1 00:00:18,875 --> 00:00:19,708 Ik ben laat! 2 00:00:21,333 --> 00:00:23,000 We kunnen niet te laat komen. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,666 Ik kan niet wachten om een keer weg te gaan van dit jubileum. 4 00:00:28,541 --> 00:00:29,833 Leugenaar! 5 00:00:30,958 --> 00:00:32,125 Zou je dat willen? 6 00:00:32,625 --> 00:00:35,333 Je houdt ervan om groots uit te pakken met je kleine stad. 7 00:00:36,291 --> 00:00:38,041 Als een kleine jongen met een speelgoedtrein. 8 00:00:39,416 --> 00:00:40,958 Je kent mij te goed. 9 00:00:48,791 --> 00:00:50,625 - Wat is er met je gebeurd? - Niets. 10 00:00:52,625 --> 00:00:53,666 Laat het mij zien! 11 00:01:13,500 --> 00:01:15,458 De wond zou moeten genezen. 12 00:01:17,041 --> 00:01:20,083 Moeders bloed heeft geen effect meer, het is... 13 00:01:21,500 --> 00:01:23,041 Waarom geef je water aan muizen? 14 00:01:23,958 --> 00:01:25,708 We hebben anderen meegemaakt. 15 00:01:27,583 --> 00:01:29,000 Wat als mama overlijdt? 16 00:01:29,083 --> 00:01:31,333 Dat zal nooit gebeuren. 17 00:01:32,583 --> 00:01:36,458 Onze nieuwe dokter zal haar weer op de been krijgen. 18 00:01:38,791 --> 00:01:41,458 We moesten zijn vrienden vermoorden. 19 00:01:43,083 --> 00:01:49,000 Een heel steegje in één keer? Het zou te veel vragen hebben opgeroepen. 20 00:01:49,083 --> 00:01:51,666 We zullen doen zoals we altijd hebben gedaan. 21 00:01:52,625 --> 00:01:53,875 Wij zullen geduldig zijn. 22 00:01:55,041 --> 00:01:56,916 We zullen ze één voor één elimineren. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,750 Het zal niemand iets schelen. Het kon hen niets schelen en dat zal ook nooit gebeuren. 24 00:02:02,250 --> 00:02:07,166 En nadat het stof is neergedaald, het zullen alleen wij tweeën zijn. 25 00:02:09,208 --> 00:02:10,291 Voor altijd. 26 00:03:20,125 --> 00:03:23,666 DE BUURT 27 00:03:49,541 --> 00:03:51,958 Je moet me hier weghalen. 28 00:04:10,541 --> 00:04:12,125 Je bent eindelijk wakker! 29 00:04:12,208 --> 00:04:14,708 - Kunnen we? - Vind je je nieuwe huis leuk? 30 00:04:14,791 --> 00:04:18,333 Het is eigenlijk de voormalige kamer van Edward. 31 00:04:18,916 --> 00:04:20,791 Het is het toppunt, nietwaar? 32 00:04:20,875 --> 00:04:22,500 hoe lang heb ik geslapen 33 00:04:22,583 --> 00:04:24,875 Ongeveer drie dagen, zo. 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,375 We moesten je verdoven. Voor je eigen bestwil, natuurlijk. 35 00:04:30,833 --> 00:04:36,333 - Je kunt me hier niet houden! - Ja, Sammy. Uw dochter heeft de papieren ondertekend. 36 00:04:37,125 --> 00:04:38,416 om eerlijk te zijn, 37 00:04:39,375 --> 00:04:42,250 Ik denk dat ze opgelucht was dat ze van je af was. 38 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 oké… 39 00:04:49,625 --> 00:04:51,000 Makkelijke, stoere kerel! 40 00:04:51,750 --> 00:04:52,916 mijn hoofd… 41 00:04:53,000 --> 00:04:54,458 Het zal een bijwerking zijn 42 00:04:54,541 --> 00:04:58,708 na een halve liter verloren te hebben van hersenvocht. 43 00:05:00,666 --> 00:05:03,583 - Wat heb je met mij gedaan? - Nee... 44 00:05:04,416 --> 00:05:07,333 Ik heb je dit niet aangedaan, dat heeft Blaine gedaan. 45 00:05:07,916 --> 00:05:09,875 Je hebt de deal verbroken, Sammy. 46 00:05:10,375 --> 00:05:12,500 Hij bracht twee van de kinderen mee 47 00:05:12,583 --> 00:05:16,958 en ze hebben je gehersenspoeld als een ton op een studentenfeest. 48 00:05:17,666 --> 00:05:19,000 Ik ga hier weg. 49 00:05:19,083 --> 00:05:21,458 Je zou al het plezier missen! 50 00:05:22,416 --> 00:05:25,333 Vandaag is het 75 jaar geleden 51 00:05:25,416 --> 00:05:29,541 en dat vieren we met echte taart en stoten op het plein van ons stadje. 52 00:05:29,625 --> 00:05:31,083 Om je te breken! 53 00:05:36,583 --> 00:05:38,000 Pas op, Sammy! 54 00:05:39,500 --> 00:05:41,666 We hebben daar veel hongerige kinderen. 55 00:05:46,000 --> 00:05:50,375 Bereid je baritonstem voor! We hebben karaoke. 56 00:06:07,583 --> 00:06:11,958 Hallo! Ik kwam om je te veranderen. Ze willen dat je verkeer naar de markt leidt. 57 00:06:12,041 --> 00:06:14,333 - Niemand heeft ons op de hoogte gebracht. - Normaal. 58 00:06:14,416 --> 00:06:17,916 Met zoveel bezoekers, iedereen loopt als een gek. 59 00:06:18,708 --> 00:06:20,208 Dat is het zo'n beetje. 60 00:06:20,291 --> 00:06:23,500 Je hebt geen idee waarom ze ons hebben neergezet laten we een paar klootzakken stalken? 61 00:06:23,583 --> 00:06:26,375 Zij zouden degenen zijn die de orgels in het midden zouden plaatsen. 62 00:06:27,833 --> 00:06:30,958 - Ze hebben tenminste plezier, toch? - Dat klopt. 63 00:06:56,041 --> 00:06:58,875 - Het rijtuig wacht op u, mevrouw. - Bedankt. 64 00:06:58,958 --> 00:07:03,333 Tot nu toe allemaal goed. Wie wil zijn kont laten zien? 65 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Ik eerst. 66 00:07:05,250 --> 00:07:06,625 Hebben deze geen alarm? 67 00:07:06,708 --> 00:07:10,875 Ik heb het systeem bij de bron afgesloten, maar iemand zal het binnenkort merken. 68 00:07:12,208 --> 00:07:13,208 Ga aan het werk! 69 00:07:19,541 --> 00:07:20,666 Koffie? 70 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Bedankt. 71 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Wees voorzichtig, het kookt. 72 00:07:29,083 --> 00:07:30,125 Bedankt. 73 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 We hebben de MRI-uitslag. 74 00:07:56,375 --> 00:07:59,333 - En? - Geen verandering in celdegeneratie. 75 00:08:02,041 --> 00:08:03,375 Dat zou zo moeten zijn! 76 00:08:05,750 --> 00:08:08,583 - Het komt door moeders dieet. - Hoe zo? 77 00:08:08,666 --> 00:08:13,875 Je hebt haar overgoten met hersenvocht en het begon op ons te lijken. 78 00:08:14,666 --> 00:08:15,875 We zijn wat we eten. 79 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Je weet wat je moet doen. 80 00:08:20,291 --> 00:08:22,875 - Wat? - Stop met het afnemen van zijn bloed. 81 00:08:24,125 --> 00:08:25,250 Dat kunnen we niet, we zouden doodgaan. 82 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 - Als ze sterft... - We hebben geen oplossing. 83 00:08:27,666 --> 00:08:29,791 Als we stoppen, gaan we dood. We gaan verder, we sterven. 84 00:08:32,625 --> 00:08:34,166 Voor hamer en aambeeld! 85 00:08:39,250 --> 00:08:41,541 Voor hamer en aambeeld! 86 00:08:51,916 --> 00:08:52,916 Goed. 87 00:08:53,541 --> 00:08:56,083 Het is meer dan een beenmergtransplantatie! 88 00:09:06,041 --> 00:09:07,041 wat is het 89 00:09:08,083 --> 00:09:09,125 Dat is het! 90 00:09:20,208 --> 00:09:21,708 Wat in godsnaam... 91 00:09:24,041 --> 00:09:28,333 Ik wist niet dat er nog iemand anders was. Ik dacht dat je alles ingepakt had. 92 00:09:28,416 --> 00:09:32,083 Sorry, ik loop een beetje achter. 93 00:09:32,166 --> 00:09:33,500 Het is te zien. 94 00:09:35,083 --> 00:09:36,291 En wat hebben we hier? 95 00:09:36,375 --> 00:09:41,375 Pa had bijna een gaspedaal gebouwd van deeltjes uit oude televisies. 96 00:09:41,875 --> 00:09:44,541 Het lijkt erop dat de versterker overbelast is. 97 00:09:44,625 --> 00:09:48,250 - Is het gevaarlijk? - Hoe? Nee, het is niet voor mensen. 98 00:09:48,333 --> 00:09:54,416 Maar ik zou graag willen weten waarom hij het gebouwd heeft. 99 00:09:54,916 --> 00:09:59,416 De vraag is niet waarom hij het bouwde, Maar waarom zou iemand zoiets bouwen? 100 00:10:00,541 --> 00:10:04,166 Maar je hoeft het niet te begrijpen, maar alleen om van hem te houden. 101 00:10:04,666 --> 00:10:07,125 Heb je deze spreuk op huurbasis geleerd? 102 00:10:07,208 --> 00:10:10,958 Nee, ik heb de werkgelegenheidsspreuk geschreven. 103 00:10:13,000 --> 00:10:16,333 Dit is hoe wij het doen... Ik laat je tot morgenochtend. 104 00:10:16,416 --> 00:10:21,375 Maar weet dat ik een presentatie heb om 10.00 uur, dus vertrek alsjeblieft... 105 00:10:25,583 --> 00:10:26,875 Goed gedaan, vader! 106 00:10:52,750 --> 00:10:54,000 Wat zei ik? 107 00:10:57,125 --> 00:10:59,125 Niets belangrijks. 108 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 God... Ik voel me niet zo lekker. 109 00:11:06,166 --> 00:11:09,666 Ik kan beter morgenochtend terugkomen, als je het niet erg vindt. 110 00:11:09,750 --> 00:11:10,791 Natuurlijk ja. 111 00:11:16,041 --> 00:11:17,500 ik vind je schoenen leuk 112 00:11:28,458 --> 00:11:32,166 75-JARIG VERJAARDAG VAN BUURT! 113 00:11:32,250 --> 00:11:33,250 Bedankt. 114 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Welkom! 115 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 ik ken jou 116 00:11:43,833 --> 00:11:45,125 Ik denk dat je in de war bent. 117 00:11:45,208 --> 00:11:48,125 - Verdomme! Ik vergeet geen gezichten. - Ik ken je niet. 118 00:11:48,208 --> 00:11:51,000 Jij bent Edwards vriend. Je hebt het bezocht, ik weet het nog! 119 00:11:51,083 --> 00:11:54,833 - Loop niet in je gezicht! - Zwijg, Gary! De wereld heeft een hekel aan casters. 120 00:11:54,916 --> 00:11:59,083 op mijn eer iedereen hier is kerkdeuren. 121 00:11:59,166 --> 00:12:04,625 Edward had tenminste nog een stem. Ontsnap de hele tijd. 122 00:12:05,875 --> 00:12:08,083 - Oude Pezevenghi! - Hoe deed hij het? 123 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Ik heb geen idee. 124 00:12:10,625 --> 00:12:11,750 De hertogin vertelde het hem. 125 00:12:11,833 --> 00:12:13,416 - Hertogin? - Ja. 126 00:12:14,250 --> 00:12:15,500 Hij weet dingen. 127 00:12:16,916 --> 00:12:20,958 - Ik moet met hem praten. - Nee! Zij is een dame en jij bent een flikker. 128 00:12:21,041 --> 00:12:23,166 - Ik zal me netjes gedragen! - Ik betwijfel het. 129 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Alsjeblieft! 130 00:12:25,833 --> 00:12:27,916 Ik moet hier weg. 131 00:12:30,541 --> 00:12:32,458 Oké, maar wees voorzichtig met hoe je je gedraagt! 132 00:12:32,958 --> 00:12:36,083 Neem twee plakjes cake en kom achter mij aan! 133 00:12:38,416 --> 00:12:41,500 Stop met naar mij te staren, Gary dat ik op je trap! 134 00:12:53,958 --> 00:12:56,000 Hallo, mijn liefste! 135 00:12:59,083 --> 00:13:03,125 Ik heb een stuk taart en een os voor je meegebracht. 136 00:13:03,666 --> 00:13:06,583 Sam, dit is hertogin. 137 00:13:07,250 --> 00:13:09,125 - Hallo. - Is ze niet onderscheidend? 138 00:13:09,208 --> 00:13:12,583 Wij zijn al 55 jaar huisgenoten. 139 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 wie ben jij in godsnaam 140 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 - ik ben... - Wacht, ik ken je! 141 00:13:28,625 --> 00:13:30,375 Jij bent Edwards vriend. 142 00:13:32,500 --> 00:13:33,625 Ik vergeet geen gezichten. 143 00:13:34,708 --> 00:13:39,791 Dat klopt, ik ben Sam. Je vertelde me dat de hertogin wist hoe ze aan Edward kon ontsnappen. 144 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 En mijn hersenreset. 145 00:13:45,541 --> 00:13:46,583 Ik ben niet langer… 146 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 zoals vroeger. 147 00:13:50,833 --> 00:13:51,916 Niemand meer. 148 00:13:54,250 --> 00:13:57,791 Als je de hulp van de hertogin wilt, het heeft een impuls nodig. 149 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 Een stimulans? 150 00:13:59,458 --> 00:14:03,250 Ja, iets om haar wakker te maken. 151 00:14:03,333 --> 00:14:08,916 Sommige mensen hier reageren op muziek of een bepaald parfum. 152 00:14:09,583 --> 00:14:10,750 En de hertogin? 153 00:14:12,125 --> 00:14:14,166 Een sigaret heeft altijd effect. 154 00:14:15,416 --> 00:14:16,416 Een sigaret? 155 00:14:17,333 --> 00:14:21,083 Breng de hertogin een sigaret en het zal je vertellen wat je wilt weten! 156 00:14:22,041 --> 00:14:25,458 Bewaker Toby heeft dat altijd gedaan een pakje in de la. 157 00:14:49,458 --> 00:14:50,750 De ademhaling is stabiel. 158 00:14:52,083 --> 00:14:53,833 Dat is alles, ze is verdoofd. 159 00:14:56,291 --> 00:14:57,291 Laten we beginnen! 160 00:15:05,791 --> 00:15:08,625 Het is een monster van moeders bloed, van vanochtend. 161 00:15:08,708 --> 00:15:12,208 Er wordt geavanceerde cellulaire afbraak waargenomen. Maar… 162 00:15:13,416 --> 00:15:17,625 na een kleine bloedtransfusie van haar kind 163 00:15:18,583 --> 00:15:20,125 dezelfde cellen... 164 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Kijk ook! 165 00:15:25,458 --> 00:15:26,791 Waar kijk ik naar? 166 00:15:27,500 --> 00:15:31,833 Spontane celregeneratie. Een wonder! 167 00:15:35,125 --> 00:15:37,916 - Je hebt het gedaan! - Alsjeblieft, theoretisch. 168 00:15:38,500 --> 00:15:41,291 We zullen het pas zeker weten na verdere analyse. 169 00:15:41,791 --> 00:15:43,000 En hoe lang zou het duren? 170 00:15:45,541 --> 00:15:47,416 weken? Maandag? 171 00:15:51,333 --> 00:15:53,416 Vandaag zullen we de transfusie doen. 172 00:15:54,375 --> 00:15:56,041 Nee, dat kan niet zo zijn. 173 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 - Er zijn veel variabelen. - Dokter Mansour? 174 00:16:00,333 --> 00:16:03,791 Het zou een effect kunnen hebben, maar als we ons haasten, kan moeder sterven. 175 00:16:03,875 --> 00:16:06,750 Het spijt me, het is te riskant. 176 00:16:36,208 --> 00:16:39,250 Toegift! Toegift! 177 00:16:39,916 --> 00:16:43,375 Rustig maar, Ben! Ik wil niet dat je tegen iedereen actie onderneemt. 178 00:16:58,500 --> 00:16:59,625 ik wil zingen 179 00:17:00,541 --> 00:17:03,125 Natuurlijk ja. Waar dacht je aan? 180 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 - Zijn er Boss-fans hier? -Bruce! 181 00:17:24,125 --> 00:17:25,708 Bruce! 182 00:17:26,500 --> 00:17:29,750 Ja, Bruce was ook de favoriet van mijn vrouw. 183 00:17:31,333 --> 00:17:32,708 Dit liedje is voor haar. 184 00:18:43,875 --> 00:18:44,708 Rustig aan, Ben! 185 00:19:38,291 --> 00:19:40,041 Kom terug naar de kamers, alsjeblieft! 186 00:19:41,500 --> 00:19:43,291 Kom terug naar de kamers, alsjeblieft! 187 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 Wat ben je aan het doen? Haal ze hier weg! 188 00:20:46,583 --> 00:20:48,291 wat ben je aan het doen sammie 189 00:20:51,750 --> 00:20:53,833 Stop met mij "Sammy" te noemen! 190 00:21:08,583 --> 00:21:12,625 Deze kleding is een beetje sinister, maar ze zijn zeer comfortabel. 191 00:21:13,375 --> 00:21:16,708 Goed. Renée, we hebben het hierover terwijl jij binnen bent met Judy. 192 00:21:16,791 --> 00:21:19,666 Het zijn gesloten circuits. Niemand hoort waar we het over hebben. 193 00:21:19,750 --> 00:21:22,208 Art, leid de bewakers af terwijl ik infiltreer. 194 00:21:22,291 --> 00:21:24,166 - Oké. - Verwar ze! 195 00:21:24,250 --> 00:21:25,625 Ik heb ze overal. 196 00:21:26,416 --> 00:21:28,291 Tijd om Sam te bevrijden! 197 00:21:41,083 --> 00:21:42,333 Hoor… 198 00:21:44,000 --> 00:21:45,125 Pas op. 199 00:22:03,666 --> 00:22:05,125 HET HERENHUIS 200 00:22:08,541 --> 00:22:09,958 Hallo Welkom! 201 00:22:10,541 --> 00:22:14,750 Ik reed voorbij en ik zou hier een zieke tegenkomen. 202 00:22:14,833 --> 00:22:16,708 Ik betwijfel het, jongen. 203 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Dat zou zo moeten zijn! 204 00:22:21,458 --> 00:22:24,541 - Hoe is het gebeurd? - Je ogen waren weer op de telefoon gericht! 205 00:22:25,125 --> 00:22:26,583 Ga achter hem aan, dwaas! 206 00:22:27,333 --> 00:22:30,125 Jullie kunnen allebei beter gaan. Hij ziet er snel uit. 207 00:22:30,208 --> 00:22:33,333 Ik zal je dekken bij de receptie. Maak je geen zorgen, dat zeg ik niet. 208 00:22:33,416 --> 00:22:35,250 Bedankt, je bent een engel! 209 00:22:44,166 --> 00:22:45,958 Meneer, kom terug! 210 00:22:51,708 --> 00:22:53,583 Ik doe mee, schat! 211 00:22:58,750 --> 00:22:59,708 Ik heb ze meegenomen. 212 00:23:02,625 --> 00:23:06,041 Ik ken jou, je bent Edward's vriend. Ik vergeet geen gezichten. 213 00:23:06,125 --> 00:23:09,416 Dat klopt. De hertogin zou het mij vertellen hoe Edward ontsnapt. 214 00:23:10,958 --> 00:23:15,208 - Daarvoor heeft hij nodig... - Een stimulans. Welkom! 215 00:23:17,958 --> 00:23:21,750 - En mijn hersenreset, nietwaar? - Ik ben bang van wel. 216 00:24:01,291 --> 00:24:03,041 Hallo, mijn liefste! 217 00:24:03,125 --> 00:24:05,500 Dag beste! 218 00:24:08,833 --> 00:24:10,500 Je hebt een bezoeker. 219 00:24:10,583 --> 00:24:11,958 - Zijn naam is... - Sam. 220 00:24:15,125 --> 00:24:16,500 ik ken jou 221 00:24:17,750 --> 00:24:20,000 Nee... dat denk ik niet. 222 00:24:20,625 --> 00:24:22,875 Ze vertelde me alles over jou. 223 00:24:23,875 --> 00:24:25,500 - WHO? - Dat is de vraag. 224 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Het verschijnt voor hen in verschillende vormen voor degenen die het zien. 225 00:24:28,708 --> 00:24:33,958 Er is altijd iemand uit ons verleden, een dochter, een zus... 226 00:24:34,041 --> 00:24:35,333 Een vrouw? 227 00:24:37,458 --> 00:24:40,958 Hij dacht dat hij een geest zag. 228 00:24:43,291 --> 00:24:45,958 - Dus wat is het? - Hij weet het niet. 229 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 Hij kent haar naam niet. 230 00:24:48,125 --> 00:24:51,250 Degenen die haar bloed drinken, noemen haar Moeder. 231 00:24:53,666 --> 00:24:55,625 - Kun je met haar praten? - Natuurlijk. 232 00:24:55,708 --> 00:24:59,916 We hebben veel gemeen. We zijn allebei gevangenen. 233 00:25:00,000 --> 00:25:03,458 Ik, in gedachten, zij, in haar kooi. 234 00:25:04,375 --> 00:25:06,958 Maar hij hoort alles. 235 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 Wat wil hij van mij? 236 00:25:09,125 --> 00:25:11,458 Ze wil dat je haar redt. 237 00:25:12,166 --> 00:25:14,125 Haar tijd is om. 238 00:25:14,208 --> 00:25:18,583 Roep om uw hulp. Zelfs de vogels horen het. 239 00:25:18,666 --> 00:25:21,708 Maar je bent te dom om te luisteren. 240 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 waarom ik 241 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Jij was niet haar eerste keuze. 242 00:25:27,291 --> 00:25:31,375 Maar tot nu toe de enigen die het hoorden waren mensen zoals ik. 243 00:25:31,458 --> 00:25:37,125 Degenen die verloren zijn gegaan in de tijd. We hebben niet de kracht om het goede te doen. 244 00:25:37,208 --> 00:25:41,916 Maar jij kwam opdagen. Het verlies van uw vrouw heeft uw geest gespleten. 245 00:25:42,833 --> 00:25:44,541 Je hield zoveel van haar. 246 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 De helft van jullie is nu hier bij ons 247 00:25:48,083 --> 00:25:51,708 en de andere helft wel de dag dat ze stierf. 248 00:25:52,583 --> 00:25:59,416 Zelfs moeder neemt de tijd niet waar lineair, Sam. 249 00:25:59,500 --> 00:26:00,916 Het maakt mij niet uit. 250 00:26:02,708 --> 00:26:04,958 Ik zal haar niet redden. Hij heeft Jack vermoord. 251 00:26:05,041 --> 00:26:06,958 Het was een ongeluk. 252 00:26:07,541 --> 00:26:10,500 Zij lijdt op haar beurt, net als jij. 253 00:26:11,000 --> 00:26:13,041 Wil je je vrienden helpen? 254 00:26:13,708 --> 00:26:15,458 Red haar! 255 00:26:16,958 --> 00:26:18,708 De keuze is aan jou. 256 00:26:19,708 --> 00:26:23,041 Ofwel boosheid, ofwel vergeving. 257 00:26:25,791 --> 00:26:27,250 Kiezen! 258 00:26:28,666 --> 00:26:30,916 Ik wil hier gewoon weg. 259 00:26:36,208 --> 00:26:40,416 De bus van 17:15 brengt u waar je heen wilt. 260 00:26:40,500 --> 00:26:42,541 Wacht bij de bushalte! 261 00:26:43,375 --> 00:26:44,708 Het zal niet lang duren. 262 00:26:46,208 --> 00:26:47,291 Welk station? 263 00:26:48,583 --> 00:26:50,250 Die in het midden van het plein. 264 00:26:51,458 --> 00:26:53,500 - Is het een echt station? - Ja. 265 00:26:54,000 --> 00:26:56,875 De werkelijkheid is van velerlei aard. 266 00:27:12,375 --> 00:27:13,666 Vrij! 267 00:27:15,250 --> 00:27:16,291 Renee? 268 00:27:16,375 --> 00:27:19,000 Sam zit in kamer 157. 269 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 Kamer 157. 270 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 Vreemde cijfers. 271 00:27:24,958 --> 00:27:27,625 Deze plaats heeft een sterke sfeer. 272 00:27:33,291 --> 00:27:34,958 BUSSTATION 273 00:27:35,041 --> 00:27:37,500 Wacht je op de bus van 17:15? 274 00:27:39,333 --> 00:27:40,375 Ik denk het wel. 275 00:27:41,541 --> 00:27:43,083 Maak je geen zorgen! 276 00:27:43,583 --> 00:27:44,916 Nooit te laat. 277 00:27:49,750 --> 00:27:51,208 Drieënveertig… 278 00:27:52,708 --> 00:27:53,958 Vijfenveertig… 279 00:27:56,458 --> 00:27:59,000 - Wat ben je aan het doen? - Ik meng me onder hen. 280 00:27:59,625 --> 00:28:00,750 Duw mij! 281 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 Waarom zou ik pushen? 282 00:28:03,958 --> 00:28:05,958 Oké, ik zal je duwen. 283 00:28:07,125 --> 00:28:08,500 Ga zitten! 284 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 - Ben je klaar? - Het is echt comfortabel. 285 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Vijfenveertig, zevenenveertig… 286 00:28:16,875 --> 00:28:17,958 Wees ontspannen! 287 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 Ik ben altijd ontspannen. 51… 288 00:28:25,375 --> 00:28:26,583 Parkeer hem! 289 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Sam! 290 00:28:34,625 --> 00:28:36,291 Het is leeg. 291 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Hij is niet in zijn kamer. 292 00:28:40,291 --> 00:28:41,541 Wat doen we nu? 293 00:28:43,125 --> 00:28:45,166 - Ik bel je. - Wacht... 294 00:28:45,250 --> 00:28:47,291 Hallo! Ik kwam papa halen. 295 00:28:47,375 --> 00:28:49,583 Sorry, ik denk niet dat we dat kunnen doen. 296 00:28:49,666 --> 00:28:51,208 Dat zal je lukken! 297 00:28:52,208 --> 00:28:55,666 Ik houd de plek van een vriend vast bij de receptie. Misschien als je terugkomt... 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,041 Echt niet! 299 00:28:57,125 --> 00:29:00,708 Ga daarheen en haal mijn vader, anders bel ik de politie. 300 00:29:02,333 --> 00:29:03,500 Oké, kijk eens wat... 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,958 Ik ben de politie hier. 302 00:29:17,083 --> 00:29:19,166 Ga je op vakantie? 303 00:29:19,916 --> 00:29:21,791 - Ja. - Wat mooi! 304 00:29:22,291 --> 00:29:24,666 Ik wacht op mijn beste vriend. 305 00:29:26,000 --> 00:29:28,500 Ik heb Charlie al jaren niet meer gezien. 306 00:29:28,583 --> 00:29:34,458 maar als we elkaar ontmoeten alsof we weer kinderen waren. 307 00:29:34,958 --> 00:29:37,375 Hoe vreemd is de tijd! 308 00:29:38,166 --> 00:29:41,041 Alle steken en pijnen verdwijnen. 309 00:29:41,125 --> 00:29:42,708 Net als mijn neus. 310 00:29:42,791 --> 00:29:45,166 Er was nog een carcinoom voor nodig... 311 00:29:45,250 --> 00:29:47,625 Help! Help mij, Sam! 312 00:29:48,916 --> 00:29:50,458 Ik voel me slecht. 313 00:29:51,166 --> 00:29:54,166 Ik heb niet veel tijd meer. 314 00:29:58,625 --> 00:30:01,333 Kijk, de bus van 17:15 komt eraan! 315 00:30:02,541 --> 00:30:03,833 Bij de tank! 316 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Charlie komt zeker met de volgende. 317 00:30:12,750 --> 00:30:13,958 Goede reis! 318 00:30:17,125 --> 00:30:18,958 Sam! 319 00:30:20,666 --> 00:30:21,708 Sam! 320 00:30:25,666 --> 00:30:26,666 Sam! 321 00:30:28,291 --> 00:30:29,500 Daar! 322 00:30:30,291 --> 00:30:31,250 Christus! 323 00:30:31,333 --> 00:30:32,416 Shit! 324 00:30:39,125 --> 00:30:41,416 - We moeten door die deur. - Ja. 325 00:30:41,500 --> 00:30:44,250 - Maar we hebben een toegangskaart nodig. - Dat klopt. 326 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Waar halen we een kaart? 327 00:30:47,458 --> 00:30:50,166 Renee, houd mijn zoon vast! 328 00:30:51,208 --> 00:30:53,125 - Wat ben je aan het doen? - Houd mijn is vast! 329 00:30:54,083 --> 00:30:57,458 - Is alles in orde? - De hand van mijn vriend doet erg pijn. 330 00:30:58,166 --> 00:30:59,333 Zal ik een verpleegster bellen? 331 00:31:00,166 --> 00:31:05,291 Ja, ik wil een verpleegster. Mijn hand doet veel pijn. 332 00:31:05,375 --> 00:31:06,583 - Onmiddellijk! - Bedankt. 333 00:31:06,666 --> 00:31:07,833 - Blijf hier! - Ja. 334 00:31:08,750 --> 00:31:11,083 - Nog een keer alleen handelen! - Kom op! 335 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 - Hallo, baas! - Hallo, Wally! 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,708 wat ben je aan het doen 337 00:31:27,208 --> 00:31:28,750 Een personeelswisseling. 338 00:31:28,833 --> 00:31:31,833 Jij neemt de taken van Dr. Mansour over. 339 00:31:32,833 --> 00:31:34,375 En dokter Mansour? 340 00:31:35,916 --> 00:31:38,500 Hij ligt dood aan mijn voeten. 341 00:31:55,041 --> 00:31:57,125 Ik hoopte dat het een metafoor was. 342 00:31:57,708 --> 00:31:58,625 Ik ben bang van niet. 343 00:31:59,125 --> 00:32:03,208 Dus vanaf morgen Je maakt de kinderen dik. 344 00:32:03,291 --> 00:32:07,708 Verhoog de frequentie van voedingen, je put de bewoners uit 345 00:32:07,791 --> 00:32:10,291 en bereid mama voor op de transfusie. 346 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Mensen zullen sterven. 347 00:32:13,666 --> 00:32:15,125 Moeder zal sterven. 348 00:32:15,208 --> 00:32:16,333 Lijden… 349 00:32:18,041 --> 00:32:19,458 Je weet niet wat lijden is. 350 00:32:21,291 --> 00:32:22,416 mijn vrouw… 351 00:32:23,416 --> 00:32:24,500 Mijn vrouw weet het. 352 00:32:27,166 --> 00:32:31,541 Ze was heel jong toen hij polio kreeg. 353 00:32:32,916 --> 00:32:35,833 Maar hij overleefde ternauwernood. 354 00:32:36,625 --> 00:32:42,125 Maar haar ledematen bleven verlamd en uitgemergeld. 355 00:32:45,208 --> 00:32:47,541 Ze heeft geleden 356 00:32:48,666 --> 00:32:51,916 als voor duizend levens. 357 00:32:52,000 --> 00:32:53,166 Ja. 358 00:32:53,666 --> 00:32:56,958 Dus wij tweeën, Wally, 359 00:32:57,041 --> 00:33:00,000 wij zullen glimlachen 360 00:33:01,375 --> 00:33:05,041 terwijl ze de laatste druppel van iedereen drinkt. 361 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 Ja. 362 00:33:09,125 --> 00:33:10,166 Goed. 363 00:33:12,125 --> 00:33:17,041 En nu, excuseer mij alstublieft, Ik moet me voorbereiden op een verjaardag. 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,666 Leuk geprobeerd Sam! 365 00:34:12,166 --> 00:34:15,000 Maar hij hield het niet vol. 366 00:34:18,375 --> 00:34:19,666 heb je het gehoord 367 00:34:23,541 --> 00:34:25,541 Het was een zware dag voor iedereen, Sam. 368 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 We hebben allebei gefaald. 369 00:34:34,708 --> 00:34:36,500 Wij nemen het dus vanaf het begin! 370 00:34:36,583 --> 00:34:39,541 wat zeg je ervan? We hebben op de resetknop gedrukt! 371 00:34:40,458 --> 00:34:41,875 Kijk wat ik dacht! 372 00:34:41,958 --> 00:34:45,208 Ik breng alle kinderen... Deze keer verdoof ik je niet. 373 00:34:45,291 --> 00:34:48,333 Ik wil dat je wakker bent totdat ik je laatste druppel zuig... 374 00:34:49,333 --> 00:34:50,458 Sam! 375 00:34:50,541 --> 00:34:51,708 ben je lui 376 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 - Heb je het gehoord? - WHO? 377 00:34:54,208 --> 00:34:57,583 - Hij leed vreselijk! - We moeten je hier weghalen. 378 00:34:57,666 --> 00:34:58,708 Laten we gaan! 379 00:34:58,791 --> 00:35:01,083 - Voel je je goed? kun je rennen - Ja. 380 00:35:01,166 --> 00:35:02,083 Goed. 381 00:35:02,166 --> 00:35:05,166 Het is nog niet echt een stapel, maar het is een begin. 382 00:35:06,458 --> 00:35:09,708 Ik heb Sam gevonden. Hoe komen we hier weg? 383 00:35:10,583 --> 00:35:13,083 Rechts in de gang is een nooduitgang. 384 00:35:13,166 --> 00:35:14,000 Ik heb het gevonden. 385 00:35:14,083 --> 00:35:16,000 Ik heb het alarm laten afgaan! Ik heb het gezegd! 386 00:35:16,083 --> 00:35:16,958 wat is er aan de hand 387 00:35:17,875 --> 00:35:19,583 Hel! Ga in lockdown. 388 00:35:19,666 --> 00:35:21,791 - Tot ziens bij het busje! - Ik ben weggegaan! 389 00:35:21,875 --> 00:35:24,458 waar ga je heen, ik bel je later. 390 00:35:26,333 --> 00:35:28,500 - Zitten we hier opgesloten? - Echt? 391 00:35:29,625 --> 00:35:31,625 Niet! Het zou goed zijn, wacht! 392 00:35:31,708 --> 00:35:33,500 - Nee! - Hallo! 393 00:35:33,583 --> 00:35:36,791 - Ik probeer met je te praten! - Sorry, ik heb ontslag genomen. 394 00:35:57,125 --> 00:35:58,708 Pardon! 395 00:36:09,125 --> 00:36:11,875 waarom bel je mij Je zei dat ze ons in de gaten hielden. 396 00:36:11,958 --> 00:36:13,833 Het maakt niet uit. Ze hebben Sam gevonden. 397 00:36:13,916 --> 00:36:16,875 Het gebouw is afgesloten. Ze hebben ons busje geïmmobiliseerd. 398 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 - Hoe? -Sam? 399 00:36:18,416 --> 00:36:20,083 - Ik zei het toch... - Sam Cooper? 400 00:36:20,166 --> 00:36:21,833 Dus mijn vrouw is geblokkeerd? 401 00:36:21,916 --> 00:36:23,375 Hoe gaat het met papa? 402 00:36:23,458 --> 00:36:25,916 - Wacht... Sam Cooper is je vader? - Ja! 403 00:36:26,000 --> 00:36:29,125 - Hallo, ik vroeg je iets! - We zitten allemaal vast. 404 00:36:29,208 --> 00:36:31,375 Gefeliciteerd, jij bent de nieuwe vluchtchauffeur! 405 00:36:31,458 --> 00:36:34,875 Dat zou zo moeten zijn! Mijn auto staat op de oprit. 406 00:36:34,958 --> 00:36:36,791 Wij rekenen op u. 407 00:36:37,291 --> 00:36:40,125 Ik wil weten wat er met papa aan de hand is! 408 00:36:41,416 --> 00:36:44,250 Mijn mogelijke vriendin en enkele van haar vrienden 409 00:36:44,333 --> 00:36:48,375 probeer je vader te redden van monsters en het ding kraakt. 410 00:36:48,458 --> 00:36:51,083 Ik hoop dat je me niet gelooft, maar het gebeurt. 411 00:36:51,166 --> 00:36:53,375 - Stop! - Wat wil je nog meer? 412 00:36:53,958 --> 00:36:58,041 Het is een beveiligd raam. Je kunt het niet bruut forceren. 413 00:36:58,125 --> 00:36:59,625 Je hebt iets scherps nodig. 414 00:37:04,041 --> 00:37:05,125 We hebben een probleem. 415 00:37:05,208 --> 00:37:07,458 Wie immobiliseert een beveiligingsbusje? 416 00:37:07,541 --> 00:37:10,583 - De buurten. - Ik kan het niet geloven! 417 00:37:12,916 --> 00:37:14,541 De cavalerie is gearriveerd! Ga naar boven! 418 00:37:15,375 --> 00:37:16,708 En Paz? 419 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 Claire, wat doe jij hier? 420 00:37:21,458 --> 00:37:22,708 Ik red je, zie je dat niet? 421 00:37:22,791 --> 00:37:24,541 Ren, ik kom eraan! 422 00:37:25,125 --> 00:37:26,000 Ik sta vooraan! 423 00:37:26,083 --> 00:37:29,166 - Sorry dat ik je niet geloofde! - Ik geloofde het ook niet. 424 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Sorry, ga met de volgende! 425 00:37:33,666 --> 00:37:35,291 Ik kuste je, agarics! 426 00:37:40,250 --> 00:37:41,583 En wat is het plan? 427 00:37:43,208 --> 00:37:45,583 Nu doden we een monster. 428 00:37:46,916 --> 00:37:47,750 Niet. 429 00:37:49,041 --> 00:37:51,000 Nu redden we een monster. 430 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Het is tijd om te gaan. 431 00:40:06,625 --> 00:40:08,625 Ondertiteling: Adrian Oprea