1 00:00:33,750 --> 00:00:35,333 Ühistransport, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 Kauneimad Lõuna-Korea bussid... 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 - Belgia linnastseenid. – Metroojaam? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 – Õige. - Ameerika poliitikud, 800 eest. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson oli selle osariigi senaator. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 - Mis on Tennessee? - Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 - Mis on Tennessee? - Jah. 8 00:00:51,375 --> 00:00:52,875 Poliitikud, 1200. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 MÕISA – VIDEOKÕNE 10 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Tere! 11 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Tere kallis! 12 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Aitäh... 13 00:01:20,750 --> 00:01:23,500 - Ma igatsen sind. - Ma igatsen sind ka. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 kuidas täna oli 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Ma sõin lõunaks pitsat. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 - See on hea, see on su lemmik. - Jah. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Kas ma saan koju tulla? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,125 Täna mitte. 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Aga ma tulen sind homme vaatama. mida sa ütled 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Jah, me läheksime Joeyga välja parki. 21 00:01:42,541 --> 00:01:45,250 - Talle meeldiks see. - Jah, me lendaksime tuulelohe. 22 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - See oleks tore. - Jah. 23 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Öökull on seintes, Gracie. 24 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 - Öökull on seintes. - väljasuremine! 25 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 - Natuke veel. - Ei, kohe. 26 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 Pole hullu, kallis, räägime homme. 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,416 See pole laps! 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 - Anna mulle telefon, Edward! - Lõpeta! 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 - Jäta ta maha! - Palun. 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,375 Edward, ei... 31 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Nägin oma vanemaid. Ma nägin su isa. 32 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Ma nägin vendi Ritze. 33 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Usu mind, surnud on naljakamad. 34 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 - Ma viin su haiglasse, ema. - Ei. 35 00:02:25,083 --> 00:02:30,000 Miks? Mida sa silmas pead? Kas sa ütled mulle, et sul pole midagi? 36 00:02:30,083 --> 00:02:35,083 Ei, ma pigem lamaksin siin. Sõit muudaks mu hullemaks. 37 00:02:35,166 --> 00:02:39,875 Tal on õigus, Dorothy. Mõnikord on parem üldse mitte liikuda. 38 00:02:39,958 --> 00:02:44,083 Meie mesinädalad ei kõlanud hästi ja see ei kõla isegi praegu hästi. 39 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Abi! 40 00:03:13,333 --> 00:03:15,583 Keegi aidake mind! 41 00:04:19,166 --> 00:04:25,875 NAABRUSKONNAD 42 00:04:41,125 --> 00:04:43,458 Pange see taskusse. Ühel päeval... 43 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Mu vanaema kinkis selle mulle kui ma linna tulin. 44 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 - Et autod mulle otsa ei sõidaks. - Ei... 45 00:04:48,958 --> 00:04:51,541 - Kas see on õudusfilm? - See on klassikaline. 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 - See on igav. - Kas ma saan mängida? 47 00:04:53,625 --> 00:04:54,750 Mul pole mängu. 48 00:04:54,833 --> 00:04:57,791 - Ema, vanaisa ei anna meile tahvelarvutit! - Isa, palun! 49 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Olgu, võta! 50 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Kas "Take the Pro Pill" on mäng? 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Ära seda puuduta! 52 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Kasutan seda ravimiarvestuse jaoks mis mind elus hoiavad 53 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Kustutasin selle kogemata ära. 54 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Võib-olla on parem. 55 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Ära muretse, isa. 56 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Kõik salvestatakse pilve. Installin selle teie jaoks uuesti. 57 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 - Aitäh, Neil. - Olgu. 58 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Vaata, me oleme kohal! 59 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Vihkamine! 60 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 NAABRUSKOND – JÄRGMINE VÄLJUMINE 61 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Palun kaks meeskonda mõisas! 62 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Tere! mida sa tahad 63 00:05:40,166 --> 00:05:42,833 Tere! Isa kolib täna siia. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Tema nimi on Sam Cooper. 65 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. See on siin möödas. 66 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Tere tulemast kvartalitesse, kus elatakse täiel rinnal! 67 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Koha irooniline moto kus maailm sureb! 68 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Hea. 69 00:06:14,833 --> 00:06:16,708 Miks nad kõik nii vanad on? 70 00:06:16,791 --> 00:06:20,375 Sest see on eriline väike linn, ainult täiskasvanutele. 71 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 Tere tulemast! 72 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Tere! 73 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 - Tere! - Vabandust hilinemise pärast. 74 00:06:42,875 --> 00:06:46,083 Pole probleemi. Mulle makstakse selle eest halvasti. 75 00:06:46,166 --> 00:06:49,458 - Sa oled armas tuli! mis su nimi on - Sam. 76 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Hr Cooper… 77 00:06:51,791 --> 00:06:56,041 Tore teiega ametlikult kohtuda. Olen Kayleigh, üleminekujuht. 78 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Mul on au teid igal sammul juhendada. 79 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Ütlesin kolijatele allalaadimise alustamiseks. 80 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Karbid on hästi märgistatud. 81 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Pole ime, kuna olete insener. 82 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 Olin insener. 83 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Nüüd olen ma omanduses. 84 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Tahaksime majja siseneda. 85 00:07:12,125 --> 00:07:16,541 Kõik ruumid on värvitud. Jätsin tapeedi alles, nagu su naine nõudis. 86 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Eelmisest omanikust jäi osa mööblist. 87 00:07:19,583 --> 00:07:23,333 Hoidke seda, mis teile meeldib, ja visake ülejäänu minema. 88 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 - Miks nad neid enam ei taha? - Sest nad on surnud, eks? 89 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace suri kaks kuud tagasi, kuid Edward võetakse mõisa sisse. 90 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 See on kliinik neile, kes seda vajavad palju pikaajalist hooldust. 91 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 - Mis tal on? - Ella... 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 mida ma teada tahan. 93 00:07:38,208 --> 00:07:41,333 - Kena "laisk"! - Parandab vanu telereid. 94 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Vau, kui lõbus! 95 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 mis kurat see on 96 00:07:44,625 --> 00:07:48,875 See on Seraphim. Kõigil kogukonna majadel on midagi sellist. 97 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Kui teil on hädaolukord või soovite näiteks golfi broneeringut, 98 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 piisab Serafimiga rääkimisest 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 ja ühendab teid koos 24/7 tugimeeskonnaga. 100 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 vaata… 101 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Tere, Seraphim! 102 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Tere, Kayleigh! 103 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Kuidas ma saan teie päeva meeldivamaks muuta? 104 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Täiesti selgest! 105 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 - Isa? - Hr Cooper... 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 - Mida sa teed? - Hr Cooper, ärge tehke seda! 107 00:08:11,166 --> 00:08:13,000 Seraphim on juhtmega. 108 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Ma ei vaja elektroonilist lapsehoidjat! 109 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Hr Cooper, ma mõistan teie frustratsiooni. 110 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Ärge lõpetage! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Ma tean, et su naine tahtis, et sa siia koliks 112 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 ja mul oli väga kahju kui sain teada, et ta suri. 113 00:08:26,916 --> 00:08:31,458 Aga lepingu ülesütlemine ei ole minu teha. Seda otsustab tipp. 114 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Juhata mind tema juurde! 115 00:08:33,958 --> 00:08:38,125 Aastate jooksul olen paljusid aidanud tee see üleminek, sam. 116 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 Ja ma luban teile, kui nõustute elama selles kogukonnas, 117 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 näete, et see pole viimane peatükk. 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 See on uus algus. 119 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Oota! 120 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Härra Cooper! 121 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 - Kas see oli tõesti vajalik? - Jah. 122 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Ta tegi oma tööd. 123 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 - Ära kohtle mind nagu last! - Ole siis täiskasvanu! 124 00:09:02,708 --> 00:09:05,458 - Kas me saame? - Rahunegem maha! 125 00:09:05,541 --> 00:09:08,166 - Ma ei palunud sul tulla! - Sa ei tohi autot juhtida! 126 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Tule garaaži! - Miks? 127 00:09:12,583 --> 00:09:14,083 Mis on garaažis, Neil? 128 00:09:20,958 --> 00:09:21,875 Lahe! 129 00:09:21,958 --> 00:09:24,208 - Mis kurat see on? - Golfikäru. 130 00:09:24,291 --> 00:09:25,125 Ma ei mängi golfi. 131 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 See pole lihtsalt suvaline golfikäru. 132 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Teie ees on ICON i40L. 133 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Sellel on suure pöördemomendiga 48 V kolmefaasiline mootor. 134 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 See kaunitar ulatub peaaegu 55 km/h. 135 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Tagasta see! 136 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Leegid on käsul. Nad ei võtaks seda. 137 00:09:45,208 --> 00:09:46,666 Olen nendega nõus. 138 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Tead, et võid meiega kauemaks jääda, kui vaja. 139 00:09:51,416 --> 00:09:56,625 Kahes magamistoas on teil napilt ruumi. Ma olin kadunud, magama diivanil. 140 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Pealegi panin kogu oma raha sisse selles "koopas". 141 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Ma pean tema eest hoolitsema kuni mul õnnestub põgeneda. 142 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Siin on vähemalt tore. 143 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 - See on kuivus. - See on kõrb. 144 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Täpne! 145 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Aga ma mõistan ema valikut. Talle ei meeldinud Chicago talved. 146 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Kas sa ei peaks teele minema? 147 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Et vältida Albuquerque'i tipptunni liiklus? 148 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 - On pühapäev, isa. - Jah, nädalavahetuse liiklus. 149 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 See on veel hullem. 150 00:10:41,916 --> 00:10:44,666 - Helista, kui midagi vajad! - Ära muretse! 151 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Olge kaitstud, võõrad! 152 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Lenda, lenda! 153 00:11:29,958 --> 00:11:32,458 LILLY REKORDID – 50 KARBIST 154 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Teil on meiega alati midagi tegemist. 155 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Saate golfi mängida ühel kolmest auhinnatud krundist. 156 00:12:03,500 --> 00:12:06,416 Või hoidke vormis uues spordikeskuses 157 00:12:06,500 --> 00:12:09,125 terapeutiliste basseinidega järkjärgulise sügavusega. 158 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Mina olen direktor Blaine Shaw. 159 00:12:11,208 --> 00:12:15,583 Minu vanaisa pani aluse see väike taevanurk 1950. aastal. 160 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Ülemine. 161 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Minu pere hoolitseb vanurite eest terve ja õnnelik peaaegu 75 aastat. 162 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 Nii et lõdvestu ja ma luban, et elad täiel rinnal. 163 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 kas on kedagi 164 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Tervist, naaber! 165 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Mina olen Jack. 166 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Kas tead, et sul on ukselink katki? 167 00:12:37,041 --> 00:12:41,208 Olen vastuvõtukomisjoni liige. Kas sa tahaksid õlut? 168 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Ei aitäh. 169 00:12:42,791 --> 00:12:46,791 Mu jalad valutavad nii palju! Alustasin podagraga. 170 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Tänane golfimäng mind ei aidanud. 171 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Sain 82 punkti. Pole paha kümne puudega. 172 00:12:53,875 --> 00:12:55,666 - Kas sa mängid golfi? - Ei. 173 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 mis su nimi on 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 175 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Jah… 176 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Mind ei häiri enam podagra, Sammy. 177 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Uneapnoe tekitab mulle probleeme. 178 00:13:10,625 --> 00:13:14,916 et ma saaksin hingata Magan tugitoolis, ühendatud masinaga. 179 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Ma tunnen end nagu Elevandimees. 180 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 Sest ta ei saanud pikali magada. kas sa oled filmi näinud 181 00:13:22,375 --> 00:13:26,291 Jah, muidugi, see on klassikaline film. Produtsent oli Mel Brooks. 182 00:13:27,500 --> 00:13:29,458 Ma näen, et sa oled ka kinofiil! 183 00:13:30,708 --> 00:13:34,541 Töötasin meelelahutuse alal. Olin ilmateadustaja. 184 00:13:34,625 --> 00:13:37,583 KOB4, Santa Fe. 185 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Minu probleem unega on et ta rikub mu vihmasid naistega. 186 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 kui ma noorem olin nad pesitsesid alati mu käte vahel. 187 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 nüüd, 188 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 kui ma hoian ühte pärast, 189 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 ma sureksin 190 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Ja see tapaks kogu mu tuju. 191 00:13:56,500 --> 00:13:58,166 ma kujutan ette 192 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 ära saa minust valesti aru see pole seelik. 193 00:14:00,958 --> 00:14:02,750 Üks korraga. 194 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 Alati. See on minu moto. 195 00:14:05,375 --> 00:14:10,833 Nad keelustasid pärast orgiat 100 elanikku rahvamajas eelmisel kuul. 196 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Kas sa suudad seda uskuda? 197 00:14:13,500 --> 00:14:14,625 ma saan aru. 198 00:14:16,166 --> 00:14:17,791 Ta pole minu tüüp. 199 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Aga ma saan aru. 200 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Ma näen suurepärast naist. 201 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Ainuke asi on et seda kanepisalviga määritakse. 202 00:14:28,208 --> 00:14:31,333 Artriidi korral. Lõhnab nagu must lagrits. 203 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Ta on kohutav naine. 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 See on eriline, saate aru? 205 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 milline on teie olukord Kas olete abielus, lahutatud? 206 00:14:44,916 --> 00:14:47,291 - Leskmees. - Mul on kahju seda kuulda. 207 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Ma ei tea, millises lohutuse etapis sa oled, 208 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 aga poissmehed nagu meie Olen siin väga nõutud. 209 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 Suure nõudlusega! 210 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Jack, tänan, et külastasite. aga mul oli tegus päev. 211 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Okei, ma tean, kuhu sa lähed. 212 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Aga enne kui ma ära kuivan, 213 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Kutsun teid teie auks grillima, minu majas. 214 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Sa õpid oma naabreid tundma. 215 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 - Kuidas oleks teisipäeval? - Ma ei saa. 216 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Vaata, milline on sinu ajakava ja anna teada! 217 00:15:20,250 --> 00:15:23,625 Hoidke õlut! Ma võtan tee peale pudeli juua. 218 00:15:25,125 --> 00:15:27,416 See on ilus asula. 219 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 Me hoolime üksteisest. Oleme nagu perekond. 220 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Mul on perest kõrini. 221 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 ma sain aru. 222 00:15:37,625 --> 00:15:41,250 Mõelge grillile! Teen näppu limpsivat kebapi! 223 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 'Neata! 224 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 'Neata, mu kallis! 225 00:16:07,708 --> 00:16:11,500 Mõtlesin täna minna väljakul Logani väljakul. 226 00:16:12,916 --> 00:16:15,166 Jah, ma vajan õhtusöögiks räsi. 227 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Tule minuga! 228 00:16:22,458 --> 00:16:24,791 Tahtsin auto kallal töötada. 229 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Sina ja see auto… 230 00:16:31,083 --> 00:16:35,166 Mis mõte on oma autot parandada kui sa sellega sõita ei saa? 231 00:16:46,583 --> 00:16:49,333 See on õige, kullake! alustasin! 232 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Imeline! 233 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Kes need inimesed on? 234 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Leidsin ta naise järelehüüde. 235 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 - Kellest sa räägid? - Uuelt naabrilt. 236 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 237 00:17:35,208 --> 00:17:40,166 Sündis Illinoisi osariigis Chicagos, 10. detsembril 1953. aastal. 238 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Lõpetage inimeste jälitamine! 239 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Ma ei järgi. 240 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Ma uurin. 241 00:17:46,416 --> 00:17:49,791 - Sa ei ole enam reporter. - Ajakirjanik. 242 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 Ja seda nimetatakse vaatamiseks. 243 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Tema naine suri viis kuud tagasi pärast insulti. 244 00:17:55,208 --> 00:17:58,583 Kui noor naine ta oli! Ta polnud isegi 70-aastane. 245 00:17:58,666 --> 00:18:04,250 Ta töötas 35 aastat lennundusinsenerina Northrop Grummanis. 246 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Nii et me teame, et ta on tark. 247 00:18:06,541 --> 00:18:12,333 "Haridus ei seisne teadmiste õppimises, aga õpetage oma mõistust mõtlema." 248 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 - Kes seda ütles? - Einstein. 249 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Ei, võib-olla härra Peabody. 250 00:18:17,125 --> 00:18:20,250 - Üks neist, ma ei tea enam. - Kunst? 251 00:18:20,750 --> 00:18:22,541 Mõtlesin täna jalutama minna. 252 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Arstid ütlesid, et tee trenni, ära kahtle nagu kõik need. 253 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Ma ei saa, ma mängin Maximoga golfi. 254 00:18:32,291 --> 00:18:36,958 Kas lähme täna õhtul kinno? Palees toimub Koerte pärastlõuna 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Vabandust, ma unustasin. 256 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Kaotaja maksab õhtusöögi eest, ja Max kaotab alati, nii et… 257 00:18:43,125 --> 00:18:46,500 - Tervitused Maximole! - Olgu. 258 00:18:47,583 --> 00:18:48,875 Varsti tulemas! 259 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Jah. 260 00:18:55,708 --> 00:18:57,000 Peaks olema! 261 00:19:19,083 --> 00:19:22,625 Ei! Persse mind! 262 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Siin on Sam Barosan! 263 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Tahtsin vabandada. 264 00:19:33,458 --> 00:19:36,708 - Võtsin sind eile õhtul natuke kõvasti vastu. - Mul pole praegu aega, Jack. 265 00:19:36,791 --> 00:19:41,291 Jah, muidugi. Me räägime sellest grillist kaugemale. 266 00:19:41,375 --> 00:19:42,833 Kiiret pole. 267 00:19:43,333 --> 00:19:47,375 Lahe auto, muide! Miski pole võrreldav IKONiga. 268 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Mul on üks aastast 2023. 269 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 Kaunitar! 270 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Mulle meeldivad leegid, hottie! 271 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Marcus Shaw töötas söekaevanduses 272 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 aastal 1949, kui see idee talle tuli väike linn pensionäridele. 273 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Kõik arvasid, et ta on hull, 274 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 aga esimesest vaatamisest peale autode järjekord… 275 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Majad olid kaasaegselt sisustatud, 276 00:20:21,625 --> 00:20:26,250 uute Westinghouse ahjudega, nagu see, mida näete vasakul. 277 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 Meil on midagi erilist. Tule siia! 278 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 See on… 279 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 Saame korraldada. 280 00:20:36,583 --> 00:20:39,500 See ei tohiks olla probleem. Jah. 281 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 See on õige. 282 00:20:41,875 --> 00:20:45,750 Täname, et helistasite Cartiere'ile kus elatakse täiel rinnal. 283 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Kuidas ma saan sind aidata? 284 00:20:47,958 --> 00:20:51,333 Jah, minu nimi on Sam Cooper. Ma pean hr Shaw'ga rääkima. 285 00:20:51,416 --> 00:20:54,375 - Mis suhtes? - Lepingu tühistamiseks. 286 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 See on midagi uut. 287 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Kahjuks ei ole härra Shaw täna kontoris. 288 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Las ma vaatan tema ajakava! 289 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Sul on vedanud. Saan teid ajastada kolmapäevaks kell 14.00. 290 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 kas sa tahad 291 00:21:21,583 --> 00:21:25,166 - Lilly, kus mu nööpnõelad on? - Peaks olema! 292 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 ma unustasin! 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,625 Vajan seda kemikaalide jaoks 294 00:21:28,708 --> 00:21:30,916 - Pane sibulad! - Sa teed nalja! 295 00:21:31,000 --> 00:21:34,958 - Ma olen üsna samasugune. - Ma teesklen, et ma ei kuulnud sind. 296 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 - Mida sa teed? - Tantsi minuga! 297 00:21:41,875 --> 00:21:44,166 - Mul on õhtusöök süüa teha. - See võib oodata. 298 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - Sa ei saa. - Vau? 299 00:21:49,166 --> 00:21:52,125 - Me mõlemad teame, et see pole nii. - Kotletid põlevad. 300 00:21:52,958 --> 00:21:54,791 Lõpetage ihne olemine. 301 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Ole enesekindel! Öö lumma 302 00:22:05,041 --> 00:22:08,875 Sa ei ole kaunitar Aga sa pole ka halb 303 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Ja mul pole selle vastu midagi 304 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lily? 305 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lily! 306 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lily! 307 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Lily! 308 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Vaata mind! Lily! 309 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Härra Cooper, on kõik korras? 310 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Jah, mul pole midagi. 311 00:22:47,666 --> 00:22:48,750 vabandust. 312 00:22:52,083 --> 00:22:55,833 - Nagu oleksite kummitust näinud. - Vabandust, ma pean minema. 313 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Kas sa tahtsid seda kohtumist? 314 00:23:04,958 --> 00:23:07,958 VALVE 315 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Miki Mantle! 316 00:23:12,375 --> 00:23:14,916 - Hea vise! - Päike pimestas mind. 317 00:23:20,166 --> 00:23:24,875 Olgu, uustulnuk. kui me kohale jõuame las ma räägin 318 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Sellel naisel on julgust. 319 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Kas see on selge? 320 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 See on väga hea. 321 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Ilus! 322 00:23:41,500 --> 00:23:44,625 Mitte käsitsi, Sheila! Kasutage tange, eks? 323 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Ainult nii saab see korda. 324 00:23:47,458 --> 00:23:51,208 Ei! Mitte mingil juhul! 325 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Tegin selle Seraphimis selgeks saata kedagi peale sinu! 326 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Mitte "politsei" juht! 327 00:23:59,083 --> 00:24:01,875 - Kuidas me saame sind aidata, Renee? - Nad röövisid mind jälle. 328 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 Ja millest seekord puudu on? 329 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Kott roosat kvartsi. 330 00:24:07,541 --> 00:24:10,500 - Mis see on? kas see on kallis - Ei, see on umbes kümme dollarit. 331 00:24:10,583 --> 00:24:14,833 Aga ma tean, et panin eile õhtul kristallid selga laos riiulil 332 00:24:14,916 --> 00:24:16,500 ja hommikuks olid nad läinud. 333 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Keegi tungis siia ja varastas need. 334 00:24:20,041 --> 00:24:23,416 - Kas on märke sissemurdmisest? - Ei. 335 00:24:23,916 --> 00:24:26,541 Muidugi mitte! Meil pole midagi teha. 336 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Võiksime aruande teha. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Jah, aitäh… 338 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 - Valvur. - Aitäh, Paz. 339 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Jah, teeme aruande! 340 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Eelmisel nädalal Meredith Stidwell ta kuulutas oma auto varastatuks. 341 00:24:43,916 --> 00:24:47,750 Tegelikult oli ta unustanud et ta oli selle oma tütrele laenanud. 342 00:24:48,250 --> 00:24:52,333 Teievanused teevad seda kogu aeg. Vaata ringi! 343 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Teil on kalliskive, mis maksavad palju rohkem kui kümme dollarit. 344 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Sa kaotasid kvartsi ja unustasid, 345 00:24:58,666 --> 00:25:03,208 täpselt nagu Meredith Stidwell ja täpselt nagu viimati helistasid. 346 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Halvim kahju, mida ma teile teha saan oleks koostada aruanne, milles öeldakse: 347 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "Segaduses vanaproua on jälle segaduses." 348 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Hea meelega! 349 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 - Mis linn see on? - Brentwood. 350 00:25:33,583 --> 00:25:36,708 - Kuidas inimestel õhtuti lõbus on? - õhtusöögi ajal. 351 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Nad kõik tulevad siia suurele õhtusöögile. 352 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Sa oled tark poiss, kas pole? 353 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Kristus! 354 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 Lõpetage ära! 355 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Kas me saame? - Lõpeta! 356 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Jätke mulle hetk. 357 00:26:21,541 --> 00:26:23,708 - Kas sa oled mehaanik? - Insener. 358 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Peaaegu. 359 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Mina olen Renee. 360 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 361 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 - Uus üürnik. - Ilmselt. 362 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Anna talle võti! 363 00:26:33,958 --> 00:26:35,708 - Lihtsalt? - Jah. 364 00:26:36,291 --> 00:26:37,416 Hea. 365 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Aitäh! 366 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Tere! 367 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Tere, ma üritan teid tänada! 368 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Ma ei taha tänada, ma üritan magada. 369 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Seejärel öelge: "Mõnuga!" 370 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Kas sa tahaksid? 371 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Ma annan sulle vihje. 372 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 Kui keegi tänab sind, sa ütled: "Mõnuga." 373 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 Sa ei hooli sellest. 374 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Vastav näeb oma teed, 375 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 ja tuled tagasi mis meeldib kõigile tõredele vanadele 376 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 üksi olla. 377 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Hea meelega. 378 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Hästi tehtud, Sam! 379 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 kes kurat sa oled 380 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 põrgu! 381 00:28:11,458 --> 00:28:12,375 kus on arm 382 00:28:12,875 --> 00:28:14,541 Rahune maha, sõber! 383 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 See on seintes. 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 - Mis täpselt? - Öökull. 385 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Öökull? 386 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 See pole üldse hea. kus on arm 387 00:28:24,500 --> 00:28:27,666 Oota natuke... Grace, see, kes siin elas? 388 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 kas sa oled tema abikaasa, ma saan sind aidata. 389 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Ei, ma pean ukse üles otsima. 390 00:28:32,916 --> 00:28:37,666 leiame selle koos lihtsalt pane nuga maha. 391 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Sina oled üks neist. 392 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 kus on arm 393 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Sa said aru! kus see on 394 00:28:43,875 --> 00:28:45,375 - Sa said aru! - Rahune maha! 395 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Ma tahan teda tagasi! 396 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 - Anna see mulle tagasi! - Oota! 397 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 - Anna see mulle tagasi! - See pole minu oma, sa loll! 398 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Anna see mulle tagasi! 399 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Abi! 400 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 Aidake mind! 401 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Abi! 402 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Rahune maha! 403 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Edward, piisavalt! 404 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Ei! Ta on üks neist! 405 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 - On aeg koju minna. - See on minu maja! 406 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Ei! Gracie! 407 00:29:18,625 --> 00:29:22,458 - Ma panin sind riidesse. Sa jäid märgist mööda. - See olen mina, õnn. 408 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 - Kuidas meil läheb? - See on nagu uus. 409 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 Isegi mitte niisama. 410 00:29:27,625 --> 00:29:31,875 Ma tean, et sul oli raske hommik, nii et ma ei hoia sind enam tagasi. 411 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Kui sul midagi vaja on, helista turvale, küsi Hanki järele ja ma hoolitsen sinu eest. 412 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Ja kus on politsei? 413 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Juriidilisest vaatenurgast, see asula ei ole paikkond. 414 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Seda riik ei halda. 415 00:29:44,333 --> 00:29:49,875 Nii ei ole ettevõte kohustatud koolid ja politseijaoskonnad. 416 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Seal on maakonna šerifid, aga ma ei näe ta pead, 417 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 nii et proovime ärgem tülitagem neid pisiasjadega. 418 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Pisiasjad? Ta tuli minu majja! 419 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 - Vabandust. - Ta ründas mind! 420 00:30:00,833 --> 00:30:03,416 - Ma saan aru. - Sa ei paista aru saavat. 421 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Šerif saab aru. 422 00:30:05,333 --> 00:30:11,208 Hr Cooper, teid ei peata miski helista šerifile, kui oled surnud. 423 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Aga enne räägi kellegi teisega. 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - Kellega? - Oma ülemusega. 425 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 426 00:30:20,708 --> 00:30:24,666 - Olgu, aga ma seisan ees! - Sul pole lubatud, vabandust. 427 00:30:34,000 --> 00:30:35,125 VALVE 428 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 - Arvasin, et kohtun bossiga. - See on õige. 429 00:30:45,791 --> 00:30:48,125 - Mis siin on? - Mõis. 430 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Siit saavad nad pätid. Teie külaline on üks neist. 431 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - Tugev uks! - Me ei tee valvuriga nalja. 432 00:31:00,666 --> 00:31:04,333 - Ja see, kes mind ründas, kuidas ta põgenes? - Ma pole veel teada saanud. 433 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Kuid ärge muretsege, see ei kordu. 434 00:31:14,000 --> 00:31:16,833 Tundub, et need aitavad neid need, kellel on dementsus. 435 00:31:16,916 --> 00:31:18,375 Nad tunnevad end nagu kodus. 436 00:31:18,875 --> 00:31:21,208 - Tundub ebareaalne, kas pole? - See on tõesti. 437 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 - Hr Shaw ootab teid kohvikus. - Kohvik? 438 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Ootame edasi, viime su pärast seda koju. 439 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Vabandust, kas sa tead, mis kell on? 440 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Kell on peaaegu 10.00. - Olgu. 441 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 See tähendab, et ma ei jäänud bussist maha. 442 00:31:41,583 --> 00:31:43,000 proua Taylor? 443 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Nii et! 444 00:31:47,750 --> 00:31:48,625 Vabandust! 445 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Lihtsalt natuke! 446 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Kohe, nii et… 447 00:31:55,125 --> 00:31:57,916 Olen lõpetanud. Sa peaksid olema raamitud. 448 00:31:58,416 --> 00:32:02,250 Hr Cooper… Tere! Olen Blaine Shaw, naabruskonna direktor. 449 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Ma tean, kes sa oled, ma nägin sind telekast. 450 00:32:04,958 --> 00:32:07,708 Loomulikult. tänan teid et nõustusid kohtuma. 451 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Kas soovite midagi külma? Meil on sooda ja mahlad. 452 00:32:10,666 --> 00:32:13,541 - Ma ei ole janu. - Palun, võtke istet! 453 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Ei, ma seisan. 454 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Tänan teid. 455 00:32:23,708 --> 00:32:27,791 esiteks Ma võlgnen teile vabanduse, hr Cooper. 456 00:32:27,875 --> 00:32:30,541 Mina vastutan elanike turvalisuse eest 457 00:32:30,625 --> 00:32:34,208 ja ma ei kinnitanud teile, ja selle pärast on mul kahju. 458 00:32:34,291 --> 00:32:37,833 - Ma ei vaja sinu vabandusi. - Tahad lepingu üles öelda. 459 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 kuidas sa tead 460 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Kuulsin kuidas oli üleminekujuhiga 461 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 ja administraatoriga. 462 00:32:45,083 --> 00:32:49,625 See on minu linn, hr Cooper. Ilma minu teadmata ei juhtu midagi. 463 00:32:49,708 --> 00:32:54,708 Rääkisin raamatupidamisega ja vormistasin dokumendid. 464 00:32:54,791 --> 00:32:56,416 Lihtsalt ära helista šerifile. 465 00:32:57,208 --> 00:33:00,000 - Täpselt. - Mul pole selle vastu midagi. 466 00:33:00,083 --> 00:33:03,708 - Oleks midagi muud. - Mis täpselt? 467 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward tahaks vabandada. 468 00:33:07,458 --> 00:33:08,750 Edward? 469 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Ära muretse, ta on rahustatud. See ei ole kellelegi ohtlik, uskuge mind. 470 00:33:17,291 --> 00:33:19,333 Sellest hoolimata hoian ma distantsi. 471 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edward? 472 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edward, kas sa kuuled mind? 473 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Kas on õhtusöögi aeg? 474 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Veel mitte, aga keegi tuli sind vaatama. 475 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 476 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Ei, see on hr Cooper. 477 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Kas mäletate, millest me rääkisime? härra cooperi kohta? 478 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Jah… 479 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Hr Cooper… 480 00:33:48,958 --> 00:33:52,458 Vabandust, hr Cooper. vabandust. 481 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Väga hea, Edward! 482 00:34:02,375 --> 00:34:03,916 mis temaga on? Kas tal on Alzheimeri tõbi? 483 00:34:04,875 --> 00:34:08,375 Tal on Maxwelli tõbi, haruldane neuroloogiline seisund. 484 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Aju halveneb ja sureb. 485 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Ei ole ravi ega ravi. 486 00:34:14,708 --> 00:34:18,541 Edward võistleb maailmaga unustuse võidujooksus. 487 00:34:18,625 --> 00:34:20,583 Kas tal pole sõpru ega sugulasi? 488 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edwardil ja Grace'il sündis poeg Joey. Kahjuks suri ta noorelt. 489 00:34:27,041 --> 00:34:30,750 Edwardile jäi ainult mõis, nagu ka teised siin. 490 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Ma arvan, et olen teid piisavalt kaua tagasi hoidnud, hr Cooper. 491 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Teid ootavad suuremad ja paremad asjad. 492 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 Tere tulemast lepingusse! Selle allkirjastamisest piisab. 493 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 muidugi 494 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 sa võiksid jääda 495 00:34:46,791 --> 00:34:52,500 Ma saan aru, et see on ebatõenäoline. Ma ei jätnud just kõige paremat muljet, aga… 496 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Ma tean, mida sa kaotasid, Sam. 497 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 Ja ma arvan, et sul pole kuhugi minna. 498 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Kas see on õige? 499 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Üksindus on haigus sama julm kui Maxwelli tõbi. 500 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 Ja see on tänapäeval palju laiemalt levinud. 501 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Kuid keegi pole üksi meie kogukonnas. 502 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Noh… 503 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Võib-olla lasen advokaadil seda kontrollida 504 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 enne kui alla kirjutan. 505 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 Hästi tehtud, hr Cooper. Ära kiirusta! 506 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Kuid ärge võtke liiga kaua aega. 507 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Mu naine tuletab mulle alati meelde see aeg on siin kallis. 508 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Sam Barosan! 509 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Kõik korras ja edev? 510 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Täna nägin kiirabi oma maja ees. 511 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 - Ma olin mures. - See oli valehäire. 512 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Mul on hea meel kuulda. okei… 513 00:36:31,666 --> 00:36:34,250 Jäin vahele, sest... 514 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Mõtlesin kogu aeg sellele grillile. 515 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 - Jah? - Jah. 516 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Ja kas teil on mingeid konkreetseid mõtteid? 517 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Jah, ma mõtlesin, et võib-olla 518 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 pole paha mõte. 519 00:36:54,333 --> 00:36:59,208 Võib-olla oleks see nii… Võib-olla peaksin oma naabritega tuttavaks saama. 520 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 Mulle tundub see normaalne. 521 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 - Kas neljapäev sobib? - See pole hea. 522 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 See läheks reedel. 523 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 Ma kavatsen helistada. 524 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Hea. 525 00:37:31,791 --> 00:37:35,000 - Tere, Claire! - Tere! Ma tahan sinult midagi küsida. 526 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Kas teil on ema Born to Run? ketas Olin Ella vanune... 527 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Jah. 528 00:37:39,583 --> 00:37:42,958 Ma ei saa praegu rääkida. Minu naabrid korraldavad grilli. 529 00:37:44,000 --> 00:37:46,791 - Ja sa lähed? - Pole vaja šokeeritud välja näha. 530 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 See ei üllata mind üldse et olete järsku populaarne. 531 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Jah, hea. 532 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 Head ööd, maasikas! 533 00:37:54,291 --> 00:37:57,208 Hüvasti, võõrad! Ja ärge unustage Bruce'i! 534 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 - Mida? - Ema ketas. 535 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Olgu, ma otsin selle. Ma pean toru ära panema. 536 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 Mul on neljanda staadiumi eesnäärmevähk. 537 00:38:18,208 --> 00:38:22,458 Tundub, et ma ei pea kaua vastu. Raiskan oma elu väljas kapriisile. 538 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 Õues grillida pole hea mõte, 539 00:38:25,250 --> 00:38:29,541 aga mul pole muud pärast liikumiskella rahvamajas. 540 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Mingid argpüksid! 541 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Mina olen Sam. 542 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 543 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Kas sa jääd siia ööseks, Sam? - Mul pole tuju. 544 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Mu naine suhtles. 545 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Ma meeldisin maailmale ainult siis, kui ma sellega koos olin. 546 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Inimesed armastavad mind. 547 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Nii et olge lähedal! 548 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 See on see osa, millest inimesed ei räägi. 549 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Dokumendid. 550 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Saate naerda kõike, mida soovite talupoegadest, kes näevad UFO-sid, 551 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 aga sa pead seletama Nathan Twiningi 1947. aasta aruanne. 552 00:39:09,375 --> 00:39:12,916 Sul on õigus, Art! 553 00:39:13,000 --> 00:39:16,291 - Vaata, kes maja ees eksleb! - Ta tuli! 554 00:39:16,375 --> 00:39:19,333 - Sam Barosan! Tere tulemast! - Ma tõin õlut. 555 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Suurepärane! Lubage mul tutvustada teile jõugu! 556 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 - Nad on Art ja Judy. - Ei, aitäh. 557 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - Ma elan sinu lähedal. - Ma võtan need. 558 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Tulge minu juurde, kui midagi vajate! 559 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 Sest ma tunnen selle kogukonna pulssi. 560 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Milline pulss? 561 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Wally tead. 562 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 - Ja suurepärane Renee. - Jah, me kohtusime. 563 00:39:40,583 --> 00:39:42,000 Hämmastav! 564 00:39:42,083 --> 00:39:46,166 Olgu, asume asja kallale! Tule ja haara taldrikud kaasa! 565 00:39:46,250 --> 00:39:51,291 Kuigi Carlos Castaneda valetas igas mõttes ei tähenda see… 566 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Ütle talle, Jack, milline õnnelik lesknaine 567 00:39:53,916 --> 00:39:57,000 saata sel nädalal ekstaasi kõrgustel? 568 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 Vaata, Wally! 569 00:39:58,375 --> 00:40:02,833 Me mõlemad teame, et sina oled see kes ületab mind ohvrite arvu poolest. 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Kuidas? Tal on õigus. 571 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Muide, ma olin 15 aastat monogaamne pärast 9/11, nii et… 572 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 - Ma vihkan terminit "ohvrid". - Sul on õigus. 573 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Kuidas sa ütleksid? 574 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 "Palmares". 575 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 - Kõlab hästi, mulle meeldib. - Jah, see on palju parem. 576 00:40:20,166 --> 00:40:24,291 - Kuidas majutusega läheb? - Olgu. Mul oli paar ebameeldivust. 577 00:40:26,125 --> 00:40:29,416 - Kas olete Grace'i ja Edwardiga kohtunud? - Jah. 578 00:40:29,500 --> 00:40:33,791 Mängisin Grace'iga tennist. Ta oli jõugu liige. 579 00:40:33,875 --> 00:40:36,083 - Aga Edward? - Edward? 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 See oli nali. 581 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Idee on inimestevaheline lähedus. 582 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Seda nimetatakse "Siniseks unistuseks". 583 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 See on kanepi hübriid, metsaviljade maitsega. 584 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Ei, ma hoidun. 585 00:40:51,208 --> 00:40:53,875 - Kas sa ikka veibid? - See on tervislikum. 586 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Ma maitsesin eelmisel päeval marihuaanasalsat. 587 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Ta on asjata hea. 588 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Nüüd panen kõigesse marihuaanat. 589 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Ma lähen artriidile marihuaana palsamiga. 590 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 See lõhnab nagu lagrits. 591 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Mõnele inimesele see aroom ei meeldi, aga mulle meeldib see. 592 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Ma parem hoidun. Mul on homme operatsioon. 593 00:41:17,041 --> 00:41:20,875 Jack! Kas see on podagra? Kas nad amputeerivad mõne teie sõrme? 594 00:41:20,958 --> 00:41:24,166 Ei, ta eemaldab muti. 595 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Kas sa tahaksid? Lõpetage ära! Muttide väljasuremine ei kehti! 596 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 - No jah. - Ei. 597 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Olin arst, vahet pole. 598 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Mul oli keevitatud kolonn! 599 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Las ma näitan teile operatsiooni! 600 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - Vaata! - Ta näitab meile oma tagumikku. 601 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Vaata seda! 602 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Vaata teda! 603 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Kas sa tead midagi? See on tühiasi, vabandust. 604 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Mul vahetati totaalne puusa. 605 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 - Ei? - Erakordne! 606 00:41:52,708 --> 00:41:55,541 Sa pead ette kujutama keisrilõike arm. 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Kus on lõbu? 608 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Näita meile, mis sul on, kenake! 609 00:41:59,458 --> 00:42:01,291 Minu armid on emotsionaalsed. 610 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Ma kardan, et olen teid kõiki ületanud. 611 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Vaata seda! 612 00:42:07,416 --> 00:42:10,708 - Nad avasid su rinna! - Nad avasid mind kaks korda! 613 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Daamid ja härrad, õhtu võitja! 614 00:42:16,291 --> 00:42:17,458 Ma ütlesin ka... 615 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Aga sina, uustulnuk? Kas teil on lahinguarme? 616 00:42:23,041 --> 00:42:24,750 Mul oli võrkkesta irdumine. 617 00:42:25,458 --> 00:42:27,791 - Võrkkesta irdumine? - Jah. 618 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Baarivõitlus? 619 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Ei, ma ärkasin hommikul ja ma ei näinud oma vasaku silmaga. 620 00:42:34,916 --> 00:42:38,583 See oleks geneetiline. Minu isal oli see umbes sama vana. 621 00:42:39,375 --> 00:42:43,208 - Lõpetame nagu meie isad. - See on hullem, et nad võtsid mu loa ära. 622 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Vanemaid tuleks austada ja austada, aga nad kohtlevad meid... 623 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 - Nagu lapsed. - Jah. 624 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 - Alustame revolutsiooni! - Jah. 625 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 - Jah. - Hallide mäss! 626 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 Halli mässu eest! 627 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 Hallide ülestõus! 628 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lily! 629 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Vaata mind! 630 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Abi! 631 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Keegi aidake mind! 632 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 633 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 - Oota, Judy! - Kurat! 634 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 - Tuleb tagant kinni hoida! - Küll läheb hästi! 635 00:43:21,416 --> 00:43:22,250 Kohe! 636 00:43:22,333 --> 00:43:23,958 Ma toon talle klaasi vett! 637 00:43:24,041 --> 00:43:25,666 okei… 638 00:43:25,750 --> 00:43:27,458 Pole hullu, ma jätan selle alles. 639 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - Muidugi? - Kas tunnete end hästi? 640 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 - Jumal tänatud! - Istu maha! 641 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Istu maha! 642 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 See on õige, mu kallis. 643 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 See oleks jama! 644 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Persse mind! 645 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Mu naine on surnud. 646 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Vabandust, sõber. 647 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Mu naine on surnud. 648 00:44:17,916 --> 00:44:22,666 Ja maailm läheb edasi ja inimesed näevad oma elu. 649 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Poes käin, naeran, söön... 650 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 Nad lähevad magama, ärkavad ja alustavad otsast peale. 651 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 Ja ma vihkan neid selle pärast! 652 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Mu naine on surnud. 653 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Jah… 654 00:44:41,791 --> 00:44:43,416 Minu teine naine 655 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 lugeda motiveerivaid raamatuid. 656 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 Nad ei aidanud teda palju, kuid… 657 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 see ei loe. 658 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Ma mäletan üht asja, mida ta mulle ütles. 659 00:44:56,541 --> 00:45:00,333 kui leinad minevik tundub sulle liiga lähedal, 660 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 ja tulevik 661 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 liiga kaugele. 662 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Mu naine suri. Mul pole tulevikku. 663 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Jah, aga sa oled ikka veel elus, semu. 664 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 Naabruskonnas? 665 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 - Issanda eeskambris? - Seda ma ka kunagi arvasin. 666 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Kuid tõde on… 667 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 et inimesed tulevad siia elama. 668 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Kõik püüavad teada saada 669 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 kuidas oma järelejäänud aega kulutada. 670 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Et nad on noored või vanad... 671 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Vahet pole. 672 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Aga siin… 673 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 Siin pole teil mitte üks, vaid kolm 674 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 auhinnatud golfiväljakud mille hulgast saab valida. 675 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golf on loll. 676 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Võib-olla, aga... 677 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 kus sul veel võimalus on nuia haarama ja januga lööma? 678 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 See on palju odavam kui… 679 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 uksi lõhkuda. 680 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Kas mul on õigus? 681 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Ma mõtlen selle üle. 682 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 See on ka hea. 683 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 ma pean 684 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 peole tagasi minna et näha, kuidas Judy end tunneb. 685 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack… 686 00:46:37,541 --> 00:46:38,875 Ma tänan teid. 687 00:46:40,458 --> 00:46:42,708 - Tänan teid kõige eest. - ma… 688 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Sam Barosan. 689 00:47:26,166 --> 00:47:28,000 UUS ELANIK LEPING 690 00:47:30,500 --> 00:47:34,666 Helistasite Blaine Shawile kvartalis, kus elatakse täiel rinnal. 691 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Palun jätke sõnum ja me võtame teiega esimesel võimalusel ühendust. 692 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 Hr Shaw, mina olen Sam Cooper. 693 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid, et ma ei kavatse šerifile helistada 694 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 ja et seda pole enam vaja 695 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 minu leping üles öelda. 696 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Otsustasin jääda. 697 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Nii… 698 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 ilmselt näeme veel. 699 00:48:17,833 --> 00:48:20,125 ELUTOA LAMPID 700 00:49:31,375 --> 00:49:32,291 Jack? 701 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 702 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 703 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 704 00:53:02,958 --> 00:53:04,666 Subtiitrid: Adrian Oprea