1 00:00:43,083 --> 00:00:46,875 Mida kuradit sa meist tahad? Ma ei teinud midagi! 2 00:00:59,833 --> 00:01:01,416 Mida sa valid, Wally? 3 00:01:09,583 --> 00:01:10,833 Wally! 4 00:01:10,916 --> 00:01:12,916 - Sul on viis minutit. - Olgu. 5 00:01:22,375 --> 00:01:23,375 Hea. 6 00:01:23,458 --> 00:01:26,250 - Wally… - Mis kurat toimub? 7 00:01:26,333 --> 00:01:28,708 Palun kõigil vait olla! 8 00:01:29,750 --> 00:01:31,708 - Nad pakkusid meile tehingut. - Mess? 9 00:01:31,791 --> 00:01:34,291 - Jah. - Nendega, kes tahtsid mind tappa? 10 00:01:34,375 --> 00:01:37,500 - Ta väidab, et Hank tegutses üksi. - Kui ta nõuab... 11 00:01:37,583 --> 00:01:39,875 Mida nad tahavad meie vabastamise eest? 12 00:01:39,958 --> 00:01:43,250 Arusaama kohaselt saame jätkata oma tavapärast elu 13 00:01:43,333 --> 00:01:46,750 vastutasuks teatud tingimuste täitmise eest. 14 00:01:47,625 --> 00:01:49,125 Mis tingimustel? 15 00:01:49,208 --> 00:01:54,041 Esiteks peate lõpetame koletiste jahtimise. 16 00:01:55,125 --> 00:02:00,208 Teiseks me ei avalda kellelegi seda, mida nägime. 17 00:02:00,875 --> 00:02:05,458 Ei sugulased, sõbrad, ei keegi, sest nad kuulavad ja järgivad meid. 18 00:02:05,541 --> 00:02:10,541 Kolmandaks, praegu me ei saa kvartalitest lahkuda. 19 00:02:11,791 --> 00:02:17,916 Kes neid tingimusi rikub, see lõpetab kindlasti tagasi mõisa. 20 00:02:19,458 --> 00:02:21,000 Mida sa meie eest varjad? 21 00:02:21,625 --> 00:02:23,875 Viimane tingimus on see, et ma töötan nende heaks. 22 00:02:25,208 --> 00:02:27,458 - Mida sa tegema pead? - Ma ei tea. 23 00:02:28,750 --> 00:02:29,708 ma ei tea. 24 00:02:29,791 --> 00:02:32,791 Keegi avaldas muljet meie loodud söödaga. 25 00:02:32,875 --> 00:02:34,541 Me jätkame oma elu 26 00:02:34,625 --> 00:02:39,541 teeseldes, et need koletised kas me ei ime oma ajusid magades? 27 00:02:39,625 --> 00:02:44,375 Mulle kinnitati, et kui me nõustume, nad viivad meid rotatsioonikoristusest välja. 28 00:02:45,083 --> 00:02:48,541 - Pöörlemine? - Ja ülejäänud meie naabrid? 29 00:02:50,875 --> 00:02:54,833 - Ma ei nõustu. - Olen Samiga nõus! 30 00:02:54,916 --> 00:02:57,875 Wally, sa ei lähe tööle nende kaanide eest! 31 00:02:58,458 --> 00:02:59,500 Võtsin vastu. 32 00:03:00,875 --> 00:03:01,875 Miks? 33 00:03:02,458 --> 00:03:04,958 Vaata ringi! Ma kaotasin! 34 00:03:05,541 --> 00:03:09,916 Mida rohkem me naabruskondade kohta õpime, seda vähem meid usutaks. 35 00:03:10,791 --> 00:03:16,208 Tragöödia on selles, et oleme üsna seniilsed mõelda, et suudame neid peatada. Olge ausad! 36 00:03:16,291 --> 00:03:19,208 oleme liiga vanad ja nad on liiga tugevad. 37 00:03:20,791 --> 00:03:21,916 Nõustuge tehinguga! 38 00:03:22,416 --> 00:03:24,750 Mängi tennist! Võtke kursus! 39 00:03:24,833 --> 00:03:28,666 Söö hästi! Nautige oma ülejäänud elu! 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,041 Võta pakkumine vastu! 41 00:03:30,750 --> 00:03:36,500 Kui ei, siis ainus taevas, mida me näeme on see, mis neile seintele maalitakse. 42 00:04:35,208 --> 00:04:40,666 NAABRUSKONNAD 43 00:05:04,041 --> 00:05:05,791 NAABRUSKONNAD 44 00:05:52,416 --> 00:05:53,583 Sinu ema! 45 00:06:02,583 --> 00:06:04,708 Mina olen direktor Blaine Shaw. 46 00:06:04,791 --> 00:06:09,333 Minu vanaisa pani aluse see väike taevanurk 1950. aastal. 47 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Sinu ema! 48 00:06:11,041 --> 00:06:14,958 Me hoiame vanureid terve ja õnnelik peaaegu 75 aastat. 49 00:06:15,041 --> 00:06:19,708 Nii et lõdvestu ja ma luban, et elad täiel rinnal. 50 00:06:23,583 --> 00:06:25,250 Sinu ema! 51 00:06:28,125 --> 00:06:30,333 See blokeerib endiselt meie internetti. 52 00:06:30,833 --> 00:06:34,333 Mida sa ootasid? Sellest on ainult kolm päeva möödas. 53 00:06:36,583 --> 00:06:40,000 - Snood läheb. - Kes veel mängib Snoodi? 54 00:06:40,583 --> 00:06:41,416 I. 55 00:06:45,416 --> 00:06:47,250 Kas sa tahad täna jalutama minna? 56 00:06:47,333 --> 00:06:51,041 - Ma ei saa täna. - Kas teil on midagi teha? 57 00:06:51,625 --> 00:06:52,750 Mida ma tegema pean? 58 00:06:57,333 --> 00:06:59,166 Peame midagi ette võtma. 59 00:06:59,250 --> 00:07:02,125 Peate tegema ainult seda, mida soovite. 60 00:07:02,625 --> 00:07:05,666 Söön juustu ja suitsetan umbrohtu! 61 00:07:15,541 --> 00:07:16,541 Wally! 62 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Tere Wally! 63 00:07:18,750 --> 00:07:21,041 Tore sind näha, sõber! 64 00:07:21,125 --> 00:07:23,750 Esimene päev on väga huvitav. 65 00:07:23,833 --> 00:07:27,958 Nii et kas sa oled üks neist? 66 00:07:30,083 --> 00:07:31,833 Sa ütled seda nii, nagu see oleks halb. 67 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 - Mida ma siin teen? - Küll sa näed. 68 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 Miks sul see Ozempic nägu on? 69 00:07:46,000 --> 00:07:48,500 Mind häirib Ozempici nuhkimine. 70 00:07:49,083 --> 00:07:51,416 kas sa kakasid Lucky! 71 00:07:51,500 --> 00:07:55,958 Ma ei roojanud enam alates eelmisest aastast, alates sellest, kui ma seda võtsin. 72 00:07:56,541 --> 00:08:00,250 - Kas sinuga on kõik korras, Renee? - Jah, ma ei maganud nagu ülejäänud maailm. 73 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 Oleks vaja valge müra generaatorit. 74 00:08:04,875 --> 00:08:10,125 Sain ühe oma õetütrelt. See muutis mu öid. 75 00:08:10,875 --> 00:08:12,666 Mis temaga juhtus? 76 00:08:12,750 --> 00:08:16,291 Ettevaatust! Mul on hea meel sind näha. 77 00:08:16,375 --> 00:08:18,666 Sa ei otsinud mind. Arvasin, et… 78 00:08:18,750 --> 00:08:20,958 - Kuidas läheb, Paz? - Jah, Maddie. 79 00:08:21,833 --> 00:08:24,791 Ma hoolitsen selle eest, et aruanne esitataks. 80 00:08:24,875 --> 00:08:26,708 - Täiuslik. - Head päeva jätku! 81 00:08:26,791 --> 00:08:28,208 Tänan teid. 82 00:08:44,916 --> 00:08:47,875 Wally! Tere tulemast, tere tulemast! 83 00:08:48,375 --> 00:08:50,875 Palun! Ärge muretsege, me ei hammusta! 84 00:08:51,791 --> 00:08:56,000 Ütle talle, mida sa arvad teie uuest laborist? 85 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 Minu labor? 86 00:08:57,458 --> 00:08:59,833 Teie ja dr Mansouri oma. 87 00:08:59,916 --> 00:09:04,166 - Ja mida temaga teha? - Kõigepealt pead sa meeskonda tundma. 88 00:09:04,250 --> 00:09:06,333 Öelge Wallyle tere! 89 00:09:06,416 --> 00:09:07,458 Tere tulemast! 90 00:09:10,083 --> 00:09:13,166 Pärast kõike juhtunut... 91 00:09:14,708 --> 00:09:16,791 Ma ei kujuta ette, mida sa meist arvad. 92 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Ei midagi head. 93 00:09:19,333 --> 00:09:22,000 Õige, aga mul on usku 94 00:09:22,791 --> 00:09:25,875 et sa leiad et me pole nii halvad. 95 00:09:27,500 --> 00:09:32,333 Philis nägi vaeva selle väikese Rootsi laua valmistamiseks 96 00:09:32,416 --> 00:09:34,166 teie esimese päeva auks. 97 00:09:34,250 --> 00:09:37,625 Muffinid on tema tehtud. Ta lisas ka veidi lavendlit. 98 00:09:37,708 --> 00:09:41,166 Palun proovi vähemalt ühte, Wally. See muudab teie elu. 99 00:09:41,708 --> 00:09:42,541 Ei aitäh. 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,583 Kui sulle muffinid ei maitse… 101 00:09:53,666 --> 00:09:55,500 Pakun midagi magusamat. 102 00:09:59,583 --> 00:10:03,125 See räägib… 103 00:10:03,208 --> 00:10:04,375 - Jah. - Autor… 104 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 Mis ma oskan öelda, ma olen… 105 00:10:17,583 --> 00:10:19,208 Kas see vabastab mind vähist? 106 00:10:19,791 --> 00:10:20,791 Loomulikult. 107 00:10:23,000 --> 00:10:24,958 Sa said kõigist muredest lahti, sõber. 108 00:10:26,250 --> 00:10:29,708 Kui jääd meie juurde, sa ei vanane päevagi. 109 00:10:31,291 --> 00:10:35,416 Tunnete end igavesti miljonitena. 110 00:10:36,833 --> 00:10:39,250 Niikaua kui jood. 111 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 Ma ei saa. 112 00:10:56,625 --> 00:10:58,416 Ära tee meid haigeks, Wally! 113 00:11:02,208 --> 00:11:04,083 Wally! 114 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 Wally! 115 00:11:07,083 --> 00:11:11,541 Wally! Wally! 116 00:11:11,625 --> 00:11:15,208 Wally! Wally! 117 00:11:15,291 --> 00:11:19,875 Wally! Wally! 118 00:11:19,958 --> 00:11:23,750 Wally! Wally! 119 00:11:23,833 --> 00:11:27,375 Wally! Wally! 120 00:11:27,458 --> 00:11:30,458 Wally! Wally! 121 00:11:30,541 --> 00:11:32,250 Wally! 122 00:11:32,333 --> 00:11:33,291 Vihkamine! 123 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 Nii et! 124 00:11:37,541 --> 00:11:38,833 Nii ma tahan sind! 125 00:11:39,916 --> 00:11:42,250 Tere tulemast võitjameeskonda! 126 00:11:42,750 --> 00:11:44,166 Joo kõik! 127 00:11:53,166 --> 00:11:56,541 Kui lähed uuesti ahjust läbi, siis ma praadin su ära! 128 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 CLAIRE 129 00:12:46,666 --> 00:12:47,916 Sam! 130 00:12:53,375 --> 00:12:55,375 Palun aidake mind! 131 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Sam, kas sa saad mind aidata? 132 00:12:57,416 --> 00:12:58,708 - Kus nad on? - Lily... 133 00:12:58,791 --> 00:13:00,750 - Sam, kus ma olen? - Palun! 134 00:13:00,833 --> 00:13:04,041 - Sam! - Võtke mu käest... 135 00:13:04,125 --> 00:13:05,000 Sam! 136 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Vabandust! 137 00:13:07,125 --> 00:13:08,416 Ei! 138 00:13:08,500 --> 00:13:11,250 - Sam! - Ma saan hästi. 139 00:13:14,000 --> 00:13:15,041 - Mida sa tahad? - Sam! 140 00:13:15,916 --> 00:13:16,833 Sam, aita! 141 00:13:16,916 --> 00:13:19,000 Ei! Lõpetage ära! 142 00:13:20,541 --> 00:13:21,750 Aitab! 143 00:13:25,916 --> 00:13:26,916 Sam! 144 00:13:36,166 --> 00:13:37,375 kas sul on kõik korras 145 00:13:38,000 --> 00:13:38,875 Kas sa tahaksid? 146 00:13:42,375 --> 00:13:43,666 kas sul on kõik korras 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Mitte. 148 00:13:50,333 --> 00:13:51,416 kas sul on suitsu 149 00:13:53,208 --> 00:13:54,916 Ma ei usu, et see mind aitaks. 150 00:13:55,000 --> 00:13:56,958 Ilmselt mitte. 151 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 Aga mis sind aitaks? 152 00:14:03,750 --> 00:14:05,750 Ma kardan, et kaotan mõistuse. 153 00:14:08,083 --> 00:14:14,583 "Hullumeelsus on ainus tervislik reaktsioon hullumeelsesse ühiskonda." 154 00:14:15,375 --> 00:14:18,791 Ja siin on hullumeelsus nii palju kui see katab. 155 00:14:18,875 --> 00:14:22,208 - Ma ei saa niimoodi elada. - Kas teil on valida? 156 00:14:22,708 --> 00:14:26,166 Nad tähistasid meid nagu loomi ja jälgib kõiki väljumisi. 157 00:14:35,791 --> 00:14:37,416 See ei valva kõrbe üle. 158 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 Nad on kurjad, kuid nad pole rumalad. 159 00:14:45,125 --> 00:14:47,666 Tsivilisatsioonini on 20 miili. 160 00:14:48,375 --> 00:14:51,083 Meie vanuses selline tee saaks meile saatuslikuks. 161 00:14:51,583 --> 00:14:53,250 Parem kui Mõis. 162 00:14:54,791 --> 00:14:58,416 - Ära mine kõrbesse, Sam. - Ma pean restorani jõudma. 163 00:14:59,000 --> 00:15:01,875 Helistan Claire'ile ja palun abi. 164 00:15:03,000 --> 00:15:07,000 Tulen ratsaväega tagasi ja põletage see koht maani maha. 165 00:15:10,333 --> 00:15:12,000 Või võite mängida golfi. 166 00:15:13,791 --> 00:15:15,250 Teil on teatud rahulolu 167 00:15:15,333 --> 00:15:18,708 kui sa lööd selle valge palli igas suunas. 168 00:15:19,833 --> 00:15:21,958 Jack soovitas mulle sama asja. 169 00:15:24,166 --> 00:15:25,166 Jah. 170 00:15:25,958 --> 00:15:29,458 Vaata, mis on… See on olukord, te ei saa midagi parata. 171 00:15:30,750 --> 00:15:32,916 Proovige selle ideega leppida. 172 00:15:49,541 --> 00:15:50,708 Psühhedeelne, eks? 173 00:15:55,500 --> 00:15:56,708 Vabandust! 174 00:15:58,000 --> 00:15:59,458 Valgusshow. 175 00:16:00,125 --> 00:16:03,750 See tuhmub, mida rohkem jood, nii et naudi seda kuni saad. 176 00:16:04,250 --> 00:16:05,750 Mul on kahju, et seda ei teinud. 177 00:16:07,500 --> 00:16:09,291 - Ernest. - Tere! 178 00:16:10,208 --> 00:16:12,083 Vabandust, ma olen Wally. 179 00:16:14,708 --> 00:16:20,375 Mul on hea meel, et mul on uus kolleeg. Meeskonda pole uuendatud umbes 20 aastat. 180 00:16:20,958 --> 00:16:22,291 kui vana sa oled 181 00:16:22,375 --> 00:16:24,166 Olen 62-aastane. 182 00:16:24,250 --> 00:16:27,250 Täpselt nagu mina! Oleme ainulaadsed! 183 00:16:28,166 --> 00:16:29,875 Kas sulle meeldib hapupalli mängida? 184 00:16:30,583 --> 00:16:32,375 - Pickleball? - Jah, hapukurk. 185 00:16:32,458 --> 00:16:36,125 Ma tean, et see on praegu trendikas, aga olen mänginud aastast 1986. 186 00:16:36,208 --> 00:16:37,041 Ma olen vanaisa. 187 00:16:38,333 --> 00:16:39,583 Ja… 188 00:16:42,541 --> 00:16:46,500 mida sa siin teed, Ernest Neeman? 189 00:16:47,750 --> 00:16:49,458 Olin IT valdkonna juht. 190 00:16:49,541 --> 00:16:53,541 Siin on palju infrastruktuuri see on pärit 50ndatest ja langeb sageli. 191 00:16:53,625 --> 00:16:57,500 Arm, üks lastest, põgenes paar nädalat tagasi. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,541 See oli vastik. 193 00:17:00,500 --> 00:17:03,666 Aga nüüd olen uus valvepealik, 194 00:17:03,750 --> 00:17:07,208 pärast seda, kui Hank kuristikku visati teie sõprade poolt 195 00:17:08,041 --> 00:17:09,083 "Lapsed"? 196 00:17:09,166 --> 00:17:12,375 Seda me nimetame osutiteks nagu see, kelle sa tunnelis tapsid. 197 00:17:13,375 --> 00:17:14,583 Miks "lapsed"? 198 00:17:15,166 --> 00:17:17,041 Sest igal emal on lapsed. 199 00:17:17,875 --> 00:17:19,541 - Ernest... - Jah? 200 00:17:19,625 --> 00:17:23,208 - Kas sa aitad Kayleigh'l pakkida? - Muidugi, hr Shaw. 201 00:17:30,750 --> 00:17:31,833 kas sul on lõbus 202 00:17:35,583 --> 00:17:37,041 Mida kuradit ma siin teen? 203 00:17:39,833 --> 00:17:46,416 Sinu ülesanne on päästa eriline patsient. 204 00:17:48,166 --> 00:17:50,625 Doktor Mansour pingutab, 205 00:17:50,708 --> 00:17:54,291 aga kahjuks tema pingutusest enam ei piisa. 206 00:17:54,375 --> 00:17:56,708 Ta vajab sinu abi. 207 00:17:57,208 --> 00:17:59,458 Vajame teie abi. 208 00:18:00,583 --> 00:18:04,416 Ja kui sa ebaõnnestud, sureme me kõik. 209 00:18:05,250 --> 00:18:09,958 Aga ma luban sulle ja su sõpradele 210 00:18:10,916 --> 00:18:12,416 sa sured esimesena. 211 00:18:15,708 --> 00:18:17,416 Ma peaksin haiget nägema. 212 00:18:20,000 --> 00:18:21,083 Hea idee! 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,208 Wally, 214 00:18:54,208 --> 00:18:56,416 Esitan teile ema. 215 00:19:01,250 --> 00:19:02,708 Kas ta pole ilus? 216 00:19:08,791 --> 00:19:10,375 Jäta sõnum … 217 00:19:10,458 --> 00:19:12,458 - Sam Cooper. - …pärast signaali. 218 00:19:13,083 --> 00:19:16,708 Tere, isa! mina olen ka. 219 00:19:17,208 --> 00:19:20,875 Helista mulle palun! Ma ei taha sulle otsa teha. 220 00:19:20,958 --> 00:19:22,916 Kellelegi ei meeldi kiirustada. 221 00:19:50,333 --> 00:19:51,500 mida sa teed 222 00:19:51,583 --> 00:19:55,875 Ma parandan Ella hõljuklauda. 223 00:19:57,041 --> 00:19:58,083 Hea. 224 00:19:58,958 --> 00:20:00,875 Mida sa teed? 225 00:20:00,958 --> 00:20:03,708 Ma olen hädas dilemmaga. 226 00:20:04,208 --> 00:20:07,750 Näete, mu naine on geenius. 227 00:20:08,333 --> 00:20:11,708 - Seksikas ja tark! Ma arvan, et see on teile raske! - Sul pole õrna aimugi! 228 00:20:11,791 --> 00:20:17,000 Disainlennukid. Trotsige gravitatsiooni päevast päeva. 229 00:20:17,083 --> 00:20:19,541 See teeb võimatu võimalikuks. 230 00:20:20,125 --> 00:20:23,000 Ta on insener, nagu tema isa. 231 00:20:23,083 --> 00:20:27,083 Ta on karm, nagu ta isa, aga 232 00:20:28,416 --> 00:20:31,791 kuna see on karm, on see tema jaoks natuke raske 233 00:20:32,791 --> 00:20:34,958 et näidata oma nõrkusi. 234 00:20:35,041 --> 00:20:37,791 Seetõttu kui seisate silmitsi võimatuga, 235 00:20:38,583 --> 00:20:41,083 tal on raske abi küsida. 236 00:20:42,833 --> 00:20:46,416 Mis siis, kui ta saaks abi paluda? 237 00:20:47,250 --> 00:20:48,750 Mida sa talle ütleksid? 238 00:20:49,250 --> 00:20:50,333 Noh… 239 00:20:52,666 --> 00:20:54,458 ma ütleksin talle 240 00:20:55,541 --> 00:20:58,791 et mõnda asja ei saa parandada. 241 00:21:00,541 --> 00:21:04,833 Neid saab ainult tunda. Ja ma tean, et ta teeb õige valiku. 242 00:21:06,125 --> 00:21:08,125 Nii võimatu kui see ka ei tundu, 243 00:21:08,208 --> 00:21:12,500 sest talle ei meeldi seda tunnistada ta armastab oma perekonda. 244 00:21:14,000 --> 00:21:15,916 Veel üks pärand tema isalt. 245 00:21:16,708 --> 00:21:19,083 - Sa oled haletsusväärne. - Ma tean. 246 00:21:20,125 --> 00:21:21,833 Aga ma olen pagana ilus. 247 00:21:24,958 --> 00:21:27,958 Ma teen oma naisele süüa mõned makaronid ja juust 248 00:21:28,041 --> 00:21:32,625 sest mul on ebamäärane kahtlus et ta pole terve päeva midagi söönud. 249 00:21:33,375 --> 00:21:36,875 Kas see peaks olema laineliste nuudlitega või vibudega? 250 00:21:38,708 --> 00:21:40,375 Laineliste nuudlitega. 251 00:21:50,375 --> 00:21:51,541 - Tere! - Ei! 252 00:21:51,625 --> 00:21:54,375 Paz, anna mulle andeks! 253 00:21:54,458 --> 00:21:56,708 - Ma lämbun! - Ma ei teadnud, et sa oled... 254 00:21:56,791 --> 00:21:58,541 Ärge hiilige naistest mööda! 255 00:21:58,625 --> 00:22:01,916 - Sa jätsid mind hingetuks. - Sa ei kannatanud midagi. 256 00:22:02,000 --> 00:22:05,875 - Ma igatsesin sind. - Mina ka, aga me ei saa koos ilmuda. 257 00:22:05,958 --> 00:22:10,041 need inimesed on ohtlikud aga mul on plaan teist lahti saada. 258 00:22:10,125 --> 00:22:12,375 Sel nädalavahetusel möödub 75 aastat. 259 00:22:12,458 --> 00:22:15,375 Külalisi tuleb palju. Turvalisus jääb ebapiisavaks. 260 00:22:15,458 --> 00:22:17,041 See on meie võimalus põgeneda. 261 00:22:17,125 --> 00:22:20,500 Ma ütlen kõigile ja koopteerin nad. Oleme valmis. 262 00:22:20,583 --> 00:22:24,916 Majades on mikrofonid, telefonid ja autod, aga väljas saab rääkida. 263 00:22:25,000 --> 00:22:26,875 Ma ei suuda tervet linna vaadata. 264 00:22:26,958 --> 00:22:30,333 Võtke see! See on seatud kasutamata sagedusele. 265 00:22:30,416 --> 00:22:34,083 Tema paar on minuga, aga me peame rääkima nii vähe kui võimalik. 266 00:22:34,166 --> 00:22:35,958 Olgu, tehtud! 267 00:22:36,458 --> 00:22:39,666 Seda nimetatakse "vastuvõtuks". "Valmis" tähendab, et olen lõpetanud. 268 00:22:40,291 --> 00:22:43,083 - Sa oled armas, kui mängid nutikalt. - Ma tean. 269 00:22:50,958 --> 00:22:52,250 Peaks olema! 270 00:22:53,708 --> 00:22:56,125 Täiuslik, nüüd panin maja põlema! 271 00:22:56,625 --> 00:22:59,458 - Kas on probleem, proua? - Nagu sa hooliksid! 272 00:22:59,958 --> 00:23:04,541 - Kas vajate tuletõrjujaid? - Ma ei vaja sinult midagi! 273 00:23:05,041 --> 00:23:07,458 Nagu soovite. Imelist päeva! 274 00:23:08,000 --> 00:23:10,750 Sa tõesti naudid seda, kas pole? 275 00:23:13,958 --> 00:23:18,000 Täname, et valisite naabruskonnad, kus elatakse täiel rinnal. 276 00:23:18,083 --> 00:23:20,583 Kas sa tead midagi? Elan tõesti täiel rinnal! 277 00:23:20,666 --> 00:23:24,125 Ma elan kuraditele! 278 00:23:24,625 --> 00:23:27,041 Ma elan täiel rinnal... Tead mida? 279 00:23:28,166 --> 00:23:30,375 Elan täiel rinnal. 280 00:23:30,458 --> 00:23:32,208 Olge siin ettevaatlik! Vaata! 281 00:23:32,291 --> 00:23:35,958 Nii ma elan täiel rinnal! 282 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Tere tulemast! 283 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 kas tunnete end hästi 284 00:23:46,666 --> 00:23:47,916 Hea küll. 285 00:23:55,125 --> 00:23:56,500 Kas see on seda tüüpi? 286 00:23:56,583 --> 00:23:58,791 Jah, nii et ole ettevaatlik. 287 00:24:06,000 --> 00:24:07,291 Sina hoolitse! 288 00:24:15,375 --> 00:24:19,583 Kas teil pole aega? Proovige ühte kümnetest kursustest! 289 00:24:19,666 --> 00:24:22,500 Õppige midagi uut, loo uus sõber! 290 00:24:23,625 --> 00:24:25,083 Kas sa oled näljane? 291 00:24:25,166 --> 00:24:30,083 Lai valik maitsvaid roogasid on teie jaoks kohe valmis... 292 00:24:42,125 --> 00:24:43,458 VAJUTA "SKANNI" 293 00:24:43,541 --> 00:24:45,458 SIGNAALIOTSING 294 00:24:45,541 --> 00:24:47,541 TUVASTATUD KIMMISTUS 295 00:24:54,458 --> 00:24:55,458 Ma leidsin su üles! 296 00:25:13,000 --> 00:25:17,583 Saate golfi mängida ühel kolmest auhinnatud krundist. 297 00:25:18,291 --> 00:25:21,708 Või hoidke vormis uues spordikeskuses... 298 00:25:23,083 --> 00:25:25,125 Hüvasti ja nägemist, kaabakad! 299 00:25:42,000 --> 00:25:43,416 Tere tulemast koju, Ward! 300 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Mul on hea meel kodus olla, June. - Sa näed hämmastav välja. 301 00:25:48,750 --> 00:25:49,583 ma… 302 00:25:50,666 --> 00:25:52,250 - Aitäh. - Kas sa jood midagi? 303 00:25:52,333 --> 00:25:53,541 Suure rõõmuga! 304 00:25:54,041 --> 00:25:56,666 Ja mida nad sind tegema panid? 305 00:25:57,958 --> 00:26:00,333 - Ma ei tea, kust alustada. - Algusega. 306 00:26:01,291 --> 00:26:02,291 Hea. 307 00:26:03,000 --> 00:26:04,416 1949. aasta kevadel 308 00:26:04,500 --> 00:26:08,666 Marcus Shaw, kohalik kaevur, ta leidis maa alt kummalise muna. 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,375 Kurat, mis ajast vanaema tüdruk oli! 310 00:26:12,458 --> 00:26:14,708 Olgu, ütle mulle! 311 00:26:15,625 --> 00:26:18,333 Munast tuli välja olend kutsusid nad "emaks". 312 00:26:19,958 --> 00:26:22,250 Kui jood ema verd, jääd nooreks. 313 00:26:22,833 --> 00:26:23,958 Sa ei vanane. 314 00:26:25,375 --> 00:26:26,583 Sa ei jää haigeks. 315 00:26:27,916 --> 00:26:29,291 Ja sa ei sure kunagi. 316 00:26:30,041 --> 00:26:34,500 Võib valida maailma tolmu, aga sa jääd samaks. 317 00:26:35,500 --> 00:26:37,833 Mul oli õigus, nad joovad verd. 318 00:26:38,416 --> 00:26:39,958 Papptopsides. 319 00:26:42,916 --> 00:26:43,916 kuidas on 320 00:26:46,250 --> 00:26:48,000 Nagu päikest maitstes. 321 00:26:52,458 --> 00:26:55,208 Aga Marcus, keda sa tead Blaine'ina, 322 00:26:55,291 --> 00:27:00,000 vajasid pidevat allikat tserebrospinaalvedelikku olendi jaoks 323 00:27:01,375 --> 00:27:05,000 eriti pärast seda, kui ta hakkas lapsi saama. 324 00:27:06,083 --> 00:27:09,291 Nii tema ja Anneliese asutas kvartalid. 325 00:27:09,375 --> 00:27:10,250 NAABRUSKONNAD 326 00:27:11,000 --> 00:27:12,166 Ideaalne ekraan. 327 00:27:13,250 --> 00:27:15,500 Nad lukustasid ema oma kontorisse, 328 00:27:15,583 --> 00:27:18,958 ja nad lukustasid ta lapsed tunnelitesse. 329 00:27:19,750 --> 00:27:24,375 Aga öösel jäetakse lapsed maha tunnelitest läbi roomamiseks 330 00:27:24,458 --> 00:27:27,708 ja ulatuda läbi ahjude meie magamistubades, 331 00:27:27,791 --> 00:27:30,750 kus nad imevad tserebrospinaalvedelikku ema jaoks 332 00:27:31,583 --> 00:27:37,416 nii et Shaws ja nende sõbrad petta surma veel üks päev. 333 00:27:38,458 --> 00:27:40,416 Halvim osa on väiklus. 334 00:27:41,666 --> 00:27:45,500 Need idioodid said teada igavese nooruse saladus. 335 00:27:45,583 --> 00:27:48,458 Nad said kingituseks surematuse. Ja tead, mida ma sellega teen? 336 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 Mängitakse hapukurgipalli ja tehakse lavendlist muffineid. 337 00:27:51,916 --> 00:27:55,166 Võitleb limaga mänguasja kohta, millest ma aru ei saa... 338 00:27:55,250 --> 00:27:58,458 Paremates kätes, mänguasi võib maailma muuta. 339 00:27:59,583 --> 00:28:03,208 - Kelle käes? Sinu oma? - Miks mitte? 340 00:28:04,458 --> 00:28:06,500 Ma saaksin haiguse välja juurida. 341 00:28:06,583 --> 00:28:08,458 AIDS, südame-veresoonkonna haigused... 342 00:28:08,541 --> 00:28:10,708 - Eesnäärmevähk. - Täpselt! 343 00:28:11,541 --> 00:28:13,666 Sest ma olen piisavalt kaotanud. 344 00:28:14,458 --> 00:28:17,291 Sõbrad, patsiendid, sõbrannad... 345 00:28:17,375 --> 00:28:19,416 Terve põlvkond on kadunud! 346 00:28:20,458 --> 00:28:22,875 Aga mitte praegu. Ma võidan seekord! 347 00:28:24,500 --> 00:28:27,958 Nüüd ma päästan nad kõik. 348 00:28:29,083 --> 00:28:31,250 Või muutute ise koletiseks. 349 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Surm on tõeline koletis. 350 00:28:37,833 --> 00:28:39,208 Ülejäänud on varjud. 351 00:28:41,000 --> 00:28:44,333 Wally, ära tee seda! 352 00:28:44,416 --> 00:28:47,041 Pazil on plaan, kuidas me kõik põgeneme. 353 00:28:49,375 --> 00:28:50,375 Ei… 354 00:28:51,833 --> 00:28:52,958 Sa lähed. 355 00:28:53,916 --> 00:28:55,250 Mul on homme töö. 356 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Wally… 357 00:28:58,583 --> 00:29:00,708 Aitäh joogi eest, Re-Re. 358 00:29:10,166 --> 00:29:14,666 Leidsin mõned KitKati batoonid Halloweenist üle jäänud. 359 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 Kas KitKati batoonid lähevad halvaks? 360 00:29:17,875 --> 00:29:19,125 Mitte. 361 00:29:20,458 --> 00:29:23,208 Ja minu jaoks 362 00:29:23,833 --> 00:29:25,333 Camembert. 363 00:29:28,625 --> 00:29:33,333 Ma lähen oma heade küpsistega parandama, 364 00:29:33,416 --> 00:29:35,166 need, millel on seemned. 365 00:29:35,250 --> 00:29:37,250 Ja sinu jaoks... 366 00:29:38,458 --> 00:29:39,500 Saa kinni! 367 00:29:50,458 --> 00:29:52,500 Kas teate Nayera pulmade burratat? 368 00:29:53,625 --> 00:29:55,666 Ta oli sensatsiooniline. 369 00:29:56,583 --> 00:30:00,583 Proovisin erinevaid kaubamärke nädalat järjest. 370 00:30:01,083 --> 00:30:03,000 Me ei leidnud teda. 371 00:30:04,375 --> 00:30:08,000 Võiksime uuesti proovida. Meil on palju aega. 372 00:30:08,083 --> 00:30:10,166 Jah, võib-olla. 373 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 kuhu sa lähed 374 00:30:14,250 --> 00:30:15,500 Minu kabinetis. 375 00:30:15,583 --> 00:30:16,750 Mille eest? 376 00:30:17,541 --> 00:30:18,833 Et teha oma tööd. 377 00:30:19,791 --> 00:30:22,916 Sinu ülesanne on narkootikume tarvitada ja süüa juustu. 378 00:30:23,000 --> 00:30:25,791 Judy, mul pole selleks tuju. 379 00:30:25,875 --> 00:30:30,916 Lõpetage ära! Oleme koos olnud 44 aastat. 380 00:30:31,000 --> 00:30:33,833 - Ma tean, kuidas lugeda. - Ma elasin neid kõiki. 381 00:30:33,916 --> 00:30:34,833 Kurat küll! 382 00:30:34,916 --> 00:30:38,791 Spenceri diagnoos, maja Ivyhurstis… 383 00:30:38,875 --> 00:30:41,125 See on midagi muud. 384 00:30:41,208 --> 00:30:42,833 Ma armusin! 385 00:30:44,083 --> 00:30:46,875 Vabandust, see ei olnud meelega. 386 00:30:48,125 --> 00:30:50,666 - Ma rikkusin reeglit. - Ja see pole tühiasi! 387 00:30:50,750 --> 00:30:52,875 See pole riigi lõpp. 388 00:30:53,416 --> 00:30:55,458 Oleme perekond, Art. 389 00:30:56,791 --> 00:31:01,750 - Miski ei muuda minevikku. - Ei, aga see mõjutab tõsiselt tulevikku. 390 00:31:01,833 --> 00:31:04,625 - Musa? - See on teda juba mõjutanud. 391 00:31:05,125 --> 00:31:06,458 Annan alla, Judy. 392 00:31:07,791 --> 00:31:10,000 Kõik, mida pead tegema, on sellest loobuda! 393 00:31:10,083 --> 00:31:12,208 Mul on kõrini, Judy. 394 00:31:13,333 --> 00:31:18,625 Pühendasin end tõeliselt hing otsib midagi enamat. 395 00:31:18,708 --> 00:31:20,375 Midagi jumalikku. 396 00:31:20,458 --> 00:31:21,375 Midagi teistsugust. 397 00:31:21,458 --> 00:31:27,333 Ja ma ei leidnud midagi peale tuhandete surnud lindude, koletis, kes üritas mind tappa 398 00:31:27,416 --> 00:31:31,541 ja surnud mehe särk oma kummuti põhjas. 399 00:31:34,583 --> 00:31:35,916 Ja see burrata 400 00:31:36,708 --> 00:31:38,791 see oli muide costcost! 401 00:31:40,083 --> 00:31:42,041 Aga ma ei julgenud sulle öelda. 402 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Tere, Judy! - Tere! 403 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 See on sinu kauss. 404 00:32:04,708 --> 00:32:05,750 minu kauss? 405 00:32:05,833 --> 00:32:07,541 Jah, Jacki BBQ-st. 406 00:32:07,625 --> 00:32:08,583 See ei ole… 407 00:32:12,583 --> 00:32:14,250 vaja. 408 00:32:14,333 --> 00:32:17,875 - Ma mõtlesin, et äkki on sul seda vaja. - Olgu. 409 00:32:19,583 --> 00:32:20,833 JACKI KESKÖÖ 410 00:32:22,583 --> 00:32:26,541 - Aitäh, Renee, sa oled kallis! - Olgu, varsti! 411 00:32:53,208 --> 00:32:56,375 - Tere! - Kristus! See olin mina. 412 00:32:56,458 --> 00:32:58,000 Üritasin minema hiilida. 413 00:32:58,583 --> 00:32:59,916 Sa said hakkama. 414 00:33:00,416 --> 00:33:02,083 Ja mida me siin teeme? 415 00:33:02,166 --> 00:33:06,291 ütlesin endale et ta tühja maja üle ei valvaks. 416 00:33:06,375 --> 00:33:07,916 - Hea mõte! - Tere! 417 00:33:08,000 --> 00:33:09,041 Tere! 418 00:33:10,250 --> 00:33:11,250 Tere tulemast! 419 00:33:12,791 --> 00:33:15,541 - Kus Art on? - Ta ei tule. 420 00:33:15,625 --> 00:33:17,041 Aga Sam ja Wally? 421 00:33:17,125 --> 00:33:21,250 Sami polnud kodus, ja Wally valis midagi muud. 422 00:33:22,458 --> 00:33:23,958 Oleme ainult kolmekesi. 423 00:33:24,041 --> 00:33:25,458 Mille jaoks täpselt? 424 00:33:25,541 --> 00:33:27,750 Mul on plaan sind siit minema saada. 425 00:33:29,458 --> 00:33:31,958 Tegelikult muudan plaani. 426 00:33:32,916 --> 00:33:34,833 - Viimane hetk? - Jah. 427 00:33:34,916 --> 00:33:39,875 Wally ütleb, et Blaine ja Anneliese joovad emakoletise verest 428 00:33:39,958 --> 00:33:42,208 ja sellepärast nad jäävadki nooreks. 429 00:33:42,291 --> 00:33:45,875 - Kuldne geel, mida Hank joob. - Pusle puuduv tükk. 430 00:33:45,958 --> 00:33:50,083 Nii et kasutame ära 75. aastapäeva kaosest, 431 00:33:50,166 --> 00:33:51,958 hiilime ligi ja tapame ta. 432 00:33:52,041 --> 00:33:54,375 Ei, me peame välja minema, mitte sisse minema. 433 00:33:54,458 --> 00:33:58,375 Ilma nende kuldmunadega kanata, Blaine ja tema käsilased on surnud. 434 00:33:58,958 --> 00:34:00,666 See on halb mõte. 435 00:34:00,750 --> 00:34:04,916 Kui me põgeneme, jääme põgenikeks. Parem võitlen. 436 00:34:05,000 --> 00:34:08,208 Ma tahan kohvi juua laibahunnikuid teha. 437 00:34:08,791 --> 00:34:11,333 - Laipade hunnikutes? - Täpselt! 438 00:34:11,416 --> 00:34:13,791 Kas sa oled siis sees? 439 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 Või mitte? 440 00:34:16,833 --> 00:34:18,375 - Ma lähen sisse. - Las sa sured! 441 00:34:18,458 --> 00:34:21,375 - Ma ei lase neil sellest pääseda. - See on õige. 442 00:34:21,458 --> 00:34:23,791 Kurat, mina olen ka sees! 443 00:34:24,541 --> 00:34:26,250 Halli mäss algab! 444 00:34:26,333 --> 00:34:28,541 - Nagu ta on. - Jah. 445 00:35:06,666 --> 00:35:07,666 Telefon? 446 00:35:09,833 --> 00:35:10,833 Tere? 447 00:35:11,791 --> 00:35:13,166 - Claire? - Isa! 448 00:35:13,666 --> 00:35:17,833 - Kus sa oled? Kas kõik on korras? - Claire, kuula mind! 449 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 Kuulake mind väga tähelepanelikult! 450 00:35:20,833 --> 00:35:25,208 Sinu ja meie elu, kõik on ohus. 451 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 - Isa? - Naabruskonnad, Blaine… 452 00:35:27,791 --> 00:35:30,250 Kõik on kaasatud. 453 00:35:30,750 --> 00:35:32,000 Tunnelid… 454 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Koletised… 455 00:35:34,166 --> 00:35:35,833 Ma olen ahjus, Claire. 456 00:35:35,916 --> 00:35:37,208 Mida sa räägid, isa? 457 00:35:37,291 --> 00:35:39,583 Kuule, sa pead mulle järele tulema! 458 00:35:40,458 --> 00:35:45,125 Jõudsin kohale 25. teel, aga ära räägi kellelegi! 459 00:35:45,208 --> 00:35:46,666 Mitte keegi! kas sa said aru 460 00:35:46,750 --> 00:35:47,833 Hea. 461 00:35:48,958 --> 00:35:51,291 - Olgu. - Luba mulle! 462 00:35:51,958 --> 00:35:54,583 Jah, ma luban sulle. 463 00:35:54,666 --> 00:35:58,083 - Ma lähen ära, ma tulen sinna. OK? - Olgu. 464 00:35:59,583 --> 00:36:01,875 - Ma armastan sind! - Olgu. 465 00:36:20,208 --> 00:36:21,333 Tere, väike karu! 466 00:36:21,416 --> 00:36:24,583 - Mida kuradit, isa? - Ma tean. 467 00:36:25,750 --> 00:36:29,750 - Kas sinuga on kõik korras? kuidas sa siia sattusid - Ma kõndisin. 468 00:36:31,625 --> 00:36:34,083 Üle kõrbe sumedas öös? 469 00:36:34,166 --> 00:36:38,291 Kohutavad asjad juhtuvad, Claire. Ma luban teile kõike selgitada. 470 00:36:38,375 --> 00:36:41,208 Ma selgitan seda teile pärast seda, kui me kvartalist ära kolime. 471 00:36:41,291 --> 00:36:42,791 - Isa, ei... - Palun! 472 00:36:43,541 --> 00:36:45,416 Ma pole 24 tundi maganud. 473 00:36:46,375 --> 00:36:48,833 Meil on teiega turvaline. Vii mind koju! 474 00:36:49,750 --> 00:36:50,791 Palun! 475 00:36:54,625 --> 00:36:57,541 - Olgu. - Aitäh. 476 00:37:39,833 --> 00:37:40,708 Isa? 477 00:37:41,416 --> 00:37:42,833 Isa, ärka üles! 478 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 Kas oleme kohale jõudnud? 479 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 ma armastan sind 480 00:37:51,875 --> 00:37:53,083 mida sa tegid 481 00:37:54,291 --> 00:37:55,416 vabandust. 482 00:38:02,625 --> 00:38:06,041 - Pole hullu. - Ma ei teadnud, mida veel teha. 483 00:38:08,708 --> 00:38:09,791 See pole midagi. 484 00:38:10,708 --> 00:38:11,625 isa… 485 00:38:12,833 --> 00:38:14,000 See on korras. 486 00:38:16,833 --> 00:38:17,916 Ma armastan sind, Claire. 487 00:38:21,875 --> 00:38:22,833 Oota! 488 00:38:24,625 --> 00:38:27,041 - Oota! - Rahune maha! 489 00:38:27,125 --> 00:38:32,000 Kõik on korras, ta on nüüd ohutu. Ära muretse, me hoolitseme tema eest. 490 00:38:34,541 --> 00:38:36,291 NAABRUSKONNAD 491 00:38:50,416 --> 00:38:51,291 Tere! 492 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Tema nägu näha... 493 00:38:55,791 --> 00:38:58,333 Ta isegi ei hakanud vastu, oli rahulik. 494 00:38:58,416 --> 00:38:59,958 Pole hullu, tule siia! 495 00:39:02,458 --> 00:39:03,458 Sa said hakkama. 496 00:39:05,083 --> 00:39:06,083 vabandust… 497 00:39:07,166 --> 00:39:11,583 Vabandan, et häirisin. Olen Sami naaber, sõber. 498 00:39:13,041 --> 00:39:14,083 Kas midagi juhtus? 499 00:39:17,750 --> 00:39:19,541 Ta tuli mõisa sisse lubada. 500 00:39:23,458 --> 00:39:25,458 - Mõisas? - Jah. 501 00:39:26,666 --> 00:39:31,666 Ta eksles kõrbes ja ta rääkis koletistest. 502 00:39:33,166 --> 00:39:34,166 Jumal… 503 00:39:35,166 --> 00:39:36,166 Jah. 504 00:39:38,958 --> 00:39:42,416 Kas sa olid tõesti lähedased? 505 00:39:42,500 --> 00:39:46,125 Võib-olla olete märganud, et tal on probleeme või… 506 00:39:46,208 --> 00:39:48,291 Ei, mitte midagi. 507 00:39:49,958 --> 00:39:52,583 Jätan teid teie enda asjade hooleks. vabandust! 508 00:40:16,958 --> 00:40:18,250 Nad püüdsid Sami kinni. 509 00:40:19,333 --> 00:40:21,833 Oleksin võinud ta peatada, aga ma ei teinud seda. 510 00:40:23,000 --> 00:40:27,000 Me viime ta sealt välja siis teeme seda, mida teha tuleb. 511 00:40:27,958 --> 00:40:28,958 Hästi öeldud! 512 00:44:56,291 --> 00:44:58,041 Subtiitrid: Adrian Oprea