1 00:00:43,083 --> 00:00:46,875 Wat wil je in godsnaam van ons? Ik heb niets gedaan! 2 00:00:59,833 --> 00:01:01,416 Wat kies jij, Wally? 3 00:01:09,583 --> 00:01:10,833 Wallie! 4 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 - Je hebt vijf minuten. - Oké. 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,375 Goed. 6 00:01:23,458 --> 00:01:26,250 -Wally... - Wat is er verdomme aan de hand? 7 00:01:26,333 --> 00:01:28,708 Wees alsjeblieft allemaal stil! 8 00:01:29,750 --> 00:01:31,708 - Ze boden ons een deal aan. - Een beurs? 9 00:01:31,791 --> 00:01:34,291 - Ja. - Met degenen die mij wilden vermoorden? 10 00:01:34,375 --> 00:01:37,500 - Hij houdt vol dat Hank alleen handelde. - Als hij erop staat... 11 00:01:37,583 --> 00:01:39,875 Wat willen ze in ruil voor onze vrijlating? 12 00:01:39,958 --> 00:01:43,250 Volgens het inzicht, we kunnen ons normale leven hervatten 13 00:01:43,333 --> 00:01:46,750 in ruil voor het voldoen aan bepaalde voorwaarden. 14 00:01:47,625 --> 00:01:49,125 Welke voorwaarden? 15 00:01:49,208 --> 00:01:54,041 Allereerst moet je dat doen laten we stoppen met het jagen op monsters. 16 00:01:55,125 --> 00:02:00,208 Ten tweede, we onthullen aan niemand wat we hebben gezien. 17 00:02:00,875 --> 00:02:05,458 Noch familieleden, noch vrienden, niemand, omdat ze naar ons luisteren en ons volgen. 18 00:02:05,541 --> 00:02:10,541 Ten derde, voorlopig We kunnen de Quarters niet verlaten. 19 00:02:11,791 --> 00:02:17,916 Wie deze voorwaarden overtreedt, komt terecht zeker terug naar het landhuis. 20 00:02:19,458 --> 00:02:21,000 Wat verberg je voor ons? 21 00:02:21,625 --> 00:02:23,875 De laatste voorwaarde is dat ik voor hen werk. 22 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 - Wat moet je doen? - Ik weet het niet. 23 00:02:28,750 --> 00:02:29,708 Ik weet het niet. 24 00:02:29,791 --> 00:02:32,791 Iemand was onder de indruk door het aas dat we hebben gemaakt. 25 00:02:32,875 --> 00:02:34,541 We hervatten ons leven 26 00:02:34,625 --> 00:02:39,541 doen alsof die monsters Zuigen we onze hersenen niet in onze slaap? 27 00:02:39,625 --> 00:02:44,375 Ik was er zeker van dat als we accepteerden, ze halen ons uit het roterende oogsten. 28 00:02:45,083 --> 00:02:48,541 - Rotatie? - En de rest van onze buren? 29 00:02:50,875 --> 00:02:54,833 - Ik accepteer het niet. - Ik ben het met Sam eens! 30 00:02:54,916 --> 00:02:57,875 Wally, je gaat niet werken voor deze bloedzuigers! 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Ik accepteerde. 32 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Waarom? 33 00:03:02,458 --> 00:03:04,958 Kijk rond! Ik heb verloren! 34 00:03:05,541 --> 00:03:09,916 Hoe meer we leren over buurten, des te minder zouden we geloofd worden. 35 00:03:10,791 --> 00:03:16,208 De tragedie is dat we behoorlijk seniel zijn om te denken dat we ze kunnen tegenhouden. Wees eerlijk! 36 00:03:16,291 --> 00:03:19,208 wij zijn te oud en ze zijn te sterk. 37 00:03:20,791 --> 00:03:21,916 Accepteer het koopje! 38 00:03:22,416 --> 00:03:24,750 Tennissen! Volg een cursus! 39 00:03:24,833 --> 00:03:28,666 Eet goed! Geniet van de rest van je leven! 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 Accepteer het aanbod! 41 00:03:30,750 --> 00:03:36,500 Zo niet, dan is de enige lucht die we zullen zien zal degene zijn die op deze muren is geschilderd. 42 00:04:35,208 --> 00:04:40,666 DE BUURT 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 DE BUURT 44 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 Je moeder! 45 00:06:02,583 --> 00:06:04,708 Ik ben regisseur Blaine Shaw. 46 00:06:04,791 --> 00:06:09,333 Mijn grootvader legde de basis dit kleine hoekje van de hemel in 1950. 47 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Je moeder! 48 00:06:11,041 --> 00:06:14,958 Wij houden de ouderen al bijna 75 jaar gezond en gelukkig. 49 00:06:15,041 --> 00:06:19,708 Ontspan dus en ik beloof je dat je het leven ten volle zult leven. 50 00:06:23,583 --> 00:06:25,250 Je moeder! 51 00:06:28,125 --> 00:06:30,333 Hij blokkeert nog steeds ons internet. 52 00:06:30,833 --> 00:06:34,333 Wat had je verwacht? Het zijn pas drie dagen. 53 00:06:36,583 --> 00:06:40,000 - Snood gaat. - Wie speelt er nog meer Snood? 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,416 ik. 55 00:06:45,416 --> 00:06:47,250 Heb je zin om vandaag te gaan wandelen? 56 00:06:47,333 --> 00:06:51,041 - Ik kan vandaag niet. - Heb je iets te doen? 57 00:06:51,625 --> 00:06:52,750 Wat moet ik doen? 58 00:06:57,333 --> 00:06:59,166 Wij moeten iets doen. 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,125 Je hoeft alleen maar te doen wat je wilt. 60 00:07:02,625 --> 00:07:05,666 Ik eet kaas en rook wiet! 61 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 Wallie! 62 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Hoi Wallie! 63 00:07:18,750 --> 00:07:21,041 Leuk je te zien, maatje! 64 00:07:21,125 --> 00:07:23,750 De eerste dag is buitengewoon interessant. 65 00:07:23,833 --> 00:07:27,958 Dus ben jij een van hen? 66 00:07:30,083 --> 00:07:31,833 Je zegt het alsof het slecht is. 67 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 - Wat doe ik hier? - Je zult het zien. 68 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 Waarom heb je dit Ozempic-gezicht? 69 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Ik heb last van Ozempic's rondsnuffelen. 70 00:07:49,083 --> 00:07:51,416 ben je aan het poepen Lucky! 71 00:07:51,500 --> 00:07:55,958 Ik deed geen ontlasting meer sinds vorig jaar, sinds ik het neem. 72 00:07:56,541 --> 00:08:00,250 - Gaat het, Renée? - Ja, ik heb niet geslapen zoals de rest van de wereld. 73 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 Je hebt een witte ruisgenerator nodig. 74 00:08:04,875 --> 00:08:10,125 Ik heb er één gekregen van mijn nichtje. Het heeft mijn nachten veranderd. 75 00:08:10,875 --> 00:08:12,666 Wat is er met haar gebeurd? 76 00:08:12,750 --> 00:08:16,291 Pas op! Ik ben blij je te zien. 77 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Je hebt mij niet gezocht. Ik dacht dat… 78 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 - Hoe gaat het, Paz? - Ja, Maddie. 79 00:08:21,833 --> 00:08:24,791 Ik zorg ervoor dat het rapport wordt ingediend. 80 00:08:24,875 --> 00:08:26,708 - Perfect. - Fijne dag! 81 00:08:26,791 --> 00:08:28,208 Bedankt. 82 00:08:44,916 --> 00:08:47,875 Wallie! Welkom, welkom! 83 00:08:48,375 --> 00:08:50,875 Alsjeblieft! Maak je geen zorgen, wij bijten niet! 84 00:08:51,791 --> 00:08:56,000 Vertel hem wat je denkt van uw nieuwe laboratorium? 85 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 Mijn laboratorium? 86 00:08:57,458 --> 00:08:59,833 Die van jou en die van Dr. Mansour. 87 00:08:59,916 --> 00:09:04,166 - En wat moeten we met hem doen? - Eerst moet je het team kennen. 88 00:09:04,250 --> 00:09:06,333 Zeg hallo tegen Wally! 89 00:09:06,416 --> 00:09:07,458 Welkom! 90 00:09:10,083 --> 00:09:13,166 Na alles wat er is gebeurd... 91 00:09:14,708 --> 00:09:16,791 Ik kan me niet voorstellen wat je van ons vindt. 92 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Niets goeds. 93 00:09:19,333 --> 00:09:22,000 Juist, maar ik heb vertrouwen 94 00:09:22,791 --> 00:09:25,875 die je zult vinden dat we niet zo slecht zijn. 95 00:09:27,500 --> 00:09:32,333 Phillis had het moeilijk om dit kleine buffet te bereiden 96 00:09:32,416 --> 00:09:34,166 ter ere van je eerste dag. 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,625 De muffins zijn door haar gemaakt. Hij voegde ook wat lavendel toe. 98 00:09:37,708 --> 00:09:41,166 Probeer er tenminste één, Wally. Het zal je leven veranderen. 99 00:09:41,708 --> 00:09:42,541 Nee bedankt. 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,583 Als je niet van muffins houdt... 101 00:09:53,666 --> 00:09:55,500 Ik bied je iets zoeters aan. 102 00:09:59,583 --> 00:10:03,125 Het gaat over… 103 00:10:03,208 --> 00:10:04,375 - Ja. - Door… 104 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 Wat kan ik zeggen, ik ben... 105 00:10:17,583 --> 00:10:19,208 Zal het mij van kanker verlossen? 106 00:10:19,791 --> 00:10:20,791 Natuurlijk. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,958 Je bent van alle zorgen af, maat. 108 00:10:26,250 --> 00:10:29,708 Als je bij ons blijft, je wordt geen dag ouder. 109 00:10:31,291 --> 00:10:35,416 Je zult je voor altijd als miljoenen voelen. 110 00:10:36,833 --> 00:10:39,250 Zolang je maar drinkt. 111 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 Ik kan het niet. 112 00:10:56,625 --> 00:10:58,416 Maak ons ​​niet ziek, Wally! 113 00:11:02,208 --> 00:11:04,083 Wallie! 114 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 Wallie! 115 00:11:07,083 --> 00:11:11,541 Wallie! Wallie! 116 00:11:11,625 --> 00:11:15,208 Wallie! Wallie! 117 00:11:15,291 --> 00:11:19,875 Wallie! Wallie! 118 00:11:19,958 --> 00:11:23,750 Wallie! Wallie! 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,375 Wallie! Wallie! 120 00:11:27,458 --> 00:11:30,458 Wallie! Wallie! 121 00:11:30,541 --> 00:11:32,250 Wallie! 122 00:11:32,333 --> 00:11:33,291 Haat! 123 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 Dus! 124 00:11:37,541 --> 00:11:38,833 Zo wil ik jou! 125 00:11:39,916 --> 00:11:42,250 Welkom bij het winnende team! 126 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 Drink iedereen! 127 00:11:53,166 --> 00:11:56,541 Als je nog een keer door de oven gaat, bak ik je! 128 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 CLAIRE 129 00:12:46,666 --> 00:12:47,916 Sam! 130 00:12:53,375 --> 00:12:55,375 Help mij alstublieft! 131 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Sam, kun je me helpen? 132 00:12:57,416 --> 00:12:58,708 - Waar zijn ze? - Lelie... 133 00:12:58,791 --> 00:13:00,750 - Sam, waar ben ik? - Alsjeblieft! 134 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 -Sam! - Neem mijn hand... 135 00:13:04,125 --> 00:13:05,000 Sam! 136 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Sorry! 137 00:13:07,125 --> 00:13:08,416 Nee! 138 00:13:08,500 --> 00:13:11,250 -Sam! - Ik zal braaf zijn. 139 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 - Wat wil je? - Sam! 140 00:13:15,916 --> 00:13:16,833 Sam, help! 141 00:13:16,916 --> 00:13:19,000 Nee! Houd op! 142 00:13:20,541 --> 00:13:21,750 Genoeg! 143 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Sam! 144 00:13:36,166 --> 00:13:37,375 gaat het met je? 145 00:13:38,000 --> 00:13:38,875 Zou je dat willen? 146 00:13:42,375 --> 00:13:43,666 gaat het met je? 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Niet. 148 00:13:50,333 --> 00:13:51,416 heb je rook? 149 00:13:53,208 --> 00:13:54,916 Ik denk niet dat het mij zou helpen. 150 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Waarschijnlijk niet. 151 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Maar wat zou jou helpen? 152 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Ik ben bang dat ik gek word. 153 00:14:08,083 --> 00:14:14,583 ‘Waanzin is de enige gezonde reactie naar een gekke samenleving." 154 00:14:15,375 --> 00:14:18,791 En hier is waanzin voor zover het betrekking heeft. 155 00:14:18,875 --> 00:14:22,208 - Ik kan zo niet leven. - Heb je een keuze? 156 00:14:22,708 --> 00:14:26,166 Ze markeerden ons als dieren en houdt toezicht op alle uitgangen. 157 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 Het houdt geen toezicht op de woestijn. 158 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 Ze zijn slecht, maar ze zijn niet dom. 159 00:14:45,125 --> 00:14:47,666 Het is 32 kilometer naar de bewoonde wereld. 160 00:14:48,375 --> 00:14:51,083 Op onze leeftijd, zo'n pad zou fataal voor ons zijn. 161 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 Beter dan het landhuis. 162 00:14:54,791 --> 00:14:58,416 - Ga niet naar de woestijn, Sam. - Ik moet naar het restaurant. 163 00:14:59,000 --> 00:15:01,875 Ik bel Claire en vraag om hulp. 164 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Ik kom terug met de cavalerie en deze plek platbranden. 165 00:15:10,333 --> 00:15:12,000 Of u kunt golfen. 166 00:15:13,791 --> 00:15:15,250 Je hebt een bepaalde voldoening 167 00:15:15,333 --> 00:15:18,708 als je die witte bal raakt in alle richtingen. 168 00:15:19,833 --> 00:15:21,958 Jack stelde mij hetzelfde voor. 169 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 Ja. 170 00:15:25,958 --> 00:15:29,458 Kijk wat er is... Dat is de situatie, je kunt er niets aan doen. 171 00:15:30,750 --> 00:15:32,916 Probeer in het reine te komen met het idee. 172 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Psychedelisch, toch? 173 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Sorry! 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,458 De lichtshow. 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,750 Het vervaagt naarmate je meer drinkt, dus geniet ervan zolang het kan. 176 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Ik heb er spijt van dat ik het niet heb gedaan. 177 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 - Ernest. - Hallo! 178 00:16:10,208 --> 00:16:12,083 Sorry, ik ben Wally. 179 00:16:14,708 --> 00:16:20,375 Ik ben blij dat ik een nieuwe collega heb. Het team is al ongeveer 20 jaar niet vernieuwd. 180 00:16:20,958 --> 00:16:22,291 hoe oud ben je 181 00:16:22,375 --> 00:16:24,166 Ik ben 62 jaar oud. 182 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 Net als ik! Wij zijn uniek in zijn soort! 183 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Speel jij graag picklebal? 184 00:16:30,583 --> 00:16:32,375 - Picklebal? - Ja, augurk. 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,125 Ik weet dat het nu trendy is, maar ik speel al sinds 1986. 186 00:16:36,208 --> 00:16:37,041 Ik ben een grootvader. 187 00:16:38,333 --> 00:16:39,583 En… 188 00:16:42,541 --> 00:16:46,500 Wat doe jij hier, Ernest Neeman? 189 00:16:47,750 --> 00:16:49,458 Ik was hoofd IT. 190 00:16:49,541 --> 00:16:53,541 Veel van de infrastructuur hier het komt uit de jaren 50 en valt vaak. 191 00:16:53,625 --> 00:16:57,500 Scar, een van de kinderen, een paar weken geleden ontsnapt. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 Het was smerig. 193 00:17:00,500 --> 00:17:03,666 Maar nu ben ik het nieuwe hoofd van de wacht, 194 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 nadat Hank in de afgrond werd gegooid door je vrienden 195 00:17:08,041 --> 00:17:09,083 "Kinderen"? 196 00:17:09,166 --> 00:17:12,375 Dat noemen wij aanwijzingen zoals degene die je in de tunnel hebt vermoord. 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,583 Waarom "kinderen"? 198 00:17:15,166 --> 00:17:17,041 Omdat iedere moeder kinderen heeft. 199 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 - Ernest... - Ja? 200 00:17:19,625 --> 00:17:23,208 - Help jij Kayleigh met inpakken? - Natuurlijk, meneer Shaw. 201 00:17:30,750 --> 00:17:31,833 heb je plezier 202 00:17:35,583 --> 00:17:37,041 Wat doe ik hier verdomme? 203 00:17:39,833 --> 00:17:46,416 Jouw taak is om een ​​bijzondere patiënt te redden. 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,625 Dokter Mansour streeft ernaar, 205 00:17:50,708 --> 00:17:54,291 maar helaas zijn inspanning is niet langer voldoende. 206 00:17:54,375 --> 00:17:56,708 Hij heeft jouw hulp nodig. 207 00:17:57,208 --> 00:17:59,458 Wij hebben uw hulp nodig. 208 00:18:00,583 --> 00:18:04,416 En als je faalt, sterven we allemaal. 209 00:18:05,250 --> 00:18:09,958 Maar ik beloof het jou en je vrienden 210 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 jij zult eerst sterven. 211 00:18:15,708 --> 00:18:17,416 Ik zou de zieke man moeten zien. 212 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 Goed idee! 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,208 Wally, 214 00:18:54,208 --> 00:18:56,416 Ik presenteer u moeder. 215 00:19:01,250 --> 00:19:02,708 Is ze niet mooi? 216 00:19:08,791 --> 00:19:10,375 Laat een bericht achter voor… 217 00:19:10,458 --> 00:19:12,458 -Sam Cooper. - …na signaal. 218 00:19:13,083 --> 00:19:16,708 Hallo, papa! Ik ook. 219 00:19:17,208 --> 00:19:20,875 Bel mij alstublieft! Ik wil niet naar je snauwen. 220 00:19:20,958 --> 00:19:22,916 Niemand houdt van haast. 221 00:19:50,333 --> 00:19:51,500 wat ben je aan het doen 222 00:19:51,583 --> 00:19:55,875 Ik repareer Ella's hoverboard. 223 00:19:57,041 --> 00:19:58,083 Goed. 224 00:19:58,958 --> 00:20:00,875 Wat doe je? 225 00:20:00,958 --> 00:20:03,708 Ik kamp met een dilemma. 226 00:20:04,208 --> 00:20:07,750 Zie je, mijn vrouw is een genie. 227 00:20:08,333 --> 00:20:11,708 - Sexy en slim! Ik denk dat het moeilijk voor je is! - Je hebt geen idee! 228 00:20:11,791 --> 00:20:17,000 Ontwerp vliegtuigen. Trotseer de zwaartekracht dag in dag uit. 229 00:20:17,083 --> 00:20:19,541 Het maakt het onmogelijke mogelijk. 230 00:20:20,125 --> 00:20:23,000 Ze is ingenieur, net als haar vader. 231 00:20:23,083 --> 00:20:27,083 Ze is stoer, net als haar vader, maar... 232 00:20:28,416 --> 00:20:31,791 omdat ze stoer is, is het een beetje moeilijk voor haar 233 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 om zijn zwakheden te tonen. 234 00:20:35,041 --> 00:20:37,791 Daarom als je geconfronteerd wordt met het onmogelijke, 235 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 hij vindt het moeilijk om hulp te vragen. 236 00:20:42,833 --> 00:20:46,416 Wat als hij om hulp kon vragen? 237 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Wat zou je tegen hem zeggen? 238 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 Nou… 239 00:20:52,666 --> 00:20:54,458 Ik zou het hem vertellen 240 00:20:55,541 --> 00:20:58,791 dat sommige dingen niet opgelost kunnen worden. 241 00:21:00,541 --> 00:21:04,833 Ze kunnen alleen gevoeld worden. En ik weet dat hij de juiste keuze zal maken. 242 00:21:06,125 --> 00:21:08,125 Hoe onmogelijk het ook lijkt, 243 00:21:08,208 --> 00:21:12,500 omdat hij het niet graag wil toegeven hij houdt van zijn familie. 244 00:21:14,000 --> 00:21:15,916 Nog een erfenis van haar vader. 245 00:21:16,708 --> 00:21:19,083 - Je bent zielig. - Ik weet. 246 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Maar ik ben verdomd knap. 247 00:21:24,958 --> 00:21:27,958 Ik ga koken voor mijn vrouw wat macaroni en kaas 248 00:21:28,041 --> 00:21:32,625 omdat ik een vaag vermoeden heb dat hij de hele dag niets gegeten heeft. 249 00:21:33,375 --> 00:21:36,875 Moet het met golvende noedels zijn of met strikken? 250 00:21:38,708 --> 00:21:40,375 Met golvende noedels. 251 00:21:50,375 --> 00:21:51,541 - Hallo! - Nee! 252 00:21:51,625 --> 00:21:54,375 Paz, vergeef me! 253 00:21:54,458 --> 00:21:56,708 - Ik stik! - Ik wist niet dat je... 254 00:21:56,791 --> 00:21:58,541 Sluip niet langs vrouwen! 255 00:21:58,625 --> 00:22:01,916 - Je liet me buiten adem achter. - Je hebt niets geleden. 256 00:22:02,000 --> 00:22:05,875 - Ik heb je gemist. - Ik ook, maar we kunnen niet samen verschijnen. 257 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 deze mensen zijn gevaarlijk maar ik heb een plan om van jullie allemaal af te komen. 258 00:22:10,125 --> 00:22:12,375 Dit weekend is het 75 jaar geleden. 259 00:22:12,458 --> 00:22:15,375 Er zullen veel gasten komen. De beveiliging zal onvoldoende zijn. 260 00:22:15,458 --> 00:22:17,041 Het is onze kans om te ontsnappen. 261 00:22:17,125 --> 00:22:20,500 Ik vertel het aan iedereen en coöpteer ze. Wij zullen klaar zijn. 262 00:22:20,583 --> 00:22:24,916 Er zijn microfoons in huizen, telefoons en auto's, maar je kunt buiten praten. 263 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 Ik kan niet de hele stad bekijken. 264 00:22:26,958 --> 00:22:30,333 Neem dit! Het is ingesteld op een ongebruikte frequentie. 265 00:22:30,416 --> 00:22:34,083 Haar paar is bij mij, maar we moeten zo min mogelijk praten. 266 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Oké, klaar! 267 00:22:36,458 --> 00:22:39,666 Het heet "receptie". 'Klaar' betekent dat ik klaar ben. 268 00:22:40,291 --> 00:22:43,083 - Je bent schattig als je slim speelt. - Ik weet. 269 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Dat zou zo moeten zijn! 270 00:22:53,708 --> 00:22:56,125 Perfect, nu heb ik het huis in brand gestoken! 271 00:22:56,625 --> 00:22:59,458 - Is er een probleem, mevrouw? - Alsof het je iets kan schelen! 272 00:22:59,958 --> 00:23:04,541 - Heeft u brandweerlieden nodig? - Ik heb niets van je nodig! 273 00:23:05,041 --> 00:23:07,458 Zoals je wilt. Heb een prachtige dag! 274 00:23:08,000 --> 00:23:10,750 Je geniet er echt van, nietwaar? 275 00:23:13,958 --> 00:23:18,000 Bedankt dat je voor Buurten hebt gekozen, waar het leven ten volle wordt geleefd. 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,583 Weet jij iets? Ik leef echt met volle teugen! 277 00:23:20,666 --> 00:23:24,125 Ik leef voor de duivels! 278 00:23:24,625 --> 00:23:27,041 Ik leef met volle teugen... Weet je wat? 279 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Ik leef met volle teugen. 280 00:23:30,458 --> 00:23:32,208 Wees voorzichtig hier! Kijk! 281 00:23:32,291 --> 00:23:35,958 Zo leef ik ten volle! 282 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Welkom! 283 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 voel je je goed 284 00:23:46,666 --> 00:23:47,916 Oké. 285 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 Is het van dat soort? 286 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Ja, wees dus voorzichtig. 287 00:24:06,000 --> 00:24:07,291 Let op! 288 00:24:15,375 --> 00:24:19,583 Heb je geen tijd? Probeer een van de tientallen cursussen! 289 00:24:19,666 --> 00:24:22,500 Leer iets nieuws, maak een nieuwe vriend! 290 00:24:23,625 --> 00:24:25,083 Heb je honger? 291 00:24:25,166 --> 00:24:30,083 Een breed scala aan heerlijke gerechten staan nu voor u klaar... 292 00:24:42,125 --> 00:24:43,458 DRUK OP "SCANNEN" 293 00:24:43,541 --> 00:24:45,458 SIGNAAL ZOEKEN 294 00:24:45,541 --> 00:24:47,541 JAMMING GEDETECTEERD 295 00:24:54,458 --> 00:24:55,458 Ik heb je gevonden! 296 00:25:13,000 --> 00:25:17,583 Je kunt golfen op een van de drie toegekende percelen. 297 00:25:18,291 --> 00:25:21,708 Of blijf in vorm in het nieuwe fitnesscentrum... 298 00:25:23,083 --> 00:25:25,125 Tot ziens, schurken! 299 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 Welkom thuis, Ward! 300 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Ik ben blij dat ik thuis ben, June. - Je ziet er geweldig uit. 301 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 ik… 302 00:25:50,666 --> 00:25:52,250 - Dank je. - Drink je iets? 303 00:25:52,333 --> 00:25:53,541 Met veel plezier! 304 00:25:54,041 --> 00:25:56,666 En wat hebben ze je laten doen? 305 00:25:57,958 --> 00:26:00,333 - Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Met het begin. 306 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 Goed. 307 00:26:03,000 --> 00:26:04,416 In het voorjaar van 1949, 308 00:26:04,500 --> 00:26:08,666 Marcus Shaw, een plaatselijke mijnwerker, hij vond een vreemd ei onder de grond. 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,375 Verdomd, sinds wanneer was oma een meisje! 310 00:26:12,458 --> 00:26:14,708 Oké, vertel het me! 311 00:26:15,625 --> 00:26:18,333 Er kwam een wezen uit het ei door hen ‘Moeder’ genoemd. 312 00:26:19,958 --> 00:26:22,250 Als je Moeders bloed drinkt, blijf je jong. 313 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 Je wordt niet ouder. 314 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 Je wordt niet ziek. 315 00:26:27,916 --> 00:26:29,291 En je gaat nooit dood. 316 00:26:30,041 --> 00:26:34,500 Moge het stof van de wereld kiezen, maar jij blijft dezelfde. 317 00:26:35,500 --> 00:26:37,833 Ik had gelijk, ze drinken bloed. 318 00:26:38,416 --> 00:26:39,958 In kartonnen bekertjes. 319 00:26:42,916 --> 00:26:43,916 hoe is het 320 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Alsof je de zon proeft. 321 00:26:52,458 --> 00:26:55,208 Maar Marcus, die jij kent als Blaine, 322 00:26:55,291 --> 00:27:00,000 had een constante bron nodig van hersenvocht voor het wezen, 323 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 vooral nadat ze baby's kreeg. 324 00:27:06,083 --> 00:27:09,291 Dus hij en Anneliese het Kwartier opgericht. 325 00:27:09,375 --> 00:27:10,250 DE BUURT 326 00:27:11,000 --> 00:27:12,166 Het perfecte scherm. 327 00:27:13,250 --> 00:27:15,500 Ze sloten moeder op in hun kantoor, 328 00:27:15,583 --> 00:27:18,958 en ze sloten haar kinderen op in de tunnels. 329 00:27:19,750 --> 00:27:24,375 Maar 's nachts blijven de kinderen achter door tunnels kruipen 330 00:27:24,458 --> 00:27:27,708 en reik door de ovens in onze slaapkamers, 331 00:27:27,791 --> 00:27:30,750 waar ze hersenvocht opzuigen voor moeder, 332 00:27:31,583 --> 00:27:37,416 zodat de Shaws en hun vrienden de dood nog een dag bedriegen. 333 00:27:38,458 --> 00:27:40,416 Het ergste is kleinzieligheid. 334 00:27:41,666 --> 00:27:45,500 Deze idioten zijn erachter gekomen het geheim van de eeuwige jeugd. 335 00:27:45,583 --> 00:27:48,458 Ze ontvingen het geschenk van onsterfelijkheid. En weet je wat ik ermee doe? 336 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Ze spelen pickleball en maken lavendelmuffins. 337 00:27:51,916 --> 00:27:55,166 Slijm bestrijden op speelgoed dat ik niet begrijp... 338 00:27:55,250 --> 00:27:58,458 In de juiste handen, het speelgoed zou de wereld kunnen veranderen. 339 00:27:59,583 --> 00:28:03,208 - In wiens handen? De jouwe? - Waarom niet? 340 00:28:04,458 --> 00:28:06,500 Ik zou ziekten kunnen uitroeien. 341 00:28:06,583 --> 00:28:08,458 AIDS, hart- en vaatziekten... 342 00:28:08,541 --> 00:28:10,708 - Prostaatkanker. - Precies! 343 00:28:11,541 --> 00:28:13,666 Omdat ik genoeg heb verloren. 344 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Vrienden, patiënten, vriendinnen... 345 00:28:17,375 --> 00:28:19,416 Een hele generatie is weg! 346 00:28:20,458 --> 00:28:22,875 Maar niet nu. Ik win deze keer! 347 00:28:24,500 --> 00:28:27,958 Nu bewaar ik ze allemaal. 348 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Of je wordt zelf een monster. 349 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 De dood is het echte monster. 350 00:28:37,833 --> 00:28:39,208 De rest zijn schaduwen. 351 00:28:41,000 --> 00:28:44,333 Wallie, doe dat niet! 352 00:28:44,416 --> 00:28:47,041 Paz heeft een plan voor ons allemaal om te ontsnappen. 353 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Nee… 354 00:28:51,833 --> 00:28:52,958 Jij gaat weg. 355 00:28:53,916 --> 00:28:55,250 Ik heb morgen werk. 356 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Wallie... 357 00:28:58,583 --> 00:29:00,708 Bedankt voor het drankje, Re-Re. 358 00:29:10,166 --> 00:29:14,666 Ik heb een paar KitKat-repen gevonden overgebleven van Halloween. 359 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 Worden KitKat-repen slecht? 360 00:29:17,875 --> 00:29:19,125 Niet. 361 00:29:20,458 --> 00:29:23,208 En voor mij 362 00:29:23,833 --> 00:29:25,333 Camembert. 363 00:29:28,625 --> 00:29:33,333 Ik ga aan de slag met mijn goede koekjes, 364 00:29:33,416 --> 00:29:35,166 die met zaden. 365 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 En voor jou... 366 00:29:38,458 --> 00:29:39,500 Vang het! 367 00:29:50,458 --> 00:29:52,500 Ken jij de burrata van Nayera's bruiloft? 368 00:29:53,625 --> 00:29:55,666 Ze was sensationeel. 369 00:29:56,583 --> 00:30:00,583 Ik heb verschillende merken geprobeerd weken op rij. 370 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 We konden haar niet vinden. 371 00:30:04,375 --> 00:30:08,000 We zouden het opnieuw kunnen proberen. We hebben tijd genoeg. 372 00:30:08,083 --> 00:30:10,166 Ja, misschien. 373 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 waar ga je heen 374 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 In mijn kantoor. 375 00:30:15,583 --> 00:30:16,750 Waarvoor? 376 00:30:17,541 --> 00:30:18,833 Om mijn werk te doen. 377 00:30:19,791 --> 00:30:22,916 Het is jouw taak om drugs te gebruiken en kaas eten. 378 00:30:23,000 --> 00:30:25,791 Judy, ik ben hier niet in de stemming voor. 379 00:30:25,875 --> 00:30:30,916 Houd op! Wij zijn al 44 jaar samen. 380 00:30:31,000 --> 00:30:33,833 - Ik kan tellen. - Ik heb ze allemaal geleefd. 381 00:30:33,916 --> 00:30:34,833 Verdomme! 382 00:30:34,916 --> 00:30:38,791 Spencers diagnose, het huis in Ivyhurst… 383 00:30:38,875 --> 00:30:41,125 Dat is iets anders. 384 00:30:41,208 --> 00:30:42,833 Ik werd verliefd! 385 00:30:44,083 --> 00:30:46,875 Het spijt me, het was niet met opzet. 386 00:30:48,125 --> 00:30:50,666 - Ik heb de regel overtreden. - En het is geen kleinigheid! 387 00:30:50,750 --> 00:30:52,875 Het is niet het einde van het land. 388 00:30:53,416 --> 00:30:55,458 Wij zijn een familie, art. 389 00:30:56,791 --> 00:31:01,750 - Niets verandert het verleden. - Nee, maar het heeft ernstige gevolgen voor de toekomst. 390 00:31:01,833 --> 00:31:04,625 - Musa? - Het heeft hem al beïnvloed. 391 00:31:05,125 --> 00:31:06,458 Ik geef het op, Judy. 392 00:31:07,791 --> 00:31:10,000 Het enige wat je hoeft te doen is het opgeven! 393 00:31:10,083 --> 00:31:12,208 Ik ben het zat, Judy. 394 00:31:13,333 --> 00:31:18,625 Ik heb mezelf echt toegewijd ziel op zoek naar iets meer. 395 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Iets goddelijks. 396 00:31:20,458 --> 00:31:21,375 Iets anders. 397 00:31:21,458 --> 00:31:27,333 En ik vond niets anders dan duizenden dode vogels, een monster dat mij probeerde te vermoorden 398 00:31:27,416 --> 00:31:31,541 en een dodemanshemd onderaan je dressoir. 399 00:31:34,583 --> 00:31:35,916 En die burrata 400 00:31:36,708 --> 00:31:38,791 het was trouwens van Costco! 401 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Maar ik durfde het je niet te vertellen. 402 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Hallo, Judy! - Hallo! 403 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 Dit is jouw kom. 404 00:32:04,708 --> 00:32:05,750 mijn kom? 405 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Ja, van Jack's BBQ. 406 00:32:07,625 --> 00:32:08,583 Het is niet… 407 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 nodig hebben. 408 00:32:14,333 --> 00:32:17,875 - Ik dacht dat je het misschien nodig had. - Oké. 409 00:32:19,583 --> 00:32:20,833 AAN JACK MIDDERNACHT 410 00:32:22,583 --> 00:32:26,541 - Bedankt, Renee, je bent een schat! - Oké, binnenkort! 411 00:32:53,208 --> 00:32:56,375 - Hallo! - Christus! Ik was het. 412 00:32:56,458 --> 00:32:58,000 Ik probeerde weg te sluipen. 413 00:32:58,583 --> 00:32:59,916 Je hebt het gehaald. 414 00:33:00,416 --> 00:33:02,083 En wat doen wij hier? 415 00:33:02,166 --> 00:33:06,291 zei ik tegen mezelf dat hij niet over een leeg huis zou waken. 416 00:33:06,375 --> 00:33:07,916 - Goed idee! - Hallo! 417 00:33:08,000 --> 00:33:09,041 Hallo! 418 00:33:10,250 --> 00:33:11,250 Welkom! 419 00:33:12,791 --> 00:33:15,541 - Waar is kunst? - Hij komt niet. 420 00:33:15,625 --> 00:33:17,041 Hoe zit het met Sam en Wally? 421 00:33:17,125 --> 00:33:21,250 Sam was niet thuis, en Wally koos iets anders. 422 00:33:22,458 --> 00:33:23,958 We zijn maar met zijn drieën. 423 00:33:24,041 --> 00:33:25,458 Waarvoor precies? 424 00:33:25,541 --> 00:33:27,750 Ik heb een plan om je hier weg te krijgen. 425 00:33:29,458 --> 00:33:31,958 Eigenlijk verander ik het plan. 426 00:33:32,916 --> 00:33:34,833 - Lastminute? - Ja. 427 00:33:34,916 --> 00:33:39,875 Wally zegt dat Blaine en Anneliese drinken uit het bloed van het moedermonster 428 00:33:39,958 --> 00:33:42,208 en daarom blijven ze jong. 429 00:33:42,291 --> 00:33:45,875 - De gouden gel die Hank drinkt. - Het ontbrekende stukje van de puzzel. 430 00:33:45,958 --> 00:33:50,083 Wij profiteren dus van de chaos van het 75-jarig jubileum, 431 00:33:50,166 --> 00:33:51,958 we sluipen naar boven en vermoorden haar. 432 00:33:52,041 --> 00:33:54,375 Nee, we moeten naar buiten, niet naar binnen. 433 00:33:54,458 --> 00:33:58,375 Zonder hun kip met gouden eieren, Blaine en zijn handlangers zijn dood. 434 00:33:58,958 --> 00:34:00,666 Het is een slecht idee. 435 00:34:00,750 --> 00:34:04,916 Als we vluchten, blijven we voortvluchtigen. Ik kan beter vechten. 436 00:34:05,000 --> 00:34:08,208 Ik wil koffie stapels lijken te maken. 437 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 - Stapels lijken? - Precies! 438 00:34:11,416 --> 00:34:13,791 Dus doe je mee? 439 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 Of niet? 440 00:34:16,833 --> 00:34:18,375 - Ik stap in. - Moge je sterven! 441 00:34:18,458 --> 00:34:21,375 - Ik laat ze er niet mee wegkomen. - Dat klopt. 442 00:34:21,458 --> 00:34:23,791 Fuck it, ik doe ook mee! 443 00:34:24,541 --> 00:34:26,250 De grijze opstand begint! 444 00:34:26,333 --> 00:34:28,541 - Zoals ze is. - Ja. 445 00:35:06,666 --> 00:35:07,666 Een telefoon? 446 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 Hallo? 447 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 - Claire? - Vader! 448 00:35:13,666 --> 00:35:17,833 - Waar ben je? Gaat het? - Claire, luister naar mij! 449 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 Luister heel goed naar mij! 450 00:35:20,833 --> 00:35:25,208 Jouw leven en het onze, iedereen is in gevaar. 451 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 - Pa? - De buurten, Blaine... 452 00:35:27,791 --> 00:35:30,250 Iedereen is betrokken. 453 00:35:30,750 --> 00:35:32,000 De tunnels… 454 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Monsters… 455 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 Ik sta in de ovens, Claire. 456 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 Wat zeg je, papa? 457 00:35:37,291 --> 00:35:39,583 Luister, je moet me komen halen! 458 00:35:40,458 --> 00:35:45,125 Ik bereikte de plaats op Route 25, maar vertel het aan niemand! 459 00:35:45,208 --> 00:35:46,666 Niemand! heb je het begrepen 460 00:35:46,750 --> 00:35:47,833 Goed. 461 00:35:48,958 --> 00:35:51,291 - Oké. - Beloof het me! 462 00:35:51,958 --> 00:35:54,583 Ja, dat beloof ik je. 463 00:35:54,666 --> 00:35:58,083 - Ik ga weg, ik kom daarheen. Oké? - Oké. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 - Ik hou van je! - Oké. 465 00:36:20,208 --> 00:36:21,333 Hallo, kleine beer! 466 00:36:21,416 --> 00:36:24,583 - Wat in vredesnaam, papa? - Ik weet. 467 00:36:25,750 --> 00:36:29,750 - Gaat het? hoe ben je hier gekomen - Ik liep. 468 00:36:31,625 --> 00:36:34,083 Door de woestijn in het holst van de nacht? 469 00:36:34,166 --> 00:36:38,291 Er gebeuren vreselijke dingen, Claire. Ik beloof dat ik je alles zal uitleggen. 470 00:36:38,375 --> 00:36:41,208 Ik zal het je uitleggen nadat we de Quarters hebben verlaten. 471 00:36:41,291 --> 00:36:42,791 - Pa, nee... - Alsjeblieft! 472 00:36:43,541 --> 00:36:45,416 Ik heb al 24 uur niet geslapen. 473 00:36:46,375 --> 00:36:48,833 Bij jou zullen we veilig zijn. Breng mij naar huis! 474 00:36:49,750 --> 00:36:50,791 Alsjeblieft! 475 00:36:54,625 --> 00:36:57,541 - Oké. - Bedankt. 476 00:37:39,833 --> 00:37:40,708 Vader? 477 00:37:41,416 --> 00:37:42,833 Papa, word wakker! 478 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 Zijn we aangekomen? 479 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 ik hou van je 480 00:37:51,875 --> 00:37:53,083 wat heb je gedaan 481 00:37:54,291 --> 00:37:55,416 Het spijt me. 482 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 - Het is oké. - Ik wist niet wat ik anders moest doen. 483 00:38:08,708 --> 00:38:09,791 Het is niets. 484 00:38:10,708 --> 00:38:11,625 vader… 485 00:38:12,833 --> 00:38:14,000 Het is oké. 486 00:38:16,833 --> 00:38:17,916 Ik hou van je, Claire. 487 00:38:21,875 --> 00:38:22,833 Wachten! 488 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - Wachten! - Kalmeer! 489 00:38:27,125 --> 00:38:32,000 Het is oké, ze is nu veilig. Maak je geen zorgen, wij zorgen voor hem. 490 00:38:34,541 --> 00:38:36,291 DE BUURT 491 00:38:50,416 --> 00:38:51,291 Hallo! 492 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Om zijn gezicht te hebben gezien... 493 00:38:55,791 --> 00:38:58,333 Hij verzette zich niet eens, hij was kalm. 494 00:38:58,416 --> 00:38:59,958 Het is oké, kom hier! 495 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Je hebt het gehaald. 496 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 excuseer mij… 497 00:39:07,166 --> 00:39:11,583 Mijn excuses dat ik u lastig val. Ik ben Sam's buurman, vriend. 498 00:39:13,041 --> 00:39:14,083 Is er iets gebeurd? 499 00:39:17,750 --> 00:39:19,541 Hij moest worden toegelaten tot het landhuis. 500 00:39:23,458 --> 00:39:25,458 - In het landhuis? - Ja. 501 00:39:26,666 --> 00:39:31,666 Hij dwaalde door de woestijn en hij had het over monsters. 502 00:39:33,166 --> 00:39:34,166 God… 503 00:39:35,166 --> 00:39:36,166 Ja. 504 00:39:38,958 --> 00:39:42,416 Was je echt dichtbij? 505 00:39:42,500 --> 00:39:46,125 Het is je misschien opgevallen dat hij problemen had of... 506 00:39:46,208 --> 00:39:48,291 Nee, niets. 507 00:39:49,958 --> 00:39:52,583 Ik laat je met je eigen zaken over. Het spijt me! 508 00:40:16,958 --> 00:40:18,250 Ze hebben Sam gevangengenomen. 509 00:40:19,333 --> 00:40:21,833 Ik had hem kunnen tegenhouden, maar dat heb ik niet gedaan. 510 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 We halen hem daar weg dan doen wij wat er gedaan moet worden. 511 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 Goed gezegd! 512 00:44:56,291 --> 00:44:58,041 Ondertiteling: Adrian Oprea