1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - Kas koletist on silmapiiril? - Veel mitte! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - Mis kurat siin on? - Mul pole õrna aimugi. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 Kas nüüd on koletis? 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - Ei! - Ei! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 Ma tulen alla! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 Hea. 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 Relv! Mul on relva vaja. 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 Mitte. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - Veel natuke, Wally. - Olgu. 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - Mitu sammu veel on? - Umbes kaks. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 Nii et! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, ma ei saa enam hästi hakkama. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 Poisid! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 Tulge seda vaatama! 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - Jeesus Kristus! - Kaitske ja valvake! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 mis see on 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 See on minu aadress. 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 See on minu aadress. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 Seetõttu, Renee, 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 Art ja Judy, Sam, Jack ja mina. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 See on kogu allee. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 Vere jälg. 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 See viib kaugemale. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Kõrbesse. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 Tapame koletise! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 NAABRUSKONNAD 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 Anneliese? 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 Kallis? 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 Kui häbi! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Ta oli nii noor! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 Head päeva härra Shaw! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 Tere hommikust, härra Shaw! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - Tere! - Tere hommikust, hr Shaw! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 Kell on 8:58, Hank. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 Vabandust, ootasin nii kaua kui sain. 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 Tööd tehakse programmi jooksul. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 Jah, aga mul on siin probleem. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 Ma maksan teile probleemide lahendamise eest. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 Ma tõesti tahtsin seda arutada. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 Arvan, et väärin palka. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 Ära ütle rohkem! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 Mul on viimasel ajal palju peas olnud. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 Armide kadumine, 75. aastapäev Sam Cooper… 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 Ma hoolitsen hr Cooperi eest. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 Ja ma juba helistasin tema tütrele. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 Ma ei küsi palju. Piisavalt, et energiat üleval hoida. 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 Kahjuks on teie osa määratud kui sa meeskonnaga liitusid 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 Aga kui see on sinu jaoks liiga raske tee oma tööd 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 Ma tean, et Ernest tahab edutamist. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 Saate vahetada. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 Ta võtaks teie koha sisse 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 ja sa istuksid lastega maha ja sa hoolitseksid nende eest. 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - Pole vaja. - Olgu. 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 Olenemata sellest, mis probleem on, olen kindel et teete oma tööd ja lahendate selle. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 Jah, härra. 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 hästi 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 tundub, et läheme väikesele jalutuskäigule. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 Me ei taha, et meid jälgitaks kus su telefon siis on 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 Naerata! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 Renee… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 kas kõik on korras HELISTA MULLE! 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 Kas sa tabasid tüdrukut? 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 Tule nüüd! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Te rikute ettevõtte poliitikat. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 HANK JA BLAINE! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 Tere hommikust! 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 Vabandust! Ma ei näinud, et sa seal olid. 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 kuidas sa end tunned 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 Rääkige valjemini. Unustasin oma robotkõrva koju. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - Roboti kõrv? - Seda ma kutsun kuuldeaparaadiks. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 Küsisin, kuidas sa end tunned. 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 Nagu pohmellis vanamees. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - Lähim onu ​​pani su maha. - Tõepoolest jah! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 Kulminatsioon… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 Sa ei kanna baaris kuuldeaparaate. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 kuidas sul läks 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 Mida teha? 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 Ma nägin su juukseid 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 muutes selle värvi mustast halliks mu silme all. 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 Onu Lähim ajas sind ka uimaseks. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 Kvartalites on imesid, 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 maailma silmade eest varjatud, 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 peidetud, 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 maetud… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 Aga ma nägin neid. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 Ja ma kahtlustan 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 et olete ka neid näinud. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 Me saame üksteist aidata. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Kui sa mind usaldad. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 Ma tõesti hindan teie abi, 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 aga ma olen alles vana mees kes jõi liiga palju. 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 palun vabandust aga nüüd tahaks riidesse panna 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 ja mine koju 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 Öelge Judyle tere! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 Wally, ma ei tea, kus kurat sa oled aga me peame rääkima 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 Nii et lõpeta see, mida teed… 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 Loodan, et see oled sina. 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 Neeta', Renee! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 kas ma võin sisse tulla 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - Miks? - Mul on uudiseid kadunud kristallide kohta. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - Mul pole praegu aega. - Võtke aega! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 Ei! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 Ei! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 Ei! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 Jumal küll! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Abi! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Neid tunneleid on lõputult. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 - Kas sa leidsid midagi? - Mitte midagi. 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 Ma kaotasin jälje. 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - Natuke! - Sam! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 Las ta vaatab! Kui ma ikka nii kaugele jõuan... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - Mitu vooru teil selles asjas jäänud on? - Kolm. 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 Ja ta nimi on Ethel. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 Kas sa ristisid oma relva? 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 Ma ei tahtnud, et lapsed sellest teada saaksid et mul oli relv majas. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 Kirjutasin mõned artiklid. Sain tapmisähvardusi. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 Ethel on armas nimi. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 Ta on nime saanud Ethel Payne'i järgi, Aafrika-Ameerika meedia daam. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 Ta käsitles suuri teemasid, 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 mitte see jama, mida nad mulle andsid enne kui tuulde läheb. 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 tead küll 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 me kõik tahame maailma muuta 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 aga maailm muudab meid enamik meist. 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 Seda teed! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 Kas sa leidsid veel verd? 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 Jah. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 Kui te ei abiellu kuueks, jääme vasakpoolseteks. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 Ma käskisin sul paigal püsida! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 Moe, ma jäin pimedaks! Sa põletasid mu silma! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 Tooge rätik, Moe! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - Kus on rätikud? - Sahtlis, allkorrusel. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 Tule nüüd! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 Klassika on surematu. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 Tere Claire! Mina olen Blaine Shaw. Täname, et nõustusite kohtuma. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 Ütlesid, et see on oluline. Kas mu isaga juhtus midagi? 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 Tule minuga, palun! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 Olen eriti uhke Cartiere'i üle, 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 aga Mõis võiks olla minu suurim saavutus. 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 Ma tean, et see tundub imelik, 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 kuid kõik, mida siin näete, põhineb tipptasemel uurimistöö kohta. 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 Arvasin, et räägime isast. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 Me räägime. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 Tal pole siin midagi teha. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 Märgid võivad alguses olla peened. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 Isal pole midagi peent. 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 Ta… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 Ta tungis surnukuuri, Claire. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 Kas sa tahaksid? 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 Ta ütles, et peab hüvasti jätma hiljuti surnud naabrilt. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 Võib-olla ta tegi seda. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 Võib-olla. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 Aga see ei seleta miks laiba suu haihtus. 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 Või miks ta tuuritama hakkas koletiste kohta, kui ma temalt küsisin. 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - Isa pole hull, nii et... - Ei, keegi pole siin hull. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 Nad vajavad lihtsalt veidi abi. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 Mike Ellis näiteks… 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 20 aastat, päevast päeva, 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 Mike sõitis bussiga tööle koos oma sõbra Charliega. 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 Kui Mike jõudis dementsuseni, küsis Charlie. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 Iga päev. 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 Ja tema perekond tuletas talle iga päev meelde et Charlie on surnud. 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 Nii iga päev Mike elas uuesti üle oma parima sõbra surma. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 Siis ühel hommikul 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 lapsed leidsid ta tänavatel ekslemas otsin bussipeatust. 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 nad tõid ta siia 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 kus Mike saab rahus oodata ja turvaline parim sõber. 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Meeldiv heatahtlikkus! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 Dementsuse all kannatavad inimesed 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 nad ei taju aega samamoodi nagu meie. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 See ei ole nende jaoks sirge. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 See on nagu suur ookean ja nad on kadunud. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 Triivida. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 Kuid see koht on turvaline varjupaik meie lähedaste jaoks. 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 räägi oma isaga 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 vaata oma silmadega 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 enne kui ta leiti tänavatel ekslemas, nagu vaene härra Ellis. 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - See on endiselt soe. - See teeb mulle muret. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 Sa ei näe liiga hea välja. 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 Mul on vähk. Mis vabandus sul on? 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 Viimane võimalus. 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 Teeme seda, mida oleme ette võtnud! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 See on korras! Renee, see olen mina! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 Ole kannatlik! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 Mis sul siin viga on? 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Hank sai mu nuhkimast kinni. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 Oota! 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 See on minu pakiruum. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 Oleme juba mõnda aega käinud. Tundub, et olen kvartalist väljas. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 Me aeglustame. 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 mis plaan on 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 Karjume, et nad tapavad meid, kas keegi kuuleb? 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - Hea mõte! - Jah. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 - Kas olete valmis? - Olen valmis. 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - Aidake! - Aidake! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 Aidake meid keegi! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 Keegi viige meid siit minema! 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - Aidake! - Aidake! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - Aidake meid! - Aidake! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - Aidake! - Aidake! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - Aidake! - Aidake! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 Aidake meid keegi! Abi! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - Aidake! - Aidake! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - Laske meil minna! - Viige meid välja! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 Kas keegi kuuleb meid? 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - Vii meid siit minema! - Aidake! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 Kuulake! 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 Mida kuradit? 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - Kahjuks! - Ei! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - Oota! - Lõpeta! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Oota! 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Abi! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 Palun! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 Hank! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 põrgu! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 Kurat küll! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Jumal küll! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 Mitte. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - Mida sa teed? - Ma pean verejooksu peatama. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 - Kas sa tahad teda päästa? - Muidugi, ma tahan seda õppida. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - Ta tappis Jacki! - Ta ei ole enam ähvardus. Vaata! 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 Sa nägid, mida teeb tilk tema verd. Kujutage ette võimalusi! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 Miks sa ta tapsid? 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 Ta kannatas. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 Milline kaotus! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - Sam, mis see on? - See arm on uus. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 Ei, see näeb vana välja. 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 See, kes tappis Jacki tal polnud armi. 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 See tähendab, et… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 Tal on sõber. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - Palju sõpru. - Mitu kuuli Ethelil on? 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - Ainult kolm. - Wally, kas sa saad joosta? 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - Ma proovin. - Lähme! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sam! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 Sam! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 Sam! Tule, me peame minema! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 Ei… 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 Ei! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 Ei, ei! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 Sa ei saa olla surnud! Ei! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 Sa ei saa… 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 Veel üks… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 Veel üks virsik! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 See on endine söekaevandus. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 See avati 1868. aastal ja saak oli kehv. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 Kuid 1910. aastal leidsid nad vase. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 See muutis kõike. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 sa järgi mind 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 Kiiresti tekkis terve linn. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 Maailmal läks hästi. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 Natuke aega. 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 1945. aastal sai vask otsa. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 Surnuaial oli rohkem rahvast kui pubis. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 1949. aastal müüs ettevõte kaevanduse maha. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 Uued omanikud 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 nad allkirjastasid lepingu pliiatsiga, 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 sest nad ei leidnud pastakat. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 Järgmisel päeval kaeti need tindiga pliiatsi jäljed... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 et kõik oleks ametlik. 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 Kust sa seda tead? 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 Sest ma ostsin enda oma. 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 Palun, mina ja mu abikaasa. 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 siis kui vana sa oled 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 Ärge küsige daamilt, kui vana ta on! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 mida sa minust tahad 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 ma tahan teada. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 Täpselt nagu sina. 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 Anna teada, kuidas sa seda tegid. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 Ütle mulle ja ma ütlen sulle 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 kõike. 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 kui sa mulle valetad teil on igavene tühisus. 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 Puu õitses, kui ta leidsin. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 Selle sees oli virsik. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 Üksainus. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 Kui ma selle üles võtsin, 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 mahla 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 ta parandas haava mu käes. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 Ja ma hammustasin seda. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 Kui hea ta oli! 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 Väga pikk aeg oli möödunud 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 kuna ma ei tundnud end enam noorena. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 Ja see... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 see on kõik, mis virsikust järele on jäänud. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 Ei! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 kas sul on kõik korras 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 Püha Jumal! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 Pettumust valmistav! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 Mõtlesin alguses et avastasite tõe juhuslikult. 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 Siis 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 Lootsin, et leidsite teise tee. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 Aga nüüd 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 see on lihtsalt teine 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 surnud keskus! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 mis sa oled 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 Ma olen elus! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 Kurat küll! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 'Neata, nukk! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 hinga edasi heitgaaside kõrvaldamiseks! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 Mul on ikka vaja toksikoloogiaaruannet! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 Kahtlane on, kui kaks armukest surevad süsinikmonooksiidi mürgistus. 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 Kui armastajad hukkuvad autoõnnetuses… 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 see on tragöödia. 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 mida kuradit… 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 Imeline! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 Skorpion! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 põrgu! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - Kuhu sa arvad, et lähed? - Mitte sinuga, vennas! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 Hüppa! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - Tere! - Tere! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 Aitäh, et mind kinni püüdsid. 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 Rõõmuga, igal ajal! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 Ei! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - Tunnelid viivad kuhugi. - Kui see hoiab meid koletistest eemal, on see hea. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - Ei! - See on kunst! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - Võimatu! - Ei, ta on! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - Judy! - Tule nüüd! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 - Judy, oota! - Kunst! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 Ei! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - Kunst! - Ei! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 Ei! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Jumal küll! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 Mida kuradit? 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - Kas sa oled laisk? - Mis sul siin viga on? 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - Kuidas me välja saame? - Seal! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - Oled sa kindel? - Jah. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 Jookse ära! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - Tule, Judy! - Ma tulen! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 Ma ei jõua ära oodata meie kolmandat kohtingut. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 Kas lähme Applebee'sse? 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 See on Arti veoauto. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 Mida sa siin teed? 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 Mis asi! Tere tulemast! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - Siin! - Kunst! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - Re-Re? - Wally? 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 Mida kuradit sa siin teed? 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 Kas soovite näha midagi uskumatut? 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 Vaata! See on pilt aastast 1972. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 Mul oli sellest jope! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 See tähendab, et nad on mõlemad üle 80 aasta vanad. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 Või rohkemgi. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 Anneliese ütles, et tegi asju 1949. aastal. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 Kuidas tal see õnnestus? 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 Ilmselt on neil virsikuaed. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 Ma ei usu. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 Ta ütles, et loodab, et leidsin teise tee. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - Ja mis on nende tee? - Jah. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 Neil on… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 ruum valvepunkti keldris, puuridesse lukustatud koletisi täis. 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 See oli… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 Ta oli kurb. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 Miks peaks koletisi sellest hoolima? 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 Arti sõnul virsik parandas ta käe. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 Ta tundis end nooremana. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 Mis siis virsikus oli see on ka koletise veres. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 Kas nad joovad koletise verd, et nooreks jääda? 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 Nii seda seletatakse miks nad hoiavad neid lukus nagu sigu. 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 olendid toituvad meist, ja nad toituvad olenditest. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Eluring. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 Nägin Hanki kollakat geeli joomas. Ta anus Blaine'i rohkem. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 Aga olendi veri oli sinine. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 Mida Hank siis joob? 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 Meil on pusletükk puudu. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - Kas tellite? - Jätke meid veel natukeseks. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 Aga midagi juua? 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - Ei. - Vesi, see on kõik. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - Peate midagi tellima. - friikartulid. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - Neis on naatriumi, Renee! - Ma ei saa friikartuleid süüa. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - Sa ei pea neid sööma! - Ma pean midagi sööma. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - Me vajame plaani. - Ma ei lähe Cartiere'i tagasi. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 Peame leidma turvalise koha. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - Põgeneme. - Keegi ei jookse minema. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 Peame tegutsema oma peaga pättide kõrvaldamiseks. 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 Jah, ärge muretsege, me tuleme tagasi. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 See oleks probleem. Ma vajan oma ravimit. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 Mul on väga range ajakava ja see on tõsine, kui ma seda ei austa. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - Ma toon need. - See on liiga ohtlik. 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 Hank on surnud. Keegi ei tea enam, et ma sellega seotud olen. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 Nad käivad sisse ja välja, kuni keegi aru saab. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - Olge ettevaatlik! - Ma saan. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 Võtke mu veoauto! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - Aitäh. - Aitäh, Paz. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 Oota! 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - Ära sure! - Ära ütle mulle, mida teha! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 Hoor! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - Aga te pole kindel? - Ma peaksin naabruskonnas jalutama. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 Parem on külastada homme kella 20.30 paiku. Ta on kodus. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - Kes? - Minu abikaasa. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - Sa tahtsid temaga rääkida, kas pole? - Jah, aga ma muutsin meelt, kui te minust aru saate. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 Meil on siin kiiruspiirang 72 km/h. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Kui kiire ma olin, politseinik? - Umbes 145 km/h. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - Astuge mootorrattalt maha... - Tere, kallis! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 kuidas täna oli 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 Jõgi. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 Pole hullu, olete kodus, turvaliselt. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 ära muretse kallis! Panin su jalule. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 See on kõik. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 See on kõik. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 Nii… 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 Nii… 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 Joo! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 Kui palju sa käsi plaksutad, sa oled nagu uus laps 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 Mis juhtus? 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Ütle mulle! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Nad tegid mulle haiget. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 Kes iganes see oli, nemad maksavad. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 kas sa lubad mulle 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 Ma luban sulle. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 Peaksime jooksma Argentinasse. See on klassikaline peitus. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 Ma tahan minna Pocono mägedesse. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - Kus on Pocono mäed? - Keegi ei tea. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 Judy, kuhu sa minna tahad? 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 Ma räägin teile hiljem. 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - Me sulgeme. Sa pead lahkuma. - Kas sa saaksid… 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - Me sulgeme. - Olgu. 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Tere tulemast! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 Mida sa siin teed? 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 Mõtlen ja suitsetan. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - Me peaksime lastele rääkima. - See oleks neile liig. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - Nad ei usuks meid. - Spencer arvaks nii. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 Võib-olla. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - Nayera, mitte mingil juhul. - Ma tean... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - Ta ei uskunud ka jõuluvana. - Ma tean Jackist. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 Kas sa sellepärast suitsetad ja pahur oled? 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 Leidsin ta särgi, Judy! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - Kunst… - Sa mine kuhu tahad! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 Mul on teine ​​viis. 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 Keegi tuleb. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 Lõpetage ära! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 Mulle meeldib seal, ma läheks tagasi. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - Kuidas nad meid leidsid? - Võib-olla püüdsid nad Pazi kinni. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - Või reetis ta meid. - Ta ei teeks seda. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 Nad petsid meid. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - Siis me võitleme! - On liiga hilja, Sam. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 Oleme lüüa saanud. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 Subtiitrid: Adrian Oprea