:58,326
Elle dit que la vérité est que
821
00:42:58,368 --> 00:43:01,663
elle va coller sa botte
votre chaton nazi.
822
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
HUGHIE :
Annie !
823
00:43:17,971 --> 00:43:19,597
Allez, le RPG !
824
00:43:19,639 --> 00:43:21,766
C'est dans la voiture !
C'est notre seule chance !
825
00:43:35,697 --> 00:43:36,781
(toux)
826
00:43:49,961 --> 00:43:51,755
(fort claquement)
827
00:44:06,061 --> 00:44:07,645
(grognements)
828
00:44:10,315 --> 00:44:12,567
(gémissant)
829
00:44:15,445 --> 00:44:18,615
FEMME :
Salut, Kraut.
830
00:44:18,656 --> 00:44:20,033
♪ ♪
831
00:44:22,869 --> 00:44:24,329
(fort claquement)
832
00:44:35,423 --> 00:44:37,509
♪ ♪
833
00:44:37,550 --> 00:44:39,219
♪ Vous les avez tous
par les couilles ♪
834
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
♪ Causin' cascades ♪
835
00:44:40,428 --> 00:44:41,596
♪ Murs de pierre, bagarres dans les bars ♪
836
00:44:41,638 --> 00:44:43,932
♪ Stands communs
ça les cause tous ♪
837
00:44:43,973 --> 00:44:46,101
♪ Vers toi ils rampent,
étalement du corps ♪
838
00:44:46,142 --> 00:44:49,020
♪ Smokin' Pall Malls,
proche, tenez-vous droit ♪
839
00:44:49,062 --> 00:44:50,605
♪ Poupée, tu leur fais sentir
si petit ♪
840
00:44:50,647 --> 00:44:52,065
♪ Et ils adorent ça... ♪
841
00:44:52,107 --> 00:44:54,150
LUMIÈRE DES ÉTOILES :
Mange ma merde, salope de nazi !
842
00:44:54,192 --> 00:44:56,027
-(les coups atterrissent)
-Meurs, salope !
843
00:44:56,069 --> 00:44:57,654
Les filles y parviennent.
844
00:44:57,695 --> 00:44:59,406
-(grognement)
-Ouais !
845
00:45:01,032 --> 00:45:03,243
Chienne!
846
00:45:15,171 --> 00:45:16,631
Êtes-vous d'accord?
847
00:45:16,673 --> 00:45:17,632
Ouais.
848
00:45:17,674 --> 00:45:21,219
(haletant)
849
00:45:25,557 --> 00:45:27,559
(les oiseaux gazouillent)
850
00:45:48,913 --> 00:45:50,540
Viens ici, Ryan.
851
00:45:50,582 --> 00:45:52,417
Pas du tout.
852
00:45:52,459 --> 00:45:55,962
(en criant)
853
00:45:56,004 --> 00:45:58,923
Tu n'es pas comme elle, Ryan.
Votre place est avec nous.
854
00:45:58,965 --> 00:46:00,925
Reste à l'écart
de mon fils !
855
00:46:00,967 --> 00:46:02,218
Nous t'aimons, Ryan.
856
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
(hurle)
857
00:46:04,637 --> 00:46:05,805
(gémissements)
858
00:46:08,141 --> 00:46:09,392
Espèce de putain de salope.
859
00:46:11,603 --> 00:46:12,562
Arrêt! Arrêtez ça !
860
00:46:12,604 --> 00:46:14,856
Arrêtez, s'il vous plaît.
Arrêtez ça !
861
00:46:14,898 --> 00:46:16,649
Arrête, tu lui fais du mal.
Laissez-la simplement...
862
00:46:16,691 --> 00:46:19,068
Arrêtez ça !
863
00:46:19,110 --> 00:46:21,654
-Arrête, tu lui fais du mal.
Laissez-la partir.
-(haletant)
864
00:46:22,739 --> 00:46:25,033
-Laisse-la partir !
-(toux)
865
00:46:25,074 --> 00:46:28,077
-Arrêtez !
-Regardez-moi.
866
00:46:28,119 --> 00:46:29,787
(chuchotant):
J'aime voir la lumière s'éteindre.
867
00:46:29,829 --> 00:46:31,206
Arrêt!
868
00:46:31,247 --> 00:46:32,248
(en criant)
869
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
(soufflé)
870
00:46:43,718 --> 00:46:45,720
(grésillant)
871
00:47:01,569 --> 00:47:03,071
(gémissements)
872
00:47:04,113 --> 00:47:06,616
(Marmonnement de Stormfront en allemand)
873
00:47:06,658 --> 00:47:08,493
(Le boucher gémit)
874
00:47:15,583 --> 00:47:20,088
(parlant allemand)
875
00:47:20,129 --> 00:47:23,091
RYAN (pleurant):
Je suis désolé.
876
00:47:23,132 --> 00:47:24,676
Je suis désolé, maman.
877
00:47:24,717 --> 00:47:26,427
(Becca haletant)
878
00:47:28,721 --> 00:47:31,266
Non, non...
879
00:47:31,307 --> 00:47:32,809
(Becca haletant)
880
00:47:32,850 --> 00:47:34,310
Non, non, non, non.
881
00:47:34,352 --> 00:47:36,896
Attendez.
882
00:47:36,938 --> 00:47:38,898
(renifle)
Je suis désolé.
883
00:47:38,940 --> 00:47:41,985
Aidez-nous !
884
00:47:42,026 --> 00:47:45,363
Que quelqu'un nous aide !
885
00:47:47,865 --> 00:47:52,662
Ce n'est pas sa faute.
Ce n'est pas sa faute.
886
00:47:52,704 --> 00:47:54,372
Assurez-vous qu'il le sache.
887
00:47:54,414 --> 00:47:56,833
Lui, euh...
888
00:47:56,874 --> 00:47:59,627
Il est bon. Il est bon.
889
00:48:02,046 --> 00:48:04,632
Il est bon.
890
00:48:06,801 --> 00:48:09,887
Tu me promets que tu le feras
gardez-le en sécurité.
891
00:48:25,737 --> 00:48:27,739
(renifle)
892
00:48:34,954 --> 00:48:36,956
(pleurant doucement)
893
00:48:48,134 --> 00:48:52,180
(gémissant)
Je suis désolé. Je suis désolé, je suis désolé.
894
00:48:52,221 --> 00:48:54,223
(Ryan pleure)
895
00:48:58,269 --> 00:49:00,980
Je suis désolé, je suis désolé,
Je ne le pensais pas.
896
00:49:01,022 --> 00:49:02,065
Maman.
897
00:49:02,106 --> 00:49:03,858
Maman.
898
00:49:03,900 --> 00:49:06,110
Maman, s'il te plaît.
899
00:49:21,334 --> 00:49:22,960
Je suis désolé, je suis désolé,
Je suis désolé...
900
00:49:23,002 --> 00:49:25,797
(soufflé)
901
00:49:37,058 --> 00:49:39,894
(parlant allemand)
902
00:49:49,987 --> 00:49:51,989
(continue à parler allemand)
903
00:49:53,991 --> 00:49:55,201
(renifle)
904
00:49:57,829 --> 00:49:59,330
Ryan ?
905
00:50:01,374 --> 00:50:03,084
As-tu fait ça ?
906
00:50:04,127 --> 00:50:06,087
RYAN :
Je n'en avais pas l'intention.
907
00:50:09,799 --> 00:50:11,634
Allons-y.
908
00:50:17,432 --> 00:50:19,767
Venez ici.
909
00:50:24,522 --> 00:50:25,732
Viens.
910
00:50:28,693 --> 00:50:32,280
Ryan... Ryan.
911
00:50:32,321 --> 00:50:34,323
Venez ici.
912
00:50:43,833 --> 00:50:45,042
Non.
913
00:50:47,128 --> 00:50:50,923
(en riant)
914
00:50:59,599 --> 00:51:01,601
Il est à moi.
915
00:51:03,895 --> 00:51:07,440
Quoi, tu vas
fais-toi exploser...
916
00:51:07,482 --> 00:51:10,693
pour sauver cette petite merde
qui a assassiné ta femme ?
917
00:51:15,615 --> 00:51:17,450
J'ai promis.
918
00:51:19,202 --> 00:51:21,621
-Faites comme vous le souhaitez.
-MAEVE : Arrête.
919
00:51:25,041 --> 00:51:28,878
Que faites-vous ici?
920
00:51:31,631 --> 00:51:33,841
Tu vas les laisser partir.
921
00:51:36,052 --> 00:51:37,678
Et si je ne le fais pas ?
922
00:51:39,931 --> 00:51:41,599
-FEMME (par vidéo) : S'il vous plaît !
-Ne meurs pas avec eux.
923
00:51:42,725 --> 00:51:45,061
Laissez-les partir.
924
00:51:45,102 --> 00:51:47,897
-Maeve !
-Tu vas arrêter
chasser la lumière des étoiles,
925
00:51:47,939 --> 00:51:50,775
tu vas partir
moi et Elena seuls...
926
00:51:50,817 --> 00:51:52,193
Emmenez ma fille !
927
00:51:52,235 --> 00:51:53,986
... ou je publie ceci.
928
00:51:55,613 --> 00:51:57,615
Si tu fais ça...
929
00:51:59,826 --> 00:52:02,245
...je vais tout détruire
930
00:52:02,286 --> 00:52:04,455
-et tout le monde.
-Super.
931
00:52:04,497 --> 00:52:06,624
Tant que tout le monde voit
932
00:52:06,666 --> 00:52:09,293
quel putain de monstre tu es.
933
00:52:10,962 --> 00:52:12,505
Tant que personne
934
00:52:12,547 --> 00:52:15,007
t'aimera toujours.
935
00:52:21,931 --> 00:52:25,059
FOULE (chantant) :
Patrie! Patrie !
936
00:52:25,101 --> 00:52:26,477
Homelander !
937
00:52:26,519 --> 00:52:29,689
Homelander ! Homelander...
938
00:52:29,730 --> 00:52:31,732
♪ ♪
939
00:52:40,366 --> 00:52:42,368
(pleure doucement)
940
00:53:08,060 --> 00:53:10,229
(les journalistes crient)
941
00:53:10,271 --> 00:53:12,690
Nous pensons que Stormfront
942
00:53:12,732 --> 00:53:16,402
était le seul auteur
de l'attaque contre Washington.
943
00:53:16,444 --> 00:53:19,822
Dans la lumière
des atrocités de Stormfront,
944
00:53:19,864 --> 00:53:24,535
la sortie du Composé V a
été mis en attente pour une durée indéterminée.
945
00:53:25,578 --> 00:53:26,996
Patrie ?
946
00:53:27,038 --> 00:53:28,664
JOURNALISTE : M. Edgar,
nous avons une question complémentaire.
947
00:53:28,706 --> 00:53:30,708
(les journalistes réclament)
948
00:53:33,711 --> 00:53:36,505
Merci à l'héroïsme
de la reine Maeve et de Starlight,
949
00:53:36,547 --> 00:53:38,883
Stormfront a été neutralisé,
950
00:53:38,925 --> 00:53:42,303
et est détenu
dans un lieu tenu secret.
951
00:53:42,345 --> 00:53:45,890
J'aimerais personnellement
pour m'excuser auprès de Starlight,
952
00:53:45,932 --> 00:53:49,810
qui a été accusé à tort
de sabotage et de complot.
953
00:53:49,852 --> 00:53:52,021
Bon retour dans l'équipe.
954
00:53:52,063 --> 00:53:55,608
Et je sais que toi et Maeve
sont deux des meilleurs,
955
00:53:55,650 --> 00:53:58,986
amis les plus fidèles
que je pourrais jamais avoir.
956
00:53:59,028 --> 00:54:01,822
Nous sommes vos héros.
957
00:54:01,864 --> 00:54:04,659
Nous sommes là pour servir
et te protéger.
958
00:54:04,700 --> 00:54:08,412
(disparition) : violation de Stormfront
de cette relation particulière,
959
00:54:08,454 --> 00:54:12,291
de cette confiance, est inacceptable
960
00:54:12,333 --> 00:54:14,877
et elle sera punie.
961
00:54:14,919 --> 00:54:17,296
-La justice sera rendue.
-(sonnerie aiguë)
962
00:54:18,923 --> 00:54:21,300
♪ ♪
963
00:54:27,348 --> 00:54:30,685
La justice sera rendue.
Elle sera punie.
964
00:54:30,726 --> 00:54:34,939
En tant que leader des Sept,
Je te donne ma parole,
965
00:54:34,981 --> 00:54:37,566
-personne ne le fera jamais...
-(expire)
966
00:54:37,608 --> 00:54:39,402
(la télévision s'éteint)
967
00:54:39,443 --> 00:54:41,862
Messieurs, merci d'être venus.
968
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Toujours heureux de vous voir, monsieur.
969
00:54:44,365 --> 00:54:45,533
ALASTAIR :
J'ai bien peur que nous ayons eu
970
00:54:45,574 --> 00:54:48,202
un incident aux Archives.
971
00:54:48,244 --> 00:54:51,414
Quelqu'un est entré par effraction
et volé le PDR sur Stormfront.
972
00:54:51,455 --> 00:54:54,125
Hmm. RDP ?
973
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
Réserve de données privées.
974
00:54:55,376 --> 00:54:58,963
Personne n'a vu le voleur aller ou venir.
975
00:54:59,005 --> 00:55:02,383
N'est-ce pas vrai, A-Train ?
976
00:55:04,427 --> 00:55:05,970
C'était toi ? Mec.
977
00:55:06,012 --> 00:55:08,097
Je ne savais pas, monsieur. Baise-le.
978
00:55:08,139 --> 00:55:10,099
-Je n'irais jamais
derrière ton dos.
-S'il te plaît,
979
00:55:10,141 --> 00:55:13,519
-Laisse-moi t'expliquer.
-Je pense que cela a fait preuve d'initiative.
980
00:55:13,561 --> 00:55:16,355
Stormfront a été critique
de l'Église depuis longtemps,
981
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
et Vought doit prendre une entreprise
position anti-nazie en ce moment.
982
00:55:19,775 --> 00:55:21,360
A-TRAIN :
Attendez.
983
00:55:21,402 --> 00:55:24,363
-D-Est-ce que ça veut dire...
-Je viens de parler à Stan Edgar.
984
00:55:24,405 --> 00:55:25,865
Vous êtes de retour.
985
00:55:25,906 --> 00:55:27,867
-Putain ouais !
-Quoi? Ouais!
986
00:55:27,908 --> 00:55:29,910
-Ouais! A-Train est de retour, bébé !
-(oups)
987
00:55:29,952 --> 00:55:31,662
-Ouais !
-Ouais!
988
00:55:31,704 --> 00:55:33,456
-(rires) Très bien !
-Ouf!
989
00:55:33,497 --> 00:55:36,125
-Enfin! (rires)
-Ouais.
990
00:55:36,167 --> 00:55:39,378
Je suis de retour aussi, non ?
Droite? Je suis anti-nazi.
991
00:55:39,420 --> 00:55:43,215
Je suis désolé, Deep,
mais ils n'avaient qu'un seul emplacement.
992
00:55:43,257 --> 00:55:45,885
Un héros est la rédemption,
deux est la faiblesse.
993
00:55:45,926 --> 00:55:47,303
Alors ils l'ont emmené ?
994
00:55:47,344 --> 00:55:49,305
Putain, oui, ils l'ont fait !
995
00:55:49,346 --> 00:55:52,141
Eh bien, merde ! Calme-toi, salope !
996
00:55:52,183 --> 00:55:53,809
Ha ha !
997
00:55:55,853 --> 00:55:58,064
ALASTAIR :
Tu dois être patient, Deep.
998
00:55:58,105 --> 00:56:00,566
Nous allons vous en parler quelques autres
cours, jusqu'au niveau sept.
999
00:56:00,608 --> 00:56:02,193
Non, je ne veux pas payer
pour d'autres putains de cours !
1000
00:56:02,234 --> 00:56:03,694
Profondément, s'il te plaît, calme-toi.
1001
00:56:03,736 --> 00:56:05,446
J'ai signé sur mon compte bancaire
à toi.
1002
00:56:05,488 --> 00:56:07,990
J'ai rempli tous ces
putains de cahiers d'exercices pour enfants !
1003
00:56:08,032 --> 00:56:11,243
J'ai épousé un cinglé
qui fait des pipes terribles !
1004
00:56:11,285 --> 00:56:14,622
J'ai fait tout ce que tu as demandé,
et quand j'ai découvert ça
1005
00:56:14,663 --> 00:56:16,916
nous sommes tous en train de baiser
les spores spatiales, je n'ai pas ri.
1006
00:56:16,957 --> 00:56:18,834
J'ai fait tout ce que tu as demandé.
1007
00:56:18,876 --> 00:56:20,878
Parce que tu as dit que tu m'aurais
de retour dans Les Sept.
1008
00:56:20,920 --> 00:56:23,297
- Putain, tu as promis.
-Je suis désolé, Deep,
1009
00:56:23,339 --> 00:56:25,758
mais tu agis
comme une personnalité toxique.
1010
00:56:25,800 --> 00:56:27,426
Je pense que tu devrais partir.
1011
00:56:30,596 --> 00:56:31,597
(se moque)
1012
00:56:33,557 --> 00:56:34,767
Putain Fresca.
1013
00:56:42,233 --> 00:56:44,193
Regardez-vous.
1014
00:56:44,235 --> 00:56:46,987
Je sais. Je sais...
1015
00:56:47,029 --> 00:56:50,908
Mais si Billy Butcher
peut faire la bonne chose,
1016
00:56:50,950 --> 00:56:55,621
alors il doit y avoir
une sorte de puissance supérieure.
1017
00:56:57,665 --> 00:56:59,500
Tu sais?
1018
00:56:59,542 --> 00:57:03,254
Êtes-vous sûr que c'est sans danger pour vous
retourner dans la Tour ?
1019
00:57:03,295 --> 00:57:05,256
Non.
1020
00:57:05,297 --> 00:57:08,342
Non, je ne le suis pas. Mais...
1021
00:57:08,384 --> 00:57:11,095
Si tu quittes le navire
et tu laisses les connards diriger,
1022
00:57:11,137 --> 00:57:15,099
alors vous faites partie du problème.
1023
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
-Et...
-Hmm.
1024
00:57:18,727 --> 00:57:22,481
... quelqu'un m'a appris quelque chose
à propos de rester là.
1025
00:57:22,523 --> 00:57:25,109
(rires doucement)
1026
00:57:35,494 --> 00:57:38,414
j'ai pensé
à ce sujet ces derniers temps...
1027
00:57:38,455 --> 00:57:40,958
la pendaison là-dedans.
1028
00:57:41,000 --> 00:57:44,378
Et je pense que peut-être je le suis
trop collant.
1029
00:57:44,420 --> 00:57:46,463
-Non, ce n'est pas le cas.
-Rester avec les gens
1030
00:57:46,505 --> 00:57:49,341
juste parce que je suis terrifié
de les perdre ?
1031
00:57:49,383 --> 00:57:50,759
Je-je...
1032
00:57:50,801 --> 00:57:54,221
Je ne peux plus faire ça.
1033
00:57:55,472 --> 00:57:58,184
Je pense qu'il est temps que je parte,
1034
00:57:58,225 --> 00:58:00,436
voler de mes propres ailes
pour une fois.
1035
00:58:04,273 --> 00:58:07,067
Droite. Euh...
1036
00:58:07,109 --> 00:58:08,527
(s'éclaircit la gorge)
1037
00:58:10,571 --> 00:58:13,824
Ouais, pas de soucis. Nous allons, euh...
1038
00:58:15,826 --> 00:58:17,661
Nous serons alors simplement amis.
1039
00:58:17,703 --> 00:58:19,288
Oh-- oh, mon Dieu, non. Non, non, non.
1040
00:58:19,330 --> 00:58:20,998
Je vais toujours m'accrocher à toi,
Je ne suis pas fou.
1041
00:58:26,962 --> 00:58:28,964
♪ ♪
1042
00:58:41,477 --> 00:58:42,937
(rires)
1043
00:58:42,978 --> 00:58:46,106
Alors, si tu ne parlais pas
à propos de moi,
1044
00:58:46,148 --> 00:58:47,775
de qui parlais-tu ?
1045
00:58:53,697 --> 00:58:55,407
J'ai peur.
1046
00:59:11,799 --> 00:59:14,051
Ceci ici...
1047
00:59:14,093 --> 00:59:16,220
appartenait à ta mère.
1048
00:59:16,262 --> 00:59:19,098
C'est Saint Christophe.
1049
00:59:19,139 --> 00:59:22,309
Elle me l'a donné
il y a longtemps,
1050
00:59:22,351 --> 00:59:25,354
et m'a dit...
1051
00:59:25,396 --> 00:59:26,939
cela me garderait en sécurité.
1052
00:59:26,981 --> 00:59:29,400
Et c’est le cas.
1053
00:59:30,901 --> 00:59:32,778
Surtout.
1054
00:59:40,911 --> 00:59:44,498
Maintenant, ta mère...
1055
00:59:44,540 --> 00:59:46,250
va vous aider à rester en sécurité.
1056
00:59:47,668 --> 00:59:50,921
(la portière du véhicule s'ouvre, se ferme)
1057
00:59:54,550 --> 00:59:56,135
Allez.
1058
01:00:03,684 --> 01:00:05,561
Maintenant...
1059
01:00:05,602 --> 01:00:07,938
souviens-toi de ce que je t'ai dit.
1060
01:00:08,981 --> 01:00:10,274
Ne sois pas un connard.
1061
01:00:29,043 --> 01:00:31,545
William, je suis vraiment désolé.
1062
01:00:34,173 --> 01:00:36,133
Vought va vouloir qu'il revienne.
1063
01:00:36,175 --> 01:00:38,344
MALLOIRE :
Laissez-moi m'occuper de Vought.
1064
01:00:38,385 --> 01:00:41,263
Tu penses qu'il va se transformer en
son père ?
1065
01:00:46,143 --> 01:00:48,896
Becca ne le pensait pas.
1066
01:00:49,938 --> 01:00:52,816
Je prie pour qu'elle ait raison.
1067
01:00:52,858 --> 01:00:55,778
Toutes les accusations portées contre vous
et les garçons ont été abandonnés.
1068
01:00:55,819 --> 01:00:57,529
Même pour les crimes
vous vous êtes engagé.
1069
01:00:57,571 --> 01:00:59,281
Tu es un homme libre.
1070
01:00:59,323 --> 01:01:03,202
Et la Maison Blanche ouvre
un bureau des affaires Supe.
1071
01:01:03,243 --> 01:01:05,746
Victoria Neuman est la nouvelle tsar.
1072
01:01:05,788 --> 01:01:08,499
Elle m'en donne un peu
financement officieux
1073
01:01:08,540 --> 01:01:10,876
pour une équipe qui sait garder un œil
sur les Supes.
1074
01:01:12,211 --> 01:01:14,171
Si vous êtes intéressé.
1075
01:01:16,799 --> 01:01:18,967
("Dieu seul sait"
par les Beach Boys qui jouent)
1076
01:01:19,009 --> 01:01:21,011
♪ ♪
1077
01:01:33,690 --> 01:01:37,694
♪ Je ne t'aime peut-être pas toujours ♪
1078
01:01:37,736 --> 01:01:42,616
♪ Mais tant qu'il y aura des étoiles
au-dessus de toi ♪
1079
01:01:42,658 --> 01:01:46,203
♪ Vous n'avez jamais besoin d'en douter ♪
1080
01:01:46,245 --> 01:01:50,624
♪ Je vais t'en assurer
à ce sujet ♪
1081
01:01:50,666 --> 01:01:55,170
♪ Dieu seul sait ce que je serais
sans toi ♪
1082
01:01:58,298 --> 01:02:02,970
♪ Si jamais tu me quittes ♪
1083
01:02:03,011 --> 01:02:06,974
-♪ Eh bien, la vie continuerait toujours,
crois-moi ♪
-Où aller ?
1084
01:02:07,015 --> 01:02:11,061
-♪ Le monde ne pouvait rien montrer
pour moi ♪
-Danse.
1085
01:02:11,103 --> 01:02:15,357
♪ Alors à quoi bon
est-ce que vivre me ferait l'affaire ? ♪
1086
01:02:15,399 --> 01:02:20,362
♪ Dieu seul sait ce que je serais
sans toi ♪
1087
01:02:23,615 --> 01:02:27,786
♪ Dieu seul le sait
ce que je serais sans toi ♪
1088
01:02:27,828 --> 01:02:30,873
♪ Dieu seul sait ce que je serais
sans toi... ♪
1089
01:02:30,914 --> 01:02:35,127
Je peux faire ce que je veux.
1090
01:02:35,169 --> 01:02:37,087
(grognements)
1091
01:02:37,129 --> 01:02:39,590
Je peux faire n'importe quoi...
1092
01:02:39,631 --> 01:02:42,968
Je veux.
1093
01:02:43,010 --> 01:02:45,012
(gémissements)
1094
01:02:45,053 --> 01:02:47,222
(forcer):
Je peux faire...
1095
01:02:47,264 --> 01:02:49,141
tout ce que je veux.
1096
01:02:49,183 --> 01:02:51,268
♪ Ce que je serais sans toi... ♪
1097
01:02:51,310 --> 01:02:54,980
(grognements) Je peux le faire
peu importe ce que je veux !
1098
01:02:55,022 --> 01:02:59,026
Je peux faire n'importe quoi
putain, je...
1099
01:02:59,067 --> 01:03:01,069
veux! (grognements)
1100
01:03:01,111 --> 01:03:04,114
Félicitations pour le
nomination, députée.
1101
01:03:04,156 --> 01:03:06,950
Il était temps que nous ayons
un bureau des affaires Supe.
1102
01:03:06,992 --> 01:03:09,077
Eh bien, je sais que c'était tes informations
qui a fait tomber Stormfront.
1103
01:03:09,119 --> 01:03:10,412
Alors merci.
1104
01:03:10,454 --> 01:03:12,581
Ouais, et c'est
ce n'est que le début.
1105
01:03:12,623 --> 01:03:16,376
Nous avons assez de saleté
pour ruiner une douzaine de Supes.
1106
01:03:16,418 --> 01:03:18,921
Soyez un coup mortel pour Stan Edgar.
1107
01:03:18,962 --> 01:03:20,672
C'est bien sûr,
1108
01:03:20,714 --> 01:03:22,633
si vous êtes ouvert à,
euh, accélérer
1109
01:03:22,674 --> 01:03:25,219
le statut d'exonération fiscale de l'Église.
1110
01:03:25,260 --> 01:03:27,679
Petit prix à payer.
1111
01:03:27,721 --> 01:03:29,640
Appelle mon bureau,
organiser une réunion ?
1112
01:03:29,681 --> 01:03:32,226
Tu es un
des bons, Vic.
1113
01:03:32,267 --> 01:03:35,354
-À bientôt.
-À bientôt.
1114
01:03:40,108 --> 01:03:41,193
(soupir)
1115
01:04:16,353 --> 01:04:17,563
HOMME :
Salut.
1116
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
-Voici la recherche
vous avez demandé.
-Merci.
1117
01:04:22,442 --> 01:04:24,611
-Et ton 14h00 t'attend.
-Merci.
1118
01:04:26,697 --> 01:04:27,906
Hugh Campbell.
1119
01:04:29,950 --> 01:04:33,203
Je ne sais pas comment te rembourser
pour ce que tu as fait.
1120
01:04:33,245 --> 01:04:35,831
-Tu sais, je peux trouver un moyen.
-Oh?
1121
01:04:35,872 --> 01:04:39,668
Vous pouvez... me donner un travail.
1122
01:04:40,711 --> 01:04:42,004
Tu es sérieux ?
1123
01:04:42,045 --> 01:04:44,256
Euh, et votre équipe ?
1124
01:04:44,298 --> 01:04:47,175
Ne vous méprenez pas, je-je-je suis toujours
je veux combattre Vought, c'est juste que...
1125
01:04:47,217 --> 01:04:49,720
Je veux le faire de la bonne manière.
1126
01:04:49,761 --> 01:04:51,471
Non couvert
dans autant de tripes.
1127
01:04:51,513 --> 01:04:54,433
-(rires)
-Ecoute, la vérité c'est que,
1128
01:04:54,474 --> 01:04:57,060
Je ne m'intègre jamais totalement
avec les gars.
1129
01:04:57,102 --> 01:05:02,065
Et... je pense qu'il est temps
Je suis debout sur mes deux pieds.
1130
01:05:02,107 --> 01:05:04,067
("Seuls les bons meurent jeunes"
par Billy Joel jouant)
1131
01:05:04,109 --> 01:05:07,154
-Ils savent que tu es là ?
-Je ne leur ai pas encore dit.
1132
01:05:08,614 --> 01:05:11,116
Quand pouvez-vous commencer ?
1133
01:05:11,158 --> 01:05:14,161
♪ Sortez, Virginie,
ne me laisse pas attendre ♪
1134
01:05:14,202 --> 01:05:16,913
♪ Vous les filles catholiques
commencer beaucoup trop tard ♪
1135
01:05:16,955 --> 01:05:20,375
♪ Oh, mais tôt ou tard
c'est une question de destin ♪
1136
01:05:20,417 --> 01:05:22,586
♪ Je pourrais aussi bien être celui-là ♪
1137
01:05:23,629 --> 01:05:27,883
♪ Seuls les bons meurent jeunes ♪
1138
01:05:27,924 --> 01:05:30,761
♪ C'est ce que j'ai dit ♪
1139
01:05:30,802 --> 01:05:34,139
♪ Seuls les bons meurent jeunes ♪
1140
01:05:34,181 --> 01:05:37,100
♪ Seulement le bien
mourir jeune ♪
1141
01:05:37,142 --> 01:05:41,271
♪ Vous avez peut-être entendu dire que je cours
avec une foule dangereuse ♪
1142
01:05:41,313 --> 01:05:44,274
♪ Nous ne sommes pas trop jolies,
nous ne sommes pas trop fiers ♪
1143
01:05:44,316 --> 01:05:47,194
♪ Nous pourrions rire
un peu trop fort ♪
1144
01:05:47,235 --> 01:05:50,197
♪ Oh, mais ça
je n'ai jamais fait de mal à personne ♪
1145
01:05:50,238 --> 01:05:53,867
♪ Alors allez, Virginia,
montre-moi un signe ♪
1146
01:05:53,909 --> 01:05:56,953
♪ Envoyez un signal,
Je te lance un message ♪
1147
01:05:56,995 --> 01:06:00,332
♪ Le rideau en vitrail
tu te caches derrière ♪
1148
01:06:00,374 --> 01:06:03,418
♪ Ne laisse jamais entrer le soleil ♪
1149
01:06:03,460 --> 01:06:06,922
♪ Chérie,
seuls les bons meurent jeunes ♪
1150
01:06:06,963 --> 01:06:10,258
♪ Whoa, bébé ♪
1151
01:06:10,300 --> 01:06:14,137
♪ Je te le dis,
seuls les bons meurent jeunes ♪
1152
01:06:14,179 --> 01:06:17,224
♪ Seuls les bons meurent jeunes ♪
1153
01:06:17,265 --> 01:06:19,267
♪ ♪
1154
01:06:23,230 --> 01:06:25,899
♪ Oh, elle ne s'est jamais souciée de moi ♪
1155
01:06:25,941 --> 01:06:29,194
♪ Mais a-t-elle déjà dit une prière
pour moi ? ♪
1156
01:06:29,236 --> 01:06:30,445
♪ Oh, whoa, whoa ♪
1157
01:06:30,487 --> 01:06:32,114
♪ Sortez, sortez, sortez ♪
1158
01:06:32,155 --> 01:06:34,199
♪ Virginia, ne me laisse pas attendre ♪
1159
01:06:34,241 --> 01:06:37,202
♪ Les filles catholiques commencent
beaucoup trop tard ♪
1160
01:06:37,244 --> 01:06:39,913
♪ Tôt ou tard
c'est une question de destin ♪
1161
01:06:39,955 --> 01:06:43,208
♪ Je pourrais aussi bien être celui-là ♪
1162
01:06:43,250 --> 01:06:46,962
♪ Tu sais que seul le bien
mourir jeune ♪
1163
01:06:47,003 --> 01:06:49,673
♪ Dis-toi, bébé ♪
1164
01:06:49,715 --> 01:06:53,593
♪ Tu sais que seul le bien
mourir jeune ♪
1165
01:06:53,635 --> 01:06:56,680
♪ Seuls les bons meurent jeunes ♪
1166
01:06:56,722 --> 01:06:59,516
(vocalisant)
1167
01:07:03,270 --> 01:07:05,731
♪ Seuls les bons meurent jeunes. ♪