1
00:00:02,520 --> 00:00:04,124
[♪♪♪]

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,330
اه. مساء الخير يا أبي.
أنت تبدو حادة.

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,920
[الصوت الإلكتروني]
السيد فالمونت، النتيجة.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,004
لحظات بعيدا.

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,725
السادة المحترمون.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,571
[رنين الساعة]

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,289
ما هي المجاميع الدائمة؟

8
00:00:34,480 --> 00:00:37,848
السيد تايلر كينغ، 67.800.000 دولار.

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,371
جميع العطاءات مدفوعة بالكامل.

10
00:00:39,600 --> 00:00:43,810
السيد فرانسيس كينغ، 67.400.000 دولار...

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,891
...مع حساب واحد معلق
مقابل 1.8 مليون دولار.

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,441
أنت لم تفز بعد.

13
00:00:52,640 --> 00:00:54,369
لدي، وأنت تعرف ذلك.

14
00:00:56,880 --> 00:00:58,006
[♪♪♪]

15
00:00:59,760 --> 00:01:02,081
لقد مر الموعد النهائي التعاقدي.

16
00:01:02,280 --> 00:01:04,362
العدد الأخير قائم.

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,962
فشل السيد كارديني في تحويل الأموال
لنصيبه.

18
00:01:08,160 --> 00:01:09,889
أنا آسف.

19
00:01:13,480 --> 00:01:17,610
حسنًا يا أولاد، استمروا في ذلك.

20
00:01:31,760 --> 00:01:33,091
[النقرات]

21
00:01:33,320 --> 00:01:35,288
[♪♪♪]

22
00:01:42,240 --> 00:01:43,651
في المرة القادمة.

23
00:01:43,960 --> 00:01:45,485
[♪♪♪]

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,247
أنا آسف. ليس لدي أي شيء مناسب لك.

25
00:01:57,280 --> 00:01:59,681
- إذا جاء شيء...
- أنا فقط بحاجة للعودة.

26
00:01:59,880 --> 00:02:04,408
- لا يهمني ما هو عليه. سآخذ أي شيء.
- أنت لا تريد أن تفعل ذلك. اجلس.

27
00:02:06,280 --> 00:02:07,691
لقد حصلت على الطبقة.

28
00:02:07,880 --> 00:02:10,486
أنت صديقها.
أنت المتميز، أيها المدير التنفيذي الشاب.

29
00:02:10,800 --> 00:02:13,644
هذا هو المكان الذي يوجد فيه أعلى دولار.

30
00:02:13,960 --> 00:02:17,328
أي شيء آخر، بالنسبة لك،
هو مضيعة الخاطئة.

31
00:02:17,520 --> 00:02:19,284
لكنني لا أهتم.

32
00:02:19,480 --> 00:02:23,280
لا يهمني ارتفاع الدولار
أنا فقط بحاجة إلى العودة إلى الأسفل.

33
00:02:24,520 --> 00:02:27,808
برعم، من فضلك. هذا أنا.
أستطيع أن ألعب أي شيء.

34
00:02:28,840 --> 00:02:31,207
لا تقل لي أن تلك الفتاة وصلت إليك.

35
00:02:32,400 --> 00:02:36,371
إذا كنت بحاجة إلى تطهير الحنك بشدة،
قد يكون لدي شيء.

36
00:02:37,160 --> 00:02:38,446
كيف حال لغتك الألمانية؟

37
00:02:43,320 --> 00:02:45,561
[يطرق الباب]

38
00:02:51,560 --> 00:02:54,291
آمل أنك تفكر في الشقة
في أودري.

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,522
يجب أن تتوقف عن العيش بهذه الطريقة.

40
00:02:56,720 --> 00:03:00,122
بكل الوسائل، ادخل مباشرة.
اجعل نفسك في المنزل.

41
00:03:00,680 --> 00:03:02,762
تم اختطاف مادلين برات.

42
00:03:02,960 --> 00:03:05,361
ماذا يهمك؟
لقد كادت تتسبب في مقتلنا.

43
00:03:05,560 --> 00:03:07,289
المداعبة.

44
00:03:07,480 --> 00:03:12,122
علاقتي مع مادلين
هو دقيق.

45
00:03:12,880 --> 00:03:16,680
مربكة، ولكن آسر،
إنها امرأة فريدة..

46
00:03:16,920 --> 00:03:20,242
... والعالم أكثر إثارة للاهتمام
معها فيه.

47
00:03:20,440 --> 00:03:23,489
ما هو أكثر من ذلك،
خاطفوها يلبون كل المتطلبات...

48
00:03:23,720 --> 00:03:26,883
...هذا ما يحدد الشمول
على القائمة السوداء.

49
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
الملوك.

50
00:03:28,680 --> 00:03:29,806
الملوك؟ ماذا؟

51
00:03:30,000 --> 00:03:32,128
ليس "الملك" كما في "الملك والقلعة".

52
00:03:32,320 --> 00:03:36,166
إيرل كينغ وولديه،
تايلر وفرانسيس...

53
00:03:36,400 --> 00:03:38,721
...أحفاد
من سلالة الشيخوخة.

54
00:03:38,920 --> 00:03:43,847
لقد بنى أجدادهم ثروة
على خلفية غير المرغوب فيهم البريطانيين..

55
00:03:44,040 --> 00:03:47,203
... إجبارهم على عقود
من العبودية المشروطة.

56
00:03:47,400 --> 00:03:53,203
التقليد الذي تم تمريره
من جيل إلى جيل...

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,323
...والتي لا تزال مستمرة حتى اليوم.

58
00:03:55,520 --> 00:03:57,409
ماذا يجب أن يفعل هذا
مع مادلين؟

59
00:03:57,600 --> 00:04:01,605
لقد قامت مادلين بعمل رقم
من الأعداء الأثرياء على مر السنين...

60
00:04:01,840 --> 00:04:04,446
...الكثير منهم سيدفعون
ثمن جميل لرأسها.

61
00:04:05,040 --> 00:04:07,441
إذا كان مجرد إنقاذ حياة المرأة...

62
00:04:07,680 --> 00:04:10,126
... لا يكفي
لضمان مصلحة المكتب..

63
00:04:10,320 --> 00:04:13,005
...فكر
ما يسقط سلالة...

64
00:04:13,200 --> 00:04:15,248
...مثلما تعنيه عائلة الملك.

65
00:04:15,480 --> 00:04:17,005
كل معاملة...

66
00:04:17,200 --> 00:04:21,762
...سجلت بدقة للأجيال القادمة
في دفتر العائلة.

67
00:04:21,960 --> 00:04:24,531
في بعض الأحيان، تمر السنوات
بين المزادات.

68
00:04:24,720 --> 00:04:27,007
لم يتم احتجازهم أبدًا
في نفس المكان مرتين.

69
00:04:27,240 --> 00:04:29,288
قوائم الضيوف
تتغير باستمرار.

70
00:04:29,480 --> 00:04:33,087
هذه هي فرصتك للحل
قرن ونصف...

71
00:04:33,280 --> 00:04:35,681
...قيمة الاختطاف والسرقة ...

72
00:04:35,920 --> 00:04:39,083
...من دافيدوف موريني
ستراديفاريوس...

73
00:04:39,280 --> 00:04:43,729
.. إلى الاختفاء
راؤول والنبرغ.

74
00:04:44,280 --> 00:04:49,525
هذا الهاتف يخص صبيًا في الميناء
لشبونة، حيث اختطفت مادلين.

75
00:04:49,760 --> 00:04:51,000
صور عملية الاختطاف.

76
00:04:51,720 --> 00:04:53,688
العثور على ابن آوى الذي أخذ مادلين...

77
00:04:53,880 --> 00:04:57,282
.. وسوف يقودونك حتما
إلى الملوك.

78
00:04:58,640 --> 00:05:01,530
لذلك نحن نلاحق أحد القائمة السوداء
لإنقاذ آخر.

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,405
- أخبرني كيف يكون ذلك منطقيا.
- إيرل كينغ وأبناؤه...

80
00:05:04,600 --> 00:05:05,647
...تايلر وفرانسيس.

81
00:05:05,840 --> 00:05:09,686
من المعلومات، يبدو أنهم غريبو الأطوار
عائلة من مليارديرات الصناديق الاستئمانية.

82
00:05:09,880 --> 00:05:12,645
وفقا لريدينجتون ،
يكملون ثروتهم..

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,047
...مع الأرباح من
مزاداتهم غير الشرعية

84
00:05:15,240 --> 00:05:18,608
قبل ستة أشهر، 22 جنيها
اليورانيوم "الكعكة الصفراء"...

85
00:05:18,800 --> 00:05:22,646
... اختفى الذي استولى عليه MI5
من قبو الأدلة الخاص بهم في ليدز.

86
00:05:22,880 --> 00:05:26,680
اللوحة مسروقة من
متحف فان جوخ في أمستردام.

87
00:05:26,880 --> 00:05:29,963
يطالب Reddington بكلا هذين العنصرين
سيقع تحت المطرقة..

88
00:05:30,160 --> 00:05:32,766
...في مزاد الملوك القادم.
- ربما لدي شيء.

89
00:05:32,960 --> 00:05:35,645
لقد عزلت هذه الصورة من الصور...

90
00:05:35,840 --> 00:05:38,127
...قمت بتشغيله على قاعدة بياناتنا،
وحصلت على ضربة.

91
00:05:38,320 --> 00:05:42,405
سيلفيو هاراتز، خاطف برازيلي المولد
العمل في النقاط الساخنة KandR في العالم.

92
00:05:42,720 --> 00:05:45,963
إذا كان المزاد سيعقد
على الأراضي الأمريكية، يتجه هاراتز إلى هنا.

93
00:05:46,160 --> 00:05:49,607
- سنحتاج إلى معلومات محلية.
- لدى وزارة العدل ملف نشط بشأن حرتز.

94
00:05:49,960 --> 00:05:52,691
لا أستطيع فتحه
دون رفع الأعلام الحمراء.

95
00:05:52,880 --> 00:05:54,484
ربما أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.

96
00:05:54,680 --> 00:05:58,048
الباقي منك،
احفر أي شيء يمكنك العثور عليه عن الملوك.

97
00:05:58,680 --> 00:06:00,045
ماذا لديك في حرتز؟

98
00:06:00,240 --> 00:06:02,800
كونولي: يكفي لسحبه إلى الداخل،
ولكن ليس بما يكفي لجعلها تلتصق.

99
00:06:02,960 --> 00:06:05,531
هذا كل ما يمكنني قوله.
نحن نبني قضية.

100
00:06:05,760 --> 00:06:09,765
لدي صديق جيد،
الرئيس التنفيذي لشركة ميدتيك.

101
00:06:09,960 --> 00:06:11,928
لقد خلط نفسه
في مخطط احتيال.

102
00:06:12,120 --> 00:06:13,451
اجتمعت هيئة المحلفين الكبرى...

103
00:06:13,680 --> 00:06:16,729
...وانها تبدو كذلك
سيكون هناك لائحة اتهام.

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,365
سوف يستوليون على أصوله.

105
00:06:18,800 --> 00:06:20,609
سيكون جميلاً لو أتيحت له الفرصة..

106
00:06:20,800 --> 00:06:23,565
.. لحماية شيء ما
في ثقة عمياء لأطفاله.

107
00:06:23,760 --> 00:06:26,650
- هل تريد مني أن أبلغه؟
- إنه صديق جيد، صديق مقرب.

108
00:06:27,680 --> 00:06:29,489
وأنا أعتني بأصدقائي.

109
00:06:29,800 --> 00:06:31,245
[♪♪♪]

110
00:06:33,720 --> 00:06:35,131
كيف هي تلك التجربة السريرية؟

111
00:06:35,520 --> 00:06:37,409
الذي أدخلتك فيه؟

112
00:06:37,760 --> 00:06:39,410
تبدو جيدا.

113
00:06:43,120 --> 00:06:45,088
الوكيل كين.

114
00:06:46,440 --> 00:06:49,171
- مرحبًا.
- اسم المشتبه به هو سيلفيو هاراتز.

115
00:06:49,360 --> 00:06:52,125
إنه يستخدم منزلاً آمناً
يسمى القصر . نحن في طريقنا.

116
00:06:52,320 --> 00:06:53,526
لا، أنا أعرف القصر.

117
00:06:53,760 --> 00:06:56,001
أنتم أيها الناس تقتربون من مسافة ميل واحد،
سوف تكون مصنوعة.

118
00:06:56,200 --> 00:06:57,690
- سأتولى الأمر.
- انسى ذلك.

119
00:06:57,880 --> 00:07:00,326
نحن لسنا على كشوف المرتبات الخاصة بك،
ولا يمكنك الاتصال بنا.

120
00:07:00,680 --> 00:07:02,409
نحن على ذلك.

121
00:07:30,760 --> 00:07:32,171
[♪♪♪]

122
00:07:41,840 --> 00:07:45,401
- كم تريد لها؟
- يمكنك الحصول عليها.

123
00:07:45,960 --> 00:07:47,928
آسف، ديمبي.

124
00:07:50,080 --> 00:07:51,923
لعبت بشكل جيد، مادلين.

125
00:07:52,120 --> 00:07:54,487
الانتقام لمقامرتي الصغيرة العام الماضي،
أفترض.

126
00:07:54,680 --> 00:07:56,170
اعتبرونا حتى.

127
00:07:56,920 --> 00:08:00,322
ريموند "ريد" ريدنجتون.

128
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
قطعة رقم 11.

129
00:08:03,520 --> 00:08:04,646
جميل.

130
00:08:12,720 --> 00:08:16,520
حذرا هناك، الأولاد.
أنت لا تريد كدمة البضائع.

131
00:08:39,880 --> 00:08:41,530
[♪♪♪]

132
00:08:50,520 --> 00:08:51,567
اعترضنا ديمبي.

133
00:08:51,800 --> 00:08:54,167
لقد استخدموا برات كطعم،
كذبت عملية الاختطاف..

134
00:08:54,360 --> 00:08:56,203
...لجلب ريد إلى عهدة الملوك.

135
00:08:56,400 --> 00:08:59,722
مزادات عائلة الملك على وشك
تزويد المجرمين بأشياء ذات قيمة.

136
00:08:59,920 --> 00:09:01,604
ما هو أكثر قيمة
من ريدينجتون؟

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,404
أين نحن من مواقع المزادات؟

138
00:09:03,640 --> 00:09:07,008
الملوك لديهم ممتلكات عقارية
في جميع أنحاء العالم.

139
00:09:07,200 --> 00:09:08,884
يجب أن تتم دعوتك لمعرفة ذلك.

140
00:09:09,080 --> 00:09:11,526
دعونا لا نركز على الملوك.
التركيز على الضيوف.

141
00:09:11,720 --> 00:09:15,884
تطابق العناصر لديهم للبيع
مع الأشخاص المهتمين بشرائها.

142
00:09:16,080 --> 00:09:19,448
ضع القائمة معًا. تنبيه الهجرة
و TSA عند نقاط الدخول الرئيسية.

143
00:09:19,640 --> 00:09:20,971
تحديد والإبلاغ فقط.

144
00:09:21,200 --> 00:09:22,850
لا تحتجز.

145
00:09:27,280 --> 00:09:29,442
إصرارك على عدم الكلام يا سيدي...

146
00:09:29,640 --> 00:09:33,361
... يقوم بتمرين شاق
من أي وقت مضى أسوأ من ذلك بكثير.

147
00:09:37,880 --> 00:09:39,166
هنا أيها السادة.

148
00:09:40,360 --> 00:09:42,010
الصبي:
من فضلك.

149
00:09:42,200 --> 00:09:44,123
شخص ما يساعدني.

150
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
ريموند ريدنجتون في الجسد.

151
00:09:46,800 --> 00:09:48,529
يجب أن تكون تايلر.

152
00:09:48,720 --> 00:09:50,927
آمل أنك لست قصير النظر
كأخيك.

153
00:09:51,120 --> 00:09:53,202
يمكن أن أكون واحدًا
من عملائك الأكثر قيمة.

154
00:09:53,440 --> 00:09:55,249
أنت واحد من القلائل المحتملين...

155
00:09:55,440 --> 00:09:59,968
...الذي رفض الدعوة
إلى مزادنا. محاولة جيدة، رغم ذلك.

156
00:10:00,200 --> 00:10:02,521
أنا لم أبدأ حتى في المحاولة.

157
00:10:02,840 --> 00:10:06,731
هناك شيء واحد يتعلق بعائلتك
هذا ما أثار اهتمامي دائمًا.

158
00:10:06,960 --> 00:10:11,170
إحصائيا 65 بالمئة
من الثروات الموروثة..

159
00:10:11,360 --> 00:10:13,806
...متناثرة بعيدا
بواسطة الجيل الثاني.

160
00:10:14,000 --> 00:10:15,684
تسعون بالمئة بالثلث.

161
00:10:15,920 --> 00:10:19,925
كيف ذلك الملوك
هل نجحت في تحدي هذا الاتجاه؟

162
00:10:20,120 --> 00:10:22,771
يجب أن تخبرني سرك.

163
00:10:22,960 --> 00:10:24,371
الفائز يأخذ كل شيء.

164
00:10:24,600 --> 00:10:25,761
والخاسر؟

165
00:10:25,960 --> 00:10:28,042
هذا ليس من شأنك.

166
00:10:33,440 --> 00:10:35,169
حقاً، أنا أؤيد كل الحرص...

167
00:10:35,400 --> 00:10:38,404
...ولكن في هذه المرحلة،
أنت فقط تأخذ جولة النيكل.

168
00:10:40,800 --> 00:10:44,009
أليكسي كوسكوف، رجل أعمال روسي.

169
00:10:44,240 --> 00:10:47,084
...مع مجموعة واسعة
من روائع المسروقة.

170
00:10:47,280 --> 00:10:50,363
يقول قسم الجرائم الفنية إنه كذلك
لقد كنت أحاول الحصول على فان جوخ...

171
00:10:50,560 --> 00:10:52,085
...منذ اختفائها عام 2002.

172
00:10:52,280 --> 00:10:54,680
كوسكوف على قائمة الممنوعين من الطيران.
كيف يمكنه الدخول إلى البلاد؟

173
00:10:54,760 --> 00:10:58,765
لا يستطيع. ولكن الاستحواذات الجديدة له
المبعوثة جوزفين سوليفان...

174
00:10:58,960 --> 00:11:02,567
...طار من لوس أنجلوس هذا الصباح.
لقد قامت للتو بتسجيل دخولها إلى الطليعة.

175
00:11:02,800 --> 00:11:04,290
أدخلها.

176
00:11:05,280 --> 00:11:07,851
- أفترض أنك كنت في الطابق السفلي.
- أملك.

177
00:11:08,160 --> 00:11:11,289
ريدنجتون يغير قواعد اللعبة.
لا يمكنك الفوز.

178
00:11:11,640 --> 00:11:14,450
ليس لدي أي نية للاستقالة الآن.

179
00:11:14,960 --> 00:11:18,043
حتى لو فزت،
لدي فرصة 16 بالمئة فقط للخسارة.

180
00:11:18,280 --> 00:11:19,566
واحد من ستة.

181
00:11:21,440 --> 00:11:24,728
نحن نعلم أنك تعمل
كممثل لأليكسي كوسكوف...

182
00:11:24,920 --> 00:11:28,083
...لشراء لوحة مسروقة
من مزاد غير قانوني

183
00:11:28,280 --> 00:11:31,045
على هذا النحو، يمكننا أن نفرض عليك رسومًا
كملحق بعد الحقيقة..

184
00:11:31,240 --> 00:11:35,086
...ليس فقط لفان جوخ، ولكن للجميع
الجريمة التي ارتكبتها عائلة الملك...

185
00:11:35,280 --> 00:11:37,169
.. للاستحواذ على بقية أسهمهم ...

186
00:11:37,360 --> 00:11:40,011
...بما في ذلك الاختطاف
والسجن الكاذب.

187
00:11:40,480 --> 00:11:43,211
هذا هو ملف المكتب
عليك وعلى رئيسك.

188
00:11:44,040 --> 00:11:46,611
كوسكوف لا يمكن المساس به.

189
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
لكنك هنا.

190
00:11:52,960 --> 00:11:55,691
كانت التعليمات أن تقدم نفسها
الى الحارس...

191
00:11:55,880 --> 00:11:58,804
...في فندق هارلستون ريد.
- مملوكة لصندوق عائلة الملك.

192
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
- الجميع على كشوف المرتبات الخاصة بهم.
- هذا كل شيء؟

193
00:12:01,240 --> 00:12:04,050
من المفترض أن تطلب غرفة
مع إطلالة على مبنى الكابيتول.

194
00:12:04,280 --> 00:12:06,965
- ثم ماذا؟
سمر: احصل على غرفة. بعد، لا فكرة.

195
00:12:07,200 --> 00:12:08,725
لم تحضر المزاد أبدًا.

196
00:12:08,920 --> 00:12:11,321
ما وراء الفندق وكلمة المرور،
ليس لدينا شيء.

197
00:12:11,520 --> 00:12:13,807
هذا ليس صحيحا بالضرورة.

198
00:12:14,040 --> 00:12:17,726
إنهم يتوقعون أمريكيًا
اسمه جوزفين سوليفان.

199
00:12:17,960 --> 00:12:19,371
يمكننا أن نعطيهم ذلك.

200
00:12:19,880 --> 00:12:21,848
متخفي؟ انسى ذلك.

201
00:12:22,040 --> 00:12:25,089
أعلم أنك تريد إعادته
ولكن يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.

202
00:12:25,280 --> 00:12:27,806
إذا كنت تستطيع التفكير في واحد، فأنا كلي آذان صاغية.

203
00:12:29,480 --> 00:12:30,686
تمام. نحن نفعل ذلك.

204
00:12:30,880 --> 00:12:32,405
ولكن فقط بقدر الفندق.

205
00:12:32,640 --> 00:12:36,122
اذهب إلى هناك. سيكون لدي فريق TAC
يقف على أهبة الاستعداد لضرب المزاد.

206
00:12:36,320 --> 00:12:37,606
[طنين الهاتف الخليوي]

207
00:12:37,800 --> 00:12:39,325
حريص.

208
00:12:40,320 --> 00:12:41,845
هذا أنا.

209
00:12:42,240 --> 00:12:43,844
ماذا تفعل بالاتصال بي؟

210
00:12:44,040 --> 00:12:46,327
حصلت على مهمة جديدة.
سأذهب بعيدا لفترة من الوقت.

211
00:12:46,520 --> 00:12:48,727
- ما هو اسمها؟
- الأمر ليس هكذا.

212
00:12:49,080 --> 00:12:50,161
- ليس...
- أنا؟

213
00:12:50,360 --> 00:12:52,886
نعم. أعني لا. أعني...إنه، اه...

214
00:12:53,520 --> 00:12:55,409
- كيف كنت؟
- ماذا تعتقد؟

215
00:12:56,120 --> 00:12:57,963
أنا في الكثير من المشاكل بسببك.

216
00:12:59,360 --> 00:13:00,407
وماذا في ذلك؟ هذا كل شيء؟

217
00:13:00,600 --> 00:13:04,810
برلين خارج الخدمة
وكنت مجرد الحصول على أزعج آخر؟

218
00:13:06,720 --> 00:13:09,644
الرحيل لفترة طويلة،
واعتقدت أنني...

219
00:13:10,560 --> 00:13:12,642
لا أعرف. أردت فقط أن أقول...

220
00:13:12,840 --> 00:13:15,764
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها
وداعا.

221
00:13:15,960 --> 00:13:18,804
أنا سأذهب. يبدو الأمر كذلك
الشيء الوحيد المشترك بيننا..

222
00:13:19,000 --> 00:13:20,729
...يتظاهر بأنه شخص آخر.

223
00:13:20,920 --> 00:13:23,605
انتظر. هل ستذهب متخفيا؟
إلى متى؟

224
00:13:24,000 --> 00:13:25,889
بضع ساعات فقط.

225
00:13:26,080 --> 00:13:28,242
أبقِ أذنيك مفتوحتين.
حاول ألا تتحدث كثيرًا.

226
00:13:28,560 --> 00:13:31,086
شخص ما يسألك شيئا
الذي لا تعرفه...

227
00:13:31,280 --> 00:13:33,089
... وسوف يتعثرك، تعطس.

228
00:13:33,280 --> 00:13:34,327
- العطس؟
- نعم.

229
00:13:34,520 --> 00:13:36,488
سيقولون "جيسوندهيت"
أو "يباركك"...

230
00:13:36,680 --> 00:13:39,081
...10 من 10،
سوف ينسون ما طلبوه منك.

231
00:13:39,400 --> 00:13:41,926
اعتقدت دائمًا أنك تعاني من الحساسية.

232
00:13:43,880 --> 00:13:45,769
وداعا، ليز.

233
00:13:47,560 --> 00:13:49,369
[♪♪♪]

234
00:13:54,880 --> 00:13:56,086
[♪♪♪]

235
00:13:56,720 --> 00:13:59,166
سوف تحتاج هذا للمصعد.
استمتع بإقامتك.

236
00:13:59,400 --> 00:14:00,845
ريسلر:
شكرا لك.

237
00:14:04,120 --> 00:14:06,441
يجب أن يكون لديها جهاز تعقب،
اتصالات على الأقل.

238
00:14:06,640 --> 00:14:07,926
انها تسير في أعمى.

239
00:14:08,120 --> 00:14:09,884
يمكنها التعامل مع الأمر.

240
00:14:17,600 --> 00:14:18,761
إنها في.

241
00:14:26,400 --> 00:14:28,607
لدي تحفظ. سوليفان.

242
00:14:28,840 --> 00:14:32,003
- جوزفين سوليفان.
- بالطبع يا آنسة سوليفان.

243
00:14:32,840 --> 00:14:35,047
- لدينا لك في جناح بغرفة نوم واحدة.
- مع إطلالة.

244
00:14:35,240 --> 00:14:39,211
- اعذرني؟
- لقد طلبت رؤية العاصمة.

245
00:14:39,680 --> 00:14:41,523
يمكن ترتيب ذلك.

246
00:14:42,960 --> 00:14:46,169
ثمانية عشر وواحد وستون.
المصعد الأخير على اليسار.

247
00:14:50,560 --> 00:14:51,766
"ثمانية عشر وواحد وستون".

248
00:15:07,120 --> 00:15:10,727
إنها في المصعد 1
أكرر، المصعد 1.

249
00:15:16,960 --> 00:15:19,964
الهاتف، المحفظة، المجوهرات.

250
00:15:27,760 --> 00:15:30,127
انها ذاهبة إلى أسفل.
أكرر، إنها في طريقها للأسفل.

251
00:15:32,080 --> 00:15:33,525
ريسلر:
احصل على رؤية مرئية.

252
00:16:08,160 --> 00:16:09,810
مرحباً، آنسة سوليفان.

253
00:16:15,600 --> 00:16:17,329
شكرًا لك.

254
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
[♪♪♪]

255
00:16:34,160 --> 00:16:35,571
ثمانية عشر وواحد وستون.

256
00:16:35,920 --> 00:16:39,242
لم تكن غرفة فندق.
لقد كانت مساحة لوقوف السيارات.

257
00:16:39,960 --> 00:16:41,610
شرب.

258
00:16:42,360 --> 00:16:45,409
- ما هذا؟
- اشرب.

259
00:17:08,160 --> 00:17:09,730
[بيتر شيلينغ
مسرحيات "الرائد توم"]

260
00:18:41,840 --> 00:18:44,446
السماوات الطيبة، إيرل.

261
00:18:44,840 --> 00:18:46,888
لم يكن لديك أي شعور أبدا
في قلبك...

262
00:18:47,080 --> 00:18:49,970
...الآن يبدو أنه ليس هناك الكثير
يحدث تحت الخصر.

263
00:18:50,160 --> 00:18:51,491
[الصوت الإلكتروني]
أنا بخير.

264
00:18:51,920 --> 00:18:57,370
الكرسي المتحرك هو مجرد تذكار صغير
من وقتنا معا في بوليفيا.

265
00:18:57,560 --> 00:18:59,085
لا توجد مشاعر صعبة، وأنا على ثقة.

266
00:18:59,320 --> 00:19:01,971
فقط عدد قليل.

267
00:19:02,600 --> 00:19:05,365
لكن هذا عمل فقط يا ريد.

268
00:19:06,160 --> 00:19:09,721
علاوة على ذلك، لقد حذرتني.

269
00:19:10,120 --> 00:19:11,849
الخنازير تأكل...

270
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
يتم ذبح الخنازير.

271
00:19:14,080 --> 00:19:15,809
[إيرل يضحك]

272
00:19:16,520 --> 00:19:18,409
كل ما عليك فعله هو الاستماع.

273
00:19:18,600 --> 00:19:22,002
لكن تلك كانت مشكلتك دائمًا،
كل هذا المال يسد أذنيك

274
00:19:22,200 --> 00:19:25,761
قلت لك أن تأتي معي في تلك الليلة
خارجًا على ألتيبلانو.

275
00:19:25,960 --> 00:19:29,567
لقد استثمرت الملايين.

276
00:19:29,760 --> 00:19:33,401
لم أستطع أن أبتعد مثلك.

277
00:19:33,600 --> 00:19:36,365
سوء اختيار الكلمات
نظرا لما فعله هؤلاء الجنود لك.

278
00:19:36,560 --> 00:19:37,607
[يضحك]

279
00:19:37,800 --> 00:19:40,565
أنا أكره أن أراك
العب دور الخنزير مرة أخرى يا إيرل.

280
00:19:41,000 --> 00:19:42,445
لا، لا، الأحمر.

281
00:19:43,320 --> 00:19:47,484
لقد علمتني درسا لا يقدر بثمن.

282
00:19:48,040 --> 00:19:54,002
التهدئة
هو أفضل صديق لرجل الأعمال.

283
00:19:54,520 --> 00:19:59,401
لا ينبغي للمرء أن يتورط عاطفيا
في العمل.

284
00:19:59,600 --> 00:20:04,128
عليك أن تستمع إلى السوق.

285
00:20:04,840 --> 00:20:06,330
هل تسمع ذلك؟

286
00:20:07,000 --> 00:20:12,245
هذا هو السوق الذي يخبرني
أنت في الطلب.

287
00:20:13,160 --> 00:20:16,846
أي نوع من السلع أنت؟

288
00:20:17,040 --> 00:20:21,489
ثروة من الأسرار والمعلومات؟

289
00:20:21,840 --> 00:20:28,291
أم أنك عملية شراء دفعة
للمشتري لتسوية النتيجة؟

290
00:20:28,760 --> 00:20:31,843
أنت تخيف الناس يا ريد

291
00:20:32,080 --> 00:20:37,564
كم ستدفع
للتخلص من أعمق مخاوفك؟

292
00:20:37,760 --> 00:20:42,209
لقد وجدت دائما الخوف
ليكون إحساسي الأكثر قيمة.

293
00:20:42,400 --> 00:20:44,289
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
أيها الملوك أثبتوا...

294
00:20:44,480 --> 00:20:48,166
.. ميل
لوجود دولارات أكثر من المعنى.

295
00:20:49,240 --> 00:20:53,086
ابنك تايلر كان يخبرني
"الفائز يأخذ كل شيء،" أعتقد أنه قال.

296
00:20:53,280 --> 00:20:57,649
أنا فضولي، بدقة
من منظور التخطيط العقاري..

297
00:20:57,840 --> 00:20:59,968
...ماذا يعني ذلك بالضبط؟

298
00:21:10,920 --> 00:21:12,649
[♪♪♪]

299
00:21:24,240 --> 00:21:25,526
[فتح الباب]

300
00:21:31,760 --> 00:21:34,081
مساء الخير يا آنسة سوليفان.

301
00:21:41,720 --> 00:21:48,001
خذ ما تريد
من مجموعة العائلة.

302
00:21:48,240 --> 00:21:50,720
أي شيء تحتاجه.

303
00:21:50,920 --> 00:21:54,242
نريدك أن تشعر بالجمال.

304
00:21:54,760 --> 00:21:56,649
كيف مدروس.

305
00:22:01,640 --> 00:22:03,324
[♪♪♪]

306
00:22:09,480 --> 00:22:11,005
[الثرثرة بشكل غير واضح]

307
00:22:11,480 --> 00:22:13,323
[مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية]

308
00:22:30,560 --> 00:22:32,801
السيدات والسادة.

309
00:22:37,840 --> 00:22:41,162
مرحبا بكم في الكاهن.

310
00:22:42,640 --> 00:22:48,807
أود أن أشكرك
للسفر عدة أميال مرهقة ...

311
00:22:49,000 --> 00:22:53,608
.. للانضمام إلينا
في هذه الأمسية المميزة جداً

312
00:22:53,800 --> 00:22:58,601
وكما جرت العادة،
سيكون لديك 30 دقيقة..

313
00:22:58,800 --> 00:23:01,007
...للقضاء بين القرعة.

314
00:23:01,840 --> 00:23:05,811
طعم يفتح شهيتك..

315
00:23:06,600 --> 00:23:10,241
...وخفف قيود محفظتك.

316
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
يبدأ.

317
00:23:40,600 --> 00:23:42,125
ليز:
مرحبا.

318
00:23:42,760 --> 00:23:44,524
"فنسنت."

319
00:23:44,720 --> 00:23:47,007
ترى شيئا يعجبك؟

320
00:23:48,080 --> 00:23:52,130
ليتل فنسنت بيريتي، الآنسة سوليفان،
من عائلة بيريتي.

321
00:23:52,480 --> 00:23:54,847
لقد قام بيج فينس بتحويل أدلة الدولة.

322
00:23:55,040 --> 00:23:58,761
هناك ستة صرب
والصقليون على استعداد لدفع ثمن باهظ الثمن...

323
00:23:58,960 --> 00:24:02,646
...للضغط لضمان صمته.

324
00:24:03,920 --> 00:24:06,764
لذلك أنا أفهم أنك هنا
نيابة عن السيد كوسكوف.

325
00:24:07,000 --> 00:24:11,403
نعم أنا. يشاع أن فان جوخ
والحقيقة هي أنها رسمت على الشاطئ.

326
00:24:11,600 --> 00:24:13,807
.. وقريباً ..

327
00:24:14,000 --> 00:24:17,607
...يمكنك رؤية حبات الرمل
المستعبدين على قماش.

328
00:24:18,800 --> 00:24:20,768
مميز.

329
00:24:21,640 --> 00:24:23,722
إذن ما هو دوري Ivy الذي حضرته؟

330
00:24:23,920 --> 00:24:28,562
هذا ليس سرا
أليكسي يتخيل سلالة معينة.

331
00:24:30,000 --> 00:24:33,322
كولومبيا ثم برينستون.

332
00:24:33,520 --> 00:24:36,729
حقًا؟ أنا رجل من برينستون.

333
00:24:37,760 --> 00:24:41,162
كان دينكي ممتعًا، أليس كذلك؟

334
00:24:42,000 --> 00:24:43,490
[العطس]

335
00:24:43,680 --> 00:24:45,364
بارك الله فيك.

336
00:24:45,600 --> 00:24:46,886
ريموند:
يا دينكي.

337
00:24:47,080 --> 00:24:48,411
بغض النظر عن الوقت من اليوم...

338
00:24:48,600 --> 00:24:53,606
... ذلك القطار اللعين ممتلئ دائمًا
من الأولاد والطالبات الجائعين...

339
00:24:53,840 --> 00:24:56,002
...في مخاض الصباح التالي للندم.

340
00:24:57,040 --> 00:24:58,929
هل هذا هو من أعتقد أنه؟

341
00:24:59,440 --> 00:25:03,206
حسنا، أستطيع أن أرى
أنك امرأة ذات ذوق جيد.

342
00:25:03,400 --> 00:25:08,167
تايلر، أعتقد أن الشيخ لديه أسئلة
حول رقائق التوجيه الخاصة بك.

343
00:25:08,400 --> 00:25:11,529
ريموند ريدينجتون.

344
00:25:11,720 --> 00:25:14,326
- مستحيل.
- لقد غيرت شعرك.

345
00:25:14,520 --> 00:25:16,488
- أنت تعرف بعضها البعض.
- للأسف.

346
00:25:16,680 --> 00:25:18,603
فرانسيس:
ربما ترغب في تقديم عرض.

347
00:25:18,800 --> 00:25:22,247
لقد سمعت أنه أكثر مشاكل بكثير
مما يستحق.

348
00:25:22,440 --> 00:25:24,727
ربما يكون الأمر أسهل
للسماح لشخص آخر بشرائه.

349
00:25:24,960 --> 00:25:26,849
دعه يكون مشكلتهم.

350
00:25:27,080 --> 00:25:30,641
أنا هنا من أجل فان جوخ. ربما يكون كذلك
خارج النطاق السعري الخاص بي، على أي حال.

351
00:25:31,120 --> 00:25:32,849
ليس لي.

352
00:25:34,520 --> 00:25:35,806
اليعبري.

353
00:25:37,280 --> 00:25:38,566
كيف حال الأولاد؟

354
00:25:38,800 --> 00:25:42,964
ما زالوا يروون حكايات الرجل ذو القبعة
الذي أحرق مجمعنا.

355
00:25:43,280 --> 00:25:47,490
يجب أن أقول، لقد صعدت إلى العالم،
اعتمادًا على الطريقة التي تنظر بها إليها.

356
00:25:48,080 --> 00:25:50,287
كيف تمكنت
لخلافة دعوة؟

357
00:25:50,520 --> 00:25:51,567
من يدعمك؟

358
00:25:51,920 --> 00:25:54,651
سوف أراك بعد المزاد.

359
00:25:59,000 --> 00:26:00,286
فقط أعطونا الموقع

360
00:26:00,480 --> 00:26:03,245
أنا لا أعرف أي شيء.
أنا موظف في الفندق.

361
00:26:03,440 --> 00:26:05,408
أقوم بترتيب وسائل النقل.

362
00:26:05,600 --> 00:26:06,647
كنت أقوم بعملي.

363
00:26:07,240 --> 00:26:10,323
مهمتك هي نقل الناس
ذهابًا وإيابًا إلى مزاد الملك.

364
00:26:10,520 --> 00:26:13,364
تلك المرأة التي أرسلتها في سيارة الليموزين؟
إنها عميلة فيدرالية...

365
00:26:13,560 --> 00:26:16,291
...التحقيق في جريمة
الذي أنت الآن ملحق به.

366
00:26:16,480 --> 00:26:19,324
إذا حدث أي شيء لها،
سوف تواجه اتهامات جناية.

367
00:26:19,520 --> 00:26:22,967
أخبرتك. أنا لا أعرف أي شيء.

368
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
كوبر: لائحة الاتهام،
انها قادمة هذه الليلة.

369
00:26:25,600 --> 00:26:28,524
أنت وأنا لم نجري هذه المحادثة أبدًا.

370
00:26:30,320 --> 00:26:31,765
سيدي، قد يكون لدينا مشكلة.

371
00:26:31,960 --> 00:26:34,770
كنت أتحقق مع DOC
عند نقل جوزفين إلى هازلتون.

372
00:26:35,320 --> 00:26:38,051
- سمحوا لها بالاتصال بمحاميها.
- أعطيت أمرا.

373
00:26:38,280 --> 00:26:42,205
إذا وصلت كلمة إلى شعبها، كين
تم تفجير الغطاء. احصل على DOC على الخط الآن.

374
00:26:43,360 --> 00:26:45,761
أي شخص للمزايدة؟ الآن 3.
من سيعطيني 3؟ لقد حصلت على 3.

375
00:26:46,000 --> 00:26:48,002
البائع: من سيعطيني 4؟
أعطني 4؟ حصلت على 4 هنا.

376
00:26:48,200 --> 00:26:52,569
أي شخص للمزايدة؟ الآن 4 وربع؟
أربعة ملايين يذهبون مرة واحدة، ويذهبون مرتين.

377
00:26:52,760 --> 00:26:56,367
بيعت بمبلغ 4 ملايين دولار
إلى السيد من جزر المالديف.

378
00:26:56,560 --> 00:26:58,050
[تصفيق الجماهير]

379
00:26:58,960 --> 00:27:00,769
بائع المزاد:
والآن أيها السيدات والسادة..

380
00:27:00,960 --> 00:27:03,884
...واحدة من العناصر الأكثر إثارة
من الليل...

381
00:27:04,080 --> 00:27:07,050
... الدعامة الأساسية
على قائمة المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي..

382
00:27:07,240 --> 00:27:10,926
...هذا الرجل كان على القائمة
أطول من أي مجرم آخر.

383
00:27:11,120 --> 00:27:13,407
ضابط سابق في المخابرات البحرية..

384
00:27:13,600 --> 00:27:16,490
…يمتلك ثروة
من المعلومات السرية...

385
00:27:16,680 --> 00:27:22,005
...ويترأس إحدى دول العالم
أكثر الإمبراطوريات غير القانونية ازدهارًا.

386
00:27:22,240 --> 00:27:25,608
ربما تعرفه
بصفته بواب الجريمة.

387
00:27:26,200 --> 00:27:29,409
أقدم ريموند ريدينجتون.

388
00:27:29,600 --> 00:27:31,125
[تذمر الجماهير]

389
00:27:34,640 --> 00:27:37,450
البائع: سأبدأ
المزايدة بمبلغ 2 مليون دولار.

390
00:27:38,560 --> 00:27:41,769
أي شخص للمزايدة؟ الآن 2.
من سيعطيني 2؟ لقد حصلت على 2 هنا.

391
00:27:41,960 --> 00:27:44,088
من سيعطي 2 ونصف؟
الآن 2 ونصف.

392
00:27:44,280 --> 00:27:45,850
شكرا لك سيدتي. أي شخص للمزايدة؟

393
00:27:46,040 --> 00:27:48,725
- حسنًا، هذا غير متوقع، لكن مرحبًا به.
- ماذا تفعل؟

394
00:27:48,920 --> 00:27:51,161
من المفترض أن تكون هنا
لفان جوخ الخاص بي.

395
00:27:51,360 --> 00:27:54,011
أعطني 5. هل من أحد سيقدم عطاءات؟ الآن 5.
شكرا لك في الخلف.

396
00:27:54,200 --> 00:27:56,726
لقد حصلت على 5. أعطني 6. هل من أحد سيقدم عطاءات؟
الآن 6. شكرا لك.

397
00:27:56,920 --> 00:28:00,003
أي شخص للمزايدة؟ الآن 7. هل من أحد سيقدم عطاءات؟
الآن 7. إنه المال فقط.

398
00:28:00,240 --> 00:28:03,289
أي شخص للمزايدة؟ الآن 7. سأقبلها يا سيدتي.
أي شخص للمزايدة؟ الآن 8.

399
00:28:03,480 --> 00:28:04,766
سيدي، اتصل السيد كوسكوف.

400
00:28:04,960 --> 00:28:08,806
المرأة التي تقول أنها مبعوثته،
قال السيد كوسكوف إنها محتالة.

401
00:28:09,280 --> 00:28:10,327
كنت أعرف.

402
00:28:10,720 --> 00:28:11,801
الدلال:
أي شخص للمزايدة؟ الآن 9.

403
00:28:12,040 --> 00:28:13,929
- أحضرها لي.
- نعم يا سيدي.

404
00:28:14,120 --> 00:28:15,167
بائع المزاد:
إنه المال فقط يا قوم

405
00:28:15,360 --> 00:28:17,044
- من سيعطيني 9؟
- تسعة.

406
00:28:18,560 --> 00:28:20,688
بائع المزاد:
أستميحك عذرا؟

407
00:28:21,120 --> 00:28:23,600
تسعة ملايين.
أفترض أن أموالي جيدة هنا.

408
00:28:24,320 --> 00:28:26,891
- عشرة!
- بالتأكيد جيدة مثله. خمسة عشر.

409
00:28:27,080 --> 00:28:28,605
- ستة عشر.
ريموند: هيا.

410
00:28:28,800 --> 00:28:32,202
يجب أن أكون بقيمة هذا المزيف
وكانت السفينة شواند مينغ. سبعة عشر.

411
00:28:32,400 --> 00:28:33,481
ياباري:
ثمانية عشر!

412
00:28:33,680 --> 00:28:36,206
آسف سانتوس
تلك الكريسوبيريل عين القطة بنية اللون.

413
00:28:36,440 --> 00:28:38,681
تزوير باهظ الثمن
ولكن مع ذلك التزوير.

414
00:28:38,880 --> 00:28:40,370
- عشرين.
- تجاهل هذا العرض!

415
00:28:40,560 --> 00:28:43,609
- هذا لا يبدو عادلا.
- أخرجه من المسرح الآن!

416
00:28:43,800 --> 00:28:46,167
هل يحافظ السادة على عرضه؟
بـ 18 مليون دولار؟

417
00:28:46,360 --> 00:28:49,728
أنت تترك المال على الطاولة.
ما نوع العمل الذي تديره؟

418
00:28:49,920 --> 00:28:51,763
البائع: ثمانية عشر مليوناً
الذهاب مرة واحدة، الذهاب مرتين.

419
00:28:52,000 --> 00:28:56,642
بيعت بمبلغ 18 مليون دولار
إلى السيد من الكاميرون!

420
00:28:56,880 --> 00:28:58,325
[يضحك]

421
00:28:58,520 --> 00:28:59,931
[♪♪♪]

422
00:29:04,960 --> 00:29:06,405
[يفتح الباب]

423
00:29:08,880 --> 00:29:10,291
- أعطنا الغرفة.
- سيد؟

424
00:29:10,480 --> 00:29:12,164
الآن، وكيل ريسلر.

425
00:29:17,640 --> 00:29:19,005
[صفقات الباب]

426
00:29:29,160 --> 00:29:30,924
[♪♪♪]

427
00:29:40,320 --> 00:29:43,881
لا أعتقد
أنت تفهم الوضع تماما.

428
00:29:44,760 --> 00:29:47,604
أنت تفترض أنك
شاهد مادي في الحجز الفيدرالي...

429
00:29:47,840 --> 00:29:49,729
...ولهم حقوق معينة.

430
00:29:49,920 --> 00:29:53,322
وبينما هذه الأشياء صحيحة،
ما لا تعرفه...

431
00:29:53,640 --> 00:29:55,768
.. هل أنت لا تعرفني.

432
00:29:56,000 --> 00:29:58,731
اكتشف أطبائي مؤخرًا وجود كتلة...

433
00:29:58,920 --> 00:30:01,605
...في نصف الكرة الأيسر
من عقلي.

434
00:30:01,800 --> 00:30:03,165
ورم غير صالح للعمل.

435
00:30:03,880 --> 00:30:05,564
خلال أسابيع...

436
00:30:06,520 --> 00:30:08,045
.. سوف يقتلني.

437
00:30:08,800 --> 00:30:11,610
وهذا قد أوضح عددا
من الأولويات بالنسبة لي.

438
00:30:11,800 --> 00:30:13,484
ومن تلك الأولويات..

439
00:30:13,680 --> 00:30:17,366
...ليس هناك ما هو أكثر أهمية بالنسبة لي
من سلامة زملائي.

440
00:30:17,560 --> 00:30:20,006
أنا ملتزم بأن لا أحد
يموت تحت أمري..

441
00:30:20,200 --> 00:30:22,567
...خلال الفترة المتبقية من ساعتي.

442
00:30:22,760 --> 00:30:28,324
وسأفعل أي شيء في حدود طاقتي
للوفاء بهذا الالتزام.

443
00:30:29,480 --> 00:30:34,008
وبما أنني حرفيا تماما
ليس لديك ما تخسره...

444
00:30:34,720 --> 00:30:38,486
...أقترح عليك أن تفكر طويلاً وصعباً
قبل الإجابة على سؤالي.

445
00:30:42,240 --> 00:30:44,846
أين إليزابيث كين؟

446
00:30:46,680 --> 00:30:48,250
[♪♪♪]

447
00:30:50,760 --> 00:30:52,524
[خطوات تقترب]

448
00:31:06,080 --> 00:31:08,128
هيا. دعنا نذهب.

449
00:31:08,760 --> 00:31:12,242
اعذرني. أنا أبحث عن فان جوخ.
لقد دفعت ثروة لذلك.

450
00:31:12,440 --> 00:31:15,410
يتم الاحتفاظ بجميع العناصر حتى النهاية
من المزاد. تحتاج إلى...

451
00:31:17,360 --> 00:31:21,285
تعال. أنا أخرجك من هنا.
تعال. ابقى معي.

452
00:31:21,760 --> 00:31:23,205
تمام. ابق هنا، حسنًا؟

453
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
رجل:
خذني معك، من فضلك!

454
00:31:25,960 --> 00:31:27,962
ليز: علينا إخراج هؤلاء الأشخاص
من هنا.

455
00:31:28,160 --> 00:31:29,810
كيف تفتح هذا الشيء؟

456
00:31:30,920 --> 00:31:33,241
- ليزي، عليك أن تذهبي.
- عليك اللعنة! ما هو الرمز؟

457
00:31:33,440 --> 00:31:36,284
يستمع. لقد تم إحضاري
من خلال سلسلة من الأنفاق بهذه الطريقة.

458
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
إذا أسرعت، فسوف تكون على بعد أميال
قبل أن يدركوا رحيلك

459
00:31:39,160 --> 00:31:41,128
خذ الصبي واذهب.

460
00:31:43,520 --> 00:31:45,170
يمكن أن تقتل.

461
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
رجل 2 [عبر الراديو] إنها خارج الخط الرئيسي
أرضية. انقسمت. تحقق من كل غرفة.

462
00:31:48,520 --> 00:31:49,567
رجل:
ساعدني!

463
00:31:51,400 --> 00:31:55,883
ليزي، لقد فعلت كل ما بوسعك.
حان الوقت للذهاب.

464
00:31:56,080 --> 00:31:57,650
يذهب.

465
00:31:58,960 --> 00:32:00,325
[♪♪♪]

466
00:32:01,240 --> 00:32:04,130
رجل 2: انتشر!
نحن بحاجة للعثور على تلك الفتاة على الفور.

467
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
تعال.

468
00:32:11,280 --> 00:32:13,931
- ادخل هنا. انزل.
- أين بحق الجحيم الصبي بريتي؟

469
00:32:14,920 --> 00:32:20,086
أنا متأكد من أن صديقك ذو الفك الزجاجي
سوف ينير لك عندما يأتي.

470
00:32:20,360 --> 00:32:21,805
رجل:
لا شيء هنا.

471
00:32:22,040 --> 00:32:23,201
ما في هذا بالنسبة لك؟

472
00:32:23,400 --> 00:32:25,767
لن تفهم.
أنت لست ملكا.

473
00:32:26,280 --> 00:32:30,604
هيه هيه. مضحك. كان والدك يقول
تلك العبارة بالضبط...

474
00:32:30,840 --> 00:32:34,322
... كما لو أنه أعذره بطريقة أو بأخرى
من استخدام المنطق.

475
00:32:34,680 --> 00:32:37,081
ما في ذلك بالنسبة لي؟ همم.

476
00:32:37,720 --> 00:32:40,724
الإرث وثروة عائلة الملك.

477
00:32:40,920 --> 00:32:44,970
إذا كان الأمر يتعلق بالمال فقط،
سيكون ذلك مبتذلاً جدًا.

478
00:32:45,160 --> 00:32:48,687
أراهن أن والدك سيتاجر بكل شيء
لنزهة أخرى في الحديقة...

479
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
.. مع صديق جيد.

480
00:32:50,880 --> 00:32:52,723
اخبرني...

481
00:32:53,560 --> 00:32:56,803
...أين جميع أصدقائك الجيدين الآن،
هاه؟

482
00:32:57,000 --> 00:33:01,130
إذا كنت تعتقد أن هناك روح في هذا العالم
مخلص لأي شيء إلا جيبك..

483
00:33:01,320 --> 00:33:04,927
...فأنت من يعذر
نفسه من استخدام المنطق.

484
00:33:07,000 --> 00:33:08,968
جائزتك.

485
00:33:09,600 --> 00:33:11,762
دعونا نجد هذا الطفل!

486
00:33:12,120 --> 00:33:13,485
[♪♪♪]

487
00:33:13,920 --> 00:33:16,969
فينسنت، أريدك أن تهرب
من خلال هذا الباب. رؤيته؟

488
00:33:17,480 --> 00:33:18,891
اذهب إلى أبعد ما تستطيع، حسنا؟

489
00:33:19,080 --> 00:33:21,890
أنت لن تأتي معي؟
لا يمكنك العودة!

490
00:33:22,080 --> 00:33:24,606
يجري. يذهب! يذهب!

491
00:33:28,040 --> 00:33:31,089
ياعبري، قبل أن تحدد بالضبط
انتقامك، فكر في هذا:

492
00:33:31,320 --> 00:33:34,529
يمكنني أن أقدم لك بسهولة
بما يكفي من النفوذ والقوة النارية.

493
00:33:34,720 --> 00:33:36,484
.. لتتويج نفسك ملكا.

494
00:33:36,680 --> 00:33:39,490
ألم يحن الوقت لتتوقف عن الركض
عبر الغابة..

495
00:33:39,680 --> 00:33:41,762
...لعب الجيش مع مجموعة من الأطفال؟

496
00:33:41,960 --> 00:33:45,646
عرض سخي، ولكن أنا هنا
لأكثر من مجرد انتقامي.

497
00:33:45,840 --> 00:33:47,444
كنت أعرف.

498
00:33:47,640 --> 00:33:49,085
من يدعمك؟

499
00:33:49,280 --> 00:33:53,569
لقد وضع رجل في جوهانسبرغ
40 مليون دولار مكافأة على رأسك

500
00:33:53,800 --> 00:33:55,040
أخطط لجمعها.

501
00:33:55,240 --> 00:33:58,244
حظ سعيد. يمكن أن يحدث الكثير
بين هنا وجوهانسبرغ.

502
00:33:58,440 --> 00:34:00,522
لن تسافر
إلى جوهانسبرغ.

503
00:34:00,760 --> 00:34:02,285
أنت لا تستمع.

504
00:34:02,480 --> 00:34:04,926
قلت المكافأة على رأسك.

505
00:34:05,880 --> 00:34:07,325
[♪♪♪]

506
00:34:10,880 --> 00:34:14,089
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا
مع عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا طليقًا على الممتلكات.

507
00:34:14,320 --> 00:34:16,129
من الواضح أنها تعمل
مع ريدينجتون.

508
00:34:16,360 --> 00:34:19,887
- وإلا لماذا أنها محاولة عالية جدا؟
- لإلقاء القبض عليه.

509
00:34:20,120 --> 00:34:22,885
من يريد ريدنجتون أكثر
من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

510
00:34:23,120 --> 00:34:25,646
وفي كلتا الحالتين، سيتم العثور عليها،
لذا توقف عن تقديم الأعذار.

511
00:34:25,840 --> 00:34:29,208
- تعلمين أنني ضربتك.
- أنت تستثمر عاطفيًا أكثر من اللازم.

512
00:34:29,400 --> 00:34:30,686
أنت تدرك من تبدو مثل.

513
00:34:31,120 --> 00:34:33,168
تذكر أول مرة ضربتك فيها
في التنس؟

514
00:34:33,560 --> 00:34:36,370
- كان ذلك منذ وقت طويل.
- لقد كنت في نقطة المباراة ثلاث مرات ...

515
00:34:36,560 --> 00:34:38,961
...وكلها ثلاث مرات،
لقد خسرت في خطأ غير مقصود.

516
00:34:39,160 --> 00:34:40,844
ثم فتحت فمك..

517
00:34:41,040 --> 00:34:44,283
...حول كيف الأب
لن يعهد التركة أبدًا إلى الخاسر.

518
00:34:45,680 --> 00:34:47,603
لقد تفوقت عليك في الإرسال التالي.

519
00:34:51,600 --> 00:34:53,045
[♪♪♪]

520
00:34:53,880 --> 00:34:55,803
[صفارات إنذار الشرطة تقترب]

521
00:35:03,880 --> 00:35:05,564
هنا.

522
00:35:14,480 --> 00:35:16,926
حاول ألا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

523
00:35:17,200 --> 00:35:19,043
العمل هو العمل.

524
00:35:19,240 --> 00:35:20,810
في الواقع، ريمون...

525
00:35:21,480 --> 00:35:23,403
...لقد كنت دائمًا معجبًا بك جدًا.

526
00:35:23,640 --> 00:35:26,325
لا أستطيع أن أخبرك ما هي الراحة
لي.

527
00:35:31,560 --> 00:35:33,005
ليزي.

528
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
[طلقة نارية]

529
00:35:38,760 --> 00:35:40,569
ريموند:
ليزي.

530
00:35:41,640 --> 00:35:43,449
مفتاح الأصفاد في جيبه الخلفي.

531
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
ليز:
حسنا.

532
00:35:47,240 --> 00:35:50,244
شخص ما سوف يعود.
يجب أن نخرج من هنا.

533
00:35:57,920 --> 00:35:59,445
تايلر:
هذا فشل ذريع.

534
00:35:59,640 --> 00:36:02,041
لقد احتل هذا المحتال المكان
من ضيفي المدعو...

535
00:36:02,240 --> 00:36:03,730
لقد تجاهلت فان جوخ...

536
00:36:03,920 --> 00:36:06,491
...رفع سعر ريدنجتون،
وسرق الصبي بريتي.

537
00:36:06,720 --> 00:36:08,882
كيف يختلف هذا عن دبي؟

538
00:36:09,080 --> 00:36:11,242
مهرب من المشرق
الذي كان لا بد من طرده.

539
00:36:11,480 --> 00:36:13,448
كلفني 3 ملايين، ومازلت أهزمك.

540
00:36:13,960 --> 00:36:16,008
لقد مر الموعد النهائي التعاقدي.

541
00:36:16,200 --> 00:36:18,089
العدد الأخير قائم.

542
00:36:18,600 --> 00:36:21,604
السيد فرانسيس هو الفائز.

543
00:36:23,440 --> 00:36:26,569
الأب، هذا أمر مثير للسخرية.
يجب عليك إلغاء هذا.

544
00:36:26,920 --> 00:36:29,605
أنت تعرف كما أعرف
لا يوجد إلغاء ذلك.

545
00:36:30,080 --> 00:36:31,605
المضي قدما في ذلك.

546
00:36:31,800 --> 00:36:33,086
[♪♪♪]

547
00:36:51,000 --> 00:36:52,047
[الديوك بندقية]

548
00:36:58,240 --> 00:37:00,368
إذا سقطت تلك المطرقة
في غرفة فارغة...

549
00:37:00,560 --> 00:37:02,608
…سوف تموت
قبل أن تصل إلى الأرض.

550
00:37:05,240 --> 00:37:06,651
ضعه جانبا.

551
00:37:13,800 --> 00:37:14,847
إيرل.

552
00:37:17,800 --> 00:37:21,930
كان يجب على شخص ما أن يخرجك
من بؤسك منذ أجيال مضت.

553
00:37:22,800 --> 00:37:25,371
يا إلهي. ما هي الاحتمالات؟

554
00:37:25,800 --> 00:37:27,086
[ريموند يضحك]

555
00:37:29,320 --> 00:37:32,005
سأترك الثلاثة منكم
إلى البؤس الخاص بك.

556
00:37:33,680 --> 00:37:36,490
تجنب الفناء
كن لطيفاً مع زميلك في الخلية..

557
00:37:36,680 --> 00:37:40,366
..ومهما فعلت
لا تأكل الفرانك والفول.

558
00:37:40,560 --> 00:37:42,324
[صفارات إنذار الشرطة تقترب]

559
00:37:42,760 --> 00:37:45,730
[سترتي الصباحية "الربيع
(بين الأحياء)" مسرحيات]

560
00:37:45,920 --> 00:37:49,641
أوه، ولست بحاجة إلى بذلتك الرديئة.
أريد استعادة ملابسي.

561
00:37:49,840 --> 00:37:51,763
♪ أوه، كنت مستعدًا ♪

562
00:37:55,640 --> 00:37:58,371
♪ يا فتى، كنت مستعدًا لفصل الربيع ♪

563
00:38:00,840 --> 00:38:03,844
♪ إنها تغييرات الجمال ♪

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,281
♪ يغير كل شيء ♪

565
00:38:09,160 --> 00:38:12,164
♪ انتهيت من السبات ♪

566
00:38:12,440 --> 00:38:17,731
♪ نحن الحيوانات نتجول
من جحورنا ♪

567
00:38:20,120 --> 00:38:24,569
♪ أبحث عن التالي للنزول ♪

568
00:38:24,840 --> 00:38:28,287
♪ بين الأحياء ♪

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,367
♪ بين الأحياء مرة أخرى ♪

570
00:38:36,320 --> 00:38:41,326
♪ أخرج في ضوء حضن النهار الدافئ ♪

571
00:38:42,720 --> 00:38:46,088
يقول العميل كين أننا تعافينا
دفتر مليء بالأسماء والتواريخ..

572
00:38:46,280 --> 00:38:49,727
...من ملكية عائلة الملك.
فواتير البيع تعود إلى 200 عام.

573
00:38:49,920 --> 00:38:52,924
- أنا سعيد أن شيئا ما سار على ما يرام اليوم.
- ماذا تقصد؟

574
00:38:53,120 --> 00:38:56,647
لقد كنت أشرف على قضية احتيال
بنيت ضد الرئيس التنفيذي لشركة ميدتيك.

575
00:38:56,840 --> 00:38:58,330
وصلتني أخبار هذا الصباح أنه هرب.

576
00:38:58,560 --> 00:39:01,040
كأنه يعلم
كانت لائحة الاتهام قادمة.

577
00:39:01,600 --> 00:39:03,523
لا شيء ينبغي أن تمطر
على العرض الخاص بك.

578
00:39:03,720 --> 00:39:05,882
أهنئ فريقك بالنسبة لي.

579
00:39:19,160 --> 00:39:21,447
لا يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

580
00:39:22,080 --> 00:39:24,128
- على الرحب والسعة.
- أنا جادة.

581
00:39:24,320 --> 00:39:28,006
لا يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

582
00:39:28,360 --> 00:39:29,805
وعد مني.

583
00:39:30,600 --> 00:39:32,523
لقد أسقطنا العشرات
من المجرمين المطلوبين..

584
00:39:32,760 --> 00:39:36,845
...استرداد ملايين الدولارات المسروقة
الممتلكات، وأنقذت أرواح الأبرياء.

585
00:39:37,040 --> 00:39:39,611
أنا لا أتحدث عن ذلك.

586
00:39:40,480 --> 00:39:41,845
أنت.

587
00:39:42,040 --> 00:39:43,929
أنت تتحدث عنك.

588
00:39:46,560 --> 00:39:48,130
رائع.

589
00:39:48,560 --> 00:39:50,722
أنت متضرر للغاية.

590
00:39:51,360 --> 00:39:54,011
لا يمكنك قبول المساعدة من أي شخص.

591
00:39:54,360 --> 00:39:56,840
هل سبق لك أن ساعدك أحد؟

592
00:39:59,440 --> 00:40:04,082
هل هذا هو سبب كونك على ما أنت عليه؟
لأنك لا تشعر أنك تستحق ذلك؟

593
00:40:04,280 --> 00:40:07,966
هل هذا هو السبب في أنك لا يمكن أن تكون عرضة للخطر
لثانية؟

594
00:40:09,880 --> 00:40:14,283
لقد خاطرت بحياتي من أجلك
لأنني أهتم بك.

595
00:40:17,640 --> 00:40:19,802
التعامل مع ذلك.

596
00:40:26,920 --> 00:40:31,050
عندما يقوم شخص ما بعمل شيء لطيف،
من المفترض أن تقول "شكرًا لك".

597
00:40:34,720 --> 00:40:36,404
شكرًا لك.

598
00:40:40,240 --> 00:40:41,730
على الرحب والسعة.

599
00:40:42,120 --> 00:40:44,327
لكن لا تفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.

600
00:40:54,720 --> 00:40:56,370
[تشغيل موسيقى الهيفي ميتال]

601
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
[باللغة الألمانية]
ما هذا بحق الجحيم؟

602
00:41:14,760 --> 00:41:17,843
[باللغة الألمانية]
لا يمكن أن تساعد إذا كنت خنزير أخرق.

603
00:41:25,600 --> 00:41:26,806
[كلا الشخير]

604
00:41:47,960 --> 00:41:49,041
[باللغة الألمانية] اهدأ يا أخي!

605
00:41:49,360 --> 00:41:51,089
لا أريد أن أقاتلك.

606
00:41:51,320 --> 00:41:53,448
أريد فقط أن أشتري لك بيرة.

607
00:41:54,840 --> 00:41:56,604
ماذا أسميك؟

608
00:41:57,440 --> 00:41:58,521
كريستوف.

609
00:41:59,400 --> 00:42:00,526
كريستوف مانهايم.

610
00:42:01,080 --> 00:42:03,128
جيد. هيا يا صديقي.

611
00:42:06,440 --> 00:42:08,204
[يتحدث باللغة الألمانية]

612
00:42:17,400 --> 00:42:19,050
[♪♪♪]