1
00:00:18,875 --> 00:00:19,708
ma olen hiljaks jäänud!
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
Me ei saa hiljaks jääda.
3
00:00:24,125 --> 00:00:27,666
Ma ei jõua ära oodata, et saaksin üks kord minema saada
sellest aastapäevast.
4
00:00:28,541 --> 00:00:29,833
Valetaja!
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,125
Kas sa tahaksid?
6
00:00:32,625 --> 00:00:35,333
Sulle meeldib oma väikelinnaga suureks minna.
7
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Nagu väike poiss mängurongiga.
8
00:00:39,416 --> 00:00:40,958
Sa tunned mind liiga hästi.
9
00:00:48,791 --> 00:00:50,625
- Mis sinuga juhtus?
- Mitte midagi.
10
00:00:52,625 --> 00:00:53,666
Näita mulle!
11
00:01:13,500 --> 00:01:15,458
Haav oleks pidanud paranema.
12
00:01:17,041 --> 00:01:20,083
Ema veri ei oma enam mõju, see on…
13
00:01:21,500 --> 00:01:23,041
Miks sa hiirtele vett annad?
14
00:01:23,958 --> 00:01:25,708
Oleme teistest läbi käinud.
15
00:01:27,583 --> 00:01:29,000
Mis siis, kui ema sureb?
16
00:01:29,083 --> 00:01:31,333
Seda ei juhtu kunagi.
17
00:01:32,583 --> 00:01:36,458
Meie uus arst tõstab ta jalule.
18
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
Me pidime ta sõbrad tapma.
19
00:01:43,083 --> 00:01:49,000
Terve allee korraga?
See oleks tekitanud liiga palju küsimusi.
20
00:01:49,083 --> 00:01:51,666
Teeme nii, nagu oleme alati teinud.
21
00:01:52,625 --> 00:01:53,875
Oleme kannatlikud.
22
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Me kõrvaldame need ükshaaval.
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,750
Kedagi ei huvita.
Neil oli ükskõik ja nad ei hooli kunagi.
24
00:02:02,250 --> 00:02:07,166
Ja pärast tolmu settimist,
see on ainult meie kahekesi.
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,291
Igavesti.
26
00:03:20,125 --> 00:03:23,666
NAABRUSKONNAD
27
00:03:49,541 --> 00:03:51,958
Sa pead mind siit välja viima.
28
00:04:10,541 --> 00:04:12,125
Sa lõpuks ärkasid!
29
00:04:12,208 --> 00:04:14,708
- Kas me saame?
- Kas teile meeldib teie uus kodu?
30
00:04:14,791 --> 00:04:18,333
See on tegelikult Edwardi endine tuba.
31
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
See on tipp, kas pole?
32
00:04:20,875 --> 00:04:22,500
kaua ma magasin
33
00:04:22,583 --> 00:04:24,875
Umbes kolm päeva niimoodi.
34
00:04:25,833 --> 00:04:29,375
Me pidime sind rahustama.
Muidugi enda huvides.
35
00:04:30,833 --> 00:04:36,333
- Sa ei saa mind siin hoida!
- Jah, Sammy. Teie tütar kirjutas paberitele alla.
36
00:04:37,125 --> 00:04:38,416
kui aus olla,
37
00:04:39,375 --> 00:04:42,250
ma arvan, et tal oli sinust vabanemine kergendus.
38
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
okei…
39
00:04:49,625 --> 00:04:51,000
Lihtne, kõva mees!
40
00:04:51,750 --> 00:04:52,916
mu pea…
41
00:04:53,000 --> 00:04:54,458
See on kõrvalmõju
42
00:04:54,541 --> 00:04:58,708
pärast poole liitri kaotamist
tserebrospinaalvedelikust.
43
00:05:00,666 --> 00:05:03,583
- Mida sa minuga tegid?
- Ei...
44
00:05:04,416 --> 00:05:07,333
Mina ei teinud seda sulle, Blaine tegi.
45
00:05:07,916 --> 00:05:09,875
Sa rikkusid lepingut, Sammy.
46
00:05:10,375 --> 00:05:12,500
Ta tõi kaks last
47
00:05:12,583 --> 00:05:16,958
ja nad tegid sulle ajupesu
nagu tünn tudengipeol.
48
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Ma lähen siit ära.
49
00:05:19,083 --> 00:05:21,458
Sa jääksid kõigest lõbusast ilma!
50
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
Täna on 75. aastapäev
51
00:05:25,416 --> 00:05:29,541
ja tähistame tõelise koogiga
ja lööb meie linnakese väljakul.
52
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
Et sind murda!
53
00:05:36,583 --> 00:05:38,000
Hoolitse, Sammy!
54
00:05:39,500 --> 00:05:41,666
Meil on seal palju nälgivaid lapsi.
55
00:05:46,000 --> 00:05:50,375
Valmistage oma baritoni hääl ette!
Meil on karaoke.
56
00:06:07,583 --> 00:06:11,958
Tere! Ma tulin sind muutma.
Nad tahavad, et juhiksite liiklust turule.
57
00:06:12,041 --> 00:06:14,333
- Keegi ei teavitanud meid.
- Normaalne.
58
00:06:14,416 --> 00:06:17,916
Kuna külastajaid on nii palju,
kõik jooksevad nagu hullud.
59
00:06:18,708 --> 00:06:20,208
Umbes nii.
60
00:06:20,291 --> 00:06:23,500
Teil pole aimugi, miks nad meid panid
jälitame mõnda pätti?
61
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
Nemad oleksid need, kes paneksid organid keskmesse.
62
00:06:27,833 --> 00:06:30,958
- Vähemalt on neil lõbus, eks?
- See on õige.
63
00:06:56,041 --> 00:06:58,875
- Vanker ootab teid, preili.
- Aitäh.
64
00:06:58,958 --> 00:07:03,333
Seni kõik hästi.
Kes tahab oma tagumikku näidata?
65
00:07:03,416 --> 00:07:04,583
Mina kõigepealt.
66
00:07:05,250 --> 00:07:06,625
Kas neil ei ole alarme?
67
00:07:06,708 --> 00:07:10,875
Lülitasin süsteemi allikast välja,
aga keegi märkab varsti.
68
00:07:12,208 --> 00:07:13,208
Hakka tööle!
69
00:07:19,541 --> 00:07:20,666
Kohvi?
70
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Tänan teid.
71
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Olge ettevaatlik, see keeb.
72
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Tänan teid.
73
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
Meil on MRI tulemus.
74
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
- Ja?
- Rakkude degeneratsiooni muutusteta.
75
00:08:02,041 --> 00:08:03,375
Peaks olema!
76
00:08:05,750 --> 00:08:08,583
- See on tingitud ema toitumisest.
- Kuidas nii?
77
00:08:08,666 --> 00:08:13,875
Kastasite ta tserebrospinaalvedelikuga üle
ja see hakkas meie moodi välja nägema.
78
00:08:14,666 --> 00:08:15,875
Oleme see, mida sööme.
79
00:08:17,250 --> 00:08:18,791
Sa tead, mida sa tegema pead.
80
00:08:20,291 --> 00:08:22,875
- Mida?
- Lõpeta tema vere võtmine.
81
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
Me ei saa, me sureme.
82
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
- Kui ta sureb...
- Meil pole lahendust.
83
00:08:27,666 --> 00:08:29,791
Me peatume, me sureme. Me läheme edasi, me sureme.
84
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
Haamri ja alasi jaoks!
85
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
Haamri ja alasi jaoks!
86
00:08:51,916 --> 00:08:52,916
Hea.
87
00:08:53,541 --> 00:08:56,083
See on midagi enamat kui luuüdi siirdamine!
88
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
mis see on
89
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
See on kõik!
90
00:09:20,208 --> 00:09:21,708
Mida kuradit...
91
00:09:24,041 --> 00:09:28,333
Ma ei teadnud, et keegi teine siin on.
Arvasin, et sul on kõik pakitud.
92
00:09:28,416 --> 00:09:32,083
Vabandust, ma olen natuke maha jäänud.
93
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
Seda on näha.
94
00:09:35,083 --> 00:09:36,291
Ja mis meil siin on?
95
00:09:36,375 --> 00:09:41,375
Isa ehitas peaaegu kiirendi
vanadest televiisoritest pärit osakesi.
96
00:09:41,875 --> 00:09:44,541
Tundub, et see koormas võimendi üle.
97
00:09:44,625 --> 00:09:48,250
- Kas see on ohtlik?
- Kuidas? Ei, see pole inimestele mõeldud.
98
00:09:48,333 --> 00:09:54,416
Aga ma tahaksin teada, miks ta selle ehitas.
99
00:09:54,916 --> 00:09:59,416
Küsimus pole selles, miks ta selle ehitas,
aga miks peaks keegi midagi sellist ehitama.
100
00:10:00,541 --> 00:10:04,166
Aga sa ei pea sellest aru saama,
vaid teda armastada.
101
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
Kas sa õppisid selle loitsu rendiga?
102
00:10:07,208 --> 00:10:10,958
Ei, ma kirjutasin tööloitsu.
103
00:10:13,000 --> 00:10:16,333
Siin on, kuidas me teeme…
Jätan teid homme hommikuni.
104
00:10:16,416 --> 00:10:21,375
Kuid teadke, et mul on esitlus
kell 10:00, nii et palun lahku…
105
00:10:25,583 --> 00:10:26,875
Hästi tehtud, isa!
106
00:10:52,750 --> 00:10:54,000
Mida ma ütlesin?
107
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
Ei midagi olulist.
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,416
Jumal... ma ei tunne end liiga hästi.
109
00:11:06,166 --> 00:11:09,666
Ma tulen parem homme hommikul tagasi,
kui sul selle vastu pole.
110
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
Muidugi jah.
111
00:11:16,041 --> 00:11:17,500
mulle meeldivad su kingad
112
00:11:28,458 --> 00:11:32,166
NAABRUSKONDADE 75. AASTAPÄEV!
113
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Tänan teid.
114
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Tere tulemast!
115
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
ma tean sind
116
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
Ma arvan, et sa oled segaduses.
117
00:11:45,208 --> 00:11:48,125
- Kurat küll! Ma ei unusta ühtegi nägu.
- Ma ei tunne sind.
118
00:11:48,208 --> 00:11:51,000
Sa oled Edwardi sõber.
Sa külastasid seda, ma mäletan!
119
00:11:51,083 --> 00:11:54,833
- Ära löö endale näkku!
- Ole vait, Gary! Maailm vihkab rattaid.
120
00:11:54,916 --> 00:11:59,083
minu auks
siin on kõik kirikuuksed.
121
00:11:59,166 --> 00:12:04,625
Vähemalt oli Edwardil veel mingi hääl.
Põgenege kogu aeg.
122
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
- Vana Pezevenghi!
- Kuidas ta seda tegi?
123
00:12:08,166 --> 00:12:09,375
Mul pole õrna aimugi.
124
00:12:10,625 --> 00:12:11,750
Hertsoginna ütles talle.
125
00:12:11,833 --> 00:12:13,416
- Hertsoginna?
- Jah.
126
00:12:14,250 --> 00:12:15,500
Ta teab asju.
127
00:12:16,916 --> 00:12:20,958
- Ma pean temaga rääkima.
- Ei! Tema on daam ja sina oled pede.
128
00:12:21,041 --> 00:12:23,166
- Ma käitun kenasti!
- Ma kahtlen selles.
129
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Palun!
130
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Ma pean siit minema.
131
00:12:30,541 --> 00:12:32,458
Olgu, aga ole ettevaatlik, kuidas sa käitud!
132
00:12:32,958 --> 00:12:36,083
Võta kaks viilu kooki ja tule mulle järgi!
133
00:12:38,416 --> 00:12:41,500
Ära vaata mind, Gary
et ma astun sulle peale!
134
00:12:53,958 --> 00:12:56,000
Tere, mu kallis!
135
00:12:59,083 --> 00:13:03,125
Ma tõin sulle viilu kooki ja härja.
136
00:13:03,666 --> 00:13:06,583
Sam, see on hertsoginna.
137
00:13:07,250 --> 00:13:09,125
- Tere.
- Kas ta pole eriline?
138
00:13:09,208 --> 00:13:12,583
Oleme toakaaslased olnud 55 aastat.
139
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
kes kurat sa oled
140
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
- Ma olen…
- Oota, ma tean sind!
141
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
Sa oled Edwardi sõber.
142
00:13:32,500 --> 00:13:33,625
Ma ei unusta ühtegi nägu.
143
00:13:34,708 --> 00:13:39,791
Täpselt nii, ma olen Sam.
Sa ütlesid mulle, et hertsoginna teadis, kuidas Edwardist põgeneda.
144
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
Ja mu aju lähtestati.
145
00:13:45,541 --> 00:13:46,583
ma ei ole enam…
146
00:13:48,833 --> 00:13:49,833
nagu vanasti.
147
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
Keegi pole enam.
148
00:13:54,250 --> 00:13:57,791
Kui soovite hertsoginna abi,
see vajab hoogu.
149
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
Stiimul?
150
00:13:59,458 --> 00:14:03,250
Jah, midagi, mis teda ärataks.
151
00:14:03,333 --> 00:14:08,916
Mõned inimesed siin reageerivad
muusika või teatud parfüümi saatel.
152
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
Ja hertsoginna?
153
00:14:12,125 --> 00:14:14,166
Sigaretil on alati mõju.
154
00:14:15,416 --> 00:14:16,416
Sigarett?
155
00:14:17,333 --> 00:14:21,083
Tooge hertsoginnale sigaret
ja see ütleb teile, mida soovite teada!
156
00:14:22,041 --> 00:14:25,458
Guardian Toby on seda alati teinud
pakk sahtlis.
157
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
Hingamine on stabiilne.
158
00:14:52,083 --> 00:14:53,833
See on kõik, ta on rahustatud.
159
00:14:56,291 --> 00:14:57,291
Alustame!
160
00:15:05,791 --> 00:15:08,625
See on ema vereproov,
tänasest hommikust.
161
00:15:08,708 --> 00:15:12,208
Täheldatakse rakkude edasijõudnud lagunemist. Aga…
162
00:15:13,416 --> 00:15:17,625
pärast väikest vereülekannet
tema lapselt
163
00:15:18,583 --> 00:15:20,125
samad rakud...
164
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
Vaata ka!
165
00:15:25,458 --> 00:15:26,791
Mida ma vaatan?
166
00:15:27,500 --> 00:15:31,833
Rakkude spontaanne regeneratsioon. Ime!
167
00:15:35,125 --> 00:15:37,916
- Sa tegid seda!
- Palun teoreetiliselt.
168
00:15:38,500 --> 00:15:41,291
Selles saame veenduda alles pärast täiendavat analüüsi.
169
00:15:41,791 --> 00:15:43,000
Ja kaua see aega võtaks?
170
00:15:45,541 --> 00:15:47,416
nädalat? Esmaspäev?
171
00:15:51,333 --> 00:15:53,416
Täna teeme vereülekande.
172
00:15:54,375 --> 00:15:56,041
Ei, see ei saa olla.
173
00:15:56,125 --> 00:15:58,666
- Muutujaid on palju.
- Doktor Mansour?
174
00:16:00,333 --> 00:16:03,791
Sellel võib olla mõju,
aga kui me kiirustame, võib ema surra.
175
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
Vabandust, see on liiga riskantne.
176
00:16:36,208 --> 00:16:39,250
Encore! Encore!
177
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
Rahune maha, Ben!
Ma ei taha, et sa käituksid kõigi peale.
178
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
ma tahan laulda
179
00:17:00,541 --> 00:17:03,125
Muidugi jah. Mida sa arvasid?
180
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
- Kas siin on Bossi fänne?
- Bruce!
181
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
Bruce!
182
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
Jah, Bruce oli ka mu naise lemmik.
183
00:17:31,333 --> 00:17:32,708
See laul on talle.
184
00:18:43,875 --> 00:18:44,708
Aeglusta, Ben!
185
00:19:38,291 --> 00:19:40,041
Tulge palun tagasi tubadesse!
186
00:19:41,500 --> 00:19:43,291
Tulge palun tagasi tubadesse!
187
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
mida sa teed, vii nad siit minema!
188
00:20:46,583 --> 00:20:48,291
mida sa teed sammy
189
00:20:51,750 --> 00:20:53,833
Ärge kutsuge mind "Sammyks"!
190
00:21:08,583 --> 00:21:12,625
Need riided on natuke kurjad,
aga need on väga mugavad.
191
00:21:13,375 --> 00:21:16,708
Hea. Renee, me räägime sellest
kui sa Judyga sees oled.
192
00:21:16,791 --> 00:21:19,666
Need on suletud ahelaga.
Keegi ei kuule, millest me räägime.
193
00:21:19,750 --> 00:21:22,208
Art, tõmba valvurite tähelepanu ära, kuni ma imbun.
194
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
- Olgu.
- Aja nad segadusse!
195
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
Mul on neid igal pool.
196
00:21:26,416 --> 00:21:28,291
Aeg Sam vabastada!
197
00:21:41,083 --> 00:21:42,333
Kuulake…
198
00:21:44,000 --> 00:21:45,125
Hoolitse.
199
00:22:03,666 --> 00:22:05,125
HÕIS
200
00:22:08,541 --> 00:22:09,958
tere Tere tulemast!
201
00:22:10,541 --> 00:22:14,750
Sõitsin mööda
ja ma pidin siin haige inimesega kokku jooksma.
202
00:22:14,833 --> 00:22:16,708
Ma kahtlen selles, poiss.
203
00:22:19,875 --> 00:22:21,375
Peaks olema!
204
00:22:21,458 --> 00:22:24,541
- Kuidas see juhtus?
- Sa vaatasid jälle telefoni!
205
00:22:25,125 --> 00:22:26,583
Mine talle järele, loll!
206
00:22:27,333 --> 00:22:30,125
Parem minge mõlemad. Ta näeb kiire välja.
207
00:22:30,208 --> 00:22:33,333
Ma katan teid vastuvõtus.
Ärge muretsege, ma ei ütle.
208
00:22:33,416 --> 00:22:35,250
Aitäh, sa oled ingel!
209
00:22:44,166 --> 00:22:45,958
Sir, tule tagasi!
210
00:22:51,708 --> 00:22:53,583
Olen sees, kallis!
211
00:22:58,750 --> 00:22:59,708
Ma tõin nad.
212
00:23:02,625 --> 00:23:06,041
Ma tunnen sind, sa oled Edwardi sõber.
Ma ei unusta ühtegi nägu.
213
00:23:06,125 --> 00:23:09,416
See on õige. Hertsoginna kavatses mulle öelda
kuidas Edward põgeneb.
214
00:23:10,958 --> 00:23:15,208
- Selleks on tal vaja...
- Stiimul. Tere tulemast!
215
00:23:17,958 --> 00:23:21,750
- Ja mu aju lähtestati, kas pole?
- Ma kardan, et nii.
216
00:24:01,291 --> 00:24:03,041
Tere, mu kallis!
217
00:24:03,125 --> 00:24:05,500
Tere kallis!
218
00:24:08,833 --> 00:24:10,500
Teil on külaline.
219
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
- Tema nimi on...
- Sam.
220
00:24:15,125 --> 00:24:16,500
ma tean sind
221
00:24:17,750 --> 00:24:20,000
Ei... ma ei usu.
222
00:24:20,625 --> 00:24:22,875
Ta rääkis mulle sinust kõik.
223
00:24:23,875 --> 00:24:25,500
- WHO?
- See on küsimus.
224
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
See ilmub neile erineval kujul
neile, kes seda näevad.
225
00:24:28,708 --> 00:24:33,958
Alati on keegi meie minevikust,
tütar, õde…
226
00:24:34,041 --> 00:24:35,333
Naine?
227
00:24:37,458 --> 00:24:40,958
Ta arvas, et näeb kummitust.
228
00:24:43,291 --> 00:24:45,958
- Mis see siis on?
- Ta ei tea.
229
00:24:46,041 --> 00:24:48,041
Ta ei tea tema nime.
230
00:24:48,125 --> 00:24:51,250
Need, kes joovad tema verd, kutsuvad teda emaks.
231
00:24:53,666 --> 00:24:55,625
- Kas sa saad temaga rääkida?
- Muidugi.
232
00:24:55,708 --> 00:24:59,916
Meil on palju ühist.
Oleme mõlemad vangid.
233
00:25:00,000 --> 00:25:03,458
Mina, mõtetes, tema, oma puuris.
234
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
Aga ta kuuleb kõike.
235
00:25:07,041 --> 00:25:08,458
Mida ta minust tahab?
236
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
Ta tahab, et sa ta päästaksid.
237
00:25:12,166 --> 00:25:14,125
Tema aeg on läbi.
238
00:25:14,208 --> 00:25:18,583
Hüüdke abi saamiseks.
Isegi linnud kuulevad seda.
239
00:25:18,666 --> 00:25:21,708
But you're too stupid to listen.
240
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
miks mina
241
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
You weren't her first choice.
242
00:25:27,291 --> 00:25:31,375
Aga siiani
the only ones who heard it were people like me.
243
00:25:31,458 --> 00:25:37,125
Ajas kadunud.
Meil pole jõudu õigete asjade tegemiseks.
244
00:25:37,208 --> 00:25:41,916
Aga sa ilmusid.
Losing your wife has split your mind.
245
00:25:42,833 --> 00:25:44,541
Sa armastasid teda nii väga.
246
00:25:45,041 --> 00:25:48,000
Half of you is here with us now
247
00:25:48,083 --> 00:25:51,708
ja teine pool on
päeval, mil ta suri.
248
00:25:52,583 --> 00:25:59,416
Even Mother does not perceive time
lineaarselt, Sam.
249
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
Mind ei huvita.
250
00:26:02,708 --> 00:26:04,958
Ma ei päästa teda. Ta tappis Jacki.
251
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
See oli õnnetus.
252
00:26:07,541 --> 00:26:10,500
Ta kannatab omakorda, nagu sina.
253
00:26:11,000 --> 00:26:13,041
Kas soovite oma sõpru aidata?
254
00:26:13,708 --> 00:26:15,458
Päästa ta!
255
00:26:16,958 --> 00:26:18,708
Valik on sinu.
256
00:26:19,708 --> 00:26:23,041
Kas viha või andestus.
257
00:26:25,791 --> 00:26:27,250
Vali!
258
00:26:28,666 --> 00:26:30,916
Ma tahan lihtsalt siit minema saada.
259
00:26:36,208 --> 00:26:40,416
17:15 buss viib teid
kuhu sa minna tahad.
260
00:26:40,500 --> 00:26:42,541
Oodake bussipeatuses!
261
00:26:43,375 --> 00:26:44,708
See ei võta kaua aega.
262
00:26:46,208 --> 00:26:47,291
Milline jaam?
263
00:26:48,583 --> 00:26:50,250
See, mis asub keset väljakut.
264
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
- Kas see on päris jaam?
- Jah.
265
00:26:54,000 --> 00:26:56,875
Tegelikkus on mitmesugune.
266
00:27:12,375 --> 00:27:13,666
Tasuta!
267
00:27:15,250 --> 00:27:16,291
Renee?
268
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
Sam on ruumis 157.
269
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Ruum 157.
270
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Paaritud numbrid.
271
00:27:24,958 --> 00:27:27,625
Sellel kohal on tugev õhkkond.
272
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
BUSSIJAAM
273
00:27:35,041 --> 00:27:37,500
Ootad 17:15 bussi?
274
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
ma arvan küll.
275
00:27:41,541 --> 00:27:43,083
Ärge muretsege!
276
00:27:43,583 --> 00:27:44,916
Mitte kunagi hilja.
277
00:27:49,750 --> 00:27:51,208
Nelikümmend kolm…
278
00:27:52,708 --> 00:27:53,958
Nelikümmend viis…
279
00:27:56,458 --> 00:27:59,000
- Mida sa teed?
- Segan nende hulka.
280
00:27:59,625 --> 00:28:00,750
Lükka mind!
281
00:28:01,541 --> 00:28:03,333
Miks ma peaksin suruma?
282
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
Olgu, ma surun sind.
283
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
Istu maha!
284
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- Kas olete valmis?
- See on tõesti mugav.
285
00:28:12,083 --> 00:28:15,000
Nelikümmend viis, nelikümmend seitse…
286
00:28:16,875 --> 00:28:17,958
Ole lõdvestunud!
287
00:28:19,708 --> 00:28:22,000
Olen alati lõdvestunud. 51…
288
00:28:25,375 --> 00:28:26,583
Parkige!
289
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Sam!
290
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
See on tühi.
291
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Ta ei ole oma toas.
292
00:28:40,291 --> 00:28:41,541
Mida me nüüd teeme?
293
00:28:43,125 --> 00:28:45,166
- Ma helistan sulle.
- Oota...
294
00:28:45,250 --> 00:28:47,291
Tere! Ma tulin isa välja tooma.
295
00:28:47,375 --> 00:28:49,583
Vabandust, ma arvan, et me ei saa seda teha.
296
00:28:49,666 --> 00:28:51,208
Sa saad hakkama!
297
00:28:52,208 --> 00:28:55,666
Hoian sõbra koha vastuvõtus.
Ehk kui tagasi tuled...
298
00:28:55,750 --> 00:28:57,041
Mitte mingil juhul!
299
00:28:57,125 --> 00:29:00,708
Sa lähed sinna ja võtad mu isa,
muidu helistan politseisse.
300
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
Olgu, vaata, mis on…
301
00:29:04,000 --> 00:29:06,958
Mina olen siin politsei.
302
00:29:17,083 --> 00:29:19,166
Kas sa lähed puhkusele?
303
00:29:19,916 --> 00:29:21,791
- Jah.
- Kui ilus!
304
00:29:22,291 --> 00:29:24,666
Ootan oma parimat sõpra.
305
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Ma pole Charliet aastaid näinud,
306
00:29:28,583 --> 00:29:34,458
aga kui kohtume
nagu oleksime jälle lapsed.
307
00:29:34,958 --> 00:29:37,375
Kui imelik on aeg!
308
00:29:38,166 --> 00:29:41,041
Kõik torked ja valud kaovad.
309
00:29:41,125 --> 00:29:42,708
Täpselt nagu mu nina.
310
00:29:42,791 --> 00:29:45,166
Kulus veel üks kartsinoom…
311
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
Aidake! Aidake mind, Sam!
312
00:29:48,916 --> 00:29:50,458
Tunnen end halvasti.
313
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
Mul pole palju aega jäänud.
314
00:29:58,625 --> 00:30:01,333
Vaata, 17:15 buss tuleb!
315
00:30:02,541 --> 00:30:03,833
Tanki juures!
316
00:30:08,166 --> 00:30:10,375
Charlie mõtleb kindlasti järgmise välja.
317
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
Head reisi!
318
00:30:17,125 --> 00:30:18,958
Sam!
319
00:30:20,666 --> 00:30:21,708
Sam!
320
00:30:25,666 --> 00:30:26,666
Sam!
321
00:30:28,291 --> 00:30:29,500
Seal!
322
00:30:30,291 --> 00:30:31,250
Kristus!
323
00:30:31,333 --> 00:30:32,416
Kurat!
324
00:30:39,125 --> 00:30:41,416
- Peame sellest uksest läbi minema.
- Jah.
325
00:30:41,500 --> 00:30:44,250
- Aga me vajame sissepääsukaarti.
- See on õige.
326
00:30:44,333 --> 00:30:46,083
Kust me kaardi saame?
327
00:30:47,458 --> 00:30:50,166
Renee, hoia mu ison!
328
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
- Mida sa teed?
- Hoia mu ison!
329
00:30:54,083 --> 00:30:57,458
- Kas kõik on korras?
- Mu sõbra käsi valutab kõvasti.
330
00:30:58,166 --> 00:30:59,333
Kas ma kutsun õe?
331
00:31:00,166 --> 00:31:05,291
Jah, ma tahan õde.
Mu käsi valutab väga.
332
00:31:05,375 --> 00:31:06,583
- Kohe!
- Aitäh.
333
00:31:06,666 --> 00:31:07,833
- Jää siia!
- Jah.
334
00:31:08,750 --> 00:31:11,083
- Teinekord tegutsege üksi!
- Tule nüüd!
335
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
- Tere, boss!
- Tere, Wally!
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,708
mida sa teed
337
00:31:27,208 --> 00:31:28,750
Personalivahetus.
338
00:31:28,833 --> 00:31:31,833
Te võtate üle dr Mansouri ülesanded.
339
00:31:32,833 --> 00:31:34,375
Ja dr Mansour?
340
00:31:35,916 --> 00:31:38,500
Ta lebab surnuna mu jalge ees.
341
00:31:55,041 --> 00:31:57,125
Ma lootsin, et see on metafoor.
342
00:31:57,708 --> 00:31:58,625
Ma kardan, et ei ole.
343
00:31:59,125 --> 00:32:03,208
Nii et homsest
sa teed lapsed paksuks.
344
00:32:03,291 --> 00:32:07,708
Suurendada söötmise sagedust,
kulutad elanikke ära
345
00:32:07,791 --> 00:32:10,291
ja valmistage ema vereülekandeks ette.
346
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Inimesed surevad.
347
00:32:13,666 --> 00:32:15,125
Ema sureb.
348
00:32:15,208 --> 00:32:16,333
Kannatab…
349
00:32:18,041 --> 00:32:19,458
Sa ei tea, mis on kannatus.
350
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
mu naine…
351
00:32:23,416 --> 00:32:24,500
Mu naine teab.
352
00:32:27,166 --> 00:32:31,541
Ta oli väga noor
kui ta haigestus poliomüeliidi.
353
00:32:32,916 --> 00:32:35,833
Kuid ta jäi ellu, vaevalt.
354
00:32:36,625 --> 00:32:42,125
Aga tema jäsemed jäid alles
halvatud ja kõhnunud.
355
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Ta kannatas
356
00:32:48,666 --> 00:32:51,916
nagu tuhande elu eest.
357
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
Jah.
358
00:32:53,666 --> 00:32:56,958
Nii et me kahekesi, Wally,
359
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
me naeratame
360
00:33:01,375 --> 00:33:05,041
kui ta joob kõigist viimast tilka.
361
00:33:06,041 --> 00:33:07,041
Jah.
362
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
Hea.
363
00:33:12,125 --> 00:33:17,041
Ja nüüd, palun vabandust,
Pean sünnipäevaks valmistuma.
364
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
Head proovimist Sam!
365
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
Aga ta ei pidanud sammu.
366
00:34:18,375 --> 00:34:19,666
kas sa kuulsid seda
367
00:34:23,541 --> 00:34:25,541
See on olnud kõigi jaoks raske päev, Sam.
368
00:34:26,541 --> 00:34:28,041
Me mõlemad kukkusime läbi.
369
00:34:34,708 --> 00:34:36,500
Nii et võtame asja algusest peale!
370
00:34:36,583 --> 00:34:39,541
mida sa ütled Vajutasime lähtestamise nuppu!
371
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
Vaata, mis ma arvasin!
372
00:34:41,958 --> 00:34:45,208
Toon kõik lapsed…
Seekord ma sind ei rahusta.
373
00:34:45,291 --> 00:34:48,333
Ma tahan, et sa oleksid ärkvel
kuni ma imen su viimase tilga…
374
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
Sam!
375
00:34:50,541 --> 00:34:51,708
kas sa oled laisk
376
00:34:51,791 --> 00:34:54,125
- Kas sa kuulsid seda?
- WHO?
377
00:34:54,208 --> 00:34:57,583
- Ta kannatas kohutavalt!
- Me peame su siit välja tooma.
378
00:34:57,666 --> 00:34:58,708
Lähme!
379
00:34:58,791 --> 00:35:01,083
- Kas tunnete end hästi? kas sa saad joosta
- Jah.
380
00:35:01,166 --> 00:35:02,083
Hea.
381
00:35:02,166 --> 00:35:05,166
See ei ole päris hunnik, kuid see on algus.
382
00:35:06,458 --> 00:35:09,708
Ma leidsin Sami. Kuidas me siit välja saame?
383
00:35:10,583 --> 00:35:13,083
Parempoolses koridoris on tuletõrjeväljapääs.
384
00:35:13,166 --> 00:35:14,000
Leidsin selle.
385
00:35:14,083 --> 00:35:16,000
Panin äratuse käima! Panin selle!
386
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
milles asi
387
00:35:17,875 --> 00:35:19,583
põrgu! Mine lukustusse.
388
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
- Kohtumiseni kaubiku juures!
- Ma lahkusin!
389
00:35:21,875 --> 00:35:24,458
kuhu sa lähed ma helistan sulle hiljem.
390
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
- Kas me oleme siia lukustatud?
- Kas tõesti?
391
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
Ei! See oleks hea, oota!
392
00:35:31,708 --> 00:35:33,500
- Ei!
- Tere!
393
00:35:33,583 --> 00:35:36,791
- Ma üritan sinuga rääkida!
- Vabandust, ma astusin tagasi.
394
00:35:57,125 --> 00:35:58,708
Vabandage!
395
00:36:09,125 --> 00:36:11,875
miks sa mulle helistad
Sa ütlesid, et nad jälgivad meid.
396
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
See pole oluline. Nad leidsid Sami.
397
00:36:13,916 --> 00:36:16,875
Hoone on lukustatud.
Nad muutsid meie kaubiku liikumatuks.
398
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
- Kuidas?
- Sam?
399
00:36:18,416 --> 00:36:20,083
- Ma ütlesin sulle...
- Sam Cooper?
400
00:36:20,166 --> 00:36:21,833
Nii et mu naine on blokeeritud?
401
00:36:21,916 --> 00:36:23,375
Mis isaga lahti on?
402
00:36:23,458 --> 00:36:25,916
- Oota... Sam Cooper on su isa?
- Jah!
403
00:36:26,000 --> 00:36:29,125
- Tere, ma küsisin sinult midagi!
- Me kõik oleme ummikus.
404
00:36:29,208 --> 00:36:31,375
Õnnitleme teid, olete uus autojuht!
405
00:36:31,458 --> 00:36:34,875
Peaks olema! Minu auto on sissesõiduteel.
406
00:36:34,958 --> 00:36:36,791
Loodame teie peale.
407
00:36:37,291 --> 00:36:40,125
Ma tahan teada, mis isaga toimub!
408
00:36:41,416 --> 00:36:44,250
Minu võimalik tüdruksõber
ja mõned tema sõbrad
409
00:36:44,333 --> 00:36:48,375
proovige oma isa koletiste eest päästa
ja asi krigiseb.
410
00:36:48,458 --> 00:36:51,083
Loodan, et te ei usu mind, aga see juhtub.
411
00:36:51,166 --> 00:36:53,375
- Lõpeta!
- Mida sa veel tahad?
412
00:36:53,958 --> 00:36:58,041
See on turvaline aken.
Seda ei saa julmalt sundida.
413
00:36:58,125 --> 00:36:59,625
Teil on vaja midagi teravat.
414
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Meil on probleem.
415
00:37:05,208 --> 00:37:07,458
Kes paneb turvakaubiku liikumatuks?
416
00:37:07,541 --> 00:37:10,583
- Naabruskonnad.
- Ma ei suuda seda uskuda!
417
00:37:12,916 --> 00:37:14,541
Ratsavägi on saabunud! Mine üles!
418
00:37:15,375 --> 00:37:16,708
Ja Paz?
419
00:37:19,625 --> 00:37:21,375
Claire, mida sa siin teed?
420
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
Ma päästan sind, kas sa ei näe?
421
00:37:22,791 --> 00:37:24,541
Jookse, ma tulen!
422
00:37:25,125 --> 00:37:26,000
Ma seisan ees!
423
00:37:26,083 --> 00:37:29,166
- Vabandust, ma ei uskunud sind!
- Mina ka ei uskunud.
424
00:37:30,916 --> 00:37:32,875
Vabandust, minge järgmisega!
425
00:37:33,666 --> 00:37:35,291
Ma suudlesin sind, agarics!
426
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
Ja mis on plaan?
427
00:37:43,208 --> 00:37:45,583
Nüüd tapame koletise.
428
00:37:46,916 --> 00:37:47,750
Mitte.
429
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
Nüüd päästame koletise.
430
00:38:08,416 --> 00:38:09,625
On aeg minna.
431
00:40:06,625 --> 00:40:08,625
Subtiitrid: Adrian Oprea