1
00:00:02,080 --> 00:00:04,651
رجل:
"وكان لوط يخاف أن يقيم في صوغر...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,810
.. هو وبناته
استقرت في منطقة جبلية..

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,048
...حيث كان يعيش في الكهف.

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,851
فقالت البكر للصغيرة:

5
00:00:13,040 --> 00:00:17,284
"والدنا يتقدم في السن
وليس في الارض رجل..

6
00:00:17,480 --> 00:00:22,361
.. ليمارس الجنس معنا
كما هي العادة في كل مكان.

7
00:00:22,560 --> 00:00:28,363
تعال. دعونا نسقي أبانا بالخمر
ثم كذب معه..

8
00:00:28,560 --> 00:00:33,327
...التي قد نضمنها
الأجيال القادمة من قبل والدنا.

9
00:00:33,520 --> 00:00:37,081
لذا في تلك الليلة،
لقد أغرقوا والدهم بالخمر.

10
00:00:38,480 --> 00:00:41,882
فدخل البكر
واضطجعت مع والدها.

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,845
في اليوم التالي،
فقالت البكر للصغيرة:

12
00:00:45,040 --> 00:00:50,206
دعونا نضربه
مع النبيذ مرة أخرى الليلة.

13
00:00:50,440 --> 00:00:55,128
وبعد ذلك تدخلين وتضطجعين معه».

14
00:00:55,360 --> 00:01:00,685
لذا في تلك الليلة أيضاً،
لقد أغرقوا والدهم بالخمر.

15
00:01:00,880 --> 00:01:06,762
وبعد ذلك دخل الأصغر
واضطجعت مع والدها.

16
00:01:07,000 --> 00:01:13,281
وهكذا كان الأمر بالنسبة للابنتين
وحبلت لوط من أبيهن."

17
00:01:13,480 --> 00:01:18,884
وهكذا يا رب
نحن نجعل كلمتك أمرنا!

18
00:01:19,080 --> 00:01:20,286
الكل [في انسجام]:
آمين!

19
00:01:20,480 --> 00:01:22,084
[الحشد يغني أغنية الإنجيل]

20
00:01:22,280 --> 00:01:24,726
♪ النزول إلى النهر للصلاة ♪

21
00:01:24,920 --> 00:01:28,163
♪ الدراسة عن تلك الطريقة الجيدة ♪

22
00:01:28,400 --> 00:01:31,847
♪ ومن يرتدي
هذا التاج المرصع بالنجوم؟ ♪

23
00:01:32,040 --> 00:01:35,169
♪ يا رب، أرني الطريق ♪

24
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
♪ يا أخوات، دعونا ننزل ♪

25
00:01:40,240 --> 00:01:43,881
♪ هيا ننزل هيا للأسفل ♪

26
00:01:44,120 --> 00:01:47,966
♪ يا أخوات، دعونا ننزل ♪

27
00:01:48,160 --> 00:01:51,369
♪ النزول إلى النهر للصلاة ♪

28
00:01:55,000 --> 00:01:58,527
المرأة: عزيزي العزيز، نحن كذلك
اجتمعوا هنا عند الله..

29
00:01:58,760 --> 00:02:01,889
... وفي مواجهة هذه العائلة
لننضم معا هذا ...

30
00:02:02,080 --> 00:02:03,411
[كل اللحظات]

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,849
[كل الثرثرة]

32
00:02:12,880 --> 00:02:14,882
[الجميع يصرخون ويصرخون]

33
00:02:15,480 --> 00:02:17,050
[♪♪♪]

34
00:02:34,720 --> 00:02:38,520
كوبر:
ما هو شعورك، الإيطالية، التايلاندية؟

35
00:02:38,760 --> 00:02:42,651
- هل سنفعل هذا حقاً؟
- افعل ما؟ أنا جائع.

36
00:02:42,840 --> 00:02:46,367
- لا نتحدث عن ذلك.
- من المحتمل أن يتم رفضي.

37
00:02:47,120 --> 00:02:49,964
المحاكمة... لا أحد يدخل في هذا الشيء.
إنه أمل زائف.

38
00:02:50,160 --> 00:02:52,891
هل سمعت ما قاله الطبيب؟
هل كنت حتى تستمع؟

39
00:02:53,080 --> 00:02:56,289
- أعني أنه قال أن التوقعات...
- قال أنه لا يستطيع التنبؤ.

40
00:02:56,480 --> 00:02:58,721
لا، قال أن المحاكمة
كانت أفضل لقطة لديك.

41
00:02:58,920 --> 00:03:01,890
أنت لا تريد أن تفعل ذلك، حسنا.
افعل ذلك من أجلي. أستطيع العيش مع ذلك.

42
00:03:02,080 --> 00:03:05,163
- أريد فقط أن أفكر في الأمر.
- لا يوجد شيء للتفكير فيه.

43
00:03:06,520 --> 00:03:10,161
لا يهمني إذا أصبحت سمينًا.
لا يهمني إذا فقدت شعرك.

44
00:03:10,360 --> 00:03:13,330
أنت تتقدم لهذه المحاكمة.
سيتم قبولك.

45
00:03:13,520 --> 00:03:18,162
هل تفهمني؟
أنا لا أخسرك.

46
00:03:19,640 --> 00:03:23,531
بمجرد وصولي إلى المكتب،
سأجري المكالمة.

47
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
[ثرثرة الناس
بشكل غير واضح]

48
00:03:35,760 --> 00:03:40,926
DMV؟ حقًا؟
لم يسبق لي أن رأيتك تقود السيارة.

49
00:03:41,120 --> 00:03:45,444
هذا الرجل الصغير، الذي انتهى
الزجاج، اسمه جلين كارتر.

50
00:03:45,640 --> 00:03:48,405
والدته تسميه جيلي بين.

51
00:03:48,600 --> 00:03:50,762
فرد مكروه
من يؤسفني القول...

52
00:03:51,160 --> 00:03:54,004
...تمتلك قدرة خارقة
لتحديد موقع أي شيء.

53
00:03:54,200 --> 00:03:55,770
[عطس امرأة]

54
00:03:56,000 --> 00:03:57,923
[السعال عند المرأة]

55
00:04:01,920 --> 00:04:03,001
[تنهدات]

56
00:04:03,200 --> 00:04:05,851
أفترض أنك سمعت
جاستن كينيون؟

57
00:04:06,040 --> 00:04:09,681
الوجه العام المبتسم
حركة المليشيات. من لم يفعل؟

58
00:04:09,880 --> 00:04:15,250
نعم. صوت العقل بالذات
حبيبتي المتمردة من اليمين الهامشي..

59
00:04:15,480 --> 00:04:19,166
...ساحرة، ريفية، جاهزة للكاميرا،
المتحدث المثالي...

60
00:04:19,400 --> 00:04:23,200
.. لبث الكراهية الدنيئة والتحيز
إلى خبث خادع...

61
00:04:23,400 --> 00:04:25,402
...هذا أمر عادي
الفطرة السليمة.

62
00:04:25,600 --> 00:04:28,444
- انسى ذلك.
- اعذرني؟

63
00:04:28,640 --> 00:04:31,928
العدالة تعرف بالضبط من
جاستن كينيون. نحن نعرف ما هو.

64
00:04:32,160 --> 00:04:36,802
كنيسة الدرع هي بالوعة
تعدد الزوجات، جنون العظمة يوم القيامة...

65
00:04:37,040 --> 00:04:39,202
.. طقوس إساءة معاملة المسنين والأطفال ...

66
00:04:39,400 --> 00:04:42,449
...ولكن لديه أيضًا أربعة من أكثر
محامون بارزون في مجال الحقوق المدنية...

67
00:04:42,640 --> 00:04:44,961
...في البلاد على التوكيل.
لا يمكننا لمسه.

68
00:04:45,160 --> 00:04:47,322
كيف تظن أنه يدفع
لهؤلاء المحامين؟

69
00:04:47,520 --> 00:04:50,046
- المساهمات الخيرية؟
- لقد تم تدقيق كنيسته ...

70
00:04:50,240 --> 00:04:54,802
...بواسطة مصلحة الضرائب الأمريكية كل عام في الماضي
العقد. كتبه لا تشوبها شائبة.

71
00:04:56,040 --> 00:04:57,485
كذلك أنا.

72
00:04:59,040 --> 00:05:02,010
ليز: جاستن كينيون،
رئيس كنيسة الدرع...

73
00:05:02,200 --> 00:05:06,842
...توجد طائفة تعدد الزوجات
على مساحة 15 ألف فدان..

74
00:05:07,040 --> 00:05:08,451
...في جبال سموكي.

75
00:05:08,640 --> 00:05:11,644
أعلنها كينيون دولة قومية
وطلبت الانفصال أمام المحكمة..

76
00:05:11,840 --> 00:05:14,002
...قبل ثلاثة عقود.
ليز: وفقًا لريدنجتون...

77
00:05:14,200 --> 00:05:17,010
...كينيون لديها العشرات من الشحنات
حاويات مدفونة على ممتلكاته.

78
00:05:17,200 --> 00:05:19,885
الإرهابيين والعصابات والمجرمين
التعاقد معه...

79
00:05:20,080 --> 00:05:21,923
...لتخزين البضائع، دون طرح أي أسئلة.

80
00:05:22,120 --> 00:05:25,408
قام Reddington بتجميع جرد جزئي
من مصادره.

81
00:05:25,600 --> 00:05:29,207
يشمل كافة أنواع الممنوعات
من المخدرات والبضائع الساخنة..

82
00:05:29,400 --> 00:05:33,530
...إلى الذخائر العسكرية، والمدافع المضادة للطائرات،
الصواريخ، آر بي جي، سيمتكس.

83
00:05:33,720 --> 00:05:36,849
يبدو وكأنه منشأة تخزين وقفة واحدة
لعالم الجريمة الإجرامي.

84
00:05:37,040 --> 00:05:41,523
في عام 1982، نشر كينيون كتابًا
بعنوان نبوءات الدب الفضي...

85
00:05:41,720 --> 00:05:45,930
...الذي زعم أنه تم تسليمه إليه
بروح شيخ كاهن قديم.

86
00:05:46,120 --> 00:05:48,805
وفيه يدعي ذلك
تجسد اليوم الأخير..

87
00:05:49,000 --> 00:05:52,288
... لكيان الدب الفضي
تسمى "كينيون".

88
00:05:52,480 --> 00:05:55,324
- كم هو مريح.
- كينيون وأتباعه...

89
00:05:55,520 --> 00:05:59,764
...سوف يصعد إلى السماء لمدة ستة أيام
وأعود وأقتبس:

90
00:06:00,000 --> 00:06:04,847
"أمطر ناراً على بابل الجديدة،
الولايات الأمريكية الفاسدة..

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,520
...وأولادنا يجب أن يطهروا
شوارعها...

92
00:06:07,760 --> 00:06:09,762
.. بالدم
من أعداء مؤسسها."

93
00:06:09,960 --> 00:06:13,009
وفقا لريدينجتون ،
لقد سقط كينيون من على الرادار.

94
00:06:13,200 --> 00:06:15,089
ولم يتمكن عملاؤه
للوصول إليه...

95
00:06:15,280 --> 00:06:17,567
...أو أي شخص في المجمع
منذ يوم السبت الماضي.

96
00:06:17,760 --> 00:06:20,491
مما يعني أنه ليس لديهم إمكانية الوصول
لبضائعهم المخزنة.

97
00:06:20,680 --> 00:06:24,082
كما يمكنك أن تتخيل، وهذا يجعل
عدد من الأشخاص الخطيرين جداً..

98
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
….عصبي جداً.

99
00:06:25,960 --> 00:06:28,201
[رجل يضحك]

100
00:06:28,400 --> 00:06:30,209
غير مهتم. لا يمكن القيام به.

101
00:06:30,400 --> 00:06:32,846
غلين، لقد وجدت أشياء بالنسبة لي
مع أقل بكثير للمضي قدما.

102
00:06:33,080 --> 00:06:35,811
حفلة تقاعد إرني الليلة.
عليّ أن ألتقط الروبيان.

103
00:06:36,040 --> 00:06:39,169
لقد وجدت زوجة جيري مينكي
بعد هروبها مع سائق أوبر..

104
00:06:39,360 --> 00:06:41,761
...الواحد مع السوبارو.
- أنا لا أحب الجمبري حتى.

105
00:06:42,000 --> 00:06:43,923
لقد عثرت على الرجل الآخر،
من كان ذلك؟

106
00:06:44,120 --> 00:06:47,203
ذلك الغوغاء الذي كان يختبئ
في الإبر.

107
00:06:47,400 --> 00:06:50,131
جلين، انظر، أنت وأنا...

108
00:06:50,320 --> 00:06:54,370
لقد كانت لدينا خلافاتنا ولكن لدي
احترام كبير لقدراتك.

109
00:06:54,600 --> 00:06:57,126
أنت تعرف ذلك.
إذا كان هناك من يستطيع مساعدتي، فهو أنت.

110
00:06:57,320 --> 00:07:01,928
إنه ليس الجمبري. إنه الغطس،
تلك الصلصة. أنا لا أحب الصلصات.

111
00:07:03,560 --> 00:07:05,050
انسى ذلك. لا أحتاج لهذا.

112
00:07:05,240 --> 00:07:08,608
- ما أنت مستاء جدا عنه؟
- ليس هناك حفل التقاعد، هناك؟

113
00:07:08,800 --> 00:07:10,962
أنت تختلق الأمر.
هذا ما يدور حوله هذا الأمر.

114
00:07:11,200 --> 00:07:14,329
هذا ما تريده،
لرؤيتي أحصل على كل الرغوة.

115
00:07:14,520 --> 00:07:16,807
أنت مرضي.
أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟

116
00:07:17,040 --> 00:07:19,771
طبق إرني الجمبري؟
لا يمكنك أن تكون جادا.

117
00:07:20,000 --> 00:07:22,082
هل ترى حتى المفارقة في ذلك؟

118
00:07:22,280 --> 00:07:23,486
[آهات]

119
00:07:24,760 --> 00:07:26,444
[تتنهدات ريموند]

120
00:07:26,640 --> 00:07:30,326
- أخبرني عن الخزنة.
- جلين، أنا مستاء.

121
00:07:30,520 --> 00:07:33,410
صديقك المخيف
قال إنه أمر بالغ الأهمية.

122
00:07:40,880 --> 00:07:42,086
[تنهدات]

123
00:07:43,400 --> 00:07:47,246
وقال كما قلت لك بالفعل
هناك خزنة في سانت بطرسبرغ...

124
00:07:47,480 --> 00:07:51,565
...في الطابق الثاني لا أعرف
حيث، البنك، شقة.

125
00:07:51,760 --> 00:07:53,683
لقد مات قبل أن يتمكن من إخباري بالمزيد.

126
00:07:53,880 --> 00:07:57,248
الشبح، ما كان اسمه؟

127
00:07:58,240 --> 00:08:02,040
- آلان فيتش.
- آلان...

128
00:08:03,480 --> 00:08:06,211
- فيتش!
- فيتش!

129
00:08:08,600 --> 00:08:10,807
لقد كان كينيون خارج الشبكة
لمدة ثلاثة أيام.

130
00:08:11,000 --> 00:08:13,241
على حد تعبيره.
وهذا يعطينا 72 ساعة...

131
00:08:13,440 --> 00:08:15,488
...قبل أن يسلم نسخته
من هرمجدون.

132
00:08:15,720 --> 00:08:17,722
لقد أكدت لنا مشورته
لا شيء خاطيء...

133
00:08:17,920 --> 00:08:21,242
...ولا تحت أي ظرف من الظروف
هل نحاول الاتصال المباشر.

134
00:08:21,440 --> 00:08:24,649
لقد فازوا بالفعل بحكمين مدنيين
نيابة عن كينيون بتهمة التحرش.

135
00:08:24,840 --> 00:08:26,444
إنه يجلس على ما يكفي من الذخائر ...

136
00:08:26,640 --> 00:08:29,086
...لتسليح دولة من دول العالم الثالث.
- هذا يمكن أن يذهب جنوبا ...

137
00:08:29,320 --> 00:08:31,766
...وينتهي الأمر بمظهر سيء للغاية.
- أنا لا أهتم.

138
00:08:31,960 --> 00:08:35,521
حسنًا، هذا ترف لا يمكننا تحمله،
ليس بعد واكو وروبي ريدج.

139
00:08:35,720 --> 00:08:40,282
نحن ننظر إلى كابوس تكتيكي،
78 ميلاً مربعاً من الغابات البكر...

140
00:08:40,480 --> 00:08:43,370
.. معقل جبلي
مع ما يكفي من الغذاء والمياه الصالحة للشرب...

141
00:08:43,560 --> 00:08:45,801
...الصمود في وجه الحصار المسلح
لعدة أشهر.

142
00:08:46,040 --> 00:08:48,725
وحتى لو بمعجزة ما
نجحنا في إخماد المقاومة..

143
00:08:48,960 --> 00:08:51,201
... والاستيلاء على هذا المجمع
دون خسائر في الأرواح..

144
00:08:51,400 --> 00:08:54,961
...دون ضرر
الأطفال الـ 26 الذين يقيمون هناك...

145
00:08:55,160 --> 00:08:56,650
...ماذا لو كان ريدينجتون مخطئًا؟

146
00:08:56,840 --> 00:08:58,763
ليزي، بالضبط متى كنت مخطئا؟

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,361
قلت لك،
هناك اعتبارات سياسية.

148
00:09:01,600 --> 00:09:04,080
إذا قمنا بمداهمة مجمع كينيون
و تأتي خالي الوفاض..

149
00:09:04,280 --> 00:09:06,521
- لن تأتي خالي الوفاض.
- ولكن إذا فعلنا...

150
00:09:06,720 --> 00:09:08,927
...ثم سنتحقق من صحتها
ادعاءات كينيون..

151
00:09:09,120 --> 00:09:11,487
.. أن الحكومة
هم مجموعة من البلطجية.

152
00:09:11,680 --> 00:09:14,126
لقد قمنا بتربيته
شهيداً للدستور.

153
00:09:14,360 --> 00:09:15,850
هذا هو بالضبط ما يريد.

154
00:09:16,040 --> 00:09:17,804
لقد ذهبت إلى أبعد مدى..

155
00:09:18,000 --> 00:09:20,401
...لإرشادك أنت وفريقك
في الاتجاه الصحيح...

156
00:09:20,600 --> 00:09:25,606
...والآن لأسباب سياسية
الاعتبارات، والناس سوف يموتون.

157
00:09:25,800 --> 00:09:28,565
وعندما يفعلون
والبيروقراطيون هم من يقررون..

158
00:09:28,760 --> 00:09:31,889
...أن فقدان أرواح بريئة
يتفوق على آفاق حياتهم المهنية..

159
00:09:32,080 --> 00:09:34,162
...تأكد من الاتصال بي.

160
00:09:42,560 --> 00:09:46,406
الوحدة B61 إلى ديسباتش، قم بإجراء فحص
على سيارة تشيفي فان حديثة الطراز...

161
00:09:46,640 --> 00:09:51,487
...رقم لوحة تينيسي
دلتا-أوسكار-تشارلي-7-7-1.

162
00:09:53,000 --> 00:09:56,721
المرأة [على المرسل]: الوحدة
B261، رقم البطاقة هذا هو 10-40 مسروق...

163
00:09:56,920 --> 00:10:00,049
... مسجلة في سيارة جيب شيروكي 2005.
ينسخ؟

164
00:10:00,280 --> 00:10:01,964
انسخ ذلك.

165
00:10:04,280 --> 00:10:06,328
تبين لنا يديك!

166
00:10:08,960 --> 00:10:11,247
الأيدي خارج النافذة الآن!

167
00:10:11,640 --> 00:10:13,244
[♪♪♪]

168
00:10:15,560 --> 00:10:16,607
ما...

169
00:10:17,240 --> 00:10:20,130
امسك النار الخاص بك! انها مجرد...

170
00:10:27,120 --> 00:10:29,885
تقديرات ATF كانت هناك
ما يكفي من مادة السيمتكس في تلك الشاحنة...

171
00:10:30,080 --> 00:10:31,411
...لمستوى خمس كتل.

172
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
ريسلر: أي شيء عن الضحايا؟
- متبخر.

173
00:10:33,560 --> 00:10:35,722
يشمل القتلى المفترضون
اثنان من جنود ولاية ألاباما...

174
00:10:35,920 --> 00:10:36,967
.. وراكب الشاحنة.

175
00:10:37,160 --> 00:10:38,241
[رنات الهاتف]

176
00:10:38,440 --> 00:10:39,487
نعم؟

177
00:10:39,680 --> 00:10:41,603
لقد حصلنا للتو على لقطات للإنفجار.

178
00:10:41,800 --> 00:10:44,201
رجل [على الشاشة]:
امسك النار الخاص بك! انها مجرد...

179
00:10:45,400 --> 00:10:46,606
انها مجرد ماذا؟

180
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
آرام:
أرقام VIN على الترس التفاضلي للشاحنة ...

181
00:10:48,720 --> 00:10:51,007
...مطابقة مركبة
مسجلة في كنيسة كينيون.

182
00:10:51,200 --> 00:10:53,328
القاضي يوقع مذكرة تفتيش
ونحن نتحدث.

183
00:10:53,520 --> 00:10:56,444
كما تم تبديل اللوحات
مقابل واحدة مسروقة من سيارة شيروكي...

184
00:10:56,640 --> 00:10:59,246
...عند توقف الشاحنات على بعد خمسة أميال
من مجمع كينيون.

185
00:10:59,440 --> 00:11:02,922
لقد حصلت على ضربة على مجموعة أخرى من اللوحات
مسروقة من نفس المكان

186
00:11:03,120 --> 00:11:06,681
مرت شاحنة أخرى عبر نقطة تحصيل الرسوم
على MD 200 متجهًا إلى العاصمة.

187
00:11:06,880 --> 00:11:08,840
ريسلر:
كان ريدينجتون على حق. لو استمعنا...

188
00:11:08,880 --> 00:11:12,521
…لن يكون لدينا متعصبين يركبون الخيل
بذخائر كافية لتسوية مدينة صغيرة.

189
00:11:12,720 --> 00:11:14,370
ريسلر وكين،
الوصول إلى هذا المجمع.

190
00:11:14,560 --> 00:11:16,210
يجب أن يكون الأمر
مختومة وتسليمها.

191
00:11:16,440 --> 00:11:19,171
نافابي، الشاحنة.
اكتشف كل ما تستطيع.

192
00:11:19,400 --> 00:11:21,050
[رنات الهاتف]

193
00:11:22,480 --> 00:11:24,244
هارولد كوبر.

194
00:11:25,120 --> 00:11:27,407
دكتور ليفين، مرحباً.

195
00:11:29,360 --> 00:11:31,408
هل تم قبولي؟

196
00:11:35,000 --> 00:11:36,604
أرى.

197
00:11:37,600 --> 00:11:40,251
كما تعلمون، جيف،
أنت لا تدين لي باعتذار.

198
00:11:40,440 --> 00:11:45,731
أعلم أنك فعلت كل ما بوسعك.
شكرًا لك.

199
00:11:51,840 --> 00:11:53,285
[صفير الهاتف]

200
00:11:53,520 --> 00:11:55,841
[حلقات الخط]

201
00:11:56,720 --> 00:11:59,849
مهلا، لقد خرجت للتو من الهاتف
مع الطبيب.

202
00:12:00,040 --> 00:12:02,850
أخشى أن هذه أخبار سيئة.

203
00:12:03,040 --> 00:12:05,691
أنا لن آخذك إلى سان بطرسبرج.

204
00:12:05,880 --> 00:12:07,484
أنت إذا أردت أن تعرف
حيث الخزنة.

205
00:12:07,680 --> 00:12:10,081
- كيف أعرف أنك وجدته؟
جلين: لا تفعل ذلك.

206
00:12:10,280 --> 00:12:14,080
لكن لدي إجازة لمدة أسبوعين يجب أن آخذها
قبل نهاية العام وإلا سأخسره.

207
00:12:14,280 --> 00:12:16,362
- إنه فبراير.
- يمكن أن نأخذ طائرتك...

208
00:12:16,560 --> 00:12:20,406
...لديك بعض الضحك على الطريق، بعض
من تلك المكسرات المحمصة بالعسل.

209
00:12:20,600 --> 00:12:26,130
أريد ما دفعت ثمنه،
موقع الخزنة.

210
00:12:26,320 --> 00:12:29,051
- هل يمكنني أن أكون صادقا معك؟
- أنا أشك في ذلك.

211
00:12:30,600 --> 00:12:33,444
لم أخرج قط من البلاد.

212
00:12:34,280 --> 00:12:40,811
والدي، إجازاتنا عندما كنا طفلين، كنا نقود السيارة
في كل مكان، داكوتا الجنوبية، فلوريدا.

213
00:12:41,000 --> 00:12:43,970
لكن أنت، أنا أنظر إليك..

214
00:12:44,200 --> 00:12:47,443
...وجميع الأماكن التي تذهب إليها...

215
00:12:49,640 --> 00:12:54,248
... وأود فقط أن أفعل ذلك مرة واحدة.

216
00:12:55,760 --> 00:12:58,525
بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنه سيكون ممتعًا.

217
00:12:58,720 --> 00:13:01,883
أشعر أننا قد نقضي وقتًا ممتعًا.

218
00:13:12,960 --> 00:13:14,724
[ضحكة مكتومة]

219
00:13:15,160 --> 00:13:16,321
أنا أمزح معك.

220
00:13:16,560 --> 00:13:19,689
لقد ولدت في لندن
لكني لم أسافر على متن طائرة خاصة من قبل.

221
00:13:19,880 --> 00:13:21,484
مهم، على أية حال، سأخرج الساعة 5:30.

222
00:13:21,680 --> 00:13:25,401
سأحتاج إلى التوقف عند المنزل،
استحم، وأطعم السلحفاة.

223
00:13:25,600 --> 00:13:28,604
يمكنني الحصول على حقيبة معبأة
وتكون العجلات تصل إلى 9.

224
00:13:28,800 --> 00:13:30,450
[تنهدات جلين]

225
00:13:31,000 --> 00:13:32,445
[♪♪♪]

226
00:13:32,880 --> 00:13:34,450
شريف، هل قابلت كينيون؟

227
00:13:34,640 --> 00:13:37,120
اعتاد القدوم إلى المدينة
لتناول الافطار.

228
00:13:37,320 --> 00:13:40,608
إنه متبجح بعض الشيء
ولكن دائما ودية ومتعاونة.

229
00:13:40,840 --> 00:13:44,162
بالإضافة إلى ذلك، قدمت الكنيسة
متطوعون في المناسبات المجتمعية...

230
00:13:44,360 --> 00:13:46,010
...عمليات البحث والإنقاذ.

231
00:13:46,200 --> 00:13:48,441
إذن، ماذا تقترح،
نحن نطوق هذا الرجل...

232
00:13:48,680 --> 00:13:50,364
...في إفطار نادي الروتاري القادم؟

233
00:13:50,600 --> 00:13:53,763
ميريل: أنا أقترح أنه يستطيع ذلك
يمكن التحدث إليه. انه معقول...

234
00:13:53,960 --> 00:13:56,247
.. وأنا أقترح
لقد تركت أولادي يتعاملون مع هذا...

235
00:13:56,480 --> 00:13:59,563
...بدلاً من إضاءة هذا الجبل
وبدء الحرب العالمية الأولى.

236
00:13:59,760 --> 00:14:02,331
ليز: ما هي الاحتمالات
هل سنواجه مقاومة مسلحة؟

237
00:14:02,520 --> 00:14:04,124
إنه يقين ميت.

238
00:14:04,360 --> 00:14:07,921
أنت تطأ قدمًا واحدة على أرض كينيون
دون موافقته الصريحة..

239
00:14:08,120 --> 00:14:11,329
.. سيطلق عليك رصاصة
شارة أو لا شارة.

240
00:14:14,760 --> 00:14:16,125
[♪♪♪]

241
00:14:20,160 --> 00:14:23,164
لقد قمنا بتطهير منطقة القتل المقدرة،
إخلاء المناطق المحيطة.

242
00:14:23,360 --> 00:14:25,681
نحن في انتظار فريق القناصة الآن.

243
00:14:26,280 --> 00:14:28,886
سمر:
امسك النار الخاص بك. إنه فقط...

244
00:14:29,440 --> 00:14:31,408
... طفل.

245
00:14:31,640 --> 00:14:33,608
إنه مجرد طفل.

246
00:14:33,800 --> 00:14:35,643
[الدردشة عبر الراديو]

247
00:14:37,280 --> 00:14:38,964
الرجل: عفوا يا آنسة؟
- خذ هذا.

248
00:14:39,160 --> 00:14:41,606
مهلا، انتظر. مهلا، توقف. لا!

249
00:14:42,760 --> 00:14:46,685
العودة إلى خط النار.
لا تقترب من المشتبه به.

250
00:14:46,880 --> 00:14:51,169
العودة إلى خط النار.
لا تقترب من المشتبه به.

251
00:14:57,280 --> 00:14:59,009
أهلاً.

252
00:15:00,720 --> 00:15:03,724
أنا سمر. ما اسمك؟

253
00:15:07,960 --> 00:15:09,246
هل تعرف ماذا يفعل ذلك؟

254
00:15:11,680 --> 00:15:14,001
لقد خططت للقتل
الكثير من الناس اليوم.

255
00:15:15,480 --> 00:15:16,925
هل كانت تلك مهمتك؟

256
00:15:19,520 --> 00:15:22,444
لن يحدث ذلك. هل ترى؟

257
00:15:24,800 --> 00:15:26,484
كلهم بعيدون جدًا.

258
00:15:27,320 --> 00:15:31,211
ليس هناك جدوى الآن.
نحن الاثنان فقط هنا.

259
00:15:31,800 --> 00:15:36,761
إذا قمت بالضغط على هذا الزر،
اثنان فقط منا سوف يموتون.

260
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
هل تفهم؟

261
00:15:38,880 --> 00:15:43,408
فقط أنت وأنا،
وأنا لا أريد أن أموت اليوم.

262
00:15:45,840 --> 00:15:47,683
هل أنت؟

263
00:15:51,040 --> 00:15:52,610
[♪♪♪]

264
00:15:58,360 --> 00:16:01,523
هيا خارجا. تعال.

265
00:16:04,080 --> 00:16:06,845
تعال هنا، أعطني يدك.
سيكون الأمر على ما يرام.

266
00:16:08,720 --> 00:16:12,770
♪ يا إخوان هيا ننزل ♪

267
00:16:12,960 --> 00:16:17,010
♪ هيا ننزل هيا للأسفل ♪

268
00:16:17,240 --> 00:16:20,801
♪ في النهر للصلاة ♪

269
00:16:21,760 --> 00:16:26,322
♪ كما نزلت في النهر للصلاة ♪

270
00:16:26,520 --> 00:16:30,241
♪ الدراسة عن تلك الطريقة الجيدة ♪

271
00:16:30,440 --> 00:16:34,206
♪ ومن يرتدي
الرداء والتاج؟ ♪

272
00:16:34,400 --> 00:16:37,449
♪ يا رب، أرني الطريق ♪

273
00:16:39,880 --> 00:16:41,564
♪ يا إخوان هيا ننزل ♪

274
00:16:41,760 --> 00:16:43,842
اذهب، اذهب!

275
00:16:44,040 --> 00:16:47,362
♪ هيا ننزل هيا للأسفل ♪

276
00:16:47,880 --> 00:16:51,885
♪ هيا يا إخوتي لننزل ♪

277
00:16:52,080 --> 00:16:55,448
♪ في النهر للصلاة ♪

278
00:16:56,400 --> 00:17:00,450
♪ أيتها الأمهات، هيا بنا ننزل ♪

279
00:17:00,640 --> 00:17:04,565
♪ تعال للأسفل
لا تريد أن تفعل أسفل؟ ♪

280
00:17:04,760 --> 00:17:08,651
♪ يلا يا أمهات يلا ننزل ♪

281
00:17:08,880 --> 00:17:11,565
♪ في النهر للصلاة ♪

282
00:17:17,320 --> 00:17:18,924
[♪♪♪]

283
00:17:19,840 --> 00:17:21,520
ليز [عبر الهاتف]:
كينيون في عداد المفقودين.

284
00:17:21,640 --> 00:17:24,166
ثلاثة وخمسون من أتباعه
ذبح.

285
00:17:24,360 --> 00:17:26,886
- لا أثر له.
ريموند: هذا محير.

286
00:17:27,080 --> 00:17:30,402
يبدو أن جميع البالغين قتلوا
وذهب الأطفال.

287
00:17:30,600 --> 00:17:34,685
كانت أيديولوجية كينيون دائما
عن هزيمة الكفار..

288
00:17:34,880 --> 00:17:39,010
... والصعود إلى السلطة، وليس عن القتل
خاصة بهم. هذه مجموعة من الناجين.

289
00:17:39,240 --> 00:17:41,481
ربما تعرضوا للهجوم
من قبل ميليشيا منافسة.

290
00:17:41,680 --> 00:17:44,206
لقد عثرنا على عدد من الجثث
المحيطة بالمحيط.

291
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
ريموند: وحاويات التخزين؟
ليز: تم تحديد مكانه وتأمينه وتفتيشه...

292
00:17:47,400 --> 00:17:50,847
…حوالي اثني عشر منهم حتى الآن.
لقد تم تنظيفها إلى حد كبير.

293
00:17:51,040 --> 00:17:53,441
لا أسلحة ولا ذخائر.

294
00:17:53,640 --> 00:17:57,361
ووفقا لقائمة الجرد،
نحن نفتقد الأسلحة الصغيرة، وقذائف الآر بي جي...

295
00:17:57,560 --> 00:18:03,761
...ثلاثة صواريخ هيلفاير، بالإضافة إلى أكثر من طن
السيمتكس، C-4، الديمكس والبلاستيت.

296
00:18:05,160 --> 00:18:08,448
- ماذا كان هذا؟
- تلك كانت مزهرية.

297
00:18:08,640 --> 00:18:10,085
ماذا عن المركبات؟

298
00:18:10,280 --> 00:18:13,329
جميع مركبات الكنيسة
يتم احتسابها، باستثناء واحد.

299
00:18:14,800 --> 00:18:17,531
قنبلة أخرى.
لقد حدث شيء ما بشكل جانبي، ليزي.

300
00:18:17,720 --> 00:18:18,767
[جلطات]

301
00:18:18,960 --> 00:18:21,964
كينيون هو الشيطان الذي نعرفه
ولكن الآن إما الآخرين متورطون ...

302
00:18:22,200 --> 00:18:24,931
...أو كان هناك انهيار كامل
في المنظمة.

303
00:18:25,160 --> 00:18:27,686
وفي كلتا الحالتين، كن حذرا هناك.

304
00:18:27,880 --> 00:18:28,961
[تنظيف المرحاض]

305
00:18:29,160 --> 00:18:30,571
[يفتح الباب]

306
00:18:31,120 --> 00:18:33,851
ريموند: هذه هي الشقة؟
- هذه هي الشقة.

307
00:18:34,040 --> 00:18:36,008
- أنت إيجابي؟
- لهجتك مهينة.

308
00:18:36,200 --> 00:18:41,001
لهجتي؟
لقد تحملت معك 13 ساعة على متن طائرتي...

309
00:18:41,200 --> 00:18:43,885
...12 منها خلعت حذائك.
لقد شخرت.

310
00:18:44,080 --> 00:18:47,209
- لقد أهانتي مضيفة الطيران.
- اعتقدت أنها حامل.

311
00:18:47,400 --> 00:18:50,051
غلين، الخزنة.
لم نعثر عليه بعد، أليس كذلك؟

312
00:18:50,240 --> 00:18:53,050
أنا أعرف كل ما يمكن للمرء أن يعرفه
تعرف على آلان فيتش.

313
00:18:53,240 --> 00:18:54,924
لقد عملت على هذا على مدار الساعة...

314
00:18:55,120 --> 00:18:58,283
...وأنت تعرف كم يمكن أن أكون عصبيا
إذا لم أحصل على 10 ساعات.

315
00:18:58,480 --> 00:19:02,849
لقد قمت بمراجعة ست سنوات من السجلات المصرفية
وتتبعت المبلغ النقدي الذي قام به...

316
00:19:03,040 --> 00:19:09,002
...لشراء شقة
في هذا المبنى بالذات في هذا الطابق بالذات.

317
00:19:09,440 --> 00:19:13,126
- صدقني، الخزنة هنا.
- أنا لا أثق بك.

318
00:19:16,920 --> 00:19:18,331
[غلين ينظف الحلق]

319
00:19:22,280 --> 00:19:25,682
- ما هذا بحق الجحيم؟
- عنوان الشقة 221.

320
00:19:26,320 --> 00:19:28,891
تم قبول الاعتذار.

321
00:19:29,680 --> 00:19:33,287
- ماذا؟
- نحن في الشقة 212.

322
00:19:35,840 --> 00:19:37,604
جلين:
أنت لا تعرف الصليب الذي أحمله...

323
00:19:37,800 --> 00:19:40,963
...الأشياء التي كان علي التغلب عليها،
عسر القراءة الخاص بي.

324
00:19:41,200 --> 00:19:42,690
- أنت لست مصاباً بعسر القراءة.
الرجل: ريموند.

325
00:19:42,880 --> 00:19:46,362
جلين: أوه، حقا، دكتور؟
هل هذا رأيك المهني؟

326
00:19:46,560 --> 00:19:48,289
نسيت أن أحزم دوائي

327
00:19:48,480 --> 00:19:51,404
لقد صدمت عندما قلت لي
أنا يمكن أن تأتي على طول. لقد ألقى بي.

328
00:19:51,600 --> 00:19:55,321
- لقد تركت حبوب عسر القراءة الخاصة بي على المنضدة.
- لا توجد حبوب لعلاج عسر القراءة.

329
00:20:01,440 --> 00:20:04,410
أرسل هذا إلى سورنسون لتتبعه
على الرقم.

330
00:20:05,280 --> 00:20:07,009
كوبر: كم عمره؟
سمر: عمره 10 سنوات.

331
00:20:07,200 --> 00:20:09,043
عشرة؟ ماذا بحق الجحيم
هل نتعامل هنا؟

332
00:20:09,240 --> 00:20:12,210
لقد رأيت هذا في الطوائف المتعصبة.
يتم تلقين الأطفال...

333
00:20:12,440 --> 00:20:14,807
...منذ ولادتهم...

334
00:20:15,000 --> 00:20:18,322
...في هذه الحالة،
الإنجيل بحسب جاستين كينيون.

335
00:20:18,520 --> 00:20:20,841
لتمطر نارًا على بابل الجديدة.

336
00:20:21,040 --> 00:20:23,964
التقرير الأولي للطبيب الشرعي
بشأن المذبحة التي وقعت في المجمع.

337
00:20:24,200 --> 00:20:25,840
- ماذا لديك؟
ارام: لم يتم إطلاق رصاصة واحدة.

338
00:20:25,960 --> 00:20:29,282
كل واحد من هؤلاء الناس
تم طعنه، خنقه، دهسه...

339
00:20:29,480 --> 00:20:31,289
.. أو ضرب حتى الموت.
- أغنية Dear God.

340
00:20:31,480 --> 00:20:34,529
وشيء آخر. مكتب ميداني
في ريتشموند تلقيت مكالمة للتو...

341
00:20:34,720 --> 00:20:37,849
...من عضو سابق في الطائفة،
داون ويستون.

342
00:20:38,040 --> 00:20:41,169
أقسم أن مفجر الشاحنة لدينا هو ابنها.

343
00:20:41,360 --> 00:20:43,249
ليز:
إنها شاهدتنا الوحيدة الباقية

344
00:20:43,440 --> 00:20:45,568
ميريل:
من جريمة ارتكبت في ولايتي القضائية.

345
00:20:45,800 --> 00:20:48,849
- وهذا يجعلها مسؤوليتي.
- هؤلاء أناس خطرون.

346
00:20:49,040 --> 00:20:51,441
لدينا وحدة كاملة
المكلفة بتوفير الحماية.

347
00:20:51,680 --> 00:20:54,968
ليس هناك فائدة من تجزئة هذا الآن.
مهما اهتز هذا ..

348
00:20:55,160 --> 00:20:59,961
.. أول شيء يتعين علينا القيام به هو الحصول على
تلك الفتاة بأمان قبالة هذا الجبل، هل وافقت؟

349
00:21:11,640 --> 00:21:14,644
- إلى ماذا تنظر؟
- المراقبون.

350
00:21:15,520 --> 00:21:19,286
- المراقبون؟
- صه. إنه سر.

351
00:21:24,520 --> 00:21:26,124
[♪♪♪]

352
00:21:31,200 --> 00:21:34,682
- اعتقدت أنه مات.
- ابنك يا فينيان.

353
00:21:34,880 --> 00:21:36,803
(فين)، كنا نتصل به دائمًا.

354
00:21:37,000 --> 00:21:38,126
[ينتحب]

355
00:21:39,120 --> 00:21:40,167
الفنلندي.

356
00:21:45,400 --> 00:21:49,166
هناك بعض الأشياء التي تحتاجها
لفهم جاستن ...

357
00:21:49,360 --> 00:21:51,124
...عن الطريقة التي كانت بها الأمور.

358
00:21:51,320 --> 00:21:57,202
كما ترون، كلمته لم تكن مجرد القانون.
لقد كانت كلمة الله نفسه.

359
00:21:57,400 --> 00:22:01,724
كان جوستين أوراكل لدينا.
لقد كان شجيرتنا المشتعلة.

360
00:22:01,960 --> 00:22:03,849
- أفهم.
- لم تكن.

361
00:22:04,040 --> 00:22:06,725
لا يمكنك، ليس إلا إذا كنت هناك.
أنت...

362
00:22:07,560 --> 00:22:11,281
- يا إلهي ماذا فعلت؟
- أخبرني.

363
00:22:16,800 --> 00:22:23,524
وفقا لجوستين، كل رجل
كان عليه أن يتخذ لنفسه ثلاث زوجات.

364
00:22:23,720 --> 00:22:25,961
والتي لم تكن مشكلة
في الأيام الأولى...

365
00:22:26,160 --> 00:22:30,768
...ولكن عندما بدأنا في إنجاب الأطفال،
لا بد أنه رأى الخلل في خطته.

366
00:22:30,960 --> 00:22:34,487
- ما العيب؟
- كان هناك الكثير من الأولاد بالطبع.

367
00:22:34,680 --> 00:22:37,684
وكان أكثر من نصف الأطفال،
هل تعلم يا ذكر...

368
00:22:37,880 --> 00:22:42,647
.. وهكذا بدأ التجول.
- المتجول؟

369
00:22:42,880 --> 00:22:47,044
أول قمر جديد في يناير,
سيتم سحب القرعة بين الأولاد.

370
00:22:47,240 --> 00:22:50,210
سيكون لدينا وليمة عظيمة
في الاحتفال...

371
00:22:50,400 --> 00:22:53,244
.. والمختار
سيكون ضيف الشرف.

372
00:22:53,440 --> 00:22:54,726
لقد تم معاملته كرجل.

373
00:22:54,920 --> 00:22:58,720
- كم كان عمر المختارين؟
- ثمانية أو 10.

374
00:22:58,920 --> 00:23:00,968
قبل بداية البلوغ مباشرة.

375
00:23:01,160 --> 00:23:03,891
بعد العيد،
سوف يستيقظ الصبي...

376
00:23:04,080 --> 00:23:06,560
...وأخذها إلى عمق الغابة
وبعد ذلك...

377
00:23:06,760 --> 00:23:10,970
سمر: لقد تركته هناك في
في وسط اللامكان، في البرد القارس.

378
00:23:11,200 --> 00:23:13,521
الفجر:
وقال أن هناك الكثير.

379
00:23:13,720 --> 00:23:15,404
[طلقة نارية]

380
00:23:15,600 --> 00:23:17,728
[صرير الإطارات]

381
00:23:20,200 --> 00:23:21,406
[تعطل]

382
00:23:26,080 --> 00:23:28,890
- أنت مجروح.
- آه، أنا بخير. تم تثبيت ريسلر.

383
00:23:29,080 --> 00:23:31,287
ليز:
ريسلر، تحدث معي. لقد جرحت؟

384
00:23:31,480 --> 00:23:34,165
لا أعتقد أن أي شيء مكسور
ولكن أنا عالقة. لا أستطبع...

385
00:23:34,360 --> 00:23:36,203
لا أستطيع أن أتزحزح عن هذا الشيء.

386
00:23:36,400 --> 00:23:37,686
[كل الأنين]

387
00:23:37,880 --> 00:23:39,211
لقطة الراديو.

388
00:23:41,640 --> 00:23:45,406
- هل حصل أي شخص على استقبال الهاتف الخليوي؟
- ضبطت الألغام.

389
00:23:45,680 --> 00:23:46,727
[♪♪♪]

390
00:23:50,560 --> 00:23:51,971
[تنهدات]

391
00:23:55,600 --> 00:23:58,683
- شخص ما يعيش هناك؟
- ليس هذا ما أعرفه.

392
00:23:58,880 --> 00:24:00,450
انتظر بجانب السيارة مع أيمي.

393
00:24:00,640 --> 00:24:02,927
سأرى إن كان بإمكاني الحصول على المساعدة،
تحقق من هذا الدخان.

394
00:24:03,120 --> 00:24:05,407
إبقاء العين على تلك الفتاة.

395
00:24:12,480 --> 00:24:14,289
ألا ينبغي عليك الاستعداد
لجلسة التأكيد الخاصة بك؟

396
00:24:14,480 --> 00:24:18,849
هيه، إنه أمر لا يحتاج إلى تفكير. أنت تبحث
عند النائب العام القادم

397
00:24:19,040 --> 00:24:22,647
- أنا سعيد من أجلك، توم.
- بالنسبة لنا، هارولد، بالنسبة لنا.

398
00:24:22,840 --> 00:24:25,411
أريدك أن تنظر
أخذ كرسي المدير.

399
00:24:28,240 --> 00:24:31,961
- توم، أنا لا أعرف.
- هذا ما تحدثنا عنه دائمًا.

400
00:24:32,160 --> 00:24:34,162
المد المرتفع يرفع جميع القوارب.

401
00:24:34,800 --> 00:24:38,930
أشعر بالإطراء يا توم، لكن لا أستطيع.

402
00:24:39,160 --> 00:24:41,162
لن أغادر هنا بـ "لا"

403
00:24:41,360 --> 00:24:44,523
أود أن أشاركك في هذا الأمر، توم.
أنت تعرف أنني سأفعل.

404
00:24:44,720 --> 00:24:48,770
لكني أتعامل مع
بعض القضايا الصحية.

405
00:24:50,120 --> 00:24:52,282
ماذا يا هارولد؟ هل الأمر جدي؟

406
00:24:52,480 --> 00:24:56,644
لأكون صادقًا معك، نعم.
انها خطيرة جدا.

407
00:24:57,200 --> 00:25:00,443
كانت هناك تجربة سريرية
الذي يحمل بعض الأمل ولكن، اه...

408
00:25:08,280 --> 00:25:11,170
أنظر، أنت لم تأت إلى هنا
للحديث عن صحتي.

409
00:25:11,400 --> 00:25:15,564
أنا سعيد من أجلك. أنا حقا كذلك.

410
00:25:15,920 --> 00:25:17,285
[♪♪♪]

411
00:25:31,400 --> 00:25:35,769
إيمي: هل أنت في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
- نعم أنا.

412
00:25:35,960 --> 00:25:40,045
والدي يقول كل الناس
الذين يعملون في مكتب التحقيقات الفيدرالي سيذهبون إلى الجحيم.

413
00:25:40,240 --> 00:25:42,083
في بعض الأيام أشعر بذلك،
حبيبتي.

414
00:25:42,280 --> 00:25:44,567
يقول أنهم سيحترقون
في بحيرة النار.

415
00:25:47,040 --> 00:25:48,087
من هناك؟

416
00:25:51,240 --> 00:25:52,321
ما هذا؟

417
00:25:52,520 --> 00:25:54,363
صه.

418
00:25:56,560 --> 00:26:00,610
- مهلا، ستاركويذر!
- صه، انها لهم.

419
00:26:00,800 --> 00:26:02,768
- من؟
- المراقبون.

420
00:26:03,400 --> 00:26:04,526
[♪♪♪]

421
00:26:10,160 --> 00:26:11,571
حبيبتي، تعالي هنا.

422
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
انزل، انزل!

423
00:26:15,160 --> 00:26:17,162
[كل الشخير]

424
00:26:21,920 --> 00:26:24,844
[تشغيل الموسيقى
فوق المتحدثين]

425
00:26:34,440 --> 00:26:38,286
العلاج الوحيد للفساد هو التعطيل.
العلاج الوحيد للفساد هو التعطيل.

426
00:26:38,480 --> 00:26:42,280
العلاج الوحيد للفساد هو التعطيل.
العلاج الوحيد للفساد هو التعطيل.

427
00:26:42,480 --> 00:26:46,326
العلاج الوحيد للفساد هو التعطيل.
العلاج الوحيد للفساد هو التعطيل.

428
00:26:46,520 --> 00:26:48,409
العلاج الوحيد للفساد هو التعطيل.

429
00:26:48,600 --> 00:26:50,443
- العلاج الوحيد...
- فين.

430
00:26:51,440 --> 00:26:54,410
فقال الأب لعبيده:
"بسرعة، ضع خاتمًا في إصبعه..

431
00:26:54,600 --> 00:26:57,251
...والنعلا في قدميه."
- هل تتذكرني؟

432
00:27:06,120 --> 00:27:08,726
- ماما؟
- نعم فين.

433
00:27:08,920 --> 00:27:10,331
[ينتحب]

434
00:27:10,560 --> 00:27:11,925
[♪♪♪]

435
00:27:15,240 --> 00:27:19,325
أنت تقول لي أن هذا الهجوم
كان العقل المدبر من قبل مجموعة من الأطفال؟

436
00:27:19,520 --> 00:27:22,683
ليس مجرد أطفال، قبيلة،
بتعليمات عسكرية من قبل كبارهم..

437
00:27:22,880 --> 00:27:25,963
...منذ أن أصبحوا قادرين على المشي
في التتبع وتقنيات التهرب...

438
00:27:26,200 --> 00:27:28,282
….القتال بالأيدي
التدريب على الأسلحة النارية.

439
00:27:28,480 --> 00:27:31,563
- وترك ليموت في الغابة؟
- بدءاً من ابن كينيون، ديفيد.

440
00:27:31,760 --> 00:27:32,807
كوبر:
لماذا؟

441
00:27:33,040 --> 00:27:34,769
سمر:
الإنجيل بحسب كينيون:

442
00:27:35,000 --> 00:27:37,367
"ويقوم كل إنسان
يكون له ثلاث زوجات."

443
00:27:37,560 --> 00:27:40,723
كان هناك الكثير من الأولاد.
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على النسبة.

444
00:27:40,920 --> 00:27:43,526
كان من المفترض أن الجبل
لقتل الأولاد لكنه لم يفعل.

445
00:27:43,760 --> 00:27:47,003
لقد كانت بوتقة. مات الضعيف
الإصابات، المرض، التعرض...

446
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
[كينيون يتحدث
بشكل غير واضح]

447
00:27:48,440 --> 00:27:51,569
...ولكن الأقوياء نجوا،
متكيفة تماماً، مع قوانينها الخاصة...

448
00:27:51,760 --> 00:27:55,207
...مجتمعهم الخاص، وآلهتهم الخاصة،
وكان على رأسهم جاستن كينيون.

449
00:27:55,440 --> 00:27:57,522
- "كان"؟
- ديفيد هو زعيمهم.

450
00:27:57,720 --> 00:27:59,927
قبل بضعة أسابيع،
وأعلن أن والده مرتد.

451
00:28:00,120 --> 00:28:01,963
وقال جاستن قد تخلى
دعوته...

452
00:28:02,200 --> 00:28:05,044
.. وأن الأمر متروك لهم
لتحقيق نبوءات كينيون.

453
00:28:05,280 --> 00:28:07,487
يقول لك أين هذا
هل كانت الشاحنة المفخخة الأخيرة متجهة؟

454
00:28:07,840 --> 00:28:10,730
الشعب الوحيد الذي يعرف
هم السائقون الآخرون وديفيد.

455
00:28:10,920 --> 00:28:13,321
لا أستطيع تربية ليز أو ريسلر.

456
00:28:14,560 --> 00:28:18,201
سمر يا عزيزتي، عثرة في الطريق
يمكنني المساعدة في تهدئة...

457
00:28:18,400 --> 00:28:21,131
...أو تفرقت الغيوم أخيرًا
وهذه دعوة اجتماعية؟

458
00:28:21,320 --> 00:28:22,810
- إنها مفقودة.
ريموند: العميل كين؟

459
00:28:23,000 --> 00:28:25,731
و ريسلر. كان من المفترض
لتسليم شاهد قبل ساعات.

460
00:28:25,920 --> 00:28:28,207
لم يتم رؤيتها
منذ أن غادروا مجمع كينيون.

461
00:28:28,400 --> 00:28:31,131
- هل شنت البحث؟
- أنا في طريقي لمساعدة HRT...

462
00:28:31,320 --> 00:28:33,891
...ولكن هناك المئات
من أميال مربعة من التضاريس الوعرة.

463
00:28:34,080 --> 00:28:35,411
قد يستغرق الأمر أيامًا.

464
00:28:35,600 --> 00:28:39,969
الأسلحة. قال الوكيل كين
كانت هناك قائمة جرد كاملة.

465
00:28:40,160 --> 00:28:42,561
- هل لديك؟
- حسنا، لدينا بيان. لماذا؟

466
00:28:42,760 --> 00:28:44,205
أرسلها لي.

467
00:28:44,400 --> 00:28:46,402
[تشغيل الموسيقى
فوق المتحدثين]

468
00:28:59,200 --> 00:29:00,611
ريسلر؟

469
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
[♪♪♪]

470
00:29:06,160 --> 00:29:07,810
[أنين]

471
00:29:15,240 --> 00:29:16,605
[تسريع المحرك]

472
00:29:24,560 --> 00:29:26,722
[أنين]

473
00:29:32,880 --> 00:29:34,882
[الشخير]

474
00:29:39,120 --> 00:29:43,170
- ريمون. أوه!
- أوه، هذا عار.

475
00:29:43,760 --> 00:29:45,728
- ديندروبيوم؟
روث: الهجين الخاص بي.

476
00:29:45,920 --> 00:29:49,845
- أسميهم ثلوج إيفرست.
- محبوب.

477
00:29:50,040 --> 00:29:53,408
- صديق لك؟
- مشكلة محاسبية صغيرة.

478
00:29:53,640 --> 00:30:00,444
روث. روث. أخشى أنني سأحتاج
اهتمامك الكامل.

479
00:30:02,720 --> 00:30:05,803
ارتدي سترته. اربطه
من الجزء الخلفي من عربة الثلج.

480
00:30:06,000 --> 00:30:12,007
سأخرج خلال دقيقة.
جيد جدا. لديك اهتمامي.

481
00:30:13,320 --> 00:30:18,724
روث، سأكون مدينًا لك إلى الأبد
لو أمكنك أن تكون لطيفاً جداً...

482
00:30:18,960 --> 00:30:22,521
.. لتزويدي بالتفعيل
رموز صواريخ هيلفاير...

483
00:30:22,720 --> 00:30:25,326
...لقد قمت بتخزينها
في مجمع جاستن كينيون.

484
00:30:27,640 --> 00:30:29,324
نعم.

485
00:30:31,200 --> 00:30:32,725
- هل أنت نافابي؟
- نعم.

486
00:30:32,920 --> 00:30:34,285
انها لك.

487
00:30:35,080 --> 00:30:36,127
هذا سمر.

488
00:30:36,320 --> 00:30:38,891
وكيل نافابي، ماذا تعرف
بخصوص صواريخ هيلفاير؟

489
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
- وما علاقة ذلك بأي شيء؟
- كثيرا جدا.

490
00:30:41,400 --> 00:30:43,368
كان هناك ثلاثة مسروقة
من المجمع.

491
00:30:43,560 --> 00:30:45,688
لقد حصلت منذ ذلك الحين
رموز التفعيل الخاصة بهم.

492
00:30:45,880 --> 00:30:47,848
أنت على وشك الانطلاق
ثلاثة صواريخ هيلفاير؟

493
00:30:48,040 --> 00:30:52,011
هيه، لا تكن سخيفا. لقد قمنا بالتنشيط للتو
الكاميرات الموجودة في مخاريط أنوفهم.

494
00:30:52,240 --> 00:30:55,449
لقد رأيت الكثير من النشاط،
ولكن بعد ذلك، سوف يكون الأولاد الأولاد.

495
00:30:55,640 --> 00:30:57,244
- ليز وريسلر؟
- لست متأكدا.

496
00:30:57,440 --> 00:31:02,128
ولدي وجهتا نظر أخريان
واحدة فقط من أي قيمة تكتيكية.

497
00:31:02,320 --> 00:31:05,847
يبدو أنهم في نوع ما
من هيكل كبير مصنوع يدويًا.

498
00:31:06,040 --> 00:31:08,088
- أين؟
- مضحك يجب أن تسأل.

499
00:31:08,280 --> 00:31:12,888
في وضع الاستعداد، أنظمة التوجيه
إحداثيات GPS كل 30 ثانية.

500
00:31:13,440 --> 00:31:15,363
- أنت مستعد؟
- يذهب.

501
00:31:26,200 --> 00:31:27,929
يا.

502
00:31:32,600 --> 00:31:34,329
من أنت؟

503
00:31:39,240 --> 00:31:40,969
اسمي إليزابيث.

504
00:31:44,080 --> 00:31:45,127
[طققات غصين]

505
00:31:53,720 --> 00:31:54,846
[♪♪♪]

506
00:32:20,120 --> 00:32:23,249
ديفيد: هذا لا يتعلق بي أو
الآخرين يا أبي. هذا عنك!

507
00:32:23,440 --> 00:32:28,685
تراثك، وليس تراثي.
هل تعتقد أنني لم أره؟

508
00:32:30,200 --> 00:32:34,569
قراءتها؟
المراوغات والخيانات.

509
00:32:34,960 --> 00:32:38,885
- أخبرني من أنت. من المسؤول؟
- كينيون.

510
00:32:39,080 --> 00:32:42,368
- أريد أن أتحدث معه.
- فقط ديفيد يتحدث إلى كينيون.

511
00:32:42,600 --> 00:32:47,481
- أنت تثير اشمئزازي.
الرجل: ديفيد! ديفيد!

512
00:32:48,320 --> 00:32:53,884
- ماذا؟ ماذا؟!
الرجل: السجين يريد التحدث معك.

513
00:33:03,280 --> 00:33:07,330
كاليب، انتبه للطريق.
تأكد من عدم وصول أي شخص آخر.

514
00:33:09,960 --> 00:33:14,090
- أين الآخرون؟
- إيمي آمنة، جنبا إلى جنب مع الآخرين.

515
00:33:14,280 --> 00:33:19,969
وقالت انها سوف تكون واحدة من زوجاتي.
كلنا سنتزوج، كلنا...

516
00:33:20,160 --> 00:33:21,889
... على النحو الذي وصفه كينيون.

517
00:33:22,080 --> 00:33:26,449
والرجل؟ ريسلر؟
ماذا فعلت معه؟

518
00:33:38,160 --> 00:33:39,525
[شخير ريسلر
وأنين]

519
00:33:49,000 --> 00:33:52,686
ديفيد:
ترى؟ انه على قيد الحياة.

520
00:33:53,160 --> 00:33:54,321
[♪♪♪]

521
00:34:02,280 --> 00:34:03,964
[كل الشخير]

522
00:34:07,000 --> 00:34:09,606
تجميد! ابتعد عنه!
ابتعد عنه!

523
00:34:16,360 --> 00:34:17,566
قلت تجميد!

524
00:34:20,280 --> 00:34:23,648
رجل 1: العملاء الفيدراليين! تجميد، تجميد!
رجل 2: إنبطح على الأرض!

525
00:34:23,840 --> 00:34:25,410
[الكل يتحدث بشكل غير واضح]

526
00:34:25,600 --> 00:34:28,570
رجل 1: هيا بنا!
رجل 2: لا تتحرك.

527
00:34:31,840 --> 00:34:34,320
- هل أنت بخير؟
- نعم. كينيون في الطابق العلوي.

528
00:34:34,520 --> 00:34:36,568
رجل 1: أحضر هذا الرجل هنا.
الرجل 2 : نعم.

529
00:34:37,400 --> 00:34:39,482
لقد ذهب.

530
00:34:47,960 --> 00:34:49,644
ليز:
كينيون.

531
00:34:52,160 --> 00:34:54,527
تنحي. وجدنا...

532
00:34:56,520 --> 00:35:01,162
- ماذا؟
- الشاحنة الثالثة.

533
00:35:04,840 --> 00:35:06,171
[♪♪♪]

534
00:35:10,560 --> 00:35:12,608
أخرج هؤلاء الأطفال من هنا.

535
00:35:12,800 --> 00:35:14,723
معرفة ما إذا كان يمكنك تحديد موقع
تلك الفتيات المفقودات.

536
00:35:14,960 --> 00:35:16,610
يجب أن يكونوا هنا
في مكان ما.

537
00:35:16,840 --> 00:35:18,251
- دعوة للنسخ الاحتياطي.
- لا النسخ الاحتياطي.

538
00:35:18,440 --> 00:35:21,410
فقط قم بتجميع هؤلاء الأطفال معهم
الموظفين لدينا وتطهيرها.

539
00:35:21,640 --> 00:35:23,005
نعم سيدتي.

540
00:35:24,600 --> 00:35:28,650
لا تقترب أكثر! لقد حصلت
300 رطل من المتفجرات في هذه الشاحنة!

541
00:35:31,240 --> 00:35:34,881
تفضل.
هذا ما أراده، أليس كذلك؟

542
00:35:35,360 --> 00:35:40,685
- ماذا تعرف؟
- أعلم أن والدك أرادك ميتاً.

543
00:35:40,880 --> 00:35:42,325
[الدردشة عبر الراديو]

544
00:35:43,640 --> 00:35:48,851
لقد أرسلنا إلى هناك ليجعلنا أقوى،
ليكونوا محاربين لتحقيق نبوته.

545
00:35:49,080 --> 00:35:53,244
كل هؤلاء الأولاد، لن يكون لديهم
فعلته لولاك..

546
00:35:53,920 --> 00:35:57,163
..يستقبلهم
تعليمهم كيفية البقاء على قيد الحياة.

547
00:35:57,560 --> 00:36:02,282
والدك لم يريدهم أبداً
لم يريدك أبدا.

548
00:36:04,080 --> 00:36:09,371
لكنك لست والدك يا ​​ديفيد.
أنت أفضل منه.

549
00:36:13,200 --> 00:36:15,248
أنت على حق.

550
00:36:16,800 --> 00:36:19,883
- أنا أكون.
الرجل: جبان!

551
00:36:20,080 --> 00:36:21,923
[إطلاق نار]

552
00:36:25,400 --> 00:36:27,926
[الكل يتحدث بشكل غير واضح]

553
00:36:52,880 --> 00:36:56,441
لقد كان ATF فوق الأرض.
لقد قاموا بتفتيش الحاويات المدفونة.

554
00:36:56,640 --> 00:37:00,770
إذا كنت تتساءل عن
ما قمت بتخزينه هناك، لقد ذهب منذ فترة طويلة.

555
00:37:03,600 --> 00:37:06,922
- ما هذا؟
- مفتاح.

556
00:37:08,120 --> 00:37:10,805
اشتريت لك شقة
عند أودري...

557
00:37:11,040 --> 00:37:15,364
...الطابق العلوي،
منظر رائع لبوتوماك.

558
00:37:15,840 --> 00:37:19,925
- لماذا؟
- لقد حان الوقت لترك الفندق وراءك.

559
00:37:23,880 --> 00:37:27,168
أنا سعيد حيث أنا. شكرًا لك.

560
00:37:27,360 --> 00:37:31,410
لقد قمت بأشياء كثيرة في الآونة الأخيرة، ليزي،
ولكن سعيد ليس واحدا منهم.

561
00:37:31,640 --> 00:37:35,850
ذلك النزل الذي تسميه بالمنزل
يسحق الروح، ويخنق الروح.

562
00:37:36,040 --> 00:37:38,805
وتفكر وجهة نظر
هل سيغير ذلك؟

563
00:37:40,240 --> 00:37:46,407
لقد أقمت ذات مرة في فيلا في بالي
مع إطلالة على المحيط الهندي.

564
00:37:47,200 --> 00:37:51,728
كل صباح،
كل ما رأيته أمامي هو...

565
00:37:53,400 --> 00:37:55,482
... الإمكانية.

566
00:37:57,680 --> 00:38:00,729
تلك ومدبرة منزل رائعة
اسمه بوتو، الذي...

567
00:38:00,960 --> 00:38:02,405
شكرا، ولكن لا، شكرا.

568
00:38:06,240 --> 00:38:09,449
- أتمنى أن تتوقف.
- توقف ماذا؟

569
00:38:09,880 --> 00:38:14,283
تحاول. توقف عن تأمل الأشياء
سوف تتحسن بيننا.

570
00:38:14,520 --> 00:38:19,845
أنت وأنا، إنه مجرد عمل.
هذا كل ما سيكون عليه الأمر على الإطلاق.

571
00:38:22,160 --> 00:38:23,685
[♪♪♪]

572
00:39:46,480 --> 00:39:47,606
♪ في مكان ما وراء البحر ♪

573
00:39:49,440 --> 00:39:51,408
♪ ما وراء البحر ♪

574
00:39:51,600 --> 00:39:54,490
♪ في مكان ما ينتظرني ♪

575
00:39:56,280 --> 00:40:01,047
♪ حبيبي يقف على الرمال الذهبية ♪

576
00:40:02,320 --> 00:40:06,882
توم: شعير واحد.
المرتفعات، إذا أسعفتني الذاكرة.

577
00:40:07,480 --> 00:40:08,811
لقد أدخلتك.

578
00:40:11,080 --> 00:40:15,369
توم، اعتقدت أنني كنت واضحا. أنا أقدر
تظن أنني سأكون مخرجًا جيدًا، لكن...

579
00:40:15,600 --> 00:40:18,604
اقلب المدير.
لقد أدخلتك في المحاكمة

580
00:40:19,120 --> 00:40:21,691
- في جورج تاون.
- ماذا؟

581
00:40:22,720 --> 00:40:25,530
- كيف؟
- هيه، أسئلة جيدة.

582
00:40:25,720 --> 00:40:27,404
أعرف رجلاً يعرف رجلاً.

583
00:40:29,440 --> 00:40:30,851
[تنهدات]

584
00:40:35,360 --> 00:40:36,885
هارولد:
انتظر.

585
00:40:37,880 --> 00:40:39,530
هل سأأخذ مكان مريض آخر؟

586
00:40:39,720 --> 00:40:42,007
لأنني لم أستطع قبول ذلك.
هذا لن يكون صحيحا.

587
00:40:42,200 --> 00:40:45,647
هيه. عادل حتى النهاية. يستريح.

588
00:40:45,880 --> 00:40:48,929
كان من المقرر أن يكون 35 مريضا
والآن سوف يكون 36

589
00:40:50,840 --> 00:40:52,524
♪ ما وراء الشاطئ ♪

590
00:40:52,760 --> 00:40:55,411
♪ سوف نتبادل القبل كما كان من قبل ♪

591
00:40:55,640 --> 00:40:57,369
شكرا لك توم.

592
00:40:59,920 --> 00:41:03,402
هناك سفن جيدة
وهناك سفن خشبية.

593
00:41:03,640 --> 00:41:07,247
- السفن التي تبحر في البحر.
- لكن أفضل السفن هي الصداقات.

594
00:41:07,480 --> 00:41:10,404
توم:
ولعلهم يكونون كذلك دائما.

595
00:41:33,760 --> 00:41:36,206
الرقم من الخزنة
آثار لتبادل أعمى.

596
00:41:36,400 --> 00:41:39,483
لا يمكننا التعرف على الحزب
سوف تتحدث إلى.

597
00:41:55,760 --> 00:41:57,091
[رنين الخط]

598
00:42:01,440 --> 00:42:02,965
رجل [عبر الهاتف]:
نعم؟

599
00:42:06,920 --> 00:42:09,446
أنا أتصل نيابة عن آلان فيتش.

600
00:42:09,640 --> 00:42:13,645
رجل:
الآمنة. هل وجدت الخزنة؟

601
00:42:14,960 --> 00:42:16,962
من هذا بحق الجحيم؟

602
00:42:17,120 --> 00:42:18,724
[♪♪♪]

603
00:42:21,520 --> 00:42:23,124
[♪♪♪]