1
00:00:02,295 --> 00:00:04,380
හොවාර්ඩ්: කලින් ක්රියාත්මකයි
මහා පිපිරුම් න්යාය...
2
00:00:12,555 --> 00:00:13,764
ආයුබෝවන්.
3
00:00:14,599 --> 00:00:16,267
මම හොවාර්ඩ් වොලොවිට්ස් කෙනෙක්ව හොයනවා.
4
00:00:16,934 --> 00:00:18,269
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා?
5
00:00:18,436 --> 00:00:19,687
- නැහැ, ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.
- ඔහ්.
6
00:00:20,438 --> 00:00:21,731
ඉතා හොඳයි.
7
00:00:24,442 --> 00:00:26,903
හායි, කර්නල් විලියම්ස්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
8
00:00:28,279 --> 00:00:30,823
හරි, නිසැකවම,
මට බ්රහස්පතින්දා ඔබව හමුවිය හැකිය.
9
00:00:31,240 --> 00:00:35,620
කැල්ටෙක් හොඳයි.
ඔව්, මම අහන්නද මේ මොකක්ද කියලා?
10
00:00:36,787 --> 00:00:38,039
මට නොවෙන්න පුළුවන්ද?
11
00:00:38,748 --> 00:00:40,291
ඒකයි එයා මට කිව්වේ.
12
00:00:43,211 --> 00:00:44,295
මේ බලන්න.
13
00:00:44,629 --> 00:00:46,297
Elon Musk සතුව න්යායක් ඇත
14
00:00:46,464 --> 00:00:47,632
අපි හැමෝම චරිත විතරයි කියලා
15
00:00:47,798 --> 00:00:50,509
සමහර දියුණු ශිෂ්ටාචාර වල
වීඩියෝ ක්රීඩාව.
16
00:00:50,927 --> 00:00:52,720
ඉතින්, සමහර පිටසක්වල ළමයෙක් ඔහුගේ මුදල් වියදම් කළා
17
00:00:52,887 --> 00:00:55,431
ඇදුම සහ කණ්නාඩි මා වෙනුවෙන් උත්ශ්රේණි කිරීම මතද?
18
00:00:57,725 --> 00:01:00,645
හොඳයි, එය හොඳ ක්රීඩාවක් බව ඔහු පවසන්නේ නැත.
19
00:01:02,438 --> 00:01:04,482
- හරි, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
- මොකක් ද වෙන්නේ?
20
00:01:04,649 --> 00:01:07,068
ගුවන් හමුදාව මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා
අපේ ක්වොන්ටම් ගයිරොස්කෝප් එක ගැන.
21
00:01:07,235 --> 00:01:08,569
- ඔවුන්ට රැස්වීමක් පැවැත්වීමට අවශ්යයි.
- ඇත්තටම?
22
00:01:08,736 --> 00:01:10,655
ඔව්, මේ හමුදා නිලධාරියා
හොවාර්ඩ්ගේ දොරකඩ පෙනී සිටියේය.
23
00:01:10,821 --> 00:01:12,156
ඔහු බියකරු විය.
24
00:01:12,323 --> 00:01:13,491
ඔහ්, ඔහු මොනවද කිව්වේ?
25
00:01:13,658 --> 00:01:15,493
එයා මට එයාගේ බිස්නස් කාඩ් එක දුන්නා
සහ මගෙන් ඇහුවා
26
00:01:15,660 --> 00:01:17,745
කරුණාකර එය හොවාර්ඩ් වෙත ලබා දෙන්න.
27
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
(STAMMERS) එය බියජනක බවක් නොපෙනේ.
28
00:01:21,707 --> 00:01:23,668
මෙහි උපන් සුදු ජාතිකයෙකුට, නැත.
29
00:01:25,920 --> 00:01:28,339
නම තියෙන දුඹුරු මිනිහෙකුට
එහි අක්ෂර රාශියක් ඇත,
30
00:01:28,506 --> 00:01:29,840
භයානකයි.
31
00:01:31,467 --> 00:01:34,178
හමුදාව නම් ඔබට තේරෙනවා
අපගේ පර්යේෂණ වර්ගීකරණය ප්රකාශ කරයි,
32
00:01:34,428 --> 00:01:35,471
ඔවුන්ට මුළු දේම ගත හැකිය
අපෙන් ඈත් වෙලා.
33
00:01:35,805 --> 00:01:38,224
ඔව්, එහෙම උනොත් අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
එය වාණිජමය වශයෙන් විකිණීමට හැකි වේ.
34
00:01:38,391 --> 00:01:39,475
ඔන්න අපේ ලොකු පඩියක් යනවා.
35
00:01:39,642 --> 00:01:41,811
මම ඒ සල්ලි ගැන ගණන් බැලුවා.
මට මගේ බිරිඳ තරම්ම උපයා ගත යුතුයි
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,146
ඒ නිසා මම ඇඳේ මහන්සි වෙන්න ඕනේ නැහැ.
37
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
- ඔබත් එය කරනවාද?
-(SCOFFS) ඔව්.
38
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද මම මෙහෙම කෙට්ටු වෙලා ඉන්නේ කියලා?
39
00:01:49,944 --> 00:01:52,363
මහත්තයෝ මම හිතන්නේ අපි
සැබෑ ප්රශ්නය පිළිබඳ පෙනීම නැති වීම.
40
00:01:52,697 --> 00:01:53,906
අපි ඉන්නේ ප්රපාතයේ
41
00:01:54,073 --> 00:01:55,616
මුහුණ නැති දැති රෝද බවට පත්වීමයි
42
00:01:55,783 --> 00:01:57,868
මිලිටරි-කාර්මික සංකීර්ණයේ.
43
00:01:58,202 --> 00:01:59,537
එය උද්යෝගිමත් නොවේද?
44
00:02:00,538 --> 00:02:02,581
- හොඳයි, ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
45
00:02:02,748 --> 00:02:04,000
බලන්න, බලන්න... Star Wars හි,
46
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
කුණාටු භටයින් විට
පරිපූර්ණ ලෙස ගමන් කරනු ඇත,
47
00:02:07,211 --> 00:02:08,337
සිවිල් වැසියන්ට හිරිහැර කිරීම,
48
00:02:08,504 --> 00:02:10,881
ඔබ කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද,
"ඒයි, ඒ මම වෙන්න ඇති"?
49
00:02:12,091 --> 00:02:14,677
ෂෙල්ඩන්, අපට දායක විය හැකිය
ආයුධ පද්ධතියකට
50
00:02:14,844 --> 00:02:18,180
මනුෂ්ය වර්ගයා පීඩාවට පත් කරන බව
ඉදිරි වසර 1,000 සඳහා.
51
00:02:18,556 --> 00:02:20,391
හරි, හොවාර්ඩ් බෝඩ් එකේ.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ලෙනාඩ්?
52
00:02:22,184 --> 00:02:24,228
(තේමා ගී වාදනය)
53
00:02:48,336 --> 00:02:49,462
මම හොවාර්ඩ් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
54
00:02:49,628 --> 00:02:51,130
එදා ඉඳන් ඒ මිනිහා
ගුවන් හමුදාවෙන් පෙනී සිටියේය,
55
00:02:51,297 --> 00:02:52,631
ඔහු කලබල වී ඇත.
56
00:02:52,798 --> 00:02:54,592
හරි,
අපි යෝධ ඖෂධ සමාගමක සේවය කරනවා.
57
00:02:54,759 --> 00:02:56,177
ඔහුට කනස්සල්ලට එරෙහි ඖෂධ කිහිපයක් ලබා දෙන්න.
58
00:02:56,344 --> 00:02:58,179
ඔහු පෙති බොන්නේ නැත
හපන්න බැරි ඒවා
59
00:02:58,346 --> 00:03:00,056
සහ Flintstone හැඩය.
60
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
ඔබ දන්නවා,
ලෙනාඩ් කනස්සල්ලෙන් සිටින විට,
61
00:03:02,767 --> 00:03:04,060
මම ඔහුට දිගු ගමනක් යාමට සලස්වන්නෙමි.
62
00:03:04,602 --> 00:03:06,437
- එය උදව් කරයිද?
- ආහ්, ටික කාලෙකට,
63
00:03:06,604 --> 00:03:08,272
එවිට ඔහු නැවත පැමිණේ.
64
00:03:09,648 --> 00:03:11,442
- මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මොකක් ද වැරැද්ද?
65
00:03:12,276 --> 00:03:15,321
මේ මිනිහා ඔෆිස් එකෙන් ආවා විතරයි
ගැබ් ගැනීම ගැන මට සුබ පැතුවා.
66
00:03:15,654 --> 00:03:17,323
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා නේද?
67
00:03:18,407 --> 00:03:20,659
(SCOFFS) කාර්යාලයේ කිසිවෙක් එසේ කළේ නැත.
68
00:03:21,035 --> 00:03:23,287
- ඔයා කාට හරි කිව්වද?
- නෑ, ඔයා මට එපා කිව්වා.
69
00:03:23,579 --> 00:03:25,915
මම ඔට්ටු අල්ලනවා රෙට්රො වයිරසයේ ඉන්න බාබරා චෙන් කියලා.
70
00:03:26,207 --> 00:03:28,084
ඇයට මාව ඇහෙන්න ඇති
එක් උදෑසනක් විසි කිරීම.
71
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
ඇයට එම ශ්රවණාධාරය ලැබුණු දා සිට,
72
00:03:29,585 --> 00:03:31,003
ඇය සිතන්නේ ඇය ඉතා විශිෂ්ට බවයි.
73
00:03:33,506 --> 00:03:35,132
ඔබ කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අකමැති ඇයි?
74
00:03:35,633 --> 00:03:37,426
මන්ද, මම සූදානම්
ප්රධාන ප්රතිශක්තිකරණ අධ්යයනය
75
00:03:37,635 --> 00:03:40,012
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔවුන් දැනගත්තොත්,
ඔවුන් එය වෙනත් කෙනෙකුට ලබා දිය හැකිය.
76
00:03:40,179 --> 00:03:41,514
ඔවුන් ඇත්තටම එසේ කරයිද?
77
00:03:41,680 --> 00:03:43,724
මම දන්නවා ඔවුන් එසේ කරනවා කියලා.
ඔවුන් එය පසුගිය වසරේ බාබරා චෙන්ට කළා
78
00:03:43,891 --> 00:03:45,351
මම හැමෝටම කිව්වම ඇය ගැබ්ගෙන කියලා.
79
00:03:49,563 --> 00:03:50,606
I Snapchat තෙක් ඉන්න
80
00:03:50,773 --> 00:03:54,068
මගේ යාළුවෝ වැඩ කරනවා ඇති කියලා
ඉතා රහසිගත රජයේ ව්යාපෘතියක් මත.
81
00:03:55,945 --> 00:03:58,155
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබට එය Snapchat මත තැබිය නොහැක.
82
00:03:58,989 --> 00:04:01,826
හොඳයි, මම ෆේස්බුක් එකට දාන්නම්
ගුහාවක වගේ.
83
00:04:04,829 --> 00:04:06,247
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපගේ රැස්වීමට පෙර,
84
00:04:06,414 --> 00:04:07,456
අපි නීතිඥයෙකු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
85
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.
86
00:04:08,833 --> 00:04:10,835
ඔව්, ඔබට කෙනෙක් සිටිය යුතුයි
ඔබේ පවුල තුළ ඔහු නීතිඥයෙක්.
87
00:04:11,544 --> 00:04:13,003
ඇයි? මම යුදෙව්වෙක් නිසාද?
88
00:04:13,295 --> 00:04:14,755
ඒක මම කියනවා වගේ,
"ඒයි, ඔයා ඉන්දියානුවෙක්.
89
00:04:14,922 --> 00:04:17,174
"ඔයාගේ මස්සිනා නේද
කෝල් සෙන්ටර් එකක වැඩ කරන්නේ?"
90
00:04:19,260 --> 00:04:21,220
මගේ මස්සිනා කෝල් සෙන්ටර් එකක වැඩ කරන්නේ.
91
00:04:23,889 --> 00:04:25,516
ඒ වගේම මගේ මස්සිනා නීතිඥයෙක්.
92
00:04:27,476 --> 00:04:29,645
අපට හොවාර්ඩ්ගේ මස්සිනා අවශ්ය නැත.
93
00:04:29,854 --> 00:04:31,188
අපි ළඟ මම ඉන්නවා.
94
00:04:32,440 --> 00:04:34,442
ඔයා නීතිඥයෙක් නෙවෙයි ෂෙල්ඩන්.
ඔබ සියල්ල දන්නා අයෙක් පමණි.
95
00:04:34,608 --> 00:04:35,860
මම සියල්ල දන්නා අයෙක් නොවේ.
96
00:04:36,026 --> 00:04:38,279
මම ගොඩක් දේවල් දන්න කෙනෙක්
97
00:04:38,446 --> 00:04:41,031
ඒ වගේම අනිත් අයව නිවැරදි කරන්න කැමතියි
ඔවුන් වැරදි වූ විට.
98
00:04:41,949 --> 00:04:43,701
ඒක තමයි නිර්වචනය
සියල්ල දන්නා කෙනෙකු වීම.
99
00:04:44,535 --> 00:04:46,745
හෝ ජර්මානු භාෂාවෙන්, a Besserwisser.
100
00:04:50,541 --> 00:04:52,376
ඔයා කොහොමද කියලා හිතුවද
ඔබේ ගැබ් ගැනීම සඟවනවාද?
101
00:04:52,668 --> 00:04:55,463
මට සැලසුමක් තිබුණා.
මම දිගටම DOVEBAR දවටන දාලා
102
00:04:55,671 --> 00:04:57,047
ඕනෑම බර වැඩිවීමක් පැහැදිලි කිරීමට.
103
00:04:58,674 --> 00:05:00,926
කොහෙන්ද ගත්තෙ
හිස් DOVEBAR දවටන?
104
00:05:01,302 --> 00:05:03,137
මම කෑ සියලුම DOVEBAR වලින්.
105
00:05:03,345 --> 00:05:05,097
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි, දිගටම සිටීමට උත්සාහ කරන්න!
106
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
මට සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා
මගේ ලොක්කා දන්නවාද කියා සොයා බලන්න.
107
00:05:10,769 --> 00:05:12,897
හොඳයි, කුමක් සිදු වුවද,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.
108
00:05:13,063 --> 00:05:14,148
ස්තූතියි, ඔබ තමයි හොඳම.
109
00:05:14,315 --> 00:05:15,816
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න, අපි ඔබට ආදරෙයි,
සහ අපට ඇමතුමක් ලබා දෙන විට--
110
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
අනේ දෙවියනේ ඒ මමයි, මමයි.
111
00:05:17,193 --> 00:05:18,527
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව බැන වැදුනේ මමයි!
112
00:05:18,986 --> 00:05:20,237
- මොකක්ද?
- මම අදහස් කළේ නැහැ.
113
00:05:20,404 --> 00:05:22,323
ඒක ඉස්සරහින් ලිස්සලා ගියා විතරයි
දිනක් ඇගේ සහායකයා. මට දැනෙනවා...
114
00:05:22,490 --> 00:05:24,575
- සමාවෙන්න, මට මගේ කබාය අමතක වුණා.
- ඔහ්! මෙන්න ඔයාගේ කබාය, පැටියෝ.
115
00:05:24,742 --> 00:05:26,702
ඒක හරිම ලස්සන ජැකට් එකක්. (WHINES)
116
00:05:28,287 --> 00:05:30,080
දෙයියනේ මට හරිම දුකක් දැනෙනවා.
මම ඇයට බොරු කිව්වා.
117
00:05:30,372 --> 00:05:33,584
ඔහ්, නමුත් ඔබ එය ඉතා හොඳින් කළා.
ඒක හරි පුදුමයි.
118
00:05:34,960 --> 00:05:36,295
මූර්ති ශිල්පියෙක් දිහා බලනවා වගේ
119
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
නමුත් ඔබේ මැටි බොරු විය.
120
00:05:39,548 --> 00:05:41,175
ඇත්තටම දැන් වැදගත් වෙන්නේ ඒකද?
121
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට ඉඩ දිය යුතුයි
122
00:05:43,552 --> 00:05:45,012
ඔබේ මොළය පරිලෝකනය කරන්න
ඔබ වංක වන විට
123
00:05:45,179 --> 00:05:47,139
ඒ නිසා මට දැල්වෙන දේ පේනවා.
124
00:05:47,681 --> 00:05:49,350
එය ඉතා ප්රයෝජනවත්, ඇමී.
125
00:05:49,517 --> 00:05:50,643
බොහොම ස්තුතියි, මට ඒක කරනකම් ඉන්න බෑ.
126
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
මට පේනවා බැල්ලිගෙ සෛල පොකුරක්
මෙතනින් එළිය වෙනවා.
127
00:05:58,484 --> 00:06:00,903
මගේ මස්සිනාට කතා කරන්න තත්පරයක් දෙන්න.
128
00:06:01,237 --> 00:06:04,114
බදු නීතිඥයෙක් කොහොමද කියලා මට පේන්නේ නැහැ
Fort Lauderdale සිට
129
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
බුද්ධිමය දේපල සම්බන්ධයෙන්.
130
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
ඔක්කොටම කලින් මෙයා ඉන්නේ Boca Raton එකේ
131
00:06:08,619 --> 00:06:10,329
Fort Lauderdale වලට වඩා හොඳයි.
132
00:06:11,789 --> 00:06:12,831
නමුත්, වඩා වැදගත්,
133
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
ඔහු ජෙපර්ඩි මත දින දෙකක් ගත කළේය.
134
00:06:15,042 --> 00:06:16,418
ඒ නිසා ඔහු පැහැදිලිවම බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්.
135
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
(මොනිටරයේ නාද වේ)
136
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
ආයුබෝවන්.
137
00:06:22,216 --> 00:06:24,468
හේයි, මාටි.
අපිත් එක්ක කතා කලාට ස්තුතියි.
138
00:06:24,635 --> 00:06:26,387
ඔව්, ප්රශ්නයක් නෑ.
අභ්යවකාශයට යාම ගැන ස්තුතියි
139
00:06:26,554 --> 00:06:29,473
ඉතින් මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ
මගේ අම්මා මා ගැන කලකිරෙනු ඇත.
140
00:06:31,100 --> 00:06:32,476
හොඳයි, මම කුඩා කතෝලික ගැහැණු ළමයෙක් සමඟ විවාහ වුණා,
141
00:06:32,643 --> 00:06:33,852
ඉතින්, අපි ඒකාකාරයි.
142
00:06:34,853 --> 00:06:37,147
කොහොමහරි මේ ලෙනාඩ් සහ ෂෙල්ඩන්.
අපි තුන්දෙනා
143
00:06:37,314 --> 00:06:38,816
- මාර්ගෝපදේශ පද්ධතිය සමඟ පැමිණියේය.
- හායි.
144
00:06:38,983 --> 00:06:40,401
- ආයුබෝවන්.
- මේ මගේ යාළුවා රාජ්.
145
00:06:40,568 --> 00:06:42,027
ඔහ්, මම පේටන්ට් බලපත්රයේ නැහැ.
මම මේ ඉන්නේ
146
00:06:42,194 --> 00:06:44,488
මොකද මගේ ඔෆිස් එකේ බඹරයක් තියෙනවා.
147
00:06:46,532 --> 00:06:48,325
මම ඒක දැක්කා. ඒක ලොකුයි.
148
00:06:49,827 --> 00:06:51,370
කොහොම හරි මම ඊමේල් එකේ කිව්වා වගේ
149
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
මේ රැස්වීම තියෙන්නේ බ්රහස්පතින්දා.
150
00:06:52,955 --> 00:06:54,582
ඔබට අපට උපදෙස් තිබේද?
151
00:06:54,748 --> 00:06:56,500
හොඳයි, මම වැඩිය දන්නේ නැහැ
පේටන්ට් නීතිය ගැන
152
00:06:56,917 --> 00:06:58,335
නමුත් මගේ අවවාදයයි
153
00:06:58,544 --> 00:07:00,963
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න,
හැකි තරම් කුඩා තොරතුරුක් ඉදිරිපත් කරන්න
154
00:07:01,130 --> 00:07:03,382
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
කිසිවක් අත්සන් නොකරන්න.
155
00:07:03,757 --> 00:07:06,343
කිසිවක් අත්සන් නොකරන්න?
ඒකද ඔබේ උපදෙස?
156
00:07:06,510 --> 00:07:08,387
හරි, ඉතින්, මේ රැස්වීම අතරතුර නම්
157
00:07:08,554 --> 00:07:09,847
අපේ එකෙක් කියන්න හිටියේ,
158
00:07:10,014 --> 00:07:11,473
තෙල් සිතුවමක් සම්පූර්ණ කරන්න,
159
00:07:11,640 --> 00:07:13,892
ඔබ එය නිර්දේශ කරනු ඇත
අපි එය අත්සන් නොකර තබමුද?
160
00:07:15,686 --> 00:07:17,396
- මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
- ඒක තමයි ඔයා කිව්වේ.
161
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
162
00:07:19,356 --> 00:07:21,400
මේ ඔබේ හැටි විය යුතුය
Boca Raton හි නීතිය පුරුදු කරන්න.
163
00:07:21,567 --> 00:07:24,361
ඔබ අදහස් නොකරන දේවල් කීමෙන්
සහ ඔබ නොකියන දේවල් වල තේරුම.
164
00:07:24,612 --> 00:07:26,530
හොවාර්ඩ්, ඇයි ඔහු මට කෑ ගහන්නේ?
165
00:07:28,490 --> 00:07:29,783
හරි, ඔයා හිටියේ ජෙපර්ඩි එකේ.
166
00:07:29,950 --> 00:07:32,870
මට මේක ඇලෙක්ස් ට්රෙබෙක්ට දෙන්න
සහ එය ප්රශ්නයක් ආකාරයෙන් තබන්න.
167
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
කවුද වෙලා තියෙන්නේ
අපේ කාලය සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති කිරීමක්?
168
00:07:38,167 --> 00:07:39,209
මාටි, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න දෙන්න.
169
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
යම් දවසක, මට මිනීමැරුම් චෝදනා එල්ල වූ විට,
170
00:07:40,961 --> 00:07:42,379
ඔබ මගෙන් අසනු ඇත.
171
00:07:44,048 --> 00:07:45,716
ඔබට ඔහුව අවශ්ය නැත.
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.
172
00:07:49,720 --> 00:07:51,221
- හායි.
- හේයි, ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
173
00:07:51,555 --> 00:07:54,350
ඔහ්! මට විකුණුම් සම්මන්ත්රණයකට යාමට සිදු විය
අපේ අලුත් නිදි පෙති මත.
174
00:07:54,516 --> 00:07:55,934
- ඔහ්, කොහොමද ඒක?
- නියමයි!
175
00:07:56,143 --> 00:07:58,062
- නින්ද යනවාද?
- විනාඩි දෙකකින් වගේ.
176
00:07:59,396 --> 00:08:01,065
ඉතින්, මෙහි සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?
177
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
ඔබ තවමත් මිනිසුන් ගැන කණගාටුයි
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව දැන ගන්නවාද?
178
00:08:03,942 --> 00:08:05,361
මම තරහයි.
179
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
ෂුවර්. ෂුවර්.
180
00:08:07,571 --> 00:08:09,657
අහ්, ඔබ කවදා හෝ කීවේ කවුදැයි සොයා බැලුවද?
181
00:08:10,032 --> 00:08:11,784
නැහැ. මම බාබරා චෙන්ට මුහුණ දුන්නා,
182
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
නමුත් ඇය කියා සිටියේ ඇය නොදන්නා බවයි
මම කතා කළ දේ.
183
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
හ්ම්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක නිකම් වෙන්න ඇති
184
00:08:16,080 --> 00:08:17,790
අභිරහසක්ව පවතින්න, ඔබ දන්නවා,
185
00:08:17,998 --> 00:08:21,418
ඒ සම්මන්ත්රණයේ කුමක් සිදු වුවත්
ඔවුන් විදුලි පහන් නිවා දැමූ පසු. (සිනාසෙයි)
186
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
එය බාබරා විය යුතුය.
187
00:08:24,004 --> 00:08:25,881
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කළා
ඇය වෙත ආපසු යාමට ක්රමයක්.
188
00:08:26,924 --> 00:08:29,802
ඔබ සිතන්නේ ඇයගේ වැඩ පරිගණකය භාවිතා කරන බවයි
Google වෙත "ගණිකාවක් වන්නේ කෙසේද"
189
00:08:29,968 --> 00:08:31,553
සීමාව ඉක්මවා තිබේද?
190
00:08:33,097 --> 00:08:34,765
අම්මෝ ඔයා දන්නවනේ
මම උසස් පාසලේ සිටියදී,
191
00:08:34,932 --> 00:08:37,810
එතන මේ කෙල්ල හිටියා
මගේ පිටුපසින් මා ගැන කතා කරනවා.
192
00:08:38,060 --> 00:08:40,270
ඉතින් මම සහ මගේ සියලුම මිතුරන්,
අපි ඇයව නානකාමරයේ කොන් කළා
193
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
ඇයට සමාව දුන්නා.
194
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
එය මොන වගේ පළිගැනීමක්ද?
195
00:08:45,317 --> 00:08:47,653
මේ ගෑනි මගේ රස්සාවට කෙලෙව්වා.
ඇය ගෙවිය යුතුයි.
196
00:08:48,737 --> 00:08:51,156
හරි හරී. හරි පැටියෝ ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා?
(SIGHS)
197
00:08:51,782 --> 00:08:54,034
මම ගොඩක් බය වෙච්ච දෙයක් තිබුණා
ඊයේ ඔබට කියන්නට
198
00:08:54,284 --> 00:08:57,496
දැන්, මම නිකම්ම භයංකාරයි
ඔබට කියන්නට.
199
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
නමුත් ඇත්ත එයයි
200
00:08:59,415 --> 00:09:02,084
ඒ බාබරා චෙන් නොවේ, ඒ මමයි.
201
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
හැමෝම දන්න හේතුව මමයි.
202
00:09:04,044 --> 00:09:06,171
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- නෑ ඒක අහම්බයක්.
203
00:09:06,338 --> 00:09:08,173
මට සමාවෙන්න මම බොරු කිව්වා.
204
00:09:09,425 --> 00:09:10,467
පලයන් එළියට.
205
00:09:13,637 --> 00:09:14,722
(PENNY SIGHS)
206
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මමත්
207
00:09:18,350 --> 00:09:19,685
නානකාමරේ කෙල්ල ගැන බොරු කිව්වා.
208
00:09:19,935 --> 00:09:21,729
ඔව්, අපි ඇත්තටම ගිලුණා
වැසිකිළියේ ඇගේ රඳවනය
209
00:09:21,895 --> 00:09:23,814
එය නැවත ඇගේ මුඛයට දැමුවාය.
210
00:09:29,570 --> 00:09:31,822
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
මට මේ රැස්වීමේදී කතා කරන්න බැහැ.
211
00:09:32,281 --> 00:09:34,450
ඔබ කතා කරන විට,
එය මිනිසුන් කෝපයට පත් කරයි.
212
00:09:36,910 --> 00:09:38,829
හරි හරී. ඉක්මන් ප්රශ්නය,
213
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
ප්රසන්න දේවල් හුවමාරු කර ගැනීමට මට අවසර තිබේද?
214
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
මෙම කර්නල්වරයා හමුවීමෙන් පසු?
215
00:09:43,000 --> 00:09:45,210
- ඔව්.
- මට ඔහුට දැනුම් දීමට අවසර තිබේද?
216
00:09:45,377 --> 00:09:48,172
කර්නල් සැන්ඩර්ස් බව
ඇත්තටම කවදාවත් හමුදාවේ නැද්ද?
217
00:09:49,923 --> 00:09:51,550
- මට තරහ යනවා.
- හොඳයි.
218
00:09:52,634 --> 00:09:55,471
ඔහ්, මට text-to-spech මෘදුකාංගයක් භාවිතා කළ හැකිද?
219
00:09:55,637 --> 00:09:57,181
- නැහැ!
- කතා කරන්න එපා.
220
00:09:58,849 --> 00:10:00,142
ස්වයංක්රීය හඬ: AW, ගෙඩි.
221
00:10:01,477 --> 00:10:03,061
මහත්වරුනි, මම කර්නල් විලියම්ස්.
222
00:10:03,479 --> 00:10:04,605
මා සමඟ හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
223
00:10:05,063 --> 00:10:06,315
- හායි.
- ආයුබෝවන්.
224
00:10:08,525 --> 00:10:11,737
ඉතින්, ඔබගෙන් කවරෙක්ද?
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින මොළය?
225
00:10:12,404 --> 00:10:13,864
(STUTTERS) එය කණ්ඩායම් උත්සාහයකි,
226
00:10:14,031 --> 00:10:16,492
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට තිබුණා නම්
ප්රධාන මොළයක් තෝරන්න
227
00:10:16,700 --> 00:10:17,868
එය මම වනු ඇත. (සිනාසෙයි)
228
00:10:18,035 --> 00:10:19,495
ම්ම්ම්ම්ම්.
229
00:10:28,086 --> 00:10:30,756
තවද, ක්වොන්ටම් සුළි නිසා
මෙය සදාකාලිකව ක්රියාත්මක විය හැකිද?
230
00:10:30,923 --> 00:10:33,634
හරියටම. ඔව්, ඔයාට තියෙනවා
භෞතික විද්යාව පිළිබඳ හොඳ අවබෝධයක්.
231
00:10:33,842 --> 00:10:35,803
හොඳයි, මම පුහුණුවෙන් විද්යාඥයෙක්.
232
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
ඇත්තටම ඔබ භෞතික විද්යාඥයෙක්ද?
233
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
වඩා හොඳයි. මම ඉංජිනේරුවෙක්.
234
00:10:45,562 --> 00:10:46,939
ඔයා කොහෙද ඉස්කෝලේ ගියේ?
235
00:10:47,105 --> 00:10:49,733
- MIT.
- කුමක් ද? හේයි, මමත්.
236
00:10:49,900 --> 00:10:52,778
මම දැන සිටිය යුතුයි. සෑම පිටුපසම
විශිෂ්ට නිපැයුමක් MIT මනසකි.
237
00:10:57,533 --> 00:10:58,951
මම කපලා දාන්නම්.
238
00:10:59,159 --> 00:11:02,412
තිබෙන බව ගුවන් හමුදාව විශ්වාස කරයි
මෙම තාක්ෂණය සඳහා යෙදුමක්
239
00:11:02,579 --> 00:11:04,540
සහ අපි උනන්දු වෙමු
ඔබේ පර්යේෂණ සඳහා අරමුදල් සැපයීමේදී.
240
00:11:05,499 --> 00:11:07,793
හොඳයි. ස්තූතියි, නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි,
241
00:11:08,043 --> 00:11:10,921
අපි ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා
මෙය ආයුධ සඳහා භාවිතා වේ.
242
00:11:11,088 --> 00:11:13,257
ඔහ්, හොඳයි,
මට ඔබේ මනස සැහැල්ලු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
243
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
අපි එය භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි
ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
244
00:11:19,263 --> 00:11:21,098
මට මේ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
245
00:11:21,557 --> 00:11:23,433
බලන්න යාලුවනේ,
එය මාර්ගෝපදේශ පද්ධතියක් පමණි.
246
00:11:23,600 --> 00:11:26,770
ඔබ අපට භාර දෙනවා වගේ නොවේ
ස්ටාර් ට්රෙක් වෙතින් ඩෙත් ස්ටාර්.
247
00:11:32,943 --> 00:11:34,444
ඔබට කරදර වීමට අවශ්ය වන්නේ,
248
00:11:34,611 --> 00:11:36,530
දැන් එය විශාලයි,
249
00:11:36,738 --> 00:11:40,409
සහ අපට එය මෙතරම් විශාල වීමට අවශ්යයි.
250
00:11:40,701 --> 00:11:42,411
ඒක ගොඩක් අඩු ලොකුයි.
251
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
ඔව්. මේක ගොඩක් අඩු ලොකුයි.
252
00:11:48,250 --> 00:11:50,168
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද කියලවත් මට විශ්වාස නෑ.
253
00:11:50,752 --> 00:11:52,588
හොඳයි, මම එය MIT හි සමහර සගයන් විසින් පවත්වාගෙන ගියෙමි
254
00:11:52,754 --> 00:11:55,090
සහ ඔවුන් සිතූහ
මාස හතරකින් ඒක කරන්න.
255
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
- මාස හතරක්?
- ඔව්, අපි එය දෙකකින් කරන්නෙමු! (සිනාසෙයි)
256
00:11:58,802 --> 00:11:59,970
ආයුබෝවන්. මම වෛද්ය ෂෙල්ඩන් කූපර්.
257
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
මෙම ව්යාපෘතිය පිටුපස සිටින සැබෑ මොළය මමයි.
258
00:12:02,598 --> 00:12:04,474
එසේම, ඉංජිනේරුවන් සැබෑ විද්යාඥයන් නොවේ.
259
00:12:04,641 --> 00:12:05,934
MIT යනු වෙළඳ පාසලකි,
260
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
සහ ඩෙත් ස්ටාර්
Star Trek වලින් නොව Star Wars වලින්.
261
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
එසේ නොමැතිනම්, ඔබගේ සේවයට ස්තූතියි.
262
00:12:19,698 --> 00:12:21,742
හායි, හොවාර්ඩ් මට කිව්වා
ඔබ ප්රමාද වී වැඩ කළා,
263
00:12:21,909 --> 00:12:23,994
- ඉතින් මම රෑ කෑම ගෙනාවා.
- ඔහ්, ස්තූතියි.
264
00:12:24,161 --> 00:12:25,454
ඔයා දන්නවනේ, මට ඕන වුණේ
යම් වැඩක් කර ගැනීමට
265
00:12:25,621 --> 00:12:26,955
මිනිස්සු මට සුබ පතන්නේ නැතුව
266
00:12:27,122 --> 00:12:28,457
සෑම විනාඩි පහකට වරක් දරුවා ගැන.
267
00:12:28,624 --> 00:12:31,960
මම තනියම රසායනාගාරයේ දවස ගත කළා
ඇන්ත්රැක්ස් හැදිලා මීයෙක් මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
268
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
ඔයා මෙහෙටද ආවේ
මට රාත්රී ආහාරය ගෙනත් දෙන්නද නැත්නම් සතුටු වෙන්නද?
269
00:12:37,883 --> 00:12:39,635
හොඳයි, මම ආවේ ඔබට හැඟෙන ආකාරය බලන්න
270
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
- ඒත් මම හිතන්නේ තාම තරහද?
- (සුසුම්)
271
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
මට සමාවෙන්න, මගේ ලොක්කාට මාව හමුවීමට අවශ්යයි
සහ මම අවධාරණය කරනවා.
272
00:12:45,891 --> 00:12:47,851
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔවුන් යනවා කියලා
ඔබට වෙනස් ලෙස සැලකීමට පටන් ගන්නවාද?
273
00:12:48,226 --> 00:12:51,271
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම හැම විටම වෙනස් ලෙස සැලකුවා!
274
00:12:51,438 --> 00:12:53,649
මා දෙස බලන්න! මට සවන් දෙන්න!
275
00:12:53,815 --> 00:12:56,151
මම කිව්වේ, පළමු සිතුවිල්ල
ඔබ මා දකින විට නොවේ,
276
00:12:56,318 --> 00:12:57,361
"ඒ විද්යාඥයෙක්"
277
00:12:57,569 --> 00:13:00,197
ඒ, "මට පුදුමයි එයාගේ අම්මා කියලා
ඇය කොහෙද කියලා දන්නවා."
278
00:13:02,866 --> 00:13:05,369
ඇත්තටම මම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා
මම ඔබට ප්රීතිමත් ආහාරයක් ගෙනාවා.
279
00:13:09,414 --> 00:13:11,166
මම ඉන්න තැනට එන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා..
280
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
සහ මට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත
පළමු චතුරශ්රයට ආපසු යවා ඇත
281
00:13:13,543 --> 00:13:14,962
- මම ගැබ්ගෙන සිටින නිසා.
-(සුසුම්)
282
00:13:15,295 --> 00:13:16,588
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.
283
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
ඔයාට ස්තූතියි.
284
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
මොකක් හරි ක්රමයක් තිබුණා නම් හොඳයි
මට එය වඩා හොඳ කිරීමට හැකි විය.
285
00:13:21,134 --> 00:13:23,387
හොඳයි, ඔබ මට ප්රංශ ෆ්රයිස් ගෙනාවා,
ඒක ආරම්භයක්.
286
00:13:24,221 --> 00:13:27,391
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට ඇපල් පෙති ගෙනාවා,
ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින නිසා.
287
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
ඇපල් පෙති?
288
00:13:31,395 --> 00:13:34,314
මොන පිස්සුද මැක්ඩොනල්ඩ් එකට යන්නේ
සහ පලතුරු ලැබෙනවාද?
289
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
මම ඉක්මනට එන්නම්.
290
00:13:37,192 --> 00:13:38,235
සහ චොකලට් ෂේක්!
291
00:13:44,783 --> 00:13:46,201
- එච් අයි.
- ආයුබෝවන්.
292
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔහ්, ලෙනාඩ් මට පිස්සු
293
00:13:49,538 --> 00:13:50,956
ඉතින් මම එයාට ලෙමන් බාර් හදනවා.
294
00:13:52,749 --> 00:13:54,251
ඔහු ලෙමන් බාර් වලට පවා කැමතිද?
295
00:13:54,418 --> 00:13:56,044
හ්ම්, ඇත්තටම නැහැ.
296
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
ඒත් මට එයා එක්ක තරහයි..
297
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
ඉතින්, ලෙමන් බාර් එයයි.
298
00:14:01,258 --> 00:14:02,426
රැස්වීමේදී යමක් සිදුවේද?
299
00:14:02,843 --> 00:14:04,803
ඔවුන් මට පොරොන්දු වුණා මම කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.
300
00:14:05,262 --> 00:14:06,638
- ඔබ කතා කළා.
- හොඳයි දැන්, බලන්න?
301
00:14:06,805 --> 00:14:09,224
ඔයා දැනගෙන හිටියා මොකද වෙන්නේ කියලා,
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකළේ?
302
00:14:10,308 --> 00:14:12,102
කොහොම හරි දැන් අපි කැපවෙලා ඉන්නේ
මෙම ව්යාපෘතිය අවසන් කිරීමට
303
00:14:12,269 --> 00:14:13,937
හාස්යජනක ලෙස කෙටි කාල රාමුවක් තුළ
304
00:14:14,104 --> 00:14:15,564
හැමෝම මාත් එක්ක තරහයි.
305
00:14:16,148 --> 00:14:18,900
හොඳයි, එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
බර්නදෙත් මාත් එක්ක තරහයි.
306
00:14:19,276 --> 00:14:21,278
ම්ම්ම් එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
307
00:14:21,445 --> 00:14:22,779
පරපෝෂිත බඹරෙක්
308
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
Oobius depressus ලෙස හැඳින්වේ
309
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
වසර 101 කට පසු නැවත සොයා ගෙන ඇත
310
00:14:26,950 --> 00:14:28,368
උපකල්පිත වඳ වී යාම.
311
00:14:30,620 --> 00:14:32,289
එය මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ ඇයි?
312
00:14:32,456 --> 00:14:34,750
හොඳයි, ඇයි ඔබේ බර්නඩෙට් දෙයක් කරන්නේ?
මට හොඳක් දැනෙනවාද?
313
00:14:35,876 --> 00:14:38,253
- අවම වශයෙන් මගේ අධ්යාපනික විය.
- හරි හරී.
314
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
- ගණන් ගන්න එපා.
- බලන්න, මට සමාවෙන්න.
315
00:14:41,089 --> 00:14:43,300
ඇයි කියලා මට කියන්න
බර්නඩෙට් ඔබ ගැන කලකිරී ඇත.
316
00:14:44,301 --> 00:14:46,386
හොඳයි, මම වැඩ කරන අයට කිව්වා
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව.
317
00:14:46,553 --> 00:14:48,096
ඔවුන් දැන ගැනීමට ඇය සූදානම් නොවීය.
318
00:14:48,597 --> 00:14:50,724
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- හොඳයි, එය ලිස්සා ගියා.
319
00:14:50,932 --> 00:14:53,852
- මට බය හිතෙනවා.
- බලන්න, ඒක තමයි මට වුණේ.
320
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
මම හිතාමතාම කිව්වා මිසක්
සහ මට පසුතැවීමක් නැත.
321
00:14:59,775 --> 00:15:01,985
ගන්නවත් පුලුවන්ද
මේක මාස දෙකකින් කළාද?
322
00:15:02,152 --> 00:15:03,695
සමහර විට, මම දන්නේ නැහැ.
අපිට වැඩ කරන්න වෙයි
323
00:15:03,862 --> 00:15:05,655
දිනකට පැය 12, සතියේ දින හත.
324
00:15:05,822 --> 00:15:08,075
ඒ කියන්නේ මට බැරි වෙයි
සෑම දිනකම පෙනි උදෑසන ආහාරය සෑදීමට,
325
00:15:08,241 --> 00:15:10,160
එවිට ඇය මගේ බ්රියෝච් ප්රංශ ටෝස්ට් තේරුම් ගනීවි
326
00:15:10,327 --> 00:15:12,704
එකම දෙය විය
ඇයව විවාහය තුළ තබා ගැනීම.
327
00:15:13,663 --> 00:15:15,916
- මම ඔබේ ප්රංශ ටෝස්ටයට කැමතියි.
- ඔහ්, ස්තූතියි, මිනිසා.
328
00:15:17,501 --> 00:15:19,961
ඉතින් ඇයි යාලුවනේ
නියමිත දිනට එකඟද?
329
00:15:20,128 --> 00:15:21,505
අපි කළේ නැහැ, ෂෙල්ඩන් කළා.
330
00:15:21,671 --> 00:15:23,173
සහ ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නාද?
331
00:15:23,340 --> 00:15:25,008
හොඳයි, කර්නල් කිව්වා ඒක
රටේ යහපත වෙනුවෙන්
332
00:15:25,175 --> 00:15:26,676
සහ අරමුදල් සැලකිය යුතු ය--
333
00:15:26,843 --> 00:15:28,428
එහෙත්, බොහෝ විට අපහසු විරාමයක් විය
334
00:15:28,595 --> 00:15:31,181
මම "හරි" කියමින් එය බිඳ දැමුවෙමි.
335
00:15:33,016 --> 00:15:35,602
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ටික කාලෙකින් ඔයාව දකින්නේ.
336
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
ඔහ්, එය පෙනේ.
337
00:15:37,312 --> 00:15:39,481
වාව්, ඔබ යනවා
හමුදාව සමඟ වැඩ කිරීමට
338
00:15:39,648 --> 00:15:40,816
මාව දාලා යනවා.
339
00:15:40,982 --> 00:15:43,443
දැන් මම දන්නවා ඒ සියලුම හමුදා භාර්යාවන්ගේ හැඟීම්.
340
00:15:44,903 --> 00:15:48,073
(SCOFFS) ඔබ නතර කරනවාද? අපි නිකම්
කැම්පස් එකේ එහා පැත්තේ වෙන්න යන්නේ.
341
00:15:48,240 --> 00:15:49,866
හා, මෙතනම.
342
00:15:52,202 --> 00:15:54,371
ඔබ ගැඹුරු මෝඩ මිනිසෙකි.
343
00:15:56,790 --> 00:15:58,750
ඔහු තම හැඟීම් වලට ඉතා බිය වේ.
344
00:16:04,381 --> 00:16:05,715
ඔහ්, හායි.
345
00:16:05,966 --> 00:16:08,051
- විනාඩියක් තියෙනවද?
- ඔව්. එන්න ඇතුලට.
346
00:16:10,887 --> 00:16:12,347
මට ඕන වුනේ සමාව ඉල්ලන්න විතරයි.
347
00:16:13,140 --> 00:16:14,724
මම දන්නවා ඔයා කළේ අනතුරක් කියලා.
348
00:16:15,142 --> 00:16:18,061
ඔහ්, ස්තූතියි.
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න මම ඒ ගැන බොරු කිව්වා.
349
00:16:18,520 --> 00:16:20,063
හොඳයි, එය වටින දේ සඳහා,
ඔයා මහා බොරුකාරයෙක්.
350
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
ආව් ඒක තමයි ඒමි කිව්වෙ.
351
00:16:24,442 --> 00:16:25,735
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ
පර්යේෂණ ව්යාපෘතිය සමඟ?
352
00:16:25,902 --> 00:16:27,154
ඔවුන් ඔබට එය ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
353
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
හොඳයි, මගේ ලොක්කා කිව්වා
ඔහු තවමත් තීරණය කර නැත.
354
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
ඉතින් මම හෙමිහිට එයාට මතක් කළා
එයා වයසක පොහොසත් සුදු මිනිහෙක් කියලා
355
00:16:32,367 --> 00:16:33,743
මම මිහිරි කුඩා ගැබිනි කාන්තාවක්
356
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
අඬන්න බය නැති කෙනෙක්
ජූරි සභාවක් ඉදිරියේ.
357
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
ඔබ නඩු දමන බවට තර්ජනය කළාද?
358
00:16:39,916 --> 00:16:41,543
හේයි, මම බොහෝ කලකට පෙර ඉගෙන ගත්තා
359
00:16:41,710 --> 00:16:44,337
ඔබ 4'11" වන විට
සහ සෑම පිරිමි ළමයෙකුගේම ඇස් මට්ටම,
360
00:16:44,588 --> 00:16:46,631
එතන තමයි ඔයා ගහන්නේ.
361
00:16:48,175 --> 00:16:51,303
ඒක විහිලුවක්,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් ඉගෙන ගත්තා.
362
00:16:53,805 --> 00:16:56,183
ඔයා දන්නවා ද?
එය පර්යේෂණ ව්යාපෘතියක් පමණයි.
363
00:16:56,349 --> 00:16:59,436
ලෝකයේ වැදගත්ම රැකියාව
මේ දරුවා ඇති දැඩි කරනවා.
364
00:16:59,603 --> 00:17:01,396
මගේ ජීවිතයට අරුතක් දීමට මට අවශ්ය වන්නේ එපමණයි.
365
00:17:01,605 --> 00:17:03,440
ආ, ඒක හරිම ලස්සනයි.
366
00:17:03,773 --> 00:17:05,192
ඔයාට මාව විශ්වාසද? ඔහ්, හොඳයි.
367
00:17:05,442 --> 00:17:08,445
ඔබ වැනි තවත් එකොළොස් දෙනෙක්,
මම ජූරිය මගේ අතින් කන්න දෙනවා.
368
00:17:11,615 --> 00:17:14,576
මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
මෙම ගොඩනැගිල්ල වර්ගීකරණය කර ඇත.
369
00:17:14,784 --> 00:17:17,454
සමහර විට එය වර්ගීකරණය කර ඇති නිසා විය හැකිය.
370
00:17:20,248 --> 00:17:22,626
අපි මෙතරම් දුරක් නොසිටියේ නම් හොඳයි
මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩෙන්.
371
00:17:22,876 --> 00:17:24,377
ඔබ ඉවත් කළ ආකාරය
එම ලෙමන් බාර්,
372
00:17:24,544 --> 00:17:26,129
සමහර විට ඒක හොඳ දෙයක්.
373
00:17:27,631 --> 00:17:29,633
මම නැවත පිහිටුවීමට කැමතියි
"ඔබ කතා කරන්නේ නැහැ" රීතිය.
374
00:17:30,175 --> 00:17:32,093
ඇයි? එය පැහැදිලිවම ක්රියා නොකරයි.
375
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
මම හිතන්නේ මේක තමයි. (සිනාසෙයි)
376
00:17:36,765 --> 00:17:38,141
LEONARD". එය දෘෂ්ටි විතානයේ ස්කෑනරයක්ද?
377
00:17:38,642 --> 00:17:39,935
අපි සොයා බලමු. (සිනාසෙයි)
378
00:17:41,561 --> 00:17:43,396
ගැහැණු පරිගණක හඬ:
Howard Wolowitz, ප්රවේශය ලබා දී ඇත.
379
00:17:44,147 --> 00:17:45,482
- කොහෙත්ම නැහැ!
- ආකර්ෂණීය.
380
00:17:45,649 --> 00:17:46,942
මගේ වාරය, මගේ වාරය!
381
00:17:47,984 --> 00:17:50,153
ලෙනාඩ් හොෆ්ස්ටැඩර්, ප්රවේශය ලබා දී ඇත.
382
00:17:50,320 --> 00:17:52,656
මට මගේ කණ්නාඩි ගලවන්නවත් සිදු වුණේ නැහැ!
383
00:17:57,452 --> 00:17:58,870
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විය.
384
00:17:59,037 --> 00:18:00,330
- ඒක දන්නවා!
- ඒක දන්නවා!
385
00:18:06,586 --> 00:18:09,673
ඔහ්, ඔහ්, යාලුවනේ,
මාව උඩු යටිකුරු කරන්න!
386
00:18:17,013 --> 00:18:19,140
Howard Wolowitz, ප්රවේශය ලබා දී ඇත.
387
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
සියල්ල: ඔව්!
388
00:18:48,086 --> 00:18:49,087
ඉංග්රීසි - SDH