1
00:00:03,462 --> 00:00:04,589
හොඳටම පරක්කුයි.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,632
හිතන්න මට වෙලාවක් තියෙනවා කියලා
තවත් සමාකරණ කිහිපයක් ධාවනය කරන්න
3
00:00:06,799 --> 00:00:07,967
සිසිලන පද්ධතිය මත?
4
00:00:08,259 --> 00:00:10,803
ෂුවර්. මම තාම හිතනවා
තාප ධ්වනි විස්තාරකය.
5
00:00:10,970 --> 00:00:12,221
ඔව්, ඔබ එය කරන අතරතුර
6
00:00:12,388 --> 00:00:16,350
lam මස්තිෂ්ක කොඳු ඇට පෙළේ තරලය පොම්ප කිරීමට යයි
මගේ මොළයේ සෛල හරහා
7
00:00:16,559 --> 00:00:19,896
පරිවෘත්තීය අතුරු නිෂ්පාදන ඉවත් කිරීමට
දවසේ සිතුවිලි වලින්.
8
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
කුමක් ද?
9
00:00:22,023 --> 00:00:25,234
එය නින්ද ලෙස හඳුන්වන අතර එය මගේ නින්දට යන වේලාවයි,
nighty-night, y'all.
10
00:00:25,818 --> 00:00:27,737
හේයි, හේයි, ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
11
00:00:27,904 --> 00:00:29,906
අනික අපිට තියෙන්නේ මාස දෙකක් විතරයි
මෙය ගුවන් හමුදාවට භාර දීමට
12
00:00:30,072 --> 00:00:31,115
ඔබ නිසා.
13
00:00:31,282 --> 00:00:32,909
(YAWNING) මම දන්නවා, මම එතන හිටියා.
14
00:00:34,035 --> 00:00:35,286
හොඳයි, අවදි වන්න!
15
00:00:35,453 --> 00:00:37,121
අපි ගොඩක් රෑ වෙලා යනවා.
16
00:00:37,288 --> 00:00:38,581
කොච්චර පරක්කුද?
17
00:00:38,789 --> 00:00:41,542
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, මධ්යම රාත්රිය, 1:00.
18
00:00:41,834 --> 00:00:44,337
පැය එකයි? මම රකූන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,007
මහන්සි නම් කෝපි ටිකක් බොන්න.
20
00:00:48,174 --> 00:00:49,550
කුමක් ද? ඔයාට කෝපි ටිකක් තියෙනවා.
21
00:00:49,717 --> 00:00:50,927
මම කෝපි බොනවා!
22
00:00:51,636 --> 00:00:53,012
බලන්න, එය ඔබව කොතරම් කෝපයට පත් කරනවාද කියා!
23
00:00:53,179 --> 00:00:54,388
යාලුවනේ!
24
00:00:55,306 --> 00:00:57,099
අපි කිසිම දෙයක් කරන්න යන්නේ නැහැ
අපි රණ්ඩු වෙන්න පටන් ගත්තොත්.
25
00:00:57,350 --> 00:00:59,310
දැන්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
සොල්දාදුවෙකු කිරීමට උත්සාහ කරන්නද?
26
00:00:59,977 --> 00:01:01,771
(SIGHS) හොඳයි.
27
00:01:03,564 --> 00:01:05,233
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)
28
00:01:16,953 --> 00:01:18,537
මම හිතන්නේ මට වැඩි කාලයක් යන්න පුළුවන් කියලා.
29
00:01:18,704 --> 00:01:20,790
විනාඩි තුනහමාරක් ගෙවිලා ගියා..
අවදි වන්න.
30
00:01:22,792 --> 00:01:24,835
(තේමා ගී වාදනය)
31
00:01:48,651 --> 00:01:51,946
මට නරක හීනයක් තිබුණා
මගේ හොඳම යාළුවා තක්කඩියෙක් වුණා කියලා
32
00:01:52,113 --> 00:01:54,198
ඒ වගේම මට බල කළා
වැඩ කිරීමට රාත්රිය පුරාම අවදියෙන් සිටින්න.
33
00:01:54,365 --> 00:01:56,409
මට එහෙම හොඳ හීනයක් තිබුණා
මම ඔබව ඇඳට ගෙන යන විට
34
00:01:56,575 --> 00:01:59,370
මම ඔයාගේ ඔළුව බිත්තියේ ගහන්න ඉඩ දුන්නා
මම සිනාසුණෙමි.
35
00:02:00,496 --> 00:02:02,081
- සුභ උදෑසනක්.
- මේ කුමක් ද?
36
00:02:02,248 --> 00:02:04,917
හොඳයි, ඊයේ රෑ අපි ඔබව දැක්කේ නැහැ,
අපි අද ඔබව දකින්නේ නැහැ,
37
00:02:05,084 --> 00:02:06,794
ඉතින් අපි හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
එකට උදේ ආහාරය.
38
00:02:06,961 --> 00:02:08,379
ඒක හරිම ලස්සනයි.
39
00:02:08,546 --> 00:02:10,214
අපොයි! එය රිදෙනවා!
40
00:02:12,508 --> 00:02:13,759
ඉතින් යාලුවනේ අද මොකද කරන්න යන්නේ?
41
00:02:13,926 --> 00:02:16,429
හොඳයි, ෂෙල්ඩන්ට නියමිතව තිබුණා
අද හවස මාත් එක්ක මේ පාටියට යන්න,
42
00:02:16,595 --> 00:02:17,680
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙනවා කියලා.
43
00:02:17,847 --> 00:02:19,432
ඔහ්, එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
44
00:02:20,433 --> 00:02:22,310
මම යන්නම්, මම සාදයකට කැමතියි.
45
00:02:22,643 --> 00:02:25,062
හොඳයි, මම කිව්වේ, අවංකවම,
එය "පක්ෂ" පක්ෂයක් මෙන් නොවේ,
46
00:02:25,229 --> 00:02:26,397
එය රැස්වීමක් වැනි ය
47
00:02:26,564 --> 00:02:28,941
එහිදී විවිධ විද්යාඥයන්
විනය එකට එකතු වෙනවා
48
00:02:29,108 --> 00:02:31,569
ඔවුන්ගේ වැඩ බෙදා ගැනීමට සහ වර්තමානය තබා ගැනීමට
වෙනත් ක්ෂේත්රවල සිදුවන දේ ගැන,
49
00:02:31,736 --> 00:02:33,654
මම දන්නේ නැහැ
මම එය සාදයක් ලෙස හැඳින්වූයේ ඇයි, සමාවෙන්න.
50
00:02:34,280 --> 00:02:35,614
කමක් නෑ මම තවම යන්නම්.
51
00:02:35,781 --> 00:02:36,907
ඔයාට එපා වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
52
00:02:37,074 --> 00:02:38,326
මම වයින් ටිකක් බොන්නම්
53
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
සහ මිනිසුන්ට සවන් දෙන්න
ජරාව ගැන මට තේරෙන්නේ නැහැ.
54
00:02:40,870 --> 00:02:43,789
මම කිව්වේ, එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද යන්නයි
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම වඩා?
55
00:02:44,707 --> 00:02:46,083
මම එහි නොසිටිමි.
56
00:02:46,417 --> 00:02:47,960
බලන්න ඒක පාටියක්.
57
00:02:48,127 --> 00:02:49,378
PENNY; ඔව්.
58
00:02:51,422 --> 00:02:52,965
සමාවෙන්න මට සති අන්තය පුරාම වැඩ කරන්න වෙනවා.
59
00:02:53,132 --> 00:02:54,216
ඒකට කමක් නැහැ.
60
00:02:54,383 --> 00:02:55,801
උදෑසන ආහාරය සඳහා නැවතත් ස්තූතියි.
61
00:02:55,968 --> 00:02:57,636
හොඳයි, ඊයේ රෑ මට ඔයාව දකින්න ලැබුණේ නැහැ.
62
00:02:58,888 --> 00:03:00,097
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
63
00:03:00,264 --> 00:03:02,725
ඔබට නොතිබිය යුතුය
අනතුරු ඇඟවීමේ කේතය ඔහුගේ උපන් දිනය බවට පත් කළේය.
64
00:03:05,644 --> 00:03:08,356
ඉතින්, අද අපි කුමක් කළ යුතුද?
65
00:03:08,522 --> 00:03:10,900
මම එය අගය කරමි, නමුත් ඔබට එසේ කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ නිවාඩු දවස මා සමඟ ගත කරන්න.
66
00:03:11,067 --> 00:03:12,443
හොඳයි, මට කමක් නැහැ.
67
00:03:12,693 --> 00:03:14,612
ඔහ්, ඔයාට සාප්පු සංකීර්ණයට යන්න ඕන
සහ ළදරු දේවල් බලන්න?
68
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
69
00:03:16,072 --> 00:03:17,698
ඔහ්, එන්න, අපිට ප්රෙට්සල් එකක් බෙදාගන්න පුළුවන්
70
00:03:17,865 --> 00:03:21,369
සහ පැත්තකට බැල්මක් ලබා ගන්න
ජාතිවාදී වියපත් කාන්තාවන්ගෙන්.
71
00:03:22,286 --> 00:03:24,246
හොවාර්ඩ් ගත්තම මට ඒ ඇති
72
00:03:24,413 --> 00:03:25,873
නත්තලට මගේ ආච්චිට.
73
00:03:27,208 --> 00:03:28,292
ඔහ්, මම දන්නවා.
74
00:03:28,459 --> 00:03:30,961
ඇයි අපි පටන් නොගන්නේ
දරුවාගේ කාමරය ඉවත් කරනවාද?
75
00:03:31,128 --> 00:03:32,463
ඒකට ටිකක් කල් නේද?
76
00:03:32,838 --> 00:03:34,173
ඔබ අවසානයේ එය ලබා ගත යුතුය.
77
00:03:34,340 --> 00:03:36,842
(ගොරවන) එහි බොහෝ කුණු ඇත,
එය ලැජ්ජයි.
78
00:03:37,218 --> 00:03:38,969
ඔබ මා වටා ලැජ්ජාවට පත් වන්නේ කෙසේද?
79
00:03:39,136 --> 00:03:41,180
මම ඔයා එක්ක කාමරේ ඉන්නම්
ඔබ උපත ලබා දෙන විට.
80
00:03:48,562 --> 00:03:49,980
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙමයි කියලා.
81
00:03:51,023 --> 00:03:53,234
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම එහෙම වෙයි කියලා
අද උදෑසන ඔබේ කුස්සියේදී,
82
00:03:53,401 --> 00:03:54,693
තවමත් මම මෙහි සිටිමි.
83
00:04:02,159 --> 00:04:03,661
- ෆ්ලෑෂ්: සාස්! හේයි, අම්මේ.
{GASPS)
84
00:04:03,911 --> 00:04:05,246
මොකක්ද?
85
00:04:08,124 --> 00:04:10,876
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
ඔබට ශක්තිජනක පානයක් නැත්තේ ඇයි?
86
00:04:11,127 --> 00:04:12,336
හැමෝම ඒක කරනවා.
87
00:04:14,505 --> 00:04:17,258
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි,
ඒවායේ කැෆේන් ඇත.
88
00:04:17,633 --> 00:04:19,844
ඔහ්, සමාවෙන්න, මම හිතුවා ඔයා නියමයි කියලා.
89
00:04:22,346 --> 00:04:23,514
මම සිසිල් ය.
90
00:04:23,681 --> 00:04:25,057
මේ Yoo-hoo,
91
00:04:25,224 --> 00:04:27,810
චොක්ලට් කිරිවල රසවත්, ජලය සහිත ඥාති සහෝදරයෙක්.
92
00:04:28,519 --> 00:04:31,981
හොඳයි, නමුත් ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
ඔබට සුපිරි බලයක් ඇති බව දැනේ
93
00:04:32,398 --> 00:04:33,858
මෙයින් එකක් උත්සාහ කරන්න.
94
00:04:34,608 --> 00:04:37,403
සුපිරි වීරයෝ ගන්නවා
කාර්ය සාධනය වැඩි කරන රසායනික ද්රව්ය?
95
00:04:37,570 --> 00:04:38,571
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
96
00:04:38,737 --> 00:04:40,489
හල්ක් මෙතරම් ශක්තිමත් ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?
97
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
ස්ටෙරොයිඩ්.
98
00:04:44,577 --> 00:04:48,164
ඔබ දන්නවා බැට්මෑන් එහා මෙහා ඇවිදින්නේ ඇයි කියලා
රෑට රණ්ඩු වෙනවද?
99
00:04:49,039 --> 00:04:50,124
ස්කොච්.
100
00:04:53,002 --> 00:04:55,546
මම විශාල වැඩකට මුහුණ දී සිටිමි.
101
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
ඒ වගේම මම දේවල් වලට වඩා හොඳ වෙලාවට කැමතියි
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් ද ඔවුන්ට කැමතියි.
102
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
මෙතන. ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.
103
00:05:05,014 --> 00:05:06,557
පළමු එක නොමිලේද?
104
00:05:07,516 --> 00:05:09,852
ෆ්ලෑෂ්, ඔබ ව්යාපාරයේ රැඳී සිටින්නේ කෙසේද?
105
00:05:10,186 --> 00:05:11,687
ඔබට මගේ රහස දැන ගැනීමට අවශ්යද?
106
00:05:12,396 --> 00:05:14,565
මම Marvel හි කොටස් මිලදී ගත්තා.
107
00:05:18,068 --> 00:05:19,904
හායි, බර්ට්. මේ මගේ මිතුරා පෙනි.
108
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
- හායි.
- හේයි. එන්න ඇතුලට.
109
00:05:21,739 --> 00:05:23,574
මම යනවා රොක් සංගීතය ටිකක් ඔන් කරන්න.
110
00:05:23,741 --> 00:05:25,576
- ඒක භූ විද්යා විහිළුවක්.
-(පෙනි චකල්ස්)
111
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
බර්ට් භූ විද්යාඥයෙක්.
112
00:05:28,037 --> 00:05:29,413
සහ විහිළුකාරයෙක්.
113
00:05:32,500 --> 00:05:33,876
අපි කොච්චර කලින්ද?
114
00:05:34,043 --> 00:05:35,753
ඔහ්, ඇත්තටම, අපි පැයක් පරක්කුයි.
115
00:05:37,171 --> 00:05:39,548
ෂෙල්ඩන් මෙහි සිටියා නම් මම හදිසියේම ප්රාර්ථනා කරමි.
116
00:05:44,678 --> 00:05:46,430
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
117
00:05:46,889 --> 00:05:49,517
හොඳයි, ද සවුන්ඩ් ඔෆ් මියුසික්, හි
Julie Andrews පවසයි,
118
00:05:49,683 --> 00:05:53,229
"අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.
ආරම්භ කිරීමට ඉතා හොඳ තැනක්. ”
119
00:05:54,480 --> 00:05:57,316
හහ්. මම අන්තිමට පටන් ගන්න හිටියේ,
ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
120
00:05:59,777 --> 00:06:02,947
හොඳයි, මම හිතන්නේ පළමු දෙය
අප ඉවත් කළ යුත්තේ එම ස්වරයයි.
121
00:06:04,156 --> 00:06:05,324
සමාවෙන්න.
122
00:06:06,450 --> 00:06:08,661
මම බොහෝ විට මෙය තබා ගත යුතුයි
අපිට කෙල්ලෙක් ඉන්නවා නම්.
123
00:06:08,827 --> 00:06:11,455
අහ්, ඒක ලස්සන එකක්.
ඔබ කුඩා කාලයේ එය ඔබගේද?
124
00:06:11,622 --> 00:06:12,915
මගේ තාත්තා මට ඒක හැදුවා.
125
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
වාව්, ඒක හරිම ලස්සනයි.
126
00:06:15,167 --> 00:06:17,294
මේ ස්වාමිපුරුෂයා විය, මේ බිරිඳ විය.
127
00:06:17,503 --> 00:06:18,921
ඔවුන් එකට වික්රමාන්විතයන් සඳහා පිටත්ව ගියහ.
128
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
කෲස්, ස්කීං, අශ්වාරෝහක පැදීම.
129
00:06:21,882 --> 00:06:24,510
ඒ ඇත්තටම මම විතරයි
ඒවා අපේ බල්ලාට පටිගත කරනවා.
130
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
- ඒ වගේම ඔවුන්ට දරුවන් සිටියාද?
- ඔවුන් කළා.
131
00:06:27,972 --> 00:06:29,932
ඒත් අම්මයි තාත්තයි ඒවාට කැමති වුණේ නැහැ
132
00:06:30,099 --> 00:06:33,143
ඒ නිසා ඔවුන් ඔවුන්ව ළමා නිවාසයකට යැව්වා
මම සපත්තු පෙට්ටියකින් හැදුවා.
133
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
ඔව්, එය කිසිසේත් කරදරකාරී නොවේ.
134
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම මවක් වීමට සිහින දකින්නේ නැත.
135
00:06:41,277 --> 00:06:43,279
විටෙක ඔබ සිතනවා
ඔබට කවදාවත් දරුවන් ලැබෙන්නේ නැහැ
136
00:06:43,445 --> 00:06:45,072
සහ දවසක ඔබ අවදි වෙනවා
සහ ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.
137
00:06:45,239 --> 00:06:47,408
අනික ඔයාගෙ කියල වැඩක් නෑ
වෘත්තීය දැන් හොඳින් යනවා
138
00:06:47,575 --> 00:06:49,326
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා බව
කවදාවත් කොහෙවත් යන්න ලැබුණේ නැහැ
139
00:06:49,493 --> 00:06:50,661
බල්ලෙකුට පටිගත කර ඇත!
140
00:06:53,539 --> 00:06:55,082
මම මේ සඳහා දඟ පන්තිය මඟ හැරියෙමි.
141
00:06:59,378 --> 00:07:03,841
ඇයි එයාට මෙච්චර කල් ගන්නේ
විකුණුම් යන්ත්රයකින් පානයක් ලබා ගැනීමටද?
142
00:07:04,091 --> 00:07:05,134
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි.
143
00:07:05,301 --> 00:07:07,886
ඔහු එම කුඩා දොර තල්ලු කරන බව සොයා ගනී
සහ යන්ත්රය තුළට ළඟා වීම
144
00:07:08,053 --> 00:07:09,638
අපහසුවෙන් සමීපයි.
145
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
මහත්තයෝ මම වැඩ කරන්න ලෑස්තියි.
146
00:07:13,684 --> 00:07:16,562
The Martian උපුටා දැක්වීමට,
"මේකෙන් අසූචි විද්යාව කරමු!"
147
00:07:17,021 --> 00:07:19,273
ඒක... ඒ තමයි The Martian the book
සහ The Martian theචිත්රපටය,
148
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
Marvin the Martian නොවේ.
කෙසේ වෙතත්, Marvin the Martian උපුටා දැක්වීමට,
149
00:07:21,567 --> 00:07:24,945
(MARVIN The MARTIAN ලෙස)
"මම මේ ග්රහලෝකයට හිමිකම් කියන්නේ අඟහරුගේ නාමයෙන්."
150
00:07:25,738 --> 00:07:26,864
ඔයාට හරි ද?
151
00:07:27,031 --> 00:07:28,449
ඔහ්, මම විශිෂ්ටයි, කවදාවත් හොඳ වුණේ නැහැ.
152
00:07:28,699 --> 00:07:30,576
මම මගේ පළමු ශක්තිජනක පානය පානය කළා
සහ මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
153
00:07:30,743 --> 00:07:32,077
හේයි, ඔයාට මල්ලවපොර අවශ්යද?
154
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
අපිට අත්, දබරැඟිල්ල, මඩ, සුමෝ කරන්න පුළුවන්.
155
00:07:34,246 --> 00:07:36,206
අනේ අපි මහත මදි
නැතහොත් ඩයපර් පැළඳීම.
156
00:07:39,543 --> 00:07:40,711
ඔබට ඔහුව අවදි කිරීමට අවශ්ය විය.
157
00:07:47,551 --> 00:07:49,887
(සංගීත වාදනය)
158
00:07:50,054 --> 00:07:53,265
ඉතින් අපි එකිනෙකා සමඟ කතා කළ යුතුද නැත්නම් මිශ්ර විය යුතුද?
159
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
හැමෝම කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
160
00:07:57,061 --> 00:07:58,228
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
161
00:07:58,395 --> 00:08:01,607
ඔහු අමුත්තන් එකෙකු හෝ දෙදෙනෙකු කමින් සිටිනු මම දුටුවෙමි
නමුත් සම්පූර්ණ පක්ෂයක් නොවේ.
162
00:08:02,816 --> 00:08:05,027
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක එක්තරා විදිහක බිස්ට් එකක්.
163
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
ඉන්න ඕන නෑ.
164
00:08:07,071 --> 00:08:08,405
මම පිරිසිදු කරන්න පටන් ගන්නම්.
165
00:08:08,572 --> 00:08:09,823
හරි හරී.
166
00:08:10,574 --> 00:08:12,076
එයාව මෙතන දාලා යන එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි.
167
00:08:12,242 --> 00:08:15,579
හොඳයි, ඒක විහිළුවක්, මම නිකම් හිටියා
ඔබ ගැන එකම දේ සිතමින්.
168
00:08:16,580 --> 00:08:17,665
හේයි, අහන්න,
169
00:08:17,831 --> 00:08:21,168
ඔබට මේ ගැන කිසිවක් පැවසිය නොහැකිද?
විශ්වවිද්යාලයේ මිනිසුන්ට?
170
00:08:21,794 --> 00:08:26,048
ඔබ දන්නවා, 'ඔබ ඔබ සහ මම මම නිසා,
සහ එය යම් ආකාරයක අපහසුතාවයක්.
171
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇය ඇයද?
172
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇමීගේ හැටි
කැම්පස් එකේ ඉන්න ලස්සනම කෙල්ල නේද?
173
00:08:31,428 --> 00:08:33,013
- නැහැ!
- නැහැ.
174
00:08:33,681 --> 00:08:35,057
ඔහ්, ඔව්, හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි.
175
00:08:35,516 --> 00:08:36,517
කුමක් ද?
176
00:08:36,684 --> 00:08:39,561
ඔබ ඔබේ පාදයේ දිලීර ගැන මට කියන්න
නමුත් මෙය රහසක්ද?
177
00:08:41,522 --> 00:08:43,649
මට විශ්වාසයි එය හේතුව පමණක් බව
මම ෂෙල්ඩන් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවා.
178
00:08:44,066 --> 00:08:47,277
ඇත්තටම මම හිතන්නේ Sheldon ජනප්රියයි
මොකද එයා ඔයා එක්ක යාලු වෙනවා.
179
00:08:49,613 --> 00:08:52,574
දැන් ෂෙල්ඩන් ජනප්රියද? සිදුවන්නේ කුමක් ද?
180
00:08:55,661 --> 00:08:56,704
(හෝවර්ඩ් ග්රෝන්ස්)
181
00:08:56,912 --> 00:08:59,456
සමහර විට අපි දිවා ආහාරය සඳහා විවේක ගත යුතුයි.
වේලාව කීය ද?
182
00:08:59,998 --> 00:09:01,959
(මොනවා)
183
00:09:03,293 --> 00:09:06,338
ලෝකයේ අනුව
නරකම කුකුළා ඔරලෝසුව, දැන් 2:00 යි.
184
00:09:07,464 --> 00:09:10,718
මගේ ඔළුව රිදෙනවා
සහ මම වෙන කවරදාටත් වඩා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
185
00:09:11,009 --> 00:09:12,136
ඇයි ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ?
186
00:09:12,302 --> 00:09:14,096
නැහැ, මට මේක කරන්න පුළුවන්.
187
00:09:14,263 --> 00:09:16,849
මට... මට අවශ්යයි
තවත් ශක්තිජනක පානයක්.
188
00:09:17,433 --> 00:09:18,726
අපොයි නෑ.
189
00:09:19,518 --> 00:09:20,561
කුමක් ද?
190
00:09:20,769 --> 00:09:22,146
මට තව එකක් ඕන.
191
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
ඉතින්?
192
00:09:23,480 --> 00:09:24,773
ඒක තණ්හාවක්.
193
00:09:24,940 --> 00:09:26,984
එය රසායනික පරායත්තතාවයේ සලකුණකි.
194
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
ඔබට තිබුණේ එකක් පමණි.
195
00:09:29,778 --> 00:09:33,407
මම දන්නවා, නමුත් ගොඩක් දේවල් ඇබ්බැහි වෙනවා
එක් නිරාවරණයකින් පසුව.
196
00:09:33,574 --> 00:09:36,577
ක්රැක් කොකේන්, නිකොටින්, ප්රින්ගල්ස්.
197
00:09:37,244 --> 00:09:40,164
එක පාරක් මතු වෙනවා ඔබ දන්නවා
එක නවත්තන්න බෑ.
198
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
ඔබට ගැටලුවක් එතරම් වේගයෙන් වර්ධනය විය නොහැක.
199
00:09:42,916 --> 00:09:45,586
ඔබට ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්යද?
අනේ නියමයි දැන් මම සූදුවට ඇබ්බැහි වෙලා.
200
00:09:50,174 --> 00:09:52,885
- අපට තවත් කාලය අහිමි කර ගත නොහැක.
-(සුසුම්)
201
00:09:53,177 --> 00:09:54,720
හොඳයි, මෙය බොහෝ විට වැඩ නොකරනු ඇත
202
00:09:54,887 --> 00:09:57,681
නමුත් කවුරුහරි කවදා හෝ නිකම්ම ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
203
00:09:57,973 --> 00:09:59,641
සහ ඔහුට පිස්සුද?
204
00:10:00,809 --> 00:10:02,144
එය ප්රයෝජනවත් නොවේ.
205
00:10:02,436 --> 00:10:04,772
එය සිතීම සතුටක්
නමුත් එය ප්රයෝජනවත් නොවේ.
206
00:10:06,023 --> 00:10:07,149
හේයි,
207
00:10:07,524 --> 00:10:09,985
ෂෙල්ඩන්, අපි බරපතල කාල අර්බුදයක සිටිමු.
208
00:10:10,152 --> 00:10:12,821
ඔබ නොමැතිව අපට මෙය කළ නොහැක.
කරුණාකර ඔබට එය එකට ඇද ගත හැකිද?
209
00:10:12,988 --> 00:10:14,782
මට සමාවෙන්න, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
210
00:10:15,032 --> 00:10:16,200
ඔයාට ස්තූතියි.
211
00:10:16,700 --> 00:10:18,535
කරුණාකර මා ගැන පමණක් ඉවසන්න
212
00:10:18,702 --> 00:10:21,371
මම රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කරන්නේ නම්
කැෆේන් ඉවත් කිරීම.
213
00:10:22,539 --> 00:10:23,916
කරදර නැහැ.
214
00:10:34,760 --> 00:10:35,886
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)
215
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
ඔයගොල්ලෝ ගඳයි.
216
00:10:48,941 --> 00:10:51,652
සමාවෙන්න මම ඔබව පෙරළා ගත්තා.
මම හිතන්නේ එය හෝමෝන පමණි.
217
00:10:51,819 --> 00:10:54,363
මම හිතන්නේ ඔබ නපුරුයි
ඔබ ගැබ් ගැනීමට පෙර, නමුත් එය හොඳයි.
218
00:10:56,240 --> 00:10:59,076
ඉතින්, අහ්, කාමරය පිරිසිදු කරනවා වෙනුවට,
219
00:10:59,409 --> 00:11:01,620
ඇයි අපි තේමාවක් තීරණය නොකරන්නේ
තවාන සඳහා?
220
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
එයට ඇත්තටම එකක් අවශ්යද?
221
00:11:03,372 --> 00:11:06,375
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ වේ, ඔබේ නොවේ
ළදරු කාමරයට තේමාවක් තිබේද?
222
00:11:06,834 --> 00:11:09,253
හොඳයි, එය මගේ පියාගේ කාර්යාලය මෙන් දෙගුණයක් විය
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් විය.
223
00:11:09,419 --> 00:11:12,631
ඉතින්, මම හිතන්නේ තේමාව විය
ලේවැකි මිනීමැරුම් ඡායාරූප.
224
00:11:13,590 --> 00:11:15,968
ඔහ්. මගේ විනී ද ෆූ විය
225
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
එහෙත්, කෙසේ හෝ,
226
00:11:19,805 --> 00:11:23,267
ඇයි අපි අඩියක් පස්සට ගන්නේ නැත්තේ
සහ වර්ණයෙන් ආරම්භ කරන්න?
227
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
හරිද? පුදුම ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.
228
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
රතු, නිල්, කොළ, දම්--
229
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
ඔබ සියලු වර්ණ නම් කරන්නේද?
230
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
හොඳයි, දැන් නොවේ.
231
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
කාමරයේ පාට කුමක් වුවත් මට කමක් නැත.
232
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
හොඳයි, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
233
00:11:37,739 --> 00:11:39,616
හොඳයි, ඔබ නොවේ. ඉතින් නිකන් අතාරින්න.
234
00:11:43,704 --> 00:11:46,373
මම පැහැදිලිවම කලබලයි,
ඇයි ඔබ මාව අනුගමනය නොකරන්නේ?
235
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!
236
00:11:50,669 --> 00:11:54,298
සහ Amy විසඳුමක් භාවිතා කිරීමට පටන් ගත් විට
ක්රෝමික් අම්ලය සහ සුදු විනාකිරි
237
00:11:54,464 --> 00:11:56,133
ඇයගේ සියලුම රසායනාගාර උපකරණ පිරිසිදු කිරීමට,
238
00:11:56,300 --> 00:11:58,886
එකපාරටම හැමෝම ඒක කළා.
239
00:12:01,054 --> 00:12:02,764
ඔබ ප්රවණතා සකස් කරන්නා!
240
00:12:02,931 --> 00:12:05,475
එය නිවැරදි අදහසක් පමණි
නියම වේලාවට.
241
00:12:06,184 --> 00:12:09,563
හරි, හරි, ඉතින් ඒමි සිසිල්, ෂෙල්ඩන් සිසිල්.
මට ලෙනාඩ් ගැන කියන්න.
242
00:12:09,980 --> 00:12:11,023
WHO?
243
00:12:12,733 --> 00:12:14,318
ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩර්.
244
00:12:14,651 --> 00:12:17,070
ඔහ්, ඔහු. මම හිතන්නේ ඔහු හොඳින් ඇති.
245
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
පෙනෙන විදිහට ඔහු උණුසුම් ගැහැණු ළමයෙකු රැවටීය
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.
246
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
ඒ මමයි! මම ඇය!
247
00:12:23,994 --> 00:12:27,372
අනික ඔයා දන්නවද එයා මාව රැවැට්ටුවෙ නෑ.
එයා මාව ඇඳගෙන ගියා විතරයි.
248
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝ කියලා තේරෙනවා.
249
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
මම කිව්වේ, උණුසුම් ගැහැණු ළමයින් සැමවිටම එකට ඇලී සිටිති.
250
00:12:34,713 --> 00:12:38,383
අනික ඔයා හිතුවේ මේක නෙවෙයි කියලා
විශිෂ්ට සාදයක් වනු ඇත.
251
00:12:39,384 --> 00:12:43,055
ඔයා දන්නවනේ, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ,
කැල්ටෙක් හරියටම මගේ උසස් පාසල වගේ.
252
00:12:43,305 --> 00:12:45,015
හොඳයි, එය හරියටම වගේ නොවේ.
253
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝම ඉතා දක්ෂයි.
254
00:12:49,102 --> 00:12:51,188
අපොයි, ඔබ ජනප්රිය ගැහැණු ළමයින් නපුරුයි.
255
00:12:54,650 --> 00:12:57,027
(ගොරවන) මම කෝපි ටිකක් ගන්නම්.
ඔබට ටිකක් අවශ්යද?
256
00:12:57,194 --> 00:13:00,030
අහ්, ඔබ ඇත්තටම කැෆේන් බොන්න යනවා
මා ඉදිරිපිට
257
00:13:00,197 --> 00:13:01,949
මම මගේ ජීවිතය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
නැවත මාර්ගයට?
258
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
හරි හරී.
259
00:13:04,534 --> 00:13:06,411
අපි හිතමු ඔයාට ප්රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.
260
00:13:06,578 --> 00:13:07,663
- මම කරනවා.
- ඔබ නැහැ.
261
00:13:07,829 --> 00:13:10,040
- ඔව්, නමුත් මම කරනවා.
- නැහැ, ඔබ නැහැ!
262
00:13:10,499 --> 00:13:12,876
නමුත් ඔබ කරනවා යැයි කියමු
ඔබ එසේ නොකරන නිසා ඔබ කරනවා යැයි නොකියන්න!
263
00:13:15,379 --> 00:13:18,131
හොඳයි, ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔබේ කාර්යයට ඔබම යොමු කිරීම
264
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට හොඳම ක්රමය වනු ඇත?
265
00:13:20,467 --> 00:13:22,177
- කුමක් සමඟද?
- ඔබේ ගැටලුව.
266
00:13:22,636 --> 00:13:23,929
මම හිතුවා මට ප්රශ්නයක් නෑ කියලා.
267
00:13:29,267 --> 00:13:30,894
එය නැරඹීම වේදනාකාරී විය.
268
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
- ඉතින්, අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.
269
00:13:38,235 --> 00:13:39,319
හරි හරී.
270
00:13:39,486 --> 00:13:41,571
කොහොමද තෙල්මා සහ ලුයිස් අපෙන්.
271
00:13:43,240 --> 00:13:45,784
රාජ් ඇයි මම කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැත්තේ?
272
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
මට කණගාටුයි?
273
00:13:47,786 --> 00:13:51,999
මේ මගේ දරුවා, මම සැලකිලිමත් විය යුතුයි
තවාන් සහ වර්ණ සහ මම නැහැ.
274
00:13:52,207 --> 00:13:53,500
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
275
00:13:54,251 --> 00:13:57,671
හොඳයි, අපරාධ ස්ථානයේ ඡායාරූප
ඔබේ තොටිල්ල අසල වසන්තය මතකයට නැඟේ.
276
00:13:58,588 --> 00:14:01,717
මම උද්යෝගිමත් බවක් දැනීමට බලා සිටිමි
නමුත් එය සිදු නොවේ.
277
00:14:02,467 --> 00:14:04,553
(SIGHS) එය කිසිදා සිදු නොවන්නේ නම්?
278
00:14:05,053 --> 00:14:06,096
බර්නදෙත්,
279
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
එන්න, බලන්න,
ඔබ මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවා, හරිද?
280
00:14:09,599 --> 00:14:11,476
ඔබ පුදුම මවක් වනු ඇත.
281
00:14:11,643 --> 00:14:15,188
ඔබ එය විශ්වාස නොකළත්,
ඔබට මාතෘ සහජ බුද්ධියක් ඇති බව මම දනිමි.
282
00:14:15,605 --> 00:14:17,858
වරක් මට නියමිතව තිබුණි
මගේ සහෝදරයන්ව බලාගන්න,
283
00:14:18,025 --> 00:14:20,944
අපේ අසල්වැසියා ඔවුන්ව නිරුවතින් සිටියදී සොයාගත්තා
ගෙවත්තේ ක්රිකට් කනවා.
284
00:14:23,113 --> 00:14:26,366
සතුටින් හා හොඳින් පෝෂණය වේ. ඔයාට පේනවා, ඒක
මම මොකක්ද ඒ කතාවෙන් ගන්නෙ.
285
00:14:31,872 --> 00:14:33,623
ලෙනාඩ්, මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නද?
286
00:14:33,790 --> 00:14:36,293
භ්රමණ සමමිතිය ගැනද?
ඔබ හදුනාගත යුතුය
287
00:14:36,460 --> 00:14:37,753
නැත්නම් ඔබේ ව්යාජ කැෆේන් ගැටලුව?
288
00:14:40,589 --> 00:14:42,132
හොවාර්ඩ්, මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නද?
289
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
නැත.
290
00:14:45,886 --> 00:14:47,637
හරි, මම මේක විසි කරන්නම්
කාමරයට එළියට.
291
00:14:47,804 --> 00:14:51,141
අම්මෝ මම හිතුවේ ඒක තමයි හොඳම විදිහ
මගේ ඇබ්බැහියට එරෙහිව සටන් කිරීමට
292
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
මම පියවරෙන් පියවර කිරි වැරීමෙනි.
293
00:14:53,393 --> 00:14:55,353
දැන්, මට කැෆේන් පැච් එකක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
294
00:14:55,687 --> 00:15:01,068
නමුත් මම හිමිකම් කියන දේ සොයා ගත්තෙමි
මනස වැඩි දියුණු කරන කැෆේන් උපස්ථරයක්.
295
00:15:02,652 --> 00:15:05,113
ඔව්. ඔබ දන්නවා, එකක් තියෙනවා
ගුදමාර්ගය පිළිබඳ සිත්ගන්නා කරුණු --
296
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
ෂෙල්ඩන්!
297
00:15:08,325 --> 00:15:10,577
අප කටයුතු කරන්නේ කළ නොහැකි කාල සීමාවක් සමඟ ය
298
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
ඔබ නිසා ගුවන් හමුදාවෙන්.
299
00:15:12,704 --> 00:15:14,831
ඉතින්, ශක්තිජනක පානයක් බොන්න,
ශක්තිජනක පානයක් ගන්න එපා.
300
00:15:14,998 --> 00:15:18,627
උපස්ථර ඇණවුම් කර ඒවා තල්ලු කරන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක, මට කමක් නැත!
301
00:15:20,837 --> 00:15:24,382
ඔබ ඔවුන්ව තල්ලු කරන්නේ නැහැ, ඔවුන් එනවා
පහසුවෙන් ලිස්සා යා හැකි අයදුම්කරුවෙකු සමඟ.
302
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
හරි.
303
00:15:28,011 --> 00:15:30,972
මම කියන දේ අහන්න, අපිට මොකුත් කරන්න බැහැ
ඔබ ඔබේ කොටස කරන තුරු.
304
00:15:31,139 --> 00:15:33,642
ඉතින් මේ වයිට් බෝඩ් එක ඉස්සරහින් නැගිටින්න
සහ එය කරන්න!
305
00:15:34,101 --> 00:15:35,852
- මට බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
306
00:15:36,019 --> 00:15:37,104
නෑ...
307
00:15:37,646 --> 00:15:39,648
මට ගණිතය තේරුම් ගන්න බැහැ.
308
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
මම දවස් ගාණක් තිස්සේ මගේ මොළය අවුල් කළා
සහ මට කිසිවක් නැත.
309
00:15:45,320 --> 00:15:46,404
බරපතල ලෙස?
310
00:15:46,571 --> 00:15:47,781
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.
311
00:15:47,948 --> 00:15:49,866
මම හිතන තරම් දක්ෂ නැහැ.
312
00:15:50,325 --> 00:15:52,953
මට කණගාටුයි, මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
313
00:15:57,207 --> 00:15:59,459
ඒකට කමක් නැහැ. අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.
314
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
නමුත් අපට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
315
00:16:02,045 --> 00:16:03,380
ඒක හරියයි.
316
00:16:04,548 --> 00:16:05,841
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
317
00:16:10,720 --> 00:16:12,055
ෂෙල්ඩන්?
318
00:16:14,683 --> 00:16:16,059
යාලුවනේ?
319
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
(උගුරන)
320
00:16:22,899 --> 00:16:25,819
බබා මෙහෙට එනකොට
ඔබ මට එය ඉගැන්විය යුතුයි.
321
00:16:30,073 --> 00:16:32,033
බොහොම ස්තුතියි බර්ට්, මේක නියමයි.
322
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
මගේ සතුට.
323
00:16:33,618 --> 00:16:37,372
ඔයාලා කෙල්ලෝ ගෙදර ගෙනියන්න ඕනේ
අල සලාද ගැලුම් දෙකක ටබ් එකක්?
324
00:16:38,915 --> 00:16:40,083
- මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.
- ම්ම්ම්.
325
00:16:40,500 --> 00:16:42,711
හොඳයි, ආවාට ස්තූතියි.
326
00:16:43,003 --> 00:16:44,045
ඔයාලා හොඳ මිනිස්සු.
327
00:16:44,754 --> 00:16:46,047
හොඳයි, ඔබත් එසේමයි.
328
00:16:46,298 --> 00:16:49,551
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
අපි ඔබව කවදාවත් "ග්රැනයිට්" සඳහා නොගනිමු.
329
00:16:50,260 --> 00:16:51,761
ඔබට එය ලැබුණාද?
330
00:16:52,262 --> 00:16:55,223
ග්රැනයිට්? ඒක පොඩි භූ විද්යා විහිළුවක්.
(සිනාසෙයි)
331
00:16:56,933 --> 00:16:58,768
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි,
මම දැන් ඔය දෙන්නටම ආදරෙන් ඉන්නවා.
332
00:16:58,977 --> 00:17:00,103
- හරි හරී.
- ආයුබෝවන්.
333
00:17:03,940 --> 00:17:05,442
අහ්, අදින්න.
334
00:17:05,775 --> 00:17:07,360
ඇයි, ඔබ අමතන්නේ කාටද?
335
00:17:08,111 --> 00:17:09,738
ඔබ මාව හොවාර්ඩ් වෙත ගෙන එනු ඇත,
ඔයා නේද?
336
00:17:09,905 --> 00:17:12,657
ඔයා නම් මාර පොරක්.
මම ඔබට අකමැති වීම පුදුමයක් නොවේ.
337
00:17:14,117 --> 00:17:17,037
අපොයි! මම මගේ තාත්තාට කතා කරනවා. හරි හරී?
338
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
ඔහුට ගනුදෙනු කිරීමේ අත්දැකීම් තිබේ
ගර්භනී කාන්තාවන් සමඟ
339
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
ඔහු OB-GYN නිසා,
340
00:17:21,249 --> 00:17:23,793
සහ පිස්සු කාන්තාවන් සමඟ අත්දැකීම්
මගේ අම්මා නිසා.
341
00:17:24,085 --> 00:17:25,462
(රේඛා නාද කිරීම)
342
00:17:26,213 --> 00:17:27,589
ආයුබෝවන්, රාජේෂ්.
343
00:17:27,964 --> 00:17:30,133
- ඔබ කතා කරන්නේ මුදල් ඉල්ලන්නද?
- නැත.
344
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
ඔබ කතා කරන්නේ දේවල් ඇසීමටද
ඒ සඳහා මුදල් වැය වෙනවාද?
345
00:17:32,510 --> 00:17:34,638
- නැත.
- නියමයි, මොකක්ද?
346
00:17:35,472 --> 00:17:37,515
හරි, මේ මගේ මිතුරිය බර්නඩෙට්.
347
00:17:37,682 --> 00:17:40,018
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති අතර ඇය තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
348
00:17:40,185 --> 00:17:41,561
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
349
00:17:41,728 --> 00:17:44,064
ඇත්ත වශයෙන්ම. කරදරය කුමක්ද?
350
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
යමක් වැරදී ඇත.
351
00:17:45,815 --> 00:17:49,611
මට බබාගේ කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ
අනිත් හැම අම්මා කෙනෙක්ම එහෙමයි.
352
00:17:50,195 --> 00:17:52,864
අවංකවම, මම ළදරුවන්ට කැමතිදැයි මට විශ්වාස නැත.
353
00:17:53,531 --> 00:17:57,327
බලන්න, සමහර මිනිස්සු බබාලා
සහ සමහර අය ළදරු මිනිසුන් නොවේ.
354
00:17:57,911 --> 00:17:59,829
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ එසේ නොකරන බවයි
ඔබේම දරුවාට ආදරය කරන්න.
355
00:18:00,580 --> 00:18:02,707
ඒත් මම හිතුවා මම තවත් උද්යෝගිමත් වෙයි කියලා.
356
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
උද්යෝගිමත් වීම නොවේ
ඕනෑම දෙයක සහතිකයක්.
357
00:18:06,378 --> 00:18:09,297
රාජේශ්ගේ මව තෘප්තිමත් වූවාය
ඇය ඔහු සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී.
358
00:18:09,589 --> 00:18:12,634
ඔහු ඉපදුණු පසු,
ඇය ඔහුගේ සෑම පියවරක් කෙරෙහිම අවධානය යොමු කළාය.
359
00:18:12,801 --> 00:18:14,261
එසේම සිදු වූ දේ ඔබ දන්නවාද?
360
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
ඔහු ඇගේ හදවත බිඳ දැමීය,
ලෝකය වටේ බාගෙට ගියා
361
00:18:16,554 --> 00:18:18,139
සහ ආලය කරන්නේ දුප්පත් සුදු කාන්තාවන් පමණි.
362
00:18:21,184 --> 00:18:23,019
ඉතින්, ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
363
00:18:24,187 --> 00:18:25,855
ස්තූතියි, මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.
364
00:18:26,022 --> 00:18:27,440
මම නැහැ!
365
00:18:27,607 --> 00:18:30,694
හොඳයි. බර්නදෙත්,
මම හිතනවා ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.
366
00:18:36,866 --> 00:18:39,536
අහ්, මම ඇත්තටම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ ...
367
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
හොඳයි, ඔබට "සර්" යනුවෙන් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
368
00:18:42,205 --> 00:18:43,748
හරි සමාවෙන්න සර්.
369
00:18:43,915 --> 00:18:46,167
ඔහු කිව්වා ඒකෙන් පටන් ගන්න, ඉවර කරන්න එපා කියලා.
370
00:18:48,295 --> 00:18:49,296
සර්,
371
00:18:49,713 --> 00:18:51,506
අපි ටිකක් අමාරුවේ වැටුණා.
372
00:18:51,673 --> 00:18:53,383
අපි දැනටමත් නියමිත වේලාවට පසුගාමී ය.
373
00:18:54,301 --> 00:18:57,887
අවශ්ය ගණනය කිරීම්
යෙදවීමේ ගැටළු ජය ගන්න
374
00:18:58,054 --> 00:19:00,223
අප සිතුවාට වඩා වැදගත් වේ.
375
00:19:00,390 --> 00:19:02,559
අපි ගිවිසුම්ගතව සිටින බව මට තේරෙනවා
376
00:19:02,726 --> 00:19:05,395
සහ මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය උල්ලංඝනය කිරීමේ ප්රතිවිපාක වේ.
377
00:19:05,562 --> 00:19:09,941
නමුත්, හ්ම්, අපට නොහැකි වනු ඇත
අපි පොරොන්දු වූ කාලය තුළ ලබා දෙන්න.
378
00:19:12,902 --> 00:19:13,903
(SIGHS)
379
00:19:16,990 --> 00:19:18,450
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
380
00:19:19,492 --> 00:19:23,496
(උගුර පැහැදිලියි) අපි අවුරුදු දෙකක් ගැන හිතනවා.
381
00:19:26,291 --> 00:19:27,542
කමක් නැහැ.
382
00:19:29,669 --> 00:19:32,213
ඒක තමයි? ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?
383
00:19:32,589 --> 00:19:34,716
(SCOFFS) මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
පළමු රජයේ කොන්ත්රාත්කරු
384
00:19:34,883 --> 00:19:36,593
නියමිත වේලාවට භාර නොදෙන්නේ කවුද?
385
00:19:36,926 --> 00:19:39,137
අපි තවම බලාගෙන ඉන්නවා
විශාල අභ්යවකාශ ලේසර් රේගන් ඇණවුම් කළේය
386
00:19:39,304 --> 00:19:40,680
කොමිස් ගහන්න.
387
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි, සර්.
388
00:19:44,559 --> 00:19:46,061
ඔව්, බොහොම ස්තුතියි.
389
00:19:46,227 --> 00:19:48,355
අපි, අපි එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
390
00:19:49,564 --> 00:19:50,982
ලෙනාඩ්". හරි, පීඩනය ක්රියා විරහිතයි.
391
00:19:51,149 --> 00:19:53,068
HOWARD: (SIGHS) චිත්රපටයක් බැලීමට අවශ්යද?
ෂෙල්ඩන්: පොප්කෝන් මා මත ඇත.
392
00:20:22,806 --> 00:20:23,807
ඉංග්රීසි - SDH