1
00:00:38,739 --> 00:00:40,658
Me llevaré esto.
2
00:00:41,200 --> 00:00:42,868
Merci.
3
00:00:58,175 --> 00:00:59,510
Perdón por todo...
4
00:00:59,593 --> 00:01:02,054
Ah, no seas estúpido.
Nos hiciste un favor.
5
00:01:06,434 --> 00:01:09,103
- ¿Qué vamos a hacer con él?
- Ah, nosotros nos encargaremos de ello.
6
00:01:13,315 --> 00:01:14,859
El chip de seguimiento.
7
00:01:14,942 --> 00:01:16,360
Ya discapacitado.
8
00:01:16,444 --> 00:01:19,238
Siéntate y relájate, Petit Hughie.
9
00:01:30,916 --> 00:01:33,544
Oye, ¿adónde crees que vas?
10
00:01:33,627 --> 00:01:36,881
- Me voy a casa. Necesito ropa.
- Te conseguiremos ropa.
11
00:01:36,964 --> 00:01:38,966
Quiero mi ropa.
12
00:01:39,049 --> 00:01:40,217
Ya vuelvo.
13
00:01:40,301 --> 00:01:43,721
Tu eres, tal vez,
en estado de shock, mon ami.
14
00:01:43,804 --> 00:01:46,098
Hughie, acabas de bombardear el culo.
El amor de Estados Unidos.
15
00:01:46,182 --> 00:01:48,350
No puedes simplemente enojarte.
16
00:01:51,228 --> 00:01:53,355
Necesito ir a casa.
17
00:01:58,569 --> 00:02:00,738
Está bien. Frenchie irá contigo.
18
00:02:00,821 --> 00:02:02,907
Espera, ¿qué? No.
19
00:02:02,990 --> 00:02:05,785
O se va contigo
o te rompo las piernas.
20
00:02:11,081 --> 00:02:12,374
Buen muchacho.
21
00:02:16,879 --> 00:02:20,049
La piel es translúcida, no se quema.
22
00:02:20,132 --> 00:02:22,301
¿Dónde lo vas a esconder?
¿Homelander no puede encontrarlo?
23
00:02:22,384 --> 00:02:23,928
En ningún lugar.
24
00:02:25,513 --> 00:02:28,015
Pero podemos frenar un poco el coño.
25
00:02:51,580 --> 00:02:52,414
♪No♪
26
00:02:52,498 --> 00:02:53,541
♪ No, no, no ♪
27
00:02:53,624 --> 00:02:56,544
♪ Amo a los maestros ♪
28
00:02:57,253 --> 00:03:00,256
♪ Está encendido para estallar
Y nadie va a parar ♪♪
29
00:03:20,818 --> 00:03:22,152
Entra.
30
00:03:26,156 --> 00:03:28,909
Sra. Stillwell. Hola.
31
00:03:28,993 --> 00:03:30,202
Por favor siéntate.
32
00:03:39,962 --> 00:03:42,298
Luz de las estrellas, ese vídeo...
33
00:03:42,381 --> 00:03:45,092
- Sra. Stillwell, por favor.
- No, no. Déjame terminar.
34
00:03:45,175 --> 00:03:47,177
¿La chica de la violación? ¿La víctima?
35
00:03:47,261 --> 00:03:49,096
Ella vio ese video en YouTube.
36
00:03:49,179 --> 00:03:51,557
y ella se adelantó para agradecerte.
37
00:03:51,640 --> 00:03:54,101
No podría haber sido más efusiva.
38
00:03:55,185 --> 00:03:59,315
Eso es... Eso es bueno, ¿verdad?
39
00:03:59,398 --> 00:04:02,568
Es fantástico.
Estás votando por las nubes.
40
00:04:02,651 --> 00:04:05,863
Tienes un gran impulso con los hombres,
por las patadas en el trasero, por supuesto,
41
00:04:05,946 --> 00:04:08,741
pero también con las mujeres.
Les encanta el empoderamiento.
42
00:04:08,824 --> 00:04:11,368
Dieciséis puntos con mujeres de 18 a 49 años,
43
00:04:11,452 --> 00:04:15,873
incluso en las jurisdicciones liberales en retirada
como Nueva York y San Francisco.
44
00:04:15,956 --> 00:04:18,667
- No sé qué decir.
- Sólo tienes que disfrutar esto.
45
00:04:18,751 --> 00:04:22,796
Esto es muy bueno para ti.
Y es tan genial para nosotros
46
00:04:22,880 --> 00:04:24,798
porque, después de todo, es una asociación.
47
00:04:24,882 --> 00:04:27,468
- Estos son Seth y Evan de Marketing.
- Hola.
48
00:04:27,551 --> 00:04:31,221
Tienen algunas ideas brillantes sobre cómo
para aprovechar todo el revuelo. Caballeros.
49
00:04:31,305 --> 00:04:34,266
- Bueno. Entonces...
- Sí.
50
00:04:34,350 --> 00:04:38,062
Ahora, chica de un pequeño pueblo de Iowa,
niño prodigio inesperado,
51
00:04:38,145 --> 00:04:40,105
es elegido para los Siete.
52
00:04:40,189 --> 00:04:42,191
El destino toca a la chica
la puerta de al lado,
53
00:04:42,274 --> 00:04:45,194
y ella responde,
luchar por la verdad y la justicia
54
00:04:45,277 --> 00:04:48,530
- al lado de sus héroes.
- La Gran Manzana está agitada, caída.
55
00:04:48,614 --> 00:04:51,367
Tiene gusanos. Asaltantes y violadores
y ladrones, oh, Dios mío.
56
00:04:51,450 --> 00:04:53,702
Dorothy ya no está en Kansas.
57
00:04:53,786 --> 00:04:57,122
O Iowa. La pobre chica es golpeada
algo feroz.
58
00:04:57,206 --> 00:05:00,584
- Pateada mientras está abajo.
- Entonces, ¿qué hace ella? ¿Llora en su leche?
59
00:05:00,668 --> 00:05:02,127
- ¿Ella renuncia?
- ¡De ninguna manera!
60
00:05:02,211 --> 00:05:04,046
¡Ella se adapta! ¡Ella se transforma!
61
00:05:04,129 --> 00:05:06,382
Abraza sus fortalezas femeninas.
62
00:05:06,465 --> 00:05:07,883
Adiós, camino de ladrillos amarillos.
63
00:05:07,967 --> 00:05:09,218
Y hola, luz de las estrellas.
64
00:05:16,809 --> 00:05:19,269
- No puedo usar eso.
- ¿Qué?
65
00:05:19,353 --> 00:05:23,482
- ¿Por qué no? Es hermoso.
- ¿En serio?
66
00:05:23,565 --> 00:05:25,526
Es solo...
67
00:05:27,611 --> 00:05:28,570
No soy yo.
68
00:05:28,654 --> 00:05:30,781
Diseñé el traje de Homelander.
69
00:05:30,864 --> 00:05:32,950
- Este no es mi primer rodeo.
- Estás equivocado.
70
00:05:33,033 --> 00:05:35,828
Eres totalmente tú.
Es audaz, valiente, feminista.
71
00:05:35,911 --> 00:05:38,372
- ¿Cómo es eso feminista?
- Empoderamiento.
72
00:05:38,455 --> 00:05:42,209
Dice que tienes confianza en tu propia piel,
y no tienes miedo de demostrarlo.
73
00:05:42,292 --> 00:05:44,837
Lo más importante es que cuenta la historia.
74
00:05:46,005 --> 00:05:49,633
De tu transformación...
De lo que estás pasando.
75
00:05:49,717 --> 00:05:53,887
¿Cómo sabes exactamente
¿Por qué estoy pasando exactamente?
76
00:05:55,597 --> 00:05:58,559
Lo lamento. Agradezco el esfuerzo,
77
00:05:58,642 --> 00:06:02,646
Realmente lo hago
pero estoy bien con mi viejo traje.
78
00:06:02,730 --> 00:06:05,107
- No lo somos.
- ¿Disculpe?
79
00:06:05,190 --> 00:06:07,901
Luz de las estrellas, como dije antes,
esto es una asociación.
80
00:06:07,985 --> 00:06:10,154
En una sociedad, hay dar
y hay toma.
81
00:06:10,237 --> 00:06:12,072
Es mi cuerpo.
82
00:06:13,365 --> 00:06:16,201
tengo derecho a elegir
cuánto de eso muestro.
83
00:06:16,285 --> 00:06:18,037
Eso es cierto. Tú haces.
84
00:06:19,079 --> 00:06:21,832
Simplemente no lo harás en el Siete...
85
00:06:21,915 --> 00:06:24,334
a menos que esté envuelto en eso.
86
00:06:30,674 --> 00:06:32,801
Mañana, A-Train versus Shockwave.
87
00:06:32,885 --> 00:06:34,428
La carrera del siglo.
88
00:06:34,511 --> 00:06:37,598
La pregunta ahora, Al,
¿Puede A-Train conservar su título?
89
00:06:37,681 --> 00:06:39,183
¿como el hombre más rápido del mundo?
90
00:06:39,266 --> 00:06:41,268
O es mañana el día
se queda sin pista
91
00:06:41,351 --> 00:06:44,063
en manos de este
¿Joven retador de rostro fresco?
92
00:06:44,146 --> 00:06:45,105
Espera aquí, ¿vale?
93
00:06:45,230 --> 00:06:48,776
Mañana, en vivo por PPV,
la carrera del siglo.
94
00:06:48,859 --> 00:06:49,860
Bueno, Onda de Choque...
95
00:08:14,027 --> 00:08:15,362
¿Hughie?
96
00:08:17,114 --> 00:08:18,907
Hola, papá.
97
00:08:18,991 --> 00:08:20,117
Mira el—
98
00:08:20,200 --> 00:08:22,494
- Tienes... Esto es...
- Sí, sí, lo siento.
99
00:08:22,578 --> 00:08:26,039
Yo sólo... he estado queriendo decir
para limpiar las cosas de Supe
100
00:08:26,123 --> 00:08:27,499
desde hace un tiempo, así que...
101
00:08:30,460 --> 00:08:32,045
¿Qué, vas a algún lado?
102
00:08:32,129 --> 00:08:34,381
- Sí. Por un tiempo.
- ¿Dónde?
103
00:08:34,464 --> 00:08:35,465
Eh...
104
00:08:36,675 --> 00:08:38,177
No lo sé.
105
00:08:38,260 --> 00:08:40,429
Bueno, ahora me estás asustando, Hugh.
106
00:08:41,763 --> 00:08:44,349
Muy bien, hablé con el Dr. Feldman...
107
00:08:44,433 --> 00:08:46,768
- ¿Mi pediatra?
- Sigue siendo tu médico.
108
00:08:46,852 --> 00:08:49,396
Y me ha dado el nombre
de alguien con quien puedas hablar.
109
00:08:49,479 --> 00:08:51,398
Ayudarte, ya sabes, a volver a la normalidad.
110
00:08:51,481 --> 00:08:54,234
Ya no hay normalidad.
111
00:08:54,318 --> 00:08:56,111
¿Qué quieres decir con que hay...? Mirar.
112
00:08:56,195 --> 00:08:59,239
Siempre hemos sido muy abiertos.
unos con otros, ¿verdad?
113
00:08:59,323 --> 00:09:01,658
Siempre nos hemos contado todo.
114
00:09:01,742 --> 00:09:02,743
- Háblame.
- Basta.
115
00:09:02,826 --> 00:09:04,870
- ¿Qué quieres decir con detenerlo?
- Basta.
116
00:09:05,871 --> 00:09:07,915
Nunca te lo he contado todo.
117
00:09:09,166 --> 00:09:11,668
nunca te he dicho cuanto
Odio sentarme en ese sofá.
118
00:09:11,752 --> 00:09:13,587
Mirando la televisión como si ya estuviéramos muertos.
119
00:09:15,130 --> 00:09:17,216
Cuánto odio los rollos de pizza.
120
00:09:17,299 --> 00:09:20,093
- No, te encantan los rollos de pizza.
- ¡Cuando tenía 7 años!
121
00:09:22,846 --> 00:09:24,598
No tengo 7
122
00:09:36,193 --> 00:09:37,861
Lo siento.
123
00:09:58,924 --> 00:10:00,384
Mi padre era bipolar.
124
00:10:03,178 --> 00:10:05,138
Una noche, cuando tenía 10 años,
125
00:10:05,222 --> 00:10:07,516
trató de asfixiarme
con un edredón de Hello Kitty.
126
00:10:36,128 --> 00:10:37,337
Shh, shh, shh.
127
00:10:38,088 --> 00:10:39,548
¡Oye!
128
00:10:44,094 --> 00:10:46,013
¿Qué diablos les pasa a todos ustedes?
129
00:10:46,555 --> 00:10:48,557
Esto no es lo que hacemos aquí, señores.
130
00:10:48,640 --> 00:10:51,059
Ahora, ¿no te lo dije?
¿Nos turnamos en el pong?
131
00:10:51,143 --> 00:10:55,480
Oslo, Deeaygo, cuéntame
¿poner sus nombres en mi tablero?
132
00:10:55,564 --> 00:10:57,607
Disculpas, señor Milk. No, señor.
133
00:10:57,691 --> 00:10:59,443
No, yo tampoco, señor Milk.
134
00:10:59,526 --> 00:11:02,821
Lo que significa que has hecho cola
delante de todos los demás aquí.
135
00:11:02,904 --> 00:11:04,698
¿Qué más significa? Escúpelo.
136
00:11:04,781 --> 00:11:06,575
que le estamos faltando el respeto
los otros negros—
137
00:11:06,658 --> 00:11:07,826
¿Disculpe?
138
00:11:09,411 --> 00:11:10,954
Todos nuestros hermanos de la unidad.
139
00:11:11,038 --> 00:11:14,124
tu sabes escribir
en inglés de manera aceptable.
140
00:11:14,207 --> 00:11:16,710
Lo sé porque he visto
Yo mismo lo hago, ¿no es así?
141
00:11:16,793 --> 00:11:19,504
- Sí, señor.
- Entonces coloca tus John Hancocks en mi tablero.
142
00:11:19,588 --> 00:11:21,506
Sí, señor, señor Milk. Gracias.
143
00:11:21,590 --> 00:11:23,425
Al final de la lista.
144
00:11:31,558 --> 00:11:33,810
Oh, diablos, no.
145
00:11:33,894 --> 00:11:35,437
¿Qué carajo quieres?
146
00:11:35,520 --> 00:11:37,439
¿Qué, no puedo visitar a mi antiguo amigo?
147
00:11:37,522 --> 00:11:39,691
Reavivar los lazos inquebrantables
de hermanos de armas?
148
00:11:39,775 --> 00:11:42,110
- No.
- Vamos, M.M.
149
00:11:43,487 --> 00:11:44,446
Tráelo.
150
00:11:44,529 --> 00:11:46,615
Si es todo igual,
Dejemos la pequeña charla.
151
00:11:46,698 --> 00:11:49,284
Todo lo que vas a hacer es mentir
y dime que te va bien,
152
00:11:49,368 --> 00:11:52,204
y voy a mentir y fingir
como si estuviera feliz de verte.
153
00:11:52,287 --> 00:11:53,413
¿Por qué estás aquí?
154
00:11:56,375 --> 00:11:58,001
Está bien.
155
00:12:00,212 --> 00:12:02,172
¿Cómo te gustaría volver?
¿Tienes otra oportunidad?
156
00:12:02,255 --> 00:12:04,883
Mmmm. No, señor. Guárdalo para ti.
157
00:12:04,966 --> 00:12:08,762
No quiero saber nada de nada.
158
00:12:08,845 --> 00:12:12,015
Soy un hombre feliz ahora. La vida es buena
159
00:12:12,099 --> 00:12:14,726
- Monique ha vuelto, estamos bien, sólo...
- ¿Sí? ¿Cómo está Mónica?
160
00:12:14,810 --> 00:12:17,354
Escupe en el suelo
cada vez que aparece tu nombre.
161
00:12:17,437 --> 00:12:19,189
No puedo volver a hacerle eso, hombre.
162
00:12:19,272 --> 00:12:22,609
Sin mencionar que en realidad estoy
progresando con estos chicos.
163
00:12:22,692 --> 00:12:23,777
Sí, entonces puedo ver.
164
00:12:28,073 --> 00:12:29,908
¡No me hagas salir ahí!
165
00:12:29,991 --> 00:12:31,451
Bueno, esta es la obra de Dios.
166
00:12:31,535 --> 00:12:35,747
No puedo discutir eso.
¿Pero un hombre de tus talentos?
167
00:12:35,831 --> 00:12:38,375
- Desperdiciado aquí.
- Mira, carnicero,
168
00:12:38,458 --> 00:12:40,460
Estábamos metidos en una mierda mala, hombre.
169
00:12:40,544 --> 00:12:43,922
Incluso antes de lo de Mallory.
Y eso, eso fue...
170
00:12:46,758 --> 00:12:48,301
Si voy a hacer una diferencia,
171
00:12:48,385 --> 00:12:51,138
simplemente me siento más cómodo
hacerlo a menor escala.
172
00:12:51,221 --> 00:12:53,390
Soy un hijo de puta con corazón.
173
00:12:53,473 --> 00:12:54,891
¿Mientras que tú?
174
00:12:56,059 --> 00:12:57,310
Eres sólo un hijo de puta.
175
00:13:02,524 --> 00:13:05,819
Es curioso que deberías mencionar
marcando la diferencia...
176
00:13:09,114 --> 00:13:11,158
porque acabamos de desempolvar a un Supe.
177
00:13:11,241 --> 00:13:13,118
Mierda.
178
00:13:13,201 --> 00:13:14,703
Translúcido.
179
00:13:16,455 --> 00:13:17,873
¿Qué...?
180
00:13:20,250 --> 00:13:22,294
Bueno, vamos
Eres un sabelotodo chupa-lima.
181
00:13:22,377 --> 00:13:24,337
¿Cómo diablos lo hiciste?
182
00:13:24,421 --> 00:13:26,047
Bueno...
183
00:13:28,508 --> 00:13:32,179
Gran trozo de C-4,
Empacó su equipo.
184
00:13:32,262 --> 00:13:35,599
Boom, clarete por todas partes,
jodidamente diabólico.
185
00:13:35,682 --> 00:13:39,436
Pero antes de los fuegos artificiales,
soltó una pista sólida.
186
00:13:39,519 --> 00:13:41,480
Derramó los frijoles a lo grande.
187
00:13:41,563 --> 00:13:42,898
Ahora, hagamos esto bien,
188
00:13:42,981 --> 00:13:45,275
Podríamos sacudir todo el avispero,
189
00:13:45,358 --> 00:13:48,612
derribar siete
y Vought al mismo tiempo.
190
00:13:48,695 --> 00:13:49,988
Mmmm.
191
00:13:50,572 --> 00:13:51,990
¿Te refieres a Homelander?
192
00:13:55,785 --> 00:13:57,829
Se trata de Becca, ¿no?
193
00:13:57,913 --> 00:14:00,373
Siempre se trata de Becca contigo.
194
00:14:00,457 --> 00:14:02,375
Oh, ¿no tienes tus razones?
195
00:14:06,796 --> 00:14:09,299
Será diferente esta vez, ¿de acuerdo?
196
00:14:09,382 --> 00:14:11,259
Nada de esos "secretos y mentiras" son tonterías.
197
00:14:11,343 --> 00:14:14,095
Y esa mierda de Mallory
No va a pasar esta vez.
198
00:14:14,179 --> 00:14:15,722
Lo juro por Dios.
199
00:14:20,936 --> 00:14:22,270
¿Traerás a Frenchie de vuelta?
200
00:14:22,354 --> 00:14:25,065
porque no puedo trabajar
con ese hijo de puta.
201
00:14:25,148 --> 00:14:27,192
¿Francés? No, no lo he visto en años.
202
00:14:29,778 --> 00:14:31,947
M.M., eres el único tipo en quien puedo confiar.
203
00:14:33,949 --> 00:14:36,243
¿Desde cuándo has confiado en alguien?
204
00:14:37,577 --> 00:14:39,496
Oh, joder.
205
00:14:39,579 --> 00:14:41,873
Senador Calhoun,
has quedado registrado
206
00:14:41,957 --> 00:14:44,626
- contra superhéroes en el ejército.
- ¿Quién es un buen chico?
207
00:14:44,709 --> 00:14:47,003
- ¿Por qué cambiar de tono?
- Nadie está cambiando de tono.
208
00:14:47,087 --> 00:14:50,131
Es sólo que me di cuenta de que es
un problema que afecta a todos los estadounidenses.
209
00:14:51,174 --> 00:14:54,010
- No debería decidirse...
- ¿No puedes hacer que pare?
210
00:14:54,094 --> 00:14:55,971
- ... por algunos congresistas.
- No está llorando.
211
00:14:56,054 --> 00:14:58,390
- El proyecto de ley debe llegar al pleno.
- Ah, está bien.
212
00:14:58,473 --> 00:15:00,767
Oh. Oh, no. No podemos permitir eso...
213
00:15:00,850 --> 00:15:04,729
Sabes, escuché el de Translucent.
El chip de seguimiento se apagó.
214
00:15:04,813 --> 00:15:06,690
- ¿Sí?
- Podría resultar herido.
215
00:15:06,773 --> 00:15:07,899
Je. ¿Cómo?
216
00:15:07,983 --> 00:15:09,317
Tiene piel de diamante.
217
00:15:09,401 --> 00:15:10,527
Él estará bien.
218
00:15:10,610 --> 00:15:12,237
Mis muchachos están en ello.
219
00:15:12,320 --> 00:15:15,031
Muy bien,
Olvidé darte esto. Aquí.
220
00:15:15,115 --> 00:15:16,283
¿Qué es?
221
00:15:16,366 --> 00:15:18,159
Esos son tus nuevos temas de conversación.
222
00:15:18,243 --> 00:15:21,580
Ahora que los militares
el proyecto de ley está fuera del comité,
223
00:15:21,663 --> 00:15:23,748
La empresa quiere venderlo a tope.
224
00:15:23,832 --> 00:15:28,253
Sí. Lo hacen. Ja ja. Mmm.
225
00:15:28,336 --> 00:15:31,923
Ey. tu recuerdas
cuando me querías en la capa roja
226
00:15:32,007 --> 00:15:33,800
y dije: "No. No, no, no.
227
00:15:33,883 --> 00:15:35,927
¿Hacerlo la bandera"? ¿Recuerdas eso?
228
00:15:36,011 --> 00:15:38,847
- Ajá.
- Sí. No necesito estos.
229
00:15:38,930 --> 00:15:40,348
¿Bueno?
230
00:15:40,432 --> 00:15:43,310
Puedo vender mi camino hacia el ejército.
Gracias.
231
00:15:44,477 --> 00:15:47,397
Cuidas a tu bebé,
y yo cuidaré del mío.
232
00:15:47,480 --> 00:15:49,649
El señor Edgar los escribió personalmente.
233
00:15:50,692 --> 00:15:53,945
Así que si quieres ir al 82
y llévalo con él,
234
00:15:54,029 --> 00:15:55,864
sé mi invitado.
235
00:15:57,157 --> 00:16:01,328
Oh. Oh sí.
Oh, ahora eres un niño feliz, ¿eh?
236
00:16:01,411 --> 00:16:02,871
¿Eres un niño feliz?
237
00:16:11,838 --> 00:16:13,798
¿Un alquiler, bastardo tacaño?
238
00:16:13,882 --> 00:16:16,092
¿Quién crees que soy?
¿Algún idiota doble O?
239
00:16:16,176 --> 00:16:18,678
Por si no lo habías notado,
No estamos exactamente rodando en eso.
240
00:16:18,762 --> 00:16:21,139
¿Y no crees que esto llama la atención?
241
00:16:21,222 --> 00:16:24,434
¿Conspicuo? No, no creo que sea llamativo.
Creo que una gran furgoneta negra.
242
00:16:24,517 --> 00:16:27,562
con putas "flores"
en el costado es llamativo.
243
00:16:27,646 --> 00:16:30,440
Este es sólo otro camión en la calle.
244
00:16:33,735 --> 00:16:35,528
Llega a tiempo.
245
00:16:42,077 --> 00:16:44,996
Hola, hola. Hughie.
246
00:16:46,039 --> 00:16:47,832
Oh. Maldito hijo de puta.
247
00:16:52,587 --> 00:16:54,422
- ¿Quién es?
- ¡Regalarás el juego!
248
00:16:54,506 --> 00:16:57,717
- No hasta que esta rana reciba lo que se espera.
- Lo único que viene
249
00:16:57,801 --> 00:17:00,178
- ¡Estoy yo en las tetas de tu madre!
- ¡Déjame pasar hacia él!
250
00:17:00,261 --> 00:17:01,638
Teníamos un acuerdo sobre él.
251
00:17:01,721 --> 00:17:03,098
Acordamos ponerle un alfiler.
252
00:17:03,181 --> 00:17:05,934
- ¿Qué acuerdo?
- No confío en esta puta francesa.
253
00:17:06,017 --> 00:17:08,687
Soy más americano que tú.
¡Eres un pedazo de mierda racista!
254
00:17:08,770 --> 00:17:11,147
- ¿Por qué están peleando?
- Es agua pasada.
255
00:17:11,231 --> 00:17:12,941
Díselo a los nietos de Mallory.
256
00:17:13,024 --> 00:17:15,276
Diles que es agua pasada.
257
00:17:15,360 --> 00:17:17,320
- Eso no fue mi culpa.
- ¿Quién es Mallory?
258
00:17:17,404 --> 00:17:19,739
Muy bien, ustedes dos,
¡Golpéalo en la cabeza, ahora!
259
00:17:20,615 --> 00:17:22,701
♪ Nunca te abandonaré ♪
260
00:17:22,784 --> 00:17:24,828
♪ Nunca te decepcionaré ♪
261
00:17:24,911 --> 00:17:26,496
♪ Nunca voy a correr por ahí... ♪
262
00:17:26,579 --> 00:17:28,373
¡Mierda!
263
00:17:29,165 --> 00:17:31,209
♪ Nunca te haré llorar ♪
264
00:17:31,292 --> 00:17:33,294
♪ Nunca voy a decir adiós ♪
265
00:17:33,378 --> 00:17:34,671
♪ Nunca voy a decir una mentira— ♪♪
266
00:17:37,590 --> 00:17:39,300
Hola, Mónica.
267
00:17:39,384 --> 00:17:40,802
¿Cómo estás, cariño?
268
00:17:41,761 --> 00:17:43,972
Oh, olvidé marinar la tilapia.
269
00:17:44,055 --> 00:17:45,974
Lo siento mucho, cariño.
270
00:17:47,183 --> 00:17:48,435
Bien, ¿qué tal esto?
271
00:17:49,436 --> 00:17:51,104
¿Qué tal si, de camino a casa desde el trabajo,
272
00:17:51,187 --> 00:17:53,565
Paso por DeLuca's,
recoger dos lomos gordos,
273
00:17:53,648 --> 00:17:56,443
unos hongos portobello,
ese pinot que tanto te gusta.
274
00:17:56,526 --> 00:17:57,736
Sí, cariño.
275
00:17:57,819 --> 00:18:00,196
Está bien, me tengo que ir.
276
00:18:00,280 --> 00:18:01,448
Muy bien, cariño.
277
00:18:01,531 --> 00:18:03,074
Sí. Yo también.
278
00:18:04,325 --> 00:18:05,618
Cariño, yo sólo...
279
00:18:05,702 --> 00:18:06,995
Tienes razón, tienes razón.
280
00:18:07,078 --> 00:18:08,872
Yo también te amo.
281
00:18:08,955 --> 00:18:10,832
Bueno. Adiós.
282
00:18:21,968 --> 00:18:23,970
Que se jodan todos, ¿vale?
283
00:18:25,388 --> 00:18:27,432
Está bien. Está bien.
284
00:18:27,515 --> 00:18:30,643
Escuchen ustedes dos, nobles.
besar y hacer las paces, ¿sí?
285
00:18:30,727 --> 00:18:32,479
Tenemos un maldito trabajo que hacer.
286
00:18:33,438 --> 00:18:35,899
Joder . Dégage, ¿eh?
287
00:18:37,066 --> 00:18:38,943
Sal de aquí.
288
00:18:39,027 --> 00:18:41,488
- ¿Quién es este tipo?
- El chico nuevo. Hughie.
289
00:18:41,571 --> 00:18:43,072
Hughie, leche materna.
290
00:18:43,156 --> 00:18:45,408
¿Eso es un apodo?
291
00:18:45,492 --> 00:18:47,869
No, mi madre en realidad me puso ese nombre.
Leche materna.
292
00:18:48,995 --> 00:18:50,872
- ¿Lo hizo?
- Entonces tenemos una puta francesa.
293
00:18:50,955 --> 00:18:52,248
y un maldito Stephen Hawking.
294
00:18:52,332 --> 00:18:53,625
Buen trabajo, carnicero.
295
00:18:53,708 --> 00:18:56,711
Era el puto Stephen Hawking.
quien desempolvó al Supe.
296
00:18:59,839 --> 00:19:00,673
Ella está en casa.
297
00:19:00,757 --> 00:19:03,009
Ese es Popclaw, ¿verdad?
¿La novia de A-Train?
298
00:19:06,679 --> 00:19:08,264
Oh, Popclaw. Hola.
299
00:19:08,348 --> 00:19:09,599
¿Sabes el alquiler?
300
00:19:09,682 --> 00:19:12,977
- Venció la semana pasada.
- Bien. Por supuesto.
301
00:19:13,061 --> 00:19:15,063
¿Crees que ella y A-Train son...?
302
00:19:15,146 --> 00:19:18,066
- Sí, jugando a Bury the Bishop.
- No escuché nada al respecto.
303
00:19:18,149 --> 00:19:21,653
Según Translúcido,
A-Train conoce a este pájaro de adentro hacia afuera.
304
00:19:21,736 --> 00:19:24,239
- Entregaré el cheque lo antes posible.
- Bueno.
305
00:19:24,322 --> 00:19:26,699
- Sí.
- Mm-hm. Bueno.
306
00:19:31,162 --> 00:19:34,499
Está bien. Vamos a solucionar los errores
verlo por nosotros mismos.
307
00:19:39,796 --> 00:19:42,173
¿De dónde sacaste esta mierda, Circuit City?
308
00:19:42,257 --> 00:19:44,050
¿Bien? Es un bastardo tacaño.
309
00:19:47,220 --> 00:19:50,348
Sabes, en realidad no necesitamos
colarse en cualquier cosa.
310
00:19:51,057 --> 00:19:53,476
- ¿Eh?
- Mira, todo lo que necesito es su número IPv6.
311
00:19:53,560 --> 00:19:57,063
Cada computadora de escritorio, cada televisor inteligente
En la casa hay una cámara.
312
00:19:57,146 --> 00:19:58,773
Probablemente tengan uno en cada habitación.
313
00:19:58,857 --> 00:20:01,109
- ¿Incluso en el baño?
- No, Frenchie, no en el baño.
314
00:20:01,192 --> 00:20:02,819
Mira, sólo necesito cinco minutos adentro.
315
00:20:02,902 --> 00:20:04,863
Es decir, el servicio a domicilio es mi especialidad.
316
00:20:11,411 --> 00:20:13,288
Hola señora,
Estamos con Bryman Audio-Visual.
317
00:20:13,371 --> 00:20:16,082
Tenemos el nuevo enrutador. Yo soy...
318
00:20:16,165 --> 00:20:18,167
Este es... Es Hughie.
319
00:20:19,377 --> 00:20:20,211
Soy Gary.
320
00:20:20,295 --> 00:20:22,755
- No hice una cita.
- Oh, bueno, tu manager lo hizo.
321
00:20:22,839 --> 00:20:26,718
- Está mejorando todo el edificio.
- Acabo de ver a mi casero. No lo mencionó.
322
00:20:26,801 --> 00:20:28,720
Tengo una orden de trabajo aquí, señora.
323
00:20:30,013 --> 00:20:31,556
Sólo lleva un segundo.
324
00:20:31,639 --> 00:20:34,809
Y podemos llevarte hasta el final
hasta mil Mbps.
325
00:20:34,893 --> 00:20:35,935
Eso es mucho.
326
00:20:36,019 --> 00:20:37,770
Bueno. Entra.
327
00:20:44,944 --> 00:20:47,238
La computadora está justo aquí
si lo necesitas.
328
00:20:47,322 --> 00:20:51,034
Eh, sí. Sólo necesito iniciar sesión en su servidor.
para descargar el paquete de servicios.
329
00:20:51,117 --> 00:20:53,286
- Sí, claro.
- Tengo una confesión.
330
00:20:53,369 --> 00:20:55,163
Somos grandes fans. quiero decir,
331
00:20:55,246 --> 00:20:56,789
¿Belleza terminal 3?
332
00:20:56,873 --> 00:20:58,583
¡Vaya! Maldición.
333
00:20:58,666 --> 00:21:01,544
Ah, gracias.
334
00:21:01,628 --> 00:21:03,922
Sí, ese realmente funcionó.
335
00:21:05,131 --> 00:21:07,467
Déjenme saber si necesitan algo más.
336
00:21:07,550 --> 00:21:09,093
Gracias.
337
00:21:25,485 --> 00:21:27,570
¿Vas a joder eso todo el día?
338
00:21:27,654 --> 00:21:29,572
Vamos.
339
00:21:41,668 --> 00:21:43,127
Mmm.
340
00:21:43,211 --> 00:21:44,587
¿Qué es?
341
00:21:44,671 --> 00:21:45,588
Nada.
342
00:22:07,860 --> 00:22:10,113
Este niño está lleno de sorpresas.
343
00:22:10,196 --> 00:22:11,990
Está bien, señora, todo listo.
344
00:22:13,992 --> 00:22:16,202
- Gracias chicos.
- Gracias.
345
00:22:17,245 --> 00:22:18,788
¿Conseguiste tu John Hancock?
346
00:22:18,871 --> 00:22:21,416
- Ah, claro.
- Gracias.
347
00:22:21,499 --> 00:22:22,417
Oh.
348
00:22:22,500 --> 00:22:24,252
Disculpe, amigo.
349
00:22:35,430 --> 00:22:37,306
¿Quieres un autógrafo o algo así?
350
00:22:48,818 --> 00:22:49,902
¿No nos hemos visto antes?
351
00:22:55,324 --> 00:22:56,993
Tal vez.
352
00:22:57,076 --> 00:22:58,536
Conozco un montón de gente.
353
00:22:58,619 --> 00:23:00,496
Vamos, hombre. Mi medidor se está acabando.
354
00:23:00,580 --> 00:23:02,957
Vamos. Vámonos de aquí.
355
00:23:03,041 --> 00:23:04,876
- Disculpe, hermano.
- Sí.
356
00:23:08,004 --> 00:23:10,006
¿Estás intentando que nos maten?
357
00:23:12,925 --> 00:23:13,801
♪ ¡Eh! ♪
358
00:23:45,875 --> 00:23:47,502
Sí.
359
00:23:49,796 --> 00:23:51,339
Estaré ahí mismo.
360
00:23:51,422 --> 00:23:53,466
Mira, Translucent probablemente solo esté al acecho.
361
00:23:53,549 --> 00:23:55,468
alrededor del consultorio de un ginecólogo
o algo así.
362
00:23:55,551 --> 00:23:57,261
¿Por dos días? Vamos.
363
00:23:57,345 --> 00:23:59,806
No lo entiendo. ¿Por qué a nadie le preocupa?
sobre esto?
364
00:23:59,889 --> 00:24:03,226
Porque si la gente se entera
Uno de los Siete falta y entran en pánico.
365
00:24:04,227 --> 00:24:06,229
Además, no puedes soportarlo.
Translúcido.
366
00:24:06,312 --> 00:24:08,606
- ¡Dales el infierno, Homelander!
- Sí, puedes apostarlo, amigo.
367
00:24:08,689 --> 00:24:10,858
Por supuesto.
Pero si le ha pasado algo,
368
00:24:10,942 --> 00:24:13,111
entonces ese es un ataque directo a los Siete,
369
00:24:13,194 --> 00:24:14,695
lo cual es un ataque directo hacia mí.
370
00:24:14,779 --> 00:24:17,657
Has logrado hacer esto sobre ti
en menos de 20 segundos exactos.
371
00:24:17,740 --> 00:24:19,659
No soy yo el que está abajo
un punto y medio.
372
00:24:19,742 --> 00:24:23,121
Entonces creo que lo que quieres decir es,
"Gracias, patriarca,
373
00:24:23,204 --> 00:24:26,290
por aparecer de la nada
y presionando más mi cuello".
374
00:24:26,374 --> 00:24:27,750
Patriarca. Maeve.
375
00:24:27,834 --> 00:24:31,420
Capitán, ustedes son los verdaderos héroes.
376
00:24:31,504 --> 00:24:33,339
- Nos alegra poder ayudar, ¿verdad?
- Bien.
377
00:24:33,422 --> 00:24:35,550
- ¿Dónde está tu tirador?
- El tirador está en el 31.
378
00:24:35,633 --> 00:24:36,717
Muy bien. Estarse quieto.
379
00:24:42,181 --> 00:24:43,015
¿Ascensores?
380
00:24:47,228 --> 00:24:48,938
Solo digo que falta un miembro del equipo.
381
00:24:49,021 --> 00:24:52,650
es mas importante
que la insípida carrera de A-Train.
382
00:24:52,733 --> 00:24:54,819
El señor Edgar nos quiere a los dos en la carrera.
383
00:24:54,902 --> 00:24:57,363
para presentar sus nuevos temas de conversación.
Ya lo sabes.
384
00:24:58,698 --> 00:24:59,991
Le hice una radiografía a Edgar, ¿sabes?
385
00:25:00,074 --> 00:25:02,326
Está así de cerca de sufrir una enfermedad coronaria.
386
00:25:02,410 --> 00:25:04,370
Tiene sangre como aceite de motor.
387
00:25:04,453 --> 00:25:09,167
Y Stillwell, con ese bebé que llora...
Es ridículo.
388
00:25:09,250 --> 00:25:11,210
Son sólo personas.
389
00:25:11,294 --> 00:25:13,004
Pero chasquean los dedos y saltamos.
390
00:25:13,087 --> 00:25:15,214
¿Por qué? ¿Por qué hacemos eso?
391
00:25:15,298 --> 00:25:16,883
Porque firman nuestros cheques.
392
00:25:16,966 --> 00:25:21,095
¿Podemos simplemente cortar a la parte?
¿Dónde te presentas a la carrera de todos modos?
393
00:25:23,014 --> 00:25:24,557
Mira, por eso te amo.
394
00:25:26,809 --> 00:25:29,687
Eres el único que me dice la verdad.
395
00:25:37,820 --> 00:25:38,821
Mmmm.
396
00:25:45,328 --> 00:25:48,789
Shh. Shh, shh, shh.
397
00:25:50,708 --> 00:25:54,253
Se acabo. Shh, shh, shh.
398
00:25:55,129 --> 00:25:56,714
Todo ha terminado.
399
00:25:56,797 --> 00:25:58,674
Ahí tienes.
400
00:26:10,186 --> 00:26:11,979
Maldita sea.
401
00:26:18,861 --> 00:26:20,529
Ese era mi collar.
402
00:26:20,613 --> 00:26:21,614
Todavía lo es.
403
00:26:21,697 --> 00:26:25,034
Sí, bueno, no puedo acompañarlo.
en The Today Show así.
404
00:26:25,117 --> 00:26:27,286
Ja ja. No, eso es verdad.
405
00:26:27,370 --> 00:26:29,997
- Me emocioné. Lo lamento.
- Estoy seguro de que lo eres.
406
00:26:31,165 --> 00:26:32,333
Ya conoces el procedimiento.
407
00:26:32,416 --> 00:26:33,626
Nos disparó primero.
408
00:26:37,004 --> 00:26:38,130
Attagirl.
409
00:26:48,724 --> 00:26:51,102
- Las cosas que te dejé hacerme.
- Sí.
410
00:26:51,185 --> 00:26:52,645
Ya ni siquiera estamos saliendo.
411
00:27:02,446 --> 00:27:03,531
Mierda.
412
00:27:12,206 --> 00:27:14,083
¿Quieres que haga la cosa?
413
00:27:14,166 --> 00:27:16,544
Sí. Sí, está bien.
414
00:27:17,545 --> 00:27:18,379
Bueno.
415
00:27:21,882 --> 00:27:23,801
Ese es un buen chico.
416
00:27:38,232 --> 00:27:40,276
Ah, para. Para, para.
417
00:27:40,359 --> 00:27:42,695
Cosquillas. Cosquillas.
418
00:27:46,532 --> 00:27:47,658
¿Cuál es el problema?
419
00:27:47,742 --> 00:27:49,744
La onda de choque es el problema.
420
00:27:49,827 --> 00:27:51,203
¿Qué pasa si pierdo?
421
00:27:51,287 --> 00:27:53,581
No vas a perder.
422
00:27:53,664 --> 00:27:57,001
- Eres el hombre más rápido del mundo.
- Hasta que ya no lo esté.
423
00:27:57,084 --> 00:27:59,045
¿Sabes lo que me dijo Stillwell?
424
00:27:59,128 --> 00:28:01,464
Si no gano, quedo fuera.
425
00:28:01,547 --> 00:28:04,717
Nadie quiere al segundo hombre más rápido
en el Siete.
426
00:28:09,013 --> 00:28:10,598
Bebé.
427
00:28:15,227 --> 00:28:17,146
Compuesto V. ¿Dónde lo pusiste?
428
00:28:17,813 --> 00:28:20,941
Oh, ¿estás segura, nena? Quiero decir, esas cosas,
429
00:28:21,025 --> 00:28:23,361
te amplifica algo feroz.
430
00:28:23,444 --> 00:28:24,779
¿Recuerdas la última vez?
431
00:28:24,862 --> 00:28:26,697
La última vez no volverá a suceder.
432
00:28:26,781 --> 00:28:29,116
Estoy bajo control.
433
00:28:30,868 --> 00:28:32,620
Atravesaste a una chica, cariño.
434
00:28:32,703 --> 00:28:35,873
Eso no es lo que yo llamaría "control".
435
00:28:35,956 --> 00:28:38,292
Esa mierda es una pendiente resbaladiza.
436
00:28:39,418 --> 00:28:40,461
Créame.
437
00:28:40,544 --> 00:28:42,463
No, yo... lo necesito.
438
00:28:42,546 --> 00:28:45,341
Cariño, todavía te amaré
incluso si pierdes.
439
00:28:45,424 --> 00:28:47,968
¿Cómo se supone que eso me ayudará ahora?
440
00:28:49,845 --> 00:28:51,680
Tengo que ganar esto.
441
00:28:51,764 --> 00:28:54,100
no quiero ser
algún miembro del escuadrón B acabado.
442
00:28:55,643 --> 00:28:56,477
¿Como yo?
443
00:28:56,560 --> 00:28:58,062
No, no como... Eso es...
444
00:29:05,236 --> 00:29:06,070
Me tengo que ir.
445
00:29:06,153 --> 00:29:09,782
¿Por qué no me lo dices?
¿Dónde está la V, por favor?
446
00:29:09,865 --> 00:29:12,952
volveré a verte
mañana después de la carrera.
447
00:29:13,953 --> 00:29:15,704
¿De qué estás hablando?
448
00:29:17,998 --> 00:29:20,167
He querido decírtelo.
449
00:29:20,251 --> 00:29:21,460
¿Me estás tomando el pelo?
450
00:29:21,544 --> 00:29:24,755
Me he estado arreglando el pelo,
enroscándome las cejas,
451
00:29:24,839 --> 00:29:27,633
depilar mi cuerpo
como un pollo desplumado,
452
00:29:27,716 --> 00:29:31,137
para que finalmente podamos
párate ahí juntos mañana
453
00:29:31,220 --> 00:29:33,389
frente al mundo como pareja.
454
00:29:33,472 --> 00:29:35,891
Quiero decir, todo fue aclarado.
con Stillwell y todo.
455
00:29:37,768 --> 00:29:38,811
Eh...
456
00:29:40,855 --> 00:29:42,857
¿Lo aclaraste con Stillwell?
457
00:29:42,940 --> 00:29:45,151
Mira, nuestro momento va a llegar, lo prometo.
458
00:29:45,234 --> 00:29:47,903
Pero primero tengo que recuperar mi influencia.
459
00:29:50,281 --> 00:29:51,115
¿Dónde está la V?
460
00:29:58,038 --> 00:29:59,290
¿Qué diablos es el compuesto V?
461
00:29:59,373 --> 00:30:02,334
Suena como una especie de
potenciador del rendimiento.
462
00:30:02,418 --> 00:30:04,795
- ¿Esteroides para los Supers?
- Sí. Bueno, sea lo que sea,
463
00:30:04,879 --> 00:30:06,922
estaba emocionado con eso
cuando asesinó a Robin.
464
00:30:27,109 --> 00:30:28,277
¿De qué estás sonriendo?
465
00:30:28,360 --> 00:30:30,196
Oh, no lo sé, amigo.
466
00:30:30,279 --> 00:30:32,698
Tal vez sea porque los Siete
podría ser solo un escuadrón
467
00:30:32,781 --> 00:30:35,242
de cabezas de esteroides manky.
468
00:30:35,326 --> 00:30:37,703
Ahora, este es exactamente el tipo
de mala conducta que Langley
469
00:30:37,786 --> 00:30:39,246
se lo va a comer a cucharadas.
470
00:30:39,330 --> 00:30:41,874
No hasta que estemos seguros
hace lo que creemos que hace.
471
00:30:41,957 --> 00:30:43,834
Si conseguimos un poco, ¿puedes solucionarlo?
472
00:30:43,918 --> 00:30:45,711
Puedo realizar algunas pruebas, por supuesto.
473
00:30:45,794 --> 00:30:48,130
Pero no hay manera de saberlo
a menos que pruebe algunos yo mismo.
474
00:30:48,214 --> 00:30:49,590
Idea increíble.
475
00:30:49,673 --> 00:30:52,134
Cruzaremos ese puente cuando lo quememos.
476
00:30:52,218 --> 00:30:53,969
Primero que nada...
477
00:30:54,970 --> 00:30:55,971
tenemos que conseguir algunos.
478
00:31:22,790 --> 00:31:24,083
Aquí está tu portada.
479
00:31:24,166 --> 00:31:25,626
Eres un reportero de modales apacibles.
480
00:31:27,503 --> 00:31:29,255
Entonces, eh...
481
00:31:29,338 --> 00:31:32,466
Butcher me dice que te conoció,
¿Qué, hace unos días?
482
00:31:34,593 --> 00:31:36,262
Sí.
483
00:31:36,345 --> 00:31:38,222
Sí, eso suena bien.
484
00:31:38,305 --> 00:31:40,474
No sé.
He perdido la noción del tiempo.
485
00:31:40,558 --> 00:31:43,018
Habla de un bautismo de fuego.
486
00:31:43,102 --> 00:31:44,770
Te pondré un micrófono aquí.
487
00:31:46,605 --> 00:31:49,400
Entonces, Translúcido, ¿eh?
488
00:31:49,483 --> 00:31:52,861
¿Cómo carajo lograste eso?
489
00:31:55,155 --> 00:31:56,907
No sé. Supongo que fue suerte.
490
00:31:56,991 --> 00:31:59,577
Aún. Debe haber sido aterrador.
491
00:32:03,163 --> 00:32:05,291
¿Quieres saber qué está realmente mal?
492
00:32:05,374 --> 00:32:07,084
Es, eh...
493
00:32:08,711 --> 00:32:10,546
de alguna manera...
494
00:32:10,629 --> 00:32:12,798
Justo en ese momento, es...
495
00:32:14,508 --> 00:32:16,093
Me sentí algo bien.
496
00:32:18,554 --> 00:32:20,598
Está escrito en toda tu cara, Hughie.
497
00:32:20,681 --> 00:32:21,807
¿Qué? ¿Cómo puedes saberlo?
498
00:32:21,890 --> 00:32:24,310
porque lo sé
cómo me hace sentir este trabajo.
499
00:32:25,769 --> 00:32:28,063
Cuando tuve el detonador
En mi mano, sentí como, un...
500
00:32:28,147 --> 00:32:30,024
Sentí como una prisa.
501
00:32:30,107 --> 00:32:31,025
Lo entiendo.
502
00:32:31,108 --> 00:32:33,986
- Como si me sintiera vivo.
- Pero esa prisa, Hughie,
503
00:32:34,069 --> 00:32:37,072
no es diferente
que la mierda que dispara A-Train.
504
00:32:37,156 --> 00:32:38,782
Todo tiene un precio.
505
00:32:48,167 --> 00:32:50,711
Lo último que le dije a Robin...
506
00:32:51,795 --> 00:32:56,634
era "Nunca mancilles a Billy Joel".
507
00:32:58,886 --> 00:33:02,640
Eso fue lo último que escuchó.
antes de que estallara en pedazos.
508
00:33:20,240 --> 00:33:21,950
Yo lo pagaré.
509
00:33:28,499 --> 00:33:31,835
Esta es la carrera del siglo.
510
00:33:33,837 --> 00:33:37,257
Este es nuestro legado y nuestro futuro.
511
00:33:37,341 --> 00:33:41,303
Atletas que alcanzan el más alto nivel.
512
00:33:43,222 --> 00:33:46,141
Esto es lo que estábamos esperando,
el enfrentamiento.
513
00:33:46,225 --> 00:33:49,353
Estos hombres son extremadamente poderosos.
y muy, muy rápido.
514
00:33:49,436 --> 00:33:51,438
El Tren está listo para salir de la estación.
515
00:33:51,522 --> 00:33:54,900
Alcanza velocidades excesivas
de 1.000 millas por hora.
516
00:34:10,624 --> 00:34:12,167
♪ Pondré su sangre en mis venas ♪
517
00:34:12,251 --> 00:34:15,087
♪ Suena las alarmas
Hasta mi último aliento ♪
518
00:34:15,170 --> 00:34:17,506
♪ Nada menos, sí
Lo mejor, dándolo todo ♪♪
519
00:34:17,589 --> 00:34:19,383
- Está bien, campeón.
- Mmm.
520
00:34:19,466 --> 00:34:20,926
¿Tienes esto?
521
00:34:22,177 --> 00:34:24,930
- Sí.
- Oye...
522
00:34:25,013 --> 00:34:28,767
Mamá nos está menospreciando a ambos ahora mismo.
523
00:34:28,851 --> 00:34:31,687
Poniendo ese viento a tu espalda.
524
00:34:31,770 --> 00:34:34,565
¿Tienes esto?
525
00:34:34,648 --> 00:34:37,234
- Tengo esto. Tengo esto. Sí.
- ¡De eso estoy hablando!
526
00:34:54,376 --> 00:34:58,589
Estoy cansado de la burocracia
y los burócratas del Estado profundo.
527
00:35:20,527 --> 00:35:22,529
Deslumbrante como siempre, cariño.
528
00:35:22,613 --> 00:35:26,450
Oye, ¿quién está listo para ver una carrera, eh?
529
00:35:27,534 --> 00:35:30,621
Escuchémoslo por mi chico A-Train.
530
00:35:37,085 --> 00:35:38,962
♪ ... reluciente ♪
531
00:35:39,046 --> 00:35:40,172
♪ Cuyas amplias franjas... ♪
532
00:35:40,255 --> 00:35:43,091
Gracias por venir.
Fue un placer conocerte.
533
00:35:43,175 --> 00:35:45,886
♪ ... a través de la noche peligrosa ♪♪
534
00:35:45,969 --> 00:35:47,471
¿No eres lindo?