1
00:00:08,280 --> 00:00:10,157
♪ ...あまり自信がありません♪

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,397
♪今、考えが変わった気がする♪

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,680
♪扉を開けました♪

4
00:00:15,000 --> 00:00:19,200
♪できれば助けてください、私は落ち込んでいます♪

5
00:00:19,520 --> 00:00:24,480
♪そして、あなたが優しくしてくれて本当に感謝しています♪

6
00:01:07,960 --> 00:01:14,880
♪思い出の場所があるよ
一生♪

7
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
♪一部変わってますが♪

8
00:01:17,320 --> 00:01:21,000
♪ 永遠に、良くはない♪

9
00:01:21,800 --> 00:01:26,280
♪消えたものもあれば残っているものもある♪

10
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
♪これらの場所にはそれぞれの瞬間がありました♪

11
00:01:31,560 --> 00:01:35,640
恋人や友達と♪
今でも思い出しますよ♪

12
00:01:35,840 --> 00:01:39,640
♪死んだ人もいれば生きている人もいる♪

13
00:01:40,720 --> 00:01:44,960
♪これまでの人生で、私はみんなが大好きでした♪

14
00:01:49,680 --> 00:01:53,600
♪しかし、これらすべての友人や恋人たち♪

15
00:01:54,360 --> 00:01:58,880
♪あなたと比べられる人はいないよ♪

16
00:01:59,080 --> 00:02:03,000
♪ そしてこれらの思い出は意味を失ってしまいます ♪

17
00:02:03,880 --> 00:02:08,320
♪愛を新しいものとして考えるとき♪

18
00:02:08,520 --> 00:02:12,480
♪わかってるけど
愛情は絶対に失わないよ♪

19
00:02:13,480 --> 00:02:17,480
♪これまでの人やもののために♪

20
00:02:18,120 --> 00:02:21,680
♪よく立ち止まるのはわかってる
考えてみましょう♪

21
00:02:22,720 --> 00:02:27,000
♪人生でもっとあなたを愛します♪

22
00:02:45,680 --> 00:02:49,760
♪わかってるけど
愛情は絶対に失わないよ♪

23
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
♪これまでの人やもののために♪

24
00:02:55,080 --> 00:02:58,840
♪よく立ち止まるのはわかってる
考えてみましょう♪

25
00:02:59,720 --> 00:03:04,040
♪人生でもっとあなたを愛します♪

26
00:03:09,040 --> 00:03:14,800
♪人生でもっとあなたを愛します♪

27
00:03:24,680 --> 00:03:26,037
-♪助けて！ ♪
-♪誰かが必要だよ♪

28
00:03:26,120 --> 00:03:28,640
-♪助けて！ ♪
-♪誰でもじゃない♪

29
00:03:28,760 --> 00:03:30,997
-♪助けて！ ♪
-♪ 私には誰かが必要なのね♪

30
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
助けて！

31
00:03:34,000 --> 00:03:35,517
戻って取りに行こう、ね？

32
00:03:35,600 --> 00:03:37,157
-私はゲームです。
-そうだ、叩き潰してやろう。

33
00:03:37,240 --> 00:03:40,020
-その寺院を探しましょう。
-右！お寺へ。

34
00:03:40,120 --> 00:03:41,974
男はやるべきことをやらなければならない。

35
00:03:42,080 --> 00:03:43,557
思いません
このすべてが逃げています。

36
00:03:43,640 --> 00:03:45,117
戻りましょう...
戻って、戻って、戻って…

37
00:03:46,920 --> 00:03:48,077
...バック、バック、バック、バック、

38
00:03:48,160 --> 00:03:49,357
戻って、戻って、戻って、戻って、

39
00:03:49,440 --> 00:03:50,557
戻って、戻って、戻って、戻って、

40
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
戻って、戻って、戻って、戻って、

41
00:03:51,960 --> 00:03:53,077
戻って、戻って、戻って、戻って、

42
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
戻って、戻って、戻って、戻って、

43
00:03:54,480 --> 00:03:55,700
戻って、戻って、戻って、戻って...

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,600
♪また会いましょう♪

45
00:04:01,440 --> 00:04:05,840
♪どこでも、いつでもわからない…♪

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,917
私の母はよくこう言っていました。

47
00:04:08,000 --> 00:04:10,440
私が生まれたからには、
第二次世界大戦が始まりました。

48
00:04:10,880 --> 00:04:14,920
♪いつか晴れた日…♪

49
00:04:17,360 --> 00:04:19,837
しばらく時間を過ごしました
４時くらいまで母と一緒に、

50
00:04:19,920 --> 00:04:21,957
それから私の父は別れました。
彼は商船員であったが、

51
00:04:22,040 --> 00:04:23,277
ご存知のとおり、想像することはできますが...

52
00:04:23,360 --> 00:04:25,277
そしてそれは戦争中の1940年代でした。

53
00:04:25,360 --> 00:04:27,237
♪ ...いつもそうします... ♪

54
00:04:27,320 --> 00:04:31,560
♪ 青空がドライブするまで
暗雲♪

55
00:04:31,920 --> 00:04:35,717
♪遠くへ…♪

56
00:04:35,800 --> 00:04:38,520
私の母はカトリック教徒でした。
父はプロテスタントでした。

57
00:04:39,240 --> 00:04:40,957
彼らはかなり遅く結婚した。

58
00:04:41,040 --> 00:04:43,637
彼らは私を持っていたと思います
彼らが40歳くらいのとき、

59
00:04:43,720 --> 00:04:45,397
とか。かなり遅かったですね。

60
00:04:45,480 --> 00:04:47,160
♪ ...長くなってね♪

61
00:04:48,600 --> 00:04:51,277
♪彼らは喜んで知ってくれるでしょう♪

62
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
♪私が去っていくのをあなたが見た通りに♪

63
00:04:54,000 --> 00:04:55,597
♪歌ってた…♪

64
00:04:55,680 --> 00:04:59,357
父が運転していました
私が生まれた頃はバスで、

65
00:04:59,440 --> 00:05:02,840
そして私はツーアップで暮らしていました
そしてツーダウン、12アーノルド・グローブ。

66
00:05:03,960 --> 00:05:09,560
♪どこでも、いつでもわからない♪

67
00:05:09,800 --> 00:05:14,117
♪ でもまた会えるとわかってるよ♪

68
00:05:15,520 --> 00:05:20,357
♪ある晴れた日♪

69
00:05:20,440 --> 00:05:22,797
みんなほぼ同い年だったんですが、
そして私たちは最初のようでした...

70
00:05:24,520 --> 00:05:26,677
...人々のグループ
軍隊に行かなかった人。

71
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
やめて！

72
00:05:28,280 --> 00:05:33,160
私の母は看護師でした。
彼女も助産師でした。

73
00:05:33,720 --> 00:05:36,520
そして私の父は綿花のセールスマンでした。

74
00:05:37,360 --> 00:05:38,557
私は叔母に育てられました。

75
00:05:38,640 --> 00:05:40,957
私父と私母は別れた
4歳くらいのとき。

76
00:05:41,040 --> 00:05:43,557
でも少し時間を費やした
4時くらいまでは母と一緒でした。

77
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
それから私はおばちゃんに育てられました。

78
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
お父さんは、ええと、ええと...
彼はケーキを作りました、

79
00:05:50,120 --> 00:05:52,877
そのため、戦争の間中、私たちは常に砂糖を持っていました。

80
00:05:52,960 --> 00:05:55,197
お母さん？彼女は結局たくさんの仕事をすることになった

81
00:05:55,280 --> 00:05:56,917
だって彼は私が3歳の時に家を出て行ったんだから。

82
00:05:57,000 --> 00:05:58,707
彼はそれで十分だと判断しました、

83
00:05:58,920 --> 00:06:02,637
そして、ええと、彼女は何でもしました
彼女が得られる在宅の仕事

84
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
私に食事を与え、服を着るために。

85
00:06:04,920 --> 00:06:08,240
私の母は、ええと、
アイルランド人の家族から

86
00:06:08,480 --> 00:06:09,680
フランス語と呼ばれる、

87
00:06:10,920 --> 00:06:14,120
そして、ええと、彼女はたくさん持っていました
兄弟姉妹の、

88
00:06:14,440 --> 00:06:16,197
頭がハゲていたおじさんたち、

89
00:06:16,280 --> 00:06:18,237
頭がハゲてきたって言ってた人

90
00:06:18,320 --> 00:06:20,680
パブのドアをノックして開けてください！

91
00:06:20,800 --> 00:06:23,197
学校ではひどかった
そこではあまり時間を費やさなかったので

92
00:06:23,280 --> 00:06:25,400
なぜなら、私も子供の頃とても病気だったからです。

93
00:06:26,440 --> 00:06:29,717
腹膜炎になってしまった
私が6歳半のとき、

94
00:06:29,800 --> 00:06:33,077
これは単にバースト付録を意味します
そしてあなたは死ぬことになる。

95
00:06:33,160 --> 00:06:34,877
そして彼らは私の母に言った、
「彼は死ぬだろう」と3回。

96
00:06:34,960 --> 00:06:36,619
しかし、ここにいます。私たちはまだここにいます。

97
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
父はミュージシャンだったので、
アマチュアミュージシャン、

98
00:06:40,400 --> 00:06:43,080
そして、ええと、彼はピアノを弾くでしょう
家の周り。

99
00:06:43,640 --> 00:06:44,757
うちにはいつもピアノがありました。

100
00:06:44,840 --> 00:06:46,477
そして、素敵なものをいくつか持っています
子供の頃の思い出

101
00:06:46,560 --> 00:06:49,800
床に横たわっているようなもの
そして彼の演奏を聞いた。

102
00:06:51,360 --> 00:06:53,077
当時、
彼らはそれらのラジオを持っていました、

103
00:06:53,160 --> 00:06:54,397
クリスタルセットのような。

104
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
以前はバッテリーを持ち歩く必要がありました

105
00:06:56,440 --> 00:06:57,797
角にある店まで行って、

106
00:06:57,880 --> 00:07:00,277
そしてそれを彼らに残します
3日間ほど

107
00:07:00,360 --> 00:07:01,437
充電するために。

108
00:07:01,520 --> 00:07:04,077
誰もが持っています
リバプールでのパーティーの一品。

109
00:07:04,160 --> 00:07:05,640
歌を歌わなければなりません。

110
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
そして、ええと、私の母のものは、ええと...

111
00:07:08,680 --> 00:07:10,757
「リトル・ドラマー・ボーイ」、
彼女は私に歌ってくれた、

112
00:07:10,840 --> 00:07:12,397
そして私は彼女に「Nobody's Child」を歌いました。

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,237
そして彼女はいつも泣いていました。

114
00:07:14,320 --> 00:07:17,052
♪私は誰の子でもない…♪お母さん。

115
00:07:17,840 --> 00:07:19,637
ジョンは本当に母親を愛していました、

116
00:07:19,720 --> 00:07:21,477
彼女は素晴らしかったから。私も彼女を愛していました。

117
00:07:21,560 --> 00:07:23,320
そして彼女は少しウクレレを弾きました。

118
00:07:23,720 --> 00:07:25,837
そして、残念なことに、
彼女は、ええと、轢かれました

119
00:07:25,920 --> 00:07:28,360
非番の警察官によって
その時酔っていた人。

120
00:07:29,560 --> 00:07:31,557
お母さんが亡くなってしまったのですが、
実際、この時点では。

121
00:07:31,640 --> 00:07:33,960
母は私が14歳のときに亡くなりました。

122
00:07:34,240 --> 00:07:36,437
つまり、ご存知のとおり、
十代の頃の大きな衝撃。

123
00:07:36,520 --> 00:07:38,077
彼女は癌で亡くなりました。

124
00:07:38,160 --> 00:07:40,917
そしてジョンの母親が亡くなったので、
これはいつもとても大きな絆だった

125
00:07:41,000 --> 00:07:42,120
ジョンと私の間で。

126
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
ロックンロールは本物だった。

127
00:07:51,600 --> 00:07:54,037
それ以外はすべて非現実的でした。
私にとって、それは通じました。

128
00:07:54,120 --> 00:07:55,957
それが私に伝わる唯一のことだった

129
00:07:56,040 --> 00:07:57,757
起こっていたすべてのことの中から

130
00:07:57,840 --> 00:07:59,437
私が15歳のときでした。

131
00:07:59,520 --> 00:08:01,317
♪女性の皆さん、ジャロピーについて聞いたことがあるでしょう♪

132
00:08:01,400 --> 00:08:02,637
♪彼らが出す騒音を聞いたことがあるでしょう♪

133
00:08:02,720 --> 00:08:05,517
♪それでは、ご紹介しましょう
私の新しいロケット88…♪

134
00:08:05,600 --> 00:08:08,157
そんなことはなかった
英語のレコードとしてね。

135
00:08:08,240 --> 00:08:10,037
最初の英語の記録だと思います

136
00:08:10,120 --> 00:08:13,277
それはどこにでも近いものでした
クリフ・リチャードの「Move It」でした。

137
00:08:13,360 --> 00:08:14,877
そしてその前には何もなかった。

138
00:08:14,960 --> 00:08:16,597
しかし、事実は
歴史がなかったということ

139
00:08:16,680 --> 00:08:20,077
そういう音楽を作るということは、
一方、アメリカにはありました。

140
00:08:21,880 --> 00:08:27,080
♪あなたが別れを告げたとき、あなたは私を泣かせました♪

141
00:08:27,200 --> 00:08:29,280
♪それは残念じゃないですか...♪

142
00:08:29,400 --> 00:08:31,157
時代を想像することもできない

143
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
ロックンロールのとき
それは音楽の一つにすぎませんでした。

144
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
♪ これ以外に愛はない… ♪

145
00:08:36,720 --> 00:08:38,237
どのようなレコードが再生されていたとしても、

146
00:08:38,320 --> 00:08:39,517
試しに聞いてみるといいでしょう。

147
00:08:39,600 --> 00:08:41,677
わかるでしょう、あなたは手に入れることさえできませんでした
砂糖一杯、

148
00:08:41,760 --> 00:08:43,677
ロックンロールのレコードは言うまでもありません。

149
00:08:43,760 --> 00:08:46,037
それで美術学校に通いました。
私は美術学校に5年間通っていました。

150
00:08:46,120 --> 00:08:48,117
行ってみると・・・これは一種ですね
大学のね。

151
00:08:48,200 --> 00:08:49,280
そこに入ったのですが、

152
00:08:49,400 --> 00:08:51,077
彼らはジャズだけを許可するだろう
遊ばれるのです。

153
00:08:51,160 --> 00:08:52,357
彼らはロックンロールの持ち込みを許可しませんでした。

154
00:08:52,440 --> 00:08:53,797
当時は眉をひそめられていました。

155
00:08:53,880 --> 00:08:56,037
だから私たちは彼らを騙さなければならなかった
私たちにロックンロールを演奏させてくれる

156
00:08:56,120 --> 00:08:58,317
レコードプレーヤーの上に、
それを「ブルース」と呼んでいます。

157
00:08:58,400 --> 00:09:00,837
♪それでいいよ、ママ♪

158
00:09:00,920 --> 00:09:02,800
♪それでいいよ♪

159
00:09:03,160 --> 00:09:05,200
♪それでいいよ、ママ♪

160
00:09:05,320 --> 00:09:06,717
♪ どうやっても♪

161
00:09:06,800 --> 00:09:07,917
♪それでいいのよ…♪

162
00:09:08,000 --> 00:09:10,717
学校にいたことを覚えています
私が子供の頃

163
00:09:10,800 --> 00:09:15,080
そして、ええと、誰かが写真を持っていました
ある音楽紙に、

164
00:09:15,640 --> 00:09:16,957
ああ、エルヴィスの。

165
00:09:17,040 --> 00:09:18,677
そして、私はそれをただ見ました
そして私はちょうど考えました、

166
00:09:18,760 --> 00:09:20,197
「彼はとても格好良いです！」

167
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
彼は完璧に見えました。

168
00:09:22,640 --> 00:09:25,437
私が16歳のとき、
エルヴィスこそが起こっていたのだ。

169
00:09:25,520 --> 00:09:27,397
油っぽい長い髪をした男、

170
00:09:27,480 --> 00:09:31,237
彼のお尻を小刻みに動かし、
そして「ハウンド・ドッグ」を歌って、そして、

171
00:09:31,320 --> 00:09:33,637
「それでいいよ、ママ」
初期のSun Recordsでは、

172
00:09:33,720 --> 00:09:35,520
それが彼の偉大な時期だと思います。

173
00:09:35,880 --> 00:09:38,597
それが彼です！
それが私たちが待ち望んでいた教祖です。

174
00:09:38,680 --> 00:09:40,077
メシアが到着しました。

175
00:09:41,400 --> 00:09:43,277
♪あなたはただの猟犬じゃないのよ♪

176
00:09:44,520 --> 00:09:46,557
♪ずっと泣いてます♪

177
00:09:48,680 --> 00:09:52,440
♪あなたは何でもないよ
でもハウンドドッグ、ハウンドドッグ♪

178
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
♪ずっと泣いてます♪

179
00:09:57,320 --> 00:10:00,757
♪そうだね、ウサギを捕まえたことがないわけじゃないよ♪

180
00:10:00,840 --> 00:10:03,837
♪あなたは私の友達じゃないよ♪

181
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
♪はい、私です、また恋をしています♪

182
00:10:12,200 --> 00:10:15,240
♪ いつからか恋はしなかった... ♪

183
00:10:16,120 --> 00:10:18,117
12歳か13歳くらいでした

184
00:10:18,200 --> 00:10:21,600
初めてファッツ・ドミノを聴いたとき、
「アイム・イン・ラブ・アゲイン」。

185
00:10:21,720 --> 00:10:23,077
それは私がそう呼ぶものでした

186
00:10:23,160 --> 00:10:25,355
最初の「ロックンロール」レコード
聞いたことがある。

187
00:10:26,120 --> 00:10:27,637
そしてその後、ご存知のように、

188
00:10:27,720 --> 00:10:29,557
エルヴィス、リトル・リチャード、バディ・ホリー。

189
00:10:29,640 --> 00:10:32,517
♪愛しています、ペギー・スー♪

190
00:10:32,600 --> 00:10:35,477
♪ とても稀で真実の愛を込めて♪

191
00:10:35,560 --> 00:10:41,157
♪ああ、ペギー、私のペギー・スー…♪

192
00:10:41,240 --> 00:10:43,517
たくさんの人がいました
それから、

193
00:10:43,600 --> 00:10:45,161
そしてそのうちの1人がバディ・ホリーでした。

194
00:10:45,640 --> 00:10:48,372
私たちは彼のボーカルサウンドが大好きでした
そして私たちは彼のギター演奏が大好きでした。

195
00:10:49,320 --> 00:10:51,237
しかし、最も重要なのは事実だと思います

196
00:10:51,320 --> 00:10:53,397
彼が実際に自分で書いたものだと。

197
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
それが私たちを魅了したのです。

198
00:10:56,200 --> 00:10:58,317
♪どうして…♪

199
00:10:58,400 --> 00:11:00,957
人々の声を聞かなければなりません
ビッグ・ビル・ブルーンジーみたいに。

200
00:11:01,040 --> 00:11:03,430
彼もやったかもしれないと思う
イギリスのツアー。

201
00:11:04,040 --> 00:11:07,760
♪ ...この地上のことだけのため？ ♪

202
00:11:11,240 --> 00:11:16,720
♪ どうして小さな後光を失ったの? ♪

203
00:11:18,680 --> 00:11:22,400
♪ベイビー、どうして羽を落としたの？ ♪

204
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
私は彼の大ファンでした...

205
00:11:25,360 --> 00:11:27,117
...そして実際には、フランキー・レイン。

206
00:11:28,280 --> 00:11:32,200
♪ もしも両目があれば
約束された楽園♪

207
00:11:32,440 --> 00:11:36,597
♪私を騙し、私を悲しませ、
真っ青になってしまいます…♪

208
00:11:36,680 --> 00:11:39,607
たくさん聞いていました
当時はカントリー＆ウエスタンの。

209
00:11:39,840 --> 00:11:41,837
スキッフルがやって来た。

210
00:11:41,920 --> 00:11:43,597
ご存知のように、これらすべての「電車」ソング

211
00:11:43,680 --> 00:11:45,237
そして、ええと、ご存知の「ロックアイランドライン」、

212
00:11:45,320 --> 00:11:46,797
などなど。

213
00:11:46,880 --> 00:11:49,717
♪さて、ロックアイランドライン
とても良い道ですよ♪

214
00:11:49,800 --> 00:11:51,797
♪さて、ロックアイランドライン
乗る道です♪

215
00:11:51,880 --> 00:11:53,877
♪そう、ロックアイランドライン
とても良い道ですよ♪

216
00:11:53,960 --> 00:11:56,397
♪それに乗りたければ、
見つけたように乗らなきゃ♪

217
00:11:56,480 --> 00:12:00,040
駅で切符を買ってください♪
ロックアイランドラインに乗って…♪

218
00:12:00,160 --> 00:12:02,997
最初の音楽だと思います
聞いたのを覚えています

219
00:12:03,080 --> 00:12:05,677
ギター中心の音楽として...

220
00:12:05,760 --> 00:12:07,717
...これは父が持ってきたレコードでした

221
00:12:07,800 --> 00:12:08,877
ニューヨークから。

222
00:12:08,960 --> 00:12:12,077
ああ、それはジミー・ロジャースという男でした

223
00:12:12,160 --> 00:12:13,600
歌うブレーキマン。

224
00:12:14,280 --> 00:12:18,000
♪ テキサスの T、テネシーの T ♪

225
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
♪テルマのT♪

226
00:12:22,120 --> 00:12:25,880
♪作ったあのギャル
めちゃくちゃ…♪

227
00:12:26,040 --> 00:12:27,600
見に行きました、えっと、

228
00:12:28,120 --> 00:12:30,277
マン島で 24 時間ロックを満喫しましょう。

229
00:12:30,360 --> 00:12:33,077
祖父母が私をそこに連れて行ってくれました
退院してから。

230
00:12:33,160 --> 00:12:34,717
そしてそれはまさにセンセーショナルでした

231
00:12:34,800 --> 00:12:37,280
なぜなら、彼らは映画館を破壊したからです。

232
00:12:37,880 --> 00:12:39,917
そしてこれは私にとって見て良かったです。

233
00:12:41,480 --> 00:12:42,997
♪チャイムが鳴ったら
５、６、７…♪

234
00:12:43,080 --> 00:12:44,277
あの頃はね、

235
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
彼らは「物乞いは選ぶ者にはなれない」と言いますが、

236
00:12:46,560 --> 00:12:49,077
そして私たちはただ絶望していました。
何でも手に入るでしょう。

237
00:12:49,160 --> 00:12:51,917
どのような映画が登場しても、
試してみてください。

238
00:12:52,000 --> 00:12:54,197
♪ ...揺れるよ
今夜の時計♪

239
00:12:54,280 --> 00:12:55,837
♪ 隅っこへ♪

240
00:12:55,920 --> 00:12:57,037
♪私のスウィーティーパイを拾ってください♪

241
00:12:57,120 --> 00:12:59,237
♪ 彼女は私のロックンロールベイビー、
彼女は私の目の上のリンゴです♪

242
00:12:59,320 --> 00:13:00,357
♪準備はできました…♪

243
00:13:00,440 --> 00:13:02,586
それで、いつ
Girl Can't Help それがやって来て、

244
00:13:03,160 --> 00:13:05,757
私たちがこれらを見ている代わりに
古い白黒映画、

245
00:13:05,840 --> 00:13:08,920
突然カラーになったので、
そしてこれはワイドスクリーンでした。

246
00:13:09,080 --> 00:13:10,757
そして、ミ...

247
00:13:10,840 --> 00:13:12,077
『ガール・キャント・ヘルプ・イット』の冒頭で、

248
00:13:12,160 --> 00:13:13,237
トム・イーウェルが登場する場所

249
00:13:13,320 --> 00:13:15,027
そして彼は「分かった、さあ…」と言うような感じです。

250
00:13:16,360 --> 00:13:17,437
「ワイドスクリーン！」

251
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
"色！"

252
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
DeLuxeによるゴージャスで生き生きとしたカラー。

253
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
時々不思議に思います
誰が店のことを考えているのか。

254
00:13:47,840 --> 00:13:51,200
そしてジェイン・マンスフィールドに切り込みました。
それで終わりです。ゲームは終わりました。

255
00:13:52,760 --> 00:13:54,557
♪彼女が通りかかると、
男たちは夢中になる♪

256
00:13:54,640 --> 00:13:56,597
♪ 彼女はそれを助けることができない、
女の子は仕方ないよ♪

257
00:13:56,680 --> 00:14:00,077
♪彼女が目をウインクしたら、
食パンをトーストに変えます♪

258
00:14:00,160 --> 00:14:02,517
♪ 彼女はそれを助けることができない、
女の子は仕方ないよ…♪

259
00:14:02,600 --> 00:14:04,237
ご存知のとおり、あなたはそれらの映画を見に行きました

260
00:14:04,320 --> 00:14:05,437
エルヴィスか誰かと一緒に

261
00:14:05,520 --> 00:14:07,477
まだリバプールにいた頃…

262
00:14:07,560 --> 00:14:09,157
...そしてみんなに会えるでしょう
彼に会えるのを待っているんですよね？

263
00:14:09,240 --> 00:14:10,655
そして、私もそこで待っているでしょう。

264
00:14:10,880 --> 00:14:13,240
そして彼らは皆叫ぶだろう
彼がスクリーンに登場したとき。

265
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
それで私たちは「いい仕事だ！」と思いました。

266
00:14:15,760 --> 00:14:17,957
♪準備完了、準備完了、ロックンロールの準備完了♪

267
00:14:18,040 --> 00:14:20,477
子供の頃、
私はエルヴィス・プレスリーのファンだったのですが、

268
00:14:20,560 --> 00:14:22,557
そしてリトル・リチャード、そしてチャック・ベリー。

269
00:14:22,640 --> 00:14:24,757
ただ音楽に興味があっただけです

270
00:14:24,840 --> 00:14:26,717
そしてそれを行う方法。どうすればそれができますか？

271
00:14:26,800 --> 00:14:28,037
そして記録を調べました。

272
00:14:28,120 --> 00:14:30,357
彼らは何を歌ったのですか？彼らはどうやってやっているのですか？

273
00:14:30,440 --> 00:14:32,037
彼らはどのようにしてこの音楽を作っているのでしょうか？

274
00:14:32,120 --> 00:14:33,957
彼らは何をしているのですか
それは私を興奮させます、

275
00:14:34,040 --> 00:14:35,600
私がそれをしたいのですか？

276
00:14:35,720 --> 00:14:38,797
16歳で再就職した
私と母との関係

277
00:14:38,880 --> 00:14:40,929
約4年間。彼女は私に音楽を教えてくれました。

278
00:14:41,240 --> 00:14:42,797
彼女はまず私にバンジョーを教えてくれました。

279
00:14:42,880 --> 00:14:44,517
そしてそこから
ギターに進みました。彼女は...

280
00:14:44,600 --> 00:14:46,157
初めて習った曲
それは「エイント・ザット・ア・シェイム」だった、

281
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
古いロックのヒット曲、ファッツ・ドミノ。

282
00:14:47,840 --> 00:14:49,317
家族内での冗談だったのですが、

283
00:14:49,400 --> 00:14:50,957
ギターは趣味としては大丈夫ですが、

284
00:14:51,040 --> 00:14:52,680
しかし、それではお金は稼げません。

285
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
私の父はトランペットを吹いていました
選手自身、

286
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
そして私の誕生日に
彼はかつて私にトランペットを買ってくれた

287
00:14:58,800 --> 00:15:00,237
ラッシュワースとドリーパーズから。

288
00:15:00,320 --> 00:15:03,800
楽器店の一つでした
ああ、リバプールで。

289
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
でも、ふと気づいたんです
歌えなくなるだろうと

290
00:15:07,680 --> 00:15:09,339
これが口の中に詰まったまま。

291
00:15:09,800 --> 00:15:13,960
それでまたお店に行ってきました
そしてギターと交換しました。

292
00:15:14,520 --> 00:15:17,160
それがゼニスでした。
初めて手にしたギター。

293
00:15:17,560 --> 00:15:20,400
少しは聞いてると思うよ
ギター音楽の、

294
00:15:21,400 --> 00:15:23,800
うーん、ギターが欲しくなりました。

295
00:15:24,200 --> 00:15:27,397
昔は後ろにいたよ
クラスの、絵を描くこと、

296
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
ギターを描こうとしていて、

297
00:15:29,240 --> 00:15:32,837
F ホール付きの大きなチェロ カッタウェイ ギター、

298
00:15:32,920 --> 00:15:35,357
そして小さなしっかりしたもの
尖ったカッタウェイを備えた、

299
00:15:35,440 --> 00:15:36,597
そして丸みを帯びたカッタウェイ。

300
00:15:36,680 --> 00:15:39,680
そしてご存知のように、私はギターに完全に夢中でした。

301
00:15:40,000 --> 00:15:41,957
そしてこの子のことを聞きました
ギターを持っていた人は

302
00:15:42,040 --> 00:15:43,277
3ポンド10でした。

303
00:15:43,360 --> 00:15:47,960
ちょっとアコースティックな感じでしたが、
丸穴タイプのギター。

304
00:15:48,360 --> 00:15:50,557
そして私は3ポンド10を手に入れました
母から離れて。

305
00:15:50,640 --> 00:15:52,357
当時としては大金でした。

306
00:15:52,440 --> 00:15:54,357
よくお店を覗いてドラムを見ていました。

307
00:15:54,440 --> 00:15:56,677
私が見たのはそれだけです。
ギターなどを見たこともありませんでした。

308
00:15:56,760 --> 00:16:00,880
私は30ボブのバスドラムを30シリングで買いました。

309
00:16:01,280 --> 00:16:05,480
巨大なお母さん！
ただの巨大な片面バスドラム。

310
00:16:05,720 --> 00:16:06,997
そして私たちの地域では

311
00:16:07,080 --> 00:16:09,129
昔はたくさんのパーティーがありました。

312
00:16:09,960 --> 00:16:11,917
ご存知の通り、叔父さん、
バンジョーを弾く人は、

313
00:16:12,000 --> 00:16:13,117
ハーモニカとか。

314
00:16:13,200 --> 00:16:15,800
私の祖父母はマンドリンを演奏していました
そしてバンジョー…

315
00:16:16,440 --> 00:16:18,957
ええと...いつもありました
誰かが何かを演奏している。

316
00:16:19,040 --> 00:16:22,637
それで私はビッグドラムを演奏するつもりだった
そして彼らを怒らせます。

317
00:16:22,720 --> 00:16:25,760
でも、子どもだったので、
ああ、彼らは私にやらせてくれるだろう。

318
00:16:25,880 --> 00:16:28,368
ジョージと私はとても近くに住んでいました
リバプールでお互いに

319
00:16:28,640 --> 00:16:31,600
実際、私たちはただ
それぞれのバス停が離れています。

320
00:16:32,360 --> 00:16:35,157
バスに乗ればいいのですが、
そしてその後の停車、

321
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
ジョージなら乗れるだろう。

322
00:16:36,360 --> 00:16:38,477
それで、年齢もかなり近いので、
私たちは一緒に座ります

323
00:16:38,560 --> 00:16:40,316
そして私たちはいろいろなことについて話し合った。

324
00:16:40,480 --> 00:16:41,677
それで、私は使ったと思います

325
00:16:41,760 --> 00:16:43,037
彼と少し話をするために。

326
00:16:43,120 --> 00:16:44,517
私の失敗だったかもしれない

327
00:16:44,600 --> 00:16:45,957
ある意味彼に悪口を言う傾向がありますが、

328
00:16:46,040 --> 00:16:47,837
だって私は彼を幼い頃から知っていたから。

329
00:16:47,920 --> 00:16:50,960
彼はいつもそうだった
私より9ヶ月年上です。

330
00:16:51,880 --> 00:16:54,880
今でも彼はまだ
私より9か月年上です。

331
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
ポールと私はただ親切だった
集まること、

332
00:16:58,560 --> 00:17:01,437
少しプレイしましたが、それは...
当時私たちはただの小学生でした。

333
00:17:01,520 --> 00:17:03,117
関与したグループはありませんでした

334
00:17:03,200 --> 00:17:04,917
もう少し後まで。

335
00:17:05,000 --> 00:17:07,077
-♪わあ！ ♪
-♪ そうだね♪

336
00:17:07,160 --> 00:17:08,397
♪ベイビー、さあ♪

337
00:17:08,480 --> 00:17:09,877
♪シェイク・イット・アップ、ベイビー♪

338
00:17:09,960 --> 00:17:11,800
♪ひねって叫んで♪

339
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
♪ひねって叫んで♪

340
00:17:13,480 --> 00:17:15,877
♪さあ、さあ、さあ、
さあ、ベイビー、さあ♪

341
00:17:15,960 --> 00:17:17,237
♪さあ、ベイビー♪

342
00:17:17,320 --> 00:17:19,360
♪さあ、頑張ってください♪

343
00:17:19,720 --> 00:17:21,157
♪頑張ってね♪

344
00:17:21,240 --> 00:17:23,557
ポールが私に会いました

345
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
初めてやった日
「ビ・バップ・ア・ルーラ」のライブステージ、

346
00:17:26,880 --> 00:17:28,877
そして共通の友人が彼を連れてきました

347
00:17:28,960 --> 00:17:31,080
私のグループ「The Quarry Men」を見るためです。

348
00:17:31,840 --> 00:17:33,757
学校に友達がいました
その人はイワンと呼ばれていました。

349
00:17:33,840 --> 00:17:35,077
アイヴァン・ヴォーン。

350
00:17:35,160 --> 00:17:37,557
そして私たちはまさにその日に生まれました
同じ日、リバプールでは、

351
00:17:37,640 --> 00:17:41,077
だから私たちは...私たちは素晴らしい仲間でした。
そして、ある日、彼はこう言いました。

352
00:17:41,160 --> 00:17:43,550
「来ませんか
ウールトン・ヴィレッジ・フェスティバルに行くの？」

353
00:17:43,680 --> 00:17:45,037
それで私は「はい、わかりました」と言いました。

354
00:17:45,120 --> 00:17:46,757
それで私たちはある土曜日の午後に行きました。

355
00:17:46,840 --> 00:17:49,237
畑に入ってきたのを覚えています

356
00:17:49,320 --> 00:17:52,997
お祭りがあった場所で、
そしてちょっとそこに、

357
00:17:53,080 --> 00:17:55,197
ワゴンがありました、ええと、
そしてこの裏側には…

358
00:17:55,280 --> 00:17:56,677
あるいは小さなステージか何かで...

359
00:17:56,760 --> 00:17:59,317
このステージの上には
周りには数人の若者が。

360
00:17:59,400 --> 00:18:02,034
そして、ある特定の男がいました
目の前で気づきました

361
00:18:02,160 --> 00:18:04,237
チェックのシャツ着てた…

362
00:18:04,320 --> 00:18:06,759
...なんだか金髪っぽい
髪はちょっと、少しカールしていて、

363
00:18:07,000 --> 00:18:10,597
サイドボード、かなりクールに見えます、
そして彼は遊んでいた、

364
00:18:10,680 --> 00:18:13,157
ある意味、これらのギターの 1 つ
割れないことが保証されており、

365
00:18:13,240 --> 00:18:15,437
あまり良いものではありません。でも、うーん...

366
00:18:15,520 --> 00:18:17,077
しかし、彼はそれをとてもうまくやっていたので、

367
00:18:17,160 --> 00:18:18,957
あなたは知っています、そして私は覚えています
かなり感動している。

368
00:18:19,040 --> 00:18:21,157
そして彼はThe Del-Vikingsの曲をやっていた

369
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
「カム・ゴー・ウィズ・ミー」と呼ばれています。

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,877
そしてそれについてのことは、

371
00:18:24,960 --> 00:18:26,667
彼は明らかにその言葉を知らなかったが、

372
00:18:26,880 --> 00:18:29,237
でも彼は歌詞を引っ張り出していた
ブルースの曲から。

373
00:18:29,320 --> 00:18:30,797
だから、行く代わりに、ええと...

374
00:18:30,880 --> 00:18:33,917
♪ さあ、ダーリン、
一緒に行ってね♪

375
00:18:34,000 --> 00:18:35,837
そうです、彼は行きます...

376
00:18:35,920 --> 00:18:39,277
♪ ダウン、ダウン、刑務所まで♪

377
00:18:39,360 --> 00:18:40,917
そして彼は何かをしているだろう
彼は聞いていた

378
00:18:41,000 --> 00:18:42,997
ビッグ・ビル・ブルーンジーのレコードとか。

379
00:18:43,080 --> 00:18:44,997
そこで私は「それは賢いな、それは…」と思いました。

380
00:18:45,080 --> 00:18:47,600
「彼は...彼はかなり良いです。」それがジョンだった。

381
00:18:48,960 --> 00:18:51,077
そして私たちは出会ったのですが、
そしてショーの後に話しました。

382
00:18:51,160 --> 00:18:52,957
そして...そして彼には才能があることがわかりました。

383
00:18:53,040 --> 00:18:54,637
そして彼はバックステージでギターを弾いていた

384
00:18:54,720 --> 00:18:57,013
そして「トゥエンティ・フライト・ロック」をやっている
エディ・コクラン著。

385
00:19:00,920 --> 00:19:04,037
♪ ああ、そうだね、私には女の子がいるよ
レコード機付き♪

386
00:19:04,120 --> 00:19:06,720
♪ロッキンといえば
彼女は女王様だよ♪

387
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
♪土曜の夜は踊るのが大好き♪

388
00:19:09,160 --> 00:19:11,237
♪ひとりぼっち
どこにいても彼女を抱きしめることができます...♪

389
00:19:11,320 --> 00:19:14,680
でも、私が印象に残っているのは、
彼が一番そうだったのは、ええと、

390
00:19:14,920 --> 00:19:15,960
私はすべての言葉を知っていました。

391
00:19:16,080 --> 00:19:18,397
♪ それで私は 1 つ、2 つ飛行して歩きました、
3便、4便♪

392
00:19:18,480 --> 00:19:19,677
♪５、６、７便…♪

393
00:19:19,760 --> 00:19:21,037
♪エイトフライトもっと♪

394
00:19:21,120 --> 00:19:23,077
♪ 12日には引きずり始めます♪

395
00:19:23,160 --> 00:19:25,557
♪ たるむ前に 15 ♪

396
00:19:25,640 --> 00:19:28,840
♪ 頂上まで登れ、疲れすぎて揺さぶられないよ♪

397
00:19:30,400 --> 00:19:32,917
♪それで、電話してきました♪

398
00:19:33,000 --> 00:19:35,877
♪ 言った、「おいでよ、ベイビー、
一人ぼっちだからね♪

399
00:19:35,960 --> 00:19:38,320
♪私は言った、「ベイビー、あなたはとっても可愛いよ」♪

400
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
♪「でも、足が痛くてベッドにいます」♪

401
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
♪これが数日間続きました♪

402
00:19:43,840 --> 00:19:45,557
♪でも離れられなかった♪

403
00:19:45,640 --> 00:19:48,317
♪それで私は一つ歩きました、
2便、3便、4便♪

404
00:19:48,400 --> 00:19:50,760
♪ 五、六、七便、
8便さらに♪

405
00:19:51,320 --> 00:19:53,517
♪ 12日になると、たるみ始めてるよ♪

406
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
♪ 15 前にドラッグする準備ができました♪

407
00:19:56,120 --> 00:19:59,277
♪頂上に着くよ
疲れすぎてロックできません♪

408
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
私は歌手でありリーダーでした。

409
00:20:03,600 --> 00:20:05,037
まあ、私は決断しました
彼を飼うべきかどうか

410
00:20:05,120 --> 00:20:07,364
グループにいるかどうか。
あったほうが良かったでしょうか...

411
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
もっと優れた男
私がいた人々よりも？

412
00:20:10,640 --> 00:20:12,837
明らかに。か否か？

413
00:20:12,920 --> 00:20:15,157
そして、その決定はポールを中に入れることでした。

414
00:20:15,240 --> 00:20:16,557
グループを強くするために。

415
00:20:16,840 --> 00:20:18,197
そして私は振り向いた

416
00:20:18,280 --> 00:20:19,637
そのときすぐに彼に
初めて会ったときにこう言いました。

417
00:20:19,720 --> 00:20:20,757
「グループに参加したいですか？」

418
00:20:20,840 --> 00:20:22,557
そして翌日彼はイエスと言ったと思います。

419
00:20:27,360 --> 00:20:29,165
さて、ジョージはポールを通してやって来ました。

420
00:20:29,920 --> 00:20:31,197
私は言いました、
「まあ、持ってる…持ってる…

421
00:20:31,280 --> 00:20:33,637
私にはこんな友達がいるのですが、
誰が本当に優れているのか、ご存知ですか？」

422
00:20:33,720 --> 00:20:35,477
そして彼らは言いました、「そうですね、
みたいな、何？」あなたが知っている。

423
00:20:35,560 --> 00:20:39,280
そして私は言いました、「まあ、彼はプレーできるよ」
完璧に『猥褻』だ。」

424
00:20:39,760 --> 00:20:42,680
「ダウ、ダウ、ダウ、ダガダ、ダーン」

425
00:20:42,800 --> 00:20:44,677
そして私たちは皆、その曲が大好きでした。

426
00:20:44,760 --> 00:20:46,877
そこで私たちはこう言いました。
やらなければ...彼を試してみなければなりません。」

427
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
結局終わったのを覚えています
空いているバスの最上階で、

428
00:20:50,800 --> 00:20:53,717
深夜バスのようなもの、
そしてそこには私たちだけがいて、

429
00:20:53,800 --> 00:20:55,677
そして私はただ「さあ、ジョージ、
ギターを取り出してください。続けてください。」

430
00:20:55,760 --> 00:20:57,557
あなたはそれを見せてください、男。」私は思った、ご存知の通り...

431
00:20:57,640 --> 00:20:59,757
そして彼はそれを出してくれた。
「ダウ、ダウ…」

432
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
案の定、メモは完璧です。
「卑劣」。 「入ってるよ！」

433
00:21:20,240 --> 00:21:22,397
私たちはもっと長く一緒にいました
一般の人が私たちを知っているよりも。

434
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
ご存知のように、それは 64 年だけのことではありませんでした。

435
00:21:25,000 --> 00:21:26,877
1964年、私は24歳でした。

436
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
そして私はポールと遊んでいた
15歳の頃から、

437
00:21:29,960 --> 00:21:31,120
そして彼はとてもいい人です...

438
00:21:31,440 --> 00:21:33,147
...そして...

439
00:21:33,440 --> 00:21:35,597
...そしてジョージについて
1年後か何か。

440
00:21:35,680 --> 00:21:37,877
というわけで、お久しぶりです
私たちは一緒に過ごしました...

441
00:21:37,960 --> 00:21:41,280
何よりも
異常事態。

442
00:21:44,280 --> 00:21:47,797
♪さて、その日は、
別れを告げるとき♪

443
00:21:47,880 --> 00:21:51,397
♪そうだ、その日が来るだろう、
泣かせたら♪

444
00:21:51,480 --> 00:21:55,357
♪ 出発するって言ってるよ
嘘だってわかってるよ♪

445
00:21:55,440 --> 00:21:58,720
♪ それがその日だから
死んだら…♪

446
00:21:58,960 --> 00:22:00,397
私たちが初めて録音したもの

447
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
それは「ザットル・ビー・ザ・デイ」でした、
バディ・ホリーの曲、

448
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
そしてポールの一人が、えー、と呼びました。
「あらゆる危険にもかかわらず」。

449
00:22:08,840 --> 00:22:10,557
そして、どこか、それは周りにあるかもしれません、

450
00:22:10,640 --> 00:22:12,037
それはリバプールのどこかにある、その記録、

451
00:22:12,120 --> 00:22:14,400
それが実際の
私たちが初めて作ったレコーディング。

452
00:22:14,840 --> 00:22:17,077
始まっていたと思います
私たちに夜明けを告げる

453
00:22:17,160 --> 00:22:18,917
できればそれは良いアイデアだと思いますが、

454
00:22:19,000 --> 00:22:20,437
自分たちのものを書くために、

455
00:22:20,520 --> 00:22:22,797
人が多かったので
カバーバージョンもやってます。

456
00:22:22,880 --> 00:22:24,877
それから私は歌いました
「あらゆる危険にもかかわらず」、

457
00:22:24,960 --> 00:22:27,197
これはちょっとした自分で書いたものです

458
00:22:27,280 --> 00:22:29,320
エルヴィスに大きな影響を受けました。

459
00:22:32,720 --> 00:22:37,520
♪あらゆる危険にもかかわらず♪

460
00:22:38,160 --> 00:22:41,160
♪それにもかかわらず♪

461
00:22:41,280 --> 00:22:43,597
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

462
00:22:43,680 --> 00:22:46,560
♪君のためなら何でもするよ♪

463
00:22:46,720 --> 00:22:49,557
♪してほしいことは何でも♪

464
00:22:49,640 --> 00:22:53,360
-♪あなたが私に誠実なら♪
-♪ ああ、ああ、ああ、ああ... ♪

465
00:22:53,480 --> 00:22:55,382
みんなこの中でぶらぶらしていました...

466
00:22:55,720 --> 00:22:58,197
リバプールのこのクラブで
ジャカランダと呼ばれる、

467
00:22:58,280 --> 00:23:01,197
美術学校の近くにあったので、
ポールとジョージの学校の近くで、

468
00:23:01,280 --> 00:23:02,720
リバプールの中心部。

469
00:23:03,480 --> 00:23:05,037
それで私たちは始めました
そこをぶらぶらしている

470
00:23:05,120 --> 00:23:06,877
私たちが実際にバンドを結成する前に、

471
00:23:06,960 --> 00:23:08,862
私だけがいたとき、
ポールとジョージ。

472
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
初期の頃、僕らはよくライブに来ていたよ

473
00:23:12,760 --> 00:23:16,477
私と３人だけで、
ジョージとジョン、ギターを持っています。

474
00:23:16,560 --> 00:23:18,157
そして、私たちを予約した人はこう言いました。

475
00:23:18,240 --> 00:23:19,277
「ドラマーはどこですか？」

476
00:23:19,360 --> 00:23:21,840
私たちは「リズムはギターの中にある」と言います。

477
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
私たちは...一度試してみました
このオーディションをするために

478
00:23:25,960 --> 00:23:27,957
キャロル・リーバイスの場合...この男がいました、

479
00:23:28,040 --> 00:23:32,117
キャロル・リーバイスの発見。
そして詐欺とは何だったのか

480
00:23:32,200 --> 00:23:34,637
それは、ご存知のとおり、
みんなは続けてオーディションするだろう

481
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
そして彼らは誰かを選ぶだろう...

482
00:23:37,720 --> 00:23:39,797
に、ご存知のように、
オーディションから落ちて、こう言います。

483
00:23:39,880 --> 00:23:41,277
「わかった、あなたもあなたもあなたも。」

484
00:23:41,360 --> 00:23:44,680
そして彼らは選ぶだろう
おそらく20種類ほどの異なるアクトが続くことになるだろう。

485
00:23:45,160 --> 00:23:46,237
そして彼らには聴衆がいて、

486
00:23:46,320 --> 00:23:47,717
そして彼らはクラポメーターを持っていました

487
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
そして誰が勝ったとしても
決勝まで進むだろう、

488
00:23:50,760 --> 00:23:52,237
あるいは来週また来てください

489
00:23:52,320 --> 00:23:53,877
そしてそれはただの何かだった
それは続いた。

490
00:23:53,960 --> 00:23:55,480
私たちはそのうちの1つに入りました。

491
00:23:55,920 --> 00:23:57,157
それで私たちは電車に乗って行きました

492
00:23:57,240 --> 00:23:58,880
リバプールからマンチェスターまで、

493
00:23:59,040 --> 00:24:00,717
私たちがやろうとしていたことをリハーサルして、

494
00:24:00,800 --> 00:24:02,597
そしてギターを持っていたのは私とジョージだけでした。

495
00:24:02,680 --> 00:24:04,477
ジョン、彼は自分のものを売ったに違いないと思います、

496
00:24:04,560 --> 00:24:06,597
あるいはそれを潰すか何か。
彼はそれを持っていませんでした。

497
00:24:06,680 --> 00:24:09,317
わかった、ここには二人だけだよ
ギターと一緒に。

498
00:24:09,400 --> 00:24:10,877
そして、偶然にも、見た目は良かったので、

499
00:24:10,960 --> 00:24:13,240
だってポールは左利きだったから

500
00:24:13,960 --> 00:24:17,200
そして私は右利きでした、そして今もそうです、

501
00:24:17,640 --> 00:24:20,157
そしてジョンは真ん中にいました。
そして、ジョンがそこに立っていました

502
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
両肩に手を置きます。

503
00:24:22,360 --> 00:24:24,797
♪今言ったことをよく考えてください♪

504
00:24:24,880 --> 00:24:26,037
♪パ、パ、パ…♪

505
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
私とジョージ、ジョンがリードを務めるつもりだった。

506
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
そして「Rave On」もやる予定だった。

507
00:24:30,760 --> 00:24:31,757
それで私たちは行きました。やりました。

508
00:24:31,840 --> 00:24:33,717
彼は私たちの周りに腕を回し、
などなど、大丈夫でした。

509
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
いつものように、私たちは勝てませんでした。

510
00:24:35,440 --> 00:24:39,397
でもあの日を信じてる
その中に不幸な人がいて、

511
00:24:39,480 --> 00:24:42,640
ああ、劇場はギターから解放されました。

512
00:24:48,480 --> 00:24:51,757
スチュアートは
ジョンの主に美術大学出身の友人。

513
00:24:51,840 --> 00:24:53,597
スチュアートはとても優れた画家でした。

514
00:24:53,680 --> 00:24:56,070
私たちは皆、少し嫉妬していました
ジョンの友情について。

515
00:24:56,200 --> 00:24:57,197
それで、スチュアートが入ってきたとき、

516
00:24:57,280 --> 00:24:58,677
それはちょっとしたものでした...

517
00:24:58,760 --> 00:25:00,677
彼はある意味取っていた
その位置を少しだけ

518
00:25:00,760 --> 00:25:01,757
私たちから離れて。

519
00:25:01,840 --> 00:25:03,757
私たちはある意味取らなければならなかった
ちょっと、あの、

520
00:25:03,840 --> 00:25:04,837
後部座席。

521
00:25:04,920 --> 00:25:07,554
有名な話
彼が自分の絵を売った場所です

522
00:25:07,800 --> 00:25:10,920
ジョン・ムーア展へ、
とかそのようなもの。

523
00:25:11,520 --> 00:25:14,300
それで質問はこうでした。
「75ポンドで何をしますか？」

524
00:25:14,520 --> 00:25:16,277
それで私たちはこう言いました、「知っていますか、
それはたまたまです」

525
00:25:16,360 --> 00:25:19,440
必要な正確な量
ヘフナーベースを買うには、

526
00:25:20,040 --> 00:25:21,877
「それは素晴らしいことだ
にお金を使うこと。」

527
00:25:21,960 --> 00:25:23,277
彼は、「いいえ、いいえ、私は画家です。

528
00:25:23,360 --> 00:25:26,520
塗料にお金をかけないといけないので、
などなど。」

529
00:25:26,720 --> 00:25:28,517
私たちは「いや、スチュアート、本当に」と言いました。

530
00:25:28,600 --> 00:25:31,957
そしてジョンと私は彼に何かを与えました
かなり説得力のある議論

531
00:25:32,040 --> 00:25:33,717
それが最善の策であることは明らかですが、

532
00:25:33,800 --> 00:25:35,720
このヘフナーベースを購入することでした。

533
00:25:35,840 --> 00:25:37,477
それを彼はやったのです。彼は行ってそれをしました。

534
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
そして、ええと、唯一の問題は、
彼はそれを弾くことができなかった。

535
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
でもその方が良かった
ベーシストがいるということは、

536
00:25:45,120 --> 00:25:46,117
ああ、遊べなかった

537
00:25:46,200 --> 00:25:48,054
ベーシストがまったくいないよりも。

538
00:25:51,560 --> 00:25:57,280
♪そうね、私をここに一人にしないでね♪

539
00:25:58,080 --> 00:26:03,517
♪勇気を出して
そして私に従ってください、愛する人よ♪

540
00:26:03,600 --> 00:26:05,477
♪そう、彼女は旅行中だと言っています♪

541
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
♪909の次のほうで♪

542
00:26:08,680 --> 00:26:12,040
♪ こっちに行ってって言ったよ、ハニー
私はその線を旅しています♪

543
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
♪一度移動、二度移動って言いました♪

544
00:26:16,480 --> 00:26:18,640
♪さあ、ベイビー、氷のように冷たくしないでね♪

545
00:26:18,840 --> 00:26:22,440
♪ 彼女は旅行中だと言った
909の次は…♪

546
00:26:24,520 --> 00:26:26,677
行く代わりに
学校へ、私は行きます

547
00:26:26,760 --> 00:26:28,520
彼の家にはピアノがありました。

548
00:26:28,680 --> 00:26:31,997
そしてもし私が何かを始めていたら、
あるいは彼は何かを始めた、

549
00:26:32,080 --> 00:26:34,557
私たちは「ほら、これを持ってきました」と言うでしょう。
そして彼は「これを持っています」と言いました。

550
00:26:34,640 --> 00:26:37,157
そして私たちは手伝いを始めます
お互いが自分たちの曲を書く

551
00:26:37,240 --> 00:26:39,877
そのように。だからどんな組み合わせでも
私たち二人で書いているのですが、

552
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
そうやって私たちは書きました。

553
00:26:43,760 --> 00:26:48,117
ジョンとスチュアートはこれを持っていました...
このアパートのある場所

554
00:26:48,200 --> 00:26:49,517
ガンビアテラスと呼ばれる、

555
00:26:49,600 --> 00:26:51,597
リバプール研究所のすぐ近く、

556
00:26:51,680 --> 00:26:52,840
芸術大学の近く。

557
00:26:53,680 --> 00:26:57,280
そして、ええと、ある日彼らがやって来たのを覚えています。

558
00:26:57,600 --> 00:26:58,677
ジョンは興奮してこう言いました。

559
00:26:58,760 --> 00:27:00,837
「ああ、この名前は考えたんですが、
ビートルズだよ。」

560
00:27:00,920 --> 00:27:02,397
ジョンは考えた
「ビートルズ」という名前の、

561
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
そして彼は今それについてあなたに話します。

562
00:27:04,760 --> 00:27:07,240
そうですね、私は12歳の時にビジョンを持っていました。

563
00:27:07,920 --> 00:27:10,517
そして私は男を見ました
燃え盛るパイの上で彼は言いました。

564
00:27:10,600 --> 00:27:12,560
「あなたはAのビートルズです。」そして私たちもそうです。

565
00:27:13,280 --> 00:27:15,677
ジョンはこれを入れました、ええと、

566
00:27:15,760 --> 00:27:18,517
マージー・ビートですね、
それも始まった

567
00:27:18,600 --> 00:27:21,480
行ったビル・ハリーによる
ジョンと一緒に美術大学へ、

568
00:27:22,000 --> 00:27:24,797
それを言ってるだけで、えー、
この小さな男が現れました

569
00:27:24,880 --> 00:27:26,160
燃えるようなパイの上で、

570
00:27:27,280 --> 00:27:28,837
ご存知のように、空でこう言いました。

571
00:27:28,920 --> 00:27:31,200
「Aの付いたビートルズがいるとしよう。」

572
00:27:31,520 --> 00:27:33,197
探していました
名前としては、ザ・クリケッツのような、

573
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
それは 2 つのことを意味しました

574
00:27:35,120 --> 00:27:36,827
そしてクリケッツからビートルズにたどり着きました。

575
00:27:37,440 --> 00:27:39,797
あなたがそれを言ったとき、
人々は恐ろしいことを考えました。

576
00:27:39,880 --> 00:27:41,831
読んでみると、それはビートミュージックでした。

577
00:27:42,040 --> 00:27:45,557
そうですね、見ていて気づきました
ワイルドワン、

578
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
そのバンドは...その...ギャング
すべてビートルズと呼ばれていました。

579
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
そして今がここです。

580
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
ご存知のように、私はあなたがいなくて寂しかったです。

581
00:27:56,560 --> 00:27:58,720
クラブが解散して以来、私はあなたがいなくて寂しかったです。

582
00:27:58,880 --> 00:28:00,917
私たちは皆、あなたがいなくて寂しかったです！彼がいなくて寂しいですか？

583
00:28:01,000 --> 00:28:02,877
-うん！もちろん！
-うん。ビートルズはあなたがいなくて寂しかったです。

584
00:28:02,960 --> 00:28:04,277
ビートルズ全員があなたがいなくて寂しかったです！

585
00:28:07,440 --> 00:28:10,037
そして私たちもそうです。

586
00:28:10,120 --> 00:28:12,757
私たちが始めたとき、ええと、マネージャーがいました

587
00:28:12,840 --> 00:28:14,547
リバプールではアラン・ウィリアムズと呼ばれ、

588
00:28:15,000 --> 00:28:18,997
誰が小男だったんだ、えー、
ちょっと高めの声で、

589
00:28:19,080 --> 00:28:21,275
彼にはウェールズ訛りはほとんどなかった。
「いいですか、皆さん？」

590
00:28:21,600 --> 00:28:23,637
彼は素晴らしい男だった。
彼は本当に良いモチベーターでした。

591
00:28:23,720 --> 00:28:25,797
彼は私たちにとってとても良い人でした
その時は、ご存知の通り。

592
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
そして私たちはスコットランドをツアーしました。

593
00:28:28,720 --> 00:28:32,160
かなり残念なツアーでした。
それが終わる頃には、私たちは破産してしまいました。

594
00:28:32,480 --> 00:28:33,517
私たちにはお金がありませんでした。

595
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
私たちは皆寒くて凍えていました、そして、

596
00:28:36,280 --> 00:28:39,477
ご存知のように、ただ悲惨で...
それで終わりです。

597
00:28:39,560 --> 00:28:43,440
We all came back to Liverpool
そして実際には何も起こりませんでした。

598
00:28:44,120 --> 00:28:45,117
私たちは本当に知りませんでした...

599
00:28:45,200 --> 00:28:48,157
本当に悲しい気持ちになりました
だって私たちは孤児のようなものだったので、

600
00:28:48,240 --> 00:28:49,237
とか。うちには無かったよ…

601
00:28:49,320 --> 00:28:51,077
私たちの靴は穴だらけでした、

602
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
そして私たちのズボンはボロボロになりました。

603
00:28:53,160 --> 00:28:55,637
他の人たちにはこう言いたい
彼らが落ち込んでいたとき、

604
00:28:55,720 --> 00:28:57,117
あるいは、私たちは皆落ち込んでいました。

605
00:28:57,200 --> 00:28:58,757
グループはどこにも行かないと思っていた

606
00:28:58,840 --> 00:28:59,997
そしてこれはひどい取引だ

607
00:29:00,080 --> 00:29:02,040
そして僕らはクソみたいな更衣室にいるんだ

608
00:29:02,240 --> 00:29:04,094
「どこへ行くの、みんな？」

609
00:29:04,800 --> 00:29:06,277
そして彼らは「トップへ、ジョニー」と言うのです。

610
00:29:06,360 --> 00:29:07,917
疑似アメリカ人の声で。

611
00:29:08,000 --> 00:29:09,756
そして私はこう言いました、「皆さん、それはどこですか？」

612
00:29:10,000 --> 00:29:11,997
そして彼らはこう言うだろう、
「ポップ・パー・モストのトップへ。」

613
00:29:12,080 --> 00:29:13,280
そして私はこう言います、「そうです！」

614
00:29:13,440 --> 00:29:15,560
そうしたらみんなで元気を出していきます。

615
00:29:16,520 --> 00:29:18,959
そしてその後、
アランは私たちのところに来てこう言いました。

616
00:29:19,200 --> 00:29:21,597
「分かった、若者たち、食べてもいいよ」
ドイツでのこの仕事。

617
00:29:21,680 --> 00:29:24,597
唯一の問題は
5人でなければなりません。

618
00:29:24,680 --> 00:29:26,680
彼は5人組のバンドを頼まれました。」

619
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
その時点ではポールはドラマーだった

620
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
ドラマーが全員来なかったから！

621
00:29:31,680 --> 00:29:33,157
それで、ああ、その通りです、

622
00:29:33,240 --> 00:29:34,957
私は言いました、「わかりました。この人のことは覚えています」

623
00:29:35,040 --> 00:29:38,477
このクラブに行った人は、
そして私たちは...

624
00:29:38,560 --> 00:29:41,487
ご存知の通り、ピート・ベスト。そして彼は持っていました
クリスマスにはこのドラムキットを。」

625
00:29:41,640 --> 00:29:42,957
彼はマージーサイドでは有名だった

626
00:29:43,040 --> 00:29:47,360
「意地悪、不機嫌者」として
そして壮大なピート・ベスト」。

627
00:29:47,920 --> 00:29:49,397
ドラムキットを持っている人は遠かった

628
00:29:49,480 --> 00:29:51,529
そしてその間にはほとんどありません。高価な商品でした。

629
00:29:51,880 --> 00:29:53,782
そして、彼らはたいてい愚か者でした。

630
00:29:53,920 --> 00:29:56,840
ピート・ベストを手に入れた
ドラマーが必要だったから

631
00:29:56,960 --> 00:29:58,423
翌日はハンブルクへ。

632
00:29:58,600 --> 00:30:01,800
彼はジャカランダクラブにやって来た。

633
00:30:03,680 --> 00:30:05,597
私たちは彼と簡単なオーディションをしました、

634
00:30:05,680 --> 00:30:08,400
そしてバンに飛び乗った
そしてハンブルクへ行きました。

635
00:30:26,280 --> 00:30:27,637
♪ちょっとした手紙を書こう♪

636
00:30:27,720 --> 00:30:30,440
♪地元のDJにメールするよ。 ♪

637
00:30:32,080 --> 00:30:35,960
♪ ロックな小さなレコードだよ
ジョッキーに遊んでもらいたい♪

638
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
♪転がってベートーベン、
今日も聴かなきゃ♪

639
00:30:43,520 --> 00:30:44,637
♪私の体温は知っていますね…♪

640
00:30:44,720 --> 00:30:47,477
結局ハンブルクに着きました
ある夜、とても遅い時間に。

641
00:30:47,560 --> 00:30:48,840
タイミングを間違えてしまいました。

642
00:30:49,040 --> 00:30:50,677
そこには私たちを迎えてくれる人は誰もいなかった、

643
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
でも地図からハンブルクを見つけることはできた

644
00:30:53,280 --> 00:30:55,597
しかしザンクト・パウリを見つけようとして、

645
00:30:55,680 --> 00:30:57,037
レーパーバーンの小さな地区。

646
00:30:57,120 --> 00:30:58,117
しかし、誰もが知っていました。

647
00:30:58,200 --> 00:30:59,757
「ああ、
レーパーバーン、それは嫌だ、

648
00:30:59,840 --> 00:31:02,037
見逃すことはないよ」
「右を保ってください、そして...」

649
00:31:02,120 --> 00:31:04,037
わかりました。それで私たちは下に行きました、

650
00:31:04,120 --> 00:31:06,197
そして私たちは通りとクラブを見つけました、

651
00:31:06,280 --> 00:31:07,520
しかし、すべて閉まっていた。

652
00:31:07,800 --> 00:31:09,597
でも私たちはそこにいた
ホテルも何もなくて、

653
00:31:09,680 --> 00:31:11,757
そしてそれは今だった...
...就寝時間ですね。

654
00:31:11,840 --> 00:31:14,037
それで私たちは誰かを揺さぶることに成功した

655
00:31:14,120 --> 00:31:15,437
近所のクラブか何かから。

656
00:31:15,520 --> 00:31:17,637
彼らは...彼らはその男を見つけました、
そして彼はクラブを開きました、

657
00:31:17,720 --> 00:31:19,637
そして私たちは寝ました
床の間での最初の夜

658
00:31:19,720 --> 00:31:21,560
小さな赤い革のシートに。

659
00:31:21,840 --> 00:31:23,957
二日目の夜
私たちはバンビ・キノに引っ越しました。

660
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
それから私たちは何年もそこにいたのですが、
2ヶ月、3ヶ月みたいな。

661
00:31:27,640 --> 00:31:29,477
他のことはすべてとても話題になりました、

662
00:31:29,560 --> 00:31:30,797
ご存知のように、真ん中にいるのです

663
00:31:30,880 --> 00:31:35,117
最もいたずらな街の
17歳でこの世に。

664
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
なんだか刺激的でした。

665
00:31:38,520 --> 00:31:41,557
そして、学習については、ご存知のとおり、
まあ、ギャングスターはみんないるけど、

666
00:31:41,640 --> 00:31:43,877
そして女装者もいます
そしてそこには...

667
00:31:43,960 --> 00:31:46,437
そうですね、そんな感じでした、
そして売春婦がいます。

668
00:31:46,520 --> 00:31:48,237
あの頃、僕らはまだ子供だった

669
00:31:48,320 --> 00:31:49,877
ひもを外してください、本当に、

670
00:31:49,960 --> 00:31:51,911
リバプールからハンブルクに直行して、

671
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
そして私たちは利用された
リバプールの小さな女の子たちへ。

672
00:31:54,920 --> 00:31:56,277
しかし、ハンブルクに着く頃には、

673
00:31:56,360 --> 00:31:57,917
もしあなたに...もしそこにガールフレンドがいたら...

674
00:31:58,000 --> 00:31:59,637
...彼女はおそらくストリッパーだったでしょう、

675
00:31:59,720 --> 00:32:01,397
それが唯一の種類でした
周りにいた人々の

676
00:32:01,480 --> 00:32:04,320
私たちが周りにいたとき
そこでは深夜。それで...

677
00:32:05,520 --> 00:32:06,557
つまり、あなたは...

678
00:32:06,640 --> 00:32:08,357
そして誰かのために
あまりセックスをしたことがない人

679
00:32:08,440 --> 00:32:10,879
彼らのこれまでの人生で、
私たちの誰も実際に持っていなかったもの、

680
00:32:11,360 --> 00:32:13,917
突然巻き込まれる
ある種のハードコアで

681
00:32:14,000 --> 00:32:15,640
ストリップアーティスト、

682
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
明らかに何かを知っていた人
セックスについて、あるいは2つ、

683
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
うーん、かなり目からウロコでした。

684
00:32:23,200 --> 00:32:24,956
♪人生で最高のものは無料です♪

685
00:32:25,720 --> 00:32:28,560
♪ でも、飼ってもいいよ
鳥とミツバチのために♪

686
00:32:28,720 --> 00:32:32,117
-♪ さあ、お金をください♪
-♪それが私が欲しいものです♪

687
00:32:32,200 --> 00:32:35,677
-♪それが私が欲しいものです♪
-♪それが私が欲しいものです♪

688
00:32:35,760 --> 00:32:39,840
-♪それが私が欲しいものだよ、そうだね♪
-♪それが私が欲しいものです♪

689
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
♪それが私が欲しいものです...♪

690
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
ハンブルクでは仕事があったから

691
00:32:45,840 --> 00:32:47,880
一晩に6時間も7時間も…

692
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
休む間もなくステージ上で…

693
00:32:52,440 --> 00:32:56,040
ウェイターはいつも持っていました
プレリュディンと呼ばれるこれらの錠剤。

694
00:32:56,480 --> 00:32:57,837
それでウェイターたちは、それを見ると、

695
00:32:57,920 --> 00:33:01,840
倒れるミュージシャンたち
疲れたり、お酒を飲んだりすると、

696
00:33:02,200 --> 00:33:03,420
彼らはあなたに薬をくれるでしょう。

697
00:33:03,600 --> 00:33:06,240
あなたは薬を飲むでしょう、あなたはそうするでしょう
話していると酔いが覚めるでしょう。

698
00:33:06,880 --> 00:33:09,157
ほぼ無限に働くことができる

699
00:33:09,240 --> 00:33:11,517
薬が切れるまで、
それなら別のものを持たなければなりません。

700
00:33:11,600 --> 00:33:14,157
私たちはただそこにいただけだった
泡立ちますね、

701
00:33:14,240 --> 00:33:15,877
口の中で泡立っているだけですが、

702
00:33:15,960 --> 00:33:20,237
ただ踏み鳴らしただけで、
これをやっているので...

703
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
そんな日々でした。

704
00:33:21,680 --> 00:33:23,357
私たちは遊ばなければならなかった
すべての曲を何時間も

705
00:33:23,440 --> 00:33:24,877
そして何時間も続くのです。

706
00:33:24,960 --> 00:33:26,837
だからどの曲も20分もあったんだ

707
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
ソロも20曲入ってた。

708
00:33:28,800 --> 00:33:31,317
でも、僕らは遊んでた、みたいな。
一晩に8時間か10時間、

709
00:33:31,400 --> 00:33:32,397
とか。

710
00:33:32,480 --> 00:33:34,637
そしてそれが改善されたのです
演奏はね。

711
00:33:34,720 --> 00:33:36,957
私たちは自分たちが最高だと思っていた
ハンブルクとリバプールでは

712
00:33:37,040 --> 00:33:38,517
他の人が私たちの声を聞く前に。

713
00:33:38,600 --> 00:33:40,157
私たちは自分たちが最高だと思っていました！

714
00:33:40,240 --> 00:33:43,077
時間の問題
他のみんながそれに気づく前に。

715
00:33:43,160 --> 00:33:45,677
そしてそれを信じて
それが私たちを今あるものにしたのです。

716
00:33:45,760 --> 00:33:46,957
時間までに

717
00:33:47,040 --> 00:33:48,157
私たちはドイツで集まりました。

718
00:33:48,240 --> 00:33:50,923
彼らはあるクラブでプレーしていましたが、
私たちは別のゲームをしていました、ええと、

719
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
彼らはその時までに素晴らしかったです。

720
00:33:53,480 --> 00:33:55,157
リンゴはプロのドラマーだった

721
00:33:55,240 --> 00:33:57,797
歌ったり演奏したりしたのは、
そして「リンゴ・スター・タイム！」をしました。

722
00:33:57,880 --> 00:34:00,637
そして彼は...その中にいた
リバプールのトップグループの中で

723
00:34:00,720 --> 00:34:02,517
ドラマーが生まれる前だったんだ！

724
00:34:02,600 --> 00:34:03,837
なぜなら、私たちは長時間労働をしていたからだ。

725
00:34:03,920 --> 00:34:06,560
昔は12時間やってた
2つのバンドの合間の週末に、

726
00:34:07,120 --> 00:34:09,677
ああ、終わったとき
同じクラブで、それも。

727
00:34:09,760 --> 00:34:13,520
つまり、彼らが最後のセットを持っていたとしたら、
半酔い状態になりそう

728
00:34:14,280 --> 00:34:17,037
そして遅い曲を演奏するよう要求します。

729
00:34:17,120 --> 00:34:18,997
私たちは友達になりました
たくさんの人と一緒に。

730
00:34:19,080 --> 00:34:20,997
私たちの本当の友達になってくれた人たち

731
00:34:21,080 --> 00:34:25,480
クラウス・フォアマン、ユルゲン・フォルマー、

732
00:34:26,320 --> 00:34:27,797
そしてアストリッドは、

733
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
すべての有名な写真
あの時代の私たち。

734
00:34:31,360 --> 00:34:33,800
まあ、彼女がその人でした
私たちを良く見せてくれたのは誰ですか。

735
00:34:33,960 --> 00:34:36,117
ビートルズの初期の写真、

736
00:34:36,200 --> 00:34:38,760
彼らは素晴らしく見えます。
ビートルズは素晴らしく見えます。

737
00:34:39,080 --> 00:34:42,360
彼女はそのような服装をしていましたが、
革のケック、

738
00:34:42,680 --> 00:34:44,997
髪の毛も
ビートルズのヘアカットのように、

739
00:34:45,080 --> 00:34:47,877
そして彼らは私たちに自信を与えてくれました
そのままにしておきます。

740
00:34:47,960 --> 00:34:50,480
本当はそうではなかった
ロッカーやモッズ、

741
00:34:50,640 --> 00:34:51,637
彼らはその中間だった。

742
00:34:51,720 --> 00:34:55,120
彼らは自分たちをそう呼んだ
「存在」。実存主義者。

743
00:34:56,680 --> 00:34:58,917
本当に彼らは美術学生でした。

744
00:35:00,360 --> 00:35:01,720
♪私の彼女は真っ赤です♪

745
00:35:02,120 --> 00:35:04,237
-♪ 私の彼女は真っ赤です♪
-♪おお！ ♪

746
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
♪私の彼女は真っ赤です♪

747
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
♪私の彼女は真っ赤です♪

748
00:35:08,480 --> 00:35:09,637
♪彼女にはお金がないわけではない♪

749
00:35:09,720 --> 00:35:11,077
♪ でもね、彼女は本当にたくさんのことを持っているんだよ♪

750
00:35:11,160 --> 00:35:13,240
-♪ 私の彼女は真っ赤です♪
-♪ やあ！ ♪

751
00:35:13,360 --> 00:35:15,277
♪ 身長6フィート4の女の子がいます♪

752
00:35:15,360 --> 00:35:17,637
キッチンでお昼寝♪
足をドアから外に出して♪

753
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
♪私の彼女は真っ赤です♪

754
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
♪ 私の彼女は真っ赤です... ♪

755
00:35:22,880 --> 00:35:24,957
初めて付き合ったとき、私は17歳でした

756
00:35:25,040 --> 00:35:28,917
そして彼らはこれを持っていました
ドイツの状況

757
00:35:29,000 --> 00:35:31,080
今まで出会ったことのないもの…

758
00:35:31,200 --> 00:35:33,117
...それは門限でした、ええと、

759
00:35:33,200 --> 00:35:35,997
そして夜の10時過ぎ、

760
00:35:36,080 --> 00:35:38,757
18歳未満の人は退場しなければなりませんでした。

761
00:35:38,840 --> 00:35:41,237
そして私はまだ17歳だったので、
私はバンドの中に座っていました

762
00:35:41,320 --> 00:35:43,560
そして私はずっと...心配し始めました。

763
00:35:44,280 --> 00:35:46,237
そしてついに誰かが気づいた

764
00:35:46,320 --> 00:35:49,880
私たちは労働許可証もビザも持っていなかったので、

765
00:35:50,120 --> 00:35:51,917
それで彼らは私たちに近づき始めました。

766
00:35:52,000 --> 00:35:53,917
そしてある日警察が来て、

767
00:35:54,000 --> 00:35:56,560
そして彼らは私を追い出しました。

768
00:35:57,200 --> 00:35:59,757
それで二回目は
私たちが18歳の時に戻ったのですが、

769
00:35:59,840 --> 00:36:02,837
この人がクラブに来た
誰だ...彼らは言いました、

770
00:36:02,920 --> 00:36:06,517
「ああ、彼はこんなに有名なんですね」
レコードプロデューサーでありミュージシャンでもある」

771
00:36:06,600 --> 00:36:07,997
そして彼はベルト・ケンプフェルトと呼ばれた。

772
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
彼はクラブに来て、

773
00:36:09,840 --> 00:36:11,597
この話題が広まったのを覚えています

774
00:36:11,680 --> 00:36:13,237
「僕たちは上手くならなければいけない。本当に良いプレーをしなければいけない。

775
00:36:13,320 --> 00:36:15,040
もしかしたらレコーディングのチャンスがあるかも知れません。」

776
00:36:15,720 --> 00:36:18,037
私たちがやったこと、そして得たもの
全員が自分たちに満足しています。

777
00:36:18,120 --> 00:36:19,535
そしてスタジオに到着しました

778
00:36:20,320 --> 00:36:23,037
そして彼はただ私たちにそうしてほしかっただけなのです、
トニー・シェリダンをバックアップしてください。

779
00:36:23,120 --> 00:36:24,677
少し憂鬱になったのを覚えています。

780
00:36:24,760 --> 00:36:27,157
しかし、それでも私たちはそうしました、
「マイ・ボニー」をやろう。

781
00:36:29,640 --> 00:36:33,480
♪私のボニーは海の向こうに横たわっている♪

782
00:36:35,240 --> 00:36:39,477
♪私のボニーは海の向こうに横たわっている♪

783
00:36:39,560 --> 00:36:44,560
♪さて、私のボニーは海の向こうにいます♪

784
00:36:45,600 --> 00:36:50,400
♪そうだ、ボニーを返してよ…♪

785
00:36:51,680 --> 00:36:54,957
私たちがそこに出ている間、
他のグループも見始めましたが、

786
00:36:55,040 --> 00:36:57,197
などなど、取得し始めました
少し不満

787
00:36:57,280 --> 00:36:58,477
ピートと一緒に。大規模ではありませんが、

788
00:36:58,560 --> 00:37:00,117
でも少しだけ不満も

789
00:37:00,200 --> 00:37:01,437
忍び込み始めた。

790
00:37:01,520 --> 00:37:03,757
私は彼のことを覚えているようです、

791
00:37:03,840 --> 00:37:05,637
ライブに来なくなり始めて、

792
00:37:05,720 --> 00:37:07,597
それから私たちはリンゴを入れ続けました。

793
00:37:07,680 --> 00:37:09,157
リンゴがバンドと一緒に座るたびに、

794
00:37:09,240 --> 00:37:10,797
これだけのようでした。

795
00:37:10,880 --> 00:37:12,197
そしてこれが起こりました
3回か4回、

796
00:37:12,280 --> 00:37:13,277
そしてそれが終わりでした。

797
00:37:13,360 --> 00:37:16,157
ご存知のように、私たちはただの友達だったのですが、
そしてその後は一杯飲みました

798
00:37:16,240 --> 00:37:19,157
それから私はロリーと一緒に戻るでしょう。

799
00:37:19,240 --> 00:37:20,557
そして今度は、

800
00:37:20,640 --> 00:37:22,877
スチュアートも私も少し緊張しました。

801
00:37:22,960 --> 00:37:25,917
ほら、だって私は…主張するから
それは私がやろうとしていたこと

802
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
私たちが音楽的に非常に優れていることを確認しました、

803
00:37:28,400 --> 00:37:30,757
しかし、これによっていくつかの亀裂が生じました。

804
00:37:30,840 --> 00:37:33,767
今ならどうすればできるかわかります
より敏感になってきました。

805
00:37:33,920 --> 00:37:36,310
しかし、その年齢で誰が敏感ですか？
確かに私ではありません。

806
00:37:37,000 --> 00:37:38,637
そうですね、初めて彼に会ったとき、

807
00:37:38,720 --> 00:37:42,917
彼はまったくプレーできなかった、えー、
そして彼はいくつかの曲を学びました。

808
00:37:43,000 --> 00:37:44,677
時々、ちょっと恥ずかしいこともありました。

809
00:37:44,760 --> 00:37:48,160
彼はそうしませんでした...もしそうだったとしても
彼はそれに多くの変化をもたらしました...

810
00:37:49,040 --> 00:37:51,397
しかし、彼もそれを知っていました。
だからこそ、ご存知のとおり、

811
00:37:51,480 --> 00:37:54,597
彼は決してそれほど気楽ではなかった
バンドに所属していて、

812
00:37:54,680 --> 00:37:57,168
だからこそ彼は決めた
美術大学に戻ること。

813
00:37:57,600 --> 00:38:00,600
その時点で、
ポールはまだギターを弾いていた

814
00:38:01,400 --> 00:38:02,797
そして私はこう言ったのを覚えています。

815
00:38:02,880 --> 00:38:05,221
「まあ、私たちのうちの一人は
彼はベーシストになる予定です。」

816
00:38:05,320 --> 00:38:06,637
「それは私ではない」と言ったのを覚えています。

817
00:38:06,720 --> 00:38:08,037
「やってないよ。」そしてジョンはこう言いました。

818
00:38:08,120 --> 00:38:09,388
「私もやってないよ。」

819
00:38:09,640 --> 00:38:10,797
本当に、それにはうんざりしました。

820
00:38:10,880 --> 00:38:12,157
ベーシストにはなりたくなかったのですが、

821
00:38:12,240 --> 00:38:14,517
しかし誰も残っていなかった。
それで私は行って手に入れました...

822
00:38:14,600 --> 00:38:16,477
私は行きました、ええと...ハンブルクを離れる前に、

823
00:38:16,560 --> 00:38:17,797
行って手に入れたのは、ええと、

824
00:38:17,880 --> 00:38:21,197
市内中心部にある私のヘフナーベース。

825
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
彼はそれを目指しました。

826
00:38:24,480 --> 00:38:26,237
♪あなたは私が見えないと思って嘘をつくのよ♪

827
00:38:26,320 --> 00:38:28,717
♪泣いちゃいけないよ
あなたが私を笑っているから♪

828
00:38:28,800 --> 00:38:31,477
-♪落ち込んでるよ♪
-♪本当に落ち込んでるよ♪

829
00:38:31,560 --> 00:38:34,597
-♪落ち込んでるよ♪
-♪ 地面に降りて♪

830
00:38:34,680 --> 00:38:37,917
-♪落ち込んでるよ♪
-♪本当に落ち込んでるよ♪

831
00:38:38,000 --> 00:38:40,877
♪どうやって笑えるの？
私が落ち込んでいることがわかったら？ ♪

832
00:38:40,960 --> 00:38:43,477
-♪どうして笑えるの♪
-♪ 私が落ち込んでいることがわかったら？ ♪

833
00:38:43,560 --> 00:38:45,637
そして僕らはリバプールに戻った

834
00:38:45,720 --> 00:38:47,397
かなりのご予約をいただいておりますので、
ご存知のように、彼らは皆こう思いました

835
00:38:47,480 --> 00:38:48,637
私たちはドイツ人でした。

836
00:38:48,720 --> 00:38:50,157
ご存知のとおり、請求されました
「ハンブルク出身」として、

837
00:38:50,240 --> 00:38:51,757
そして彼らは皆こう言いました。
「あなたは英語が上手ですね...」

838
00:38:51,840 --> 00:38:53,437
……そうですね、そういうこと。

839
00:38:53,520 --> 00:38:54,517
そこで私たちはドイツに戻りました。

840
00:38:54,600 --> 00:38:56,197
そしてもう少しありました
2回目はお金、

841
00:38:56,280 --> 00:38:57,477
それで革のパンツを買いました

842
00:38:57,560 --> 00:38:59,414
そして私たちは4人のジーン・ヴィンセントのように見えました、

843
00:38:59,680 --> 00:39:01,400
ほんの少しだけ若いと思います。

844
00:39:02,160 --> 00:39:03,757
とにかく、リバプールに戻りました。

845
00:39:03,840 --> 00:39:05,547
そしてそこにいたすべてのグループがやっていた

846
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
シャドウズタイプのもの。

847
00:39:15,600 --> 00:39:18,277
だからこそ、ご存知のとおり、
私たちは人気者になりました

848
00:39:18,360 --> 00:39:19,837
彼らはそれを信じられなかったからです。

849
00:39:19,920 --> 00:39:22,037
これらすべてがありました
♪ ダム、デダム、デダム、デダム♪

850
00:39:22,120 --> 00:39:23,837
♪デディドルダム...♪

851
00:39:23,920 --> 00:39:28,000
...そして突然、私たちはやって来ます。
革のスーツを着た野生の男たち。

852
00:39:30,960 --> 00:39:32,717
ピート・ベストだったと思います...

853
00:39:32,800 --> 00:39:34,597
...彼らはこう言いました。

854
00:39:34,680 --> 00:39:36,680
私なら、ええと、彼らを運転します、ええと、

855
00:39:37,440 --> 00:39:39,917
ギグとかに。そして、ああ、分かった...

856
00:39:40,000 --> 00:39:43,640
一晩で1ポンドも得したと思う
またはギグあたり 1 ポンドです。

857
00:39:43,840 --> 00:39:45,520
それぞれ5ボブオフです。

858
00:39:46,080 --> 00:39:48,597
ご存知のように、彼らには輸送が必要でした
彼らを洞窟に連れて行くために

859
00:39:48,680 --> 00:39:51,265
そしてどこにでも、彼らはいたから
当時はタクシーを利用していました。

860
00:39:51,480 --> 00:39:53,357
つまり、リバプールの路上で、

861
00:39:53,440 --> 00:39:55,560
郊外にいない限り、

862
00:39:56,480 --> 00:39:59,117
そう、つまり、歩かなければならなかったのです
壁に近いですよね？

863
00:39:59,200 --> 00:40:00,437
そして洞窟に行くには、

864
00:40:00,520 --> 00:40:02,397
それをすべて覚えている人のために、

865
00:40:02,480 --> 00:40:04,717
それは簡単なことではありませんでした、
時にはランチタイムにも。

866
00:40:04,800 --> 00:40:06,437
つまり、緊張した現場なんです。

867
00:40:06,520 --> 00:40:09,677
私たちは洞窟で遊びました
ハンブルクに行く前に、

868
00:40:09,760 --> 00:40:10,920
私は信じます、

869
00:40:11,600 --> 00:40:15,160
ジャズだった時代に
そしてフォーククラブ。

870
00:40:16,120 --> 00:40:17,957
そこで遊んだのを覚えているようです

871
00:40:18,040 --> 00:40:21,797
そして彼らは私たちに手渡しました
これらのメモにはこう書かれています、

872
00:40:21,880 --> 00:40:25,760
「この音楽をかけるのはやめてください。
ここはジャズクラブです。」

873
00:40:26,360 --> 00:40:27,957
いくつかリクエストがありました
曲をやる

874
00:40:28,040 --> 00:40:29,397
「カンザスシティ」と呼ばれる、

875
00:40:29,480 --> 00:40:31,090
それで「カンザスシティ」をやりたいと思っています。

876
00:40:31,480 --> 00:40:33,037
１、２、３…

877
00:40:36,280 --> 00:40:38,329
それでとにかく、
私たちは洞窟でうまくいきました

878
00:40:38,600 --> 00:40:40,880
そして、ああ、大勢の聴衆を魅了しました。

879
00:40:41,440 --> 00:40:42,797
そしてその言葉は広まりました。

880
00:40:42,880 --> 00:40:44,957
何が起こったのかというと、子供が行ってしまったのです

881
00:40:45,040 --> 00:40:47,237
ブライアン・エプスタインのレコード店へ

882
00:40:47,320 --> 00:40:48,960
そして「My Bonnie」を求めていました。

883
00:40:49,120 --> 00:40:50,317
そして彼は気づいた

884
00:40:50,400 --> 00:40:53,477
ビートルズが想定されていたもの
リヴァプールのバンドになる

885
00:40:53,560 --> 00:40:54,797
そして彼らは洞窟で遊んでいた、

886
00:40:54,880 --> 00:40:57,477
それで彼は通りを行きました
そして...そして私たちをチェックアウトしました。

887
00:40:57,560 --> 00:41:01,600
ボブ・ウーラーを思い出したから、
ディスクジョッキーはこう言いました。

888
00:41:02,520 --> 00:41:04,117
「そして、エプスタイン氏もいます。

889
00:41:04,200 --> 00:41:06,157
NEMS Enterprises の所有者はここです。」

890
00:41:06,240 --> 00:41:08,517
そして、みんなが行っていました、
「おお！すごい！」あなたが知っている。

891
00:41:08,600 --> 00:41:10,600
大したことだ。

892
00:41:10,960 --> 00:41:13,040
♪ ...もう一度、おっと、おっと♪

893
00:41:13,400 --> 00:41:15,800
♪ それはただ、ワン、ツー、スリー、フォー... ♪

894
00:41:16,160 --> 00:41:18,892
これはかなりでした
本当に私にとって新しい世界。

895
00:41:19,080 --> 00:41:22,877
ああ、このような暗闇には驚きました、

896
00:41:22,960 --> 00:41:25,157
煙のような、じめじめした雰囲気

897
00:41:25,240 --> 00:41:27,920
このビートミュージックを流しながら。

898
00:41:28,080 --> 00:41:33,437
そして、ええと、ビートルズ
当時はたったの4人だった

899
00:41:33,520 --> 00:41:36,757
薄暗いステージの上で…

900
00:41:36,840 --> 00:41:41,757
...うーん、ちょっと服装が悪いですね、
彼らのプレゼンテーションは、

901
00:41:41,840 --> 00:41:43,317
まあ、少し要望が残っています

902
00:41:43,400 --> 00:41:44,597
私に関する限りでは、

903
00:41:44,680 --> 00:41:46,557
演劇に興味があったから

904
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
そして長く活動すること。

905
00:41:49,080 --> 00:41:53,760
しかし、その中でも、
何かすごいことがやって来て、

906
00:41:54,080 --> 00:41:55,717
そして、えー、私はすぐに衝撃を受けました

907
00:41:55,800 --> 00:41:58,560
彼らの... 彼らの...
彼らの音楽、彼らのビート

908
00:41:58,680 --> 00:42:01,320
そして、ええと、彼らのユーモアのセンス、
実はステージ上で。

909
00:42:01,480 --> 00:42:03,077
そしてその後も彼らに会ったときは、

910
00:42:03,160 --> 00:42:05,480
またまた衝撃を受けました
彼らの個人的な魅力によって。

911
00:42:06,080 --> 00:42:09,637
そして、ええと、それはそこにありました
本当にすべてが始まったのです。

912
00:42:09,720 --> 00:42:12,757
ブライアンはこの店を経営していましたが、
ご存知のように、それは良かったです。

913
00:42:12,840 --> 00:42:14,277
私たちは以前は...選んでいた
いくつかのレコード、

914
00:42:14,360 --> 00:42:16,477
そして彼はこの大きなゼファーゾディアックを持っていました、

915
00:42:16,560 --> 00:42:17,717
そして彼は私たちを管理したかったのです、

916
00:42:17,800 --> 00:42:19,960
とにかくどこにも行かなかったので、

917
00:42:20,560 --> 00:42:22,437
ご存知のように、私たちは言いました、
「はい、彼もそうかもしれません。」

918
00:42:22,520 --> 00:42:23,957
彼はすぐに私たちにいくつかの仕事を紹介してくれました。

919
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
もう少しお金をもらいました

920
00:42:25,960 --> 00:42:29,357
そして、ええと、それから始まりました
私たちにラジオ番組を提供してもらい、

921
00:42:29,440 --> 00:42:32,717
などなど。そして、
ご存知のとおり、先に進むと、

922
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
私たちはスーツに着替えました。

923
00:42:35,040 --> 00:42:37,440
ご存知のように、彼は話しました
私たちは革のスーツを脱ぎました。

924
00:42:37,800 --> 00:42:39,849
ちょっとだった
とにかく古い帽子のようなものですが、

925
00:42:40,000 --> 00:42:41,640
全員が革製の装備を着ており、

926
00:42:42,080 --> 00:42:44,960
そして私たちはそうしないことに決めました
ちょっとばかげているように見えたい

927
00:42:45,080 --> 00:42:47,757
ちょうど続いている、なぜならあなたは...
多くの場合、

928
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
あまりにも多くの人が笑うだろう。

929
00:42:50,360 --> 00:42:51,917
それはただ愚かでした。そして、私たちは望んでいませんでした

930
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
まるでバカの集団のように見えます。

931
00:42:54,000 --> 00:42:57,517
そしてブライアンは、
普通のスーツを着ていたような。

932
00:42:57,600 --> 00:42:58,797
つまり、少し掃除しました。

933
00:42:58,880 --> 00:43:01,560
ブライアンが私たちを少し掃除してくれました
彼が私たちを発見したとき...

934
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
あるいは、パウロが言うように、私たちが彼を発見したのです。

935
00:43:03,720 --> 00:43:05,597
それは後のことでした
それをやめて、ええと、

936
00:43:05,680 --> 00:43:08,437
重厚な革のイメージを裏切ってしまいました

937
00:43:08,520 --> 00:43:11,520
当時私たちが持っていたもの、
そしてスーツを買ってもらいたかったのです。

938
00:43:11,880 --> 00:43:15,677
しかし、思い出したように私たちは、
ああ、すべてがとても幸せに進みました。

939
00:43:15,760 --> 00:43:18,957
誰も引きずる必要はなかった
そこ、ええと、仕立屋のところへ。

940
00:43:19,040 --> 00:43:20,440
彼らは皆とても幸せに行きました。

941
00:43:20,680 --> 00:43:22,237
ご存知の通り、
ブライアンは私たちにスーツを着せました、

942
00:43:22,320 --> 00:43:24,197
そしてそのすべて、
そして私たちはそれをとてもとても大きくしました。

943
00:43:24,280 --> 00:43:25,560
でも、完売してしまいました。

944
00:43:25,680 --> 00:43:28,517
それで、ご存知のとおり、
私たちは喜んでスーツに着替えました。

945
00:43:28,600 --> 00:43:29,597
そうだとしたら...

946
00:43:29,680 --> 00:43:31,436
もし私たちが手に入れるつもりだったら
もう少しお金を、

947
00:43:32,040 --> 00:43:33,477
もっとギグをしてください。

948
00:43:33,560 --> 00:43:36,117
ブライアンは...
美しい男、ブライアン・エプスタイン

949
00:43:36,200 --> 00:43:39,877
そして彼は、えー、
直感的で演劇的な男、

950
00:43:39,960 --> 00:43:42,399
そして彼は私たちが何かを持っていることを知っていました。
彼は私たちに上手にプレゼンテーションをしてくれました。

951
00:43:42,600 --> 00:43:45,277
ブライアンも同様に貢献しました
初期の頃の私たちと同じように、

952
00:43:45,360 --> 00:43:47,920
私たちは才能があったのに
そして彼はハスラーだった。

953
00:43:49,440 --> 00:43:51,397
はい、覚えています
私たちはロンドンまで車で行かなければならなかった

954
00:43:51,480 --> 00:43:54,277
えー、大晦日に、

955
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
なぜなら、私たちは、えー、デッカのセッションをしたからです。

956
00:43:58,280 --> 00:43:59,957
デッカのオーディションです。

957
00:44:00,040 --> 00:44:02,077
♪さて、最初のクールな猫が現れました♪

958
00:44:02,160 --> 00:44:03,477
♪ 彼は言いました、「おい、あれを見てみろ! ♪」

959
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
♪おい、私が見ているものが見えるか？」♪

960
00:44:06,320 --> 00:44:08,677
♪さて、あの真ん中のひよこが欲しい♪

961
00:44:08,760 --> 00:44:10,317
♪あの小さなひよこが欲しい♪

962
00:44:10,400 --> 00:44:12,677
♪ おい、ひよこを一羽助けてくれ！ ♪

963
00:44:12,760 --> 00:44:16,080
-♪そうだね！ ♪
-♪ かっこいいひよこ3羽♪

964
00:44:17,240 --> 00:44:18,877
♪かっこいいひよこ３羽♪

965
00:44:18,960 --> 00:44:20,357
♪あははは！ ♪

966
00:44:20,440 --> 00:44:21,837
♪チャチャブーム！ ♪

967
00:44:21,920 --> 00:44:25,680
♪ ベサメ、ベサメ ムーチョ... ♪

968
00:44:26,280 --> 00:44:28,768
そして、あなたが聞くとき
テープ、かなり良いですよ。

969
00:44:28,960 --> 00:44:30,637
ご存知のとおり、それは素晴らしいことではありませんが、良いことです。

970
00:44:30,720 --> 00:44:32,400
そして、それは確かに良いことです。

971
00:44:32,520 --> 00:44:35,757
ディック・ロウ
私たちにサインしなかった男、

972
00:44:35,840 --> 00:44:37,560
デッカの責任者はこう言った。

973
00:44:37,720 --> 00:44:40,760
「ギターグループがやって来ます」
出て行きなさい、エプスタインさん。」

974
00:44:42,360 --> 00:44:43,720
♪チャチャブーム！ ♪

975
00:44:43,960 --> 00:44:50,160
♪ ベサメ、ベサメ ムーチョ♪

976
00:44:51,360 --> 00:44:53,117
♪永遠に愛してね♪

977
00:44:53,200 --> 00:44:56,520
♪そして、あなたはいつも私のものだと言ってください♪

978
00:44:57,120 --> 00:44:58,477
♪チャチャブーム！ ♪

979
00:44:58,560 --> 00:45:01,437
それでブライアンはこのテープを持っていました
彼はそれを売り歩いた。

980
00:45:01,520 --> 00:45:03,757
もし彼が行かなかったら
ロンドンを徒歩で一周

981
00:45:03,840 --> 00:45:05,240
脇の下にテープを巻いて

982
00:45:05,400 --> 00:45:07,597
そしてその場から去ってしまった
場所へ、場所へ、場所へ、

983
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
そして最後はジョージ・マーティンへ…

984
00:45:10,520 --> 00:45:11,637
私たちは決して成功しなかっただろう、

985
00:45:11,720 --> 00:45:14,208
私たちには推進力がなかったから
自分たちでやるのです。

986
00:45:14,800 --> 00:45:19,760
そしてそれは誰かだったと思います
オックスフォードストリートのHMVショップにて

987
00:45:20,680 --> 00:45:23,597
ジョージ・マーティンを知っていて、ブライアンに行くように言いました

988
00:45:23,680 --> 00:45:25,157
そしてジョージ・マーティンにテープをかけて、

989
00:45:25,240 --> 00:45:27,837
そして彼は私たちにくれました
アビーロードでのオーディションです。

990
00:45:29,240 --> 00:45:30,997
そして、えー、
彼らはここに降りてきた

991
00:45:31,080 --> 00:45:33,760
そして私は彼らと一緒に時間を過ごしました、

992
00:45:34,000 --> 00:45:36,797
すべてのものを調べました、
そして決心しようとしました

993
00:45:36,880 --> 00:45:38,597
それはクリフ・リチャードだった
グループのね。

994
00:45:38,680 --> 00:45:41,077
なぜなら、集中できたからです。

995
00:45:41,160 --> 00:45:43,877
あの頃は...リードで
歌手とバックグループ。

996
00:45:43,960 --> 00:45:46,477
そして、えー、突然
すべての終わりに気づいた

997
00:45:46,560 --> 00:45:47,717
それはナンセンスだったということ。

998
00:45:47,800 --> 00:45:50,640
それはグループでした
そのまま受け取らなければならなかったのです。

999
00:45:51,000 --> 00:45:53,397
ジョージはほとんど何もしなかった...

1000
00:45:53,480 --> 00:45:55,037
私たちが彼に会ったとき、ロックンロールはありませんでした、

1001
00:45:55,120 --> 00:45:56,397
僕らはスタジオに入ったこともなかったし、

1002
00:45:56,480 --> 00:45:57,997
それで私たちは一緒にたくさんのことを学びました。

1003
00:45:58,080 --> 00:46:00,397
彼はとても素晴らしいものを持っていました

1004
00:46:00,480 --> 00:46:03,080
音楽の知識と背景。

1005
00:46:03,440 --> 00:46:04,837
たとえ彼らが持っていたとしても、ええと、

1006
00:46:04,920 --> 00:46:06,557
彼らの背後には実際には何もありませんが、

1007
00:46:06,640 --> 00:46:08,797
彼らはまだ公平だった
当時でも不遜な態度でしたが、

1008
00:46:08,880 --> 00:46:10,317
私はそれを...私が愛していました。

1009
00:46:10,400 --> 00:46:13,040
私は...私は...少し好きです
人々の反逆者、

1010
00:46:13,320 --> 00:46:14,930
そして私は彼らのユーモアのセンスが好きでした。

1011
00:46:15,280 --> 00:46:17,680
結局のところ、それが私のメインでした
取引株式も。

1012
00:46:17,840 --> 00:46:19,997
そして、彼らはとても気に入ったと思います
私が何をしていたのか

1013
00:46:20,080 --> 00:46:21,917
ピーター・セラーズと悪党たちと一緒に、

1014
00:46:22,000 --> 00:46:24,560
そしてそのようなこと。
うーん、いいえ、私は...そうではありません...

1015
00:46:24,680 --> 00:46:26,485
彼らは...彼らは途方もないカリスマ性を持っていました。

1016
00:46:26,800 --> 00:46:29,640
それだけで売れるとわかっていました。

1017
00:46:30,360 --> 00:46:33,157
そして私たちは合理的なことを行いました
オーディション、あまり良くない。

1018
00:46:33,240 --> 00:46:35,520
しかし、彼が気に入らなかったのは
私たちのドラマーでした。

1019
00:46:39,960 --> 00:46:42,640
私たちは本当にそう思い始めました、ええと、

1020
00:46:43,240 --> 00:46:45,880
リバプールには偉大なドラマーが必要だった。

1021
00:46:47,440 --> 00:46:50,477
ああ、水曜日だったので、
とブライアンが電話した。

1022
00:46:50,560 --> 00:46:52,853
「バンドに参加しませんか？」

1023
00:46:53,080 --> 00:46:54,837
そして私は言いました、
「どういう意味ですか？」彼はこう言いました。

1024
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
「いいえ、本当にバンドに参加してください。」

1025
00:46:57,840 --> 00:47:00,717
そして私は言いました、
「そうですね。そうです。いつですか？」そして彼はこう言いました。

1026
00:47:00,800 --> 00:47:03,480
「さあ！」まあ、私は言いました、「いいえ、それはできません」

1027
00:47:04,160 --> 00:47:06,437
だって
他の4人はここにいる。

1028
00:47:06,520 --> 00:47:07,957
それは...何か月もライブがあるんだ

1029
00:47:08,040 --> 00:47:10,637
「そして、ご存知のように、私はただそれをすることはできません
今すぐ引き上げて、すべてが終わります。」

1030
00:47:10,720 --> 00:47:12,920
そこで私は「土曜日に参加します」と言いました。

1031
00:47:13,760 --> 00:47:15,197
土曜日はお休みだったので、

1032
00:47:15,280 --> 00:47:17,719
それは彼らが使ったときだから
キャンピングカーを変えるために。

1033
00:47:18,080 --> 00:47:20,757
それで私はロリーにあげました
木曜、金曜、土曜

1034
00:47:20,840 --> 00:47:22,477
誰かを連れてくるため、だって…

1035
00:47:22,560 --> 00:47:24,557
日曜日にまた営業するため、
それは彼に与えていると思った

1036
00:47:24,640 --> 00:47:26,250
とても長い時間。

1037
00:47:26,640 --> 00:47:28,040
そして...ああ、それだけでした。

1038
00:47:28,560 --> 00:47:31,797
歴史的には次のように見えるかもしれません
私たちはピートにひどいことをしました、

1039
00:47:31,880 --> 00:47:33,357
そしてそれは...あったかもしれない

1040
00:47:33,440 --> 00:47:35,157
もっとうまくできたかもしれないと。

1041
00:47:35,240 --> 00:47:38,597
しかし、歴史が示しているように、問題は次のとおりでした。

1042
00:47:38,680 --> 00:47:41,397
リンゴは...バンドのメンバーでした。

1043
00:47:41,480 --> 00:47:45,277
ただ彼が入っていなかっただけです
その...映画

1044
00:47:45,360 --> 00:47:48,360
あのシーンまではね？

1045
00:47:49,040 --> 00:47:50,197
私はポールに会ってこう言いました。

1046
00:47:50,280 --> 00:47:52,134
「私のバンドに参加しませんか？」あなたが知っている。

1047
00:47:52,640 --> 00:47:55,237
そしてジョージも加わった。
そしてリンゴも加わりました。

1048
00:47:55,320 --> 00:47:58,600
私たちはただ作ったバンドだった
とてもとても大きい、それだけです。

1049
00:47:59,520 --> 00:48:01,920
この真昼に
洞窟でのセッション、

1050
00:48:02,080 --> 00:48:04,597
私たちは誇りを持ってビートルズを紹介します。

1051
00:48:27,440 --> 00:48:29,317
♪ 今は別の男だよ♪

1052
00:48:29,400 --> 00:48:32,597
♪私の愛を奪った
私から離れて、ああ、今♪

1053
00:48:32,680 --> 00:48:34,120
♪ 今は別の男だよ♪

1054
00:48:34,240 --> 00:48:37,437
♪奪われた
私の甘い欲望、ああ、今♪

1055
00:48:37,520 --> 00:48:39,237
♪ 今は別の男だよ♪

1056
00:48:39,320 --> 00:48:42,237
♪ ただ抱きたくないだけ
私の頭、ああ、今♪

1057
00:48:42,320 --> 00:48:43,800
♪寂しいのは私だ♪

1058
00:48:44,040 --> 00:48:47,160
♪どんなに寂しくても、大丈夫♪

1059
00:48:47,280 --> 00:48:48,520
♪他の男♪

1060
00:48:49,040 --> 00:48:52,117
♪ あなたは私のハニーを踏んでいます
黄色い犬のように、ああ、今♪

1061
00:48:52,200 --> 00:48:53,837
♪ 今は別の男だよ♪

1062
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
♪私の愛を奪った
豚のように、ああ、今♪

1063
00:48:57,120 --> 00:48:58,677
♪ 今は別の男だよ♪

1064
00:48:58,760 --> 00:49:01,957
♪私の愛を奪った
私から離れて、ああ、今♪

1065
00:49:02,040 --> 00:49:03,680
♪寂しいのは私だ♪

1066
00:49:03,800 --> 00:49:07,160
♪どんなに寂しくても、大丈夫♪

1067
00:49:07,800 --> 00:49:09,320
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

1068
00:49:26,480 --> 00:49:28,040
♪他の男♪

1069
00:49:28,200 --> 00:49:31,357
♪ あなたが私を作っているの
とても、とても怒っています、ああ、今♪

1070
00:49:31,440 --> 00:49:32,960
♪ 今は別の男だよ♪

1071
00:49:33,200 --> 00:49:36,240
♪南京錠をとりましたね
パッドから離れて、ああ、今♪

1072
00:49:36,440 --> 00:49:37,957
♪ 今は別の男だよ♪

1073
00:49:38,040 --> 00:49:41,237
♪最初の女の子を奪ったのは君だ
あったことあるよ、ああ今♪

1074
00:49:41,320 --> 00:49:43,037
♪寂しいのは私だ♪

1075
00:49:43,120 --> 00:49:46,640
♪どんなに寂しくても、大丈夫♪

1076
00:49:47,040 --> 00:49:48,360
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

1077
00:49:49,440 --> 00:49:52,000
♪今、あなたと話しているよ♪

1078
00:50:02,040 --> 00:50:04,577
ピートが欲しいです！

1079
00:50:05,160 --> 00:50:06,157
私たちは洞窟で遊びました。

1080
00:50:06,240 --> 00:50:08,997
喧嘩や叫び声もたくさんありました。

1081
00:50:09,080 --> 00:50:11,637
彼らの半分は私を嫌っていました、
彼らの半分は私を愛していました。

1082
00:50:11,720 --> 00:50:13,964
そこには数人の人がいました
叫んでいた人たち、

1083
00:50:14,600 --> 00:50:17,037
「リンゴは絶対にだめ！ピート・ベストは永遠に！」

1084
00:50:17,120 --> 00:50:19,397
そして30分ほど経った頃、
私は言いました、「ああ、邪魔者はやめてください」

1085
00:50:19,480 --> 00:50:22,840
または何か、そして、
ああ、ここから出てきた...

1086
00:50:23,400 --> 00:50:26,360
ご存知のように、洞窟にはこれがありました...
３つのトンネルだったので、

1087
00:50:27,120 --> 00:50:29,757
そして私たちは外に出ました
更衣室とは何だったのか

1088
00:50:29,840 --> 00:50:32,277
この暗いトンネルの中に、
そしてある男は、まるで、

1089
00:50:32,360 --> 00:50:34,280
私の目に突き当たった。

1090
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
あれは最悪の日だった。
そしてバスの下を歩いていきました。

1091
00:50:38,280 --> 00:50:40,160
二階建てバスにはねられました。

1092
00:50:40,800 --> 00:50:42,320
ジョージは私のために戦ってくれた。

1093
00:50:43,520 --> 00:50:45,397
私が思うこと
ビートルズについては、

1094
00:50:45,480 --> 00:50:47,997
たとえポールがいたとしても
そしてジョンと他の2人は、

1095
00:50:48,080 --> 00:50:49,517
私たちはビートルズにはなれなかっただろう。

1096
00:50:49,600 --> 00:50:51,517
その組み合わせを取る必要がありました
ポール、ジョンの、

1097
00:50:51,600 --> 00:50:54,280
ジョージとリンゴがビートルズを作ることになる。

1098
00:50:54,600 --> 00:50:56,477
リンゴのとき
セッションに来ました

1099
00:50:56,560 --> 00:50:57,760
初めて、

1100
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
彼が来るとは誰も私に言いませんでした。

1101
00:51:00,240 --> 00:51:02,400
リンゴは遊ぶことを期待して現れました、

1102
00:51:02,840 --> 00:51:04,717
そして私は言いました、「まあ、ご存知でしょう、
一度噛まれたことがありますが、

1103
00:51:04,800 --> 00:51:06,997
そんなことはありません。
あなたが誰なのかさえ知りません。」

1104
00:51:07,080 --> 00:51:09,597
彼は最初に私たちにこう言いました
彼は別のドラマーが欲しかった

1105
00:51:09,680 --> 00:51:12,997
ピート・ベスト以外にも。
私たちは去ってしまったのです。僕らは変わってしまったんだ。

1106
00:51:13,080 --> 00:51:15,637
新しいドラマーを連れてきました、
リバプールで最高の、

1107
00:51:15,720 --> 00:51:17,597
そして今、彼は新しいドラマーが気に入らなかったのです！

1108
00:51:17,680 --> 00:51:19,277
私はすでにアンディ・ホワイトを予約していました、

1109
00:51:19,360 --> 00:51:21,397
そして私はブライアン・エプスタインに言いました
これをやろうとしていました。

1110
00:51:21,480 --> 00:51:22,997
私は言いました、「残りの3人だけが欲しいのですが、

1111
00:51:23,080 --> 00:51:24,477
それでいいです。
アンディ・ホワイトが来るよ

1112
00:51:24,560 --> 00:51:25,720
ありがとうございました。」

1113
00:51:25,840 --> 00:51:27,797
そして私は見つけなければなりませんでした
彼らにとってのヒット曲。

1114
00:51:27,880 --> 00:51:30,360
The best I could find from them
「ラブ・ミー・ドゥ」でした。

1115
00:51:30,880 --> 00:51:34,800
いいえ、私は打ちのめされました！
私は降りてきて、転がる準備をしました、そして、

1116
00:51:35,560 --> 00:51:37,960
「我々にはアンディ・ホワイトがいる、
プロのドラマーです。」

1117
00:51:39,840 --> 00:51:42,837
しかし、その後、彼は何度も謝罪し、

1118
00:51:42,920 --> 00:51:44,200
昔のジョージ・マーティンがいる。

1119
00:51:44,600 --> 00:51:46,037
しかし、それは...壊滅的でした。

1120
00:51:46,120 --> 00:51:49,757
そして、私たちはそれを実行しました...
アンディが演奏するのですが、

1121
00:51:49,840 --> 00:51:53,440
それからアルバムを作りました、
私はそれで遊んでいます。

1122
00:51:54,400 --> 00:51:58,240
ご存知の通り、アンディ
wasn't doing anything so great.

1123
00:51:59,240 --> 00:52:01,157
まあ、彼は何もしていませんでした
素晴らしすぎてコピーできませんでした

1124
00:52:01,240 --> 00:52:02,797
アルバムを作ったとき。

1125
00:52:02,880 --> 00:52:04,997
ああ、リンゴ、今日まで、
その傷跡を背負っている。

1126
00:52:05,080 --> 00:52:07,617
彼は言います、「あなたはそうしなかった」
遊ばせてね？」

1127
00:52:11,960 --> 00:52:13,797
さて、「ラブ・ミー・ドゥ」
最初のものの一つでした

1128
00:52:13,880 --> 00:52:16,757
私たちは自分たちで書いたのです、ご存知のとおり、
そしてポールはこう書き始めた

1129
00:52:16,840 --> 00:52:18,437
彼が15歳くらいだったはずのとき。

1130
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
それは私たちが分類する最初のものでした
あえて自分たちでやるのです。

1131
00:52:22,440 --> 00:52:24,520
♪ ラブ、ラブ・ミー・ドゥ♪

1132
00:52:25,360 --> 00:52:27,880
♪私があなたを愛していることは知っていますよ♪

1133
00:52:28,680 --> 00:52:31,280
♪私はいつも真実だよ♪

1134
00:52:32,080 --> 00:52:36,400
♪それでお願いします♪

1135
00:52:36,600 --> 00:52:39,040
♪ラブ・ミー・ドゥ♪

1136
00:52:39,240 --> 00:52:41,477
実は、
彼らの最初のレコードは非常に好調だった。

1137
00:52:41,560 --> 00:52:44,037
100,000部を販売しました。
それが「ラブ・ミー・ドゥ」でした。

1138
00:52:44,120 --> 00:52:47,080
一番良かったのは、それが来たことです
2日以内にチャート入り。

1139
00:52:47,520 --> 00:52:48,797
そして誰もがそれはフィドルだと思った

1140
00:52:48,880 --> 00:52:52,877
なぜなら私たちのマネージャーの店だから
これらを送ってください、

1141
00:52:52,960 --> 00:52:55,077
-何ですか、録音するのですか？
-返品します。

1142
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
返品します。

1143
00:52:56,720 --> 00:52:58,037
そして南のみんな
thought,

1144
00:52:58,120 --> 00:53:00,757
「ああ、自分で買っているんですね」

1145
00:53:00,840 --> 00:53:02,557
「それとも彼はただいじっているだけですか
チャート」、ご存知の通り。

1146
00:53:02,640 --> 00:53:03,680
しかし、彼はそうではありませんでした。

1147
00:53:03,880 --> 00:53:05,237
子供たちが買ってくれました。

1148
00:53:05,320 --> 00:53:06,920
つまり、私たちには大きな支持者がいたのです。

1149
00:53:07,480 --> 00:53:09,237
そして、誰が記録を持っていたのでしょうか？それは...

1150
00:53:09,320 --> 00:53:11,477
ご存知の通り、アーサー・アスキー
最後だったと思いますが、

1151
00:53:11,560 --> 00:53:12,600
リバプールから出た。

1152
00:53:12,720 --> 00:53:16,157
♪愛する人♪

1153
00:53:16,240 --> 00:53:18,720
♪あなたのような人♪

1154
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
♪ ラブ、ラブ・ミー・ドゥ♪

1155
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
♪私があなたを愛していることは知っていますよ♪

1156
00:53:25,920 --> 00:53:28,400
♪私はいつも真実だよ♪

1157
00:53:29,240 --> 00:53:35,960
♪だから愛してください♪

1158
00:53:36,800 --> 00:53:39,840
♪おっと、ああ、愛してください♪

1159
00:54:01,560 --> 00:54:03,880
♪ ラブ、ラブ・ミー・ドゥ♪

1160
00:54:04,520 --> 00:54:07,040
♪私があなたを愛していることは知っていますよ♪

1161
00:54:07,800 --> 00:54:10,320
♪私はいつも真実だよ♪

1162
00:54:11,160 --> 00:54:15,560
♪それでお願いします♪

1163
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
♪ラブ・ミー・ドゥ♪

1164
00:54:18,800 --> 00:54:21,840
♪おっと、ああ、愛してください♪

1165
00:54:22,120 --> 00:54:25,160
♪そう、愛してね♪

1166
00:54:25,640 --> 00:54:30,040
♪ ああ、ああ、愛してください... ♪

1167
00:54:30,160 --> 00:54:32,757
私たちは記録を作りました
「ラブ・ミー・ドゥ」の。

1168
00:54:32,840 --> 00:54:34,797
17番までいきました、

1169
00:54:34,880 --> 00:54:37,120
おそらく売上に基づいて
リバプールで。

1170
00:54:37,360 --> 00:54:39,800
EMIは私たちが戻ってきたことをとてもうれしく思っていました。

1171
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
「おかえりなさい、皆さん！」

1172
00:54:41,840 --> 00:54:43,117
私たちはこのグループになり始めていた

1173
00:54:43,200 --> 00:54:45,000
それは独自の素材を作成していました。

1174
00:54:45,200 --> 00:54:47,597
でも普通は提案されるだろう
いくつかの曲

1175
00:54:47,680 --> 00:54:48,957
出版社はこう言います、

1176
00:54:49,040 --> 00:54:51,117
「息子たちにこれをやらせてください。
これはヒットですよ。」

1177
00:54:51,200 --> 00:54:52,397
初めてスタジオに入ったとき、

1178
00:54:52,480 --> 00:54:54,077
彼らは私たちに与えようとした
他の人の曲。

1179
00:54:54,160 --> 00:54:55,400
彼らは私たちのことが気に入らなかったのです。

1180
00:54:55,720 --> 00:54:59,677
まぁ、至って普通でしたよ
当時は素材を探すために

1181
00:54:59,760 --> 00:55:02,397
ティン・パン・アレイに行ってアーティストのために

1182
00:55:02,480 --> 00:55:04,717
そして聞いています
すべての出版社の商品に。

1183
00:55:04,800 --> 00:55:06,917
つまり、それは通常の部分でした
私の人生の。

1184
00:55:07,000 --> 00:55:08,951
曲を探すのに長い時間を費やしました。

1185
00:55:09,080 --> 00:55:10,397
そして探していた曲たち

1186
00:55:10,480 --> 00:55:12,597
ビートルズは本当にヒット曲だったので、

1187
00:55:12,680 --> 00:55:15,480
それは問題ではなかった、長い間
それが彼らの...グループに適していたからです。

1188
00:55:15,960 --> 00:55:18,277
そして、「Love Me Do」は、私が言うように、
最高でした

1189
00:55:18,360 --> 00:55:19,600
彼らは提供することができました。

1190
00:55:20,160 --> 00:55:21,557
探していたような曲、

1191
00:55:21,640 --> 00:55:22,920
実は見つけたんです。

1192
00:55:23,480 --> 00:55:25,237
それはミッチ・マレーの曲でした

1193
00:55:25,320 --> 00:55:26,588
「どうやってやるの？」と題した

1194
00:55:27,000 --> 00:55:28,951
そしてこれはヒット曲だと確信しました。

1195
00:55:29,240 --> 00:55:31,437
それは私たちに次のバージョンを実行することを余儀なくさせました...

1196
00:55:31,520 --> 00:55:34,677
♪あなたは私に何をするのですか？ ♪

1197
00:55:34,760 --> 00:55:36,037
♪知っていたらよかった…♪

1198
00:55:36,120 --> 00:55:37,397
そうですね、そういうことですね。

1199
00:55:37,480 --> 00:55:40,517
そして、私たちはそれを録音しました。
ええと...ジョンが主導権を握りました。

1200
00:55:40,600 --> 00:55:44,040
♪あなたは私に何をするのですか？ ♪

1201
00:55:44,480 --> 00:55:46,280
♪知っていたらよかった♪

1202
00:55:47,080 --> 00:55:51,280
♪ あなたがどうやって私にしてくれるか知っていたら、
してあげるよ♪

1203
00:55:51,840 --> 00:55:53,917
ジョージは「まあ、これはNo.1の曲だよ。

1204
00:55:54,000 --> 00:55:55,800
No.1を求めるならこれだ。」

1205
00:55:56,120 --> 00:55:59,600
私たちは言いました、「そうだね、でも行けないよ」
リヴァプールに戻ってこいよ」

1206
00:56:00,080 --> 00:56:01,197
それを歌っている。

1207
00:56:01,280 --> 00:56:03,517
あの曲では私たちの姿は見えない。」

1208
00:56:03,600 --> 00:56:05,649
だから私たちは一度も発行しなかった
「どうやってやるの？」

1209
00:56:06,200 --> 00:56:08,920
でも後であげたんですよ
ジェリーとペースメーカーズへ、

1210
00:56:09,040 --> 00:56:10,480
そしてそれはNo.1になりました。

1211
00:56:10,800 --> 00:56:14,166
♪あなたは私に何をするのですか？ ♪

1212
00:56:14,520 --> 00:56:16,680
♪知っていたらよかった♪

1213
00:56:16,960 --> 00:56:21,760
♪ あなたがどうやって私にしてくれるか知っていたら、
してあげるよ♪

1214
00:56:21,880 --> 00:56:22,877
そこでジョージ・マーティンはこう言います。

1215
00:56:22,960 --> 00:56:24,357
「さて、何かありましたか
やりたいですか？」

1216
00:56:24,440 --> 00:56:25,517
私たちは言いました...

1217
00:56:25,600 --> 00:56:27,397
...「歌があるよ」
「プリーズ・プリーズ・ミー」と呼ばれています。

1218
00:56:27,480 --> 00:56:29,720
これはジョンがちょうど書いたものです、

1219
00:56:30,160 --> 00:56:32,997
そしてそれはちょっと遅かったです
ロイ・オービソンみたいな。

1220
00:56:33,080 --> 00:56:34,957
♪さあ、ジャムジャム♪

1221
00:56:35,040 --> 00:56:37,317
♪さあ、
お願い、お願いします♪

1222
00:56:37,400 --> 00:56:39,320
オービソンのように、最後の大きな音符。

1223
00:56:39,640 --> 00:56:41,237
ロイ・オービソンがやってるのを聞いたことがある

1224
00:56:41,320 --> 00:56:43,677
「オンリー・ザ・ロンリー」とか、
そして私はしようとしていた...

1225
00:56:43,760 --> 00:56:44,797
♪お願いします…♪

1226
00:56:44,880 --> 00:56:46,077
それはそこから来たのです。

1227
00:56:46,160 --> 00:56:49,277
そして、私はいつも興味をそそられていました
…の言葉によって

1228
00:56:49,360 --> 00:56:52,317
♪お願いします。
小さな耳を傾けてください…♪

1229
00:56:52,400 --> 00:56:55,280
ビング・クロスビーの曲。
いつも興味をそそられていました...

1230
00:56:55,840 --> 00:56:58,080
「お願いします」という言葉の二重使用。

1231
00:56:58,600 --> 00:57:00,037
そして私は言いました、「分かった。ちょっと試してみよう。」

1232
00:57:00,120 --> 00:57:02,240
あなたの歌を試してみましょう。
それが機能するかどうか見てみましょう。」

1233
00:57:02,720 --> 00:57:04,077
そして私たちはそうしました。

1234
00:57:04,160 --> 00:57:05,557
そしてそのセッションの終わりに、

1235
00:57:05,640 --> 00:57:06,960
私は彼らにこう言うことができました。

1236
00:57:07,360 --> 00:57:09,197
「初めてのNo.1を獲得しました。素晴らしいですね！」

1237
00:57:10,920 --> 00:57:14,680
♪ 昨日の夜、こんな言葉を言いました
うちの娘へ♪

1238
00:57:16,760 --> 00:57:21,360
♪あなたが努力すらしないことは知っていますよ、お嬢さん♪

1239
00:57:22,920 --> 00:57:24,637
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1240
00:57:24,720 --> 00:57:26,237
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1241
00:57:26,320 --> 00:57:27,957
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1242
00:57:28,040 --> 00:57:29,277
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1243
00:57:29,360 --> 00:57:34,240
♪ お願い、お願い、おっと、そう、
よろしくお願いします♪

1244
00:57:36,960 --> 00:57:41,520
♪あなたは私を必要としません
道を示してください、愛してください♪

1245
00:57:43,640 --> 00:57:48,200
♪どうしていつも「愛」と言わなければいけないの♪

1246
00:57:49,800 --> 00:57:51,557
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1247
00:57:51,640 --> 00:57:53,237
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1248
00:57:53,320 --> 00:57:54,957
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1249
00:57:55,040 --> 00:57:56,317
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1250
00:57:56,400 --> 00:58:01,280
♪ お願い、お願い、おっと、そう、
よろしくお願いします♪

1251
00:58:03,600 --> 00:58:05,237
♪文句を言いたくない♪

1252
00:58:05,320 --> 00:58:08,717
♪ でもね、いつもあるのよ
心に雨が降ります♪

1253
00:58:08,800 --> 00:58:10,437
-♪心の中で♪
-♪心の中で♪

1254
00:58:10,520 --> 00:58:12,117
♪あなたと一緒に楽しいことは何でもします♪

1255
00:58:12,200 --> 00:58:15,037
♪あなたを説得するのはとても難しいです♪

1256
00:58:15,120 --> 00:58:18,320
♪そうそう、
なぜ私を青くするのですか？ ♪

1257
00:58:21,240 --> 00:58:25,880
♪ 昨日の夜、こんな言葉を言いました
うちの娘へ♪

1258
00:58:27,960 --> 00:58:32,600
♪あなたが努力すらしないことは知っていますよ、お嬢さん♪

1259
00:58:34,160 --> 00:58:35,677
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1260
00:58:35,760 --> 00:58:37,400
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1261
00:58:37,640 --> 00:58:39,237
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1262
00:58:39,320 --> 00:58:40,717
-♪さあ♪
-♪さあ♪

1263
00:58:40,800 --> 00:58:45,517
♪ お願い、お願い、おっと、そう、
よろしくお願いします♪

1264
00:58:45,600 --> 00:58:48,880
♪ 私、おっと、そう、あなたを喜ばせるように♪

1265
00:58:49,000 --> 00:58:52,437
♪ 私、おっと、そう、あなたを喜ばせるように♪

1266
00:58:59,960 --> 00:59:03,160
そしてボブ・ウーラーがステージに上がり、
彼の手には電報。

1267
00:59:04,240 --> 00:59:05,557
「お知らせがあります。

1268
00:59:05,640 --> 00:59:08,077
ビートルズのレコード「プリーズ・プリーズ・ミー」

1269
00:59:08,160 --> 00:59:10,680
全国チャートで1位になりました。」

1270
00:59:11,160 --> 00:59:14,400
そして若者たち自身も
ただ立ち止まって彼を見た。

1271
00:59:14,600 --> 00:59:15,797
ご存知のように、彼らは彼が冗談を言っていると思ったのですが、

1272
00:59:15,880 --> 00:59:16,877
彼はそうだったに違いない。

1273
00:59:16,960 --> 00:59:19,106
ご存知のとおり、それはポールでした。
「彼は冗談を言っているに違いない。」

1274
00:59:19,520 --> 00:59:20,837
そしてそこには...たくさんの人がいた

1275
00:59:20,920 --> 00:59:22,277
ビートルズを知らなかった人も、

1276
00:59:22,360 --> 00:59:24,680
そして皆が歓声を上げ始めた
そして拍手。

1277
00:59:25,080 --> 00:59:27,077
3列くらいありました
前にいた女の子たちの、

1278
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
そして私たち全員が泣き始めました。

1279
00:59:29,720 --> 00:59:32,440
ひどい夜でした。
ご存知のように、私たちはその時知っていました、

1280
00:59:32,600 --> 00:59:33,957
彼らは有名になって消えるだろう

1281
00:59:34,040 --> 00:59:35,650
そしてそれらはもう私たちのものではなくなります。

1282
00:59:42,440 --> 00:59:44,360
♪離れたほうがいいよ♪

1283
00:59:45,880 --> 00:59:50,680
♪ひとりぼっちの子猫♪

1284
00:59:51,800 --> 00:59:53,760
♪離れたほうがいいよ♪

1285
00:59:55,400 --> 01:00:00,240
♪ひとりぼっちの子猫♪

1286
01:00:01,320 --> 01:00:04,200
♪そう、言ったでしょ、大きくて太ったブルドッグ♪

1287
01:00:04,600 --> 01:00:07,480
♪彼女を放っておいたほうがいいよ♪

1288
01:00:10,720 --> 01:00:12,880
♪離れたほうがいいよ♪

1289
01:00:14,360 --> 01:00:19,240
♪ひとりぼっちの子猫♪

1290
01:00:20,240 --> 01:00:22,400
♪離れたほうがいいよ♪

1291
01:00:23,880 --> 01:00:28,800
♪ひとりぼっちの子猫♪

1292
01:00:29,840 --> 01:00:32,600
♪この犬はあなたを捕まえるつもりです♪

1293
01:00:33,160 --> 01:00:36,080
♪彼女を放っておかないと♪

1294
01:00:39,120 --> 01:00:40,317
♪さて、ミスター・ドッグ♪

1295
01:00:40,400 --> 01:00:41,797
♪殴ってやるよ♪

1296
01:00:41,880 --> 01:00:44,120
♪頭の上に♪

1297
01:00:44,560 --> 01:00:46,557
♪あの子はあなたを寂しがるでしょう♪

1298
01:00:46,640 --> 01:00:47,757
♪あなたは願うでしょう♪

1299
01:00:47,840 --> 01:00:48,997
♪あなたが死んだことを♪

1300
01:00:49,080 --> 01:00:52,597
♪離れないと♪

1301
01:00:52,680 --> 01:00:55,320
♪ひとりぼっちの子猫♪

1302
01:00:58,600 --> 01:00:59,877
♪そう、言ったよ♪

1303
01:00:59,960 --> 01:01:01,560
♪大きくて太ったブルドッグ♪

1304
01:01:02,000 --> 01:01:05,040
♪彼女を放っておいたほうがいいよ♪

1305
01:01:08,280 --> 01:01:09,480
♪大丈夫！ ♪

1306
01:01:16,040 --> 01:01:18,600
♪おい、おい、おい、さあ！ ♪

1307
01:01:21,520 --> 01:01:23,360
♪そうそうそうそう！ ♪

1308
01:01:35,160 --> 01:01:37,117
♪そうそうそう！ ♪

1309
01:01:37,200 --> 01:01:38,280
♪さて、ミスター・ドッグ♪

1310
01:01:38,400 --> 01:01:39,437
♪殴ってやるよ♪

1311
01:01:39,520 --> 01:01:42,000
♪頭の上に♪

1312
01:01:42,480 --> 01:01:44,477
♪あの子はあなたを寂しがるでしょう♪

1313
01:01:44,560 --> 01:01:45,557
♪あなたは願うでしょう♪

1314
01:01:45,640 --> 01:01:46,637
♪あなたが死んだことを♪

1315
01:01:46,720 --> 01:01:50,237
♪離れないと♪

1316
01:01:50,320 --> 01:01:53,080
♪ひとりぼっちの子猫♪

1317
01:01:53,800 --> 01:01:55,160
♪あ、そうそう♪

1318
01:01:55,920 --> 01:01:57,437
♪そう、言ったよ♪

1319
01:01:57,520 --> 01:01:59,040
♪大きくて太ったブルドッグ♪

1320
01:01:59,480 --> 01:02:02,360
♪彼女を放っておいたほうがいいよ♪

1321
01:02:03,640 --> 01:02:04,720
♪ねえ、ねえ♪

1322
01:02:05,840 --> 01:02:07,440
♪離れたほうがいいよ♪

1323
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
♪離れたほうがいいよ♪

1324
01:02:10,640 --> 01:02:14,400
♪離れたほうがいいよ♪

1325
01:02:14,720 --> 01:02:16,840
♪そうだね、離れたほうがいいよ♪

1326
01:02:17,760 --> 01:02:19,360
♪離れたほうがいいよ♪

1327
01:02:19,680 --> 01:02:21,440
♪ああ、行かなきゃ♪

1328
01:02:22,360 --> 01:02:23,560
♪ねえ、ねえ♪

1329
01:02:24,960 --> 01:02:26,117
♪そう、言ったよ♪

1330
01:02:26,200 --> 01:02:27,640
♪大きくて太ったブルドッグ♪

1331
01:02:28,240 --> 01:02:31,000
♪彼女を放っておいたほうがいいよ♪