1
00:00:38,033 --> 00:00:40,541
Godmorgen, borgere i Brasilien.
2
00:00:40,587 --> 00:00:43,883
Herfra,
vi sender en varm omfavnelse
3
00:00:43,913 --> 00:00:45,913
til hver og en af jer.
4
00:00:46,038 --> 00:00:48,468
Især til vores ældre,
5
00:00:48,480 --> 00:00:51,499
i alle årene
dedikeret til Brasilien.
6
00:00:51,572 --> 00:00:56,706
Der er ikke omsorg for ældre
et valg. Det er en patriotisk pligt.
7
00:00:56,886 --> 00:01:01,131
Regeringen flyver over
vores Brasiliens herlige himmel,
8
00:01:01,188 --> 00:01:05,267
for at hylde
og garantere beskyttelsen
9
00:01:05,449 --> 00:01:09,260
af dem, der repræsenterer
vores folks historie.
10
00:01:09,348 --> 00:01:13,286
Vores land
flyver mod fremtiden...
11
00:01:13,385 --> 00:01:15,385
Det er tid til at tage afsted.
12
00:01:15,435 --> 00:01:17,364
Brasiliens regering.
13
00:01:17,388 --> 00:01:19,818
FREMTIDEN ER FOR ALLE
14
00:04:28,536 --> 00:04:30,556
Hvad sker der her?
15
00:04:30,681 --> 00:04:32,267
Fru Tereza, husejeren?
16
00:04:32,847 --> 00:04:34,381
Det er en hyldest fra regeringen.
17
00:04:35,382 --> 00:04:36,962
Jeg betaler ikke for det her.
18
00:04:36,994 --> 00:04:39,374
Jeg bad ikke om alt dette
vis ved min dør.
19
00:04:39,414 --> 00:04:42,254
Men hyldesten er gratis.
Du skal nyde det.
20
00:04:42,321 --> 00:04:43,263
Hyldest?
21
00:04:43,288 --> 00:04:44,704
Ja, på grund af din alder.
22
00:04:44,801 --> 00:04:47,857
Siden hvornår er en person hædret
bare for at blive gammel?
23
00:04:52,547 --> 00:04:53,601
Må jeg komme ind?
24
00:04:54,420 --> 00:04:55,342
Hvad for?
25
00:04:55,367 --> 00:04:57,887
Jeg har brug for, at du svarer
et par spørgsmål. Det er hurtigt.
26
00:04:58,048 --> 00:05:00,434
Har du brug for hjælp
at flytte rundt?
27
00:05:00,874 --> 00:05:01,756
Hvad?
28
00:05:01,841 --> 00:05:05,261
Kørestol, rollator, krykker?
29
00:05:05,381 --> 00:05:06,454
Nej.
30
00:05:08,818 --> 00:05:09,886
Har du ble på?
31
00:05:09,911 --> 00:05:12,237
Nej. Jeg forstår det ikke
disse spørgsmål.
32
00:05:12,411 --> 00:05:13,871
Har du brug for hjælp til at bruge badeværelset?
33
00:05:13,931 --> 00:05:15,626
Selvfølgelig ikke. Hvorfor spørge om det?
34
00:05:15,651 --> 00:05:16,831
Kan du gøre rent selv?
35
00:05:16,891 --> 00:05:18,020
Selvfølgelig kan jeg det.
36
00:05:19,204 --> 00:05:22,287
Det er du nu
en levende national arv.
37
00:05:22,491 --> 00:05:23,374
Mig?
38
00:05:23,611 --> 00:05:27,471
Sikker. Dig og alle på din alder
modtage laurbærene.
39
00:05:33,451 --> 00:05:37,071
Dette er en hyldest for alle årene
du dedikeret til vores land.
40
00:05:38,451 --> 00:05:39,831
Tillykke.
41
00:06:23,621 --> 00:06:24,941
Medaljen er noget flot.
42
00:06:25,756 --> 00:06:27,136
Hvad med materialet?
43
00:06:27,161 --> 00:06:28,387
Er det ægte guld?
44
00:06:29,748 --> 00:06:30,828
Ingen måde.
45
00:06:32,001 --> 00:06:35,301
Tror de ville bruge penge
at beholde gamle mennesker?
46
00:06:36,432 --> 00:06:38,592
Hvad med den krans
foran dit hus?
47
00:06:38,841 --> 00:06:39,985
Hvad med det?
48
00:06:40,201 --> 00:06:43,048
Så alle der går forbi
kender din alder nu?
49
00:06:43,361 --> 00:06:44,975
Det må være en systemfejl.
50
00:06:47,201 --> 00:06:50,429
Kvinde, du skal tjekke det
dunkende smerter i benet.
51
00:06:58,621 --> 00:07:00,461
ID-tjek.
52
00:07:04,221 --> 00:07:06,723
Jeg ser måske gammel ud,
men jeg er stadig ung, okay?
53
00:07:07,614 --> 00:07:08,716
Alt klart.
54
00:07:09,247 --> 00:07:10,096
Og dig, frue?
55
00:07:10,121 --> 00:07:11,548
Tre år tilbage.
56
00:07:14,201 --> 00:07:18,188
Der står her du skal dukke op
på rådhuset akut.
57
00:07:19,064 --> 00:07:20,976
Skal jeg køre i holdvognen?
58
00:07:21,001 --> 00:07:22,081
Nej, nej.
59
00:07:23,821 --> 00:07:24,887
Godt arbejde.
60
00:08:18,901 --> 00:08:22,441
Hvis du har varm sladder at fortælle,
gå videre, tilmeld dig.
61
00:08:22,641 --> 00:08:24,441
Derudover har den endda et fancy navn.
62
00:08:25,021 --> 00:08:26,367
Populær inspektør.
63
00:08:28,281 --> 00:08:32,180
Hendes liv nu finder på at snakke,
opfinde sladder, hvor der ikke er noget.
64
00:08:32,393 --> 00:08:34,156
Bare for at tage dertil og få en belønning.
65
00:08:34,241 --> 00:08:37,155
Ja, men i det mindste mennesker
vil holde op med at gøre det, de ikke burde.
66
00:08:37,861 --> 00:08:38,999
Synes du ikke?
67
00:08:43,121 --> 00:08:45,376
Tereza, chefen ringer.
68
00:08:45,401 --> 00:08:46,685
Han vil gerne tale med dig.
69
00:08:58,141 --> 00:09:01,621
Men hr. Daniel, hvad skal jeg
at gøre derhjemme uden arbejde?
70
00:09:03,300 --> 00:09:05,287
Har du ingen ønsker?
71
00:09:05,683 --> 00:09:06,436
ønsker?
72
00:09:06,461 --> 00:09:08,756
Ja, noget du aldrig har gjort
gjort i dit liv.
73
00:09:08,781 --> 00:09:09,676
Nyd det.
74
00:09:09,701 --> 00:09:10,796
Nå, nu er tiden kommet.
75
00:09:11,167 --> 00:09:12,343
Der er dit barnebarn.
76
00:09:14,180 --> 00:09:15,456
Nyd dit barnebarn.
77
00:09:15,481 --> 00:09:16,790
Her er din sidste løn.
78
00:09:17,181 --> 00:09:19,552
Regeringen beordrede
at du hviler.
79
00:09:20,181 --> 00:09:22,472
Men ingen hviler med magt.
80
00:09:22,921 --> 00:09:24,923
Vil de styre min vilje nu?
81
00:09:25,241 --> 00:09:27,274
Der er ikke noget der hedder "vilje" længere.
82
00:10:16,892 --> 00:10:19,845
De ringede til mit nummer to gange
og jeg er her og venter på dig.
83
00:10:19,921 --> 00:10:20,876
Åh, mor.
84
00:10:20,901 --> 00:10:23,254
Det var hårdt nok at forlade arbejdet
at komme og hjælpe dig.
85
00:10:23,301 --> 00:10:24,394
Rolig ned.
86
00:10:26,801 --> 00:10:29,087
Så du ikke
regeringens udmelding?
87
00:10:29,127 --> 00:10:31,301
I mit hoved var den 80 år gammel.
88
00:10:31,749 --> 00:10:34,856
Det var det, men det faldt til 75.
Og du er 77.
89
00:10:34,941 --> 00:10:36,276
Du er allerede med i programmet.
90
00:10:36,301 --> 00:10:39,121
Og din datter er allerede begyndt
modtager økonomisk kompensation
91
00:10:39,121 --> 00:10:41,526
fordi dit værgemål
er blevet overført til hende.
92
00:10:44,504 --> 00:10:46,096
Hvad hvis jeg ikke vil gå nu?
93
00:10:46,371 --> 00:10:47,482
Åh nej, mor.
94
00:10:47,711 --> 00:10:50,086
Lav ikke problemer nu,
for Guds kærlighed.
95
00:10:50,111 --> 00:10:52,517
Jeg har nok hovedpine
med Romários far.
96
00:10:53,191 --> 00:10:55,531
Regeringen vil have de unge
at kunne producere
97
00:10:55,531 --> 00:10:57,521
uden at bekymre sig
om ældrepleje.
98
00:10:57,546 --> 00:10:58,746
Det er loven, frue.
99
00:10:58,771 --> 00:10:59,946
Det skal adlydes.
100
00:10:59,971 --> 00:11:03,446
Sabotere den nationale produktivitet
er en forbrydelse. En seriøs en.
101
00:11:03,471 --> 00:11:04,586
Nej, nej.
102
00:11:04,824 --> 00:11:07,786
Det mente hun ikke.
Mor er glad.
103
00:11:07,811 --> 00:11:09,072
Er du ikke, mor?
104
00:11:11,504 --> 00:11:12,944
Papirer, tak.
105
00:11:19,911 --> 00:11:22,531
Vidste du det ikke allerede
skulle du til kolonien?
106
00:11:22,871 --> 00:11:24,384
Jeg vidste ikke, det var nu.
107
00:11:24,611 --> 00:11:26,204
Hvad er forskellen?
108
00:11:26,371 --> 00:11:27,706
Går du nu eller går du senere?
109
00:11:27,731 --> 00:11:30,079
Det skal du ikke sige
fordi du stadig har tid.
110
00:11:30,909 --> 00:11:34,853
Benyt lejligheden.
Hvil i fred, kvinde.
111
00:11:35,483 --> 00:11:37,047
Men jeg vil stadig gerne leve.
112
00:11:37,191 --> 00:11:39,954
Lad være med at være skør,
ingen vil dræbe dig der.
113
00:11:40,684 --> 00:11:42,451
Du får endda venner.
114
00:11:42,951 --> 00:11:44,731
Der er ting, jeg stadig gerne vil gøre.
115
00:11:44,831 --> 00:11:46,344
Gør dem, når du kommer dertil.
116
00:11:47,800 --> 00:11:50,034
Og hvad er det for noget
at du vil gøre?
117
00:11:50,231 --> 00:11:51,338
Min virksomhed.
118
00:11:51,451 --> 00:11:52,911
Du ved ikke engang, hvad du vil
119
00:11:52,944 --> 00:11:56,644
og blive ved med at finde fejl i noget
alle andre er taknemmelige for.
120
00:11:59,154 --> 00:12:00,444
Jeg vil flyve med et fly.
121
00:12:04,412 --> 00:12:06,036
Hvad vil du flyve efter?
122
00:12:06,061 --> 00:12:08,125
Skal der være et "til hvad"?
At flyve med et fly.
123
00:12:08,601 --> 00:12:10,376
Hvorfor gjorde du det ikke før?
124
00:12:10,401 --> 00:12:12,501
Forventede du mig
at tænke på dette før?
125
00:12:13,221 --> 00:12:16,984
At opdrage en datter uden far,
arbejder to job, dag og nat.
126
00:12:17,241 --> 00:12:19,255
Jeg tænkte selvfølgelig først på det nu.
127
00:12:45,721 --> 00:12:46,731
Hej.
128
00:12:47,054 --> 00:12:49,444
Giv mig en Jaraquis, tak?
129
00:12:53,054 --> 00:12:54,528
Hvad skete der derovre?
130
00:12:55,361 --> 00:12:59,336
Mand, de gemte bedstefaren
fra kolonien, men blev anmeldt.
131
00:12:59,361 --> 00:13:01,769
Regeringen kom,
lukkede butikken, tog den gamle mand.
132
00:13:02,181 --> 00:13:04,494
Du skulle have set
sorgen i hans ansigt
133
00:13:04,519 --> 00:13:06,371
da de kom for at tage ham bort.
134
00:13:07,466 --> 00:13:09,358
Regeringen hævder
at være pro-familie,
135
00:13:09,530 --> 00:13:12,675
men adskille de ældre
sidder ikke rigtigt.
136
00:13:13,241 --> 00:13:16,689
De siger de gamle, der går
til denne koloni kommer aldrig tilbage.
137
00:13:17,041 --> 00:13:17,896
Tak.
138
00:13:17,921 --> 00:13:19,758
Kan ikke stole på nogen længere.
139
00:14:05,641 --> 00:14:07,401
Jeg vil gerne købe en flybillet.
140
00:14:07,401 --> 00:14:09,561
Ah, vi har det meget godt
rejsepakker her.
141
00:14:09,561 --> 00:14:11,381
Nej, nej, kun billetten.
142
00:14:11,601 --> 00:14:12,836
På den første tilgængelige flyvning.
143
00:14:12,861 --> 00:14:13,905
Første flyvning.
144
00:14:15,281 --> 00:14:16,826
Nogen destination i tankerne?
145
00:14:17,981 --> 00:14:19,046
Hvor som helst.
146
00:14:20,984 --> 00:14:22,279
Hvornår er afkastet?
147
00:14:22,711 --> 00:14:23,907
Samme dag.
148
00:14:26,703 --> 00:14:28,203
Rundtur til hvor som helst.
149
00:14:28,251 --> 00:14:29,731
Går og kommer du tilbage samme dag?
150
00:14:29,771 --> 00:14:30,792
Det er det.
151
00:14:32,914 --> 00:14:34,817
Jeg skal bare bruge dit ID nu.
152
00:14:45,835 --> 00:14:47,357
Er Joana din datter?
153
00:14:56,318 --> 00:14:57,339
Hej Joana?
154
00:14:58,401 --> 00:14:59,435
Hej Joana, hvordan har du det?
155
00:14:59,460 --> 00:15:02,036
Dette er Genivaldo,
fra Bellatour rejsebureau.
156
00:15:02,280 --> 00:15:04,381
Jeg har brug for din tilladelse til
157
00:15:04,381 --> 00:15:06,863
gå videre med købet
af en flybillet.
158
00:15:08,884 --> 00:15:09,972
Øh-hø.
159
00:15:11,191 --> 00:15:15,316
Ja, hun er her lige nu og siger
hun vil købe en flybillet.
160
00:15:18,100 --> 00:15:19,116
Jeg forstår.
161
00:15:21,148 --> 00:15:22,146
Okay.
162
00:15:22,171 --> 00:15:23,627
Tak. Farvel.
163
00:15:24,471 --> 00:15:26,369
Din datter har ikke godkendt det.
164
00:15:27,251 --> 00:15:29,057
Hvad har hun med mit liv at gøre?
165
00:15:29,222 --> 00:15:31,647
Se, siger systemet
hun har dit værgemål.
166
00:15:32,071 --> 00:15:34,931
Nå, da du ikke vil sælge mig
billetten,
167
00:15:34,956 --> 00:15:36,596
Jeg tager til lufthavnen og køber det der.
168
00:15:36,621 --> 00:15:39,491
Se, ingen lufthavn vil sælge dig
en flybillet
169
00:15:39,491 --> 00:15:41,151
uden din datters
autorisation.
170
00:15:41,491 --> 00:15:44,620
Det er ikke mig, der prøver
for at forhindre dig i at rejse.
171
00:15:44,691 --> 00:15:46,903
Det er systemet.
Systemet vil ikke tillade det.
172
00:15:47,679 --> 00:15:51,359
Kan jeg ikke købe en billet
uden at gå igennem dette system?
173
00:15:51,788 --> 00:15:54,891
Jeg betaler piloten kontant
og han flyver mig.
174
00:15:55,031 --> 00:15:57,756
Frue, vi arbejder
med kommercielle flyvninger hertil.
175
00:15:58,156 --> 00:16:00,416
Ikke ultralette joyrides.
176
00:16:01,045 --> 00:16:02,145
Hvor kan jeg finde det?
177
00:16:02,671 --> 00:16:03,286
Finde hvad?
178
00:16:03,311 --> 00:16:04,438
Den tur sagde du.
179
00:16:06,251 --> 00:16:08,731
Frue, ultralette ture
er forbudt.
180
00:16:08,851 --> 00:16:11,119
Men det tror jeg, du kan
find det i Itacoatioca.
181
00:16:13,061 --> 00:16:14,180
Ita-hvad?
182
00:16:14,907 --> 00:16:16,306
Itacoatioca!
183
00:16:24,386 --> 00:16:25,726
- Sikre rejser.
- Tak.
184
00:16:25,751 --> 00:16:26,775
Næste.
185
00:16:27,120 --> 00:16:28,329
En billet hvorhen?
186
00:16:28,354 --> 00:16:29,433
Itacoatioca.
187
00:16:30,272 --> 00:16:32,776
På grund af din alder,
Jeg har brug for et ID, frue.
188
00:16:38,128 --> 00:16:41,108
Jeg skal bruge et ID for at udstede
billetten i systemet.
189
00:16:42,626 --> 00:16:43,742
Næste.
190
00:17:27,094 --> 00:17:29,434
Sir, hvordan kan jeg få et charter?
191
00:17:29,481 --> 00:17:30,720
Hvad slæber du, frue?
192
00:17:30,781 --> 00:17:32,748
Jeg slæber mig selv til Itacoatioca.
193
00:17:32,981 --> 00:17:34,978
Nej, ingen slæber folk her, dame.
194
00:17:50,141 --> 00:17:52,321
Hej, vil du tage mig med til Itacoatioca?
195
00:17:54,081 --> 00:17:56,469
Passagertransport er på havnen,
ved billetskranken.
196
00:17:57,221 --> 00:17:59,849
Men jeg har brug for en båd væk fra radaren.
197
00:18:02,231 --> 00:18:04,389
Der er ingen trøst her
for en kvinde, frue.
198
00:18:04,851 --> 00:18:06,309
Især i din alder.
199
00:18:07,131 --> 00:18:08,570
Spørg længere nede.
200
00:18:09,171 --> 00:18:11,278
Hvis der er en skammel, har jeg det fint.
201
00:18:11,531 --> 00:18:12,895
Jeg vil ikke være til besvær.
202
00:18:13,191 --> 00:18:14,484
Jeg betaler godt, se.
203
00:18:16,241 --> 00:18:17,436
Betale hvor meget?
204
00:18:17,461 --> 00:18:18,566
Fem hundrede.
205
00:18:29,009 --> 00:18:30,781
Vejen er kroget,
Jeg sejler gennem genveje
206
00:18:31,328 --> 00:18:32,688
Jeg advarer dig
207
00:19:32,321 --> 00:19:33,426
Sulten?
208
00:19:33,693 --> 00:19:34,737
Nej tak.
209
00:19:36,967 --> 00:19:39,271
Jeg vil ikke have nogen syge
af sult på min båd.
210
00:19:41,984 --> 00:19:43,125
Tag en banan.
211
00:19:52,129 --> 00:19:53,709
Har du haft denne båd længe?
212
00:19:54,891 --> 00:19:56,116
Er ikke min.
213
00:19:56,431 --> 00:19:57,641
Jeg sejler den for andre.
214
00:19:58,531 --> 00:19:59,770
Giver det penge?
215
00:20:01,191 --> 00:20:03,819
Penge er gode fordi
varen er særskilt.
216
00:20:05,541 --> 00:20:06,735
Jeg går min vej,
217
00:20:08,274 --> 00:20:11,218
levere varerne og ikke rapportere
mit liv til enhver anden.
218
00:20:13,511 --> 00:20:15,171
Så din kone må savne dig.
219
00:20:15,271 --> 00:20:16,153
Hvilken kone?
220
00:20:16,771 --> 00:20:17,792
Ingen kone længere.
221
00:20:18,311 --> 00:20:19,208
Jeg er fri.
222
00:20:20,271 --> 00:20:21,648
Hvad med den ring på din finger?
223
00:20:22,231 --> 00:20:23,236
Hvad med det?
224
00:20:23,491 --> 00:20:25,297
Ligner en vielsesring.
225
00:20:34,281 --> 00:20:37,459
Her, tag et blad
at fordrive tiden.
226
00:21:27,301 --> 00:21:32,473
Hvis rigdom er alt det, dæk
tage sol, regn, tage dug?
227
00:21:33,401 --> 00:21:34,820
Gummirester.
228
00:21:37,871 --> 00:21:40,546
De tog al mælken fra træerne
at lave dækgummi,
229
00:21:40,571 --> 00:21:42,279
så mistede dækket sin brug,
230
00:21:42,391 --> 00:21:43,918
de sendte det tilbage hertil.
231
00:21:45,211 --> 00:21:48,383
Men de siger, at de vender tilbage
gummiet til hvor det kom fra.
232
00:21:49,111 --> 00:21:52,995
Dårlige ting i store bunker
bedrage øjet og endda se smuk ud.
233
00:22:02,741 --> 00:22:03,868
Det er ikke kønt.
234
00:23:15,601 --> 00:23:16,989
Er der sket noget?
235
00:23:17,582 --> 00:23:18,823
Vi bliver nødt til at vente.
236
00:23:19,801 --> 00:23:21,494
Og du har ikke tid til at ankomme.
237
00:23:22,316 --> 00:23:23,256
Så du fyrværkeriet?
238
00:23:23,281 --> 00:23:24,068
Det gjorde jeg.
239
00:23:24,681 --> 00:23:27,258
Det er vores folk, der signalerer
at stien er lukket.
240
00:23:27,981 --> 00:23:29,447
Gør du ulovlige ting?
241
00:23:32,349 --> 00:23:33,518
Hvem gør ikke?
242
00:23:41,971 --> 00:23:44,004
Bliver vi her hele dagen?
243
00:23:44,071 --> 00:23:45,848
Jeg har ikke tid til det her.
244
00:23:46,551 --> 00:23:49,086
Jeg kan kun komme videre
når stien er åben.
245
00:23:49,111 --> 00:23:51,428
Og hvornår ved du det
er stien åben?
246
00:23:54,321 --> 00:23:55,348
Den er gul.
247
00:23:56,121 --> 00:23:58,004
Rød lukker, gul åbner.
248
00:24:00,161 --> 00:24:02,274
Skulle du ikke være i kolonien?
249
00:24:02,904 --> 00:24:04,736
Mindre end en uge tilbage.
250
00:24:06,971 --> 00:24:09,297
Heldige dig.
Min mor har ikke nået det endnu.
251
00:24:10,605 --> 00:24:14,270
Stakkels bor så alene i Purus,
hun bad om at tage til kolonien tidligt.
252
00:24:14,691 --> 00:24:18,103
Anmodningen afvist, sagde regeringen
det var kun en ret for ældre.
253
00:24:21,911 --> 00:24:25,160
Og du, hvad skal du
at lave i Itacoatioca?
254
00:24:26,114 --> 00:24:27,903
Garanter min plads i himlen.
255
00:24:30,491 --> 00:24:34,155
Du virker som et godt menneske,
din plads i himlen er garanteret.
256
00:25:33,876 --> 00:25:36,019
Jeg tror, jeg fandt
den blå slimsnegl.
257
00:25:47,626 --> 00:25:50,080
Jeg vil gerne vide hvornår
vi går videre.
258
00:25:50,117 --> 00:25:51,630
Stien er spærret, sagde jeg.
259
00:25:55,223 --> 00:25:56,430
Den er virkelig blå.
260
00:25:59,648 --> 00:26:00,987
Hvad så?
261
00:26:04,306 --> 00:26:05,932
Vil du ikke kende din fremtid?
262
00:26:05,957 --> 00:26:06,646
Fremtid?
263
00:26:06,707 --> 00:26:07,951
Har gamle mennesker en fremtid?
264
00:26:09,071 --> 00:26:11,084
Den blå slimsnegl
har charmens kraft.
265
00:26:12,421 --> 00:26:14,046
Viser det, vi ikke kan se.
266
00:26:14,973 --> 00:26:16,834
Jeg kan ikke lide det her, hører du?
267
00:26:17,001 --> 00:26:18,241
Du skal nyde det.
268
00:26:18,901 --> 00:26:19,856
Snegle er sjældne.
269
00:26:19,881 --> 00:26:21,112
De dukker kun op, når de vil.
270
00:26:22,801 --> 00:26:24,202
Du finder ham ikke.
271
00:26:24,629 --> 00:26:26,068
Han finder dig.
272
00:26:47,991 --> 00:26:49,529
Vil du åbne din vej?
273
00:26:50,011 --> 00:26:51,035
Ingen måde.
274
00:26:51,491 --> 00:26:54,391
Stol på sådan et væsen?
275
00:28:07,621 --> 00:28:09,525
Wow, du brænder op.
276
00:28:10,201 --> 00:28:13,171
Mit hjerte brænder fast.
277
00:28:14,301 --> 00:28:15,439
Er du okay?
278
00:29:15,958 --> 00:29:17,778
Denne båd fik mig til at miste hende.
279
00:29:40,653 --> 00:29:44,027
Gik ud i verden for at tjene penge,
at købe hende hvad hun ville.
280
00:29:47,160 --> 00:29:48,315
Men hvor er hun?
281
00:29:56,643 --> 00:29:58,587
Forbundet med en anden fyr,
Jeg jagede hende væk.
282
00:29:59,111 --> 00:30:01,466
Men det er i orden,
hun gjorde forkert.
283
00:30:01,491 --> 00:30:03,128
Var det rigtigt at lade hende være i fred?
284
00:30:03,671 --> 00:30:06,535
Mig uden hjemkomstdato og hende
ved ingenting, venter, venter.
285
00:30:06,611 --> 00:30:09,370
Men det er sådan man lever,
du skal arbejde.
286
00:30:14,370 --> 00:30:19,935
Jeg var glad hjemme med Deuzinha,
denne båd tog mig for langt væk.
287
00:30:29,021 --> 00:30:30,141
Jeg går efter min kærlighed.
288
00:30:30,141 --> 00:30:31,881
Ah, Deuzinha.
289
00:30:32,861 --> 00:30:34,422
Glemt hvad hun gjorde ved dig?
290
00:30:35,786 --> 00:30:37,327
At være uden hende gør for ondt.
291
00:30:46,731 --> 00:30:47,736
Deuzinha?
292
00:30:48,855 --> 00:30:50,153
Kan du høre mig, min elskede?
293
00:30:51,151 --> 00:30:52,414
Åh, min Gud.
294
00:30:53,499 --> 00:30:55,213
Jeg kommer efter dig, Deuzinha.
295
00:30:55,671 --> 00:30:57,871
Jeg forlader aldrig dine arme igen.
296
00:31:00,146 --> 00:31:02,295
Jeg kommer tilbage for at blive.
297
00:31:59,918 --> 00:32:04,317
Lad os gå, gult signal,
stien er åben, kom så,
298
00:32:04,822 --> 00:32:09,511
lad os gå, stien er åben,
299
00:32:10,131 --> 00:32:13,138
gult signal,
lad os gå, kom så.
300
00:32:56,841 --> 00:33:00,284
Hvorfor starte båden
hvis du ikke kan styre?
301
00:33:42,673 --> 00:33:44,433
Jeg ville ikke stjæle din båd.
302
00:33:45,111 --> 00:33:46,166
Det er her.
303
00:33:48,621 --> 00:33:49,693
Sæt dig ned.
304
00:33:56,190 --> 00:33:57,301
Drej nøglen.
305
00:34:02,141 --> 00:34:03,421
Se, motoren startede.
306
00:34:04,541 --> 00:34:06,485
Løft nu dette for at dræne vandet.
307
00:34:07,709 --> 00:34:08,918
Også den anden.
308
00:34:10,220 --> 00:34:11,533
Vand drænet.
309
00:34:12,341 --> 00:34:14,050
Så er der denne håndtag her.
310
00:34:15,260 --> 00:34:16,283
Bagside.
311
00:34:16,760 --> 00:34:17,837
Neutral.
312
00:34:18,141 --> 00:34:19,298
Forward.
313
00:34:33,381 --> 00:34:34,524
Fremskynde.
314
00:34:41,123 --> 00:34:43,043
Nu ved du, hvordan man styrer en båd.
315
00:34:44,140 --> 00:34:45,195
Det er lige meget, ser du?
316
00:34:45,351 --> 00:34:47,111
Styr en, du kan styre enhver anden.
317
00:34:50,916 --> 00:34:52,515
Næste gang tager du båden.
318
00:34:53,736 --> 00:34:55,574
Lad ikke nogen blokere din vej.
319
00:34:57,734 --> 00:34:59,594
Kun startet båden
så det ville redde dig.
320
00:34:59,955 --> 00:35:00,998
Brændte op.
321
00:35:01,083 --> 00:35:02,065
Var rigtig dårlig.
322
00:35:03,336 --> 00:35:04,356
Det er, hvad du tror.
323
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
Aldrig været bedre i mit liv.
324
00:35:06,401 --> 00:35:07,576
Hvor skal du hen?
325
00:35:07,601 --> 00:35:10,449
Hold godt fast, jeg slipper dig
ved landsbyen med flyet.
326
00:35:10,681 --> 00:35:12,207
Tak for selskabet.
327
00:35:12,321 --> 00:35:13,482
Er du skør?
328
00:36:10,817 --> 00:36:12,897
Hvor meget koster en tur i dette fly?
329
00:36:14,344 --> 00:36:15,624
Det er ikke et fly.
330
00:36:16,206 --> 00:36:17,935
Det er en ultralet, ikke?
331
00:36:18,618 --> 00:36:19,888
Men flyver den i himlen?
332
00:36:20,788 --> 00:36:22,809
Vant til, indtil motoren blæste.
333
00:36:25,631 --> 00:36:27,811
Er der andre fly af denne type her?
334
00:36:28,308 --> 00:36:29,365
Her omkring?
335
00:36:29,992 --> 00:36:31,590
Intet, nej.
336
00:36:33,532 --> 00:36:35,152
Men alt kan ordnes, ikke?
337
00:36:35,641 --> 00:36:36,728
Tager det lang tid at rette det?
338
00:36:36,921 --> 00:36:40,038
Det afhænger af din vilje.
339
00:36:40,801 --> 00:36:42,648
Jeg har viljen,
men tiden er problemet.
340
00:36:51,839 --> 00:36:53,179
Føl dig hjemme, okay?
341
00:36:53,548 --> 00:36:56,744
Badeværelset er på bagsiden.
Hvis du har brug for noget, så spørg bare.
342
00:36:56,911 --> 00:36:57,590
Tak.
343
00:36:58,197 --> 00:36:58,897
God aften.
344
00:36:59,031 --> 00:36:59,702
God aften.
345
00:37:19,641 --> 00:37:20,408
Sid der.
346
00:37:21,184 --> 00:37:22,711
Sid der for at smage det.
347
00:37:23,261 --> 00:37:25,204
Godt, så du kan vide det
hvordan det er deroppe.
348
00:37:25,381 --> 00:37:27,240
Er det skræmmende at flyve derop?
349
00:37:27,941 --> 00:37:31,378
Ah, det er det sjove ved det,
jo mere frygt, jo bedre.
350
00:37:53,121 --> 00:37:54,816
Hej, godmorgen.
351
00:37:54,841 --> 00:37:55,610
Godmorgen.
352
00:37:56,841 --> 00:38:00,961
Ven, har du den del
der ligner en to-benet gaffel?
353
00:38:01,201 --> 00:38:01,981
plejlstang?
354
00:38:02,041 --> 00:38:02,965
Stang, håndsving.
355
00:38:03,451 --> 00:38:06,311
Stempelring er her, 3/4,
og stangen.
356
00:38:06,361 --> 00:38:07,003
Det er her.
357
00:38:07,281 --> 00:38:12,601
Se, hvis du ændrer begge dele, tror jeg
du må hellere skifte krumtapakslen også.
358
00:38:12,741 --> 00:38:13,333
Hvad?
359
00:38:13,358 --> 00:38:14,241
Krumtapaksel.
360
00:38:14,963 --> 00:38:15,651
krumtapaksel?
361
00:38:15,901 --> 00:38:17,093
Det er mere sikkert.
362
00:38:18,221 --> 00:38:18,909
Nej, nej.
363
00:38:19,561 --> 00:38:21,301
Jeg klarer det jeg har der,
bare rolig.
364
00:38:21,878 --> 00:38:22,787
Jeg tager den.
365
00:39:02,431 --> 00:39:08,811
Der er ikke noget ved det, Tereza,
motorer er alle ens, mand.
366
00:39:09,991 --> 00:39:11,611
Båd, bil, motorcykel, fly.
367
00:39:13,251 --> 00:39:15,271
Jeg troede du ville købe nye dele.
368
00:39:16,761 --> 00:39:18,924
Disse nye dele i dag
er kun til fremvisning.
369
00:39:19,111 --> 00:39:21,326
Ikke engang halvdelen af styrken
af dette skrot her.
370
00:39:25,591 --> 00:39:26,451
Hej, Michelle.
371
00:39:28,391 --> 00:39:29,731
Se på ham, taget, hva'?
372
00:39:30,631 --> 00:39:31,651
Nu gik i stykker.
373
00:39:32,940 --> 00:39:34,840
Stadig tid til sted
dagens væddemål.
374
00:39:34,971 --> 00:39:36,002
Hvilket dyr bliver det?
375
00:39:40,811 --> 00:39:41,717
Hej!
376
00:39:47,689 --> 00:39:48,386
Gå!
377
00:39:50,952 --> 00:39:52,555
Læg det hele på slangens hoved.
378
00:39:53,130 --> 00:39:54,334
Så mange penge.
379
00:39:54,691 --> 00:39:55,508
Eller tøj?
380
00:39:56,545 --> 00:39:57,287
Det her...
381
00:39:57,740 --> 00:39:59,120
Det er frugten af min sved.
382
00:39:59,275 --> 00:40:01,231
Hvorfor nyder du ikke det
du er lastet
383
00:40:01,231 --> 00:40:02,780
og vælge et dyr, som hun kan lege?
384
00:40:04,496 --> 00:40:05,771
- Vil du spille?
- Nej.
385
00:40:05,931 --> 00:40:08,526
Aldrig spillet og vil aldrig.
Jeg kan ikke lide det her.
386
00:40:08,551 --> 00:40:09,767
Har du aldrig spillet?
387
00:40:11,560 --> 00:40:13,284
Har du nogensinde hørt
af begynderheld?
388
00:40:14,011 --> 00:40:15,491
Alle der spiller
første gang vinder.
389
00:40:15,886 --> 00:40:17,266
- Ikke, Michelle?
- Det er rigtigt.
390
00:40:17,291 --> 00:40:19,211
Problemet er, når mennesker
er du bange for at miste, ikke?
391
00:40:19,331 --> 00:40:20,550
Sats lille for at vinde lille.
392
00:40:20,784 --> 00:40:21,538
Se her.
393
00:40:22,469 --> 00:40:25,049
For virkelig at vinde, at vinde stort.
394
00:40:25,651 --> 00:40:29,231
Du skal åbne øjnene helt op
og se ind i dyrets øjne.
395
00:40:29,811 --> 00:40:33,101
Og dybt inde i dyrets øje
kommer et signal.
396
00:40:34,193 --> 00:40:35,590
Ser du disse dyr her?
397
00:40:36,091 --> 00:40:37,891
Du vælger ikke en af dem.
398
00:40:38,091 --> 00:40:39,411
En af dem vælger dig.
399
00:40:40,071 --> 00:40:41,560
Jeg er ligeglad med spillet.
400
00:40:42,111 --> 00:40:43,947
Jeg bekymrer mig om at ordne flyet.
401
00:40:45,891 --> 00:40:47,177
Okay. Tak, Michelle.
402
00:40:47,431 --> 00:40:48,227
Du er velkommen.
403
00:41:39,387 --> 00:41:40,407
Guaranaen er der.
404
00:41:41,800 --> 00:41:43,131
Behøvede ikke alt det.
405
00:41:43,271 --> 00:41:44,300
Ja, skøre mand.
406
00:41:44,885 --> 00:41:46,225
Hvor var du, mand?
407
00:41:49,161 --> 00:41:51,181
Mand, det var ikke en let dag for mig, Tereza.
408
00:41:51,921 --> 00:41:53,280
I dag drak han af vrede.
409
00:41:53,881 --> 00:41:54,896
Tabte spillet.
410
00:41:55,461 --> 00:41:57,281
Det dyr havde et forræderisk udseende.
411
00:41:57,401 --> 00:41:58,361
Søn af en hoppe, gammel mand.
412
00:41:58,621 --> 00:41:59,464
Se?
413
00:41:59,801 --> 00:42:01,528
Du fik mig lige til at spilde penge.
414
00:42:03,951 --> 00:42:04,980
Tak, Marcos.
415
00:42:05,291 --> 00:42:05,976
Tak.
416
00:42:06,471 --> 00:42:09,533
Men bare rolig, frue.
Det, han mistede, var småpenge.
417
00:42:09,991 --> 00:42:12,379
Værre hvis det havde været
ved den gyldne fisk.
418
00:42:13,411 --> 00:42:14,172
Tak.
419
00:42:17,131 --> 00:42:19,006
Se, mine penge er ved at løbe tør, ser du?
420
00:42:27,126 --> 00:42:29,166
Hvad er det her med Golden Fish?
421
00:42:30,731 --> 00:42:31,691
Gylden fisk?
422
00:42:32,061 --> 00:42:32,573
Øh-hø.
423
00:42:34,441 --> 00:42:35,635
Gylden fisk.
424
00:42:36,461 --> 00:42:39,801
Det er et sted at vinde store penge.
425
00:42:41,644 --> 00:42:43,500
Men også at tabe penge...
426
00:42:44,954 --> 00:42:45,934
Big time.
427
00:42:48,426 --> 00:42:49,526
Hvor er dette sted?
428
00:42:50,556 --> 00:42:51,656
Tabirina.
429
00:42:53,634 --> 00:42:56,034
Der står du over for din egen dæmon.
430
00:42:57,021 --> 00:42:59,645
Den gyldne fisk er dig mod dig selv.
431
00:43:01,300 --> 00:43:03,060
Jeg mistede alt, hvad jeg havde.
432
00:43:03,661 --> 00:43:05,253
Jeg tager aldrig tilbage dertil.
433
00:43:08,919 --> 00:43:10,799
Min flyvetid er ved at løbe ud.
434
00:43:11,921 --> 00:43:14,015
Våd min hånd med flere penge.
435
00:43:15,045 --> 00:43:16,530
Og jeg får dig til at flyve.
436
00:43:17,569 --> 00:43:19,509
Selv på en komets hale.
437
00:43:46,459 --> 00:43:49,697
Er du den ansvarlige
for fru Terezas værgemål?
438
00:43:50,831 --> 00:43:51,411
Ja.
439
00:43:51,871 --> 00:43:54,851
Jeg skal bekræfte
din tilladelse til
440
00:43:54,851 --> 00:43:57,028
køb en bådbillet til Muritir.
441
00:43:58,531 --> 00:44:00,736
Ja, hun sagde hun skal hjem.
442
00:44:36,851 --> 00:44:40,531
Fru Tereza Maria das Dores,
kan du komme med mig, tak?
443
00:44:41,231 --> 00:44:42,304
Hvad gjorde jeg?
444
00:45:18,576 --> 00:45:20,139
Mange tak, okay?
445
00:45:20,169 --> 00:45:22,331
- Intet problem.
- Jeg sætter virkelig pris på dig...
446
00:45:23,161 --> 00:45:24,620
Er du blevet skør?
447
00:45:24,821 --> 00:45:27,722
Du må have mistet forstanden
at forsvinde sådan uden et ord.
448
00:45:27,841 --> 00:45:30,750
Jeg kan ikke tro, du fik mig til at lide
skammen ved at køre i en politibil.
449
00:45:30,801 --> 00:45:32,121
Mor, du forsvandt.
450
00:45:32,121 --> 00:45:33,816
Jeg ringede til politiet, jeg gjorde bare det rigtige.
451
00:45:33,841 --> 00:45:34,716
Jeg forsvandt ikke.
452
00:45:34,741 --> 00:45:35,376
Åh nej.
453
00:45:35,401 --> 00:45:36,256
Hvor var du?
454
00:45:36,281 --> 00:45:37,192
Ingen steder.
455
00:45:37,301 --> 00:45:39,893
Så er du senil eller prøver
at opføre sig som en løgner over for mig?
456
00:45:42,301 --> 00:45:44,047
Vent på mig i kolonien.
457
00:45:44,883 --> 00:45:47,053
Jeg er der snart nok, okay?
458
00:45:47,821 --> 00:45:49,662
Ved ikke om jeg holder indtil da.
459
00:45:50,101 --> 00:45:51,021
Ja, det vil du.
460
00:45:59,991 --> 00:46:01,231
Hvor er du, hva'?
461
00:46:05,081 --> 00:46:06,941
Har du nogen værdigenstande, frue?
462
00:46:07,021 --> 00:46:07,721
Jeg har penge.
463
00:46:07,721 --> 00:46:09,981
Ja, lad os tage den ud
og læg den i rygsækken,
464
00:46:10,061 --> 00:46:13,534
denne bagage vil blive tjekket
i bussens lastrum, okay?
465
00:46:20,391 --> 00:46:21,971
Nej, men jeg har ikke ble på.
466
00:46:22,351 --> 00:46:25,991
Du behøver ikke bruge dem,
du skal bare have dem på.
467
00:46:26,511 --> 00:46:27,451
Men jeg har ikke brug for det.
468
00:46:28,251 --> 00:46:29,438
Det er reglen, frue.
469
00:46:29,971 --> 00:46:31,117
Og det er en lang tur.
470
00:46:31,551 --> 00:46:33,165
Se, jeg lægger den ind her,
471
00:46:33,531 --> 00:46:37,436
du bærer det og laver ikke problemer
for dig selv eller for mig.
472
00:46:48,727 --> 00:46:50,961
Skal du tjekke om bleen er rigtig, okay?
473
00:46:51,361 --> 00:46:52,221
Undskyld mig.
474
00:46:55,901 --> 00:47:00,561
Kun de ældre kaldet ved navn
skal fortsætte til bussen.
475
00:47:31,931 --> 00:47:34,722
Sir, min ble lækkede.
476
00:47:35,871 --> 00:47:38,851
Frue, badeværelserne er lukket,
gå som den er, du tørrer senere.
477
00:47:38,991 --> 00:47:40,891
Nej, det er mere kompliceret end som så.
478
00:47:41,231 --> 00:47:43,711
Det er noget rod her,
du sagde det virker,
479
00:47:43,831 --> 00:47:45,891
men denne ble virker slet ikke.
480
00:47:46,771 --> 00:47:47,271
Er det afføring?
481
00:47:50,237 --> 00:47:51,410
Se derovre,
482
00:47:51,434 --> 00:47:55,231
gå til standen og bede om at bruge toilettet,
sige, at Paulo godkendte det.
483
00:47:55,391 --> 00:47:56,203
Okay.
484
00:47:56,396 --> 00:47:57,476
Se, du er en kæreste.
485
00:47:57,501 --> 00:47:58,566
Ja, okay, fortsæt.
486
00:47:59,471 --> 00:48:00,233
Kom ind.
487
00:48:07,551 --> 00:48:09,497
Hvor er den lille gamle dame
hvem kom for at vaske op?
488
00:48:09,683 --> 00:48:10,317
Her?
489
00:48:10,533 --> 00:48:11,213
Nej.
490
00:48:42,261 --> 00:48:42,701
Hej!
491
00:48:42,801 --> 00:48:43,916
Hvad er det her?
492
00:48:45,081 --> 00:48:46,547
Hvad laver du her, frue?
493
00:48:48,531 --> 00:48:50,451
Bring mig i det mindste et håndklæde
så jeg kan tørre mig.
494
00:48:50,611 --> 00:48:51,429
Selvfølgelig, frue.
495
00:48:51,643 --> 00:48:52,840
Undskyld, lige et øjeblik.
496
00:49:54,171 --> 00:49:57,104
Min elskede, kunne du
tjene mig en Açaí?
497
00:49:58,775 --> 00:50:00,275
Har du et ID, frue?
498
00:50:02,921 --> 00:50:04,128
Jeg lod den blive hjemme.
499
00:50:04,741 --> 00:50:07,203
Men uden ID
det kan betyde problemer for mig.
500
00:50:11,570 --> 00:50:13,108
Fortæl dig hvad, så klarer jeg det
501
00:50:13,132 --> 00:50:15,190
og du spiser det langt væk
fra min bod, okay?
502
00:50:15,351 --> 00:50:17,469
Men betal mig 30
for den risiko jeg tager.
503
00:50:28,731 --> 00:50:32,635
Skjul hellere det hvide hår, frue,
dette sted er fuld af snitches.
504
00:50:33,191 --> 00:50:34,451
Gå og spis skjult på
505
00:50:34,451 --> 00:50:36,412
forladt park
på gaden bag os.
506
00:50:36,631 --> 00:50:38,111
Ingen går der, det er sikkert.
507
00:50:38,691 --> 00:50:40,951
Du spiser skjult
og gå ikke efter noget.
508
00:52:23,347 --> 00:52:27,221
Den gamle dame er der, faldet tilbage der,
liggende på jorden.
509
00:52:33,700 --> 00:52:35,207
Er hun død?
510
00:52:46,941 --> 00:52:48,087
Er du okay, frue?
511
00:52:48,981 --> 00:52:50,091
Har du brug for hjælp?
512
00:52:51,281 --> 00:52:53,371
Jeg har brug for et sted at gemme mig.
513
00:52:55,701 --> 00:53:00,601
Marlon, hvad vil du?
514
00:53:01,371 --> 00:53:03,296
Kan denne lille gamle dame blive der i nat?
515
00:53:03,321 --> 00:53:04,321
Med hvidt hår?
516
00:53:04,976 --> 00:53:06,584
Det vil give mig problemer.
517
00:53:08,366 --> 00:53:10,672
Bådnonnen ligger for anker i dag,
518
00:53:10,697 --> 00:53:11,905
bede hende om hjælp.
519
00:53:23,906 --> 00:53:25,243
Ser du den kvinde derovre?
520
00:53:25,789 --> 00:53:27,694
Den digitale bibel river ikke i stykker,
521
00:53:28,001 --> 00:53:32,021
ældes ikke og kommer med bibelsk
spil og interaktive aktiviteter.
522
00:53:32,254 --> 00:53:33,075
Kan jeg få et amen?
523
00:53:33,361 --> 00:53:36,049
Bådnonnen
er den eneste, der kan hjælpe dig.
524
00:53:44,770 --> 00:53:45,770
Tak.
525
00:53:45,977 --> 00:53:46,935
Tak.
526
00:53:47,171 --> 00:53:50,359
Kan du forklare mig lidt
hvordan fungerer denne bibel?
527
00:53:50,371 --> 00:53:54,483
Det er ret simpelt. Swipe her.
Batteri holder hele livet.
528
00:53:54,752 --> 00:53:56,531
Det er meget nemt.
529
00:53:56,727 --> 00:53:58,071
Bibelen er meget vigtig.
530
00:53:58,311 --> 00:53:59,491
250 Reais.
531
00:54:00,851 --> 00:54:01,891
Mange tak.
532
00:54:02,171 --> 00:54:03,097
Taknemmelig.
533
00:54:06,165 --> 00:54:07,845
Kunne du tænke dig at købe en bibel?
534
00:54:08,491 --> 00:54:09,761
Jeg har brug for hjælp.
535
00:54:10,411 --> 00:54:13,694
Jeg fik at vide, at du er god til tjenester
og har et venligt hjerte.
536
00:54:14,031 --> 00:54:15,151
Hvordan kan jeg hjælpe?
537
00:54:16,045 --> 00:54:17,359
Jeg skal væk herfra.
538
00:54:18,651 --> 00:54:19,860
Har du et ID?
539
00:54:21,292 --> 00:54:23,712
Derfor kan jeg ikke spørge
bare hvem som helst for denne tjeneste.
540
00:54:24,531 --> 00:54:27,970
Er der plads til mig der,
på din båd?
541
00:54:33,011 --> 00:54:33,852
Kom i gang, hurtigt.
542
00:54:35,311 --> 00:54:36,081
Tak.
543
00:55:41,881 --> 00:55:43,581
Hvad er det der hænger på væggen?
544
00:55:44,114 --> 00:55:45,151
Min frihed.
545
00:55:46,881 --> 00:55:49,889
Det er et dokument, der
giver mig mulighed for at fortsætte med at sejle.
546
00:55:50,361 --> 00:55:51,300
Går væk.
547
00:55:51,941 --> 00:55:52,925
Hvorhen?
548
00:55:53,741 --> 00:55:56,261
Fra landsby til landsby, op ad floden.
549
00:55:56,401 --> 00:55:57,296
Hvad mener du?
550
00:56:00,285 --> 00:56:03,976
Tror du virkelig rig
går gamle folk til kolonien?
551
00:56:04,001 --> 00:56:04,836
Ingen måde!
552
00:56:04,861 --> 00:56:06,828
Jeg købte min frihed!
553
00:56:07,341 --> 00:56:09,053
Er du ikke bange for politiet?
554
00:56:10,501 --> 00:56:14,234
Med denne tilladelse
ingen kan gøre mig noget.
555
00:56:16,591 --> 00:56:20,757
Denne regering foregiver at have ret,
men det er det mest korrupte af alle.
556
00:56:22,371 --> 00:56:25,491
Det her kostede mig en formue,
men jeg er fri.
557
00:56:38,051 --> 00:56:39,631
Ved du, hvordan man binder en knude?
558
00:56:40,926 --> 00:56:42,866
Min knude er så god
det bliver aldrig fortrudt.
559
00:56:44,547 --> 00:56:46,177
Vigtigere end at binde en knude,
560
00:56:46,596 --> 00:56:48,729
ved, hvordan man løser knuden senere.
561
00:56:53,091 --> 00:56:54,351
Du er fjollet.
562
00:57:02,190 --> 00:57:04,871
Og det gør din familie ikke
følge dine trin?
563
00:57:06,645 --> 00:57:08,724
Din tur, kontrollerer de dig ikke?
564
00:57:08,915 --> 00:57:12,871
Nej. Min datter arbejder meget,
hun har ikke tid til noget.
565
00:57:13,011 --> 00:57:15,091
Desuden
hun har ikke brug for mig mere.
566
00:57:15,831 --> 00:57:16,908
Meget bedre.
567
00:57:18,071 --> 00:57:18,860
Hvad med dig?
568
00:57:19,131 --> 00:57:20,030
Har du nogen familie?
569
00:57:21,437 --> 00:57:22,777
Ingen generer mig.
570
00:57:23,671 --> 00:57:25,151
Jeg er en fri ånd.
571
00:57:26,304 --> 00:57:27,991
Bare tag mig til floden.
572
00:59:13,961 --> 00:59:16,361
Og hele Bibelens tekst
er herinde.
573
00:59:17,121 --> 00:59:19,781
Og du vender siden med
blot et tryk på skærmen.
574
00:59:20,361 --> 00:59:23,881
Fordelen ved denne bibel er
at den ikke river.
575
00:59:24,661 --> 00:59:26,223
Det kan blive vådt, intet problem.
576
00:59:26,361 --> 00:59:30,561
Herrens ord i din familie,
i jeres sjæle.
577
00:59:30,821 --> 00:59:34,621
Hav en bibel for livet,
den koster kun 250 Reais.
578
00:59:35,041 --> 00:59:36,941
Men det er Guds ord her, se.
579
00:59:37,141 --> 00:59:38,341
I dette lille glas.
580
00:59:38,721 --> 00:59:40,761
220? jeg kan ikke,
fordi hun vil skælde mig ud.
581
00:59:41,201 --> 00:59:42,621
Jeg kan ikke give rabat.
582
00:59:42,621 --> 00:59:44,541
Det er det, to hundrede og halvtreds.
583
00:59:44,841 --> 00:59:45,821
To hundrede og halvtreds?
584
00:59:45,941 --> 00:59:47,501
Ja, to hundrede og halvtreds.
585
00:59:47,581 --> 00:59:48,741
Tag en til din kone der,
ung mand.
586
00:59:48,761 --> 00:59:49,621
Jeg tager en.
587
00:59:49,621 --> 00:59:51,027
Du vil ikke fortryde det.
588
00:59:55,061 --> 00:59:57,741
Du var meget god til det salg.
589
00:59:58,050 --> 00:59:59,061
Tillykke.
590
01:00:00,401 --> 01:00:05,068
Du ved, dit smil minder mig
af denne båds ejer.
591
01:00:05,621 --> 01:00:06,752
Er denne båd ikke din?
592
01:00:07,201 --> 01:00:08,161
Det er nu.
593
01:00:08,684 --> 01:00:10,761
Men det hørte til
til en meget speciel kvinde.
594
01:00:12,561 --> 01:00:14,221
Væk før hendes tid.
595
01:00:14,861 --> 01:00:21,020
Hun var missionær, spansk,
sød, venlig og langs denne flod
596
01:00:21,045 --> 01:00:25,241
hun fortsatte med at omvende sig og døbe
alle slags mennesker.
597
01:00:26,458 --> 01:00:28,081
Denne båd var hendes hjem.
598
01:00:28,981 --> 01:00:30,141
Jeg lærte alt,
599
01:00:30,281 --> 01:00:31,101
alt fra hende.
600
01:00:32,541 --> 01:00:34,539
Så da hun døde
blev du nonne?
601
01:00:35,114 --> 01:00:40,121
Jeg er ikke religiøs,
Jeg tror ikke på nogen gud.
602
01:00:40,421 --> 01:00:42,401
Du fortjener en præmie.
603
01:01:10,731 --> 01:01:14,085
Det er din tur, nu skal du
se hvad der er rigtig godt.
604
01:01:40,561 --> 01:01:44,381
Og tænk ikke på at forlade mig
605
01:01:44,561 --> 01:01:47,641
For jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre
606
01:01:49,161 --> 01:01:53,621
Jeg håber, du forstår det godt
607
01:01:54,588 --> 01:01:59,481
Der er ingen større kærlighed end min,
og hvor end du går
608
01:01:59,881 --> 01:02:01,181
Jeg går også
609
01:02:43,694 --> 01:02:46,271
- Lad os danse.
- Nej, jeg ved ikke, hvordan man danser.
610
01:02:46,887 --> 01:02:48,437
Seriøst, jeg ved virkelig ikke hvordan.
611
01:02:49,300 --> 01:02:52,861
Hvem ved, hvordan man løser en knude,
ved, hvordan man væver et dansetrin.
612
01:02:53,141 --> 01:02:53,783
Komme!
613
01:02:54,121 --> 01:02:55,043
Er du seriøs?
614
01:02:55,241 --> 01:02:57,392
Jeg ved det virkelig ikke.
Jeg kan ikke danse.
615
01:02:57,417 --> 01:02:58,381
Kom, kom.
616
01:02:58,461 --> 01:02:59,761
Jeg lærer dig det.
617
01:02:59,981 --> 01:03:00,806
Vil du lære mig det?
618
01:03:00,981 --> 01:03:02,201
Ja, ja. Komme.
619
01:03:08,073 --> 01:03:09,633
Se, du ved det.
620
01:03:20,521 --> 01:03:24,901
Og hvorfor vil du gå til
Itaverina, alligevel?
621
01:03:26,161 --> 01:03:27,061
At tjene penge.
622
01:03:29,152 --> 01:03:31,241
Alle vil gerne tjene penge.
623
01:03:31,721 --> 01:03:33,656
Og hvad vil du have pengene til?
624
01:03:35,793 --> 01:03:38,261
Jeg vil købe frihed
inden man bliver anholdt.
625
01:03:38,261 --> 01:03:42,053
Og hvorfor tænkte du ikke på det før?
626
01:03:44,161 --> 01:03:45,531
Ah, for jeg kendte dig ikke.
627
01:03:48,640 --> 01:03:50,720
Jeg giver dig et tilbud.
628
01:03:52,881 --> 01:03:55,181
Bliv her på båden med mig,
629
01:03:56,601 --> 01:03:57,641
rejser rundt.
630
01:04:01,190 --> 01:04:02,370
Rejser!
631
01:04:03,161 --> 01:04:05,301
Forsøger du at binde mig?
632
01:04:05,301 --> 01:04:06,021
Mig?
633
01:04:06,281 --> 01:04:07,081
Ingen!
634
01:04:08,631 --> 01:04:09,837
Mig, binde ned?
635
01:04:09,901 --> 01:04:10,539
Ja!
636
01:04:11,610 --> 01:04:12,570
Ja!
637
01:04:13,321 --> 01:04:14,031
Ingen!
638
01:04:16,181 --> 01:04:16,919
Ingen!
639
01:05:23,807 --> 01:05:26,749
Sæt gassen i tanken,
venligst!
640
01:05:27,321 --> 01:05:28,146
Tereza!
641
01:05:28,501 --> 01:05:29,338
Tereza!
642
01:05:29,661 --> 01:05:31,492
Grib to gallons der!
643
01:05:32,101 --> 01:05:33,184
Tæt på motoren!
644
01:05:33,351 --> 01:05:34,134
Nedenunder!
645
01:06:04,260 --> 01:06:05,480
Hvad gør dette væsen?
646
01:06:06,961 --> 01:06:08,721
De siger, at den har charmens kraft.
647
01:06:09,241 --> 01:06:13,981
Bare put det blå slim i øjet
og du ser fremtiden, åbne veje.
648
01:06:14,781 --> 01:06:17,561
Chica, er du ikke bange
der forårsager blindhed?
649
01:06:18,692 --> 01:06:20,767
Hvilken blindhed, Roberta?
650
01:06:21,615 --> 01:06:25,001
Tværtimod vil du se
hvad du aldrig har set.
651
01:06:54,420 --> 01:06:57,731
Jeg ser alt,
fisken er helt hvid,
652
01:06:58,371 --> 01:07:01,291
fiskens finne er
hvid som mit hår.
653
01:07:03,511 --> 01:07:07,307
Åh, hun kunne ikke gøre det her mod mig,
kunne ikke gøre dette mod mig.
654
01:07:07,320 --> 01:07:09,053
En datter gør ikke dette
til en mor.
655
01:07:14,988 --> 01:07:17,531
Jeg fortjener ikke, at du er her.
656
01:07:17,597 --> 01:07:18,366
Hvorfor?
657
01:07:18,991 --> 01:07:22,250
Missionæren lærte mig
at gøre forkerte ting.
658
01:07:23,131 --> 01:07:25,251
Hun tvang mig til at snyde
på alle ældre.
659
01:07:25,951 --> 01:07:30,016
Men nu kan jeg se mit liv
sikret uden skyld.
660
01:07:31,111 --> 01:07:32,515
Jeg er bundet.
661
01:07:33,531 --> 01:07:35,660
Du bandt mit liv.
662
01:07:37,351 --> 01:07:41,031
Alt skinner siden
du ankom med denne båd.
663
01:07:45,771 --> 01:07:47,474
Kom med mig, jeg skal hjælpe dig.
664
01:09:04,949 --> 01:09:06,548
Og båden,
hvor mange chips er det værd?
665
01:09:07,576 --> 01:09:08,236
Kom igen?
666
01:09:08,261 --> 01:09:10,581
En båd.
Jeg vil bytte en båd for chips.
667
01:09:10,840 --> 01:09:11,658
En båd?
668
01:09:11,880 --> 01:09:13,241
Hvis jeg taber, er båden din.
669
01:09:13,361 --> 01:09:15,804
Nu, hvis jeg vinder, tager jeg pengene
og tage båden tilbage.
670
01:09:17,281 --> 01:09:18,998
Zé, kom her.
671
01:11:25,920 --> 01:11:29,321
Hvis du taber væddemålet,
båden bliver her.
672
01:14:27,606 --> 01:14:30,127
Det troede jeg, du var
kommer aldrig tilbage.
673
01:14:30,343 --> 01:14:33,994
Nej, jeg kom tilbage, fordi jeg skal
at lære dig flere forkerte ting
674
01:14:34,019 --> 01:14:35,428
end blot som missionær.
675
01:14:35,801 --> 01:14:37,415
Du er min kaptajn nu.
676
01:14:37,606 --> 01:14:40,234
Mig, din løjtnant og partner.
677
01:14:40,741 --> 01:14:42,609
Og hvad er forskellen?
678
01:14:42,977 --> 01:14:45,211
Jeg ved bare, at jeg kan lide
ordet løjtnant.
679
01:14:49,607 --> 01:14:51,047
Jeg kan lide det, jeg sværger.
680
01:14:51,421 --> 01:14:52,737
Det er en god en.
681
01:15:51,091 --> 01:15:53,731
Godmorgen, borgere i Brasilien.
682
01:15:54,689 --> 01:15:58,946
Vi flyver over landet
fra nord til syd,
683
01:15:59,322 --> 01:16:01,758
deler vores budskab...
684
01:16:02,574 --> 01:16:05,857
Løft hovedet
og se på himlen nu.
685
01:16:06,301 --> 01:16:10,261
Herfra,
vi kan allerede se din fremtid.
686
01:16:10,601 --> 01:16:12,701
Det er tid til at forny håbet.
687
01:16:12,931 --> 01:16:14,819
Det er tid til at tage afsted.
688
01:17:30,462 --> 01:17:32,512
♪ Og af kærlighed ♪
689
01:17:32,537 --> 01:17:34,463
♪ Skandale blev skreg ♪
690
01:17:34,488 --> 01:17:37,040
♪ Af frygt blev det tragiske født ♪
691
01:17:37,319 --> 01:17:39,948
♪ I ansigtet blev der malet bleghed ♪
692
01:17:40,194 --> 01:17:42,371
♪ Og ikke en tåre trillede ned ♪
693
01:17:42,371 --> 01:17:43,871
♪ Heller en klagesang ♪
694
01:17:43,871 --> 01:17:46,071
♪ For at hjælpe os ♪
695
01:17:46,071 --> 01:17:48,492
♪ Og i os ♪
696
01:17:48,517 --> 01:17:50,359
♪ Vanen voksede ♪
697
01:17:50,384 --> 01:17:53,193
♪ At gå gennem mørket ♪
698
01:17:53,218 --> 01:17:55,811
♪ Af mumlen i folderne ♪
699
01:17:55,811 --> 01:17:58,491
♪ Af malkesten ♪
700
01:17:58,816 --> 01:18:01,132
♪ Om at se tiden løbe ♪
701
01:18:01,157 --> 01:18:04,431
♪ Men under århundreders søvn... ♪
702
01:18:04,490 --> 01:18:07,463
Afskrift:
Cabine de Projeção