1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
Wanafunzi wanaonekana vizuri.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Hakuna dalili ya mtikiso au majeraha ya kichwa.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
- Unashikiliaje?
- Naam, niambie.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
Shinikizo la damu liko juu kidogo.
Ili kutarajiwa, kutokana na usiku uliokuwa nao.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Samahani kwa rafiki yako.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
Sio kawaida kwa wagonjwa wakubwa wa apnea
kutamani, kwenda katika kushindwa kwa moyo.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
Haikuwa mshtuko wa moyo.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
Sawa. Ilikuwa ni nini?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
sijui. Ilikuwa…Ilikuwa…

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
jambo.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
A... jambo?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Kama mnyama au kitu.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Ni aina gani ya… mnyama?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
sijui.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Hatukuona mnyama yeyote.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
Naam, niliogopa.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Ninaipata.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Kulikuwa na giza. Vivuli hufanya mambo ya ajabu.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
- Umechanganyikiwa.
-Sijachanganyikiwa.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Najua nilichokiona.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Mnyama?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
Kitu.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Unajua nini?
Kwa nini usichukue usafiri nasi?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Pata uchunguzi kamili hospitalini.
Hakikisha haukugonga kichwa chako.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Nilidhani ulisema niko sawa.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Hey, bora salama.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Hakuna kitu kibaya na kichwa changu.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
Sawa.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Unaanza kujisikia mwepesi
au kuchanganyikiwa au kitu chochote kabisa,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
mwite tu Seraphim.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Ndio, sihitaji msaada wa mtu yeyote.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Haki ya kutosha.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
- Uko tayari?
-Ndio.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Siku nyingine nzuri katika The Boroughs.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
Habari za asubuhi.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Asubuhi, mpenzi.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
Mmm.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
Ninafikiria kwenda
soko la mkulima mzuri huko Logan Square.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
Hmm, ndio.
Nahitaji shallots kwa chakula cha jioni leo.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Kwa hivyo njoo nami.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
Hii ni nini?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lilly?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lilly, acha.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Acha!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Ndio?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
Baba, nini kuzimu?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Samahani?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Uliwahi kuniambia nini kilitokea?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Nini kilitokea?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Walisema mtu aliingia
na kukushambulia.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
Uko sawa?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Ndiyo. Ndio, niko sawa.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Ndio, mtu huyu, Edward,
Nadhani ana aina fulani ya shida ya akili.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Alichanganyikiwa. Akaingia.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Alisema mambo ya ajabu.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Kwa nini hukunipigia simu?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Lo, nilijua ungekuwa na wasiwasi.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Naam, nataka kuwa na wasiwasi.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Ndio, hiyo ni bubu.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Asante, Baba.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Hiyo ni nini… sauti ya kugonga?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
Kuna bundi kwenye kuta.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
Wewe ni nini…
Unazungumza nini, bundi?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, siwezi kuzungumza sasa hivi.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Sawa, nini kinaendelea? Nimechanganyikiwa.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
sijachanganyikiwa.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Lakini sivyo nilivyosema. Nini--

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Lazima niende. Nilipata kitu cha kufanya.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Baba, mimi--

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Halo, angalia nani yuko juu.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Nimekuandalia kifungua kinywa.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Kunyakua kiti.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Nilichukua raspberries
katika safari yangu jana.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Nilidhani nitakufanya
baadhi… pancakes maalum.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Kama siku za zamani.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, alisema,

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"Furaha yote inategemea
kwenye kifungua kinywa cha burudani."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Nina mzio wa raspberries.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Tangu lini?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Sawa. Sawa.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Kweli, kuna bacon huko.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Juisi kidogo. Jisaidie.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Ninapaswa kukutana na wavulana kwa gofu.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Unajua jinsi Womp anapata
ikiwa nimechelewa kwa tee-off.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Kahawa imewashwa.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Usijali kuhusu sahani.
Nitazipata baadaye.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Pole kwa fujo.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Sawa, basi.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Tuonane usiku wa leo.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Kwaheri.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Habari, Franklin.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Hittin 'trails, Art?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Siku kamili ya kupanda.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Hey, wewe kukaa hidrati nje huko.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Joto la jangwani linakujia.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Ndio, mimi ni Skauti wa Tai.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Imeandaliwa kila wakati.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
Ninaweza kuhisi giza
Katika vivuli vyako

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Aibu kama hiyo kwa Jack.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Alikuwa mvulana mzuri sana.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Nilimpenda.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Nilimpenda sana
kwa takriban miezi miwili majira ya joto yaliyopita.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Ndio, wana ukumbusho

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
katika Señor Cocinas usiku wa leo.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Oh, ujinga.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Nani… Nani anashikilia ukumbusho
katika mgahawa wa Mexico?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, ni wazi.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, inaweza kuwa ya kufurahisha.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Nilienda kwenye ukumbusho wa Rebeka
kwenye klabu ya chess mwezi uliopita.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
Hiyo ilikuwa giza.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
Je, wangejua
jinsi ya kuchukua nafasi ya nusu ya seti ya chess?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Je!

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Mjukuu wangu alininunua

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
seti nzuri zaidi ya chess
Krismasi iliyopita.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
Na usiku mwingine,
vipande vyote vyeupe vimetoweka.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
- Povu! Imeondoka.
- Waliumbwa na nini?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Loo, hiyo... hiyo shit nyeupe.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Quartz, nadhani.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center, ninawezaje kusaidia?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Kabisa. Subiri kidogo.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Um... ni kupoteza muda.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
Sio kupoteza muda.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Masomo haya ni kutoka kwa akili zinazoongoza

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
katika utafiti mbadala wa saratani
kote Ulaya na Asia.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Sisi sote tunajua
nini "mbadala" inamaanisha, Wally.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
Ina maana isiyo ya Magharibi.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
Haimaanishi batili.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Matibabu haya yote yamefutwa.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Kama vile mbegu za apricot
na hypnosis uliyosisitiza tujaribu.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Tiba za miujiza sio kweli.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Kweli, miujiza ni yote niliyopata.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Daktari wako wa saratani huko Santa Fe anasemaje?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
- Bado sijazungumza naye.
-Kwa nini sivyo?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Aliacha kurudisha simu zangu.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, wewe ni daktari.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
-Ndio.
- Labda bora kuliko nitakavyowahi kuwa.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Ndiyo.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Mgonjwa huja kwangu. Yuko katika miaka yake ya 60.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
Mapema 60s.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Ina hatua ya nne ya saratani ya kibofu.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Alijaribu upasuaji, mionzi,
chemo, hata tiba ya boriti ya protoni.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Hakuna kilichofanya kazi.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
Na sasa saratani imeenea kwenye ini lake.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Ungemwambia nini?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Ningemwambia ajaribu mbegu za parachichi.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Sawa.
Njoo, kila mtu. Pamoja nami. Twende zetu.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
Sawa, hapa tunaenda. Njoo.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
-Yesu.
-Pata… Endelea. Paulo.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
-Naweza kukusaidia?
-Betty.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Njoo hapa. Mwambie mtu huyu
ulichoniambia katika darasa la Pilates.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Mjukuu wangu alininunulia seti ya chess,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
ambayo hakupaswa kufanya

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
kwa sababu mume wake Mgiriki
ameachishwa kazi tu.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
Na najua ilimgharimu senti nzuri.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
- Lakini yeye ndiye msichana mtamu zaidi. Niruhusu--
-Betty.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Mwambie kuhusu vipande vyako vya chess vilivyokosekana.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Vipande vyangu vya chess havipo.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
Vipande vyake vya chess ya quartz, sivyo?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Kama vito vya quartz
kukosa darasani kwangu.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Kama vile coasters za quartz
ambayo ilitoweka jikoni ya Paul.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Sote tuna hadithi sawa.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Namaanisha, kuna mwizi huko nje
ambaye anaiba mavi yetu yasiyo na thamani.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Utafanya nini?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Nadhani, uh, bora niweke ripoti.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Sawa. Asante.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
- Kuna shida moja, ingawa.
- Ah, hapa tunaenda.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Kweli, ikiwa nitawasilisha ripoti hii,
Labda Hank atanifukuza kazi,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
maana yake naweza kufa njaa

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
isipokuwa…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
unaahidi kunipeleka kwenye chakula cha jioni.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
nitakupeleka.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Ninakutazama, Betty.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Kwa hiyo unasemaje?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Sawa.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Ukifukuzwa kazi.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Pamoja na mishumaa.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
Na glasi nzuri ya divai. Hakuna Applebee.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Hakuna Applebee.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renee.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Ah, ndio, nakumbuka pia.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Haya, Edward.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Hapa hapa. Sawa?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
- Je! unataka niishike?
- Hapana, tuko sawa.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Sawa punda.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Nitakuwa pale pale
ikiwa unahitaji chochote.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
Na, uh, nifanyie upendeleo.
Jaribu kutomdharau.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Ana siku njema.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Kueleweka.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Unakumbuka mimi, Edward?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
Nafikiri hivyo.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Unakumbuka nyumba yangu?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Nyumba yako?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Kumbuka ulichoniambia
kuhusu bundi kwenye kuta?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Hii hapa kahawa yako!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Lati mbili za vanilla.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
-Moja na maziwa ya shayiri na moja ya kawaida.
-Hapana, sikufanya--

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Furahia.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Vanilla ni favorite yangu.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
Hii hapa kahawa yako.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Nahitaji uzingatie, Edward.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Nahitaji uniambie kuhusu bundi.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Uko tayari kwenda, bingwa?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Nenda? Tunaenda wapi?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Kwa bustani, Joey.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Hapana, mimi sio Joey. Mimi ni Sam.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Ni siku nzuri ya kuruka kite.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Kuzingatia, Edward.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Nahitaji uniambie
kuhusu bundi kwenye kuta.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Kiti chako kiko wapi?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Utarukaje kite
bila kite?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Hakuna kite.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Hakuna bustani.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Mimi sio Joey. Mimi ni Sam.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, jamani.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju… Nahitaji uniambie
kuhusu bundi ukutani.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Vanilla ni favorite yangu.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Angalia, Baba.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Nimepata kite yangu.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Huyo ni mrembo, Joey.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Kwa nini usiichukue?
Unaweza kuishikilia ili nisiipoteze tena.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
Nitaiweka na zingine
mpaka tuweze kuichukua kwa mzunguko sahihi.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Kites hufanywa ili kupeperushwa.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Jambo la hakika, Baba.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Wewe si Joey, sivyo?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Sina hofu.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Wewe ndiye unayemtafuta bundi.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
Hiyo ni kweli.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Nilimshika mmoja.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Je!

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
-Niliifunga.
- Wapi?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Unahitaji ufunguo.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Ufunguo? Ufunguo gani?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Ufunguo uko kwenye nuru.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Bundi yuko kwenye kuta.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
Ufunguo uko kwenye nuru.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Bundi yuko kwenye kuta.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Ufunguo uko kwenye nuru.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Bundi yuko kwenye kuta.
Ufunguo uko kwenye nuru ...

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Sawa, Edward. Muda wa kwenda chumbani kwako.
Ulilazimika kumkasirisha, sivyo?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
- Bundi yuko kwenye kuta ...
-Sawa.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
Ufunguo uko kwenye nuru...

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
Sawa. Tunarudi nyuma
chumbani kwako, Edward.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
Ufunguo uko kwenye nuru.
Bundi yuko kwenye kuta.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
-Sawa.
-Ufunguo uko kwenye nuru.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
-Tunarudi.
-Lakini bundi yuko kwenye kuta.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
Ufunguo uko kwenye nuru.
Bundi yuko kwenye kuta.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Ufunguo uko kwenye nuru.
Bundi yuko kwenye kuta.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Ufunguo uko kwenye nuru,
na bundi yuko kwenye kuta.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
Ufunguo uko kwenye nuru.
Bundi yuko kwenye kuta ...

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Habari, Brooksy.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Umekuwa ukiangalia uyoga wangu?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Sawa. Njoo.
Haya basi. Umeipata.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Nzuri. Ni hayo tu.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack alikufa jana usiku.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
Hiyo ni kweli.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Mwanaume ambaye amekuwa akimtania mke wangu.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Nadhani ninapaswa kufurahi kwamba amekufa.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Lakini mimi siko.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Niliangalia upande mwingine, Brooks.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Aliangalia upande mwingine kwa muda mrefu.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Kwa sababu kama sikufanya,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Niliogopa anaweza kuondoka.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Lakini nilipomwona uso wake asubuhi ya leo…

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Huh.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Hakuwa na huzuni.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Moyo wake ulivunjika.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Nilijua alikuwa analala naye.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Na sasa ninaogopa
kwamba labda alimpenda pia.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hmm.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Unajua nini
psychopomp ni, Brooks, hmm?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Umewahi kusikia hivyo hapo awali?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Tamaduni zingine zinaamini
ndivyo kunguru mlivyo, psychopomps.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Viumbe wa Spectral
wanaozisindikiza roho za wafu

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
kwa… pumziko la milele.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Labda wewe ni.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
sijui.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Lakini ikiwa utamuona Jack huko nje ...

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
mpeleke mahali pazuri.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Sijui kwa nini

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Hakuna jua angani

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
Hali ya hewa ya dhoruba

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
Kwa kuwa mimi na mtu wangu hatuko pamoja

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
Kushoto, kulia, kushoto, kulia ...

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
Inaendelea kunyesha kila wakati

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
Oh, ndiyo

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
Maisha ni tupu

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
Uchungu na huzuni kila mahali

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Hali ya hewa ya dhoruba…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Cheza, Francine.
Hilo ni jambo unaloweza kufanya.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Chunguza, Francine,
lakini acha saladi ya viazi kwa faida!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Yeye karibu kuharibiwa kabisa ...

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
Lo, nimechoka kila wakati

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Ndiyo

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
- Je, hii ni povu ya kumbukumbu?
-Nadhani hivyo.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Yako inakuja na spika za Bluetooth.
Unajua maana yake.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Je!

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Ninaweza kuwa DJ wako wa baada ya maisha.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Lo, tafadhali.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Hakuna Phoebe Bridgers.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
Kunung'unika huko kunahuzunisha sana.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
samahani. Sichukui maombi.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Kwa hivyo... unafikiri nini, Renee?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Um, nadhani utasema uwongo
katika majeneza machache zaidi

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
na kulalamika
kwamba huyo pia ni "Bela Lugosi"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
na, "Loo, mahogany wa mtu huyo,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
na mahogany inanikumbusha
kwa masomo ya baba yangu wa kambo."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Na tutapoteza
nusu ya mchana wetu

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
mpaka nitakutoa hapo
na kuvuka barabara kwa Manhattan.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Kama mara tano zilizopita.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Hmm.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Nitaichukua.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Nitapata makaratasi.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
- Tunafanya nini?
-Oh!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Unajua upendo wangu wa povu la kumbukumbu.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Uh-ha.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
Na Bluetooth kwa ujumla.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Ulikuwa na miadi ya daktari
asubuhi hii. Nini kilitokea?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Hakuna kilichotokea.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Bado nina saratani ya mwisho,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
ambayo, kwa ufafanuzi wake,
itaniua.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Siwezi kuendelea kutarajia muujiza
hiyo haitakuja.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Nimechoka, Renee.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Nimechoka.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Nimechoka na kusukumwa,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
kupiga,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
na kujazwa
imejaa vidonge ambavyo havifanyi kazi.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Usifanye chochote isipokuwa kunichosha
na kwa namna fulani uniweke usiku kucha.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Kufa ni banal.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Muda wowote niliobaki,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Nataka kuijaza
bila chochote ila Visa

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
na machafuko.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
Sawa.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Raundi ya kwanza ni juu yako.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Mjinga wa bei nafuu wewe.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Oh shit.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Shit.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judy.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Unaendeleaje?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Mimi…nilitaka tu kuhakikisha kuwa unajua

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
kwamba kulikuwa na kumbukumbu
kwa Jack usiku wa leo.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Ni saa nane huko Señor Cocinas.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
- Mahali penye sombrero kubwa.
- Nitakuwa huko. Asante.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Ninaelewa kuwa ulikuwa na Jack wakati ...

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Katika dakika zake za mwisho.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Ndiyo, hiyo ni kweli.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Je, aliteseka?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Hapana.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Kwa hiyo ilikuwa ya amani?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Ndiyo.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Nzuri.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Ndio, uh, najua nyinyi wawili mlikuwa karibu.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Kila mtu alimpenda Jack.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Mimi pia.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
Naam, nita…

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Nitakuona kwenye ukumbusho.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Karibu nilisahau.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Je, hii ni nyundo yako?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Ndiyo.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Ndio, niliitumia
kuvunja dirisha la Jack ili kuingia.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Lazima niliiacha ndani
baada ya kuupata mwili wake.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Je, umemkuta Jack amekufa?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Ulisema alikufa kwa amani.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Vema… Hapana… Vema, alionekana mwenye amani.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Aliingia usingizini.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Unajua, nilipofika huko,
alikuwa amekwenda.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
naona.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
Naam, samahani, lakini…ninapaswa kukojoa.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Kibofu changu sio kama zamani.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Nitakuona kwenye ukumbusho, sawa?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"Ufunguo uko kwenye mwanga."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
Hii ni nini?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
Mwizi mmoja wa quartz.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Imetiwa saini, imefungwa, imetolewa.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
-Mtu huyu?
-Ndio.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Nilipiga simu

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
baada ya kuwasilisha taarifa hiyo polisi
Nilikuuliza haswa usifanye faili,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
lakini hiyo ni nzuri.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Anaitwa rafiki katika Albuquerque PD.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Inageuka walimvuta mtu huyu
siku ya Alhamisi

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
kwa kuendesha gari na vitambulisho vilivyoisha muda wake.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
Na nadhani walipata nini kwenye shina lake?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Pauni themanini za vito visivyo vya thamani,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
ikiwa ni pamoja na vito vya quartz na vipande vya chess.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Ndiyo. Guy ni klepto kituko kabisa.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Alikuwa na kila aina ya ujinga.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Walipata masanduku sita
ya wasichana hao wanaocheza dashibodi hula.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Kwa hivyo ni lini wanaweza kurejesha vitu vyao?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Mambo gani?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Mambo yao. Vipande vya chess vya Betty.
Mawe ya Renee.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Je, wanaweza kuwa nazo lini?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Hawawezi.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
Ni ushahidi sasa.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Kweli, labda unaweza kumpigia simu rafiki yako ambaye--

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Mtoto, umepata ushindi wako.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Basi piga mariachi
na kuiita siku.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Tumemaliza na hii, amigo. Sawa?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Oh.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Habari, mpenzi.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Kila kitu kiko sawa.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Nimetumia saa mbili zilizopita
kung'oa kila mwanga ndani ya nyumba,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
kutafuta ushahidi wa monster.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Kwa nini? Naam, kwa sababu mtu mwenye shida ya akili
alinipa fununu huku akinywa uzi.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Kwa hivyo… naendelea vizuri.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Edward.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
Mtu huyu anaonekana kama mtu Charles Manson
inaweza kuelezea kama "kidogo kidogo."

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank anasema yeye ndiye
ambaye amekuwa akiiba quartz zote.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Lakini?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Lakini Hank amejaa uchafu.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Nilimpigia simu Albuquerque PD.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Sasa, walimkamata mtu huyu,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
lakini hawakupata vitu vyako vyovyote
katika milki yake, au ya mtu mwingine yeyote.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Hakuna quartz hata kidogo.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Basi kwa nini Hank uongo?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Kwa sababu yeye ni mvivu.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Ikiwa kuna mwizi wa kweli,
inabidi afanye kazi kweli.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Kweli, sawa, sawa.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Kwa hivyo… nadhani hilo linatuachia sisi.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Unasoma mawazo yangu.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Kamera nne,
Mfumo wa ufuatiliaji unaoweza kufikiwa wa 2K.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Kamili kwa kukamata wezi.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
Na hii yote ni kwa chakula cha jioni moja tu?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Kabisa.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
Na kwa sababu kutomba Hank.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Chuki Hank.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Hapa kuna vidokezo visivyo na maana kwako.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill anatoa sampuli za Streisand's
"Namna Tulivyokuwa" katika wimbo huu.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Kweli, kiufundi,
ni jalada la Gladys Knight

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
kwa njia ya Ukoo wa Wu-Tang
"Je, Inaweza Kuwa Rahisi Sana."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Lakini subiri, unapenda Barbra Streisand?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Yeye ni hazina ya taifa.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Je! unaufahamu wimbo wa Barbra Streisand?
na Mchuzi wa Bata?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Najua Mchuzi wa Bata.
Nilifungua kwa Mchuzi wa Bata.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Subiri, uko kwenye bendi?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Mimi ni mpiga ngoma.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Nimekuwa katika bendi sita.
Wawili walikuwa wazuri sana.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
- Unacheza?
- Nilikuwa meneja.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Wewe ni suti.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Lo, usiamini kamwe suti.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
Nimestaafu sasa.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Hapana, mara moja suti, daima suti.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Inaweza kuwa mbaya zaidi.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Naweza kuwa mpiga ngoma.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
Hiyo inaumiza.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
- Je! Unataka kusikia utani?
-Hapana.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Unamwitaje kijana
nani huzunguka kundi la wanamuziki?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Usiseme.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Mpiga ngoma.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
Hiyo ni baridi.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
Naam, mimi ni suti.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Una nini hapo, rafiki? Hmm?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
Hii ni nini? Una nini hapa?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Kofia ya chupa.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Huh. Hii ni nini?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Bia ya Frosti Root.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
Sidhani kama sina hiyo bado.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Acha!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Brooks! Usifanye!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Acha!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, kuna nini?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Brooks!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Lo! Lo!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Fuck.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Kumbe! Fuck.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Njoo, njoo.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Kazi nzuri, Edward.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Umekamata moja.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Habari, naweza kukusaidia?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Oh, Bw. Cooper!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Habari!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Sina hakika kama unanikumbuka.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
nakukumbuka.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Oh, jamani.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Naam, nilisikia kuhusu Jack.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
Uh, ripoti ya EMT ilisema
ilikuwa mshtuko wa moyo, sawa?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
-Ndio.
- Aibu kama hiyo.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Kama msimamizi wako wa mpito,
Nisingekuwa nafanya kazi yangu

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
kama sikuingia ndani yako.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Niko sawa.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Nina shaka hilo sana, Bw. Cooper.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Ulipata majeraha mawili kwa wiki.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Kwanza shambulio hilo, kisha kifo cha Jack.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Kiwewe kina njia ya kuunganisha upya
majibu ya asili ya miili yetu.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Wakati mwingine watu hupata uzoefu
kuchanganyikiwa, fadhaa, kujitenga...

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
Hiyo inaonekana kama kuzeeka.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
-Kuzeeka sio kiwewe, Bw. Cooper.
-Hapana?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Nipigie wakati hunitambui

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
uso uliokunjamana
kukutazama kwenye kioo.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
-Oh, jamani, Bw. Mushnik.
-Je, Mheshimiwa Mushnik?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Sitaki unipigie simu
Mheshimiwa Mushnik tena.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Nataka uniite Baba.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Si kwamba ni nzuri?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Seymour Krelborn, njoo hapa, mwanangu.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
Ninataka kuzungumza juu yako kuhusu siku zijazo.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Ninakujengea chafu kubwa

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
ambayo unatengeneza
maua haiwezekani,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
ambayo, kwa upande wake, ninauza ...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Je, unaona ishara hiyo kubwa angani?
Inasema "Gravis Mushnik" kwa Kifaransa.

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
Je, si ya kusisimua?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
Asanteni wote kwa kuja.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Najua sote tunataka
ili kushiriki kumbukumbu zetu tuzipendazo za Jack.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Lakini kwanza,
Ningependa kumtambulisha mwanaume hapo juu.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
Ni agano la kweli
kwa umaarufu wa Jack

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
kwamba alifanya wakati katika ratiba yake yenye shughuli nyingi
kuja nje na kumheshimu Jack pamoja nasi.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Mabibi na mabwana,
Mkurugenzi Mtendaji wa The Boroughs, Blaine Shaw.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Asante, watu. Asante.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Asante sana.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Unajua, nakumbuka nilipokuwa na umri wa miaka 13,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Nilikuwa nikikimbilia nyumbani kila siku baada ya shule

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
kumtazama Jack akifanya hali ya hewa
kwenye chaneli 4, moja kwa moja saa 5:00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Alikuwa…Alikuwa mvulana wetu wa ndani aliyefanywa vizuri.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
Na nakumbuka Jack akisema
kwamba katika kila maisha,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
mvua kidogo lazima inyeshe.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack hakuwahi kusema hivyo.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Ingepaswa kukimbilia nyumbani
kupiga punyeto kama sisi wengine.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Jamani, mnaweza kuiweka chini?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
- Ah, samahani, mpendwa.
- Samahani, bila shaka.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
…pia fahamu kuwa nitabeba
kumbukumbu yake na mimi siku zangu zote.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Kwa hivyo ... asante, Jack.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Ithamini.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Lo!

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Asante, Bw. Shaw,
kwa maneno hayo mazuri.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
Unajua,
maisha ni mfululizo wa migomo na mifereji...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Ee Mungu. Sanaa iko wapi?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Nahitaji kupanda juu sana, haraka sana.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Enyi wa imani haba.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
- Unafikiri nisingekuja tayari?
- Shujaa wangu.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
Ndiyo maana sote tuko hapa
kusherehekea maisha yake.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
Ni watermelon kush.
Hii ni favorite yako.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
- Ni nzuri, sawa?
- Halo, wavulana. Kwa umakini.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Samahani, unataka?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Hapana, ninachotaka wewe ukae kimya.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
-Sawa. Tutakuwa kimya.
- Ah, samahani.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
Na sasa ningependa
kukutambulisha sana,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
rafiki maalum sana wa Jack.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Mabibi na mabwana, karibu Toni.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
Njoo unishike

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
Kama vile ulivyoniambia

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
Na nionyeshe

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Ninachotaka kujua...

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
-Wally, ninahitaji kuzungumza nawe.
-Siwezi kuzungumza.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Hapana, wewe ni daktari, sivyo?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
-Hapana. Baada ya ukumbusho.
-Kuna kitu ninahitaji uone.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Yesu!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Nyamaza!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
Kuiba...

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Hiyo ilikuwa nini?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Hakuna kidokezo.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Je! una mwanga?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Sivuti sigara.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Mimi pia.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Angalau, kulingana na mume wangu.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
Yeye ni mtu wa wasiwasi.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Siri yako iko salama kwangu.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Asante.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Je, ninyi wawili mnapata mengi ya haya?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Bei unayolipa
kwa ajili ya kuishi katika The Boroughs.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Wakati mwingine nahisi kama…

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
Ni nyingi sana.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Kwa sababu wakati mwingine ni.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Wakati mwingine

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
unahisi utalipuka.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Kwa hivyo niliiweka huko jangwani.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Jangwa linaweza kushikilia yote.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Naam, ni lazima nirudi ndani.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Uwe na usiku mwema.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Wewe pia, mpenzi.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
Sanaa. Sanaa!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Judy!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
Usingeamini nilichokiona.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
Ulikuwa wapi?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
Je!

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
ukumbusho wa Jack.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Huelewi.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Nimeona kitu leo ​​siwezi kueleza.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Kulikuwa na maelfu, maelfu ya kunguru!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Walijaza anga tu!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
Na kisha ghafla, bam!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Nilifanya hivyo!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Nilimtazama Mungu.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Uko juu kiasi gani?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
Ilikuwa…Ilikuwa kweli.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Sawa, mimi tu…

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Siwezi kuifanya usiku wa leo.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, ninajaribu kukuambia jambo fulani.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Nini kilitokea kwa nyumba yako?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Nilikuwa na tatizo na taa.
Inaonekana mbaya zaidi kuliko ilivyo.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
Naam, inaonekana kama shit.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Lo, kumbuka, ikiwa utaniua,
inachukuliwa kuwa uhalifu wa chuki.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
Jambo hili…
Sijui nini kingine cha kuiita.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Nilijikwaa saa chache zilizopita.
Nimekuwa nikiendesha majaribio tangu wakati huo, lakini ...

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Mimi ni mhandisi. Wewe ni daktari.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Labda unaweza kuniambia
nini kuzimu mimi nina kuangalia.

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Hiyo ni nini?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Damu ya kiumbe
ambayo ilimuua Jack.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Nini?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
... Najua jinsi inavyosikika.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Kama vile umepoteza akili.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Hiyo ndiyo ninaogopa.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Nionyeshe.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
-Goggles.
-Goggles?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
Ndiyo.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
- Na kuzima mwanga.
-Kuzima mwanga?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
... kwa moja kati ya tatu zetu...

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
- Sasa tunachukua kifuniko.
-Kwa nini?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, kwa nini tunachukua bima?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Shh!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
- Mara ya mwisho ulilala lini?
- Angalia tu.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Angalia yoyote
ya kadhaa ya madarasa yetu.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
Daima kuna kitu… katika The Boroughs…

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
...kitu cha kufanya katika Manispaa...

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Huh.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Shuka!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Unaiona, sawa?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Ndiyo. naiona.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
Ni nini?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Muujiza.