1
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
Õpilased näevad head välja.

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
Põrutusest ega peatraumast pole märke.

3
00:00:22,208 --> 00:00:24,416
- Kuidas sa vastu pead?
- Noh, sa ütle mulle.

4
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
Vererõhk on veidi kõrge.
Arvestades seda ööd, mis teil oli, on ootuspärane.

5
00:00:30,041 --> 00:00:32,083
Mul on sinu sõbrast kahju.

6
00:00:32,166 --> 00:00:36,083
See ei ole vanemate apnoepatsientide puhul haruldane
aspireerida, minna südamepuudulikkusesse.

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,791
See ei olnud südameatakk.

8
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
Olgu. Mis see oli?

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,375
ma ei tea. See… See oli…

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,250
asi.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
A… asi?

12
00:00:50,875 --> 00:00:53,375
Nagu loom või midagi.

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
Missugune… loom?

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
ma ei tea.

15
00:00:59,791 --> 00:01:01,000
Me ei näinud ühtegi looma.

16
00:01:01,083 --> 00:01:02,500
No ma hirmutasin ära.

17
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
ma saan aru.

18
00:01:04,916 --> 00:01:06,916
Oli pime. Varjud teevad imelikke asju.

19
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
- Sa läksid segadusse.
- Ma ei ole segaduses.

20
00:01:12,583 --> 00:01:13,583
Ma tean, mida ma nägin.

21
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Loom?

22
00:01:17,791 --> 00:01:18,916
midagi.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,500
Tead mida?
Miks sa ei võiks meiega sõita?

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Tehke haiglas täielik kontroll.
Veenduge, et te ei löönud oma pead.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,625
Ma arvasin, et sa ütlesid, et minuga on kõik korras.

26
00:01:28,708 --> 00:01:30,583
Hei, parem ohutu.

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,250
Mu peaga pole midagi viga.

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,458
Olgu.

29
00:01:35,541 --> 00:01:38,875
Sa hakkad tundma peapööritust
või segaduses või üldse midagi,

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,291
lihtsalt helista Serafimile.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,250
Jah, ma ei vaja kellegi abi.

32
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
Piisavalt õiglane.

33
00:01:58,458 --> 00:02:00,125
- Oled valmis?
- Jah.

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,875
Järjekordne ilus päev The Boroughsis.

35
00:04:32,750 --> 00:04:34,125
Tere hommikust.

36
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Hommik, kallis.

37
00:04:36,000 --> 00:04:37,875
Mmm.

38
00:04:42,666 --> 00:04:46,541
Ma mõtlen minna
see hea taluturg Logani väljakul.

39
00:04:46,625 --> 00:04:49,916
Hmm, jah.
Mul on täna õhtusöögiks vaja šalottsibulat.

40
00:04:52,291 --> 00:04:53,458
Nii et tule minuga.

41
00:04:55,833 --> 00:04:57,083
Mis see on?

42
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Lilly?

43
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Lilly, lõpeta.

44
00:05:11,041 --> 00:05:11,875
Lõpeta!

45
00:05:22,333 --> 00:05:23,333
Jah?

46
00:05:23,416 --> 00:05:24,833
Isa, mida kuradit?

47
00:05:24,916 --> 00:05:25,916
Vabandust?

48
00:05:26,000 --> 00:05:28,250
Kas sa tahtsid mulle kunagi rääkida, mis juhtus?

49
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Mis juhtus?

50
00:05:30,333 --> 00:05:32,625
Nad ütlesid, et keegi murdis sisse
ja ründas sind.

51
00:05:32,708 --> 00:05:34,666
Kas sinuga on kõik korras?

52
00:05:36,125 --> 00:05:38,083
Jah. Jah, mul on kõik korras.

53
00:05:38,833 --> 00:05:42,708
Jah, see mees, Edward,
Ma arvan, et tal on mingi dementsus.

54
00:05:42,791 --> 00:05:45,166
Ta sattus segadusse. Ta murdis sisse.

55
00:05:45,875 --> 00:05:47,166
Ütles imelikke asju.

56
00:05:47,250 --> 00:05:48,708
Miks sa mulle ei helistanud?

57
00:05:48,791 --> 00:05:50,416
Oh, ma teadsin, et sa muretsed.

58
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Noh, ma tahan muretseda.

59
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Jah, see on loll.

60
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
Aitäh, isa.

61
00:05:57,583 --> 00:05:59,875
Mis see on... koputusheli?

62
00:06:03,166 --> 00:06:04,750
Seinte vahel on öökull.

63
00:06:05,333 --> 00:06:08,250
Mis sa oled…
Millest sa räägid, öökull?

64
00:06:08,333 --> 00:06:09,916
Claire, ma ei saa praegu rääkida.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,125
Olgu, mis toimub? Olen segaduses.

66
00:06:12,208 --> 00:06:14,125
ma ei ole segaduses.

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,125
Aga seda ma ei öelnud. Mis...

68
00:06:16,208 --> 00:06:17,750
Ma pean minema. Mul on midagi teha.

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Isa, ma...

70
00:06:23,041 --> 00:06:24,750
Hei, vaata, kes on üleval.

71
00:06:25,916 --> 00:06:27,625
Ma tegin sulle hommikusöögi.

72
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Võtke istet.

73
00:06:31,041 --> 00:06:34,500
Korjasin vaarikaid
minu eilsel matkal.

74
00:06:35,250 --> 00:06:39,208
Ma arvasin, et teen sind
mõned... erilised pannkoogid.

75
00:06:39,291 --> 00:06:41,125
Nagu vanasti.

76
00:06:42,500 --> 00:06:44,333
John Gunther, ütles ta:

77
00:06:45,125 --> 00:06:49,500
"Kõik õnn sõltub
rahulikul hommikusöögil."

78
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
Olen vaarikate vastu allergiline.

79
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Mis ajast?

80
00:06:59,250 --> 00:07:01,291
Õige. Õige.

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,333
Noh, seal on peekonit.

82
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
Natuke mahla. Aidake ennast.

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,500
Ma pean meestega golfi mängimiseks kohtuma.

84
00:07:12,583 --> 00:07:16,166
Teate, kuidas Wompil läheb
kui ma jään tee-offi hiljaks.

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,208
Kohv on käes.

86
00:07:18,708 --> 00:07:21,291
Ärge muretsege nõude pärast.
Ma saan need hiljem.

87
00:07:21,375 --> 00:07:23,041
Vabandust segaduse pärast.

88
00:07:26,916 --> 00:07:28,041
Olgu siis.

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,541
Kohtumiseni täna õhtul.

90
00:07:33,208 --> 00:07:34,208
Hüvasti.

91
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Tere, Franklin.

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Hakkad radadele, Art?

93
00:08:06,916 --> 00:08:08,625
Ideaalne päev matkamiseks.

94
00:08:08,708 --> 00:08:10,541
Hei, püsige seal väljas hüdreeritud.

95
00:08:11,041 --> 00:08:12,583
Kõrbekuumus hiilib sulle ligi.

96
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Jah, ma olen Eagle Scout.

97
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
Alati valmis.

98
00:08:23,000 --> 00:08:29,208
Ma tunnen pimedust
Sinu varjudes

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Nii kahju Jackist.

100
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
Ta oli nii tore poiss.

101
00:08:34,833 --> 00:08:36,833
Ta meeldis mulle.

102
00:08:36,916 --> 00:08:41,000
Ta meeldis mulle väga
umbes kaks kuud eelmisel suvel.

103
00:08:41,083 --> 00:08:43,625
Jah, neil on mälestusmärk

104
00:08:43,708 --> 00:08:46,916
täna õhtul Señor Cocinas.

105
00:08:47,000 --> 00:08:48,166
Oh jama.

106
00:08:48,250 --> 00:08:52,083
Kes… Kellel on mälestusmärk
Mehhiko restoranis?

107
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
Jack, ilmselgelt.

108
00:08:53,708 --> 00:08:55,041
Ah, see võib olla lõbus.

109
00:08:55,125 --> 00:08:58,916
Käisin Rebecca mälestusmärgi juures
maleklubis eelmisel kuul.

110
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
See oli sünge.

111
00:09:00,916 --> 00:09:05,041
Kas nad teaksid
kuidas asendada pool malekomplektist?

112
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Mida?

113
00:09:06,208 --> 00:09:08,958
Mu lapselaps ostis mind

114
00:09:09,041 --> 00:09:11,458
kõige ilusam malekomplekt
möödunud jõulud.

115
00:09:11,541 --> 00:09:15,291
Ja teisel õhtul,
kõik valged tükid lihtsalt kadusid.

116
00:09:15,375 --> 00:09:18,083
- Kah! Läinud.
- Millest need tehti?

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,083
Oh seda... seda valget paska.

118
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Kvarts, ma arvan.

119
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
Boroughs Med Center, kuidas saan aidata?

120
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
Absoluutselt. Oota üks hetk.

121
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Ee... see on aja raiskamine.

122
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
See ei ole ajaraiskamine.

123
00:09:47,416 --> 00:09:49,125
Need uuringud on pärit juhtivatelt mõtetelt

124
00:09:49,208 --> 00:09:52,375
alternatiivsetes vähiuuringutes
kogu Euroopas ja Aasias.

125
00:09:52,458 --> 00:09:54,500
Me mõlemad teame
mida tähendab "alternatiiv", Wally.

126
00:09:54,583 --> 00:09:56,416
See tähendab mitte-läänelikku.

127
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
See ei tähenda kehtetust.

128
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Kõik need ravimeetodid on ümber lükatud.

129
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
Täpselt nagu aprikoosiseemned
ja hüpnoosi, mida sa nõudsid, et me prooviksime.

130
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
Imeravimid pole tõelised.

131
00:10:07,000 --> 00:10:09,875
Noh, imed on kõik, mis mul on.

132
00:10:13,458 --> 00:10:15,541
Mida teie onkoloog Santa Fes ütleb?

133
00:10:15,625 --> 00:10:17,666
- Pole temaga veel rääkinud.
- Miks mitte?

134
00:10:17,750 --> 00:10:19,000
Ta lõpetas mu kõnedele vastamise.

135
00:10:20,625 --> 00:10:23,083
Wally, sa oled arst.

136
00:10:23,166 --> 00:10:25,541
- Jah.
-Ilmselt parem kui ma kunagi olema saan.

137
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Jah.

138
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Minu juurde tuleb patsient. Ta on 60ndates.

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,666
60ndate algus.

140
00:10:35,750 --> 00:10:37,958
Tal on neljanda staadiumi eesnäärmevähk.

141
00:10:38,041 --> 00:10:41,708
Ta on proovinud operatsiooni, kiiritust,
keemiaravi, isegi prootonkiireravi.

142
00:10:41,791 --> 00:10:43,083
Miski pole töötanud.

143
00:10:43,750 --> 00:10:45,833
Ja nüüd on vähk levinud tema maksa.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Mida sa talle ütleksid?

145
00:10:51,916 --> 00:10:54,125
Ma käskisin tal proovida aprikoosiseemneid.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Hea küll.
Tulge, kõik. Minuga. Lähme.

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
Olgu, hakkame minema. Tule nüüd.

148
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
- Jeesus.
- Hakka... Jätkake. Paul.

149
00:11:12,958 --> 00:11:14,250
- Kas ma saan sind aidata?
-Betty.

150
00:11:14,333 --> 00:11:18,208
Tule siia. Ütle sellele mehele
mida sa mulle Pilatese tunnis rääkisid.

151
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Mu lapselaps ostis mulle malekomplekti,

152
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
mida ta poleks pidanud tegema

153
00:11:22,041 --> 00:11:25,500
sest tema kreeklasest abikaasa
just koondati töölt.

154
00:11:25,583 --> 00:11:27,791
Ja ma tean, et see maksis talle päris senti.

155
00:11:27,875 --> 00:11:30,458
-Aga ta on kõige armsam tüdruk. Las ma...
-Betty.

156
00:11:30,541 --> 00:11:33,333
Rääkige talle oma puuduvatest malenuppudest.

157
00:11:33,416 --> 00:11:35,458
Minu malenupud on puudu.

158
00:11:35,541 --> 00:11:37,583
Tema kvartsist malenupud, eks?

159
00:11:37,666 --> 00:11:40,458
Täpselt nagu kvartsist ehted
minu klassiruumist kadunud.

160
00:11:40,541 --> 00:11:44,583
Täpselt nagu kvartsalused
mis kadus Pauli köögist.

161
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
Meil kõigil on sama lugu.

162
00:11:46,416 --> 00:11:51,041
Ma mõtlen, et seal on varas
kes varastab meie väärtusetut paska.

163
00:11:51,541 --> 00:11:52,958
Mida sa teed?

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,541
Ma arvan, et parem esitan aruande.

165
00:11:56,833 --> 00:11:58,708
Õige. Tänan teid.

166
00:11:58,791 --> 00:12:02,041
- Üks probleem on siiski.
- Oh, siin oleme.

167
00:12:02,125 --> 00:12:06,250
Noh, kui ma esitan selle aruande,
Hank ilmselt vallandab mu,

168
00:12:06,333 --> 00:12:08,083
mis tähendab, et võin nälga surra

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
kui just…

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
sa lubad mind õhtusöögile viia.

171
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
ma võtan su kaasa.

172
00:12:14,166 --> 00:12:15,708
Ma jälgin sind, Betty.

173
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
Mida sa siis ütled?

174
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
Hästi.

175
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Kui sind vallandatakse.

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,541
Küünaldega.

177
00:12:23,625 --> 00:12:25,791
Ja mõnus klaas veini. Ei mingit Applebee't.

178
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Ei mingit Applebee't.

179
00:12:28,291 --> 00:12:30,125
-Paz.
-Renee.

180
00:12:30,208 --> 00:12:32,083
Oh, jah, ma mäletan ka.

181
00:12:41,333 --> 00:12:43,250
Lähme, Edward.

182
00:12:43,333 --> 00:12:45,791
Siinsamas. okei?

183
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
- Kas sa tahad, et ma jään kõrvale?
- Ei, meiega on kõik korras.

184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Okei doke.

185
00:12:49,958 --> 00:12:52,416
Ma tulen kohe sinna
kui sul midagi vaja on.

186
00:12:52,500 --> 00:12:55,375
Ja tee mulle teene.
Püüdke teda mitte ärritada.

187
00:12:55,875 --> 00:12:56,916
Tal on hea päev.

188
00:12:57,666 --> 00:12:58,791
Arusaadav.

189
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Mäletad mind, Edward?

190
00:13:06,000 --> 00:13:07,333
ma arvan küll.

191
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Mäletad mu maja?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,041
Sinu maja?

193
00:13:15,041 --> 00:13:17,791
Pea meeles, mida sa mulle ütlesid
öökulli kohta seintes?

194
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
Siin on teie kohv!

195
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
Kaks vanilje lattet.

196
00:13:23,916 --> 00:13:27,958
- Üks kaerapiimaga ja teine ​​tavaline.
- Ei, ma ei...

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
Nautige.

198
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Vanill on minu lemmik.

199
00:13:36,791 --> 00:13:38,625
Siin on teie kohv.

200
00:13:40,333 --> 00:13:42,583
Ma vajan, et sa keskenduksid, Edward.

201
00:13:43,500 --> 00:13:45,416
Ma pean, et sa räägiksid mulle öökullist.

202
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
Oled valmis minema, tšempion?

203
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Kas minna? Kuhu me läheme?

204
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
Parki, Joey.

205
00:13:51,541 --> 00:13:53,375
Ei, ma ei ole Joey. Mina olen Sam.

206
00:13:53,458 --> 00:13:55,333
Hea päev on tuulelohe lennutamiseks.

207
00:13:55,416 --> 00:13:56,458
Keskendu, Edward.

208
00:13:56,541 --> 00:13:59,250
Ma pean, et sa mulle ütleksid
öökulli kohta seintes.

209
00:13:59,333 --> 00:14:00,291
Kus su tuulelohe on?

210
00:14:00,375 --> 00:14:02,333
Kuidas sa tuulelohe lendama hakkad
ilma tuuleloheta?

211
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Ei ole tuulelohet.

212
00:14:05,333 --> 00:14:06,750
Parki pole.

213
00:14:06,833 --> 00:14:08,750
Ma ei ole Joey. Mina olen Sam.

214
00:14:08,833 --> 00:14:10,916
Sam, kurat.

215
00:14:11,500 --> 00:14:14,416
Ju… ma pean, et sa mulle ütleksid
öökulli kohta seinas.

216
00:14:15,583 --> 00:14:17,250
Vanill on minu lemmik.

217
00:14:39,541 --> 00:14:40,750
Vaata, isa.

218
00:14:40,833 --> 00:14:42,291
Leidsin oma lohe.

219
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
See on ilus, Joey.

220
00:14:45,458 --> 00:14:49,000
Miks sa seda ei võta?
Sa võid seda hoida, et ma seda enam ei kaotaks.

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,791
Panen selle teiste juurde
kuni saame sellega korralikult keerutada.

222
00:14:53,291 --> 00:14:55,208
Lohed on loodud lennutamiseks.

223
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Muidugi, isa.

224
00:15:01,041 --> 00:15:02,291
Sa ei ole Joey, eks?

225
00:15:05,041 --> 00:15:06,208
Ma kardan, et mitte.

226
00:15:06,875 --> 00:15:08,791
Sina oled see, kes öökulli otsib.

227
00:15:09,958 --> 00:15:11,166
See on õige.

228
00:15:17,125 --> 00:15:18,583
Ühe püüdsin kinni.

229
00:15:20,041 --> 00:15:21,041
Kas sa tegid?

230
00:15:21,541 --> 00:15:23,791
- Panin selle lukku.
- Kus?

231
00:15:24,458 --> 00:15:25,791
Sul on võtit vaja.

232
00:15:25,875 --> 00:15:28,000
Võti? Mis võti?

233
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
Võti on valguses.

234
00:15:29,416 --> 00:15:31,083
Öökull on seintes.

235
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
Võti on valguses.

236
00:15:32,375 --> 00:15:33,750
Öökull on seintes.

237
00:15:33,833 --> 00:15:35,291
Võti on valguses.

238
00:15:35,375 --> 00:15:38,208
Öökull on seintes.
Võti on valguses…

239
00:15:38,291 --> 00:15:42,416
Olgu, Edward. Aeg oma tuppa minna.
Sa pidid ta üles ajama, eks?

240
00:15:42,500 --> 00:15:45,958
- Öökull on seintes…
- Olgu.

241
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
Võti on valguses…

242
00:15:47,541 --> 00:15:50,166
Olgu. Me läheme tagasi
sinu tuppa, Edward.

243
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
Võti on valguses.
Öökull on seintes.

244
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
- Olgu.
- Võti on valguses.

245
00:15:54,208 --> 00:15:57,166
- Me läheme tagasi.
-Aga öökull on seintes.

246
00:15:57,250 --> 00:15:59,875
Võti on valguses.
Öökull on seintes.

247
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Võti on valguses.
Öökull on seintes.

248
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Võti on valguses,
ja öökull on seintes.

249
00:16:04,958 --> 00:16:07,791
Võti on valguses.
Öökull on seintes…

250
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
Tere, Brooksy.

251
00:16:42,291 --> 00:16:44,875
Kas olete mu seentel silma peal hoidnud?

252
00:16:46,000 --> 00:16:48,666
Hea küll. Tule nüüd.
Olgu see. Sa teenisid selle.

253
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Hea. See on kõik.

254
00:16:56,666 --> 00:16:58,916
Jack suri eile õhtul.

255
00:17:00,916 --> 00:17:02,000
See on õige.

256
00:17:02,083 --> 00:17:04,166
Mees, kes oli mu naist keppinud.

257
00:17:04,666 --> 00:17:06,708
Peaksin vist rõõmustama, et ta surnud on.

258
00:17:07,791 --> 00:17:08,833
Aga ma ei ole.

259
00:17:09,416 --> 00:17:11,458
Vaatasin teisele poole, Brooks.

260
00:17:12,041 --> 00:17:14,458
Vaatas kaua teistpidi.

261
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Sest kui ma seda ei teeks,

262
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Ma kartsin, et ta võib lahkuda.

263
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Aga kui ma täna hommikul ta nägu nägin...

264
00:17:25,666 --> 00:17:26,500
Oeh.

265
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
Ta ei olnud kurb.

266
00:17:31,333 --> 00:17:33,041
Ta süda oli murtud.

267
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
Ma teadsin, et ta magab temaga.

268
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Ja nüüd ma kardan
et äkki ta armastas teda ka.

269
00:17:42,916 --> 00:17:43,750
Hmm.

270
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Teate mida
psühhopomp on, Brooks, ah?

271
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
Kas olete seda kunagi varem kuulnud?

272
00:17:52,166 --> 00:17:56,541
Mõned kultuurid usuvad
seda te varesed olete, psühhopompsid.

273
00:17:57,333 --> 00:18:01,000
Spektrilised olendid
kes saadavad surnute hingi

274
00:18:01,083 --> 00:18:03,958
nende… igavesse puhkama.

275
00:18:07,583 --> 00:18:08,916
Võib-olla oled.

276
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
ma ei tea.

277
00:18:13,083 --> 00:18:15,833
Aga kui sa juhtud Jacki seal väljas nägema…

278
00:18:21,666 --> 00:18:23,583
vii ta kuhugi ilusasse kohta.

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Ei tea miks

280
00:18:38,041 --> 00:18:41,875
Taevas pole päikest

281
00:18:42,666 --> 00:18:45,791
Tormine ilm

282
00:18:49,041 --> 00:18:54,083
Kuna mu mees ja mina pole koos

283
00:18:54,166 --> 00:18:56,375
Vasak, parem, vasak, parem…

284
00:18:56,458 --> 00:19:01,416
Vihma sajab kogu aeg

285
00:19:04,041 --> 00:19:06,833
Oh, jah

286
00:19:06,916 --> 00:19:08,541
Elu on paljas

287
00:19:10,958 --> 00:19:15,000
Süngus ja viletsus kõikjal

288
00:19:15,083 --> 00:19:17,125
Tormine ilm…

289
00:19:17,625 --> 00:19:20,500
Tee suplust, Francine.
See on midagi, mida saate teha.

290
00:19:20,583 --> 00:19:24,500
Tee suplust, Francine,
aga kartulisalat jäta proffidele!

291
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Ta hävitas peaaegu täielikult…

292
00:19:28,458 --> 00:19:33,708
Oh, ma olen kogu aeg väsinud

293
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Jah

294
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
- Kas see on mäluvaht?
-Ma arvan küll.

295
00:20:51,291 --> 00:20:54,291
Teie kõlariga on kaasas Bluetoothi ​​kõlarid.
Teate, mida see tähendab.

296
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Mida?

297
00:20:56,041 --> 00:20:57,708
Ma võiksin olla sinu hauataguse elu DJ.

298
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
Oh, palun.

299
00:20:59,458 --> 00:21:01,208
Ei mingeid Phoebe Bridgereid.

300
00:21:01,291 --> 00:21:03,125
See pomisemine on nii masendav.

301
00:21:03,208 --> 00:21:05,250
vabandust. Ma ei võta taotlusi vastu.

302
00:21:05,333 --> 00:21:08,750
Niisiis… mis sa arvad, Renee?

303
00:21:08,833 --> 00:21:12,208
Ma arvan, et sa hakkad valetama
veel mõnes kirstus

304
00:21:12,291 --> 00:21:14,541
ja kurta
et see on liiga "Bela Lugosi"

305
00:21:14,625 --> 00:21:16,833
ja "Oh, see on mahagon,

306
00:21:16,916 --> 00:21:19,833
ja mahagon tuletab mulle meelde
minu kasuisa töötoast."

307
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Ja me raiskame
pool meie pärastlõunast

308
00:21:22,125 --> 00:21:27,541
kuni ma su sealt välja tirin
ja üle tee Manhattanile.

309
00:21:28,291 --> 00:21:30,125
Täpselt nagu viimased viis korda.

310
00:21:30,625 --> 00:21:31,625
Hmm.

311
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
ma võtan selle.

312
00:21:34,291 --> 00:21:35,791
Toon paberid.

313
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
- Mida me teeme?
- Oh!

314
00:21:39,583 --> 00:21:41,916
Teate mu armastust mäluvahu vastu.

315
00:21:42,000 --> 00:21:42,875
Ahjaa.

316
00:21:43,708 --> 00:21:46,000
Ja Bluetooth üldiselt.

317
00:21:47,750 --> 00:21:50,250
Teil oli arstiaeg
täna hommikul. Mis juhtus?

318
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Midagi ei juhtunud.

319
00:21:51,916 --> 00:21:53,625
Mul on endiselt terminaalne vähk,

320
00:21:54,291 --> 00:21:56,500
mis juba oma määratluse järgi
tapab mu.

321
00:21:58,000 --> 00:22:00,916
Ma ei suuda imele loota
seda ei tule.

322
00:22:01,791 --> 00:22:03,375
Ma olen väsinud, Renee.

323
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Olen väsinud.

324
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
Olen väsinud urgitsemisest,

325
00:22:10,000 --> 00:22:11,208
torkimine,

326
00:22:11,708 --> 00:22:14,416
ja topitakse
täis tablette, mis ei tööta.

327
00:22:14,916 --> 00:22:19,416
Ära tee midagi peale väsitama
ja hoia mind kuidagi terve öö üleval.

328
00:22:24,125 --> 00:22:25,750
Surma on banaalne.

329
00:22:27,916 --> 00:22:29,333
Ükskõik mis aega mul üle jääb,

330
00:22:29,416 --> 00:22:32,166
Ma tahan seda täita
millegi muuga kui kokteilidega

331
00:22:32,791 --> 00:22:34,000
ja kaos.

332
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
Hea küll.

333
00:22:36,125 --> 00:22:37,083
Esimene ring on sinu käes.

334
00:22:37,166 --> 00:22:38,958
Sa odav lits.

335
00:23:05,291 --> 00:23:07,333
Oh kurat.

336
00:23:07,416 --> 00:23:08,875
Kurat.

337
00:23:08,958 --> 00:23:10,000
Sam.

338
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
Judy.

339
00:23:13,500 --> 00:23:14,541
Kuidas sul läheb?

340
00:23:14,625 --> 00:23:16,250
Ma… tahtsin lihtsalt veenduda, et sa tead

341
00:23:16,333 --> 00:23:19,541
et seal oli mälestusmärk
Jacki jaoks täna õhtul.

342
00:23:19,625 --> 00:23:22,625
Kell on Señor Cocinases kaheksa.

343
00:23:23,125 --> 00:23:26,250
- Suure sombreroga koht.
- Ma olen kohal. Aitäh.

344
00:23:28,208 --> 00:23:31,666
Ma saan aru, et sa olid koos Jackiga, kui…

345
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Oma viimastel hetkedel.

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
Jah, see on õige.

347
00:23:38,583 --> 00:23:39,791
Kas ta kannatas?

348
00:23:40,291 --> 00:23:41,291
Ei.

349
00:23:42,125 --> 00:23:43,708
Nii et see oli rahulik?

350
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Jah.

351
00:23:46,333 --> 00:23:47,458
Hea.

352
00:23:48,750 --> 00:23:52,500
Jah, ma tean, et te olite lähedased.

353
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
Kõik armastasid Jacki.

354
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
mina ka.

355
00:23:59,791 --> 00:24:00,875
No ma teen…

356
00:24:01,625 --> 00:24:03,291
Kohtume memoriaalil.

357
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
Ma oleks peaaegu unustanud.

358
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Kas see on sinu haamer?

359
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
Jah.

360
00:24:15,375 --> 00:24:18,250
Jah, ma kasutasin seda
sisse pääsemiseks Jacki akent lõhkuma.

361
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Ma jätsin selle vist sisse
pärast seda, kui ma ta surnukeha leidsin.

362
00:24:23,125 --> 00:24:24,750
Leidsid Jacki surnuna?

363
00:24:25,916 --> 00:24:27,791
Ütlesite, et ta suri rahulikult.

364
00:24:27,875 --> 00:24:31,208
Noh... Ei... Noh, ta nägi rahulik välja.

365
00:24:31,291 --> 00:24:32,708
Ta läks magama.

366
00:24:32,791 --> 00:24:36,416
Tead, selleks ajaks, kui ma sinna jõudsin,
ta oli läinud.

367
00:24:38,666 --> 00:24:39,666
ma näen.

368
00:24:40,500 --> 00:24:44,041
No vabandust, aga ma... ma pean pissima.

369
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
Mu põis pole enam see, mis ta oli.

370
00:24:47,041 --> 00:24:48,833
Kohtume memoriaalil, eks?

371
00:25:00,583 --> 00:25:02,375
"Võti on valguses."

372
00:25:21,833 --> 00:25:22,750
Mis see on?

373
00:25:22,833 --> 00:25:24,750
Üks kvartsivaras.

374
00:25:24,833 --> 00:25:26,541
Allkirjastatud, pitseeritud, tarnitud.

375
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
- See mees?
- Jah.

376
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
Tegin mõned telefonikõned

377
00:25:29,541 --> 00:25:32,791
pärast seda, kui tegite selle politseile avalduse
Ma palusin teil konkreetselt mitte esitada,

378
00:25:32,875 --> 00:25:34,916
aga see on lahe.

379
00:25:35,833 --> 00:25:37,791
Kutsuti sõbraks Albuquerque PD-s.

380
00:25:37,875 --> 00:25:39,958
Selgub, et nad tõmbasid selle mehe üle
neljapäeval

381
00:25:40,041 --> 00:25:41,666
aegunud siltidega sõitmiseks.

382
00:25:41,750 --> 00:25:43,916
Ja arvake ära, mida nad tema pagasiruumist leidsid?

383
00:25:44,750 --> 00:25:47,083
Kaheksakümmend naela mittevääriskive,

384
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
sealhulgas kvartsist ehted ja malenupud.

385
00:25:49,333 --> 00:25:50,875
Jah. Kutt on täielik veidrik klepto.

386
00:25:50,958 --> 00:25:53,208
Tal olid igasugused hullud jamad.

387
00:25:53,291 --> 00:25:58,208
Nad leidsid kuus kasti
nendest tantsivatest armatuurlaua hula tüdrukutest.

388
00:25:59,750 --> 00:26:02,250
Millal nad siis oma asjad tagasi saavad?

389
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
Mis värk?

390
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Nende asjad. Betty malenupud.
Renee kivid.

391
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Millal nad saavad?

392
00:26:07,791 --> 00:26:08,958
Nad ei saa.

393
00:26:09,041 --> 00:26:10,125
See on nüüd tõend.

394
00:26:11,375 --> 00:26:13,750
Noh, võib-olla saate helistada oma sõbrale, kes...

395
00:26:13,833 --> 00:26:16,000
Poiss, sa said võidu.

396
00:26:16,500 --> 00:26:19,875
Nii et lööge mariachid
ja nimetage see päevaks.

397
00:26:21,500 --> 00:26:23,833
Oleme sellega lõpetanud, amigo. Hästi?

398
00:26:58,791 --> 00:26:59,916
Oh.

399
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
Tere, kallis.

400
00:27:01,583 --> 00:27:03,208
Kõik on hästi.

401
00:27:03,916 --> 00:27:09,250
Olen just viimased kaks tundi veetnud
rebides majast välja kõik tuled,

402
00:27:10,458 --> 00:27:12,166
otsib tõendeid koletise kohta.

403
00:27:13,583 --> 00:27:18,625
Miks? Noh, sest dementsusega mees
andis mulle vihje, kui ta lõnga jõi.

404
00:27:19,125 --> 00:27:21,916
Nii et... mul läheb hästi.

405
00:27:26,333 --> 00:27:27,958
Pole põhjust muretseda.

406
00:28:10,833 --> 00:28:12,125
Edward.

407
00:28:13,125 --> 00:28:17,791
See mees näeb välja nagu Charles Manson
kirjeldaks kui "natuke palju".

408
00:28:17,875 --> 00:28:20,750
Hank ütleb, et tema on see
kes on kogu kvartsi varastanud.

409
00:28:22,208 --> 00:28:23,083
Aga?

410
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
Aga Hank on paska täis.

411
00:28:25,791 --> 00:28:27,208
Helistasin Albuquerque PD-sse.

412
00:28:27,291 --> 00:28:28,833
Nüüd nad arreteerisid selle mehe,

413
00:28:28,916 --> 00:28:32,750
kuid nad ei leidnud teie asju
tema või kellegi teise valduses.

414
00:28:32,833 --> 00:28:34,083
Kvartsi pole üldse.

415
00:28:34,916 --> 00:28:36,458
Miks peaks Hank valetama?

416
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Sest ta on laisk.

417
00:28:38,916 --> 00:28:41,708
Kui on tõeline varas,
ta peab tegema päris tööd.

418
00:28:42,416 --> 00:28:43,833
Õige, õige, õige.

419
00:28:43,916 --> 00:28:46,500
Nii... ma arvan, et see jääb meie otsustada.

420
00:28:46,583 --> 00:28:47,708
Sa loed mu mõtteid.

421
00:28:49,125 --> 00:28:53,291
Neli kaamerat,
2K kaugjuurdepääsetav valvesüsteem.

422
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
Ideaalne varaste tabamiseks.

423
00:28:56,125 --> 00:28:58,166
Ja see kõik on ainult üheks õhtusöögiks?

424
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
Absoluutselt.

425
00:29:00,375 --> 00:29:01,833
Ja kuna kurat Hank.

426
00:29:02,958 --> 00:29:04,208
Kurat Hank.

427
00:29:07,291 --> 00:29:09,500
Siin on teile mõned kasutud tühiasi.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Lauryn Hill proovib Streisandi oma
"The Way We Were" selles laulus.

429
00:29:13,458 --> 00:29:16,000
Noh, tehniliselt
see on Gladys Knighti kaas

430
00:29:16,083 --> 00:29:18,416
Wu-Tang Clansi kaudu
"Kas see võib olla nii lihtne."

431
00:29:18,500 --> 00:29:21,541
Aga oota, sulle meeldib Barbra Streisand?

432
00:29:21,625 --> 00:29:23,208
Ta on rahvuslik aare.

433
00:29:23,291 --> 00:29:26,125
Kas sa tead laulu "Barbra Streisand"
poolt Duck Sauce?

434
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
Ma tean Pardikastet.
Avasin pardikastme jaoks.

435
00:29:28,958 --> 00:29:30,250
Oota, sa oled bändis?

436
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
Olen trummar.

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,041
Olen olnud kuues bändis.
Kaks olid päris head.

438
00:29:35,125 --> 00:29:37,541
- Mängid?
-Ma olin mänedžer.

439
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Sa oled ülikond.

440
00:29:38,916 --> 00:29:40,875
Oh, ärge kunagi usaldage ülikonda.

441
00:29:40,958 --> 00:29:42,416
Olen nüüd pensionil.

442
00:29:42,500 --> 00:29:44,833
Ei, kord ülikond, alati ülikond.

443
00:29:44,916 --> 00:29:46,083
Võiks olla hullem.

444
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Ma võiksin olla trummar.

445
00:29:47,416 --> 00:29:48,916
See teeb haiget.

446
00:29:49,000 --> 00:29:51,083
- Kas sa tahad nalja kuulda?
- Ei.

447
00:29:51,166 --> 00:29:54,291
Mida sa kutsud meheks
kes on muusikute kamba ümber?

448
00:29:54,375 --> 00:29:55,666
Ära ütle seda.

449
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Trummar.

450
00:29:57,625 --> 00:29:58,958
See on külm.

451
00:29:59,041 --> 00:30:00,208
No ma olen ülikond.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
Mis sul seal on, semu? Hmm?

453
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
Brooksy?

454
00:30:22,708 --> 00:30:24,916
Mis see on? Mis sul siin on?

455
00:30:25,000 --> 00:30:26,291
Pudeli kork.

456
00:30:26,375 --> 00:30:28,416
Oeh. Mis see on?

457
00:30:29,000 --> 00:30:30,708
Frostie Root Beer.

458
00:30:30,791 --> 00:30:34,000
Ma arvan, et mul pole seda veel.

459
00:30:34,083 --> 00:30:36,333
Mis kurat see oli?

460
00:30:41,291 --> 00:30:42,458
Brooksy!

461
00:30:42,541 --> 00:30:43,916
Lõpeta!

462
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Brooks! Ära tee!

463
00:30:47,583 --> 00:30:48,708
Brooks.

464
00:30:48,791 --> 00:30:50,291
Lõpeta!

465
00:30:50,375 --> 00:30:52,125
Brooksy, mis viga?

466
00:30:59,208 --> 00:31:00,458
Brooks!

467
00:31:59,625 --> 00:32:01,833
Vau! Oh!

468
00:33:14,791 --> 00:33:15,875
Kurat.

469
00:34:17,791 --> 00:34:20,541
Persse! Kurat.

470
00:34:22,041 --> 00:34:23,416
Tule, tule.

471
00:34:32,416 --> 00:34:34,166
Hea töö, Edward.

472
00:34:34,250 --> 00:34:35,791
Sa püüdsid ühe kinni.

473
00:34:48,458 --> 00:34:49,833
Tere, kas saan teid aidata?

474
00:34:49,916 --> 00:34:52,375
Oh, härra Cooper!

475
00:34:52,458 --> 00:34:53,666
Tere!

476
00:34:53,750 --> 00:34:55,583
Ma pole kindel, kas sa mind mäletad.

477
00:34:55,666 --> 00:34:56,791
Ma mäletan sind.

478
00:34:56,875 --> 00:34:58,000
Oh jaa.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
Noh, ma kuulsin Jackist.

480
00:35:00,583 --> 00:35:03,208
EMT aruanne ütles
see oli südameatakk, eks?

481
00:35:04,500 --> 00:35:06,000
- Jah.
- Nii häbi.

482
00:35:06,083 --> 00:35:08,458
Teie üleminekuhaldurina
Ma ei teeks oma tööd

483
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
kui ma sind sisse ei registreerinud.

484
00:35:09,916 --> 00:35:10,750
Minuga on kõik korras.

485
00:35:10,833 --> 00:35:13,125
Ma kahtlen selles väga, hr Cooper.

486
00:35:13,750 --> 00:35:16,666
Sa said nädala jooksul kaks traumat.

487
00:35:16,750 --> 00:35:19,125
Kõigepealt rünnak, seejärel Jacki surm.

488
00:35:19,625 --> 00:35:24,041
Traumadel on võimalus juhtmestik ümber ühendada
meie keha loomulikud reaktsioonid.

489
00:35:24,125 --> 00:35:28,708
Mõnikord inimesed kogevad
segadus, agitatsioon, dissotsiatsioon…

490
00:35:28,791 --> 00:35:30,458
See kõlab nagu vanaks jäämine.

491
00:35:32,583 --> 00:35:35,833
- Vananemine ei ole trauma, hr Cooper.
- Ei?

492
00:35:36,416 --> 00:35:37,875
Helista mulle, kui sa ei tunne ära

493
00:35:37,958 --> 00:35:40,916
kortsus nägu
vaatab sind peeglist.

494
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
- Oh, härra Mushnik.
- Mida, härra Mushnik?

495
00:35:55,416 --> 00:35:57,833
Ma ei taha, et sa mulle helistaksid
Härra Mushnik enam.

496
00:35:57,916 --> 00:35:59,750
Ma tahan, et sa kutsuksid mind isaks.

497
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Kas pole mitte ilus?

498
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Seymour Krelborn, tule siia, mu poeg.

499
00:36:04,458 --> 00:36:08,041
Ma tahan sinuga tulevikust rääkida.

500
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
Ma ehitan teile hiiglasliku kasvuhoone

501
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
milles sa teed
võimatud lilled,

502
00:36:13,583 --> 00:36:15,500
mille ma omakorda müün...

503
00:36:17,000 --> 00:36:23,541
Kas sa näed seda suurt märki taevas?
See ütleb prantsuse keeles "Gravis Mushnik".

504
00:36:23,625 --> 00:36:27,083
Kas pole põnev?

505
00:36:38,791 --> 00:36:40,416
Tänan teid kõiki tulemast.

506
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
Ma tean, et me kõik tahame
et jagada oma lemmikmälestusi Jackist.

507
00:36:44,083 --> 00:36:47,083
Aga kõigepealt,
Tahaksin tutvustada peal olevat meest.

508
00:36:47,166 --> 00:36:49,541
See on tõeline testament
Jacki populaarsusele

509
00:36:49,625 --> 00:36:54,250
et ta oma kiires graafikus aega parajaks tegi
et tulla välja ja austada Jacki koos meiega.

510
00:36:54,333 --> 00:36:58,125
Daamid ja härrad,
The Boroughsi tegevjuht Blaine Shaw.

511
00:37:01,666 --> 00:37:03,291
Aitäh, inimesed. Tänan teid.

512
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
Suur tänu.

513
00:37:04,500 --> 00:37:07,416
Tead, ma mäletan, kui olin umbes 13-aastane,

514
00:37:07,500 --> 00:37:10,708
Ma tormasin iga päev pärast kooli koju

515
00:37:10,791 --> 00:37:15,708
et vaadata, kuidas Jack ilmateadet teeb
kanalil 4, otse-eetris kell 17:00.

516
00:37:15,791 --> 00:37:18,958
Ta oli... Ta oli meie kohalik poiss, kes oli hea.

517
00:37:19,791 --> 00:37:24,416
Ja ma mäletan, et Jack ütles
et igas elus,

518
00:37:24,500 --> 00:37:26,958
väike vihma peab tulema.

519
00:37:27,041 --> 00:37:28,666
Jack pole seda kunagi öelnud.

520
00:37:28,750 --> 00:37:31,625
Oleks pidanud koju kiirustama
masturbeerida nagu me kõik.

521
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Poisid, kas te saate seda hoida?

522
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-Oh, vabandust, kallis.
- Vabandust, muidugi.

523
00:37:36,333 --> 00:37:39,750
…tea ka, et ma kannan
tema mälestus on minuga ülejäänud päevad kaasas.

524
00:37:39,833 --> 00:37:43,125
Nii et... tänan, Jack.

525
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
Hinda seda.

526
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Vau.

527
00:37:51,708 --> 00:37:55,083
Aitäh, härra Shaw,
nende ilusate sõnade eest.

528
00:37:55,166 --> 00:37:59,083
tead,
elu on löökide ja vihmaveerennide jada...

529
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
Oh jumal. Kus on Kunst?

530
00:38:01,416 --> 00:38:03,875
Ma pean tõusma väga kõrgele, väga kiiresti.

531
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
Oh sa väheusklikud.

532
00:38:06,208 --> 00:38:08,625
- Kas sa arvad, et ma ei tuleks valmis?
- Minu kangelane.

533
00:38:08,708 --> 00:38:12,625
Sellepärast me kõik siin oleme
oma elu tähistama.

534
00:38:12,708 --> 00:38:15,125
See on arbuusi kush.
See on sinu lemmik.

535
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
- See on hea, eks?
- Hei, poisid. Tõsiselt.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Vabandust, kas sa tahad?

537
00:38:20,666 --> 00:38:23,625
Ei, ma tahan, et sa oleksid vait.

538
00:38:23,708 --> 00:38:25,958
- Olgu. Jääme vait.
- Oh, vabandust.

539
00:38:26,041 --> 00:38:29,791
Ja nüüd tahaks
tutvustada teile väga,

540
00:38:30,291 --> 00:38:33,416
Jacki väga eriline sõber.

541
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Daamid ja härrad, tere tulemast Toni.

542
00:38:52,208 --> 00:38:54,666
Tule ja hoia mind

543
00:38:56,083 --> 00:38:59,250
Täpselt nagu sa mulle ütlesid

544
00:39:00,750 --> 00:39:02,791
Ja näita mulle

545
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
Mida ma teada tahan…

546
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
- Wally, ma pean sinuga rääkima.
- Ma ei saa rääkida.

547
00:39:08,166 --> 00:39:10,000
Ei, sa oled arst, eks?

548
00:39:10,083 --> 00:39:12,916
- Ei. Pärast mälestusmärki.
- On midagi, mida ma pean nägema.

549
00:39:13,000 --> 00:39:14,375
Jeesus!

550
00:39:14,875 --> 00:39:16,250
Ole vait!

551
00:39:23,625 --> 00:39:24,833
Varastada…

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,541
Mis see oli?

553
00:39:33,625 --> 00:39:34,833
Pole õrna aimugi.

554
00:40:03,750 --> 00:40:04,791
Kas teil on tuli?

555
00:40:06,208 --> 00:40:07,208
Ma ei suitseta.

556
00:40:08,083 --> 00:40:09,208
Mina ka.

557
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Vähemalt mu abikaasa sõnul.

558
00:40:12,041 --> 00:40:13,375
Ta on murelik.

559
00:40:15,041 --> 00:40:17,500
Sinu saladus on minuga kaitstud.

560
00:40:20,541 --> 00:40:21,541
Tänan teid.

561
00:40:25,625 --> 00:40:27,583
Kas teie kahekesi jõuate nendeni palju?

562
00:40:31,541 --> 00:40:34,041
Hind, mida maksate
elamise eest The Boroughsis.

563
00:40:35,291 --> 00:40:37,291
Vahel on tunne, et see on…

564
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
Seda on liiga palju.

565
00:40:52,250 --> 00:40:53,916
Sest mõnikord on.

566
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
Mõnikord

567
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
tunned, et hakkad plahvatama.

568
00:41:07,625 --> 00:41:10,208
Nii et ma panin selle sinna kõrbesse.

569
00:41:14,708 --> 00:41:16,750
Kõrb mahutab kõike.

570
00:41:25,416 --> 00:41:27,416
Noh, ma peaksin tagasi minema.

571
00:41:28,000 --> 00:41:29,291
Head ööd.

572
00:41:30,250 --> 00:41:31,500
Sina ka, kallis.

573
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
Art. Kunst!

574
00:42:01,333 --> 00:42:02,333
Judy!

575
00:42:03,166 --> 00:42:06,666
Sa ei usuks, mida ma nägin.

576
00:42:06,750 --> 00:42:08,000
Kus sa olid?

577
00:42:08,083 --> 00:42:09,166
Mida?

578
00:42:09,958 --> 00:42:11,291
Jacki mälestusmärk.

579
00:42:11,958 --> 00:42:13,458
Sa ei saa aru.

580
00:42:13,541 --> 00:42:16,875
Nägin täna midagi, mida ei oska seletada.

581
00:42:16,958 --> 00:42:20,208
Vareseid oli tuhandeid, tuhandeid!

582
00:42:20,291 --> 00:42:22,333
Nad lihtsalt täitsid taeva!

583
00:42:22,416 --> 00:42:24,625
Ja siis äkki, bam!

584
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Ma tegin seda!

585
00:42:29,375 --> 00:42:31,041
Nägin pilgu jumalikku.

586
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Kui kõrgel sa oled?

587
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
See... See oli tõeline.

588
00:42:35,041 --> 00:42:37,208
Olgu, ma lihtsalt…

589
00:42:37,291 --> 00:42:38,916
Ma ei saa seda täna õhtul teha.

590
00:42:40,166 --> 00:42:42,333
Judy, ma üritan sulle midagi öelda.

591
00:43:30,625 --> 00:43:31,916
Mis teie majaga juhtus?

592
00:43:32,000 --> 00:43:35,041
Mul oli probleem tuledega.
See näeb palju hullem välja, kui see on.

593
00:43:35,125 --> 00:43:36,541
No see näeb jama välja.

594
00:43:38,041 --> 00:43:41,166
Pea meeles, kui sa mu tapad,
seda peetakse vihakuriteoks.

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,041
See nähtus…
Ma ei tea, kuidas seda veel nimetada.

596
00:43:44,125 --> 00:43:48,041
Sattusin selle peale paar tundi tagasi.
Olen sellest ajast saadik teste teinud, aga…

597
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
Olen insener. Sa oled arst.

598
00:43:52,750 --> 00:43:55,166
Võib-olla saate mulle öelda
mida kuradit ma vaatan.

599
00:43:55,250 --> 00:43:56,541
Mis see on?

600
00:43:58,291 --> 00:44:00,416
Olendi veri
mis tappis Jacki.

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Mida?

602
00:44:03,333 --> 00:44:04,916
... Ma tean, kuidas see kõlab.

603
00:44:05,000 --> 00:44:06,708
Nagu oleks mõistuse kaotanud.

604
00:44:08,791 --> 00:44:10,000
Seda ma kardan.

605
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
Näita mulle.

606
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
- Prillid.
- Prillid?

607
00:44:16,666 --> 00:44:17,541
Jah.

608
00:44:17,625 --> 00:44:19,916
-Ja kustuta tuli.
- Kas kustutada valgus?

609
00:44:20,541 --> 00:44:22,000
…ükskõik millisel meie kolmest…

610
00:44:22,083 --> 00:44:23,708
- Nüüd me varjume.
- Miks?

611
00:44:24,708 --> 00:44:27,041
Sam, miks me varjume?

612
00:44:27,125 --> 00:44:27,958
Shh!

613
00:44:28,041 --> 00:44:30,833
- Millal sa viimati magasid?
- Lihtsalt vaata.

614
00:44:30,916 --> 00:44:33,833
Vaadake ükskõik millist
meie kümnetest klassidest.

615
00:44:33,916 --> 00:44:36,375
The Boroughsis on alati midagi…

616
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
Midagi teha linnaosades…

617
00:44:47,708 --> 00:44:48,625
Oeh.

618
00:45:14,541 --> 00:45:15,541
Tulge alla!

619
00:45:30,958 --> 00:45:32,416
Sa näed seda, eks?

620
00:45:32,500 --> 00:45:35,291
Jah. Ma näen seda.

621
00:45:44,666 --> 00:45:45,750
Mis see on?

622
00:45:52,583 --> 00:45:53,791
Ime.