1
00:00:02,680 --> 00:00:06,048
[غناء الرجال
الترنيمة الغريغورية]

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,805
[رجل يتحدث
باللغة الأجنبية]

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,401
خذوا هذا كلكم واشربوا منه.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,762
لأن هذه هي كأس دمي.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,165
[كل الشخير والصراخ]

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,449
[♪♪♪]

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,566
من فضلك! أرجوك!

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,604
أنا رجل بسيط من الله!

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,251
[همهمات الرجل والسعال]

10
00:00:32,440 --> 00:00:33,487
أنت تكذب.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,722
[تذمر]

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,288
سيكون خادما بسيطا لله
هل لديك هذا؟

13
00:00:44,480 --> 00:00:46,050
أنت لست كاهنًا أكثر مني.

14
00:00:49,720 --> 00:00:51,643
ها هي شجيرتك المحترقة.

15
00:00:52,120 --> 00:00:53,565
لذلك تحدث مع ربك.

16
00:00:54,160 --> 00:00:55,764
[♪♪♪]

17
00:01:03,760 --> 00:01:05,762
[رنين الخط]

18
00:01:09,440 --> 00:01:13,809
[باللغة الإنجليزية]:
إنه بورك. Op-sec 3828.

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,401
لدينا حالة.

20
00:01:24,480 --> 00:01:25,845
[يطرق الباب]

21
00:01:30,240 --> 00:01:33,449
الضابط كولينز. مارتن ويلكوكس.
تحدثنا على الهاتف.

22
00:01:33,640 --> 00:01:34,846
بالطبع.
أيها المحقق، شكرا لحضورك.

23
00:01:35,040 --> 00:01:38,522
سوزان، معك المحقق ويلكوكس
مترو بي.دي. لقد أحضرته إلى السرعة.

24
00:01:38,680 --> 00:01:40,920
سيدة أيمز، سنفعل أي شيء
يمكننا العثور على زوجك.

25
00:01:41,040 --> 00:01:46,126
شكرًا. يوجين يختفي في بعض الأحيان
إلى أتلانتيك سيتي، ومرة إلى فيغاس...

26
00:01:46,320 --> 00:01:50,564
...ولكنه يتصل دائمًا، ولم يتصل أبدًا
ذهب لأكثر من بضعة أيام.

27
00:01:50,760 --> 00:01:53,680
وأنا أفهم أن هناك بعض الحوادث
وهذا ما حدث قبل غيابه..

28
00:01:53,880 --> 00:01:57,327
عاد يوجين إلى المنزل.
وقال أنه حصل على معلومات مجهولة المصدر...

29
00:01:57,520 --> 00:02:00,490
...عن المتجاوزين
من أحد أرصفة المارينا.

30
00:02:00,680 --> 00:02:03,400
ذهب الملازم للتحقق من ذلك،
ورجعت بعد حوالي ساعة..

31
00:02:03,440 --> 00:02:04,521
...قال إنه شعر بالخوف في حياته.

32
00:02:04,720 --> 00:02:08,361
لقد اصطدم بعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
على إحدى السفن القديمة..

33
00:02:08,600 --> 00:02:10,762
...قالت إنها أخرجت مسدسًا
أثناء صعوده.

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,405
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

35
00:02:12,600 --> 00:02:13,886
قال إن عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يبحث
لاثنين من الهاربين...

36
00:02:14,080 --> 00:02:15,809
...الذي هرب من كمبرلاند
في الليلة السابقة.

37
00:02:16,000 --> 00:02:18,890
إذا حدث شيء ليوجين،
يجب أن تكون واحدة منهم.

38
00:02:19,080 --> 00:02:20,161
ألا تعتقد ذلك؟

39
00:02:20,360 --> 00:02:22,044
هذا الوكيل الذي تحدث معه...

40
00:02:22,280 --> 00:02:24,123
.. هل هناك أي فرصة
زوجك حصل على اسم؟

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,802
لقد فعل أفضل من ذلك.
أعطته بطاقة.

42
00:02:28,040 --> 00:02:30,850
ويلكوكس:
العميلة الخاصة إليزابيث كين.

43
00:02:31,080 --> 00:02:33,447
ارام: لم أرى شيئًا مثل ذلك من قبل.
ما هذا؟

44
00:02:33,640 --> 00:02:37,440
لا أعرف. لقد كان... أعتقد ذلك
يحتوي على نوع من الرسالة.

45
00:02:37,600 --> 00:02:39,320
- أين حصلت عليه؟
- أريدك أن ترى...

46
00:02:39,440 --> 00:02:41,727
...إذا كنت تستطيع معرفة ما هو عليه،
كيف يعمل.

47
00:02:41,920 --> 00:02:44,810
هناك أشخاص أكثر بكثير
مؤهل في هذا مني.

48
00:02:45,000 --> 00:02:48,209
- لكن لا شيء أعرفه وأثق به.
ريد: أتمنى أن أقاطع.

49
00:02:48,400 --> 00:02:50,528
ليز: نعم.
- لا لا.

50
00:02:50,720 --> 00:02:53,121
- أنت لا تجيب على هاتفك.
- لذا اترك رسالة.

51
00:02:53,360 --> 00:02:55,044
أحمر:
فعل ديمبي. اثنان، في الواقع.

52
00:02:55,240 --> 00:02:58,403
- لدينا قضية جديدة، وكيل كين.
- ثم أخبر كوبر.

53
00:02:58,600 --> 00:03:00,841
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

54
00:03:01,040 --> 00:03:05,921
أعتقد أنني تركت حساءي في الميكروويف.
هيه، حساء جراد البحر.

55
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
ليز:
أنا أعرف بالضبط كيف يعمل هذا.

56
00:03:07,560 --> 00:03:10,723
أنت تكذب، قل ما تريد أن تقوله
تجعلني أصدق أنك تهتم فعلا.

57
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- هذا ليس صحيحا.
- أنت بعد نقطة الارتكاز.

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,166
لهذا السبب أنت هنا.

59
00:03:14,360 --> 00:03:17,000
ليس لمساعدتي أو لحمايتي
أو أي دور تبيعه اليوم.

60
00:03:17,040 --> 00:03:19,088
حسنًا ، أنا لا أشتريه.
ومن هذه اللحظة...

61
00:03:19,280 --> 00:03:22,523
...ليس هناك سبب يدعونا للحديث
إلا إذا كان الأمر يتعلق بالعمل.

62
00:03:22,760 --> 00:03:24,603
بخير. ثم دعونا نعمل.

63
00:03:24,800 --> 00:03:29,601
أعتقد أنك ستجد اليوم الأكثر إثارة للاهتمام
القصة في الصفحة 20، الزاوية السفلية اليسرى.

64
00:03:29,800 --> 00:03:33,486
"بحسب السلطات الأوزبكية.
الأب ألكسندر نبييف...

65
00:03:33,680 --> 00:03:36,365
... كاهن محلي في طشقند
منطقة أوزبكستان..."

66
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
أنت مفتون لأن
تم اختطاف كاهن؟

67
00:03:39,280 --> 00:03:43,046
رقم أنا مفتون
لأن الكاهن ليس كاهناً.

68
00:03:43,280 --> 00:03:47,490
مما أسمع، جيد
الأب نبييف هو عميل لوكالة المخابرات المركزية.

69
00:03:47,680 --> 00:03:50,570
هذه جريمة، أيها العميل كين.
العودة إلى الحرب الباردة..

70
00:03:50,760 --> 00:03:55,288
... وكالة المخابرات المركزية لديها طويلة ومثيرة للجدل
تاريخ استخدام الشخصيات الدينية...

71
00:03:55,480 --> 00:03:58,848
... كجواسيس في انتهاك
من الأوامر التنفيذية..

72
00:03:59,040 --> 00:04:03,887
...السياسة الداخلية لوكالة المخابرات المركزية والوعود
صنعها كل رئيس منذ فورد.

73
00:04:04,080 --> 00:04:06,048
- هل تعرف من خطف هذا العميل؟
- أفعل.

74
00:04:06,240 --> 00:04:09,005
لسوء الحظ،
إنه زميل لي.

75
00:04:09,200 --> 00:04:11,123
اسمه رسلان دينيسوف.

76
00:04:11,320 --> 00:04:15,450
يقود فرقة صغيرة سيئة
من الانفصاليين المعروفين باسم SRU.

77
00:04:15,640 --> 00:04:18,120
مترجم،
وهم الجمهورية العليا...

78
00:04:18,360 --> 00:04:22,126
.. من الأحرار الصالحين
وأوزبكستان المستقلة.

79
00:04:22,360 --> 00:04:26,604
أخبرت رسلان أن الأمر كان كثيرًا،
لكنه يمكن أن يكون ميلودراميًا تمامًا ...

80
00:04:26,800 --> 00:04:30,441
...ناهيك عن العنف
وغير معقول تماما.

81
00:04:30,640 --> 00:04:34,929
السياسة هي شغفه،
وتمويل أجندته الانفصالية...

82
00:04:35,120 --> 00:04:37,361
.. لقد أصبح شيئًا
من قطب الاختطاف...

83
00:04:37,560 --> 00:04:40,803
...متخصصون في كبار المديرين التنفيذيين
من الشركات الاجنبية...

84
00:04:41,000 --> 00:04:44,049
...العمل في
أو المرور عبر المنطقة.

85
00:04:44,240 --> 00:04:48,211
ويحتجزهم للحصول على فدية
وبأسعار أعلى بكثير من معايير السوق.

86
00:04:48,400 --> 00:04:52,530
لقد أوضحت شركتك أنها قامت بذلك
ليس هناك مصلحة في دفع ثمن إطلاق سراحك.

87
00:04:53,720 --> 00:04:56,087
وأنت تتعامل مع هذا الرجل؟

88
00:04:56,280 --> 00:05:00,524
لا نقلل من فائدة
من عصابة سيئة من الانفصاليين المسلحين.

89
00:05:00,720 --> 00:05:05,009
لكن في الآونة الأخيرة،
لقد كان رسلان يخلف الوعود.

90
00:05:05,240 --> 00:05:09,040
لقد كلفني أعصابه وشركائي
أكثر بكثير مما يستحق.

91
00:05:09,280 --> 00:05:10,770
لذلك الجميع يفوز.

92
00:05:10,960 --> 00:05:14,282
أنت تساعدنا في إنقاذ الوكيل،
نحن نزيل شوكة في جانبك.

93
00:05:15,200 --> 00:05:17,487
كن حذرا بشأن هذا، ليزي.

94
00:05:17,680 --> 00:05:20,286
لديك أكثر من مجرد القائمة السوداء
للقلق هذه المرة.

95
00:05:20,480 --> 00:05:24,280
ستفعل وكالة المخابرات المركزية كل ما يلزم
للحفاظ على هذا الهدوء.

96
00:05:24,480 --> 00:05:26,164
آرام:
ريتشارد غانيون، نائب الرئيس التنفيذي...

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
...لمكون فيديو فرنسي
الشركة المصنعة.

98
00:05:28,200 --> 00:05:29,804
وهذا هو قبل أن يتم اختطافه..

99
00:05:30,000 --> 00:05:34,801
... وها هو اليوم الذي تم فيه إصدار SRU
له مقابل 2 مليون نقدا.

100
00:05:35,000 --> 00:05:37,082
لدينا قائمة تضم أكثر من 30 ضحية.

101
00:05:37,240 --> 00:05:39,925
لا أفهم. هذا الرجل يصنع
ثروة تأخذ المديرين التنفيذيين للشركات.

102
00:05:40,080 --> 00:05:42,280
الآن يأخذ عميل وكالة المخابرات المركزية.
لماذا تغيير نموذج العمل؟

103
00:05:42,480 --> 00:05:43,561
فلنجده ونسأله.

104
00:05:43,760 --> 00:05:45,000
آرام:
أنا آسف. لكن إيمان الناس مقدس.

105
00:05:45,240 --> 00:05:48,323
- يجب أن يكون الدين محظورا على الجواسيس.
- لن تعمل في بلدي.

106
00:05:48,520 --> 00:05:51,649
نعم، حسنًا، الوكالة تعرف القانون،
لذلك ذهبوا إلى هذا الحد..

107
00:05:51,840 --> 00:05:53,888
...هناك شيء كبير يحدث
في تلك المنطقة.

108
00:05:54,120 --> 00:05:55,840
المرأة:
إنه سؤال بسيط يا سيد هيوورث.

109
00:05:56,040 --> 00:05:59,362
هو الأب نبييف
عميل في وكالة المخابرات المركزية أم لا؟

110
00:05:59,560 --> 00:06:03,724
- ونحن نعلم جميعا أن ذلك سيكون غير قانوني.
- هذا ليس جوابا على سؤالي.

111
00:06:03,960 --> 00:06:05,689
ليس على حد علمي.

112
00:06:05,920 --> 00:06:08,366
لم أدعو إلى هذا الاجتماع
لرفع قضية ضد الوكالة.

113
00:06:08,560 --> 00:06:12,087
نحن هنا لأن لدي مخبراً
من يمكنه المساعدة في استعادة رجلك.

114
00:06:12,280 --> 00:06:14,487
لو كان رجلنا، وأنا أقول لو...

115
00:06:14,720 --> 00:06:16,768
.. الوكالة سوف تتعامل مع هذا
من تلقاء نفسها.

116
00:06:16,960 --> 00:06:20,885
إذا تم اختطاف مواطن أمريكي
في الخارج، هذا هو اختصاص مكتب التحقيقات الفيدرالي.

117
00:06:21,080 --> 00:06:23,367
إذا كان هو الأصول الخاصة بك،
يمكنني أن أبقيك مشاركًا.

118
00:06:23,560 --> 00:06:26,006
إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت خارج.

119
00:06:29,200 --> 00:06:32,124
العميل كوبر، فريق العمل الخاص بك
سيتم تشغيل نقطة على التحقيق ...

120
00:06:32,320 --> 00:06:35,961
... وأي مفاوضات بشأن الرهائن.
- شعبي يمكن أن يغادر الليلة.

121
00:06:42,080 --> 00:06:45,687
القائد كوشان. أنا الوكيل كين.
هذا هو العميل ريسلر.

122
00:06:45,920 --> 00:06:48,526
نيابة عن المكتب،
نحن نقدر مساعدتك.

123
00:06:48,760 --> 00:06:50,444
اسمحوا لي أن أكون واضحا جدا، وكيل كين.

124
00:06:50,680 --> 00:06:54,446
أنت من هنا لمساعدتي.
هذه عملية عسكرية أوزبكية.

125
00:06:54,680 --> 00:06:57,524
كل الاحترام يا سيدي
تم اختطاف مواطن أمريكي.

126
00:06:57,720 --> 00:07:01,566
وهذا هو السبب في أننا مددنا
من باب المجاملة دعوتنا.

127
00:07:01,760 --> 00:07:04,604
لكنك لن تتفاوض
مع رسلان دينيسوف...

128
00:07:04,800 --> 00:07:06,768
…ولن تتفاوض
معي.

129
00:07:06,960 --> 00:07:08,689
وسوف تقوم بتسليم الأسلحة النارية الخاصة بك.

130
00:07:08,880 --> 00:07:11,280
إذا كانت هذه مشكلة
وترغب في العودة إلى بلدك..

131
00:07:11,440 --> 00:07:16,321
- لا، لا مشكلة.
- رجالي سوف يرافقونك إلى فندقك.

132
00:07:17,760 --> 00:07:21,560
- نحن مراقبون، الساعة 1:00.
ريسلير: لم ألاحظه.

133
00:07:21,760 --> 00:07:23,800
لقد كنت مشغولا جدا بالتحقق
هوغو بوس في الزاوية.

134
00:07:24,000 --> 00:07:27,846
أيًا كان هو، فهو ليس طعامًا. تلك البدلة
لم يتم شراؤه براتب حكومي.

135
00:07:29,040 --> 00:07:34,331
والأخرى، رسامة الألوان المائية، هي...
أرجل مثل مضرب الرصاص.

136
00:07:34,520 --> 00:07:37,091
إنها تجعلني في هذا المأزق.

137
00:07:37,280 --> 00:07:38,770
لقد فقدت الوعي.

138
00:07:38,960 --> 00:07:43,648
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني استيقظت،
لا ملاءات، الفازلين في كل مكان.

139
00:07:43,840 --> 00:07:47,811
أحمر الشفاه على المرآة العلوية
يقرأ، "في نفس الوقت، العام المقبل؟"

140
00:07:48,000 --> 00:07:50,890
لم أفتقد
معرض فني في بازل منذ ذلك الحين.

141
00:07:51,080 --> 00:07:52,889
[الجميع يضحكون]

142
00:07:53,440 --> 00:07:55,920
ليزي! أرجو المعذرة.

143
00:07:56,120 --> 00:07:58,361
[الموسيقى الكلاسيكية
العزف على البيانو]

144
00:07:58,640 --> 00:08:02,008
- ماذا تفعل هنا؟
- لقد وعدت بالمساعدة.

145
00:08:02,200 --> 00:08:05,329
لا أستطيع أن أكون موردا فعالا
إذا كنت على بعد آلاف الأميال من الحدث.

146
00:08:05,520 --> 00:08:08,046
انها ليست آمنة.
لقد رأينا للتو وكالة المخابرات المركزية في المطار.

147
00:08:08,240 --> 00:08:10,641
- يرونك...
- سأكون على يقين من أن أقول مرحبا.

148
00:08:10,880 --> 00:08:13,247
ولا يوجد في أوزبكستان معاهدة لتسليم المجرمين
مع الولايات المتحدة.

149
00:08:13,440 --> 00:08:17,411
- من هم أصدقائك هناك؟
- اذهب لتنظيف. سنتناول العشاء.

150
00:08:17,640 --> 00:08:22,851
أعرف ثقبًا صغيرًا رائعًا في الحائط
وهذا في الواقع في حفرة في الحائط.

151
00:08:27,720 --> 00:08:29,370
ماذا يحدث معك
و ريدينغتون؟

152
00:08:29,560 --> 00:08:32,769
- هل لديكما شجار حبيبي صغير؟
- أنا لا أثق به.

153
00:08:32,960 --> 00:08:34,962
ريدنجتون غير جدير بالثقة؟
همم.

154
00:08:35,200 --> 00:08:37,806
[خراطيش المصعد]

155
00:08:38,240 --> 00:08:40,129
[♪♪♪]

156
00:08:43,000 --> 00:08:45,002
[كل الشخير]

157
00:08:51,040 --> 00:08:53,281
مرحبا بكم في بلدي.

158
00:08:57,880 --> 00:08:59,848
دينيسوف:
مكتب التحقيقات الفيدرالي في أوزبكستان.

159
00:09:00,040 --> 00:09:02,566
لمدة عام، حاولت لفت انتباهك.
والآن أنت هنا...

160
00:09:02,760 --> 00:09:05,491
... لأن الشيء الوحيد الأميركيين
فهم هو العنف.

161
00:09:05,680 --> 00:09:09,366
إذا كنت تعرف الكثير، كنت تعرف
نحن لا ندفع فدية للإرهابيين.

162
00:09:09,560 --> 00:09:12,882
رجل واحد ارهابي
مقاتل من أجل الحرية لرجل آخر.

163
00:09:13,080 --> 00:09:16,482
لا أريد أموالك،
ليس لنفسي على أي حال.

164
00:09:16,680 --> 00:09:21,242
كما ترون، العمل جيد.

165
00:09:21,440 --> 00:09:23,090
[الراب على القفص]

166
00:09:23,680 --> 00:09:26,331
لقد أخذت عميلك بيرك
لسبب آخر تماما.

167
00:09:26,520 --> 00:09:27,806
بورك؟ هذا هو اسمه؟

168
00:09:28,040 --> 00:09:31,408
بلدي منذ ما يقرب من 25 عاما
بيع شركة أمريكية...

169
00:09:31,600 --> 00:09:34,171
...زيت أنيكا،
حقوق بناء خط أنابيب...

170
00:09:34,320 --> 00:09:36,368
...عبر طشقند إلى منطقة أنديجان.

171
00:09:36,560 --> 00:09:38,528
وكان السعر سخيفا.

172
00:09:38,760 --> 00:09:43,129
استقبل الشعب الأوزبكي
جزء من القيمة.

173
00:09:43,920 --> 00:09:48,130
فساد. حسنا، أنت تعرف.
هذه الأشياء تحدث، وأنا لا أهتم.

174
00:09:48,320 --> 00:09:52,644
- ولكن الآن يتسرب خط الأنابيب.
- تسرب؟

175
00:09:52,840 --> 00:09:56,242
مقتل المئات من القرويين
مئات آخرون مرضى..

176
00:09:56,440 --> 00:09:57,885
...والشركة لا تفعل شيئا.

177
00:09:58,080 --> 00:10:02,324
محامونا لا يتطابقون
للمحامين الأثرياء الخاص بك.

178
00:10:02,520 --> 00:10:04,170
السفارة الأمريكية تنظر بعيدا.

179
00:10:04,360 --> 00:10:07,045
وكالة المخابرات المركزية هنا، تراقب،
لا تفعل شيئا...

180
00:10:07,240 --> 00:10:10,323
...الإبلاغ عن أي تهديدات
لمصالحك الأمريكية.

181
00:10:10,520 --> 00:10:13,126
- السيد دينيسوف...
- أخذت واحدة منهم.

182
00:10:13,320 --> 00:10:15,004
نائب رئيس شركة Anneca Oil.

183
00:10:15,200 --> 00:10:18,010
أقول له أن هناك مواد كيميائية
في الماء الذي نشربه..

184
00:10:18,200 --> 00:10:21,090
...أن أطفالنا يستحمون فيه.
لكنه يقول لا.

185
00:10:21,280 --> 00:10:24,090
قامت الشركة بإجراء الاختبارات.
الماء آمن.

186
00:10:25,080 --> 00:10:27,606
لذلك قمت بإجراء اختبار خاص بي.

187
00:10:54,920 --> 00:10:57,969
سأعيده إليك الآن
لأثبت لك حسن ظني..

188
00:10:58,160 --> 00:11:01,130
...حتى تتمكن من إظهار الحقيقة للآخرين.

189
00:11:01,320 --> 00:11:05,405
المفاوضات من أجل
وكيلك بيرك سيبدأ غدًا.

190
00:11:06,360 --> 00:11:08,567
رأينا رهائن، أربعة على الأقل.

191
00:11:08,760 --> 00:11:11,127
ليس العميل بيرك،
لكنه على الأرجح هناك.

192
00:11:11,320 --> 00:11:14,483
- علينا أن نجد هذا المركب.
- لن يكون ذلك سهلا.

193
00:11:14,680 --> 00:11:16,205
الجيش المحلي لا يستطيع حتى العثور عليهم.

194
00:11:16,440 --> 00:11:19,284
لقد حصلنا على صورتك للرجل
صدر دينيسوف، Anneca VP.

195
00:11:19,480 --> 00:11:22,086
مقارنتها بشركة معروفة
execs وحصلت على مباراة ...

196
00:11:22,320 --> 00:11:23,367
...جيفري هانوفر.

197
00:11:23,560 --> 00:11:24,641
ليز [عبر الهاتف]:
منذ متى تم أخذه؟

198
00:11:24,800 --> 00:11:26,245
آرام:
هذا هو الشيء. لا أعرف.

199
00:11:26,440 --> 00:11:28,841
مما أستطيع أن أقوله،
لم تبلغ آنيكا عن فقده أبدًا.

200
00:11:29,080 --> 00:11:30,127
أنت تمزح.

201
00:11:30,320 --> 00:11:31,446
كوبر [عبر الهاتف]:
حاولت التعامل مع الأمر على انفراد.

202
00:11:31,640 --> 00:11:34,007
إذا كان خط الأنابيب هذا يتسرب،
إنهم لا يريدون الاهتمام.

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,168
نعم، حسنًا، سأخبرك بشيء واحد، آه...

204
00:11:36,360 --> 00:11:41,924
مهما كان أكله
في جسد هانوفر، لم يكن الماء فقط.

205
00:11:42,120 --> 00:11:44,964
يجب أن يبقى على قيد الحياة.
لقد احترق جلده وتآكل.

206
00:11:45,160 --> 00:11:46,207
ريسلر:
والمواد الكيميائية؟

207
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
مع التعرض لفترات طويلة..

208
00:11:48,400 --> 00:11:51,483
.. للبنزين
والهيدروكربونات متعددة الحلقات ...

209
00:11:51,680 --> 00:11:53,603
…مرتبط بشكل شائع
مع تطور النفط.

210
00:11:53,800 --> 00:11:55,802
شكرا لك يا دكتور.

211
00:12:01,400 --> 00:12:04,370
الوكيل ريسلر.
دين ووكر، نائب الرئيس التنفيذي في آنيكا.

212
00:12:04,560 --> 00:12:07,006
أردت فقط أن أقول شكرا
لإحضار جيف إلى المنزل.

213
00:12:07,240 --> 00:12:08,685
- كل ذلك جزء من العمل.
دين: لقد طرت للتو.

214
00:12:08,880 --> 00:12:12,327
أرسلتني الشركة على الفور. إذا كان هناك
أي شيء تحتاجه، أنا هنا للمساعدة.

215
00:12:12,520 --> 00:12:13,965
نعم، أشك في ذلك.

216
00:12:14,160 --> 00:12:16,970
لقد رأيناك هذا الصباح
يراقبنا في المطار.

217
00:12:17,160 --> 00:12:19,367
منذ متى وأنت حقا هنا؟

218
00:12:20,360 --> 00:12:22,931
ثلاثة أسابيع. الشركة
أرسلني للتعامل مع دينيسوف...

219
00:12:23,120 --> 00:12:25,088
.. للعمل على شيء ما.
- على انفراد؟

220
00:12:25,280 --> 00:12:28,602
أرادت عائلة جيف ذلك. هم
كانوا خائفين إذا تورط مكتب التحقيقات الفيدرالي...

221
00:12:28,800 --> 00:12:31,451
- أنتم الذين كانوا خائفين.
دين: ليس لدينا ما نخفيه.

222
00:12:31,680 --> 00:12:34,445
هذا التسريب الذي يتحدث عنه دينيسوف،
هو المسؤول.

223
00:12:34,640 --> 00:12:36,881
إنها عملية احتيال.
رجاله يخربون خط الأنابيب...

224
00:12:37,080 --> 00:12:39,686
...أطلب ثروة
لأن السكان المحليين يمرضون.

225
00:12:39,880 --> 00:12:42,486
كوشان: إذن هذه هي الطريقة التي تحترم بها
عمليتي؟

226
00:12:42,680 --> 00:12:45,843
- قلت لك، ليس لديك أي سلطة هنا.
- اتصل بنا دينيسوف.

227
00:12:46,040 --> 00:12:49,203
أعلم أن هذه هي حالتك،
لكن إذا أراد دينيسوف التحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي...

228
00:12:49,400 --> 00:12:51,243
- ليس خيارا.
ليز: إنه خيار...

229
00:12:51,440 --> 00:12:53,124
...إذا قال دينيسوف أن هذا خيار.

230
00:12:53,320 --> 00:12:55,084
إنه يحتجز رهينة أمريكية.

231
00:12:55,280 --> 00:12:57,123
كوشان: فرنسي،
الألمانية وغيرها الكثير.

232
00:12:57,320 --> 00:12:59,721
أنا آسف. لا يمكنك أن تأمرنا
عدم التحدث معه.

233
00:12:59,960 --> 00:13:03,442
يمكنني أن أعتقلك أنت وشريكك
للتدخل في التحقيق الخاص بي.

234
00:13:03,640 --> 00:13:07,087
اي تحقيق؟ لقد كنت
تتبع هذا الرجل لأكثر من عام.

235
00:13:07,280 --> 00:13:10,170
ومازال يخطف الأبرياء
واحتجازهم للحصول على فدية.

236
00:13:10,360 --> 00:13:14,001
ستبقى أنت وشريكك في
فندق طاشلان تحت حراسة عسكرية.

237
00:13:14,200 --> 00:13:15,725
إذا حاولت الرحيل...

238
00:13:15,920 --> 00:13:19,811
...إقامتك في أوزبكستان ستكون
أطول بكثير مما تفاوضت عليه.

239
00:13:20,600 --> 00:13:22,568
[♪♪♪]

240
00:13:24,320 --> 00:13:27,563
أحمر:
حسنًا، من المؤكد أنك تكوّن صداقات بسرعة.

241
00:13:29,160 --> 00:13:30,764
الحقيقة هي أنني معجب.

242
00:13:30,960 --> 00:13:33,281
- ليس معك، مع رسلان.
- هيه.

243
00:13:33,480 --> 00:13:36,131
لم يصدمني أبدًا
كرجل من الناس.

244
00:13:36,320 --> 00:13:38,926
الرجل مختل عقليا.
إنه فوق رأسه.

245
00:13:39,120 --> 00:13:41,771
انه لا يعرف شيئا
حول خطوط الأنابيب.

246
00:13:42,000 --> 00:13:45,846
- العميل كين متأخر.
- إنها لديها خدمة الغرف.

247
00:13:46,040 --> 00:13:48,122
ماذا، هل أنت في بيت الكلب؟

248
00:13:48,640 --> 00:13:50,642
أوه، هذا عار.

249
00:13:51,240 --> 00:13:55,643
سوف تفوتها بشكل مثير للغاية
بقلاوة خوريم اللذيذة.

250
00:13:55,840 --> 00:13:57,251
رسلان مجرم.

251
00:13:57,480 --> 00:13:59,323
حتى لو جاءت آنيكا إلى الطاولة...

252
00:13:59,560 --> 00:14:02,484
...كان دينيسوف يفعل ذلك
لا فكرة عما تطلبه.

253
00:14:02,680 --> 00:14:04,967
الرجل لا يعرف
يكفي أن يعرف ماذا يريد.

254
00:14:05,160 --> 00:14:08,846
- سيأكله المحامون على الغداء.
- قد تكون على حق.

255
00:14:09,040 --> 00:14:11,646
- متى يكون الاعتصام القادم؟
- صباح الغد.

256
00:14:11,840 --> 00:14:16,721
حسناً، نظراً لحاشيتك الجديدة،
أعتقد أنك قد تحتاج إلى مساعدتي للحضور.

257
00:14:17,440 --> 00:14:20,489
في الواقع، أعتقد أننا قد قمنا بتغطية ذلك.

258
00:14:20,960 --> 00:14:22,724
[♪♪♪]

259
00:14:30,160 --> 00:14:32,367
[خراطيش المصعد]

260
00:14:40,160 --> 00:14:43,209
السيد دينيسوف، شكرا لك
استعدادك للتحدث معنا.

261
00:14:43,440 --> 00:14:47,889
تحدث المكتب مع شركة Anneca Oil و
والخبر السار هو أنهم يريدون إصلاح هذا.

262
00:14:48,080 --> 00:14:49,809
هذه أخبار جيدة.

263
00:14:50,000 --> 00:14:52,890
لأكون صادقًا، كنت قلقًا بعض الشيء.

264
00:14:53,120 --> 00:14:55,726
أعني من أنا؟ أنا مجرد مجرم.

265
00:14:55,920 --> 00:14:58,764
أنا لا أعرف حتى ما يكفي
لمعرفة ما أريد.

266
00:14:59,000 --> 00:15:02,049
لن أتفاوض
هذه الصفقة بنفسي.

267
00:15:02,240 --> 00:15:03,924
سأحضر محترفاً...

268
00:15:04,120 --> 00:15:07,681
...شخص للتأكد من أن
محامي الشركة لا يأكلونني على الغداء.

269
00:15:07,920 --> 00:15:11,402
السيد دينيسوف،
إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا. مرحبًا.

270
00:15:11,600 --> 00:15:14,046
اسمي ريموند ريدينجتون.
وأنت؟

271
00:15:14,320 --> 00:15:16,163
[♪♪♪]

272
00:15:20,840 --> 00:15:24,845
لقد تحدثت إلى وكلائي.
لقد أكدوا لي أن العميل بيرك على قيد الحياة.

273
00:15:25,040 --> 00:15:27,805
- إذن أين نحن؟
- شعبي قلقون.

274
00:15:28,000 --> 00:15:31,368
تم نقلهم إلى قرية أقل
على بعد أكثر من 40 ميلاً من مجمع SRU.

275
00:15:31,560 --> 00:15:33,847
لقد رأوا الضرر الذي يحدث
عن طريق خط الأنابيب مباشرة.

276
00:15:34,040 --> 00:15:36,441
انتظر. شعبك يعرف
أين المجمع؟

277
00:15:36,640 --> 00:15:40,281
ليس الموقع الدقيق، ولكن على أساس
وقت القيادة والتضاريس ...

278
00:15:40,480 --> 00:15:43,324
...نعتقد المجمع
بالقرب من القاعدة الجنوبية الشرقية..

279
00:15:43,520 --> 00:15:44,726
...من سلسلة زرافشان.

280
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
يمكن أن يكون لدينا فريق العمليات السوداء
على الأرض الليلة.

281
00:15:47,000 --> 00:15:48,764
هذا خطأ. لا نعرف...

282
00:15:48,960 --> 00:15:51,361
...إذا كان العميل بيرك هناك.
- سأغتنم هذه الفرصة.

283
00:15:51,560 --> 00:15:53,642
وتدمير ثقتهم مع دينيسوف...

284
00:15:53,840 --> 00:15:56,366
.. وتعريض حياة الناس للخطر
من الذين ما زالوا على الأرض؟

285
00:15:56,600 --> 00:15:59,080
أنا موافق. عند هذه النقطة،
الغارة سابقة لأوانها.

286
00:15:59,280 --> 00:16:01,408
الوكيل كوبر,
أفترض أن مخبرك...

287
00:16:01,640 --> 00:16:05,565
...هل يمكن أن تكون مساعدة في هذا؟
- إنه على حق في وسط هذا.

288
00:16:05,760 --> 00:16:07,444
ثم نواصل المسار في الوقت الحالي.

289
00:16:07,640 --> 00:16:10,041
وسوف أتأكد من أن كل واحد
من اهتماماتك...

290
00:16:10,280 --> 00:16:14,490
...وتحققت التوقعات
أو تجاوزت.

291
00:16:17,440 --> 00:16:19,647
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
الأحمر: أنا آسف.

292
00:16:19,840 --> 00:16:21,922
لقد مضى وقت طويل.
هل أخطأت بالفعل؟

293
00:16:22,160 --> 00:16:24,401
أنت لن تتفاوض حقًا
لدينيسوف؟

294
00:16:24,600 --> 00:16:28,650
أنت من أصر على ذلك
تفاعلنا يكون محترفا بحتة.

295
00:16:28,880 --> 00:16:32,930
لقد أعطيتنا هذه الحالة لمساعدتنا في الحصول على
وكيل الظهر، لا يمثل الجانب الآخر.

296
00:16:33,120 --> 00:16:36,727
العميل كين، في هذا العالم،
ليس هناك جوانب، فقط اللاعبين.

297
00:16:36,920 --> 00:16:40,129
هل من المفترض حقاً أن نجلس هنا؟
والتوصل إلى صفقة؟

298
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
بالتأكيد لا. كنت أفكر
قد نخرج قليلا

299
00:16:43,640 --> 00:16:46,849
اليوم الأول للتفاوض هو بالأحرى
مثل اليوم الأول من المدرسة.

300
00:16:47,040 --> 00:16:51,568
- اخرج؟ أين؟
- دعونا نذهب في رحلة ميدانية، أليس كذلك؟

301
00:16:52,040 --> 00:16:54,042
[كل الثرثرة]

302
00:16:54,720 --> 00:16:56,404
[♪♪♪]

303
00:16:59,880 --> 00:17:03,601
ما تشمه هو البنزين،
ملوث شائع في إنتاج النفط.

304
00:17:03,800 --> 00:17:06,770
إنه في الهواء الذي نتنفسه
والطعام الذي نأكله.

305
00:17:10,280 --> 00:17:11,327
من هنا.

306
00:17:12,200 --> 00:17:18,207
نغلي كل مياهنا للشرب ونضيفها
andrographis لمواجهة السموم.

307
00:17:18,400 --> 00:17:20,448
- هل هذا العمل؟
- لا.

308
00:17:20,680 --> 00:17:24,730
يتم تناول المواد المسرطنة
وتسبب الأورام الميلانينية..

309
00:17:24,920 --> 00:17:29,881
...إتلاف الأعضاء الداخلية،
فشل الرئة والكبد والكلى.

310
00:17:30,080 --> 00:17:32,003
في مكان ما على بعد 6000 ميل...

311
00:17:32,200 --> 00:17:35,886
...مجموعة من عدادات الفول في أ
قام مجلس الإدارة بتحليل التكلفة والعائد...

312
00:17:36,080 --> 00:17:38,287
...واختتمت
هؤلاء الناس لا قيمة لهم...

313
00:17:38,480 --> 00:17:41,006
...تكلفة الصيانة المسؤولة
خط أنابيبهم.

314
00:17:41,240 --> 00:17:44,323
لقد تحدثت مع المدير التنفيذي، قال رجالك
كانوا يقومون بتخريب خط الأنابيب.

315
00:17:44,520 --> 00:17:47,330
- وقال أنها كانت عملية احتيال.
- أخي الأصغر..

316
00:17:47,520 --> 00:17:49,887
...توفي بسبب التسمم بالبنزين العام الماضي.

317
00:17:52,160 --> 00:17:55,881
فمن هو الرهينة هنا،
العميل بيرك أم هؤلاء الشياطين المساكين؟

318
00:17:56,080 --> 00:17:59,766
أنظر، أنا لا أهتم بما فعلوه من حسابات.
لا يمكن لأي شركة تجاهل هذا.

319
00:17:59,960 --> 00:18:02,406
- إنه أمر سيء للأعمال.
- إذا كان شخص ما يمكن أن يثبت ذلك.

320
00:18:02,640 --> 00:18:06,167
أنيكا تنفق ثروة على جماعات الضغط
للتأكد من عدم حدوث ذلك.

321
00:18:06,360 --> 00:18:08,124
يمكننا الاتصال
وزارة الخارجية...

322
00:18:08,320 --> 00:18:10,402
...انظر إن كان بإمكانهم ممارسة بعض الضغط...

323
00:18:11,360 --> 00:18:12,725
...حاول تنظيف هذه الفوضى.

324
00:18:12,920 --> 00:18:17,244
ويمكنني أن أتأكد من ذلك العميل بيرك
يتم إطلاق سراحه دون أن يصاب بأذى.

325
00:18:17,440 --> 00:18:22,128
يرى؟ لا الجانبين. اللاعبين فقط.

326
00:18:22,320 --> 00:18:23,367
[رنات الهاتف]

327
00:18:23,560 --> 00:18:24,607
- حريص.
ويلكوكس [عبر الهاتف]: العميل كين.

328
00:18:24,800 --> 00:18:27,406
أنا سعيد لأنني أمسكت بك.
ليس من السهل الوصول إليك.

329
00:18:27,600 --> 00:18:29,250
أنا آسف. من هذا؟

330
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
المحقق مارتن ويلكوكس، قسم شرطة مترو.

331
00:18:31,480 --> 00:18:33,562
مكتب كوبر أعطاني رقمك

332
00:18:33,800 --> 00:18:36,007
- آمل أن أكون قد أمسكت بك في الوقت المناسب.
- ما أخبارك؟

333
00:18:36,200 --> 00:18:38,407
أنا أبحث
في قضية الأشخاص المفقودين هذه.

334
00:18:38,600 --> 00:18:43,208
الضحية يعمل في الواقع لصالح قسم الشرطة.
إنه الملازم أيمز، مدير الميناء.

335
00:18:43,920 --> 00:18:44,967
كيف يمكنني المساعدة؟

336
00:18:45,160 --> 00:18:47,162
سمعت أنكم تصادمتم مع بعضكم البعض..

337
00:18:47,360 --> 00:18:50,842
...على إحدى منصات الميناء. أعطيت
له إحدى بطاقات العمل الخاصة بك.

338
00:18:51,560 --> 00:18:52,800
يمين. يمين.

339
00:18:53,000 --> 00:18:54,445
لقد قلت شيئا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي...

340
00:18:54,600 --> 00:18:56,523
...البحث عن الهاربين
خارج كمبرلاند.

341
00:18:56,720 --> 00:19:00,441
الأمر هو أنني قمت ببعض المكالمات و
يبدو أن لا أحد يعرف أي شيء عن ذلك.

342
00:19:00,640 --> 00:19:02,244
لم يحدث ذلك. لقد كان غطاءً.

343
00:19:02,440 --> 00:19:04,568
لم أستطع إخبار الملازم في ذلك الوقت.

344
00:19:04,760 --> 00:19:06,762
أي فرصة
يمكنك مشاركتها معي الآن؟

345
00:19:06,960 --> 00:19:09,964
- قد يساعدني في مسح هذه القضية.
- أنا آسف.

346
00:19:10,160 --> 00:19:11,969
حسنا، عليك أن تقول لي شيئا.

347
00:19:12,160 --> 00:19:16,085
أنت هناك وحدك، اسحب سلاحك،
إعطاء قصة كاذبة. يثير بعض الأسئلة.

348
00:19:16,280 --> 00:19:18,203
ليز [عبر الهاتف]:
لقد قلت بالفعل أكثر مما أستطيع أن أقول.

349
00:19:18,400 --> 00:19:22,530
هل لي أن أسأل، الملازم أيمز،
ومن أبلغ عن اختفائه؟

350
00:19:22,760 --> 00:19:25,331
زوجته. متزوج 32 سنة.

351
00:19:25,560 --> 00:19:26,846
أوه.

352
00:19:27,040 --> 00:19:31,170
حسناً، أتمنى أن تجده أيها المحقق.
حظ سعيد.

353
00:19:31,360 --> 00:19:34,603
[فرقة تعزف التانغو]

354
00:19:43,880 --> 00:19:45,848
ليز:
لقد أخبرت رسلان وزارة الخارجية...

355
00:19:46,080 --> 00:19:47,809
...كان منفتحًا على فكرة التحقيق.

356
00:19:48,040 --> 00:19:52,568
- أنت لم تلمس البقلاوة الخاصة بك.
- قلت له وهو غير مهتم؟

357
00:19:52,760 --> 00:19:54,364
[تنهدات]

358
00:19:54,560 --> 00:19:57,131
- لقمة واحدة فقط.
- لم آتي إلى هنا من أجل البقلاوة.

359
00:19:57,320 --> 00:19:59,561
جئت إلى هنا للحديث
حول التفاوض.

360
00:19:59,800 --> 00:20:01,325
[الجميع يصفق]

361
00:20:02,920 --> 00:20:04,251
[تنهدات حمراء]

362
00:20:04,440 --> 00:20:06,966
أحمر:
ميلونجا روسية.

363
00:20:08,080 --> 00:20:09,684
راقبي عن كثب، ليزي.

364
00:20:09,880 --> 00:20:12,486
كل ما تحتاج إلى معرفته
عن التفاوض...

365
00:20:12,680 --> 00:20:17,004
...هناك في ميلونجا التانغو.

366
00:20:17,200 --> 00:20:19,043
لدينا عيون على مجمع SRU.

367
00:20:19,280 --> 00:20:20,361
هايورث [عبر الهاتف]:
هل تحدثت مع القائد؟

368
00:20:20,560 --> 00:20:22,767
الرجل: نعم يا سيدي. فهو يعلم أننا نريد
تم حل هذا الليلة.

369
00:20:22,960 --> 00:20:25,167
أريد الإنكار الكامل للوكالة.

370
00:20:25,360 --> 00:20:27,647
الخروج في الأماكن العامة،
بعيدا عندما يحدث هذا.

371
00:20:27,840 --> 00:20:28,966
علينا أن نقف..

372
00:20:29,200 --> 00:20:32,841
...لكن السلطات المحلية تتعامل مع السلطات المحلية
القضايا، لا يمكن أن تفعل أي شيء حيال ذلك.

373
00:20:33,080 --> 00:20:34,525
رجل:
مفهوم.

374
00:20:37,760 --> 00:20:40,570
[فرقة تعزف التانغو]

375
00:20:42,400 --> 00:20:44,687
في البداية هم معارضون.

376
00:20:44,880 --> 00:20:47,611
كل واحد لديه شيء يريد الآخر.

377
00:20:47,800 --> 00:20:52,408
إنهم يحجمون بعضهم البعض،
تقييم المخاطر...

378
00:20:52,640 --> 00:20:54,529
...وضع الحدود...

379
00:20:55,680 --> 00:20:59,127
…نتحدى بعضنا البعض
لخرقهم.

380
00:20:59,360 --> 00:21:02,330
معركة حسية.

381
00:21:03,000 --> 00:21:08,803
العنف والجنس
متوازنة على نصل السكين.

382
00:21:09,000 --> 00:21:14,689
لا شيء يُعطى ولا يُكتسب،
لا شيء يؤخذ ولا يعطى.

383
00:21:14,880 --> 00:21:19,886
هذا هو الجوهر النقي
من التفاوض.

384
00:21:20,840 --> 00:21:25,209
ليست لعبة البوكر، ولكن ميلونجا.

385
00:21:28,680 --> 00:21:30,250
رقصة التانغو.

386
00:21:33,960 --> 00:21:35,325
إغراء.

387
00:21:45,400 --> 00:21:46,970
ما هو الخطأ؟

388
00:21:48,800 --> 00:21:50,564
كل شئ.

389
00:21:54,680 --> 00:21:56,842
[♪♪♪]

390
00:22:05,000 --> 00:22:07,162
أيها القائد، لقد بحثنا
جميع المباني.

391
00:22:07,360 --> 00:22:10,887
ولا يوجد أثر للرهائن
بما في ذلك الأمريكي.

392
00:22:17,240 --> 00:22:18,890
متى حدث هذا بالضبط؟

393
00:22:19,080 --> 00:22:20,809
كوبر [عبر الهاتف]:
الليلة الماضية حوالي الساعة 2100.

394
00:22:21,000 --> 00:22:24,402
القوات الخاصة الأوزبكية تعلن عن ذلك
مداهمة واسعة النطاق للمجمع.

395
00:22:24,600 --> 00:22:26,443
لقد كانت وكالة المخابرات المركزية.
الرجل في المطعم...

396
00:22:26,600 --> 00:22:28,045
...أراد أن يظهر في الأماكن العامة.

397
00:22:28,280 --> 00:22:29,327
ماذا عن بورك؟

398
00:22:29,520 --> 00:22:31,648
ذهب إلى هذا الحد،
من الأفضل أن تجده على قيد الحياة.

399
00:22:31,840 --> 00:22:33,888
يقول التقرير
لم يعثروا عليه على الإطلاق.

400
00:22:34,120 --> 00:22:35,485
لقد كان هجومًا شاملاً.

401
00:22:35,680 --> 00:22:39,048
ما لا يقل عن اثني عشر من مقاتلي SRU
قتلوا أه على يد وحدة من الجيش بقيادة ...

402
00:22:39,240 --> 00:22:42,323
- القائد كوشان.
- كيف وجد المجمع؟

403
00:22:43,240 --> 00:22:47,404
هيوورث. هذا ابن العاهرة
أمر بالتنحي.

404
00:22:48,320 --> 00:22:50,004
[يطرق الباب]

405
00:22:58,880 --> 00:23:00,609
- من على الهاتف؟
رسلر: كوبر.

406
00:23:00,800 --> 00:23:02,609
هارولد! جيد.
أريدك أن تسمع هذا.

407
00:23:02,800 --> 00:23:04,768
ريدينغتون، كما تعلمون
لم تكن هذه خطوتنا.

408
00:23:04,960 --> 00:23:08,442
- وكالة المخابرات المركزية...
- وكالة المخابرات المركزية فعلت ما تفعله وكالة المخابرات المركزية.

409
00:23:08,640 --> 00:23:12,884
كنت أتوقع الكثير، وهذا هو السبب
العميل بيرك والرهائن الآخرين...

410
00:23:13,120 --> 00:23:14,929
...تم نقلها من هذا المجمع.

411
00:23:15,160 --> 00:23:20,007
والسؤال هو، لماذا على وجه الأرض أنت
سوف أشارك موقع المجمع ...

412
00:23:20,200 --> 00:23:23,283
.. مع الناس
لقد نصحتك بعدم الثقة.

413
00:23:24,120 --> 00:23:25,406
سأتعامل مع هيوورث.

414
00:23:25,600 --> 00:23:27,841
أوه، هيوورث هو الأقل
من مشاكلك الآن

415
00:23:28,040 --> 00:23:32,921
لقد حذرتك بشأن دينيسوف.
أخبرتك أنه عنيف وغير مستقر.

416
00:23:33,120 --> 00:23:36,044
كيف تعتقد أنه سوف يكون رد فعله
لخسارة عشرات من رجاله؟

417
00:23:36,240 --> 00:23:38,846
- هل تعتقد أنه سيقتل بيرك؟
الأحمر: ليس لدي أي فكرة.

418
00:23:39,040 --> 00:23:44,763
لكن الآن أخشى أن دينيسوف قد لا يفعل ذلك
ثق بي وأنا بالتأكيد لا أثق بك.

419
00:23:44,960 --> 00:23:46,644
انتهت المفاوضات.

420
00:23:49,800 --> 00:23:52,041
دينيسوف: لقد كنت غبيًا عندما وثقت بك.
الأحمر: رسلان.

421
00:23:52,280 --> 00:23:56,171
لقد كنت غبيًا عندما اعتقدت أنهم يحترمونهم
لنا أو التعامل معنا إلى حد ما!

422
00:23:56,360 --> 00:23:58,966
خذ نفسا.
لقد طلبت منك نقل الرهائن.

423
00:23:59,200 --> 00:24:01,680
لقد فعلت. الأصول الخاصة بك سليمة.

424
00:24:01,880 --> 00:24:05,487
لقد تركوه في المجمع،
تركه قائده

425
00:24:05,680 --> 00:24:08,160
رسلان، إنه أكثر قيمة على قيد الحياة
من ميت.

426
00:24:08,360 --> 00:24:09,930
ليس لي.

427
00:24:11,880 --> 00:24:13,803
آمل أن هذا جعلك تشعر بتحسن.

428
00:24:16,120 --> 00:24:17,201
على ما يبدو لا.

429
00:24:24,520 --> 00:24:25,806
[الشخير واللهاث]

430
00:24:30,480 --> 00:24:34,644
لقد قتلتك وكالة المخابرات المركزية، هل تفهم؟
لقد فعلوا هذا!

431
00:24:34,840 --> 00:24:39,402
التضحية بالأسقف.
ريكيافيك، '72.

432
00:24:39,600 --> 00:24:42,001
يا إلهي، أستطيع أن أتذكر ذلك
كما كان بالأمس.

433
00:24:42,200 --> 00:24:47,604
لقد كنت في غرفة الإستجمام الخاصة بـ(ستيفن باش) بالأسفل
في الطابق السفلي، تناول بيضة مقلية...

434
00:24:47,840 --> 00:24:50,684
...وشطيرة بولونيا عندما فعل ذلك.
دينيسوف: فعلت ماذا؟

435
00:24:50,920 --> 00:24:54,129
- من فعل؟
- بوبي فيشر.

436
00:24:54,320 --> 00:24:59,645
لقد كانت المباراة 13، الحركة 50،
الرخ يأخذ الأسقف، B5.

437
00:24:59,840 --> 00:25:03,083
لقد ضحى بأسقفه.

438
00:25:03,480 --> 00:25:07,326
وذلك عندما خسرت روسيا الحرب الباردة.
لقد كان مذهلاً.

439
00:25:07,560 --> 00:25:10,370
لم يكن لدى سباسكي إجابة
لأنه لم يكن لديه نهاية للعبة...

440
00:25:10,560 --> 00:25:13,040
…ولا أنت كذلك.

441
00:25:14,000 --> 00:25:18,801
عندما تعتقل وتقتل رئيسًا تنفيذيًا،
أنت تثير غضب الشركة.

442
00:25:19,000 --> 00:25:21,571
عندما تأسر وتقتل
عميل وكالة المخابرات المركزية...

443
00:25:21,760 --> 00:25:24,650
.. أنت تثير الغضب
من حكومة الولايات المتحدة.

444
00:25:24,840 --> 00:25:27,684
تلك هي الأحذية على الأرض،
طائرات بدون طيار في سماء المنطقة.

445
00:25:27,920 --> 00:25:30,161
ماذا سيكون جوابك على ذلك؟

446
00:25:30,360 --> 00:25:33,762
لقد قُتل رجالي.

447
00:25:33,960 --> 00:25:35,769
- يجب إرسال رسالة.
بورك: اه.

448
00:25:35,960 --> 00:25:38,088
أحمر:
أنت ترى فقط الخطوة التالية.

449
00:25:38,280 --> 00:25:43,127
لقد تم نهب الناس الخاص بك
موارد البلاد منذ القدم.

450
00:25:43,320 --> 00:25:47,041
شخص ما يجب أن يقدم
بديل أفضل.

451
00:25:47,240 --> 00:25:50,050
يمكن أن يكون هذا الشخص أنت.

452
00:25:50,240 --> 00:25:55,610
رسلان، هناك نهاية اللعبة هنا
التي لم تراها بعد.

453
00:25:55,800 --> 00:25:59,043
لكنك تراه، أليس كذلك؟
العميل بيرك؟

454
00:25:59,280 --> 00:26:04,286
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- دينيسوف هنا أعمى بالغضب...

455
00:26:04,480 --> 00:26:07,404
...يعتقد أن هذه المشكلة بدأت
عندما علم بذلك.

456
00:26:07,600 --> 00:26:10,524
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف
هذا ليس صحيحا.

457
00:26:10,720 --> 00:26:15,487
- لماذا لا تخبرنا عن زابين؟
- أنا لا أعرف أي شيء.

458
00:26:15,680 --> 00:26:18,251
وكالة المخابرات المركزية وضعتك هنا لسبب ما.

459
00:26:18,440 --> 00:26:23,162
لقد انتهكوا سياستهم الخاصة و
القانون الفيدرالي لإخفائك بين السكان المحليين...

460
00:26:23,360 --> 00:26:25,761
...لأن هناك سرا
يريدون الحماية.

461
00:26:25,960 --> 00:26:30,329
- الآن أخبرنا عن زابين.
- لا.

462
00:26:31,840 --> 00:26:34,650
لا تخطئ يا سيد بيرك.

463
00:26:35,720 --> 00:26:41,489
صديقي هنا ما زال يرتب السرير كما يريد
يجب أن يكذب لبقية حياته.

464
00:26:41,680 --> 00:26:46,083
لكن سريري مرتب، وأنا أؤكد لك
سريري يتسع...

465
00:26:46,280 --> 00:26:48,203
...طائفة واسعة من السلوك.

466
00:26:48,400 --> 00:26:51,483
لذلك تخبرنا
القليل الذي تعرفه عن زابين...

467
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
...أو سأضعك في الأرض بنفسي.

468
00:26:57,160 --> 00:27:00,607
- أعطني البندقية.
- ليونيد زابين.

469
00:27:00,840 --> 00:27:03,889
وهو الوزير السابق في الحكومة
جزء من النظام السوفييتي القديم.

470
00:27:04,080 --> 00:27:07,163
ركض هذه المنطقة بأكملها من
أواخر السبعينيات إلى أوائل التسعينيات.

471
00:27:07,360 --> 00:27:10,523
رجل لا يرحم، فاسد، شرير.

472
00:27:10,720 --> 00:27:13,690
أعطى آنيكا الحق
لبناء خط الأنابيب.

473
00:27:13,880 --> 00:27:17,851
وفي المقابل حصل على رشوة ضخمة
وقطعة من حصة الملكية.

474
00:27:18,040 --> 00:27:22,090
ربما مجنون، متدين جداً الآن،
كما لو أن هذا يمكن أن ينقذه.

475
00:27:22,320 --> 00:27:26,166
كل هؤلاء المرضى هم خطأه.

476
00:27:26,360 --> 00:27:28,124
[الشخير]

477
00:27:28,360 --> 00:27:30,124
[♪♪♪]

478
00:27:36,440 --> 00:27:38,681
[تذمر]

479
00:27:41,560 --> 00:27:42,720
[التحدث
باللغة الأجنبية]

480
00:27:42,840 --> 00:27:46,765
تعال أيها الروح القدس
وجميع رؤساء الملائكة المباركين...

481
00:27:46,960 --> 00:27:51,249
...ملائكة وقديسي الله.
صلي من أجلي أنا الخاطئ. آمين.

482
00:27:51,480 --> 00:27:56,008
لماذا يختبئ الرب
وجهه مني؟

483
00:27:56,200 --> 00:27:58,521
أحمر:
ربما لا يحبك.

484
00:28:00,000 --> 00:28:05,370
بالنسبة لك، أخشى الغفران
لن يكون من السهل الحصول عليها.

485
00:28:09,600 --> 00:28:15,243
أحتاج إلى كل التفاصيل بالضبط
كيف تم بيع حقوق شركة Anneca Oil...

486
00:28:15,440 --> 00:28:21,447
...كم المبلغ، بما في ذلك الإكراميات،
الطوارئ وجميع المشاركين.

487
00:28:21,640 --> 00:28:24,246
[باللغة الإنجليزية]:
أريد الغفران في العالم الآخر...

488
00:28:24,440 --> 00:28:26,920
... ليست حياة في السجن في هذا واحد.

489
00:28:27,720 --> 00:28:31,930
مفهومة. لكنه كذلك
الاعتراف وليس الكاهن..

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,441
.. وهذا يعطينا الغفران.

491
00:28:36,120 --> 00:28:37,724
[الشخير]

492
00:28:40,640 --> 00:28:41,687
[يلهث]

493
00:28:41,880 --> 00:28:44,804
تقول الحكومة الأمريكية
هذا ليس تعذيبا. ماذا تعتقد؟

494
00:28:45,880 --> 00:28:47,882
[الشخير]

495
00:28:54,160 --> 00:28:56,447
- دعني أتحدث من فضلك.
الأحمر: انظر إلى نفسك.

496
00:28:56,640 --> 00:29:01,487
غنية مثل كروسوس وتركت آنيكا
النفط يسمم مواطنيك.

497
00:29:01,680 --> 00:29:05,446
نحن لم نسمم مواطنينا فحسب

498
00:29:05,680 --> 00:29:09,446
لقد قتلناهم، المئات منهم.

499
00:29:15,280 --> 00:29:17,203
يبدو أننا رهائن الآن أيضاً.

500
00:29:17,440 --> 00:29:19,568
ريسلر، أعتقد أنني في ورطة.

501
00:29:20,680 --> 00:29:23,524
- تعتقد أنك...
- تلقيت مكالمة من قسم شرطة مترو.

502
00:29:23,720 --> 00:29:28,681
لديهم قضية الأشخاص المفقودين،
مدير ميناء العاصمة.

503
00:29:28,880 --> 00:29:30,882
لقد ظهر
حيث كنت أحمل توم.

504
00:29:31,120 --> 00:29:34,329
قف، قف، مهما كنت
على وشك الاعتراف، كين، لا تفعل ذلك.

505
00:29:34,520 --> 00:29:36,966
أنا لم أقتله. لم أكن. لقد كان توم.

506
00:29:37,160 --> 00:29:41,643
توم؟ لماذا قتل توم واحد
شخص في وضع يسمح له بإنقاذه؟

507
00:29:41,880 --> 00:29:45,327
لحمايتي.
أدرك كم يبدو ذلك جنونيًا.

508
00:29:46,320 --> 00:29:50,120
التقيت مدير الميناء في المرة الأولى
فجاء وأعطاه بطاقتي..

509
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
...أخبرته أنني كنت أبحث
لاثنين من الهاربين.

510
00:29:52,840 --> 00:29:55,207
- لقد كذبت عليه.
- لشرح سبب وجودي هناك.

511
00:29:55,400 --> 00:29:59,041
لم يكن لدي أي فكرة أن توم سيقتله.
حاولت إيقافه.

512
00:29:59,240 --> 00:30:02,961
شهود؟ يجب أن يكون شخص ما
أشاهد توم بينما لم تكن هناك.

513
00:30:04,640 --> 00:30:06,961
كان هناك شخص ما.

514
00:30:10,000 --> 00:30:12,002
- شكرا على النزول.
الرجل: انظر، لا أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

515
00:30:12,240 --> 00:30:13,571
لا يمكنك إبقائي هنا.

516
00:30:14,880 --> 00:30:17,804
خذها ببساطة.
لا أحد يبقيك هنا.

517
00:30:18,040 --> 00:30:21,886
فقط أريد أن أسألك بعض الأسئلة،
فأنت حر في الذهاب.

518
00:30:23,800 --> 00:30:26,929
أخبرني عن إليزابيث كين.

519
00:30:30,200 --> 00:30:31,725
[رنات الهاتف]

520
00:30:31,920 --> 00:30:34,287
- أين كنت؟
- أخبار جيدة.

521
00:30:34,520 --> 00:30:38,081
لقد أعيد النظر في موقفنا.
وستستأنف المفاوضات على الفور.

522
00:30:38,280 --> 00:30:40,567
- هل تحدثت مع دينيسوف؟
الأحمر: لا توجد أسئلة.

523
00:30:40,760 --> 00:30:44,606
- بيرك ميت، أليس كذلك؟
- لا، لدينا أدلة جديدة لنقدمها.

524
00:30:44,800 --> 00:30:46,689
ولكن هناك شرط واحد.

525
00:30:46,880 --> 00:30:50,487
تلك الناطقة بلسان آنيكا،
الذي تحدثت إليه؟ اصطحبه معك.

526
00:30:50,680 --> 00:30:53,923
انتظر، انتظر. لا يمكننا المغادرة.
ضاعف كوشان الحراس في الخارج.

527
00:30:54,160 --> 00:30:55,207
إنها مخاطرة كبيرة.

528
00:30:55,400 --> 00:30:56,561
أحمر [عبر الهاتف]:
ربما أحتاج للدردشة...

529
00:30:56,760 --> 00:30:57,960
...مع هذا القائد كوشان.

530
00:30:58,040 --> 00:31:00,725
سوف نأتي إليك. نراكم في ساعة واحدة.

531
00:31:02,760 --> 00:31:06,481
الرجل: لقد مررنا بهذا.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

532
00:31:06,680 --> 00:31:11,322
حسنًا، أنت صامويل أليكو..

533
00:31:11,520 --> 00:31:14,046
... نفس صموئيل أليكو
من كان الحافظ...

534
00:31:14,240 --> 00:31:19,280
.. لسفينة مهجورة رست فيها
ميناء العاصمة، منصة تسمى فينيكس.

535
00:31:19,520 --> 00:31:21,204
بلح البحر زيبرا.

536
00:31:21,440 --> 00:31:26,207
نعم، يجب أن أقول يا سام، لقد رأيت
الرجال تعثروا في أشياء كثيرة..

537
00:31:26,440 --> 00:31:30,286
...ولكن بلح البحر حمار وحشي؟
نعم، هذا هو الأول.

538
00:31:32,520 --> 00:31:35,524
ها هو. نعم، ترى؟

539
00:31:35,720 --> 00:31:38,246
لقد تحدثت إلى مفتش المحار.

540
00:31:38,440 --> 00:31:42,286
لقد رفضت السماح له بالصعود،
ولقد وعدت بإخلاء القسيمة.

541
00:31:43,240 --> 00:31:46,881
يرى؟ أعلم أنك كنت هناك.

542
00:31:50,400 --> 00:31:54,371
أنتم أيها السادة تفعلون
عمل رائع. آسف. آسف.

543
00:31:54,600 --> 00:31:57,206
حركة المرور القادمة إلى المدينة.
ثمن التقدم.

544
00:31:57,400 --> 00:32:00,051
هذا دين ووكر من آنيكا.
من هذا؟

545
00:32:00,240 --> 00:32:03,164
بندقية التدخين.
أوه، بدا ذلك دراميًا.

546
00:32:04,280 --> 00:32:07,841
ليونيد زابين. هذا هو الجديد
الأدلة التي كنت تتحدث عنها.

547
00:32:08,040 --> 00:32:10,964
الوزير السابق زابين لم يكن كذلك
في السلطة منذ 20 عاماً..

548
00:32:11,160 --> 00:32:14,528
...مع كامل احترامي سيدي
الرجل ليس في صحة عقلية.

549
00:32:14,720 --> 00:32:18,202
ربما لا، ولكن "في عالم مجنون،
المجانين فقط هم العقلاء." كوروساوا.

550
00:32:19,120 --> 00:32:22,044
- ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
- التاريخ يا سيد ووكر.

551
00:32:22,240 --> 00:32:26,529
صديقي الجديد يعرف الكثير عنه
تاريخ خط أنابيب شركتك.

552
00:32:26,720 --> 00:32:31,487
- التاريخ ليس دليلا جديدا.
- أو ربما هو كذلك.

553
00:32:31,720 --> 00:32:35,088
كما اتضح،
نحن نتفق على تفاصيل رئيسية واحدة.

554
00:32:35,280 --> 00:32:38,568
خط الأنابيب الحالي لشركتك
ليس أسوأ شيء على وجه الأرض.

555
00:32:38,760 --> 00:32:41,331
- ثم ما هو؟
- خط الأنابيب الأول.

556
00:32:41,560 --> 00:32:46,771
تلك التي بنتها آنيكا عام 1988،
قبل أربع سنوات من العام الحالي.

557
00:32:46,960 --> 00:32:49,361
هل هذا ما قاله لك؟
الرجل مخطئ.

558
00:32:49,560 --> 00:32:51,688
- من المحتمل.
- لم يكن هناك سوى خط أنابيب واحد.

559
00:32:51,880 --> 00:32:54,804
لقد وضعنا حجر الأساس لبنائه في عام 92.
قراءة العقود.

560
00:32:55,000 --> 00:32:59,324
- أنت على حق. العقود تقول ذلك.
- لقد بدأت قبل سقوط الجدار.

561
00:32:59,520 --> 00:33:03,491
وكانت أوزبكستان لا تزال عضوا
جمهورية الاتحاد السوفيتي.

562
00:33:03,680 --> 00:33:06,490
كان السيد جورباتشوف يتغير
مستقبلنا.

563
00:33:06,680 --> 00:33:10,082
سمح لي بالفتح سرا
أسواقنا لخط أنابيب أمريكي.

564
00:33:10,280 --> 00:33:11,327
هذا خيال.

565
00:33:11,520 --> 00:33:15,969
لقد بعت لهم الحقوق في ذلك العام و
قاموا ببناء أول خط أنابيب على الفور.

566
00:33:16,160 --> 00:33:21,803
لا يمكنك حتى الانتظار للقيام بذلك بشكل صحيح!
كنا جميعا الجشعين جدا.

567
00:33:22,000 --> 00:33:27,006
وكان السطر الأول غير مخفف
كارثة. قُتل المئات.

568
00:33:27,200 --> 00:33:31,000
أصبحت قرى بأكملها مريضة.
مازلت أرى وجوههم.

569
00:33:31,200 --> 00:33:34,124
الأحمر: ثم انهار الاتحاد السوفييتي
وانفجرت كل الجحيم.

570
00:33:34,360 --> 00:33:38,365
دفعت آنيكا للسيد زابين
لتنسيق عملية التستر.

571
00:33:38,560 --> 00:33:43,851
دفن الموتى، وتدمير أي سجل
أن أول خط أنابيب موجود على الإطلاق.

572
00:33:44,080 --> 00:33:47,687
ولم تكن الكارثة الوحيدة المغطاة
بتلك الأحداث المؤلمة..

573
00:33:47,920 --> 00:33:51,720
...مخفيا عن الأنظار في الضباب
للنظام العالمي الجديد.

574
00:33:52,400 --> 00:33:57,884
إنها قصة جيدة. ولكن هذا كل ما في الأمر،
قصة من رجل عجوز مجنون.

575
00:33:58,080 --> 00:34:01,482
الأحمر: الذي حدث للحفاظ على
مجموعة كاملة من الوثائق الأصلية...

576
00:34:01,720 --> 00:34:06,328
...على أمل أن يفعل ذلك يومًا ما
ابحث عن الشجاعة لوضع الأمور في نصابها الصحيح.

577
00:34:06,560 --> 00:34:08,847
لقد فعلتم أيها المهندسون بشكل أفضل
في المرة الثانية.

578
00:34:09,040 --> 00:34:11,691
على الأقل استغرق هذا 20 عاما
لبدء التسرب.

579
00:34:11,880 --> 00:34:15,965
إذا كان هذا صحيحا، وأنيكا هي المسؤولة
لمقتل مئات الأشخاص..

580
00:34:16,160 --> 00:34:19,528
...ثم أنت والآخرين رفيعي المستوى
سيتم محاكمة المسؤولين التنفيذيين.

581
00:34:21,280 --> 00:34:25,729
يمكن دفع التعويضات إلى
الضحايا المزعومين. يمكننا إصلاح هذا.

582
00:34:25,920 --> 00:34:28,491
والتعويضات كلها خير وبركة..

583
00:34:28,680 --> 00:34:31,923
...ولكن الناس الذين أمثلهم
لا أريد منك إصلاحه.

584
00:34:32,120 --> 00:34:34,566
- لا يفعلون؟
- لا.

585
00:34:34,800 --> 00:34:39,010
لقد كان للشعب الأوزبكي
ما يكفي من وعود آنيكا.

586
00:34:39,200 --> 00:34:41,601
يريدون منك أن تغادر.

587
00:34:41,760 --> 00:34:45,128
احزم خط الأنابيب الخاص بك واترك.

588
00:34:45,320 --> 00:34:47,004
ههه لن يحدث ذلك

589
00:34:47,200 --> 00:34:50,170
ريد: يعتقد السيد دينيسوف أنك قد تفعل ذلك
بحاجة إلى بعض الحوافز الإضافية..

590
00:34:50,400 --> 00:34:52,926
...لذا كان السيد زابين لطيفًا
يكفي توجيهه..

591
00:34:53,120 --> 00:34:57,762
...إلى إحدى المقابر الجماعية حيث
دفن ضحايا خط الأنابيب الأول.

592
00:34:57,960 --> 00:35:04,161
ورجاله في طريقهم إلى هناك الآن.
يمكنني إيقافهم إذا كان لدينا صفقة.

593
00:35:04,360 --> 00:35:05,725
[ينظف الحلق]

594
00:35:06,640 --> 00:35:08,051
هل يمكنني الحصول على بعض الماء، من فضلك؟

595
00:35:09,840 --> 00:35:11,683
أوه! نعم! بالطبع.

596
00:35:11,920 --> 00:35:13,922
هذا هو الماء الذي يشربونه
في القرى...

597
00:35:14,080 --> 00:35:15,844
.. تلك المذكورة أعلاه مباشرة
خط الأنابيب الخاص بك.

598
00:35:16,040 --> 00:35:17,690
اشرب.

599
00:35:18,040 --> 00:35:20,281
[♪♪♪]

600
00:35:22,960 --> 00:35:24,724
تحدث إلى لوحتك.

601
00:35:24,920 --> 00:35:28,402
لديك 24 ساعة حتى نعلن عنها.

602
00:35:32,800 --> 00:35:37,681
فعال على الفور، زيت أنيكا
اختار وقف العمليات..

603
00:35:37,880 --> 00:35:41,487
...من خط الأنابيب المحلي.
و يسعدنا أن نعلن...

604
00:35:41,680 --> 00:35:42,727
[رنات الهاتف]

605
00:35:42,920 --> 00:35:45,685
...بعضها مثير ومربح للغاية
مبادرات جديدة في الأفق.

606
00:35:45,880 --> 00:35:49,407
علينا أن نذهب. تم تأكيد SRU للتو.
سيتم إطلاق سراح العميل بيرك.

607
00:35:49,600 --> 00:35:52,444
- أين؟
- خارج المدينة.

608
00:35:52,640 --> 00:35:54,688
عميد:
...بناء ثلاث مدارس جديدة...

609
00:35:54,920 --> 00:35:56,649
...لشعب هذا البلد العظيم.

610
00:35:56,880 --> 00:36:00,009
شكرًا لك.
والآن سأجيب على بعض الأسئلة.

611
00:36:02,160 --> 00:36:04,049
القائد كوشان.

612
00:36:06,160 --> 00:36:07,241
من الجيد مقابلتك.

613
00:36:07,440 --> 00:36:10,569
لم أسمع سوى أشياء فظيعة.

614
00:36:11,840 --> 00:36:13,649
أي نوع من الصفقة
نحن نتحدث عنه؟

615
00:36:13,840 --> 00:36:17,447
يعتمد على ما يجب أن تقوله،
كم هو مهم لهذه القضية.

616
00:36:17,640 --> 00:36:21,929
أستطيع أن آخذك إلى الجسم.
هل هذا ذو قيمة كافية؟

617
00:36:22,840 --> 00:36:25,366
[♪♪♪]

618
00:36:33,040 --> 00:36:35,964
ينبغي أن يكونوا هنا في أي وقت الآن.

619
00:36:36,160 --> 00:36:38,811
الرجل: المدير هيورث، الوكلاء
موجودون في الموقع. يرجى تقديم النصيحة.

620
00:36:39,000 --> 00:36:41,526
لا تتحرك حتى يستحوذوا عليها
من الأصول.

621
00:36:41,760 --> 00:36:43,842
فريق SOG يقف على أهبة الاستعداد،
في انتظار ذهابك.

622
00:36:44,040 --> 00:36:45,804
هايورث [عبر الهاتف]:
بمجرد اكتمال عملية التبادل...

623
00:36:46,000 --> 00:36:49,721
...أريد أن يتم احتجاز ريدينجتون.
إذا أظهر دينيسوف، اقتله.

624
00:36:55,200 --> 00:36:57,806
السيارة تصل الآن يا سيدي.
قائد الفريق، استعد.

625
00:36:58,000 --> 00:36:59,764
هل يمكنك تأكيد ريدنجتون
موجود في السيارة؟

626
00:36:59,960 --> 00:37:01,689
إيجابي.

627
00:37:11,600 --> 00:37:14,126
الوكيل بيرك. مرحبًا بعودتك.

628
00:37:15,080 --> 00:37:17,082
[تنهدات]

629
00:37:20,680 --> 00:37:25,288
لدينا عيون على الهدف.
ريدينجتون خارج السيارة، يا سيدي.

630
00:37:25,480 --> 00:37:27,801
لا أحد يتحرك حتى أعطي الأمر.

631
00:37:28,000 --> 00:37:30,287
- مهلا، أرنولد.
- سيدي، حاولت إيقافه.

632
00:37:30,480 --> 00:37:32,926
- أنت وأنا لدينا مشكلة.
- خذ خطوة إلى الوراء، هارولد.

633
00:37:33,120 --> 00:37:35,088
لقد تجاهلت
توجيه وزارة العدل.

634
00:37:35,280 --> 00:37:37,965
- لقد أخبرت كوشان عن هذا المجمع.
- لا يمكنك إثبات ذلك.

635
00:37:38,120 --> 00:37:40,202
شعبي هناك
لحماية الأصول الخاصة بك.

636
00:37:40,440 --> 00:37:43,091
- لا أستطيع التأكيد...
- أي شيء يحدث لهؤلاء العملاء...

637
00:37:43,320 --> 00:37:46,722
...في المرة القادمة التي يرن فيها هاتفك،
سوف يتصل المدعي العام.

638
00:37:47,520 --> 00:37:49,010
رجل [عبر الهاتف]:
سيدي، في انتظار طلبك.

639
00:37:49,240 --> 00:37:52,847
سيدي، نافذتنا تغلق. الطلب
الإذن باتخاذ إجراءات فورية.

640
00:37:54,680 --> 00:37:56,523
تنحي.

641
00:38:09,720 --> 00:38:10,926
دينيسوف:
انا بحاجة لمساعدتكم.

642
00:38:11,120 --> 00:38:14,044
القائد كوشان ورجاله
موجودون في المجمع الخاص بي.

643
00:38:14,240 --> 00:38:15,605
رجاله هم.

644
00:38:16,320 --> 00:38:19,642
- إذا كنت تستطيع أن تخرجني من البلاد...
- أستطيع.

645
00:38:20,640 --> 00:38:21,926
لكنني لن أفعل ذلك.

646
00:38:22,120 --> 00:38:24,521
- سوف يعتقلونني.
الأحمر: ربما.

647
00:38:25,240 --> 00:38:28,722
عاجلاً أم آجلاً،
علينا جميعا أن ندفع ثمن جرائمنا.

648
00:38:28,880 --> 00:38:30,644
[صندوق الركلات]

649
00:38:30,840 --> 00:38:32,763
هل كوشان...

650
00:38:32,960 --> 00:38:35,611
مازلت لا تراه، أليس كذلك؟

651
00:38:36,400 --> 00:38:38,209
نهاية اللعبة.

652
00:38:39,480 --> 00:38:43,007
يمكنك إدارة هذه البلاد، رسلان.

653
00:38:43,200 --> 00:38:45,851
ما فعلته هو أن المهم.

654
00:38:47,200 --> 00:38:53,890
لقد أحضرت شركة متعددة الجنسيات
على ركبتيه، أنقذ حياة عدد لا يحصى من الناس.

655
00:38:54,080 --> 00:38:57,289
سوف تجعل هذا البلد المليارات.

656
00:38:57,720 --> 00:39:00,007
قد تذهب إلى السجن لبعض الوقت.

657
00:39:00,200 --> 00:39:03,443
ولكنك سوف تظهر بطلا.

658
00:39:04,520 --> 00:39:08,525
واحدة من القلائل الذين يقفون في طريقك
هو القائد كوشان.

659
00:39:09,320 --> 00:39:11,368
حسنا، لا يقف.

660
00:39:11,520 --> 00:39:13,045
[موسيقى الراب على الصندوق]

661
00:39:14,400 --> 00:39:16,289
[♪♪♪]

662
00:39:16,920 --> 00:39:18,968
[مافيس ستابلز ""كل خطوة""
اللعب]

663
00:39:22,720 --> 00:39:26,884
♪ في كل خطوة على الطريق ♪

664
00:39:29,960 --> 00:39:32,361
♪ لقد وجدت النعمة ♪

665
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
دينيسوف:
القائد كوشان؟

666
00:39:35,440 --> 00:39:36,487
[الجلط]

667
00:39:36,720 --> 00:39:38,400
امرأة [على شاشة التلفزيون]:
المزيد عن هذه القصة العاجلة.

668
00:39:38,600 --> 00:39:41,206
بعد ساعات فقط من زيت أنيكا
وأعلنوا أنهم...

669
00:39:41,440 --> 00:39:43,568
...إغلاق خط الأنابيب الخاص بها...

670
00:39:43,760 --> 00:39:45,569
...يأتي هذا التطور المفاجئ.

671
00:39:45,760 --> 00:39:48,684
الحكومة والنفط الفرنسي
مجمع سافيليون...

672
00:39:48,880 --> 00:39:52,362
...توصلوا إلى اتفاق للتأميم
خط أنابيب جديد تمامًا.

673
00:39:52,560 --> 00:39:56,884
الصفقة التي قيل إن قيمتها بالمليارات
يجب أن يحصل على موافقة سهلة..

674
00:39:57,120 --> 00:39:59,327
.. وسيتم الانتهاء منه خلال أيام.

675
00:39:59,480 --> 00:40:00,845
♪ على الطريق ♪

676
00:40:03,760 --> 00:40:06,286
♪ لقد وجدت النعمة ♪

677
00:40:07,280 --> 00:40:11,444
لم أر ذلك قادمًا أبدًا.
كنت أعلم أنه يجب أن يكون لديك زاوية.

678
00:40:11,640 --> 00:40:15,725
إليزابيث كين، هذا هو كلود هيبو،
نائب الرئيس الأول لشركة سافيليون.

679
00:40:15,920 --> 00:40:17,001
[يتحدث في
لغة أجنبية]

680
00:40:17,200 --> 00:40:19,567
كنتما تتناولان المشروبات معًا
يوم وصولنا.

681
00:40:19,760 --> 00:40:21,649
كنت تعرف بالضبط
ماذا سيحدث.

682
00:40:21,840 --> 00:40:23,649
كان لدي فكرة.

683
00:40:23,840 --> 00:40:25,524
[يتحدث الأحمر في
لغة أجنبية]

684
00:40:28,360 --> 00:40:30,408
[باللغة الإنجليزية]: أبلغ تحياتي
إلى الزوجة والعشيقة.

685
00:40:30,600 --> 00:40:33,604
لهذا السبب أردت أنيكا
للتخلي عن خط الأنابيب..

686
00:40:33,800 --> 00:40:36,565
...لتمهيد الطريق لشركة أخرى
للحصول على العقد؟

687
00:40:36,760 --> 00:40:39,286
أنت تقول ذلك كما لو كان شيئًا سيئًا.

688
00:40:39,880 --> 00:40:44,841
Anneca تغلق العمليات،
يتم تعويض الضحايا بشكل جيد..

689
00:40:45,080 --> 00:40:46,650
... ربما تحصل على القليل من العدالة ...

690
00:40:46,880 --> 00:40:50,202
...شركة جديدة تستعد للتسليم
خط أنابيب على أحدث طراز...

691
00:40:50,400 --> 00:40:51,481
...الجميع يفوز.

692
00:40:51,680 --> 00:40:54,126
تحصل على يوم الدفع من Savillion
لتحقيق ذلك.

693
00:40:55,680 --> 00:40:57,728
تحيا فرنسا.

694
00:40:57,880 --> 00:40:59,370
♪ كل خطوة ♪

695
00:40:59,600 --> 00:41:00,647
[يطرق الباب]

696
00:41:00,840 --> 00:41:02,649
[يفتح الباب]

697
00:41:03,240 --> 00:41:05,322
- مهلا.
- هل وجدت شيئا؟

698
00:41:05,560 --> 00:41:08,530
لا، أعني نعم.

699
00:41:08,720 --> 00:41:12,725
يبدو وكأنه نوع من بيتا
التكنولوجيا. جهاز تسجيل.

700
00:41:12,920 --> 00:41:15,890
أعتقد أنه أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات.

701
00:41:16,080 --> 00:41:19,607
ولكن كيف يعمل وماذا يفعل...

702
00:41:19,800 --> 00:41:22,167
...ليس لدي أدنى فكرة.

703
00:41:22,320 --> 00:41:24,482
♪ - وحيدا
- وحيد ♪

704
00:41:24,720 --> 00:41:26,165
[يفتح الباب]

705
00:41:26,360 --> 00:41:28,044
♪ أضيع طريقي ♪

706
00:41:28,200 --> 00:41:29,964
هل تحدثت
للسيد ريدينجتون حول هذا؟

707
00:41:30,160 --> 00:41:31,889
- لا.
- ولكن قد يكون لديه بعض الأفكار.

708
00:41:32,080 --> 00:41:36,324
عليك أن تخبرني، أوعدني بذلك
لن أتحدث إلى ريدنجتون حول هذا الموضوع.

709
00:41:36,520 --> 00:41:38,761
أمي هي الكلمة.

710
00:41:42,680 --> 00:41:44,364
[أحاديث الناس]

711
00:41:44,880 --> 00:41:47,531
[♪♪♪]

712
00:41:51,880 --> 00:41:56,044
لقد حصلنا على صفقة، أليس كذلك؟
لا يوجد وقت للسجن إذا أدليت بشهادتي؟

713
00:41:57,320 --> 00:41:59,687
لن تصدق
ما يجب أن أقول.

714
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
أخبرني عن إليزابيث كين.

715
00:42:03,240 --> 00:42:04,924
♪ كل خطوة ♪

716
00:42:07,280 --> 00:42:09,726
[♪♪♪]