1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - Is er een monster in zicht? - Nog niet! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - Wat is hier verdomme? - Ik heb geen idee. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 Is er nu een monster? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - Nee! - Nee! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 Ik kom naar beneden! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Goed. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 Een wapen! Ik heb een pistool nodig. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 Niet. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Nog even, Wally. - Oké. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - Hoeveel stappen zijn er nog? - Ongeveer twee. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 Dus! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - Gaat het? - Ja, ik kan het niet meer goed doen. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Jongens! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Kom dit zien! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - Jezus Christus! - Verdedig en bewaak! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 wat is het 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 Het is mijn adres. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 Dit is mijn adres. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Daarom Renée, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art en Judy, Sam, Jack en ik. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 Het is het hele steegje. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Bloedspoor. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 Het leidt verder. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Naar de woestijn. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Laten we een monster doden! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 DE BUURT 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Anneliese? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 Beste? 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Wat een schande! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Ze was zo jong! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Fijne dag, meneer Shaw! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 Goedemorgen, meneer Shaw! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Hallo! - Goedemorgen, meneer Shaw! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 Het is 20:58, Hank. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Sorry, ik heb zo lang mogelijk gewacht. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 Tijdens het programma wordt er gewerkt. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Ja, maar ik heb hier een probleem. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Ik betaal je om problemen op te lossen. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Ik wilde dit heel graag bespreken. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Ik denk dat ik een loonsverhoging verdien. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Zeg niet meer! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 Ik heb de laatste tijd veel aan mijn hoofd. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 De verdwijning van Scar, 75-jarig jubileum Sam Cooper… 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Ik zorg voor meneer Cooper. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 En ik heb zijn dochter al gebeld. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 Ik vraag niet veel. Net genoeg om mijn energie op peil te houden. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Helaas is uw portie ingesteld toen je bij het team kwam 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Maar als het te moeilijk voor je is doe je werk 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Ik weet dat Ernest promotie wil maken. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Je kunt ruilen. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Hij zou jouw plaats innemen, 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 en jij ging bij de kinderen zitten en jij zou voor ze zorgen. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - Niet nodig. - Oké. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Wat het probleem ook is, ik weet het zeker dat u uw werk zult doen en het zult oplossen. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Ja, meneer. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 goed 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 het lijkt erop dat we een stukje gaan wandelen. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Wij willen niet gevolgd worden Dus waar is je telefoon 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Glimlach! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 Renée… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 gaat het goed met je? BEL ME! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Heb je een babe geslagen? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 Kom op! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 U overtreedt het bedrijfsbeleid. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 HANK EN BLAINE! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 Goedemorgen! 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 Sorry! Ik zag niet dat je daar was. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 hoe voel je je 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Spreek luider. Ik ben mijn robotoor thuis vergeten. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - Het robotoor? - Zo noem ik het hoortoestel. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Ik vroeg je hoe je je voelde. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Als een katerige oude man. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - Oom Dichtstbijzijnde heeft je in de steek gelaten. - Inderdaad ja! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 Het hoogtepunt… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 Aan de bar draag je geen gehoorapparaat. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 hoe ging het met jou 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 Wat te doen? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 Ik zag je haar 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 zijn kleur veranderen van zwart naar grijs voor mijn ogen. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 Oom Dichtstbijzijnde maakte jou ook duizelig. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Er zijn wonderen in de Quarters, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 verborgen voor de ogen van de wereld 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 verborgen, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 begraven… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Maar ik zag ze. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 En ik vermoed 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 dat jij ze ook gezien hebt. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Wij kunnen elkaar helpen. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Als je mij vertrouwt. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 Ik waardeer je hulp enorm, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 maar ik ben maar een oude man die te veel dronk. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 excuseer mij alstublieft Maar nu wil ik me graag aankleden 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 en ga naar huis 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Zeg hallo tegen Judy! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Wally, ik weet niet waar je bent maar we moeten praten 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Dus stop met waar je mee bezig bent... 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Ik hoop dat jij het bent. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 Neeta, Renée! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 mag ik binnenkomen 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - Waarom? - Ik heb nieuws over de ontbrekende kristallen. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - Ik heb nu geen tijd. - Neem de tijd! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 Niet! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 Niet! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 Niet! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 God! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Hulp! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Deze tunnels zijn eindeloos. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - Heb je iets gevonden? - Niets. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Ik ben het spoor kwijtgeraakt. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - Een klein beetje! - Sam! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Laat hem kijken! Als ik nog zo ver zou komen... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - Hoeveel kogels heb je nog in dat ding? - Drie. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 En haar naam is Ethel. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 Heb jij je wapen gedoopt? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Ik wilde niet dat de kinderen erachter zouden komen dat ik een pistool in huis had. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Ik heb een aantal artikelen geschreven. Ik kreeg doodsbedreigingen. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Ethel is een schattige naam. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Ze is vernoemd naar Ethel Payne, dame van de Afrikaans-Amerikaanse media. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Hij behandelde grote onderwerpen, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 niet de onzin die ze me gaven voordat ik in de war raak. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 weet je 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 we willen allemaal de wereld veranderen 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 maar de wereld verandert ons de meesten van ons. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 Deze kant op! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Heb je nog meer bloed gevonden? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Ja. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Als je niet voor zes uur trouwt, we blijven links. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Ik zei dat je stil moest blijven! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Moe, ik werd blind! Je hebt mijn oog verbrand! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Neem een handdoek mee, Moe! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - Waar zijn de handdoeken? - In de la, beneden. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Kom op! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 De klassiekers zijn onsterfelijk. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Hoi Claire! Ik ben Blaine Shaw. Bedankt dat u akkoord gaat met een ontmoeting. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Je zei dat het belangrijk was. Is er iets met mijn vader gebeurd? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Kom met mij mee, alsjeblieft! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Ik ben bijzonder trots op Cartiere, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 maar het landhuis zou dat wel kunnen zijn mijn grootste prestatie. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Ik weet dat het vreemd lijkt, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 maar alles wat je hier ziet is gebaseerd op baanbrekend onderzoek. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Ik dacht dat we het over papa zouden hebben. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Wij praten. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Hij heeft hier niets te doen. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 De tekenen kunnen in eerste instantie subtiel zijn. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Papa heeft niets subtiels. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 Hij… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Hij brak in in het mortuarium, Claire. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 Zou je dat willen? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Hij zei dat hij afscheid moest nemen van een onlangs overleden buurman. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Misschien is dat wat hij deed. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 Misschien. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Maar het verklaart niet waarom ging de mond van het lijk open? 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 Of waarom hij begon met toeren over monsters toen ik het hem vroeg. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Papa is niet gek, dus... - Nee, niemand hier is gek. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Ze hebben alleen een beetje hulp nodig. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Mike Ellis bijvoorbeeld… 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 Twintig jaar lang, dag na dag, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike nam de bus naar zijn werk met zijn vriend Charlie. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Toen Mike dementie kreeg, vroeg Charlie. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Elke dag. 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 En dagelijks herinnerde zijn familie hem eraan dat Charlie dood was. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Dus elke dag Mike herbeleefde de dood van zijn beste vriend. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Toen op een ochtend 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 zijn kinderen vonden hem zwervend door de straten op zoek naar een bushalte. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 ze hebben hem hierheen gebracht 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 waar Mike in alle rust kan wachten en veilige beste vriend. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Heerlijke welwillendheid! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Mensen die lijden aan dementie 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 ze nemen de tijd niet op dezelfde manier waar als wij. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 Voor hen is het geen rechte lijn. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 Het is als een uitgestrekte oceaan en ze zijn verdwaald. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 Op drift. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Maar deze plek is een veilige haven voor onze dierbaren. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 praat met je vader 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 zie met je ogen 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 voordat hij door de straten zwierf gevonden werd, zoals de arme meneer Ellis. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - Het is nog warm. - Dat baart mij zorgen. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Je ziet er niet zo goed uit. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Ik heb kanker. Welk excuus heb je? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Laatste kans. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Laten we doen wat we wilden doen! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 Het is oké! Renée, ik ben het! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Wees geduldig! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Wat is er hier met jou aan de hand? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank betrapte me terwijl ik spioneerde. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 Wachten! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 Dit is mijn koffer. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 We zijn al een tijdje onderweg. Het lijkt erop dat ik uit de Quarter ben. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 We vertragen. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 wat is het plan 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Laten we schreeuwen dat ze ons vermoorden, kan iemand het horen? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - Goed idee! - Ja. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - Ben je klaar? - Ik ben klaar. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - Hulp! - Hulp! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Iemand help ons! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Iemand, haal ons hier weg! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - Hulp! - Hulp! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Help ons! - Hulp! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - Hulp! - Hulp! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - Hulp! - Hulp! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Iemand help ons! Hulp! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - Hulp! - Hulp! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - Laten we gaan! - Haal ons eruit! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Kan iemand ons horen? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Haal ons hier weg! - Hulp! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Luisteren! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 Wat in vredesnaam? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - Helaas! - Nee! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - Wachten! - Stop! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Wachten! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Hulp! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 Alsjeblieft! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Streng! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 Hel! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 Verdomme! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 God! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Niet. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet het bloeden stoppen. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - Wil je hem redden? - Natuurlijk wil ik het bestuderen. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - Hij heeft Jack vermoord! - Hij is niet langer een bedreiging. Kijk! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Je zag wat een druppel van zijn bloed doet. Stel je de mogelijkheden eens voor! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Waarom heb je hem vermoord? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 Hij leed. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Wat een verlies! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - Sam, wat is er? - Dat litteken is nieuw. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 Nee, het ziet er oud uit. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 Degene die Jack heeft vermoord hij had geen litteken. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 Het betekent dat… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Hij heeft een vriend. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - Veel vrienden. - Hoeveel kogels heeft Ethel? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Slechts drie. - Wally, kun je rennen? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - Ik zal het proberen. - Laten we gaan! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Sam! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Sam! Kom op, we moeten gaan! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 Nee… 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 Nee! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 Nee, nee! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Je kunt niet dood zijn! Niet! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 Je kunt niet... 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Nog één… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Nog een perzik! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 Het is een voormalige kolenmijn. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 Het werd geopend in 1868 en de opbrengst was slecht. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Maar in 1910 vonden ze koper. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 Dat veranderde alles. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 jij volgt mij 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Al snel verscheen er een hele stad. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 De wereld deed het goed. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Een tijdje. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 In 1945 raakte het koper op. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 De begraafplaats was drukker dan de kroeg. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 In 1949 verkocht het bedrijf de mijn. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 De nieuwe eigenaren 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 ze ondertekenden het contract met een potlood, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 omdat ze geen pen hadden gevonden. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 De volgende dag werden ze bedekt met inkt potloodstrepen... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 om alles officieel te maken. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Hoe weet je dat? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Omdat ik de mijne heb gekocht. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Alsjeblieft, ik en mijn man. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 hoe oud ben je dan 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Vraag een dame niet hoe oud ze is! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 wat wil je van mij 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 Ik wil het weten. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Net als jij. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Laat me weten hoe je het hebt gedaan. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Vertel het mij en ik zal het je vertellen 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 alles. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 als je tegen mij liegt je zult een eeuwig niets hebben. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 De boom stond in bloei toen ik hem vond. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 Er zat een perzik in. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Een enkele. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Toen ik het oppakte, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 het sap 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 hij genas een snee in mijn hand. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 En ik beet erin. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 Wat was ze goed! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Er was een hele lange tijd verstreken 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 omdat ik me niet meer jong voelde. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 En dit... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 het is alles wat er over is van de perzik. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Niet! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 gaat het met je? 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Heilige God! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Teleurstellend! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 dacht ik aanvankelijk dat je de waarheid bij toeval ontdekte. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Dan 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Ik hoopte dat je een andere manier had gevonden. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Maar nu 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 het is gewoon een ander 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 dode punt! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 wat ben jij 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 Ik leef! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 Verdomme! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 'Natuurlijk, pop! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 blijf ademen om het uitlaatgas te elimineren! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 Ik heb nog steeds een toxicologisch rapport nodig! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 Het is verdacht als twee geliefden overlijden koolmonoxidevergiftiging. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Wanneer geliefden omkomen bij een auto-ongeluk... 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 het is een tragedie. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 wat in hemelsnaam... 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 Geweldig! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Schorpioen! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Hel! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - Waar denk je dat je heen gaat? - Niet met jou, broer! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 Springen! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - Hallo! - Hallo! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Bedankt dat je me hebt opgevangen. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 Met plezier, altijd! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 Niet! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - De tunnels leiden ergens heen. - Als het ons uit de buurt van de monsters houdt, is dat goed. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - Nee! - Het is kunst! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - Onmogelijk! - Nee, dat is hij! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Judy! - Kom op! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 -Judy, wacht! - Kunst! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 Niet! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - Kunst! - Nee! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 Niet! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 God! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 Wat in vredesnaam? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - Ben je lui? - Wat is er met jou aan de hand? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - Hoe komen we eruit? - Daar! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - Weet je het zeker? - Ja. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Ren weg! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - Kom op, Judy! - Ik kom eraan! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 Ik kan niet wachten op onze derde date. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 Zullen we naar Applebee's gaan? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 Dat is de vrachtwagen van Art. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 Wat doe jij hier? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Wat een ding! Welkom! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - Hier! - Kunst! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Opnieuw opnieuw? -Wally? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 Wat doe jij hier verdomme? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 Wil je iets ongelooflijks zien? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 Kijk! Dit is een foto uit 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Daar had ik een jasje van! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 Het betekent dat ze allebei ouder zijn dan 80 jaar. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 Of meer. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese zei dat ze in 1949 dingen deed. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Hoe is het hem gelukt? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Blijkbaar hebben ze een perzikboomgaard. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Ik denk het niet. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Hij zei dat hij hoopte dat ik een andere manier had gevonden. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - En wat is hun pad? - Ja. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Ze hebben een… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 een kamer in de kelder van de wachtpost, vol monsters opgesloten in kooien. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 Het was… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Hij was verdrietig. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Waarom zouden monsters zich zorgen maken? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 Volgens kunst, de perzik genas zijn hand. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Hij voelde zich jonger. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Dus wat zat er in de perzik? het zit ook in het bloed van het monster. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Drinken ze monsterbloed om jong te blijven? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 Zo wordt het uitgelegd Waarom houden ze ze opgesloten als varkens? 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 Wezens voeden zich met ons, en ze voeden zich met wezens. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 De cirkel van het leven. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 Ik zag Hank een gelige gel drinken. Hij smeekte Blaine om meer. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Maar het bloed van het wezen was blauw. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Dus wat drinkt Hank? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 We missen een stukje van de puzzel. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - Bestel je? - Laat ons nog wat langer. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Maar iets te drinken? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - Nee. - Water, dat is alles. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - Je moet iets bestellen. - Frieten. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - Ze hebben natrium, Renee! - Ik kan geen friet eten. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - Je hoeft ze niet op te eten! - Ik moet iets eten. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - We hebben een plan nodig. - Ik ga niet terug naar Cartiere. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 We moeten een veilige plek vinden. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Laten we wegrennen. - Niemand rent weg. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 We moeten met ons hoofd handelen om de schurken te elimineren. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Ja, maak je geen zorgen, we komen terug. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 Dat zou een probleem zijn. Ik heb mijn medicijn nodig. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 Ik heb een heel strikt schema en het is ernstig als ik het niet respecteer. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Ik breng ze. - Het is te gevaarlijk. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Henk is dood. Niemand weet meer dat ik erbij betrokken ben. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Ze gaan in en uit totdat iemand het doorheeft. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - Wees voorzichtig! - Dat zal ik hebben. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Neem mijn vrachtwagen! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - Bedankt. - Dank je, Paz. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Wachten! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - Ga niet dood! - Vertel me niet wat ik moet doen! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 Hoer! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - Maar je weet het niet zeker? - Ik zou een wandeling door de buurt moeten maken. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Je kunt beter morgen rond 20.30 uur langskomen. Hij zal thuis zijn. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - Wie? - Mijn man. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Je wilde met hem praten, nietwaar? - Ja, maar ik ben van gedachten veranderd, als je me begrijpt. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 We hebben hier een snelheidslimiet, 72 km/u. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Hoe snel was ik, politieagent? - Ongeveer 145 km/u. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Stap van de motor... - Hallo, lieverd! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 hoe was het vandaag 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 Rivier. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 Het is oké, je bent veilig thuis. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 Maak je geen zorgen schatje! Ik heb je op de been gezet. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 Dat is het. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 Dat is het. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Dus… 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Dus… 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 Drinken! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Hoe vaak je in je handen klapt, Je zult als een nieuwe baby zijn 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 Wat is er gebeurd? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Zeg eens! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Ze hebben mij pijn gedaan. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Wie het ook was, ze zullen betalen. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 beloof je het mij 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Ik beloof het je. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 We moeten naar Argentinië rennen. Het is een klassiek verstoppertje. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Ik wil naar de Pocono Mountains. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - Waar zijn de Pocono Mountains? - Niemand weet het. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Judy, waar wil je heen? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Ik vertel het je later. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - We gaan sluiten. Je moet vertrekken. - Zou je... 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - We gaan sluiten. - Oké. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Welkom! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 Wat doe jij hier? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 Ik denk en rook. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - We moeten het de kinderen vertellen. - Het zou te veel voor ze zijn. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - Ze wilden ons niet geloven. - Spencer zou dat denken. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Misschien. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Nee, echt niet. - Ik weet het... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - Hij geloofde ook niet in Sinterklaas. - Ik weet het van Jack. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 Rook je daarom en ben je chagrijnig? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 Ik heb zijn shirt gevonden, Judy! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - Kunst… - Ga waar je wilt! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Ik heb een andere manier. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Er komt iemand. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 Houd op! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Ik vind het daar geweldig, ik zou teruggaan. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - Hoe hebben ze ons gevonden? - Misschien hebben ze Paz gepakt. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - Of hij heeft ons verraden. - Dat zou hij niet doen. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Ze hebben ons voor de gek gehouden. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - Dan vechten we! - Het is te laat, Sam. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Wij zijn verslagen. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Ondertiteling: Adrian Oprea