1 00:01:04,022 --> 00:01:06,354 1685. 2 00:01:06,441 --> 00:01:09,433 Nuvens de tempestade acumulam-se sobre a Europa. 3 00:01:09,528 --> 00:01:12,065 Na Inglaterra, o bom rei Carlos está morto... 4 00:01:12,155 --> 00:01:16,569 E seu irmão, James II, senta-se em um trono muito instável. 5 00:01:16,660 --> 00:01:20,198 O país está dilacerado por facções dissidentes. 6 00:01:20,289 --> 00:01:23,577 Um, leal até o fim dos reis Stuart... 7 00:01:23,667 --> 00:01:28,081 O outro, fiel ao príncipe Guilherme de laranja do outro lado do canal. 8 00:01:28,171 --> 00:01:31,208 Enquanto o duque de Monmouth planeja formar um exército... 9 00:01:31,300 --> 00:01:35,339 Invadir a Inglaterra, e usurpar o trono do rei James... 10 00:01:35,429 --> 00:01:37,886 O senhor alto chefe de justiça jeffries... 11 00:01:37,973 --> 00:01:42,012 Dispensa seu peculiarmente forma inflexível de justiça... 12 00:01:42,102 --> 00:01:47,017 Para um grande número de suspeitos, tanto real quanto imaginário. 13 00:01:47,107 --> 00:01:50,190 Este é um momento de enredo e contra-trama... 14 00:01:50,277 --> 00:01:52,313 Tempo de bruxaria... 15 00:01:52,404 --> 00:01:55,567 Quando a sombra do carrasco apaga... 16 00:01:55,657 --> 00:01:58,023 Os inocentes e os culpados. 17 00:01:59,703 --> 00:02:04,288 Destruiremos o maldito juiz, minha querida, e então todos nós nos regozijaremos. 18 00:02:40,452 --> 00:02:42,113 Alícia... 19 00:02:50,128 --> 00:02:54,963 - Alícia, minha querida! - Oh, capple, estou delirantemente feliz. 20 00:02:55,050 --> 00:02:57,654 - Vamos para algum lugar e ficar sozinhos. - Como posso recusar um pedido desses... 21 00:02:57,678 --> 00:02:59,543 De uma senhora tão bonita? 22 00:03:16,071 --> 00:03:18,528 Ah, sim, querido. 23 00:03:45,058 --> 00:03:47,720 Rapidamente, homens, temos que encontrar Capple! 24 00:04:23,972 --> 00:04:27,681 Capple, eu prendo você em nome do rei Tiago. 25 00:04:27,768 --> 00:04:30,134 Maldito rei James! 26 00:04:30,854 --> 00:04:32,344 Não! 27 00:04:32,439 --> 00:04:34,225 Cappel! 28 00:04:34,316 --> 00:04:35,852 Não! 29 00:04:49,414 --> 00:04:52,906 Isso deve domar seu espírito, sua garota malvada. 30 00:07:03,340 --> 00:07:06,958 Na presença de o senhor chefe de justiça senhor jeffries... 31 00:07:07,052 --> 00:07:09,794 Na cidade de Londres, corte de Earl Bailey... 32 00:07:09,888 --> 00:07:13,472 Este tribunal está agora em sessão. Deus salve o rei. 33 00:07:13,558 --> 00:07:15,549 Deixe o negócio do tribunal começar. 34 00:07:34,704 --> 00:07:36,285 Quieto! 35 00:07:37,749 --> 00:07:39,580 Calma, vadias! 36 00:07:43,421 --> 00:07:46,037 Cale-se! Eu disse quieto! 37 00:07:47,842 --> 00:07:49,673 Ketch está chegando. 38 00:08:00,563 --> 00:08:02,849 Olha a caminhada que ele tem. 39 00:08:21,710 --> 00:08:26,170 - Agora, aqui está uma linda garota. - Sim, e você ainda vai pendurar essa linda cabeça. 40 00:08:26,256 --> 00:08:29,339 Por que ela está em Newgate? Cortando uma bolsa? 41 00:08:29,426 --> 00:08:34,295 Ou dando uma alcaparra na cama do meu senhor e ser pego por isso? 42 00:08:48,945 --> 00:08:51,652 - Uma bruxa! - Ela não é uma bruxa. 43 00:08:52,282 --> 00:08:55,445 - Feiticeira. - Magia negra. 44 00:09:02,917 --> 00:09:07,502 Que isso agrade a Vossa Senhoria, na acusação dos assizes em exeter... 45 00:09:07,589 --> 00:09:11,457 Diante do banco do rei, Alícia Gray... 46 00:09:11,551 --> 00:09:16,341 Solteirona da paróquia de Rainsford, no condado de Wessex. 47 00:09:16,431 --> 00:09:18,763 A acusação, bruxaria. 48 00:09:36,493 --> 00:09:37,949 Silêncio. 49 00:09:59,808 --> 00:10:01,764 Silêncio! 50 00:10:08,358 --> 00:10:09,848 Prossiga, sargento Allan. 51 00:10:15,281 --> 00:10:21,026 Se Vossa Senhoria quiser, a coroa irá mostre que essa fêmea, Alicia Gray... 52 00:10:21,121 --> 00:10:24,705 De fato, entregou-se a práticas estranho à nossa fé... 53 00:10:24,791 --> 00:10:28,283 E com desprezo das leis existentes em nosso reino. 54 00:10:28,378 --> 00:10:32,041 Também provaremos que ela o fez, no primeiro dia de maio... 55 00:10:32,132 --> 00:10:35,545 Frequente um lugar onde os ritos pagãos eram realizados. 56 00:10:35,635 --> 00:10:39,674 Que ela foi pega em flagrante com uma certa tampa... 57 00:10:39,764 --> 00:10:43,348 Um praticante há muito suspeito das artes negras. 58 00:10:43,434 --> 00:10:48,474 A coroa tem provas mais que suficientes de bruxaria contra este capple... 59 00:10:48,565 --> 00:10:51,352 Para que ele seja enforcado, desenhado e esquartejado... 60 00:10:51,442 --> 00:10:56,402 Conforme prescrito por lei. Mas infelizmente... 61 00:10:58,741 --> 00:11:01,699 Infelizmente o que, Senhor promotor? 62 00:11:02,912 --> 00:11:06,530 O vilão escapou da captura, meu senhor. Ele morreu. 63 00:11:14,591 --> 00:11:17,958 Se Capple estiver morto, qual é a relevância dele para este caso? 64 00:11:18,052 --> 00:11:21,840 A mulher acusada é culpada por associação, meu senhor. 65 00:11:21,931 --> 00:11:24,422 Você tem testemunhas para provar essa associação? 66 00:11:24,517 --> 00:11:27,384 Ah, sim, meu senhor, eles eram amantes. 67 00:11:30,190 --> 00:11:32,272 O acusado foi examinado minuciosamente... 68 00:11:32,358 --> 00:11:34,940 Por médicos e membros do clero? 69 00:11:35,695 --> 00:11:39,187 - Ela foi examinada. - Completamente? 70 00:11:42,994 --> 00:11:44,780 Bem, ela tem? 71 00:11:44,871 --> 00:11:48,159 Tão completamente como nos é permitido, meu senhor... 72 00:11:48,249 --> 00:11:49,955 De acordo com a lei. 73 00:11:50,043 --> 00:11:52,125 Sob a lei? 74 00:11:52,212 --> 00:11:55,500 Estamos sob a lei aqui, Sargento Allan. 75 00:11:55,590 --> 00:11:58,798 Claro, não preciso lembrá-lo desse fato. 76 00:12:03,932 --> 00:12:06,298 A acusada, Alicia Gray... 77 00:12:06,392 --> 00:12:09,134 Será examinado minuciosamente... 78 00:12:09,229 --> 00:12:13,438 Por anormalidade mental e corpo. 79 00:12:14,192 --> 00:12:16,899 Um relatório a ser feito para este tribunal. 80 00:12:17,445 --> 00:12:19,231 Carrasco. 81 00:12:31,542 --> 00:12:33,203 Silêncio. 82 00:12:34,671 --> 00:12:36,332 Leve-a. 83 00:12:37,465 --> 00:12:39,126 Alícia! 84 00:13:15,044 --> 00:13:16,500 Vá em frente... 85 00:13:28,224 --> 00:13:29,634 Aperte! 86 00:13:41,446 --> 00:13:43,232 Isso é o suficiente. 87 00:13:54,709 --> 00:13:59,624 Descanse enquanto pode, minha querida, temos outras delícias reservadas para você. 88 00:14:03,593 --> 00:14:05,709 "W" para "bruxa". 89 00:14:06,679 --> 00:14:08,670 Você sabe soletrar? 90 00:14:09,724 --> 00:14:12,340 Você pode lançar feitiços... 91 00:14:12,435 --> 00:14:14,391 Mas isso é diferente. 92 00:14:14,479 --> 00:14:17,767 As bruxas não gostam de ferro. 93 00:14:18,524 --> 00:14:20,310 Ferro frio... 94 00:14:20,401 --> 00:14:21,891 Ou quente. 95 00:14:21,986 --> 00:14:23,942 As bruxas odeiam isso. 96 00:14:34,415 --> 00:14:38,078 Uma bruxa pode fazer um homem morto sangra. 97 00:14:38,586 --> 00:14:40,747 Agora, aqui está um homem morto. 98 00:14:46,260 --> 00:14:48,421 Agora então... 99 00:15:04,987 --> 00:15:07,103 Você pode fazê-lo sangrar? 100 00:15:14,872 --> 00:15:17,158 Olha, ele sangra. 101 00:15:17,250 --> 00:15:20,458 Mas esse é o meu sangue! Você tirou isso de mim! 102 00:15:20,545 --> 00:15:22,376 Eu digo que ele sangra! 103 00:15:22,463 --> 00:15:25,125 Ladrões! Mentirosos! 104 00:15:35,435 --> 00:15:39,678 Não devemos deixar o juiz Jeffries esperando, devemos, minha querida? 105 00:15:56,998 --> 00:15:59,284 Você observou a bruxa, palafox? 106 00:15:59,375 --> 00:16:02,583 Eles estão ficando muito raros hoje em dia. Ela é culpada, meu senhor? 107 00:16:02,670 --> 00:16:06,003 Você me choca, palafox, a menina ainda não foi julgada. 108 00:16:06,090 --> 00:16:07,751 Seu pai era um traidor. 109 00:16:07,842 --> 00:16:10,584 Ele foi um dos vilões menores na conspiração da casa de centeio. 110 00:16:10,678 --> 00:16:14,512 Ele conspirou contra a vida do rei, e foi devidamente enforcado por isso. 111 00:16:14,599 --> 00:16:16,840 tive o prazer de condená-lo. 112 00:16:17,518 --> 00:16:21,352 E agora sua filha vem para julgamento, 'ey, senhor? 113 00:16:22,064 --> 00:16:23,179 Sua filha, sim. 114 00:16:23,274 --> 00:16:25,435 Ela foi encontrada enquanto você estavam em Winchester. 115 00:16:25,526 --> 00:16:27,608 Interessante, você não acha? 116 00:16:28,237 --> 00:16:29,877 - Preciso vê-lo! - Você não pode entrar aí! 117 00:16:29,947 --> 00:16:33,155 Eu devo, eu te digo! É uma questão de vida ou morte! 118 00:16:33,242 --> 00:16:37,076 - Preciso vê-lo! Devo! - Como ousa incomodar o juiz? 119 00:16:37,163 --> 00:16:40,246 - Leve-a embora! - Ah, eu te imploro, por favor! Deixe-me vê-lo! 120 00:16:40,333 --> 00:16:41,618 - Fora! - Não! Não! 121 00:16:41,709 --> 00:16:43,199 Um momento. 122 00:16:47,089 --> 00:16:49,045 Qual o seu nome? 123 00:16:49,133 --> 00:16:50,964 Mary Gray, meu senhor. 124 00:16:52,136 --> 00:16:53,672 Cinza? 125 00:16:54,680 --> 00:16:56,216 Eu vejo. 126 00:16:56,307 --> 00:16:57,763 Você pode nos deixar. 127 00:16:57,850 --> 00:16:59,715 Tudo bem, tudo bem. 128 00:17:02,563 --> 00:17:06,181 Bem, senhora Gray, você percebe que isso é muito impróprio. 129 00:17:06,275 --> 00:17:07,981 Sim, meu senhor, mas... 130 00:17:08,694 --> 00:17:11,310 Eu vim te perguntar pela vida da minha irmã. 131 00:17:11,405 --> 00:17:13,691 Eu sei que ela não é uma bruxa. Ela é inocente. 132 00:17:13,783 --> 00:17:16,695 Isso cabe ao tribunal decidir. 133 00:17:17,495 --> 00:17:20,111 Se sua irmã não é uma bruxa... 134 00:17:20,206 --> 00:17:23,323 Ela é então, talvez... uma whig. 135 00:17:23,417 --> 00:17:26,500 Um membro do partido contra o rei. 136 00:17:26,587 --> 00:17:31,377 Não, meu senhor, minha irmã e eu não estão interessados em política. 137 00:17:32,009 --> 00:17:34,466 Nosso pai morreu por causa deles. 138 00:17:35,429 --> 00:17:38,091 Ah, você tem inteligência assim como a beleza. 139 00:17:41,102 --> 00:17:45,766 E o que você daria pela vida de sua irmã, senhora Grey? 140 00:17:46,357 --> 00:17:47,642 Qualquer coisa. 141 00:17:51,320 --> 00:17:52,856 Qualquer coisa? 142 00:18:13,050 --> 00:18:16,884 Depois de devidamente examinado pelo crime de feitiçaria... 143 00:18:16,971 --> 00:18:21,465 Senhora Alicia Gray, na presença do senhor chefe de justiça senhor jeffries... 144 00:18:21,559 --> 00:18:23,390 Aqui no Earl Baily, cidade de Londres... 145 00:18:23,477 --> 00:18:26,139 Será julgado por um júri devidamente nomeado... 146 00:18:26,230 --> 00:18:29,393 Quem indicou isso seu estudo das evidências neste caso... 147 00:18:29,483 --> 00:18:31,314 Foi concluído. 148 00:18:32,737 --> 00:18:34,944 Senhores do júri... 149 00:18:35,031 --> 00:18:38,523 - Você está de acordo? - Estamos, meu senhor. 150 00:18:39,118 --> 00:18:41,109 E como você encontra? 151 00:18:41,203 --> 00:18:42,534 Culpado, meu senhor. 152 00:18:56,510 --> 00:18:58,546 Alícia Gray... 153 00:18:58,638 --> 00:19:02,176 O projeto de lei contra você foi comprovado. 154 00:19:03,351 --> 00:19:05,933 Agora deixe o tribunal ouvir isso. 155 00:19:06,562 --> 00:19:09,474 Deixe todo o país ouça isso... 156 00:19:09,565 --> 00:19:11,681 E ouça bem... 157 00:19:12,485 --> 00:19:16,069 As leis desta terra será mantido! 158 00:19:20,409 --> 00:19:22,570 Alícia Gray... 159 00:19:22,662 --> 00:19:24,527 Eu considero você culpado... 160 00:19:25,247 --> 00:19:26,703 Conforme cobrado. 161 00:19:27,750 --> 00:19:33,086 Você será levado para um local de execução e você será queimado. 162 00:19:35,841 --> 00:19:39,004 Que o senhor tenha piedade de sua alma. 163 00:19:48,020 --> 00:19:50,557 Levante-se para o presidente do tribunal! 164 00:20:48,205 --> 00:20:51,948 Que o senhor nos perdoe e nos proteja... 165 00:20:53,586 --> 00:20:57,545 E exorcizar o diabo desta pobre criança. 166 00:20:58,591 --> 00:21:02,630 Deus... ah, Deus... 167 00:21:06,390 --> 00:21:08,472 Ah, Deus. 168 00:21:12,396 --> 00:21:13,727 Alícia! 169 00:21:14,648 --> 00:21:17,435 - Ah, Alícia! - Deus... 170 00:21:23,574 --> 00:21:26,236 Acelere a morte dela, eu imploro! 171 00:21:26,327 --> 00:21:28,192 Acelere a morte dela! 172 00:21:41,842 --> 00:21:43,207 Por favor! 173 00:21:43,302 --> 00:21:45,463 Por favor, faça alguma coisa! 174 00:22:02,196 --> 00:22:03,936 Oh não! 175 00:22:59,879 --> 00:23:01,289 Mary? 176 00:23:02,923 --> 00:23:04,914 É você? 177 00:23:05,009 --> 00:23:07,091 Eu estive esperando por você. 178 00:23:10,639 --> 00:23:12,755 Alícia está morta. 179 00:23:14,059 --> 00:23:15,640 Eu sei. 180 00:23:19,481 --> 00:23:20,812 Aproxime-se. 181 00:23:30,784 --> 00:23:32,194 Lágrimas... 182 00:23:32,745 --> 00:23:34,451 Muitas lágrimas. 183 00:23:36,206 --> 00:23:38,492 Meus olhos não choram mais. 184 00:23:40,461 --> 00:23:43,203 Diga-me o que vai acontecer comigo. 185 00:23:44,506 --> 00:23:47,543 - Não pergunte. - Eu preciso saber. 186 00:23:47,635 --> 00:23:49,000 Por favor? 187 00:23:50,179 --> 00:23:53,046 Eu vejo mais dor do que você pode suportar. 188 00:23:53,724 --> 00:23:55,430 Eu vejo a morte... 189 00:23:55,893 --> 00:23:57,724 Destruição... 190 00:23:57,811 --> 00:23:59,176 Assassinato... 191 00:23:59,271 --> 00:24:01,136 Crueldade... 192 00:24:01,231 --> 00:24:02,596 E loucura. 193 00:24:03,651 --> 00:24:07,018 Mas no final, quando toda a loucura passar... 194 00:24:10,866 --> 00:24:12,481 Amor. 195 00:24:16,789 --> 00:24:18,245 Mary? 196 00:24:21,085 --> 00:24:22,575 Mary? 197 00:24:24,213 --> 00:24:25,669 Maria... 198 00:24:29,009 --> 00:24:30,715 Deus a ajude. 199 00:24:55,577 --> 00:24:57,283 Estampado. 200 00:24:57,997 --> 00:25:00,204 Estampados como ratos num celeiro. 201 00:25:00,290 --> 00:25:04,283 Caso contrário, nunca iremos limpar Inglaterra desta pestilência. 202 00:25:04,378 --> 00:25:07,461 Este não é o momento para os fracos de coração, meu bom senhor Wessex. 203 00:25:07,548 --> 00:25:10,790 Ah, eu concordo, eu concordo, meu bom Jeffries. 204 00:25:10,884 --> 00:25:15,674 Mas você não encontrará nenhum vestígio de traição no meu condado. 205 00:25:15,764 --> 00:25:17,174 Não? 206 00:25:19,977 --> 00:25:23,435 Há menos de um mês Eu queimei uma bruxa. 207 00:25:24,023 --> 00:25:27,857 Ela era do seu condado. Ela era da sua aldeia. 208 00:25:27,943 --> 00:25:31,902 Na verdade, meu senhor, ela era uma de suas inquilinas. 209 00:25:31,989 --> 00:25:34,230 Uh, Claret, meu senhor? 210 00:25:37,119 --> 00:25:40,111 Um verdadeiro vinho inglês. 211 00:25:42,583 --> 00:25:47,373 Por aquela bruxa, presumo você quer dizer Alicia Gray. 212 00:25:48,172 --> 00:25:50,629 Ela era uma estranha aqui. 213 00:25:50,716 --> 00:25:54,379 Além disso, ela não era uma conspiradora contra o nosso bom senhor, o rei... 214 00:25:54,470 --> 00:25:58,088 Deus o abençoe. Ela era apenas uma bruxa. 215 00:25:58,182 --> 00:26:01,219 Sob o feitiço do mal do diabo. 216 00:26:01,310 --> 00:26:03,722 Uma bruxa, ela foi justamente condenada à morte. 217 00:26:03,812 --> 00:26:09,523 Bem, com razão, é claro, meu senhor, já que foi você quem a sentenciou. 218 00:26:09,610 --> 00:26:12,022 Mas, claro, ela não deixa nenhum vestígio de traição... 219 00:26:12,112 --> 00:26:14,728 Neste nosso belo condado. 220 00:26:15,407 --> 00:26:17,898 Sua saúde, Jeffries. 221 00:26:17,993 --> 00:26:20,109 Ela estava contaminada com a traição de seu pai... 222 00:26:20,204 --> 00:26:23,071 Para qual ele também foi condenado à morte. 223 00:26:25,459 --> 00:26:29,998 Meu senhor, você acredita nisso o oeste da Inglaterra é totalmente leal... 224 00:26:30,089 --> 00:26:32,375 Ao nosso senhor soberano, rei Tiago? 225 00:26:32,466 --> 00:26:36,334 Por que, leal a um homem, e para seu irmão antes dele. 226 00:26:36,428 --> 00:26:38,134 Por que, por mais leal que eu seja... 227 00:26:38,222 --> 00:26:41,635 E, claro, não há dúvida da minha lealdade. 228 00:26:41,725 --> 00:26:46,560 Em tempos difíceis, todos devemos examinar nossas consciências. 229 00:26:47,689 --> 00:26:51,557 Quem questiona minha lealdade responde perante a minha espada. 230 00:26:51,652 --> 00:26:52,858 De fato. 231 00:26:52,945 --> 00:26:56,062 Ah, você não, claro, meu bom senhor Jeffries... 232 00:26:56,156 --> 00:27:01,025 Mas alguns daqueles patifes em Whitehall, plotters e economizadores de tempo. 233 00:27:01,120 --> 00:27:04,203 Nós fazemos o melhor humilde em White Hall. 234 00:27:04,289 --> 00:27:07,531 Deus nos salve, meu senhor, do seu pior. 235 00:27:10,003 --> 00:27:14,246 Wessex, você já ouviu falar de um jovem chamado Barnaby? 236 00:27:15,050 --> 00:27:16,756 Barnaby? 237 00:27:16,844 --> 00:27:19,927 Não, o nome não me é conhecido. 238 00:27:20,013 --> 00:27:22,470 Parece que ele estava em Oxford com seu filho. 239 00:27:22,558 --> 00:27:26,597 Com Harry? Ele pode ter sido... 240 00:27:26,687 --> 00:27:32,353 Desde que minha esposa morreu, Vejo pouco meu filho e seus amigos. 241 00:27:32,442 --> 00:27:36,811 - Você pode estar certo, é claro. - Estou certo, Wessex. 242 00:27:36,905 --> 00:27:40,443 Barnaby conhecia seu filho. Ele ainda pode conhecê-lo. 243 00:27:40,534 --> 00:27:42,570 Mas por que você está interessado neste jovem? 244 00:27:42,661 --> 00:27:47,030 Porque parece que ele pode estar na liga com os conspiradores Monmouth na Holanda. 245 00:27:47,583 --> 00:27:50,416 Meu bom senhor Jeffries... 246 00:27:50,502 --> 00:27:55,417 Seus espiões devem ter estado ocupados ultimamente. Conspiradores na corte, conspiradores no exterior... 247 00:27:55,507 --> 00:27:58,123 Quem quer ver o sobrinho bastardo do rei no trono? 248 00:27:58,218 --> 00:28:01,460 - Como Barnaby. - Mais vinho, meu senhor? 249 00:28:02,014 --> 00:28:03,970 - Wessex! - Sim, meu senhor? 250 00:28:04,057 --> 00:28:05,968 Fale com seu filho. 251 00:28:06,059 --> 00:28:09,176 - Questione-o com sutileza. - Sobre o quê, meu senhor? 252 00:28:09,271 --> 00:28:12,434 Sobre Barnaby e seus associados. 253 00:28:15,110 --> 00:28:18,273 Mostre zelo nesta busca, Wessex... 254 00:28:18,363 --> 00:28:21,070 Ou esta sua bela propriedade conhecerá mais sofrimento... 255 00:28:21,158 --> 00:28:23,649 Do que nunca sabia sob Cromwell! 256 00:28:24,828 --> 00:28:28,241 Meu senhor, perdoe a intrusão, senhor, mas eu tive que ser o primeiro a te informar... 257 00:28:28,332 --> 00:28:31,415 - Agora não. Agora não. - Mas é seu filho, meu senhor. 258 00:28:31,501 --> 00:28:33,082 Ele está envolvido com uma garota. 259 00:28:33,170 --> 00:28:37,129 Irmã daquela bruxa que queimou no mês passado. 260 00:28:42,262 --> 00:28:45,379 Perdão, meu senhor, pensei... Achei que você estava sozinho. 261 00:28:45,474 --> 00:28:48,056 "É imperdoável. Saia! 262 00:28:48,143 --> 00:28:49,724 Espere! 263 00:28:51,396 --> 00:28:52,932 Espere. 264 00:28:57,361 --> 00:28:59,317 Quem é esse caroço? 265 00:29:00,656 --> 00:29:03,443 É uma mochila, meu senhor, meu oficial de justiça. 266 00:29:03,533 --> 00:29:07,276 Um homem digno, mas às vezes um pouco zeloso demais. 267 00:29:07,371 --> 00:29:10,955 O zelo é uma boa qualidade, meu senhor, não se desculpe por isso. 268 00:29:11,833 --> 00:29:13,448 Ah, bolsa... 269 00:29:14,044 --> 00:29:16,330 Bem, mochila, você sabe quem eu sou? 270 00:29:16,421 --> 00:29:20,039 Eu acredito que você é o chefe de todos os juízes, meu senhor. 271 00:29:20,133 --> 00:29:23,466 Chefe de todos os juízes. Que estranho. 272 00:29:23,553 --> 00:29:26,795 Mas não totalmente impreciso, é Wessex? 273 00:29:27,849 --> 00:29:30,340 Agora, mochila, diga-me a verdade. 274 00:29:30,435 --> 00:29:35,145 O filho do conde talvez esteja enfeitiçado. e moças com um demônio? 275 00:29:35,232 --> 00:29:37,814 Não sei se a jovem Mary é uma bruxa, senhor. 276 00:29:37,901 --> 00:29:41,985 Meu filho, meu senhor, é jovem, rebelde, de sangue quente... 277 00:29:42,072 --> 00:29:44,154 Ah, sangue quente. 278 00:29:44,241 --> 00:29:46,607 Quão ansiosos estão os jovens derramar, não é? 279 00:29:46,702 --> 00:29:48,533 Maria, você diz? 280 00:29:49,913 --> 00:29:53,121 Cearei esta noite ao toque da campainha em Torminster. 281 00:29:53,208 --> 00:29:55,870 Tenha a moça trouxe para mim lá. 282 00:29:56,920 --> 00:29:58,876 Sim, meu senhor. 283 00:30:05,095 --> 00:30:07,552 Quanto a você, meu senhor Wessex... 284 00:30:08,181 --> 00:30:10,388 eu deixo você para instruir seu filho... 285 00:30:10,475 --> 00:30:14,218 Quanto à loucura de mais uma associação imprudente. 286 00:30:14,313 --> 00:30:17,180 Deixo meu significado claro? 287 00:30:18,900 --> 00:30:21,266 Como sempre, meu senhor. 288 00:30:21,361 --> 00:30:23,022 Muito claro. 289 00:30:40,339 --> 00:30:42,546 Ah, Harry, preciso ir. 290 00:30:42,632 --> 00:30:44,668 Oh, deixe a senhora Gurney esperar. 291 00:30:44,760 --> 00:30:47,172 Mas eu verei você mais tarde esta noite. 292 00:30:47,262 --> 00:30:51,255 E então amanhã à noite, deixaremos Rainsford para sempre. 293 00:30:54,353 --> 00:30:57,390 Ah, é verdade, Harry? Você realmente vai me levar com você? 294 00:30:57,481 --> 00:31:00,644 Ah, está combinado. Vamos, à noite, para Devon... 295 00:31:00,734 --> 00:31:04,272 Casado por um bom e velho amigo que está esperando lá pacientemente... 296 00:31:04,363 --> 00:31:07,070 E depois disso, o mundo é nosso. 297 00:31:10,118 --> 00:31:11,779 Devo me apressar. 298 00:31:13,622 --> 00:31:16,159 A Inglaterra pode ser pequena demais para nós. 299 00:31:16,249 --> 00:31:19,616 As mãos de homens como Jeffries são muito pesados. 300 00:31:20,212 --> 00:31:23,454 Para onde podemos ir? Irlanda? França? 301 00:31:23,548 --> 00:31:25,630 Avançar. Um novo mundo. 302 00:31:27,094 --> 00:31:30,586 Esta noite, Vou me encontrar secretamente com um velho amigo. 303 00:31:30,680 --> 00:31:32,170 Ele é um bom amigo. 304 00:31:32,265 --> 00:31:35,598 Ele conhece maneiras dentro e fora deste país. 305 00:31:35,685 --> 00:31:38,677 Ele é um bom amigo. Barnaby. 306 00:32:20,564 --> 00:32:23,146 Ah, barnaby. 307 00:32:23,233 --> 00:32:25,815 - Que bom ver você de novo, velho amigo. - Que bom ver você. 308 00:32:25,902 --> 00:32:28,188 Bem, Harry, você está atrasado. 309 00:32:29,114 --> 00:32:31,196 Mas então, você sempre foi. 310 00:32:31,283 --> 00:32:33,319 Chegarei cedo para o meu casamento, Eu juro. 311 00:32:33,410 --> 00:32:36,197 Barnaby, deixe-me dizer a você sobre essa garota. 312 00:32:36,288 --> 00:32:40,247 Não há tempo para prostitutas e casamentos, amigo, o duque finalmente se mudou. 313 00:32:40,333 --> 00:32:41,789 Monmouth? 314 00:32:41,877 --> 00:32:43,742 Então quais são as novidades? 315 00:32:46,089 --> 00:32:47,499 Bem, Barnaby? 316 00:32:48,425 --> 00:32:51,041 Eu atravessei do país baixo há duas noites... 317 00:32:51,136 --> 00:32:55,220 Com cartas de Monmouth para amigos no país oeste. 318 00:32:56,725 --> 00:33:00,684 O duque vai pousar em Lyme Regis com um exército. 319 00:33:01,271 --> 00:33:02,386 Quando? 320 00:33:03,899 --> 00:33:06,686 Bem, vamos lá, você pode confiar em mim. 321 00:33:07,360 --> 00:33:09,726 Monmouth pousa esta noite. 322 00:33:23,543 --> 00:33:24,953 Harry! 323 00:33:25,754 --> 00:33:27,119 Harry! 324 00:33:30,425 --> 00:33:32,086 Onde você esteve? 325 00:33:32,177 --> 00:33:34,213 Tenho saído com um amigo. 326 00:33:34,846 --> 00:33:36,302 A moça? 327 00:33:36,389 --> 00:33:38,721 Foi isso que te manteve do seu jantar? 328 00:33:38,808 --> 00:33:41,094 - Não, o amigo era um homem. - Um homem? 329 00:33:41,186 --> 00:33:46,351 Agora, me diga como você conheceu sobre "a moça", como você a chama. 330 00:33:46,441 --> 00:33:49,774 - É conversa comum. - Isso é mentira. 331 00:33:49,861 --> 00:33:53,649 Você chama seu próprio pai de mentiroso, seu jovem coxcomb? 332 00:33:55,784 --> 00:33:57,775 Hum, você está certo. 333 00:33:58,328 --> 00:34:00,740 Agora, me escute, Harry. 334 00:34:00,830 --> 00:34:03,742 - Jeffries esteve aqui. - Hum, Jeffries. 335 00:34:03,833 --> 00:34:07,121 Insinuando traição e deslealdade. 336 00:34:07,212 --> 00:34:10,124 Fazendo perguntas sobre nossos amigos. 337 00:34:10,215 --> 00:34:12,672 Cheirando bruxas. 338 00:34:12,759 --> 00:34:16,672 Sim, e encontrar um bem debaixo do meu nariz. 339 00:34:16,763 --> 00:34:20,051 Sua garota. O que você tem a dizer sobre isso? 340 00:34:20,141 --> 00:34:22,257 Então, você virou caçador de bruxas agora, pai? 341 00:34:22,352 --> 00:34:23,762 Influência de Jeffries? 342 00:34:23,853 --> 00:34:26,936 Ou é apenas uma mudança de conspirar contra a coroa? 343 00:34:27,023 --> 00:34:30,140 Isso não é verdade e você sabe disso. 344 00:34:31,861 --> 00:34:35,445 - Mas o seu próprio histórico está limpo? - Não importa isso. 345 00:34:35,532 --> 00:34:39,400 Eu amo "a moça", como você a chama. Deus sabe que ela já sofreu o suficiente. 346 00:34:39,494 --> 00:34:41,485 Agora, olha, Harry... 347 00:34:41,997 --> 00:34:44,283 Você tem que entender... 348 00:34:44,791 --> 00:34:47,783 Jeffries encomendou para que você não veja essa garota novamente. 349 00:34:47,877 --> 00:34:51,040 - E se você desafiar... - Eu desafio cem Jeffries. 350 00:34:51,131 --> 00:34:55,170 - Ao diabo com aquele monstro. -Harry, tenha cuidado. 351 00:34:55,260 --> 00:34:56,966 - Adeus, pai. -Harry... 352 00:34:57,887 --> 00:35:00,594 Harry, me escute! 353 00:35:00,682 --> 00:35:03,640 Estou indo embora, pai. Esta noite, em vez de amanhã à noite. 354 00:35:03,727 --> 00:35:07,185 - E vou levar Mary comigo. - Ela se foi. 355 00:35:07,272 --> 00:35:08,978 Perdido? 356 00:35:09,065 --> 00:35:11,351 Satchel a levou para Jeffries. 357 00:35:11,443 --> 00:35:14,355 - Onde? Onde? - Não há necessidade... 358 00:35:14,446 --> 00:35:16,465 Mesmo que você seja meu pai, tão Deus quanto minha testemunha... 359 00:35:16,489 --> 00:35:21,153 - Eu vou te matar se você não me contar! - Não há necessidade de violência. 360 00:35:21,828 --> 00:35:24,114 O sino em Torminster. 361 00:35:29,085 --> 00:35:30,541 Harry... 362 00:35:31,671 --> 00:35:33,411 Tenha cuidado! 363 00:35:49,189 --> 00:35:50,770 Eu, senhor? 364 00:35:51,900 --> 00:35:53,231 Vir! 365 00:35:55,362 --> 00:35:57,944 - A garota já chegou? - Não, meu senhor. 366 00:35:58,031 --> 00:35:59,692 Pensei ter ouvido cavalos. 367 00:35:59,783 --> 00:36:02,741 Você está perfeitamente certo. Você fez isso, meu senhor. 368 00:36:02,827 --> 00:36:06,411 - O que é aquilo? - Um mensageiro acabou de trazer, senhor. 369 00:36:20,553 --> 00:36:23,590 O Duque de Monmouth pousou com força. 370 00:36:25,225 --> 00:36:28,262 Voltaremos a Londres esta noite. Tenha o treinador pronto em dez minutos. 371 00:36:28,353 --> 00:36:29,968 E a garota? 372 00:36:31,189 --> 00:36:34,977 Deixe um recado com o estalajadeiro. Satchel irá mantê-la segura. 373 00:36:38,405 --> 00:36:40,737 Traga o treinador de Lord Jeffries ao redor imediatamente. 374 00:36:40,824 --> 00:36:43,236 Prepare-o para sair imediatamente. 375 00:37:19,487 --> 00:37:22,479 Mestre mochila, eles me disseram você queria que eu fosse a algum lugar. 376 00:37:22,574 --> 00:37:25,407 - Sim, você vem comigo. - Para onde, senhor? 377 00:37:25,493 --> 00:37:29,782 - Você questiona as ordens do Conde? - Não, claro que não, senhor, mas... 378 00:37:29,873 --> 00:37:32,364 Venha! Você cavalga comigo. 379 00:37:33,793 --> 00:37:36,000 Iremos longe? 380 00:37:36,087 --> 00:37:38,669 Você vê, eu deveria esperar por lorde Sefton... 381 00:37:38,757 --> 00:37:42,124 Silêncio, moça. Para onde você acha que estou levando você? 382 00:37:42,218 --> 00:37:44,630 Seu jovem é o único que me enviou para te buscar. 383 00:37:44,721 --> 00:37:47,133 - Vamos. - Oh, eu vejo. 384 00:38:51,621 --> 00:38:52,701 Estalajadeiro. 385 00:38:52,789 --> 00:38:54,529 Estalajadeiro! 386 00:39:01,548 --> 00:39:03,209 Isso mesmo. 387 00:39:10,431 --> 00:39:12,171 Obrigado. 388 00:39:27,365 --> 00:39:30,448 Sua senhoria foi chamada para Londres. 389 00:39:30,535 --> 00:39:34,119 Ele deixou certas instruções sobre você. 390 00:39:35,832 --> 00:39:37,948 Você está ouvindo, garota? 391 00:39:38,668 --> 00:39:41,125 Ouvir, mas não se importar. 392 00:39:42,797 --> 00:39:48,133 Não brinque de presunção comigo, arraste rabo, ou vou te arrancar a saliva. 393 00:39:48,720 --> 00:39:51,587 - Tome um pouco de bebida. - Não, obrigado. 394 00:39:53,933 --> 00:39:57,425 Ah, foi uma jornada difícil, moça, mas agora estamos ambos fora disso, não é? 395 00:39:57,520 --> 00:39:59,681 Tudo aconchegante e quentinho. 396 00:40:00,398 --> 00:40:05,984 Vamos você e eu aproveitar um pouco de conforto agora, hein? 397 00:40:07,405 --> 00:40:09,862 Eu só obedeço ordens, você sabe. 398 00:40:11,451 --> 00:40:16,241 Eu não sou um sujeito tão ruim quando você me conhecer melhor. 399 00:40:16,831 --> 00:40:21,700 Você tem sorte, você sabe, de ter... Jeffries escapou. 400 00:40:22,795 --> 00:40:27,710 - Eu vou cuidar, você sabe. Não se preocupe. - Bom, então me deixe ir para casa. 401 00:40:29,677 --> 00:40:31,258 Posso? 402 00:40:32,055 --> 00:40:33,920 A esta hora da noite? 403 00:40:34,015 --> 00:40:36,722 As estradas estão repletas de ladrões, e salteadores de estrada... 404 00:40:36,809 --> 00:40:38,925 E gargantas curtas e coisas assim. 405 00:40:39,020 --> 00:40:41,477 Ah, não, minha querida. Dormiremos aqui esta noite. 406 00:40:41,564 --> 00:40:43,395 Bem, posso ir para o meu quarto? 407 00:40:51,157 --> 00:40:53,068 Lute, minha beleza... 408 00:40:53,159 --> 00:40:55,821 Temos a noite inteira diante de nós. 409 00:40:55,912 --> 00:40:57,402 Não! 410 00:41:16,599 --> 00:41:18,009 Não! 411 00:41:21,312 --> 00:41:22,677 Não! 412 00:41:31,656 --> 00:41:33,112 Não! 413 00:41:57,432 --> 00:42:00,048 Maria, venha embora a partir daí, rapidamente! 414 00:42:01,894 --> 00:42:04,681 -Harry! - Venha, devemos ir imediatamente! 415 00:42:35,219 --> 00:42:36,880 - Eu, senhor. - Alguma novidade, palafox? 416 00:42:36,971 --> 00:42:39,053 - A cidade fervilha de rumores. - Whitehall? 417 00:42:39,140 --> 00:42:42,632 Tal como esperado, senhor. Os que estão mais próximos do rei estão em pânico. 418 00:42:42,727 --> 00:42:45,093 Eles têm medo de fantasmas. 419 00:42:45,188 --> 00:42:48,897 Esses fantasmas já venceram várias escaramuças, meu senhor. 420 00:42:48,983 --> 00:42:50,939 Escovas com a milícia, nada mais. 421 00:42:51,027 --> 00:42:54,110 Dizem que ele marcha com um exército de 10.000 homens. 422 00:42:55,531 --> 00:42:58,568 A causa de Monmouth já está perdido, palafox. 423 00:42:58,659 --> 00:43:02,368 Mesmo agora, os exércitos do rei estão marchando noite e dia para isolá-lo. 424 00:43:02,455 --> 00:43:04,992 Neste preciso momento, o navio de sua majestade, Tânger... 425 00:43:05,083 --> 00:43:08,450 Está a uma distância impressionante de bridgewater no oeste. 426 00:43:09,087 --> 00:43:12,170 Coronel Kirk, e aqueles soldados de jaleco branco dele... 427 00:43:12,256 --> 00:43:16,545 Seus cordeiros, ele os chama, não mostrará quartel aos rebeldes. 428 00:43:16,636 --> 00:43:21,096 O Coronel Kirk tem a artilharia real. Os rebeldes não têm nada além dos seus mosquetes. 429 00:43:21,182 --> 00:43:23,423 Os cordeiros se tornarão leões... 430 00:43:23,518 --> 00:43:26,806 E exploda esses rebeldes tolos para a perdição. 431 00:44:27,123 --> 00:44:30,832 Sua graça, o duque de Monmouth liderará o primeiro ataque! 432 00:44:35,047 --> 00:44:38,960 Sua graça, o duque de Monmouth liderará o primeiro ataque! 433 00:45:06,579 --> 00:45:08,615 Preparar! Fogo! 434 00:45:11,834 --> 00:45:13,040 Fogo! 435 00:45:15,838 --> 00:45:17,169 Fogo! 436 00:45:52,333 --> 00:45:53,664 Fogo! 437 00:45:58,130 --> 00:45:59,461 Fogo! 438 00:46:03,219 --> 00:46:04,550 Fogo! 439 00:46:34,208 --> 00:46:35,823 Cobrar! 440 00:47:05,156 --> 00:47:06,987 Preparar! Fogo! 441 00:48:48,259 --> 00:48:50,500 Mais dragões de Kirk. 442 00:48:50,594 --> 00:48:52,209 São muitos para nós. 443 00:49:03,232 --> 00:49:04,938 Vou buscar os cavalos. 444 00:49:07,069 --> 00:49:08,900 Não se preocupe, velho amigo. 445 00:49:09,905 --> 00:49:12,271 Preciso encontrar um médico para você. 446 00:50:13,594 --> 00:50:15,130 Harry! 447 00:50:16,305 --> 00:50:19,138 - Ah, Harry. - Barnaby está gravemente ferido. 448 00:50:20,809 --> 00:50:22,845 Precisamos conseguir cavalos. 449 00:50:27,858 --> 00:50:30,019 Ele nunca conseguiria para atravessar a água a pé. 450 00:50:30,110 --> 00:50:32,476 - Posso deixá-lo aos seus cuidados? - Claro. 451 00:50:32,571 --> 00:50:35,859 Irei para os estábulos do meu pai. Rainsford não fica longe do país. 452 00:50:49,129 --> 00:50:51,120 Eu sinto como se... 453 00:50:52,633 --> 00:50:54,419 Como se... 454 00:50:56,011 --> 00:50:58,718 Sinto como se... estivesse morrendo. 455 00:50:58,806 --> 00:51:00,637 Está escuro agora. 456 00:51:01,684 --> 00:51:06,018 Tente descansar agora, Barnaby. Harry trará ajuda. 457 00:51:19,243 --> 00:51:20,983 Quem está aí? 458 00:51:34,967 --> 00:51:37,174 Oh, mochila, você voltou. 459 00:51:42,057 --> 00:51:44,013 Eu, senhor. 460 00:51:45,352 --> 00:51:47,638 Bom Deus, o que eles fizeram com você? 461 00:51:48,856 --> 00:51:52,314 A moça pagará caro por isso. 462 00:51:52,401 --> 00:51:53,937 A bruxa? 463 00:51:54,528 --> 00:51:58,066 - Maria cinza? - A amante do seu filho. 464 00:52:02,036 --> 00:52:04,448 Satchel, por que você voltou? 465 00:52:06,999 --> 00:52:11,493 - Trago-lhe um aviso. - Você se atreve a me avisar? 466 00:52:12,671 --> 00:52:14,582 Seu filho é um fora da lei. 467 00:52:15,466 --> 00:52:18,879 Ele é um fugitivo do exército rebelde de Monmouth. 468 00:52:18,969 --> 00:52:22,928 Como os outros, ele está fugindo de Sedgemoor. 469 00:52:25,893 --> 00:52:27,975 Obrigado, mochila... 470 00:52:28,520 --> 00:52:31,057 Por voltar para me contar. 471 00:52:33,442 --> 00:52:35,728 Eu não te faço nenhum favor, meu bom senhor. 472 00:52:35,819 --> 00:52:39,061 Há um preço para o aviso Eu trago você. 473 00:52:39,657 --> 00:52:41,147 Preço? 474 00:52:41,909 --> 00:52:46,903 - O que você quer dizer, seu cachorro? - Não, não é seu cachorro. Não mais! 475 00:52:50,959 --> 00:52:54,167 Você se tornou um homem de Jeffries. 476 00:52:54,254 --> 00:52:58,463 - Meu preço é 100 coroas. - Para quê? 477 00:52:59,301 --> 00:53:03,590 Pague o preço e as informações nunca alcançará Jeffries ou seus espiões. 478 00:53:06,308 --> 00:53:08,424 100 coroas, você disse? 479 00:53:09,395 --> 00:53:10,851 Sim. 480 00:53:18,612 --> 00:53:20,102 Pagar! 481 00:53:40,342 --> 00:53:44,711 Vou levar o seu melhor cavalo de sela, e siga meu caminho. 482 00:53:48,100 --> 00:53:51,308 Um pequeno preço a pagar, meu bom senhor... 483 00:53:51,395 --> 00:53:53,260 _. Pela vida de um filho. 484 00:54:09,413 --> 00:54:12,871 Obrigado pela sua ajuda, Sally, um dia eu vou te retribuir. 485 00:54:25,804 --> 00:54:30,047 - Quem foi? - Um amigo. Ninguém que você conheça. 486 00:54:40,652 --> 00:54:42,517 - Que amigo? - Um menino da aldeia. 487 00:54:42,613 --> 00:54:44,353 Você está mentindo, sua vagabunda! 488 00:54:45,449 --> 00:54:48,156 Você está mentindo, Sally. Você está mentindo para seu mestre. 489 00:54:48,243 --> 00:54:51,576 Você não é meu mestre. Não mais! 490 00:54:51,663 --> 00:54:54,700 Volta aqui, vagabunda! Agora você ouve. 491 00:54:54,792 --> 00:54:59,081 Diga-me quem saiu, ou, por Deus, vou quebrar sua garganta. 492 00:55:10,224 --> 00:55:11,509 Não! 493 00:55:11,975 --> 00:55:14,182 Quem foi? Diga a Mel 494 00:55:20,108 --> 00:55:21,473 Não! 495 00:55:36,333 --> 00:55:39,450 Diga-me rapidamente! Quem foi? 496 00:55:39,545 --> 00:55:41,206 Diga-me! 497 00:55:43,382 --> 00:55:45,589 Jovem senhor Harry. 498 00:55:52,307 --> 00:55:55,140 Harry... Harry Sefton? 499 00:55:56,144 --> 00:55:57,884 Sally! 500 00:55:57,980 --> 00:56:00,892 Você foi uma boa garota em me contar. 501 00:56:00,983 --> 00:56:02,814 Maria, agora... 502 00:56:02,901 --> 00:56:04,892 Ela está com ele? 503 00:56:05,487 --> 00:56:09,150 Para onde ele vai, ela não pode estar longe. 504 00:56:10,075 --> 00:56:13,192 Ela será uma boa recruta para o meu exército. 505 00:56:13,662 --> 00:56:18,577 Por ser uma garota tão boa, Sally, Estou recrutando você também. 506 00:56:20,002 --> 00:56:23,085 Vamos! Levantar! Vagabunda! 507 00:56:48,864 --> 00:56:52,356 Ah, Deus. Quando isso vai acabar? 508 00:57:09,176 --> 00:57:10,632 Maria... 509 00:57:56,556 --> 00:57:59,172 Palafox! Palafox! 510 00:58:01,228 --> 00:58:03,014 Estou indo, meu senhor. 511 00:58:06,441 --> 00:58:07,681 Eu, senhor? 512 00:58:07,776 --> 00:58:09,892 Quantos rebeldes há na prisão de Taunton? 513 00:58:09,987 --> 00:58:13,400 Na última contagem, meu senhor, 500 pessoas detidas no castelo de taunton. 514 00:58:13,490 --> 00:58:15,401 Então precisaremos de 500 cordas, não devemos? 515 00:58:15,492 --> 00:58:17,858 Se Vossa Senhoria os considera culpados. 516 00:58:17,953 --> 00:58:20,911 No instante em que pegaram em armas contra o rei, eles se condenaram. 517 00:58:20,998 --> 00:58:22,613 É verdade, meu senhor. 518 00:58:22,708 --> 00:58:26,371 Um fim rápido e rápido para os traidores. Essa é a melhor maneira. 519 00:58:26,461 --> 00:58:30,750 A justiça é uma coisa terrível, palafox. Mas a justiça deve ser feita! 520 00:58:31,925 --> 00:58:33,256 Onde está Ketch? 521 00:58:33,343 --> 00:58:35,425 Eu acredito que ele está na prisão esperando a mochila... 522 00:58:35,512 --> 00:58:37,924 Para trazer as mulheres rebeldes, meu senhor. 523 00:59:07,169 --> 00:59:08,659 Parar! 524 00:59:14,760 --> 00:59:16,375 Oi, mãe Rosa! 525 00:59:17,220 --> 00:59:19,256 Mãe Rosa! 526 00:59:22,017 --> 00:59:24,178 É você, mochila? 527 00:59:24,269 --> 00:59:26,681 Sou eu, bruxa velha! 528 00:59:28,065 --> 00:59:31,557 Tome cuidado. Você está indo para sua própria destruição. 529 00:59:32,861 --> 00:59:36,479 Ei, um dia Vou cortar sua língua! 530 00:59:39,618 --> 00:59:41,904 Você está cortando minha língua... 531 00:59:41,995 --> 00:59:43,826 Estou cortando o seu. 532 01:00:20,075 --> 01:00:22,657 Você não precisa ter medo, velha bruxa. 533 01:00:25,247 --> 01:00:28,239 Como você sabia onde me encontrar? 534 01:00:29,084 --> 01:00:33,077 Bem, eu me lembro desta caverna de... Da minha infância. 535 01:00:35,799 --> 01:00:37,790 Você não se lembra de mim? 536 01:00:39,010 --> 01:00:41,467 Ah, mestre Harry! 537 01:00:43,306 --> 01:00:45,217 Você tem barba. 538 01:00:45,308 --> 01:00:47,549 Meu Deus, você tem barba. 539 01:00:48,603 --> 01:00:50,059 O que você quer? 540 01:00:50,147 --> 01:00:53,560 Nós caçamos um vilão que roubou nossas mulheres... 541 01:00:53,650 --> 01:00:57,313 - Pelo grande julgamento em Taunton. - Mulheres? 542 01:00:57,404 --> 01:01:00,111 Eles passaram por aqui há duas horas. 543 01:01:00,740 --> 01:01:04,779 A pé e sofrendo cruelmente. Entre eles estava aquele que você ama. 544 01:01:04,870 --> 01:01:08,408 Havia um guarda na cabeça e um na parte traseira. 545 01:01:08,498 --> 01:01:10,989 Depois são quatro contra dois. 546 01:01:11,626 --> 01:01:16,245 - Teremos mochila para o jantar. - Cuidado com o diabo em vestes vermelhas... 547 01:01:16,339 --> 01:01:20,924 E o homem cujo rosto foi marcado pelo príncipe das trevas. 548 01:01:22,637 --> 01:01:24,468 Obrigado, querida senhora. 549 01:01:31,479 --> 01:01:33,640 Traga-os aqui para dentro. 550 01:01:37,777 --> 01:01:39,233 Vá até lá. 551 01:01:39,321 --> 01:01:40,811 Fique de pé! 552 01:01:45,076 --> 01:01:47,317 Will, finalmente novidades. 553 01:01:47,412 --> 01:01:50,950 Satchel pegou a estrada para Taunton não faz muito tempo. 554 01:01:51,041 --> 01:01:53,077 A estrada sobre Blackrock Moor. 555 01:01:53,168 --> 01:01:57,753 Todo homem Jack de você é procurado pelo juiz Jeffries e o carrasco. 556 01:01:58,590 --> 01:02:03,300 - Não é tarde para desistir agora. - Minha esposa está lá em Blackrock. 557 01:02:03,386 --> 01:02:05,377 Aquele porco, mochila, levou ela... 558 01:02:05,472 --> 01:02:08,054 E deixou os dois filhos em uma casa vazia. 559 01:02:08,141 --> 01:02:11,008 - Conte comigo. - E eu. Esse monstro pegou meu sal. 560 01:02:11,102 --> 01:02:13,764 Vamos, então. Há trabalho a fazer. 561 01:02:54,688 --> 01:02:56,178 Não se preocupe. 562 01:03:00,193 --> 01:03:02,809 O que vai acontecer conosco? 563 01:03:02,904 --> 01:03:04,735 Não sei. 564 01:03:04,823 --> 01:03:08,862 Não adianta chorar. Isso não vai ajudar. 565 01:03:54,122 --> 01:03:55,362 Mary! 566 01:04:07,135 --> 01:04:10,377 Às vezes eu me pergunto seja o direito à vida ou à morte... 567 01:04:10,472 --> 01:04:12,087 Já foi dado a meros homens... 568 01:04:12,182 --> 01:04:15,970 Ou se o próprio Deus Todo-Poderoso não o fizesse, entregue-me as responsabilidades... 569 01:04:16,061 --> 01:04:17,926 Por aquilo que estamos fazendo. 570 01:04:18,021 --> 01:04:20,478 No entanto, quando sou confrontado novamente com a impiedade... 571 01:04:20,565 --> 01:04:23,853 A rebelião, os crimes, e o sacrilégio... 572 01:04:27,781 --> 01:04:30,318 estou tranquilo que não fomos injustos... 573 01:04:30,408 --> 01:04:33,275 Ao lidar com os mais atrozes punição a esses criminosos. 574 01:04:33,370 --> 01:04:36,703 - Meu senhor. - Você se atreve a me perturbar? 575 01:04:36,790 --> 01:04:39,577 Foi um ataque surpresa. As mulheres escaparam! 576 01:04:39,667 --> 01:04:43,000 - Mande chamar o capitão da guarda. - Ele está esperando, meu senhor. 577 01:04:49,511 --> 01:04:53,504 Você levará uma forte força de homens e você recapturará os rebeldes... 578 01:04:53,598 --> 01:04:56,340 Que escapou na charneca hoje. Cuide disso. 579 01:05:02,482 --> 01:05:06,100 Satchel acredita que Harry Sefton estava à frente da banda, senhor. 580 01:05:17,664 --> 01:05:19,279 Henrique... 581 01:05:19,374 --> 01:05:20,864 __. Sefton... 582 01:05:20,959 --> 01:05:22,324 Senhor... 583 01:05:23,795 --> 01:05:25,376 Rainsford. 584 01:05:26,756 --> 01:05:28,838 Eu o declaro... 585 01:05:29,634 --> 01:05:31,295 Fora da lei. 586 01:05:32,137 --> 01:05:34,378 Este homem... 587 01:05:34,472 --> 01:05:36,178 Perder... 588 01:05:36,266 --> 01:05:37,802 Para... 589 01:05:37,892 --> 01:05:39,723 A coroa... 590 01:05:41,479 --> 01:05:43,686 Sua pessoa... 591 01:05:44,274 --> 01:05:46,936 À... misericórdia... 592 01:05:47,026 --> 01:05:48,937 Do rei. 593 01:06:03,168 --> 01:06:04,908 Quem é? 594 01:06:17,265 --> 01:06:19,381 Diga-me, mulher! 595 01:06:19,476 --> 01:06:22,684 vou poupar a vida de Harry Sefton. 596 01:06:22,770 --> 01:06:24,510 Harry foi capturado? 597 01:06:24,606 --> 01:06:26,346 Claro. 598 01:06:26,441 --> 01:06:30,480 Ele pendura antes desta noite, a menos que você me diga. 599 01:06:30,570 --> 01:06:32,435 Diga-me, mulher! 600 01:06:38,745 --> 01:06:40,360 Eles foram... 601 01:06:41,539 --> 01:06:42,949 Eles foram... 602 01:06:43,041 --> 01:06:45,032 __. Do outro lado da charneca. 603 01:06:45,126 --> 01:06:48,618 Truro... truro veio e me trouxe um pouco de comida. 604 01:06:49,422 --> 01:06:51,037 Barris... 605 01:06:51,841 --> 01:06:53,377 Barris... 606 01:06:54,219 --> 01:06:57,882 - Foi para lá que eles foram. Barris. -Barris, hein? 607 01:06:58,848 --> 01:07:00,634 Harry está seguro. 608 01:07:01,684 --> 01:07:03,299 Ele está seguro agora. 609 01:07:03,394 --> 01:07:06,932 Não, você não o salvou porque... 610 01:07:07,023 --> 01:07:09,856 - Ele ainda não foi pego. - Mentiroso! 611 01:07:12,862 --> 01:07:14,727 Se você matá-lo... 612 01:07:14,822 --> 01:07:17,279 Você vai queimar por isso. Você vai queimar. 613 01:07:17,367 --> 01:07:19,653 Você vai queimar. Você vai queimar. 614 01:07:19,744 --> 01:07:22,656 Você vai queimar. Você vai queimar. Você... 615 01:07:22,747 --> 01:07:28,700 Você vai queimar. 616 01:07:28,795 --> 01:07:31,662 Você vai queimar. Você vai queimar! 617 01:07:47,272 --> 01:07:48,808 Rosa? 618 01:07:49,524 --> 01:07:51,060 Rosa! 619 01:07:54,153 --> 01:07:56,519 Qual é o problema? 620 01:07:56,614 --> 01:07:58,696 - Maria... - Sim. 621 01:07:58,783 --> 01:08:01,525 - Harry foi morto. - Não, mãe Rosa, ele está aqui. 622 01:08:01,619 --> 01:08:03,701 - Onde? - Bem aqui. 623 01:08:03,788 --> 01:08:06,154 Onde? Dê-me a mão dele. 624 01:08:07,041 --> 01:08:10,579 Harry... eu sinto perigo. Vá embora. 625 01:08:10,670 --> 01:08:13,503 - Viemos buscar sua bênção. - Você tem minha bênção. 626 01:08:13,590 --> 01:08:15,501 Ir. Vá, você está em perigo. 627 01:08:15,592 --> 01:08:17,173 - Vá, rápido, vá. - Ah, Harry... 628 01:08:17,260 --> 01:08:19,467 Vá embora. Ir. 629 01:08:25,184 --> 01:08:28,517 Leve-o vivo. Ordens do juiz Jeffries. 630 01:08:30,815 --> 01:08:35,400 Em nome de sua graciosa majestade, rei Tiago II... 631 01:08:35,486 --> 01:08:37,977 Deixe os tamanhos estarem abertos. 632 01:08:44,746 --> 01:08:47,032 Os prisioneiros ficarão de pé. 633 01:08:48,750 --> 01:08:51,492 O acusado, Jonathan Dicken. 634 01:08:57,008 --> 01:08:59,340 A acusação, alta traição. 635 01:09:00,720 --> 01:09:02,426 Você, idiota... 636 01:09:03,431 --> 01:09:07,094 Eu o condeno a ser enforcado pelo pescoço até morrer. 637 01:09:07,185 --> 01:09:08,800 John! 638 01:09:08,895 --> 01:09:12,262 Depois, é claro, das formalidades de desenho e esquartejamento. 639 01:09:17,153 --> 01:09:21,066 A acusada, Sally Downs. 640 01:09:21,157 --> 01:09:24,945 - Poupe-a, meu senhor! Poupe-a! - Silêncio, seu cachorro! 641 01:09:30,124 --> 01:09:33,491 Contra você, Sally derruba... 642 01:09:33,586 --> 01:09:35,747 Fica a seguinte acusação: 643 01:09:35,838 --> 01:09:40,332 Você é acusado de ajudar na fuga da notória bruxa Mary Gray. 644 01:09:40,426 --> 01:09:42,542 Não, meu senhor, isso não é verdade. 645 01:09:42,637 --> 01:09:44,548 Fique em silêncio agora. 646 01:09:46,474 --> 01:09:49,637 Você será examinado por feitiçaria nas masmorras do castelo. 647 01:09:49,727 --> 01:09:53,640 Depois disso, você se reunirá ao seu amante... no inferno. 648 01:09:56,067 --> 01:10:00,106 O acusado, Lorde Henry Sefton. 649 01:10:00,947 --> 01:10:02,858 Não, hel 650 01:10:02,949 --> 01:10:05,440 seu caso será julgado mais tarde. 651 01:10:06,786 --> 01:10:10,199 Para um ladino tão nobre como você, Sefton... 652 01:10:10,289 --> 01:10:12,951 Devemos tomar medidas especiais. 653 01:10:13,626 --> 01:10:16,413 O acusado, Steven Truro. 654 01:10:21,008 --> 01:10:22,919 Qual nome? 655 01:10:23,010 --> 01:10:24,466 T... truro. 656 01:10:25,221 --> 01:10:29,806 Eu tenho um título, ladino! Use-o ou Vou arrancar sua língua pela raiz! 657 01:10:31,060 --> 01:10:33,472 eu disse truro... 658 01:10:34,397 --> 01:10:36,433 Eu, senhor. 659 01:10:37,066 --> 01:10:40,558 Bem, truro, o projeto de lei contra você é bastante claro. 660 01:10:40,653 --> 01:10:42,769 Como você implora? 661 01:10:43,448 --> 01:10:46,986 Inocente, meu senhor. 662 01:10:49,662 --> 01:10:51,948 Você desperdiçou o suficiente da época do tribunal, truro. 663 01:10:52,039 --> 01:10:53,199 Eu o condeno à morte. 664 01:10:53,291 --> 01:10:57,204 Vocês serão enforcados juntos com todos esses cães rebeldes. 665 01:11:01,257 --> 01:11:05,921 James rapidamente, meu senhor. Carga, traição. 666 01:11:06,012 --> 01:11:07,877 Condenado. 667 01:11:07,972 --> 01:11:11,590 Ian Oxley, meu senhor. A acusação, traição. 668 01:11:12,685 --> 01:11:14,596 Condenado. 669 01:11:14,687 --> 01:11:18,225 Líder Patrícia, meu senhor. A acusação, feitiçaria. 670 01:11:18,316 --> 01:11:20,022 Condenado. 671 01:11:20,109 --> 01:11:23,397 Roger Cartwright, meu senhor. A acusação, conspiração. 672 01:11:23,488 --> 01:11:24,944 Condenado. 673 01:11:25,031 --> 01:11:28,615 Edward Mac, meu senhor, acusação, conspiração. 674 01:11:28,701 --> 01:11:29,861 Condenado! 675 01:11:29,952 --> 01:11:32,659 Thomas Howarth, meu senhor. Carga, traição. 676 01:11:32,747 --> 01:11:34,408 Condenado! 677 01:11:35,917 --> 01:11:41,412 Vocês estão todos condenados, por crimes contra o rei e o reino... 678 01:11:41,506 --> 01:11:45,499 Para pendurar. Pendurar até que você esteja morto. 679 01:11:45,593 --> 01:11:48,505 Para ser então cortado, ainda vivo... 680 01:11:48,596 --> 01:11:53,431 Para ter suas entranhas extraídas e enfiar em suas próprias bocas. 681 01:11:53,518 --> 01:11:55,474 Para ser ainda mais enforcado... 682 01:11:55,561 --> 01:12:00,271 Então esquartejado como as carcaças de carne que você é. 683 01:12:00,358 --> 01:12:02,599 Você é o número 500... 684 01:12:03,736 --> 01:12:06,603 Mas mesmo se você tivesse 5.000... 685 01:12:06,697 --> 01:12:11,691 A execução desta sentença estaria logo diante de Deus Todo-Poderoso. 686 01:12:11,786 --> 01:12:15,995 E que ele tenha misericórdia sobre suas almas. 687 01:12:17,542 --> 01:12:19,407 Ocupe-se, pronto para uso. 688 01:12:19,502 --> 01:12:21,868 Temos muito trabalho a fazer. 689 01:12:23,256 --> 01:12:25,292 Seja bruxa ou moça... 690 01:12:26,217 --> 01:12:30,756 Eles devem ser ensinados a obediência às leis de Deus e do país. 691 01:12:48,573 --> 01:12:52,907 Admita sua bruxaria, e você apenas queimará. 692 01:12:52,994 --> 01:12:55,952 Caso contrário terei o prazer de minhas habilidades. 693 01:12:56,038 --> 01:13:00,281 Um lento, doloroso, morte sem fim. 694 01:13:00,376 --> 01:13:02,788 Eu não sou uma bruxa. Eu não sou uma bruxa! 695 01:13:16,809 --> 01:13:20,768 Agora... Você não vai mudar de ideia... 696 01:13:20,855 --> 01:13:23,597 E admitir que você se envolve em feitiçaria... 697 01:13:23,691 --> 01:13:26,683 E se misturar com feiticeiros? 698 01:13:26,777 --> 01:13:28,563 Eu não sou uma bruxa. 699 01:13:28,654 --> 01:13:32,067 Você é um traidor, como todos os seus amigos. 700 01:13:32,992 --> 01:13:35,278 Você não sabe quem são meus amigos. 701 01:13:36,621 --> 01:13:38,907 Há certas informações... 702 01:13:39,457 --> 01:13:41,163 Acredite em mim... 703 01:13:47,423 --> 01:13:49,129 Solte-a. 704 01:13:59,060 --> 01:14:00,596 Eu, senhor? 705 01:14:01,103 --> 01:14:03,219 O Conde de Wessex, senhor. 706 01:14:05,149 --> 01:14:08,141 - Bem, meu senhor Wessex? - Meu senhor. 707 01:14:16,535 --> 01:14:19,777 Eu vim, senhor, para a pessoa do meu filho. 708 01:14:19,872 --> 01:14:22,204 Palafox, tome nota disso. 709 01:14:22,291 --> 01:14:26,250 Eu acredito, meu senhor Wessex está tentando subornar a justiça. 710 01:14:28,339 --> 01:14:32,753 - Se meu filho é seu prisioneiro... - Do rei, Wessex. 711 01:14:32,843 --> 01:14:34,458 Do rei. 712 01:14:34,553 --> 01:14:39,092 Então, em nome do rei, Peço-lhe que o perdoe. 713 01:14:43,729 --> 01:14:45,970 É o prazer do rei. 714 01:14:46,065 --> 01:14:48,522 Você não entende? 715 01:14:49,026 --> 01:14:51,392 Então o rei o perdoou? 716 01:14:57,243 --> 01:14:59,655 Mas este é um pedido de clemência. 717 01:15:00,538 --> 01:15:03,826 É uma questão muito diferente, meu Lorde Wessex, como você muito bem sabe. 718 01:15:03,916 --> 01:15:08,250 Seu filho não foi perdoado pelo rei, nem por qualquer outra pessoa. 719 01:15:08,337 --> 01:15:11,750 Seu destino ainda está em minhas mãos. 720 01:15:11,841 --> 01:15:15,709 Se você ignorar o prazer do rei, se você enforcá-lo... 721 01:15:15,803 --> 01:15:19,421 Quer eu o pendure, desenhe-o, esquartejá-lo, decapitá-lo... 722 01:15:19,515 --> 01:15:22,678 Transporte-o ou perdoe-o... 723 01:15:22,768 --> 01:15:25,134 É inteiramente uma questão para minha corte. 724 01:15:25,229 --> 01:15:27,265 Desejo-lhe um bom dia, meu senhor. 725 01:15:37,283 --> 01:15:39,695 Meu senhor, seria isso, mas uma vez... 726 01:15:39,785 --> 01:15:44,028 Você tinha visto uma de suas próprias sentenças executada. 727 01:16:00,306 --> 01:16:02,388 Infelizmente, meu senhor. 728 01:16:03,726 --> 01:16:06,763 farei o meu melhor para conter minha decepção. 729 01:16:06,854 --> 01:16:09,766 Wessex ainda tem poder na corte... 730 01:16:09,857 --> 01:16:12,974 Embora nossos espiões desconfie de sua lealdade. 731 01:16:13,069 --> 01:16:15,731 A época do Conde de Wessex virá. 732 01:16:15,821 --> 01:16:17,277 Mas tenho pena disso, senhor... 733 01:16:17,364 --> 01:16:21,152 Para deixar o jovem Sefton escorregue pelas nossas mãos. 734 01:16:21,786 --> 01:16:23,742 Eu disse que ele tinha? 735 01:16:24,288 --> 01:16:26,950 - Traga-me a garota. - Mary? 736 01:17:00,616 --> 01:17:02,277 Ei, você! 737 01:17:02,368 --> 01:17:05,860 Então, como você gosta seu tratamento? 738 01:17:05,955 --> 01:17:08,913 Você tem alguma reclamação ou lamentações? 739 01:17:08,999 --> 01:17:11,240 Recebi ordens de buscar Mary Gray. É ela? 740 01:17:11,335 --> 01:17:13,621 Sim. A irmã dela foi queimado por feitiçaria. 741 01:17:13,712 --> 01:17:15,577 É por isso que ela está aqui. 742 01:17:17,216 --> 01:17:20,629 Então você também é um deles, uma filha do diabo. 743 01:17:20,719 --> 01:17:23,711 Agora chegou a sua hora, a hora do seu julgamento! 744 01:17:23,806 --> 01:17:25,467 É a sua vez! 745 01:17:26,600 --> 01:17:28,682 Ela estremece. 746 01:17:28,769 --> 01:17:31,727 Veja como ela treme. Não, seu o período de carência ainda não expirou. 747 01:17:31,814 --> 01:17:35,227 O presidente do tribunal meely expressou o desejo de ver você. 748 01:17:37,987 --> 01:17:39,523 Quem sabe... 749 01:17:40,406 --> 01:17:42,613 Talvez você tenha sorte. 750 01:17:45,369 --> 01:17:46,859 Andar. 751 01:17:47,705 --> 01:17:49,115 Lá. 752 01:17:49,206 --> 01:17:50,742 Olhe para ela. 753 01:17:51,292 --> 01:17:53,032 Você pode entrar. 754 01:17:56,005 --> 01:17:57,791 Sim... 755 01:21:17,748 --> 01:21:19,579 Fora com isso! 756 01:21:19,666 --> 01:21:21,372 Tire a roupa dela. 757 01:21:24,463 --> 01:21:26,328 Entre na banheira. 758 01:22:14,054 --> 01:22:15,840 Isso é o bastante. 759 01:22:17,141 --> 01:22:18,551 Aqui. 760 01:22:19,643 --> 01:22:22,931 E certifique-se de que Sua Senhoria está satisfeito com você. 761 01:23:26,960 --> 01:23:28,450 Aqui você vai. 762 01:23:29,546 --> 01:23:34,131 - Tire-me daqui! Eu não sou culpado! - Pare de gritar, garota! Quieto! 763 01:24:10,712 --> 01:24:12,998 Você mandou me chamar, meu senhor? 764 01:24:14,007 --> 01:24:15,543 Eu fiz. 765 01:24:25,435 --> 01:24:28,142 Você teve um grande amor para sua irmã, não foi? 766 01:24:30,774 --> 01:24:32,856 Sim, meu senhor. 767 01:24:36,280 --> 01:24:38,771 E Sua Senhoria de Rainsford. 768 01:24:39,700 --> 01:24:43,784 Você também tinha um grande amor por ele, assim parece. 769 01:24:44,955 --> 01:24:47,071 Sim, meu senhor. 770 01:24:48,166 --> 01:24:50,202 Tanta devoção... 771 01:24:50,752 --> 01:24:53,289 Merece uma recompensa digna. 772 01:24:59,177 --> 01:25:01,338 Uma vida, talvez? 773 01:25:03,599 --> 01:25:06,011 Eu poderia conceder tal presente. 774 01:25:07,644 --> 01:25:08,975 E você... 775 01:26:16,755 --> 01:26:18,495 Eu desejo você. 776 01:26:19,716 --> 01:26:21,547 Você me excita. 777 01:26:23,428 --> 01:26:25,840 Você está me deixando louco. 778 01:26:58,755 --> 01:27:00,837 Agora você será meu. 779 01:27:02,008 --> 01:27:03,623 Só meu. 780 01:28:30,222 --> 01:28:31,883 Meu senhor... 781 01:28:33,308 --> 01:28:36,800 Diga-me novamente isso você vai poupar a vida de Harry. 782 01:28:36,895 --> 01:28:38,806 Sua vida? 783 01:28:38,897 --> 01:28:42,060 Sem dúvida, ele fará uma nova vida para si mesmo. 784 01:28:42,150 --> 01:28:44,311 Nas plantações. 785 01:28:46,988 --> 01:28:48,899 Plantação? 786 01:28:48,990 --> 01:28:50,605 Exílio? 787 01:28:51,368 --> 01:28:53,279 Sem dúvida. 788 01:28:53,370 --> 01:28:56,954 E agora... em nome de Deus, vá embora. 789 01:29:03,755 --> 01:29:05,336 Diabo! 790 01:29:10,762 --> 01:29:13,174 Palafox! Palafox! 791 01:29:16,101 --> 01:29:18,342 Leve essa vadia embora! 792 01:29:18,436 --> 01:29:21,143 Veja que ela vai para Londres em cadeias. 793 01:29:36,329 --> 01:29:38,320 -Truro? - Sim? 794 01:29:40,417 --> 01:29:42,328 Acabei de falar com Sally. 795 01:29:50,343 --> 01:29:53,676 - Passe a palavra ao longo da linha. - Certo. 796 01:29:58,351 --> 01:29:59,807 Harry. 797 01:30:00,854 --> 01:30:03,391 Amanhã começam as execuções. 798 01:30:04,941 --> 01:30:06,852 - Você tem certeza? - Sim. 799 01:30:10,071 --> 01:30:12,858 Ele também é um homem de Devon. pobre alma. 800 01:30:13,450 --> 01:30:16,362 A maioria dos soldados desapareceu. 801 01:30:16,453 --> 01:30:19,741 Junto com as mulheres. Partiu para as plantações. 802 01:30:19,831 --> 01:30:22,322 Então, Mary e minha esposa também. 803 01:30:22,834 --> 01:30:26,326 Teremos que agir rapidamente, se for o caso. 804 01:30:30,175 --> 01:30:34,259 Em vez disso, a morte pela espada do que tortura lenta. 805 01:30:34,346 --> 01:30:36,177 Passe a palavra. 806 01:30:58,119 --> 01:30:59,825 Bem, minhas lindas? 807 01:30:59,913 --> 01:31:02,029 Você está se divertindo? 808 01:31:02,123 --> 01:31:05,206 Você não tem muito mais tempo nesta terra. 809 01:31:05,293 --> 01:31:08,877 Você fala muito orgulhoso, boa mochila. 810 01:31:08,964 --> 01:31:12,877 - Que manobrista orgulhoso você é. - Seu cachorro atrevido! 811 01:31:26,272 --> 01:31:27,762 Liberte todo mundo. 812 01:31:43,248 --> 01:31:46,911 Vamos dar o cachorro sujo o que ele merece. 813 01:31:51,464 --> 01:31:53,705 O tribunal está agora em sessão. 814 01:31:54,884 --> 01:31:56,545 Mochila... 815 01:31:56,636 --> 01:32:01,221 Como juiz deste tribunal, Peço-lhe o seu apelo. 816 01:32:01,307 --> 01:32:03,673 Culpado ou inocente? 817 01:32:03,768 --> 01:32:06,475 - Culpado! - Deixe o prisioneiro falar por si! 818 01:32:10,066 --> 01:32:11,397 Bem, senhor? 819 01:32:12,277 --> 01:32:14,017 O que você está? 820 01:32:14,112 --> 01:32:17,400 - Me poupe, por favor! Poupe-me! - Calma, cachorro! 821 01:32:17,991 --> 01:32:19,822 O que diz o júri? 822 01:32:21,161 --> 01:32:23,777 - Ele é culpado de todos os crimes? - Culpado! 823 01:32:28,460 --> 01:32:32,248 eu te sentencio ser pendurado pelo pescoço... 824 01:32:32,338 --> 01:32:35,330 - Até você morrer. - Não 825 01:32:41,723 --> 01:32:45,090 Não, não está pendurado. Isso é bom demais para ele! 826 01:33:00,784 --> 01:33:03,196 Truro, temos muito que fazer. 827 01:33:53,378 --> 01:33:56,791 Harry. Graças a Deus você está seguro. 828 01:33:57,423 --> 01:34:00,005 Agora William de Orange pousou, você está livre. 829 01:34:00,093 --> 01:34:02,334 Mas você não é um homem do rei James? 830 01:34:02,428 --> 01:34:06,091 Em tempos perigosos, o engano se torna uma necessidade. 831 01:34:06,182 --> 01:34:08,673 Mas os outros prisioneiros a caminho de Londres? 832 01:34:08,768 --> 01:34:11,259 Oh, todo homem com um cavalo em seu nome está conosco. 833 01:34:11,354 --> 01:34:14,517 Os prisioneiros viajam lentamente com as armas do rei James. 834 01:34:14,607 --> 01:34:16,518 Eles não irão longe. 835 01:34:28,955 --> 01:34:31,287 Senhor Chanceler da Inglaterra... 836 01:34:31,374 --> 01:34:34,366 - Finalmente tenho o grande selo. - Eu, senhor! 837 01:34:34,460 --> 01:34:37,418 Qual é a utilidade do grande selo para você agora? O rei se foi! 838 01:34:37,505 --> 01:34:42,124 - Você mente, palafox. Você mente. - Quando eu menti para você, meu senhor? 839 01:34:45,722 --> 01:34:47,804 Diga-me a verdade, palafox... 840 01:34:47,891 --> 01:34:51,133 - Quais são as novidades de Whitehall? - O rei fugiu do país. 841 01:34:51,227 --> 01:34:55,345 Sua última mensagem foi que você deveria se juntar a ele, meu senhor, na França. 842 01:34:57,483 --> 01:35:00,441 - Eu fico aqui. - Meu senhor, você não entende? 843 01:35:00,528 --> 01:35:04,066 Príncipe William de laranja pousou para reivindicar o trono. 844 01:35:04,157 --> 01:35:06,569 Eu sou o senhor chanceler. 845 01:35:06,659 --> 01:35:09,696 Quem reina... eu fico. 846 01:35:17,420 --> 01:35:18,705 E agora? 847 01:35:25,178 --> 01:35:27,510 A cidade mendica... 848 01:35:27,597 --> 01:35:30,464 Stuart ou homem laranja, para eles é tudo igual... 849 01:35:30,558 --> 01:35:33,516 Contanto que eles tenham suas barrigas cheias. 850 01:35:56,793 --> 01:35:58,579 Eu, senhor... 851 01:35:58,670 --> 01:36:01,628 Eu tenho um mandado para sua prisão. 852 01:36:02,215 --> 01:36:05,628 E desta vez, é o prazer do rei. 853 01:36:05,718 --> 01:36:08,175 Assim como o meu. 854 01:36:24,028 --> 01:36:25,234 Traidor. 855 01:36:26,239 --> 01:36:28,230 Não, meu senhor... 856 01:36:28,992 --> 01:36:32,826 É você que traíram a Inglaterra. 857 01:36:38,584 --> 01:36:40,950 Leve-o para a torre. 858 01:37:09,198 --> 01:37:10,984 Tudo bem! Vamos! 859 01:39:24,417 --> 01:39:28,035 Certamente um homem leal a Deus, rei e país... 860 01:39:28,129 --> 01:39:29,994 Tal como sempre fui... 861 01:39:30,089 --> 01:39:35,834 Não pode ser condenado como cruel e injusto por cumprir com vigor seus deveres... 862 01:39:35,928 --> 01:39:39,887 Mesmo quando pesava muito em sua consciência. 863 01:39:39,974 --> 01:39:44,092 Talvez na esteira da histeria de hoje... 864 01:39:44,187 --> 01:39:47,145 A história me julgará com justiça. 865 01:41:12,608 --> 01:41:14,144 Jeffries? 866 01:41:15,486 --> 01:41:17,067 Jeffries? 867 01:41:19,156 --> 01:41:20,692 Você... 868 01:41:20,783 --> 01:41:22,239 Foram... 869 01:41:22,326 --> 01:41:23,862 Certo... 870 01:41:24,870 --> 01:41:26,861 Wessex, eu... 871 01:41:29,083 --> 01:41:31,790 . Eu nunca soube...