1
00:02:15,291 --> 00:02:21,083
NAABRUSKONNAD
2
00:03:24,458 --> 00:03:26,166
TEISIPÄEV, 23. SEPTEMBER 2025
3
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
kas sa tahad kohvi
4
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
ma juba jõin.
5
00:03:47,166 --> 00:03:51,916
Mõtlesin telgiga lahkuda
kõrbes umbes kaks päeva.
6
00:03:52,000 --> 00:03:56,083
- Sind rahule jätta.
- Ma ei palunud, et mind üksi jäetaks.
7
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
Mulle sobiks hästi.
8
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
Kolesterooli tabletid võivad olla kõrged
pärast lõunat, aga pingelised...
9
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Jah, ma saan ka apteegist sõnumeid.
10
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
See on õige.
11
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Jah, hea.
12
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
- Wally, tere!
- Tere, mu kallis!
13
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
- Las ma aitan sind!
- Ei, minuga on kõik korras.
14
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
See pole nii. See on mingi rämps
hoiukastist.
15
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Kas teete katset?
16
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Ei, Sam aitab mul organiseerida
17
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
rahvamaja loodusteaduste tund.
18
00:04:47,416 --> 00:04:51,750
- Arvasin, et sind ei lasta enam sinna.
- Ma pean tagasi saama nende headusse.
19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Oled Samiga paar päeva aega veetnud.
20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Sa lihtsalt tead, et ma armastan renoveerimist.
21
00:04:59,041 --> 00:05:03,916
Nii et vabandage! teadus,
nagu mina, pole tal aega raisata.
22
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Ma tulin koju, kallis!
23
00:05:15,291 --> 00:05:19,750
Paigaldasime kaks spetsiaalset vooluringi
20 amprit põhipaneelil,
24
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
et kaitsmed läbi ei põleks.
25
00:05:21,875 --> 00:05:25,625
- Imeline! Teeme selle neetud valguse korda!
- Jah, see on nimekirjas.
26
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
mis need on
27
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Tükid, mis meil puudu olid
uue kromatograafi jaoks, veidi kulunud.
28
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
Mida see kromatograaf teeb?
29
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Nad peaksid meile ütlema
30
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
milliselt olendilt see pärineb
sinu täheline lima
31
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Kui palju see maksis?
32
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Umbes seitse, midagi sellist…
33
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Tuhanded?
34
00:05:46,916 --> 00:05:51,166
Sa ei saa rikkust kaasa võtta.
Vaaraod proovisid ja nad rööviti.
35
00:05:52,000 --> 00:05:54,333
- Kes kurat see on?
- Judy, ilmselt.
36
00:05:54,416 --> 00:05:57,375
- Ta sai aru, et me kavatseme midagi teha.
- Nad teevad ta tuuliseks!
37
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
- Tere!
- Neil…
38
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
miks sa tulid
39
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
Majas oleks justkui pomm plahvatanud!
40
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
kas sa oled neil
41
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
- Tere!
- Ma kuulsin sinust palju.
42
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Renoveerime veidi.
43
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
See on suur samm, ma olen teie üle uhke.
44
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
- Kuidas ma saan sind aidata?
- Ma tulin Claire'i ema plaati tooma.
45
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
Plaat?
46
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Jah. Bruce Springsteen, Jooksmiseks sündinud.
47
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Jah, ma ikka otsin seda.
48
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- Sa lubasid talle.
- Ma tean.
49
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
- Ma ei leidnud teda, mul oli töö.
- Renoveerida.
50
00:06:32,166 --> 00:06:33,708
Aitäh tulemast, Neil.
51
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
Lugesin lähedaste kaotusest.
52
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
Sattusin selle raamatu peale
ja ma arvan, et see sobiks sulle hästi.
53
00:06:40,125 --> 00:06:43,458
See on ümbertõlgendus
Elisabeth Kübler-Rossi teooriast.
54
00:06:43,541 --> 00:06:49,333
See muudab tervenemisprotsessi konteksti
uues ja põnevas kontseptsioonis.
55
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Kübler-Rossi sõnul
valu on lineaarne progresseerumine,
56
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
etappide läbimine:
eitamine, viha, kurbus jne...
57
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
Kuid selles raamatus
valu on nagu püramiid.
58
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
- Püramiid?
- Nõustumisega.
59
00:07:03,791 --> 00:07:07,875
sa peaksid neil minema
ära jää tipptunni liiklusesse.
60
00:07:10,208 --> 00:07:11,041
See on õige.
61
00:07:14,833 --> 00:07:15,666
tead küll
62
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
ma saan aru
63
00:07:18,375 --> 00:07:20,833
Sa ei meeldi mulle tegelikult, pole midagi.
64
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Aga ma tulin siia Claire'i pärast.
65
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Ta kannatab.
66
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Sama palju kui sina.
67
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Nii et ma saan aru
et sa ei näe oma valust kaugemale.
68
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Aga sa oled isa, nii et sa pead seda tegema.
69
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
Tere tulemast! ma olen.
70
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
Tere, mina olen Erica.
71
00:07:58,375 --> 00:08:03,375
Ma otsisin nime NCIC andmebaasist
N-Dexis ja ma küsisin politseist sõbralt.
72
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
Mida sa teada said?
73
00:08:04,500 --> 00:08:06,958
Mõned kiiruseületamise piletid, see on kõik.
74
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper on eeskujulik kodanik.
75
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Hea.
76
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Hea küll.
77
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Aitäh, Erica.
78
00:08:18,125 --> 00:08:21,958
Ma arvan, et olete tööle naasnud?
Kas töötate mõne väljaande heaks?
79
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
Ei, jumal hoidku!
Olen endiselt pensionil.
80
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Üritan sõpra aidata.
81
00:08:30,833 --> 00:08:33,416
- Peame ühendust hoidma.
- See oleks hea.
82
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
- Olgu, hüvasti!
- Hüvasti!
83
00:08:39,583 --> 00:08:44,541
Milline loits! Sa nõustusid
et autoriõigused kuuluvad mulle.
84
00:08:44,625 --> 00:08:46,041
Olen kõik, mis mul on…
85
00:08:46,625 --> 00:08:47,708
Tere tulemast!
86
00:08:47,791 --> 00:08:49,291
- Aitäh.
- Armastusega!
87
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
Tere, pisike!
88
00:08:57,541 --> 00:09:00,208
Tere Art! Tänan teid.
89
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
kas tunnete end hästi
90
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Mu endine abikaasa kaebab mu kohtusse.
91
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
- Jälle?
- Jälle.
92
00:09:08,000 --> 00:09:09,125
vabandust.
93
00:09:10,500 --> 00:09:13,416
- Jah.
- See on parem kui temaga abielus olla.
94
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Palju parem.
95
00:09:18,250 --> 00:09:21,666
"Targad on targad, sest nad armastavad.
96
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
Lollid on lollid, sest nad arvavad, et nad on
et ma mõistan armastust."
97
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paulo Coelho?
98
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Või Wiz Khalifa.
99
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
See pole Wiz Khalifa!
100
00:09:33,375 --> 00:09:35,916
- See on Paulo Coelho.
- Olgu.
101
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Jah.
102
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Kuidas läheb, Art?
103
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Mina?
104
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Ma näen oma missiooni.
105
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Ja ma lähen parem tema juurde tagasi.
106
00:09:51,791 --> 00:09:54,708
- Pea püsti, poiss!
- Olgu, sinuga ka!
107
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
- Kiraalsus paremal!
- Kurat!
108
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
- Kiraalsus paremal!
- Mis see on?
109
00:10:03,750 --> 00:10:09,125
Kõikidel olenditel Maal on aminohapped
kiraalsusega vasakul.
110
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
Nii nad suhtlevad,
nagu käepigistus.
111
00:10:11,833 --> 00:10:15,833
Ärge segage vasakut paremaga
sul on kaks jäänud. Sama rakkudega.
112
00:10:15,916 --> 00:10:18,875
Kuid kromatograafia tulemus näitab
113
00:10:18,958 --> 00:10:22,166
et veri haamril
on paremakäeline kiraalsus.
114
00:10:22,250 --> 00:10:24,791
- Ja mis Jacki tappis?
- See on kõik.
115
00:10:24,875 --> 00:10:29,208
- See on midagi, mida pole kunagi varem nähtud.
- Ma mõtlen, et sul pole õrna aimugi.
116
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Jumal küll! Teadus ei ole maagia, Sam!
117
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Kulutasite 7000 dollarit
ja sa ei tea, mis see välimus on!
118
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
Ei, ma kulutasin 7000 dollarit
ja nüüd ma tean, mis see pole.
119
00:10:39,583 --> 00:10:45,333
See ei ole kärnjas koiott.
Ta pole raseeritud karvaga šimpans.
120
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
See ei ole teie kujutlusvõime vili.
121
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
- Olgu. Ja mida me nüüd teeme?
- Saame teada, mis see on.
122
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
- Muud analüüsid?
- Siin oleks probleem.
123
00:10:59,458 --> 00:11:02,333
Ma kasutasin kogu lima ära
senistele analüüsidele.
124
00:11:02,416 --> 00:11:05,333
Nagu see, millest ma teada sain
et ta pole raseeritud šimpans.
125
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Või kärnjas koiott.
126
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
See on vax!
127
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Võib-olla ei ole.
128
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Ütlesite, et saade teeb midagi
Jacki suuga?
129
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Jah, aga ma ei näinud, mida.
130
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- Siis uurime välja!
- Kuidas?
131
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Ma teen Jackile lahkamise.
132
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Kas teil on lubatud seda teha?
133
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Mitte mingil juhul. Nii et me tegutseme kiiresti,
enne tema tuhastamist.
134
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- Me läheme täna õhtul matusebüroosse.
- Kas sa oled hull?
135
00:11:30,208 --> 00:11:35,291
See pole tegelikult hull. Ma tean seda kohta nagu oma viit sõrme.
Neil pole valvet, neil pole videokaameraid...
136
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Oleme sisse ja välja, enne kui meid märgatakse.
137
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Või satume vanglasse.
138
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Vaata mida…
139
00:11:44,125 --> 00:11:46,875
Teil on kaks võimalust. Või anname alla,
140
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
või läheme lõpuni.
141
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
Me mõlemad teame, kuhu esimene variant viib.
Keegi ei tea, kuhu teine viib.
142
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
mida sa teha tahad
143
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
Kelle autoga me läheme?
144
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
Kuna lapsed lahkusid
ja Judy nägi tema elu,
145
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Ma otsin tõestust
146
00:12:21,458 --> 00:12:25,791
et elu tähendab ka midagi muud
kui piparmündi hõõrumine...
147
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
ja põletage see jama ära.
148
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Otsisin raamatutest, religioonist...
149
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Nautisin hallutsinogeene,
aga ma avastasin saagi.
150
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Kuni sa surid.
151
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
esimest korda
Ma nägin midagi, mida ma ei osanud seletada.
152
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Midagi ekstra.
153
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Kahju, et maksid
ülim hind, Brooksy.
154
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Tee kutsub mind.
155
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Ma pean jõudma lõpuni.
156
00:13:26,791 --> 00:13:31,666
Ma vaatan Jumalale silma,
see isegi põletaks mind ära.
157
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Lenda koos inglitega, Brooksy!
158
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Lenda koos inglitega!
159
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Mine korra üles!
160
00:14:40,208 --> 00:14:42,500
TUNNE SEADUST – ABIELU JA LAHUTUS
161
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
LIIKUMINE TUVASTATUD
162
00:14:58,791 --> 00:15:00,166
Tere Renee! Mis see on?
163
00:15:00,250 --> 00:15:03,083
Paz, vabandan, et helistasin sulle sel kellaajal...
164
00:15:03,916 --> 00:15:07,083
Sain kaamerast hoiatuse,
nii et ma lähen sinna…
165
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Oodake!
166
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
...et näha, mis see on.
167
00:15:10,250 --> 00:15:14,208
Ma ei tööta praegu.
Näeme seal. Ära mine ilma minuta sisse!
168
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Ma ei luba sulle!
169
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
...mändide joonel,
jaoturi pööramiseks.
170
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Pange piiluauk võtmeauku.
171
00:15:26,500 --> 00:15:30,833
Alustage tagant ja vajutage õrnalt
iga tihvti tõstmiseks.
172
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- Sa liigud liiga aeglaselt!
- Ma pole seda varem teinud!
173
00:15:35,208 --> 00:15:36,291
Ma peaksin…
174
00:15:36,375 --> 00:15:38,333
- Kas sa jätad mu maha?
- Mul on natuke veel jäänud!
175
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
ma ei…
176
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
Siin!
177
00:15:55,541 --> 00:15:58,458
LILLY COOPER – EMA, TÜTAR, NAINE
178
00:16:02,166 --> 00:16:05,166
Sam! aga sina
179
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam…
180
00:16:13,500 --> 00:16:14,458
Mida kuuldi?
181
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
Lähme!
182
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Jumal küll!
183
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Tagasi! Ära liiguta!
184
00:16:47,375 --> 00:16:49,666
Kui vana see ärritav pihusti on?
185
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
See on aegunud alates 2002. aastast.
186
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
- Kurat!
- Kas sa jälgisid meid?
187
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Normaalne!
188
00:16:58,208 --> 00:17:03,250
Ma nägin teid mõlemaid selle haamriga,
siis ma nägin neid imelikke tulesid.
189
00:17:03,333 --> 00:17:06,250
- Rahune maha, Judy!
- Ära ütle, et ma maha rahuneksin!
190
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
jack on surnud
ja mul on tunne, et te teate midagi.
191
00:17:10,416 --> 00:17:12,750
- Me saame selgitada.
- Seleta kiiremini!
192
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
See on keeruline.
193
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Lihtsustatult, sest muidu
Panen tuletõrjealarm tööle!
194
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Sa ei taha seda teha!
195
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
Ma tahan, et räägiksite mulle kohapeal tõtt!
196
00:17:24,250 --> 00:17:26,958
- Kas sa tapsid Jacki?
- Muidugi mitte.
197
00:17:27,041 --> 00:17:30,750
- Miks ma peaksin sind uskuma?
- Kui kaua me oleme sõbrad olnud, Judy?
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
- Sa tunned mind.
- Tagasi!
199
00:17:34,000 --> 00:17:37,625
- Mul on palju vigu, kuid ma ei valeta.
- Sa valetasid mulle täna hommikul.
200
00:17:37,708 --> 00:17:40,625
- See ei tööta!
- Jack tapeti.
201
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Mitte meie poolt.
202
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
Kes ta tappis?
203
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
Vastus on selle ukse taga.
204
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Kui käivitate häire,
me ei saa kunagi tõde teada.
205
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Loodan, et te ei pea seda tegema
206
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
sest me kõik tahame sama asja.
207
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Õiglus
208
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
Jacki jaoks.
209
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Hea.
210
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
Hea küll, näita mulle!
211
00:18:21,541 --> 00:18:25,458
KOGUKONNAKESKUS
212
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
kes seal on Näita ennast!
213
00:19:16,416 --> 00:19:17,541
Oota!
214
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
põrgu!
215
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
kas sa oled tüdruk
216
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Mitte. Sa hirmutasid mind surnuks.
217
00:19:47,625 --> 00:19:49,750
Parem mine välja.
218
00:19:51,375 --> 00:19:52,250
ma jään.
219
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
Hea.
220
00:20:01,833 --> 00:20:02,666
Jah.
221
00:20:15,208 --> 00:20:16,291
Jack…
222
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Parem järgige tema eeskuju.
223
00:20:33,500 --> 00:20:37,583
- Järgnevat on raske jälgida.
- Ma saan sellega hakkama.
224
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Kõikides õõnsustes on vati sisse topitud.
225
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
Millal…
226
00:20:47,291 --> 00:20:50,875
Ma rebin tal suu ära
välja võivad tulla vedelikud ja lõhnad.
227
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Ma lähen Judysse.
228
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Hea idee!
229
00:21:09,333 --> 00:21:12,291
Arvasin, et see oleks meile hea.
mulle meeldiks.
230
00:21:12,791 --> 00:21:14,666
Sellel pole mingit mõtet.
231
00:21:14,750 --> 00:21:17,458
Kaamera aktiveerub
kui see tuvastab liikumise.
232
00:21:17,541 --> 00:21:23,166
Aga sa ei näe, mis kasti ümber lükkas,
mis on ebaloogiline.
233
00:21:23,833 --> 00:21:26,291
Joo seda! See aitab teid.
234
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
Tänan teid.
235
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Persse!
Homme vahetan kaamera ära, see on vigane.
236
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
Ma jätan selle peale,
juhuks, kui varas otsustab tagasi tulla.
237
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Selle häälte järgi tundus see pigem looma moodi.
238
00:21:42,083 --> 00:21:45,166
- Nagu pesukaru?
- Ei, sugugi mitte.
239
00:21:45,250 --> 00:21:48,083
Võib-olla teeb ta sinuga nalja. Kas teil on vaenlasi?
240
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Ei, ma tapsin nad kõik.
241
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Kogu lugupidamine!
242
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Kuigi see võib olla mu eksabikaasa.
243
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
Ta on toidusõber, vabandage mu prantsuse keel!
244
00:22:03,458 --> 00:22:07,000
- Andke mulle üksikasjad!
- Ei, selleks kuluks terve öö.
245
00:22:07,583 --> 00:22:09,041
Olen öösel vaba.
246
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Hea.
247
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
Kui kaua sa teadsid minust ja Jackist?
248
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Ma nägin, kuidas sa Wallyt vaatasid.
249
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Alates grilliõhtust.
250
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Mis andis meile eesmärgi?
251
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Mentooli palsam.
252
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Ma ei mõista sind hukka.
253
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
Ma ei lase enda üle kohut mõista.
254
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Olen olnud Artiga abielus 44 aastat.
255
00:23:07,833 --> 00:23:11,416
Kohtusime Berkeleys
70ndatel. kas sa püüdsid
256
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Kaubaveos.
257
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Muidugi jah.
258
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Olin lahtiste rindadega revolutsionäär.
259
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
Kunst oli kultuurivastane agitaator.
260
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
Meil mõlemal oli ditamai chica.
261
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Ditamai ideid.
262
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
ma saan aru.
263
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Tegime nii, nagu ta meil pea maha lõikas.
264
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Otsustasime abielluda.
265
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Otsustasime lapsi saada.
266
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
Ja millal täpselt.
267
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Otsustasime koos.
268
00:23:49,666 --> 00:23:52,750
Oleme pere, Sam, igal sammul.
269
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
See on ilus!
270
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
Ja me kepsime keda tahame.
271
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Ainus reegel on
272
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
ärgem armugem.
273
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Aga kas sa armusid Jacki?
274
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Jah.
275
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Ma ei peta ennast.
276
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Ma näen, et aastad on mu näo kortsutanud.
277
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Ja ma kannan vanaduse rasket mantlit.
278
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Aga Jack…
279
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack nägi minus tüdrukut.
280
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Ta nägi seda.
281
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
Ja ta austas mind kui naist.
282
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack suutis…
283
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack nägi meid kõiki…
284
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
nagu me olla tahtsime.
285
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Ta oli hea.
286
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
Ja nüüd on see läinud.
287
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Kõik armastasid Jacki.
288
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
Ja Jack armastas kõiki.
289
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Olin vaid üks paljudest teistest.
290
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Jack ei kirjeldanud sind nii.
291
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
mida ta ütles
292
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Et ta nägi erilist naist.
293
00:25:38,208 --> 00:25:42,500
Öeldakse, et valu
294
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
see ei ole lineaarne, see on pigem…
295
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
nagu püramiid.
296
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
Koos…
297
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
vastuvõtt selle aluses.
298
00:25:59,041 --> 00:26:01,708
- Kes seda ütles?
- Minu väimees.
299
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Kas ta lööb pähe?
300
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
Ei, üldsegi mitte.
301
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
Ta on ülikooli professor.
302
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
Püramiid…
303
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Vaene ta!
304
00:26:26,000 --> 00:26:27,666
Sa pead midagi nägema.
305
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
Olgu, ma ei leidnud midagi ebatavalist
tungraua kehas
306
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
välja arvatud need kurgujäljed.
307
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Vaata ka!
308
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
mis need on
309
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Perforatsioonid.
310
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Enamik on armistunud,
311
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
kuid mõned on hiljutised.
312
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Nad kõik viivad Jacki aju baasi.
313
00:26:54,083 --> 00:26:57,375
- Võib-olla see pani ta välja nägema.
- Mis välimus?
314
00:26:57,458 --> 00:27:01,916
- Ta krampis, nagu oleks…
- Nagu ta toituks sellest.
315
00:27:02,000 --> 00:27:06,583
On aeg mulle öelda
mis kurat toimub!
316
00:27:10,208 --> 00:27:14,125
Äri sai hoo sisse.
Mina hoolitsesin kunstnike eest, tema hoolitses dokumentide eest.
317
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Kui ma ta maha jätsin…
318
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
- Ta teadis, kus raha on.
- Täpselt.
319
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Mida ta minult ei varastanud, nõudis ta minult kohtuprotsessil.
320
00:27:21,000 --> 00:27:27,083
Ta sundis mind maksma kohtukulud,
nii et ma kolisin siia koos emaga.
321
00:27:27,166 --> 00:27:30,541
- alandav!
- See oli õudusunenägu.
322
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Aga mu ema suri
ja elasin siin edasi.
323
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
aga sina
324
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Olen kohalik.
325
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
Lahkusin linnast esimese bändiga
ja ma ei vaadanud kunagi tagasi.
326
00:27:43,125 --> 00:27:47,375
- Ja ometi tulid sa tagasi.
- Vanem õde tegi autoõnnetuse.
327
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Tulin tagasi, et aidata teda oma lastelastega.
328
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Ainult siin palkasid nad ilma CVta trummari.
329
00:27:54,916 --> 00:27:59,041
- Kuidas su õde end praegu tunneb?
- Nad panid tema kolonni terasvardad.
330
00:27:59,125 --> 00:28:03,375
See on hävimatu, perspektiiv
noorema venna jaoks kohutav.
331
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Kas see on pärit Glastonburyst?
332
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
See?
333
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Jah.
334
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
See on sealt.
335
00:28:13,166 --> 00:28:14,833
Ma arvan, et alates 2010.
336
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
- Ma olin seal.
- Ma ei usu!
337
00:28:17,583 --> 00:28:20,375
- Ma vannun Jumala ees...
- Ei, sa ei olnud.
338
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Ma olin umbes siin.
339
00:28:22,833 --> 00:28:28,041
- Kas sa tõesti maksid pileti eest terve varanduse?
- Mõnel meist pole ametnike raha.
340
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Kas oleks okei, kui ma sind suudleksin?
341
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Jah.
342
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Võtke see ära!
343
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
Sa ei palunud mul seda teha.
344
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
See on õige.
345
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Tule siia!
346
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
Mida sa plaanid, Scar?
347
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Hank, vastuvõtulauas!
348
00:30:25,750 --> 00:30:30,458
Koeraga jalutav daam nägi
inimesed, kes matusebüroost läbi astuvad.
349
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
Sa mõtled zombisid?
350
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
Ta ei täpsustanud.
351
00:30:35,000 --> 00:30:39,500
- Olgu. Saatke inimesi, näeme seal.
- vastu võetud.
352
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
Mingeid koletisi pole olemas!
353
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Ma ei öelnud, et ta on koletis.
354
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
Ta polnud koiott ega šimpans,
aga ta toitus Jackist.
355
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Seda me arvame.
356
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- Uurige mind!
- Kas ma pean sind uurima?
357
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Sa ütlesid selle pilgu
ta toitus Jackist, kui ta magas.
358
00:32:20,500 --> 00:32:25,833
- Ma magasin paar korda Jacki juures.
- Ma saan aru.
359
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Kas ta oleks ka minust toitunud?
360
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
- Võib-olla.
- Wally, ma pean teadma.
361
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Olgu, istu maha!
362
00:32:33,958 --> 00:32:36,583
- Uuri mind ka!
- Sina? Miks?
363
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
ütles Edward
et koletis oli selle seinte vahel.
364
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Nüüd on need minu seinad.
365
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Hästi öeldud!
366
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Täpselt nii, suur suu!
367
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Hea.
368
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Sa tead, mida teha.
369
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
kuidas on
370
00:33:07,000 --> 00:33:08,458
Teil mõlemal on märgid.
371
00:33:10,208 --> 00:33:12,666
Nii et olend toitus minust.
372
00:33:12,750 --> 00:33:14,666
See toitus Samist.
373
00:33:14,750 --> 00:33:17,708
- See võib toituda igaühest!
- Või kõigist.
374
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
Politsei!
375
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
- Kurat küll!
- Kas on veel üks väljapääs?
376
00:33:21,625 --> 00:33:24,458
- Ei, seal on ainult üks uks.
- Me oleme surnud.
377
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Täpne!
378
00:33:32,791 --> 00:33:34,125
Ma tean, et sa oled siin!
379
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
Näidake ennast enne, kui nali pakseneb!
380
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Käed püsti!
381
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Tõstke käed üles, tule!
382
00:33:47,333 --> 00:33:50,416
- Mida sa siin teed?
- Jätsin Jackiga hüvasti.
383
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
- Vau? Ja sa tulid üksi?
- Jah.
384
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Jah, see olen ainult mina.
385
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Lähme, tule!
386
00:38:18,333 --> 00:38:20,250
Subtiitrid: Adrian Oprea