1
00:00:06,607 --> 00:00:09,041
СПУТНИК ПРЕДСТАВЉА

2
00:00:17,551 --> 00:00:21,612
На основу романа од
Хенри Мургер

3
00:01:45,138 --> 00:01:46,799
Мерде.

4
00:01:53,146 --> 00:01:55,376
Јесам ли се повредио?

5
00:01:55,916 --> 00:01:57,213
Боже мој!

6
00:01:57,384 --> 00:01:58,874
Крв!

7
00:02:15,769 --> 00:02:18,670
Написао, режирао и продуцирао
АКИ КАУРИСМАКИ

8
00:02:32,419 --> 00:02:34,649
Иде ли добро, Марцел?
- Не.

9
00:02:34,655 --> 00:02:39,183
Шта мислите, са средином
мог лица разбијеног?

10
00:02:43,964 --> 00:02:46,524
Мало црвене...

11
00:03:21,735 --> 00:03:25,671
Ове наочаре су мање од
халуцинације пијанице.

12
00:03:25,872 --> 00:03:29,308
Шта је рекао издавач?
Има ли среће? - Не. Свиње!

13
00:03:29,476 --> 00:03:32,036
Тврдио је да је предуго,
тражио је резове-

14
00:03:32,212 --> 00:03:35,579
али без обећања или
унапредивши ми нешто. Лоут!

15
00:03:35,582 --> 00:03:37,675
Зашто ми не дозволите да га прочитам?

16
00:03:37,684 --> 00:03:39,652
ти? -Ја.

17
00:03:40,187 --> 00:03:42,246
умеш да читаш?

18
00:03:42,255 --> 00:03:44,018
Шалиш се?

19
00:03:44,191 --> 00:03:47,718
Ишао сам у гимназију у Монцау
пре доласка у Париз.

20
00:03:47,728 --> 00:03:50,196
Могу да је прочитам увече
пре одласка у пензију.

21
00:03:50,197 --> 00:03:51,755
Зашто не?

22
00:03:51,765 --> 00:03:54,700
Ти ћеш ми дати
процена народа -

23
00:03:54,701 --> 00:03:57,761
и посрамити издаваче.

24
00:04:04,745 --> 00:04:08,909
"Осветник".
Драма у 21 чин, Марсела Маркса.

25
00:06:01,728 --> 00:06:04,322
ОБАВЕШТЕЊЕ О ИСЕЉАВАЊУ

26
00:06:28,688 --> 00:06:30,883
Добро јутро, монсиеур Марцел.

27
00:06:30,891 --> 00:06:32,882
Сећате се тога
осми је?

28
00:06:32,893 --> 00:06:36,852
Тако ускоро?
Време брзо пролази као јелен.

29
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
Мало си спор
у напуштању просторија.

30
00:06:40,200 --> 00:06:41,895
Већ је пола једанаест -

31
00:06:41,902 --> 00:06:44,564
и нови закупац
може стићи у сваком тренутку.

32
00:06:44,571 --> 00:06:46,903
Дозволите ми да донесем комби у покрету.

33
00:06:46,907 --> 00:06:48,499
Свакако-

34
00:06:48,508 --> 00:06:52,103
али прво је малолетник
формалност да се види.

35
00:06:53,346 --> 00:06:55,837
Тромесечна кирија.

36
00:06:56,049 --> 00:06:59,018
Сигуран сам да се слажете.
- Али наравно.

37
00:06:59,185 --> 00:07:02,848
Онда љубазно у моју канцеларију
и даћу вам признаницу.

38
00:07:03,056 --> 00:07:05,217
Кад се вратим.
- Зашто не сада?

39
00:07:05,392 --> 00:07:10,193
Морам да идем у банку. ја не идем
око ношења те врсте новца.

40
00:07:13,433 --> 00:07:17,563
Видим. Нема готовине. дозволи ми,
онда, да преузмем одговорност -

41
00:07:17,570 --> 00:07:21,301
онога што носиш
па те не оптерећује.

42
00:07:21,308 --> 00:07:24,744
Мислиш да бих одвео
моје ствари у торби?

43
00:07:24,744 --> 00:07:26,109
То су правила.

44
00:07:26,279 --> 00:07:30,409
Не смете толико да уклањате
једну косу док се не плати кирија.

45
00:07:30,417 --> 00:07:34,410
Ово нису длаке него кошуље
коју узимам да ме пеглам -

46
00:07:34,587 --> 00:07:37,385
у он веш само
поред банке.

47
00:07:37,590 --> 00:07:39,956
Молим вас немојте ме погрешно разумети -

48
00:07:39,960 --> 00:07:45,057
али искуство се уздрмало
моја вера у станаре.

49
00:07:45,765 --> 00:07:49,826
Хуго је имао најбољу пратњу
ти у банку.

50
00:07:57,911 --> 00:08:01,779
Видиш овог човека? Служио је
банка већ три дана.

51
00:08:01,781 --> 00:08:05,239
Живим у близини... Његов сапутник је
иза угла у Алфа Ромеу-

52
00:08:05,251 --> 00:08:08,345
читајући Ле Монде.
Има папир наопако.

53
00:08:08,355 --> 00:08:12,348
Наравно да можда грешим,
али желим да извршим своју дужност.

54
00:08:12,359 --> 00:08:14,623
Шта мислите
је у торби?

55
00:08:38,151 --> 00:08:40,813
Мој стан-
да ли је напуштено?

56
00:08:40,987 --> 00:08:43,820
Не још, монсиеур Сцхаунард,
али врло брзо.

57
00:08:43,990 --> 00:08:47,790
Претходни закупац је управо
отишао по комби у покрету.

58
00:08:47,994 --> 00:08:51,657
У међувремену, можете ставити
ваш намештај у дворишту.

59
00:08:51,965 --> 00:08:53,296
бојим се -

60
00:08:53,466 --> 00:08:57,402
да ће падати киша и
мој намештај ће бити уништен.

61
00:09:01,908 --> 00:09:04,706
опростићеш ми
ако питам вашу професију-

62
00:09:04,878 --> 00:09:08,678
али сте занемарили
да то забележи у закупу.

63
00:09:11,217 --> 00:09:14,846
Остави клавир и врати се
одмах у мој стари конак-

64
00:09:15,021 --> 00:09:17,854
да донесем остатак
мог драгоценог намештаја-

65
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
и уметничка дела.

66
00:09:30,537 --> 00:09:33,506
Из Министарства војног.

67
00:09:33,873 --> 00:09:35,773
Управо је стигао курир.

68
00:09:35,775 --> 00:09:38,369
Из Министарства војног.

69
00:09:40,613 --> 00:09:42,547
Мора да је пензија -

70
00:09:42,749 --> 00:09:45,217
Тражио сам
све ове године.

71
00:09:45,385 --> 00:09:48,616
Коначно, неко признање
мојих достигнућа.

72
00:09:48,855 --> 00:09:53,053
<и>Драги монсиеур Бернард. Љубазношћу</и>
<и>захтева да вас обавестим-</и>

73
00:09:53,059 --> 00:09:55,425
<и>да сам слетео</и>
<и>таква невоља-</и>

74
00:09:55,428 --> 00:09:58,056
<и>да у овом тренутку не могу</и>
<и>да поштује обичај-</и>

75
00:09:58,231 --> 00:10:02,565
<и>захтева да платим кирију,</и>
<и>посебно када је рок.</и>

76
00:10:02,569 --> 00:10:05,902
<и>До јутрос сам се надао</и>
<и>у част овог дивног дана-</и>

77
00:10:05,905 --> 00:10:07,873
<и>плаћајући моју кирију. Заблуда!</и>

78
00:10:08,074 --> 00:10:10,599
<и>Док сам спавао у лажној сигурности-</и>

79
00:10:10,610 --> 00:10:14,876
<и>несрећа, ананке на грчком,</и>
<и>разбио моје наде.</и>

80
00:10:15,115 --> 00:10:18,607
<и>Велике суме на којима сам имао</и>
<и>на које се рачунало да нису надолазећи-</и>

81
00:10:18,618 --> 00:10:21,781
<и>али наша прелепа Француска</и>
<и>и видећу боље дане-</и>

82
00:10:21,788 --> 00:10:24,882
<и>нема сумње у то.</и>
<и>У тренутку када то урадимо-</и>

83
00:10:25,091 --> 00:10:27,082
<и>Пожурићу</и>
<и>да вас обавестим о томе-</и>

84
00:10:27,093 --> 00:10:30,324
<и>и да уклоним из свог смештаја</и>
<и>Драгоцени предмети-</и>

85
00:10:30,563 --> 00:10:33,999
<и>Препуштам вашем чувању</и>
<и>и закон-</и>

86
00:10:34,234 --> 00:10:37,829
<и>што вас спутава</и>
<и>продајем их на годину дана.</и>

87
00:10:38,071 --> 00:10:41,165
<и>До тада сте на слободи</и>
<и>да користите луксузни стан-</и>

88
00:10:41,407 --> 00:10:43,739
<и>У којој сам боравио.</и>

89
00:10:43,743 --> 00:10:49,238
<и>Потврдом мог пристанка, овде сам</и>
<и>стави мој потпис. Марсел Маркс.</и>

90
00:11:19,045 --> 00:11:21,707
Две полупастрмке.
- Да, господине.

91
00:11:27,954 --> 00:11:30,388
То је било чудно наређење.

92
00:11:30,557 --> 00:11:31,956
Напротив.

93
00:11:31,958 --> 00:11:34,654
Овај метод даје у просеку
још четвртина -

94
00:11:34,861 --> 00:11:37,694
него када се наручи пуна порција.

95
00:11:50,243 --> 00:11:51,733
Где је моја наруџба?

96
00:11:51,978 --> 00:11:55,812
Нажалост последња пастрмка
отишао код овог господина овде.

97
00:12:00,553 --> 00:12:04,011
Могу ли да вас позовем да учествујете
овог курса са мном?

98
00:12:04,224 --> 00:12:07,022
не бих те лишио
онога што је ваше, господине.

99
00:12:07,227 --> 00:12:11,527
Онда ћеш ме лишити
задовољство да изразим своју добру вољу?

100
00:12:11,698 --> 00:12:14,531
That being the case, sir, then.

101
00:12:21,741 --> 00:12:24,539
Дозволите ми да се уздржим
from serving you the head.

102
00:12:24,711 --> 00:12:26,838
То нисам могао да дозволим.

103
00:12:27,013 --> 00:12:30,380
Јер ако је глава
човеков најплеменитији додатак-

104
00:12:30,550 --> 00:12:34,350
it is the most unpleasant
део пастрмке.

105
00:12:36,222 --> 00:12:37,883
Две главе...

106
00:12:37,890 --> 00:12:41,519
This trout is bicephalic,
a word coming from the Greek-

107
00:12:41,694 --> 00:12:44,026
и значење -

108
00:12:44,230 --> 00:12:46,289
управо ово.

109
00:12:47,900 --> 00:12:51,631
However, I harbor no regrets
about eating this phenomenon.

110
00:13:00,813 --> 00:13:02,974
Сос је био одличан.

111
00:13:02,982 --> 00:13:04,779
Истина.

112
00:13:04,784 --> 00:13:07,252
Припремљено је
у граду Беарн-

113
00:13:07,420 --> 00:13:10,981
и његову добру репутацију
је богато заслужено.

114
00:13:10,990 --> 00:13:14,653
Изгледаш веома учено.
Ниси одавде? - Не.

115
00:13:14,894 --> 00:13:17,624
ја долазим из Албаније-

116
00:13:17,630 --> 00:13:20,793
и живели у Паризу
само три године.

117
00:13:20,800 --> 00:13:23,462
Али већ јесте
овладао нашим језиком.

118
00:13:23,469 --> 00:13:27,064
Моја медицинска сестра је била Францускиња,
из Барселоне.

119
00:13:28,074 --> 00:13:30,133
Моје име је Родолфо-

120
00:13:30,143 --> 00:13:31,940
а ја сам сликар.

121
00:13:32,111 --> 00:13:34,341
Марсел Маркс, аутор.

122
00:13:34,580 --> 00:13:36,980
Могу ли вам понудити
флашу вина?

123
00:13:36,983 --> 00:13:38,951
Само под условом -

124
00:13:39,118 --> 00:13:42,747
да се побринем за кафу
и опрема.

125
00:13:43,589 --> 00:13:46,149
Као сликар, зар не мислите...

126
00:13:46,159 --> 00:13:49,822
тај Малевич'
црни квадрат на белом-

127
00:13:49,829 --> 00:13:51,922
је смртоносан ударац за сликарство као-

128
00:13:52,098 --> 00:13:56,034
школа Беч-Шенберг,
Берг, Веберн и други -

129
00:13:56,202 --> 00:13:57,863
је за музику?

130
00:13:58,037 --> 00:13:59,664
Идемо!

131
00:14:11,818 --> 00:14:16,050
Живим у близини. Можемо наставити
нашу дискусију тамо.

132
00:14:20,226 --> 00:14:22,524
Спустио сам се низ беспрекорну реку-

133
00:14:22,695 --> 00:14:25,027
невођен сада од
линије баржана.

134
00:14:25,031 --> 00:14:27,499
Завијајући Индијанци
их је оборио-

135
00:14:27,667 --> 00:14:30,397
и приковао их голе
до обојених кочића.

136
00:14:30,403 --> 00:14:32,735
Он је прелеп, Рембо.

137
00:14:42,081 --> 00:14:44,413
Ево нас.

138
00:14:51,691 --> 00:14:55,491
Чудно, кључ је у брави,
иако сам га ставио у џеп-

139
00:14:55,495 --> 00:14:57,429
јутрос-

140
00:15:00,767 --> 00:15:03,565
где је још увек.

141
00:15:03,736 --> 00:15:05,363
Вештица!

142
00:15:05,538 --> 00:15:07,199
Два кључа.

143
00:15:09,242 --> 00:15:12,871
Авиолин. Ово није
где ипак живим.

144
00:15:34,100 --> 00:15:36,364
Могу ли бити од неке помоћи?

145
00:15:36,536 --> 00:15:39,869
грешим.
Ово није мој дом.

146
00:15:40,573 --> 00:15:43,064
Молим за извињење
у име мог пријатеља.

147
00:15:43,242 --> 00:15:45,039
Пијан је као свиња.

148
00:15:45,211 --> 00:15:47,202
Ипак смо код куће.

149
00:15:47,380 --> 00:15:50,042
Зар то није моја одећа?

150
00:15:53,085 --> 00:15:55,053
А ови?

151
00:15:55,254 --> 00:15:59,315
моје турске папуче,
дато ми од вољених руку?

152
00:16:03,396 --> 00:16:07,560
„Последица тога је Марсел Маркс
обавезан да напусти просторије-

153
00:16:07,733 --> 00:16:10,065
до поднева осмог фебруара“.

154
00:16:10,303 --> 00:16:13,067
И нисам ли ја Марсел Маркс-

155
00:16:13,272 --> 00:16:15,832
је станодавац иселио?

156
00:16:16,909 --> 00:16:19,275
Ситуација је следећа.

157
00:16:19,445 --> 00:16:20,776
по закону-

158
00:16:20,947 --> 00:16:22,642
просторије су моје-

159
00:16:22,815 --> 00:16:26,842
јер сте исељени
и платио сам унапред.

160
00:16:27,420 --> 00:16:30,321
За просторије,
не намештај.

161
00:16:30,590 --> 00:16:33,684
Ако платим, могу
легално их уклонити.

162
00:16:33,860 --> 00:16:36,852
Ја бих, да је могуће,
чак и незаконито.

163
00:16:37,029 --> 00:16:40,465
Дакле, имате намештај
али без преноћишта, а ја -

164
00:16:40,466 --> 00:16:43,264
имају преноћиште, али немају намештај.
- Управо тако.

165
00:16:43,269 --> 00:16:46,761
Соба ми прија.
- А ја? Никад ми није више пријало.

166
00:16:46,772 --> 00:16:50,708
Пардон? - Никада као сада.
Знам шта говорим.

167
00:16:50,710 --> 00:16:54,942
Шта кажете ми наводњавамо
ово објашњење?

168
00:17:05,358 --> 00:17:07,883
Какву сјајну лулу имате.

169
00:17:07,894 --> 00:17:12,388
Имам још згоднијег
за кога сам у друштву.

170
00:17:12,398 --> 00:17:15,526
Да ли бисте желели да пробате?
- Са задовољством.

171
00:17:15,868 --> 00:17:19,497
Изгледа да јеси
човек музичких склоности.

172
00:17:19,505 --> 00:17:21,564
Композитор.

173
00:17:21,574 --> 00:17:24,008
Пишем дело под називом -

174
00:17:24,176 --> 00:17:28,408
„Утицај плаве боје
о уметности“.

175
00:20:09,909 --> 00:20:12,810
Не могу да те видим сада.

176
00:20:12,978 --> 00:20:14,377
Зашто не?

177
00:20:14,747 --> 00:20:17,011
Добро јутро.

178
00:20:17,016 --> 00:20:19,211
Мадемоиселле.

179
00:20:19,218 --> 00:20:22,483
Ту је мој одговор.
- Разумем.

180
00:20:22,488 --> 00:20:26,754
Исто тако, можда
позајми ми хиљаду франака.

181
00:20:26,759 --> 00:20:28,590
Понестало ми је боја-

182
00:20:28,594 --> 00:20:32,826
и не може да се заврши
моје ремек-дело.

183
00:20:32,832 --> 00:20:36,063
Не питате ништа.
Привремено сам шворц.

184
00:20:36,068 --> 00:20:38,832
Зар не бисте могли да га позајмите
од девојке?

185
00:20:38,838 --> 00:20:42,604
То не би ваљало. Не још.
Упознали смо се тек јуче.

186
00:20:42,608 --> 00:20:45,441
А Сцхаунард?
- Нисам га видео целе недеље.

187
00:20:45,444 --> 00:20:47,412
Збогом.

188
00:20:55,221 --> 00:20:57,052
куда идеш?

189
00:20:57,056 --> 00:20:58,523
на твоје место-

190
00:20:58,524 --> 00:21:01,459
да наплатим оно што ми дугујеш.

191
00:21:02,061 --> 00:21:05,087
Видећете да нисам код куће.

192
00:21:05,097 --> 00:21:07,088
Не могу ти вратити данас.

193
00:21:07,099 --> 00:21:09,192
Чекам девојку.

194
00:21:10,936 --> 00:21:14,201
Али можеш да заложиш мој прстен.

195
00:21:16,408 --> 00:21:18,399
Ево је.

196
00:21:18,577 --> 00:21:20,477
Губи се.

197
00:21:34,827 --> 00:21:37,421
А шта ако ти се врати...

198
00:21:37,429 --> 00:21:40,159
и више немаш прстен?

199
00:21:40,566 --> 00:21:43,000
Она се неће вратити.

200
00:21:43,169 --> 00:21:46,002
Побегла је са Американцем.

201
00:21:46,605 --> 00:21:48,436
Имао је Кадилак.

202
00:21:48,440 --> 00:21:50,840
Срамота за децу.

203
00:21:51,010 --> 00:21:55,674
Остали су код мене
а за храну нема пара.

204
00:21:56,448 --> 00:21:59,849
Плачу од глади
у ноћи.

205
00:22:00,085 --> 00:22:01,916
колико су стари?

206
00:22:01,921 --> 00:22:04,151
четрнаест, девет-

207
00:22:04,156 --> 00:22:06,488
седам, шест-

208
00:22:06,492 --> 00:22:08,653
три, два, један-

209
00:22:08,661 --> 00:22:10,993
а најмлађи пола године.

210
00:22:10,996 --> 00:22:12,623
Толико много.

211
00:22:12,798 --> 00:22:15,631
Били смо млади и заљубљени.

212
00:22:16,502 --> 00:22:19,471
Било је пролеће.

213
00:23:50,863 --> 00:23:54,196
Изгледаш чудно.
Шта те мучи?

214
00:23:56,068 --> 00:24:00,402
Мислим да сам заљубљен.
- Са ким?

215
00:24:01,407 --> 00:24:05,776
Не знам, али она јесте
седећи тамо.

216
00:24:06,812 --> 00:24:09,212
Она не изгледа лоше.

217
00:24:09,915 --> 00:24:12,110
Зашто не урадите нешто?

218
00:24:13,953 --> 00:24:17,081
А шта ако ме одбије?

219
00:24:17,089 --> 00:24:19,922
Једва сам то издржао.

220
00:24:21,794 --> 00:24:26,493
То је наш обичај у Албанији
први да... - Седи овде...

221
00:24:27,232 --> 00:24:32,067
а ја ћу ићи и
говори у ваше име.

222
00:24:32,237 --> 00:24:36,071
Пробудићу се
њено срце страст-

223
00:24:36,075 --> 00:24:38,009
за тебе.

224
00:24:38,610 --> 00:24:42,341
лагаћу бесрамно.

225
00:24:49,254 --> 00:24:50,915
Добро вече.

226
00:24:51,423 --> 00:24:53,914
Видиш ли га тамо?

227
00:24:53,926 --> 00:24:56,759
Он је заљубљен у тебе.

228
00:25:01,967 --> 00:25:04,265
Али и ја сам.

229
00:25:36,335 --> 00:25:39,463
Извините. Могу ли вам помоћи?

230
00:25:39,471 --> 00:25:41,234
заспао сам.

231
00:25:41,240 --> 00:25:43,401
куда идеш?
- Нигде.

232
00:25:43,409 --> 00:25:45,400
ја сам овде-

233
00:25:45,411 --> 00:25:48,903
али моја девојка није унутра.
Требао сам да живим са њом.

234
00:25:49,148 --> 00:25:51,241
Нема сврхе чекати.

235
00:25:51,250 --> 00:25:54,549
Одведена је у затвор,
за три године.

236
00:26:01,860 --> 00:26:03,885
Шта сад да радим?

237
00:26:04,063 --> 00:26:08,432
Данас сам стигао из Руана
а ја овде никога не познајем.

238
00:26:08,434 --> 00:26:12,894
ако волиш...
Живим у суседној соби.

239
00:26:14,073 --> 00:26:18,533
Реци ми да ли си пристојан
Француски господин? - Не.

240
00:26:18,710 --> 00:26:21,042
Мислим, да, ја сам-

241
00:26:21,213 --> 00:26:24,376
али не и француски. Албанац.

242
00:26:25,384 --> 00:26:27,875
То ће морати да уради.

243
00:27:01,653 --> 00:27:04,781
идем сада,
и водећи пса са собом.

244
00:27:04,790 --> 00:27:08,089
Понекад је бучан ноћу,
од ноћних мора.

245
00:27:08,093 --> 00:27:09,958
Али зашто?

246
00:27:09,962 --> 00:27:12,556
Могу спавати на каучу.

247
00:27:12,564 --> 00:27:14,623
Претешко је служити као кревет.

248
00:27:14,800 --> 00:27:16,267
И поред тога-

249
00:27:16,268 --> 00:27:18,395
Ја сам вруће крви -

250
00:27:18,403 --> 00:27:20,894
а ти си много лепа.

251
00:27:21,140 --> 00:27:23,836
Где ћеш онда?
- Код пријатеља.

252
00:27:23,842 --> 00:27:26,402
Живи сасвим близу.

253
00:27:27,913 --> 00:27:29,676
Спавај мирно.

254
00:27:29,915 --> 00:27:32,475
Вратићу се ујутру.

255
00:28:17,529 --> 00:28:19,793
Бодлер!

256
00:29:01,073 --> 00:29:05,407
„Отишао сам да тражим преноћиште.
Хвала вам на љубазности. Мими."

257
00:30:03,735 --> 00:30:05,896
Где ти је црни капут?

258
00:30:06,071 --> 00:30:08,232
Зар не видиш?

259
00:30:10,075 --> 00:30:12,236
Ти си то упропастио.

260
00:30:12,244 --> 00:30:14,337
ја сам изгубљен.

261
00:30:16,581 --> 00:30:18,640
Новински цар Гасот ме позива.

262
00:30:18,650 --> 00:30:21,983
Оснива модни часопис,
Појас перунике -

263
00:30:21,987 --> 00:30:24,421
и планира да ме направи
главни и одговорни уредник.

264
00:30:24,423 --> 00:30:27,483
Ако се појавим у овој обуци,
предомислиће се.

265
00:30:27,492 --> 00:30:30,427
Ионако не можете прихватити његову понуду.

266
00:30:30,429 --> 00:30:31,760
Гасот-

267
00:30:31,763 --> 00:30:33,924
је присталица деснице.

268
00:30:34,099 --> 00:30:36,693
Ваши принципи спречавају
ти једеш хлеб -

269
00:30:36,702 --> 00:30:39,034
окупана у зноју народа.
- Грешиш.

270
00:30:39,204 --> 00:30:42,037
Он је са леве стране
парламентарна десница-

271
00:30:42,040 --> 00:30:44,270
и гласали за удовичке пензије.

272
00:30:44,276 --> 00:30:47,541
Осим тога, познаје људе
утицаја од кога могу-

273
00:30:47,713 --> 00:30:51,706
добити провизије за своје
композиције и Родолфови портрети.

274
00:30:51,717 --> 00:30:53,651
То мења све.

275
00:30:53,652 --> 00:30:56,519
Када га упознаш?

276
00:30:58,056 --> 00:31:00,684
У пет.

277
00:31:01,893 --> 00:31:04,521
Нема времена за губљење.

278
00:31:06,331 --> 00:31:08,822
Ципеле могу бити полиране у црно-

279
00:31:08,834 --> 00:31:13,669
па нико неће приметити да је један
са округлим прстима и другим зашиљеним.

280
00:31:15,741 --> 00:31:18,471
Све што ми треба је црни капут.

281
00:31:18,710 --> 00:31:22,874
Дао бих десет година свог живота
а моја десна рука за једну.

282
00:31:23,215 --> 00:31:26,184
Да ли је Родолфо сликар?
- Јесам.

283
00:31:26,385 --> 00:31:29,411
Мој рођак препоручује
твоји разумни портрети.

284
00:31:29,421 --> 00:31:32,413
Речено ми је да јесу
добре сличности.

285
00:31:33,258 --> 00:31:35,249
Прецизније од фотографија.

286
00:31:35,427 --> 00:31:39,090
Он је талентован. Чак је и узео
све награде у школи.

287
00:31:39,097 --> 00:31:43,261
Мој син је добио награду, и јесте
само седам. - Талентовано дете.

288
00:31:43,268 --> 00:31:47,227
Овај портрет који желите, господине...
- Бланшерон, Нант-

289
00:31:47,239 --> 00:31:49,036
произвођач шећера.

290
00:31:49,040 --> 00:31:52,009
Написао сам и књиге
на тему.

291
00:31:52,010 --> 00:31:55,912
Слика би могла бити од...
средње величине.

292
00:31:55,914 --> 00:31:59,543
Тако на... Ко је то?
- Моја мајка.

293
00:31:59,551 --> 00:32:02,179
Колико би један
те величине кошта?

294
00:32:02,354 --> 00:32:04,754
Од 1.000 до 1.200 франака.

295
00:32:04,756 --> 00:32:08,715
У зависности од тога да ли се показују руке.
- Мој рођак је рекао петсто.

296
00:32:08,727 --> 00:32:12,561
Зависи од сезоне.
Цене боја варирају у зависности од сезоне.

297
00:32:12,731 --> 00:32:16,360
Како занимљиво...
баш као шећер. - Управо тако.

298
00:32:16,768 --> 00:32:20,226
Направите једну за 1000 франака.
- То је грешка...

299
00:32:20,238 --> 00:32:24,231
За још 200 сликаће ти руке,
држећи своју књигу о шећеру.

300
00:32:24,409 --> 00:32:27,537
То је битно.
- Да ли би то изгледало добро?

301
00:32:27,746 --> 00:32:31,944
Изузетно добро.
Да ли слика иде у ваш дом?

302
00:32:31,950 --> 00:32:33,417
Да, у дневној соби.

303
00:32:33,585 --> 00:32:37,817
Онда морате бити обојени
у твојој пушачкој јакни.

304
00:32:38,590 --> 00:32:41,491
Молим вас, седите у ову столицу-

305
00:32:42,594 --> 00:32:45,324
и скини капут.

306
00:32:48,400 --> 00:32:50,561
Немам пушачку јакну са собом.

307
00:32:50,735 --> 00:32:54,330
да не бринем-
мој пријатељ ће ти позајмити своје.

308
00:33:03,648 --> 00:33:07,448
Марцел, молим те спусти слушалицу
џентлменски капут.

309
00:33:09,187 --> 00:33:11,985
Штета што ћу
закасни на вечеру.

310
00:33:12,157 --> 00:33:16,116
Ресторан доле
донеће нам шта год хоћемо.

311
00:33:16,595 --> 00:33:19,496
Идем да се побринем за ред.

312
00:33:33,211 --> 00:33:35,543
Имам неколико идеја-

313
00:33:35,547 --> 00:33:39,142
ради побољшања
садржај Перуниковог појаса.

314
00:33:39,150 --> 00:33:41,778
На пример, могло би се,
можда, ја бих предложио...

315
00:33:41,786 --> 00:33:45,119
Објавите представу, нпр.
а уз представу-

316
00:33:45,123 --> 00:33:48,024
ликови су се обукли
на одређени начин-

317
00:33:48,026 --> 00:33:53,054
и да то представим као моду,
најновија мода, наравно.

318
00:33:53,298 --> 00:33:56,961
А такође би се могло
замислити нешто друго.

319
00:33:56,968 --> 00:33:59,869
Као нпр.
како да кажем, -

320
00:34:00,071 --> 00:34:04,405
серијски роман,
дела Бодлера.

321
00:34:18,857 --> 00:34:20,848
Када могу да га донесем?

322
00:34:21,059 --> 00:34:24,517
Завршићу га сутра
и донети ти га.

323
00:34:25,063 --> 00:34:29,830
Више бих волео да платим одједном
него да ти останем дужан.

324
00:34:30,068 --> 00:34:32,866
У том погледу смо слични.

325
00:34:33,038 --> 00:34:36,371
Мој новац је у хотелу.
Имаћеш га сутра.

326
00:34:36,541 --> 00:34:39,704
Ако би ми донео мој капут.

327
00:34:51,122 --> 00:34:54,057
Било је веома прашњаво,
па сам га дао опрати.

328
00:34:54,059 --> 00:34:58,792
Наплатили су само четрдесет франака.
- Можеш то ставити на мој рачун.

329
00:35:21,953 --> 00:35:24,217
Не плаћам ништа.

330
00:35:30,295 --> 00:35:32,058
<и>Мердел</и>

331
00:35:37,736 --> 00:35:39,135
Свиње!

332
00:35:39,137 --> 00:35:40,934
Хтео је новац-

333
00:35:41,106 --> 00:35:43,904
за неколико километара.

334
00:35:50,782 --> 00:35:53,250
Мора да је тамо 60.000 франака.

335
00:35:53,251 --> 00:35:55,742
15.240 франака, тачније.

336
00:35:55,954 --> 00:35:59,913
Плаћање аконтације за уређивање
пример издања Тхе Гирдле оф Ирис.

337
00:36:00,759 --> 00:36:02,624
Ево мог плана.

338
00:36:02,627 --> 00:36:05,152
Сигурно од животних материјалних невоља-

339
00:36:05,163 --> 00:36:09,862
Намеравам да се бавим неким озбиљним послом.
Прво ћу се отарасити ових крпа-

340
00:36:09,868 --> 00:36:13,804
и тако се пристојно облачити
модни салони ће ме поштовати.

341
00:36:13,805 --> 00:36:15,636
Ако ћеш следити мој пример-

342
00:36:15,640 --> 00:36:18,803
Могу да те ставим да радиш као
рекламни агенти.

343
00:36:18,810 --> 00:36:22,371
До тада нека строга економија
управљају нашим животима.

344
00:36:23,281 --> 00:36:25,806
Прихватам свим срцем.

345
00:36:25,817 --> 00:36:28,115
Али за почетак дај ми-

346
00:36:28,119 --> 00:36:31,384
пар хиљада франака.
- Зашто?

347
00:36:31,556 --> 00:36:35,993
Да бисте пронашли оглашиваче
Морам да имам ауто-

348
00:36:35,994 --> 00:36:38,656
са којим-

349
00:36:39,364 --> 00:36:42,390
да их потражим
у провинцијама.

350
00:36:42,567 --> 00:36:44,967
Ово је истина.

351
00:36:45,170 --> 00:36:47,400
Да наручимо сто?

352
00:36:47,405 --> 00:36:51,307
Да, онда вам могу рећи
више о мом новом послу.

353
00:36:51,743 --> 00:36:56,578
Постоји одличан ресторан
кратак пут одавде.

354
00:36:56,581 --> 00:36:59,072
Прилично је скупо-

355
00:36:59,084 --> 00:37:02,713
али можемо се помирити
разлика у уштеђеном времену.

356
00:37:02,721 --> 00:37:04,586
Али од сутра...

357
00:37:04,589 --> 00:37:08,184
покушаћемо да осмислимо
још даље средство за уштеду.

358
00:37:08,393 --> 00:37:12,352
Уместо да једемо напољу,
запослићемо куварицу.

359
00:37:13,364 --> 00:37:15,559
Било би мудрије набавити-

360
00:37:15,567 --> 00:37:18,058
слуга који је могао
дупло као кувар.

361
00:37:18,236 --> 00:37:20,898
Наше домаћинство би
увек буди у реду-

362
00:37:20,905 --> 00:37:24,363
и имали бисмо више времена за рад,
са њим да сијамо ципеле-

363
00:37:24,542 --> 00:37:28,069
и побрини се за наше хитне послове.

364
00:37:28,246 --> 00:37:31,215
Онда ће нам требати
већи смештаји.

365
00:37:31,382 --> 00:37:33,873
То, у сваком случају,
је неизбежно-

366
00:37:34,052 --> 00:37:38,182
да бисмо живели у складу
са нашим новим положајем.

367
00:37:44,863 --> 00:37:46,956
ја ћу се вратити.

368
00:37:58,076 --> 00:38:01,204
Паковање Целтикуес-а, молим.

369
00:38:04,115 --> 00:38:05,810
Добро вече, Мими.

370
00:38:05,817 --> 00:38:07,910
Нашли сте посао.

371
00:38:08,386 --> 00:38:10,320
Као што видите.

372
00:38:10,488 --> 00:38:11,921
А место за живот?

373
00:38:12,090 --> 00:38:14,320
Са послом.

374
00:38:14,325 --> 00:38:16,953
Идеш ли у ноћни клуб?

375
00:38:16,961 --> 00:38:18,121
бр.

376
00:38:18,429 --> 00:38:20,989
Само пратим своје пријатеље.

377
00:38:20,999 --> 00:38:23,092
Не марим за модерну музику.

378
00:38:23,101 --> 00:38:26,070
Можда бих ипак попио пиће.

379
00:38:29,240 --> 00:38:31,834
Чашу воде, молим.

380
00:38:38,583 --> 00:38:40,949
Мерде!

381
00:38:51,796 --> 00:38:54,264
ко је то био?
- Редовни.

382
00:38:54,432 --> 00:38:57,026
Понаша се као сељак.

383
00:39:16,387 --> 00:39:19,049
То је љубазно од тебе
да ме видиш кући-

384
00:39:19,057 --> 00:39:22,515
али ово није ни близу
где ја живим.

385
00:39:24,896 --> 00:39:27,330
Да ли бисте живели у Москви, -

386
00:39:27,332 --> 00:39:31,291
да бих могао имати твоје друштво
толико дуже.

387
00:39:31,903 --> 00:39:35,134
То је мало предалеко.

388
00:39:35,573 --> 00:39:39,009
Могли бисмо ићи Булеваром.

389
00:39:40,879 --> 00:39:43,006
Замисли то.

390
00:39:43,381 --> 00:39:47,317
Случајно смо стигли
где ја живим.

391
00:39:48,353 --> 00:39:52,016
Зар не би желео да дођеш горе
и упознати мог пса?

392
00:39:53,191 --> 00:39:54,556
Врло добро -

393
00:39:54,559 --> 00:39:56,322
али само на тренутак.

394
00:39:56,494 --> 00:39:58,428
Скуваћу кафу.

395
00:39:58,663 --> 00:40:03,862
У међувремену, можете погледати
град са мог прозора слике.

396
00:40:09,741 --> 00:40:11,265
Они су мртви.

397
00:40:11,542 --> 00:40:16,036
Да сам знао да бих
купио неке од пластике.

398
00:40:22,120 --> 00:40:25,521
Како се зове?
- Бодлер.

399
00:40:30,194 --> 00:40:32,526
Нестало ми је кафе-

400
00:40:32,730 --> 00:40:35,426
али направићу супу.

401
00:41:33,791 --> 00:41:36,783
Могу ли да ти пољубим руку?

402
00:41:40,298 --> 00:41:42,493
Брзи сте.

403
00:41:42,700 --> 00:41:45,430
Што пре до циља.

404
00:42:28,579 --> 00:42:30,410
Колико је ово?

405
00:42:30,581 --> 00:42:32,913
Сто франака.

406
00:42:34,252 --> 00:42:35,913
педесет.

407
00:42:37,188 --> 00:42:40,214
У реду, педесет, за тебе.

408
00:42:45,663 --> 00:42:47,688
Желиш ли ово?

409
00:44:09,780 --> 00:44:12,578
Живим са још две девојке.

410
00:44:12,783 --> 00:44:18,187
Имају заједничког мушког пријатеља
стално се свађају.

411
00:44:18,189 --> 00:44:20,180
Не разумем их.

412
00:44:20,191 --> 00:44:22,489
Човек је глуп, ружан-

413
00:44:22,493 --> 00:44:24,984
и ожењен поред тога.

414
00:44:25,196 --> 00:44:28,495
Ружнији од мене?
- Нема поређења.

415
00:44:28,499 --> 00:44:32,299
Поред њега, ти си Лино Вентура.
- Ко је он?

416
00:44:32,303 --> 00:44:35,966
Италијанска филмска звезда.
Не познајете га? - Не.

417
00:44:36,374 --> 00:44:39,605
Заборави га.
Хајде да причамо о мени.

418
00:44:39,777 --> 00:44:42,177
зашто не-

419
00:44:42,680 --> 00:44:45,274
уселити се код мене?

420
00:44:45,483 --> 00:44:48,714
У принципу сам против брака...

421
00:44:48,953 --> 00:44:52,616
али могли бисмо направити изузетак.

422
00:44:52,790 --> 00:44:57,318
престанеш да радиш,
можемо живети од мојих слика.

423
00:44:58,129 --> 00:45:00,529
Шта бих онда урадио?

424
00:45:01,332 --> 00:45:03,527
Шетајте Бодлера, -

425
00:45:03,868 --> 00:45:06,860
чисто, такве ствари.

426
00:45:07,071 --> 00:45:08,538
Јеси ли озбиљан?

427
00:45:08,739 --> 00:45:09,967
бр.

428
00:45:10,208 --> 00:45:15,669
Ја ћу очистити а ти можеш да пазиш
прозор у парку.

429
00:45:16,013 --> 00:45:19,574
Увече
ићи ћемо у оперу.

430
00:45:38,236 --> 00:45:40,932
Мој новчаник је украден.

431
00:45:41,706 --> 00:45:44,231
имате ли новца?

432
00:45:44,242 --> 00:45:47,040
Само неколико франака.

433
00:46:19,076 --> 00:46:21,601
Ваш пасош!

434
00:46:36,260 --> 00:46:39,423
Слушај, колико је био чек?

435
00:46:39,430 --> 00:46:41,728
Четири стотине двадесет.

436
00:46:41,732 --> 00:46:45,099
Хоћете ли ми дозволити да то платим?

437
00:46:45,102 --> 00:46:48,799
Мислите да добијете
твој новац од те пропалице?

438
00:46:48,806 --> 00:46:51,104
Нема разлике.

439
00:46:51,108 --> 00:46:54,908
Онда, што се нас тиче,
ствар је решена.

440
00:46:59,750 --> 00:47:02,810
Морам да идем сада.

441
00:47:02,820 --> 00:47:05,618
Моја смена почиње у девет.

442
00:47:06,757 --> 00:47:09,851
Морам да чекам пасош.

443
00:47:10,127 --> 00:47:13,654
Бићу код тебе
сутра увече.

444
00:47:14,265 --> 00:47:16,290
Ја ћу чекати.

445
00:47:39,957 --> 00:47:42,118
пођи са мном.

446
00:47:42,126 --> 00:47:43,684
Зашто?

447
00:47:44,028 --> 00:47:46,963
Ваши папири нису у реду.

448
00:47:53,337 --> 00:47:56,397
Живели сте у Француској
три године без визе, -

449
00:47:56,407 --> 00:47:59,535
боравишна или радна дозвола.

450
00:47:59,877 --> 00:48:03,040
Тврдиш да си дошао
железницом из Шпаније.

451
00:48:03,214 --> 00:48:06,012
Али бираш да не причаш.

452
00:48:07,685 --> 00:48:10,813
Нема шта друго да се каже.

453
00:48:12,857 --> 00:48:15,724
Овде ћете преноћити.

454
00:48:15,893 --> 00:48:19,886
Ми ћемо одлучити о твојој судбини
ујутру.

455
00:48:21,098 --> 00:48:26,536
Могу ли да позовем? Мој пас је
сам код куће. - Ујутру.

456
00:49:12,316 --> 00:49:15,774
Морате бити одмах
депортован у Албанију.

457
00:49:16,086 --> 00:49:19,055
Лет полеће за два сата.

458
00:49:19,056 --> 00:49:21,889
Ако се нађете
унутар граница Француске-

459
00:49:21,892 --> 00:49:24,053
без потребних докумената-

460
00:49:24,061 --> 00:49:27,428
то ће значити шест месеци
затворска казна.

461
00:49:28,098 --> 00:49:30,931
Могу ли назвати сада?

462
00:49:31,602 --> 00:49:33,297
Нека буде брзо.

463
00:49:40,611 --> 00:49:43,444
Мими још није стигла.

464
00:49:43,614 --> 00:49:45,741
не знам.

465
00:49:47,318 --> 00:49:49,684
Покушајте поново за пар сати.

466
00:49:53,791 --> 00:49:56,692
Управо је био позив за тебе.
- СЗО?

467
00:49:56,694 --> 00:49:58,355
Нисам рекао.

468
00:49:58,362 --> 00:50:01,024
Припреми кафу за мене.

469
00:50:07,638 --> 00:50:09,606
Марцел?

470
00:50:10,107 --> 00:50:11,540
Слушај, -

471
00:50:11,542 --> 00:50:14,010
Депортују ме.

472
00:50:14,278 --> 00:50:17,941
Хоћеш ли пазити на Бодлера
а моје слике?

473
00:50:19,049 --> 00:50:22,018
Нећу се враћати.

474
00:50:22,953 --> 00:50:25,353
Завршићу у затвору -

475
00:50:25,356 --> 00:50:28,985
ако то урадим. Разумете?

476
00:50:33,030 --> 00:50:35,521
Збогом, Родолфо.

477
00:50:39,370 --> 00:50:41,304
А Сузе.
- Проблеми?

478
00:50:41,305 --> 00:50:43,330
Не. Жеђ.

479
00:51:17,875 --> 00:51:20,002
Шта мислиш?

480
00:51:20,344 --> 00:51:21,868
1.800 франака.

481
00:51:22,046 --> 00:51:26,745
Само тридесет хиљада на метар.
Има кочнице и све.

482
00:51:29,453 --> 00:51:31,011
Сјајно.

483
00:51:31,221 --> 00:51:33,553
Јесте ли слободни вечерас?

484
00:51:33,557 --> 00:51:36,856
шта те мучи?
Не изгледаш ентузијастично.

485
00:51:37,027 --> 00:51:40,019
Родолфо је депортован.
Без папира.

486
00:51:40,564 --> 00:51:43,465
Мерде.
- Ја ћу по Бауделаиреа.

487
00:51:43,467 --> 00:51:47,233
Хајде да се нађемо тамо вечерас и да се вратимо
слике на своје место.

488
00:51:47,237 --> 00:51:48,864
Тачно.

489
00:52:33,083 --> 00:52:34,744
Тражите Родолфа?

490
00:52:34,918 --> 00:52:38,410
Да, јесам. Требали смо
у сусрет. где је он?

491
00:52:38,656 --> 00:52:42,490
Он је депортован.
Био је у земљи илегално.

492
00:52:42,493 --> 00:52:45,326
када?
- Данас поподне.

493
00:52:45,329 --> 00:52:49,163
Враћа ли се?
- Не знам.

494
00:52:51,135 --> 00:52:55,663
Морам да идем.
Затвори врата када одеш.

495
00:53:25,302 --> 00:53:28,362
ПРОЛЕЋЕ

496
00:54:23,260 --> 00:54:25,694
Здраво, Мусетте. Како иде?

497
00:54:26,230 --> 00:54:28,721
Како то изгледа?

498
00:54:30,701 --> 00:54:34,535
Колико данас? Часопис
мора ићи у штампу до петка.

499
00:54:34,705 --> 00:54:37,970
Само једна, али цела страница.
Фром Принтемпс.

500
00:54:38,375 --> 00:54:41,538
Знам.
Звали су и отказали.

501
00:54:41,712 --> 00:54:46,115
Кафа потиче из Арабије,
где га је открила коза.

502
00:54:46,116 --> 00:54:50,246
Балзак је пио седамдесет шољица дневно.

503
00:54:50,621 --> 00:54:53,647
Шта ће вам мердевине?

504
00:54:54,391 --> 00:54:57,554
То је веза
између мене и моје љубави.

505
00:54:57,561 --> 00:54:59,392
Јесте ли читали Шекспира?

506
00:54:59,563 --> 00:55:02,794
наравно.
Био је велики филозоф.

507
00:55:02,800 --> 00:55:06,566
да ли се сећате
<и>Ромео и Јулија?</и>

508
00:55:06,570 --> 00:55:08,504
да ли икад.

509
00:55:08,739 --> 00:55:12,175
„Био је то славуј
а не шева, -

510
00:55:12,176 --> 00:55:16,078
која је пробола страшне
шупљина уха твога“.

511
00:55:16,246 --> 00:55:18,407
Зар не разумеш?

512
00:55:18,415 --> 00:55:21,407
Упознао сам ћерку
из добре породице-

513
00:55:21,418 --> 00:55:26,151
али из неког разлога
њен отац ме не подноси.

514
00:55:26,957 --> 00:55:31,189
Девојчица се зове Јулиет
а њена соба има балкон.

515
00:55:31,929 --> 00:55:34,454
Дошао сам да позајмим птицу -

516
00:55:34,464 --> 00:55:39,026
да ме пробуди ујутру
пре него што старац устане.

517
00:55:39,469 --> 00:55:41,767
био бих дужан -

518
00:55:41,772 --> 00:55:46,004
ако би од сада
зови ме Ромео Монтагуе.

519
00:55:47,144 --> 00:55:49,476
Како ти се свиђа мој план?

520
00:55:53,217 --> 00:55:56,050
Појас од ириса, здраво.

521
00:55:56,954 --> 00:56:00,185
За тебе је, Марсел, из иностранства.

522
00:56:04,828 --> 00:56:06,853
Тачно.

523
00:56:07,831 --> 00:56:09,492
Где?

524
00:56:10,667 --> 00:56:12,362
у које време?

525
00:56:17,674 --> 00:56:20,871
Заборави на Јулију,
морамо да идемо. - Где?

526
00:56:20,878 --> 00:56:24,075
До границе.
Објаснићу успут.

527
00:56:26,817 --> 00:56:29,980
Дајте ми неколико стотина.
- Не постоји.

528
00:56:29,987 --> 00:56:31,545
Где је све нестало?

529
00:56:31,555 --> 00:56:34,388
до штампача,
да откупи часопис.

530
00:56:34,391 --> 00:56:36,552
Могао си им дозволити да га задрже.

531
00:56:36,560 --> 00:56:39,188
Треба нам фотографија за насловницу.

532
00:56:49,039 --> 00:56:51,166
Буди миран.

533
00:57:51,601 --> 00:57:54,229
Ево га.

534
00:58:27,037 --> 00:58:30,700
Идемо да можемо
направити Париз до јутра.

535
01:00:30,660 --> 01:00:34,061
Када је Мими унутра? - Мими?
Она више није овде.

536
01:00:34,231 --> 01:00:36,495
Али сврате
скоро свако вече.

537
01:00:36,666 --> 01:00:41,399
Они ко? - Мими и Франсис,
њен дечко. Зашто питаш?

538
01:00:42,239 --> 01:00:45,333
Ја сам стари пријатељ.

539
01:01:35,458 --> 01:01:37,653
Неко је тражио за тебе.
- СЗО?

540
01:01:37,661 --> 01:01:40,858
Неки стари пријатељ.
Он седи тамо.

541
01:03:04,914 --> 01:03:06,541
Мими!

542
01:03:06,750 --> 01:03:11,449
Верујем да је <и>Тхе Цроссинг</и>
на Црвеном мору завршен.

543
01:03:11,621 --> 01:03:13,589
Осећам се празно.

544
01:03:13,757 --> 01:03:17,420
Ако га продаш,
можемо платити кирију.

545
01:03:18,228 --> 01:03:21,720
Можда би могао да сиђеш
на цену. - Не.

546
01:03:21,898 --> 01:03:26,232
Нећу га продати за мање од
двеста франака.

547
01:03:26,903 --> 01:03:32,273
Већ сам ставио више од 10.000
франака боје у њега.

548
01:03:32,275 --> 01:03:34,937
Шта ако газда
зове полицију?

549
01:03:35,111 --> 01:03:38,171
Још увек немаш
боравишна дозвола.

550
01:03:39,316 --> 01:03:41,341
Уђи.

551
01:03:55,765 --> 01:03:57,665
Какво изненађење.

552
01:03:58,134 --> 01:04:00,466
Мими...

553
01:04:01,137 --> 01:04:05,039
Понудите нашем госту чашу воде.

554
01:04:08,545 --> 01:04:10,513
Чему дугујем ову част?

555
01:04:10,513 --> 01:04:12,879
Био сам тако инспирисан
по твом портрету-

556
01:04:13,049 --> 01:04:15,517
that I have decided
to become a collector.

557
01:04:15,685 --> 01:04:19,280
I am now in need of
релативно велика слика-

558
01:04:19,289 --> 01:04:21,120
и одмах си пао на памет.

559
01:04:21,124 --> 01:04:23,957
You are in luck.
Управо сам завршио ово-

560
01:04:23,960 --> 01:04:27,225
и намеравају да га испрате
in the morning-

561
01:04:27,230 --> 01:04:31,997
with some other works
на изложбу у Њујорку.

562
01:04:32,902 --> 01:04:38,670
Али, ако желите да направите
an offer. As an old customer.

563
01:04:40,243 --> 01:04:42,473
Рад ме веома радује.

564
01:04:42,846 --> 01:04:45,542
Платићу хиљаду франака за то.

565
01:04:46,249 --> 01:04:48,513
Ти се шалиш.
- 1,200.

566
01:04:48,518 --> 01:04:51,146
2,000.
- 1,400.

567
01:04:51,354 --> 01:04:54,653
1,700.
- 1,500.

568
01:04:57,093 --> 01:05:00,654
And two opera tickets
за ово вече.

569
01:05:02,065 --> 01:05:06,024
Опера је умјетност која умире,
али у реду.

570
01:05:25,188 --> 01:05:28,851
Иди и плати кирију
а онда се обуци.

571
01:05:29,225 --> 01:05:32,854
Можеш ићи у оперу
са Мусетте.

572
01:05:37,066 --> 01:05:39,899
Чекаћу напољу.

573
01:05:40,069 --> 01:05:43,038
Морам да разговарам са Марцелом.

574
01:06:38,695 --> 01:06:40,788
Јадне девојке, -

575
01:06:40,797 --> 01:06:43,823
нису створени за
овакав живот.

576
01:06:44,601 --> 01:06:48,264
Бити мушкарци, и стога
јачи у сваком погледу-

577
01:06:48,271 --> 01:06:51,468
правимо дечију игру
свих несрећа.

578
01:06:51,474 --> 01:06:53,203
Нордо постајемо депресивни -

579
01:06:53,376 --> 01:06:56,709
ако наша одећа није увек уредна.

580
01:06:56,880 --> 01:06:58,939
Али код жена је другачије.

581
01:06:59,115 --> 01:07:02,812
Чак и најмања одећа
доноси им радост-

582
01:07:02,819 --> 01:07:06,050
нити им ово треба ускратити.
Secondly-

583
01:07:06,055 --> 01:07:10,492
уметност и књижевност су
in great demand of late-

584
01:07:12,228 --> 01:07:17,962
а ми тренутно зарађујемо
скоро колико и носачи.

585
01:07:18,401 --> 01:07:20,528
Ово је истина.

586
01:07:20,737 --> 01:07:24,036
Works of art are
selling like pancakes.

587
01:07:24,040 --> 01:07:25,871
So it is agreed.

588
01:07:25,875 --> 01:07:29,834
Сутра водимо девојке у куповину,
удовољавајући њиховим женским хировима.

589
01:07:30,046 --> 01:07:34,005
У недељу ћемо имати пикник
in the countryside.

590
01:07:34,317 --> 01:07:35,875
And what about me?

591
01:07:35,885 --> 01:07:38,877
Имате два дана да нађете
yourself a companion.

592
01:07:38,888 --> 01:07:42,517
Ко је крив ако твој изглед
не изазива интересовање за жене?

593
01:07:42,725 --> 01:07:46,161
ако сте неуспешни,
можеш да дођеш -

594
01:07:46,162 --> 01:07:48,426
као наш шофер.

595
01:07:49,666 --> 01:07:52,191
Господине, постоји позив за вас -

596
01:07:52,368 --> 01:07:54,029
у кухињи.

597
01:07:54,704 --> 01:07:56,331
мадам-

598
01:07:56,339 --> 01:07:59,672
твоје очи су као
два пуна месеца.

599
01:08:13,122 --> 01:08:16,853
Надам се њиховим куповинама
неће прећи 600 франака.

600
01:09:00,770 --> 01:09:02,761
Бодлер!

601
01:10:46,109 --> 01:10:48,771
И никад се не враћај.

602
01:10:49,912 --> 01:10:52,244
Није им се допало?

603
01:10:52,782 --> 01:10:54,943
Лоутс.

604
01:10:54,951 --> 01:10:57,749
Покушавају да ме сломе-

605
01:10:57,754 --> 01:11:00,587
да ме натера да разбијем своје четке-

606
01:11:00,590 --> 01:11:03,684
да скочи кроз прозор.

607
01:11:06,429 --> 01:11:09,557
Хајдемо да позајмимо
нешто новца од Марсела -

608
01:11:09,565 --> 01:11:12,193
а онда изађи да једеш.

609
01:11:27,917 --> 01:11:29,885
дао сам ти -

610
01:11:30,052 --> 01:11:32,646
аванс у готовини.

611
01:11:34,390 --> 01:11:38,383
Желим то назад
in two days exactly.

612
01:11:38,561 --> 01:11:42,827
Not three, not five,
but two days.

613
01:11:43,499 --> 01:11:45,990
Срећно.

614
01:11:46,569 --> 01:11:48,503
Збогом.

615
01:12:06,088 --> 01:12:08,249
What is this all about?

616
01:12:08,257 --> 01:12:11,852
Љут је што сам серијализовао своју представу.
He claims it didn't fit-

617
01:12:11,861 --> 01:12:15,922
the magazine's line. That readers
complained. What readers?

618
01:12:16,799 --> 01:12:20,496
Осим тога, као главни уредник,
I exemplified policy.

619
01:12:20,670 --> 01:12:23,195
Он је био само издавач.
Capitalist.

620
01:12:23,206 --> 01:12:25,504
ја сам гладан.
- So am I.

621
01:12:26,042 --> 01:12:28,135
Come and eat atmy place.

622
01:12:28,311 --> 01:12:30,677
Случајно имам нека средства.

623
01:12:30,847 --> 01:12:32,439
While we're at it-

624
01:12:32,448 --> 01:12:36,475
I can perform my latest
composition for you.

625
01:15:09,505 --> 01:15:12,030
Оставићу Марсела.

626
01:15:13,476 --> 01:15:15,137
када?

627
01:15:15,344 --> 01:15:17,312
Вечерас.

628
01:15:17,980 --> 01:15:20,380
Већ сам се спаковао.

629
01:15:22,051 --> 01:15:23,643
Да ли он зна?

630
01:15:23,652 --> 01:15:25,279
бр.

631
01:15:26,622 --> 01:15:29,318
Нисам успео да му кажем.

632
01:15:31,327 --> 01:15:33,693
Враћам се у Стразбур.

633
01:15:33,863 --> 01:15:35,990
Тамо је један човек, фармер...

634
01:15:36,165 --> 01:15:37,860
није баш лепо, али-

635
01:15:38,034 --> 01:15:41,731
слатка и поуздана.

636
01:15:43,172 --> 01:15:45,140
Зашто?

637
01:15:46,242 --> 01:15:48,733
Ја му не требам.

638
01:15:52,014 --> 01:15:55,040
Све што воли су његове књиге.

639
01:15:55,251 --> 01:15:59,017
Јуче сам заложио свој прстен
да добијем кирију.

640
01:15:59,021 --> 01:16:02,422
Оставио сам новац на столу.
Када сам се вратио, узео је...

641
01:16:02,425 --> 01:16:07,055
и све потрошио
о првом издању Балзака.

642
01:16:07,063 --> 01:16:09,531
Јадни Марсел.

643
01:16:11,400 --> 01:16:14,233
Заборавиће ме за недељу дана.

644
01:16:15,771 --> 01:16:19,502
Или у сваком случају брже
него ћу га заборавити.

645
01:16:22,445 --> 01:16:24,675
Мушкарци су такви.

646
01:16:25,881 --> 01:16:29,180
Видимо се на станици?
- Наравно.

647
01:16:29,351 --> 01:16:31,182
Недостајаћеш ми.

648
01:16:31,353 --> 01:16:33,184
Дођите и посетите.

649
01:16:33,389 --> 01:16:37,018
Послаћу ти цену.
Човек је богат.

650
01:16:37,226 --> 01:16:39,751
Можете рачунати на то.

651
01:16:39,762 --> 01:16:42,356
Пишите ми царе оф посте рестанте.

652
01:16:42,531 --> 01:16:44,726
Зашто тамо?

653
01:16:45,901 --> 01:16:48,233
не знам.

654
01:17:53,135 --> 01:17:56,696
Како иде, Мими?
- Добро.

655
01:17:56,939 --> 01:17:59,874
Могу ли те одвести?

656
01:18:00,643 --> 01:18:03,339
Хоме. Можете.

657
01:18:22,531 --> 01:18:23,828
Родолфо.

658
01:18:23,999 --> 01:18:25,864
Да, драга.

659
01:18:26,035 --> 01:18:28,902
Нашао сам место за рад.

660
01:18:29,872 --> 01:18:32,204
Не морате.

661
01:18:32,208 --> 01:18:35,507
Не могу даље да живим овако,
никад нема новца.

662
01:18:35,678 --> 01:18:38,545
не могу да дишем,
као да се гушим.

663
01:18:38,547 --> 01:18:41,015
отворићу прозор.

664
01:18:41,217 --> 01:18:42,844
То неће помоћи.

665
01:18:43,018 --> 01:18:45,350
Осим тога, овде је већ хладно.

666
01:18:46,388 --> 01:18:49,687
Да запалим ватру
у пећи?

667
01:18:49,892 --> 01:18:53,191
Нема ни дрва ни угља.

668
01:19:03,906 --> 01:19:06,431
Неке моје старе песме.

669
01:19:06,842 --> 01:19:09,709
Мислио сам да објавим збирку -

670
01:19:10,412 --> 01:19:12,539
једног дана.

671
01:19:34,236 --> 01:19:35,726
Бар ће они -

672
01:19:35,904 --> 01:19:38,702
обезбедити мало топлоте.

673
01:19:41,810 --> 01:19:44,438
Идем мало у шетњу.

674
01:19:47,750 --> 01:19:50,617
Немој дуго.

675
01:21:28,217 --> 01:21:31,744
Добро вече, Родолфо.
- Добро вече, Мими.

676
01:21:33,255 --> 01:21:35,485
Волим те, знаш то, -

677
01:21:35,491 --> 01:21:37,823
али живот је тежак.

678
01:21:39,261 --> 01:21:40,853
Да, -

679
01:21:41,029 --> 01:21:43,361
разумем.

680
01:23:14,022 --> 01:23:17,116
ЈЕСЕН

681
01:23:50,292 --> 01:23:52,157
Шта?

682
01:23:52,361 --> 01:23:54,022
Ништа.

683
01:24:12,014 --> 01:24:14,847
Сјајно је, зар не?

684
01:24:17,886 --> 01:24:19,683
Глас народа-

685
01:24:19,855 --> 01:24:21,982
је глас Божији.

686
01:24:30,732 --> 01:24:32,529
то-

687
01:24:32,734 --> 01:24:36,226
позната је као ћурка
пуњене тартуфима.

688
01:24:36,238 --> 01:24:38,832
Шта је са тим јагњећим бутом?
Каква боја!

689
01:24:39,007 --> 01:24:41,202
Јагњетина је омиљена
храна богова-

690
01:24:41,376 --> 01:24:44,777
а такође и моје куме,
Мадаме Цханделиер.

691
01:24:45,881 --> 01:24:50,181
А шта је са тим пастрмкама?
Они су врхунски пливачи.

692
01:24:50,352 --> 01:24:52,115
Пењу се на брзаке једнако лако-

693
01:24:52,120 --> 01:24:55,851
као што бисмо прихватили вечеру
позив вечерас.

694
01:24:56,024 --> 01:24:58,754
То воће је познато
као ананас.

695
01:24:59,127 --> 01:25:02,358
Једном сам скоро појео једну.

696
01:25:03,432 --> 01:25:08,267
Говорећи о воћу. не бих
реци не том фазану тамо.

697
01:25:08,937 --> 01:25:12,134
Зашто ово обиље вина?

698
01:25:12,140 --> 01:25:14,108
Не знате?

699
01:25:14,276 --> 01:25:18,576
Данас је Дан Свих Светих.
Велика породична гозба.

700
01:25:19,247 --> 01:25:22,375
Хоћеш да проведеш вече са мном?

701
01:25:23,151 --> 01:25:25,085
Нема новца.

702
01:25:25,087 --> 01:25:27,647
Колико имаш?

703
01:26:08,597 --> 01:26:11,760
не разумем.
Изгубио сам апетит.

704
01:26:13,969 --> 01:26:16,096
И овде исто.

705
01:26:18,874 --> 01:26:20,808
могу да видим-

706
01:26:20,809 --> 01:26:25,473
фантом прошлости
седи за овим столом.

707
01:26:26,014 --> 01:26:30,007
Али ако намеравате
потрошити у ништа -

708
01:26:30,018 --> 01:26:34,512
можете то учинити
на пун стомак.

709
01:26:48,970 --> 01:26:51,495
Да ли вас узнемиравам?

710
01:26:52,207 --> 01:26:53,868
Уђи.

711
01:27:04,086 --> 01:27:06,816
Тако ми је хладно.

712
01:27:07,389 --> 01:27:10,085
Случајно сам пролазио -

713
01:27:10,092 --> 01:27:13,027
и виде светлост на прозору.

714
01:27:13,895 --> 01:27:17,228
Изгубио сам стан пре недељу дана-

715
01:27:17,232 --> 01:27:20,724
а ја сам лутао
улице од тада.

716
01:27:20,902 --> 01:27:23,427
Ових дана сам уметнички модел-

717
01:27:23,438 --> 01:27:26,407
али се не исплати баш добро.

718
01:27:27,042 --> 01:27:30,205
Показујем само главу и руке.

719
01:27:32,047 --> 01:27:35,608
Обећано ми је
неке плате сутра.

720
01:27:36,017 --> 01:27:39,282
Онда ћу се вратити
у мој стан.

721
01:27:47,562 --> 01:27:50,030
куда идеш?
- Да узмем дуван.

722
01:27:50,198 --> 01:27:52,098
У Хавани.

723
01:27:52,100 --> 01:27:56,969
Вратићемо се сутра сигурно као
стреле пуштене из мирне руке.

724
01:28:10,285 --> 01:28:12,082
где си био?

725
01:28:12,254 --> 01:28:14,814
Не питај ме ништа!

726
01:28:15,557 --> 01:28:18,993
Пусти ме да седнем овде
поред тебе.

727
01:28:19,227 --> 01:28:21,787
Овде је тако топло.

728
01:28:23,231 --> 01:28:26,894
Остаћу са тобом до сутра.
Да ли желиш да то урадим?

729
01:28:26,902 --> 01:28:29,803
Овде ће бити веома хладно.

730
01:28:29,805 --> 01:28:31,796
То је добро, -

731
01:28:31,973 --> 01:28:35,431
онда ће бити као што је било.

732
01:28:35,977 --> 01:28:38,673
Поспремићу сто.

733
01:28:42,484 --> 01:28:45,078
Од топлине ми се завртело у глави.

734
01:28:45,253 --> 01:28:47,847
Не могу да устанем.

735
01:28:53,762 --> 01:28:56,128
Имате грозницу.

736
01:28:56,464 --> 01:28:59,456
Помоћи ћу ти да легнеш.

737
01:29:56,658 --> 01:30:00,526
Идем по доктора
са Сцхаунардом.

738
01:30:00,896 --> 01:30:04,593
Ти остани овде
и прави друштво Мими.

739
01:30:23,885 --> 01:30:27,184
Био сам будан све време.

740
01:30:27,355 --> 01:30:29,789
Родолфо ме и даље воли.

741
01:30:29,791 --> 01:30:31,520
А ти?

742
01:30:31,693 --> 01:30:34,389
Никада нисам престала да га волим.

743
01:30:34,396 --> 01:30:36,023
Онда је све у реду.

744
01:30:36,231 --> 01:30:37,789
бр.

745
01:30:37,799 --> 01:30:40,927
ја одлазим. Заувек.

746
01:30:41,303 --> 01:30:43,533
Како то мислиш?

747
01:30:44,572 --> 01:30:46,870
Ускоро ћу умрети.

748
01:30:47,575 --> 01:30:49,634
Погледај.

749
01:30:54,816 --> 01:30:57,546
Верујеш ли ми сада?

750
01:30:58,553 --> 01:31:01,454
Да сам остао тихо овде-

751
01:31:01,456 --> 01:31:03,424
са Родолфо-

752
01:31:03,425 --> 01:31:06,553
сад би све било у реду.

753
01:31:07,395 --> 01:31:09,829
Јадни Родолфо.

754
01:31:10,131 --> 01:31:14,090
Завршавам као терет
њему још једном-

755
01:31:14,269 --> 01:31:16,931
али не задуго.

756
01:31:18,406 --> 01:31:22,240
Последња хаљина коју купује
за мене ће бити бело.

757
01:31:22,577 --> 01:31:25,341
Не говори то.
Биће ти боље.

758
01:31:25,580 --> 01:31:28,344
Родолфо је отишао по доктора.

759
01:31:30,118 --> 01:31:34,077
Требало ми је сат времена да се попнем
степенице јуче.

760
01:31:34,422 --> 01:31:37,016
Да је овде била још једна жена...

761
01:31:37,258 --> 01:31:40,694
скочио бих
кроз прозор.

762
01:31:41,629 --> 01:31:44,154
Родолфо све зна.

763
01:32:22,470 --> 01:32:24,404
Мора да иде у болницу.

764
01:32:24,406 --> 01:32:27,307
Позваћу хитну помоћ.

765
01:32:31,312 --> 01:32:33,246
Имам ауто.

766
01:33:13,755 --> 01:33:16,622
Морате бити храбри.

767
01:33:17,225 --> 01:33:21,127
Могу да ублажим бол,
али је не могу спасити.

768
01:33:22,263 --> 01:33:24,197
Она ће живети-

769
01:33:24,399 --> 01:33:27,027
најкасније до пролећа.

770
01:33:27,869 --> 01:33:30,201
Могу је задржати унутра
приватна соба, али-

771
01:33:30,405 --> 01:33:32,532
Морам да те обавестим -

772
01:33:33,108 --> 01:33:37,875
иако може изгледати окрутно,
да је веома скупо.

773
01:33:41,583 --> 01:33:44,245
Ја ћу узети новац.

774
01:34:04,772 --> 01:34:07,969
Ко је ово насликао, Бецкер?

775
01:35:47,675 --> 01:35:50,200
Отвори завесе.

776
01:35:51,879 --> 01:35:53,710
Пролеће је овде-

777
01:35:53,715 --> 01:35:56,411
и желим да пазим.

778
01:36:14,902 --> 01:36:17,769
Тако је сиво унутра.

779
01:36:20,742 --> 01:36:24,234
Зашто не одеш
и убери ми цвеће?

780
01:38:57,031 --> 01:38:59,192
Она је мртва.

781
01:39:01,469 --> 01:39:03,266
Хоћемо ли с тобом?

782
01:39:03,438 --> 01:39:05,065
бр.

783
01:39:05,740 --> 01:39:09,540
Морам да будем сама.

784
01:39:58,793 --> 01:40:01,921
 [ © аноКсмоус </ фонт>
 @ хттпс://тхепиратебаи.ск/усер/[кусава]