1
00:01:24,535 --> 00:01:26,358
חוות דייטים מחוץ לעונה

2
00:01:26,383 --> 00:01:28,695
הוא הבודד ביותר
מקום בעולם.

3
00:01:29,623 --> 00:01:32,518
לאחר שחיית
10 שנים של עונות לא עונות,

4
00:01:32,716 --> 00:01:34,285
זה עושה לך דברים.

5
00:01:35,587 --> 00:01:37,612
לא נחמד במיוחד
דברים, אני חושש.

6
00:01:39,049 --> 00:01:43,579
זו החווה שלי, לא
הרבה יותר מקום.

7
00:01:44,013 --> 00:01:46,855
כבר הפסדנו
כסף כבר שלוש שנים,

8
00:01:46,961 --> 00:01:49,046
אני מניח שזה גורם לי לכישלון.

9
00:01:50,269 --> 00:01:52,809
לפחות, אשתי
נראה שכן.

10
00:01:55,232 --> 00:01:59,078
אבל זו לא רק העובדה
שהחווה הולכת להתמוטט.

11
00:02:00,145 --> 00:02:02,227
זה לא רק להיות
לבד כאן בחוץ

12
00:02:02,252 --> 00:02:04,924
יום אחר יום, שנה אחר שנה.

13
00:02:06,577 --> 00:02:08,652
יש לזה מה לעשות
עם התחושה שאתה מקבל

14
00:02:08,677 --> 00:02:09,888
כשאתה מתחיל לחשוב,

15
00:02:09,913 --> 00:02:15,083
מה יש שם בחוץ, רק מעבר
החורשה המקיפה אותנו?

16
00:02:16,837 --> 00:02:19,156
העולם העצום והאכזר,

17
00:02:20,215 --> 00:02:25,137
עדיין, יבש, קטלני,

18
00:02:26,096 --> 00:02:30,225
קמל לאט מתחת ל
החום הלבן של השמש המדברית ההיא,

19
00:02:31,393 --> 00:02:34,188
המקום המושלם אליו
לבקוע זבל של אימה;

20
00:02:35,481 --> 00:02:36,481
או של שנאה.

21
00:02:38,942 --> 00:02:41,278
אולי זה התחיל
שם בחוץ, השנאה.

22
00:02:43,947 --> 00:02:48,077
משהו שמגיע רחוק
עמוק יותר ממילים זועמות,

23
00:02:49,912 --> 00:02:53,123
דבר גדל ומתפתל
זה לאט לאט הורס אותנו.

24
00:03:03,634 --> 00:03:05,260
קרול, אנחנו חייבים להסדיר את זה.

25
00:03:12,893 --> 00:03:16,146
אנחנו שולחים את סנדי
לקולג' בסתיו.

26
00:03:16,438 --> 00:03:18,148
אני לא אתן לה ללכת.

27
00:03:18,440 --> 00:03:19,459
הכסף בבנק.

28
00:03:19,483 --> 00:03:21,735
זה הולך לשמש
ללימודים שלה.

29
00:03:21,867 --> 00:03:23,088
אם אתה רוצה לדעת את האמת,

30
00:03:23,112 --> 00:03:24,696
אין לו מה לעשות
לעשות עם הכסף.

31
00:03:24,988 --> 00:03:28,409
קרול, מה זה
משנה לך?

32
00:03:28,700 --> 00:03:31,703
אנחנו לא יכולים להחזיק אותה כאן
בחווה כל חייה.

33
00:03:31,995 --> 00:03:33,155
תן לה הזדמנות.
- סיכוי?

34
00:03:33,414 --> 00:03:35,290
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות.

35
00:03:35,582 --> 00:03:36,582
היא הבת שלך.

36
00:03:36,708 --> 00:03:38,001
האם אתה שונא את הבת שלך?

37
00:03:40,712 --> 00:03:44,383
לפעמים כשאני רואה
היא, כל כך צעירה ויפה,

38
00:03:45,717 --> 00:03:48,929
עם כל השנים הטובות ביותר
שלה, השנים שפספסתי.

39
00:03:50,180 --> 00:03:54,017
כן, לפעמים אני
חושב שאני שונא אותה

40
00:03:56,672 --> 00:03:58,765
זהו! לִברוֹחַ!

41
00:03:58,865 --> 00:04:00,691
אין לך
האומץ ל...

42
00:04:09,116 --> 00:04:10,993
קרול, אני...
הו, צא החוצה.

43
00:04:11,165 --> 00:04:12,165
לָצֵאת!

44
00:04:24,631 --> 00:04:25,799
סנדי, כמה זמן?

45
00:04:33,474 --> 00:04:35,726
סנדי, אמרתי לך
תרחיק את הכלב הזה.

46
00:04:36,018 --> 00:04:37,227
קדימה, ילד!

47
00:04:43,358 --> 00:04:45,652
אני לא מניח שזה
באמת חשוב, אבל

48
00:04:45,944 --> 00:04:48,280
עושה משהו באמת
חשוב לך יותר?

49
00:04:48,572 --> 00:04:49,692
ובכן, אני מצטער שהיא שמעה.

50
00:04:49,823 --> 00:04:50,823
לא התכוונתי...

51
00:04:50,949 --> 00:04:52,869
אתה אומר הרבה דברים
את לא מתכוונת, קרול,

52
00:04:53,076 --> 00:04:54,578
אבל אתה עדיין אומר
אותם, נכון?

53
00:04:55,621 --> 00:04:56,621
כֵּן.

54
00:04:57,331 --> 00:04:59,166
לא קל להשיג אותי
יחד עם, אני?

55
00:05:00,459 --> 00:05:01,585
אה, אני לא יודע.

56
00:05:01,877 --> 00:05:04,296
אני חושב שיכולתי
תעמוד בזה, חוץ מ...

57
00:05:04,588 --> 00:05:05,588
שם בחוץ.

58
00:05:06,715 --> 00:05:08,467
כל השממה הזאת
והרים.

59
00:05:10,552 --> 00:05:12,346
אולי גם אנחנו
להיות בכוכב אחר.

60
00:05:13,430 --> 00:05:14,430
הו, אלן, בלי סנדי,

61
00:05:14,640 --> 00:05:16,308
אני לא יודע מה
יקרה לי.

62
00:05:17,351 --> 00:05:18,435
זה יהיה רק אתה ואני

63
00:05:18,727 --> 00:05:21,897
והוא, תמיד צופה.

64
00:05:23,273 --> 00:05:25,817
למה הוא אף פעם לא
ללכת ביום החופשי שלו?

65
00:05:26,109 --> 00:05:27,109
תמיד צופה בנו.

66
00:05:28,111 --> 00:05:31,114
שמים יודעים,
חושבים אילו מחשבות.

67
00:05:32,324 --> 00:05:34,243
כבר עברנו על זה בעבר.

68
00:05:34,535 --> 00:05:36,370
אתה חייב לדעת לפי
עכשיו הוא לא מזיק.

69
00:05:38,330 --> 00:05:39,456
אף פעם לא הייתי בטוח.

70
00:05:43,252 --> 00:05:46,088
אני חייב להציף את
חורשת צפונית הבוקר.

71
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
אני אהיה בבית לארוחת צהריים.

72
00:06:23,208 --> 00:06:25,167
אני רוצה שתצא. קדימה!

73
00:06:34,261 --> 00:06:35,304
מי שם?

74
00:06:35,596 --> 00:06:36,972
סנדי, זה אתה?

75
00:06:43,520 --> 00:06:44,938
דיוק, איך הגעת לכאן?

76
00:06:46,356 --> 00:06:47,356
זו אשמתי.

77
00:06:47,608 --> 00:06:48,710
ובכן, זה לא משנה.

78
00:06:48,734 --> 00:06:50,454
לימדתי אותו איך לעשות
לפתוח את דלת המסך.

79
00:06:50,694 --> 00:06:52,321
לאן אתה הולך?

80
00:06:52,613 --> 00:06:53,697
שְׂחִיָה.

81
00:06:53,989 --> 00:06:55,574
סנדי, יש משהו שהייתי...

82
00:06:56,950 --> 00:06:58,243
האם תחזור לארוחת צהריים?

83
00:06:59,286 --> 00:07:00,412
באמת אכפת לך?

84
00:07:02,164 --> 00:07:03,164
קדימה, דיוק.

85
00:07:13,050 --> 00:07:14,134
קדימה, דיוק.

86
00:07:14,426 --> 00:07:15,594
הנה, ילד!

87
00:08:27,749 --> 00:08:28,749
קדימה, דיוק.

88
00:08:36,425 --> 00:08:37,509
קדימה, דיוק.

89
00:08:38,969 --> 00:08:40,053
קדימה!

90
00:08:40,345 --> 00:08:41,388
קדימה!

91
00:08:43,849 --> 00:08:44,849
קדימה.

92
00:09:13,628 --> 00:09:14,755
אלן!

93
00:09:15,046 --> 00:09:16,339
אלן!

94
00:09:25,766 --> 00:09:27,058
טייסים משוגעים.

95
00:09:27,350 --> 00:09:28,350
תמיד משוויץ.

96
00:09:39,738 --> 00:09:41,615
מה הקטע, ילד?

97
00:09:41,907 --> 00:09:43,533
הו, זה בסדר.

98
00:09:44,743 --> 00:09:46,536
למה, אתה רועד.

99
00:09:48,288 --> 00:09:51,917
מצחיק, אני מרגיש סוג
של צמרמורת בעצמי.

100
00:09:54,961 --> 00:09:56,463
קדימה, דיוק.

101
00:09:56,755 --> 00:10:00,342
בוא נלך הביתה.

102
00:10:27,911 --> 00:10:28,911
רדו משם!

103
00:10:29,120 --> 00:10:30,747
מה אתה עושה שם למעלה?

104
00:10:31,039 --> 00:10:32,039
לָרֶדֶת!

105
00:10:55,272 --> 00:10:56,606
תפסיק עם זה!

106
00:10:56,898 --> 00:10:58,108
מה עשית שם למעלה?

107
00:10:59,234 --> 00:11:00,569
הפחדת אותי עד מוות.

108
00:11:02,779 --> 00:11:04,447
אני מצטער.

109
00:11:04,739 --> 00:11:05,739
שכחתי.

110
00:11:06,658 --> 00:11:08,994
אפילו לא יכולת לדעת
אותי אם תרצי.

111
00:11:09,286 --> 00:11:12,581
אתה אפילו לא יכול להגיד את שלך
שם משלו, אם אי פעם היה לך אחד.

112
00:11:16,126 --> 00:11:19,462
לא, אני פוגש את שלי
אבא תוך דקות ספורות.

113
00:11:19,754 --> 00:11:20,754
אתה שומע?

114
00:11:20,922 --> 00:11:22,007
אבא שלי יהיה כאן.

115
00:11:26,428 --> 00:11:27,428
תמשיך.

116
00:11:33,602 --> 00:11:34,602
עכשיו, לאן הוא נעלם?

117
00:11:35,896 --> 00:11:37,147
דוּכָּס!

118
00:11:37,439 --> 00:11:38,439
דוּכָּס?

119
00:11:41,484 --> 00:11:43,403
זה לא מצחיק, שריף.

120
00:11:43,695 --> 00:11:46,156
הם בטח היו
במרחק סנטימטרים מהגג.

121
00:11:46,448 --> 00:11:48,450
לא, לא ראיתי מטוס, אבל.

122
00:11:49,951 --> 00:11:51,453
מה עוד יכול היה להיות?

123
00:11:53,580 --> 00:11:55,957
לא, זה לא נשמע
בדיוק כמו מטוס.

124
00:11:56,249 --> 00:11:57,792
היה סוג של
רעש זמזום.

125
00:11:59,169 --> 00:12:01,212
אבל יש כל כך הרבה
חדשים בימים אלה.

126
00:12:02,631 --> 00:12:04,883
כל מה שאני יודע זה הכל
כלי הזכוכית הטובים שלי

127
00:12:05,175 --> 00:12:06,843
וחלונות יפים שבורים.

128
00:12:08,303 --> 00:12:10,138
לא שמעתי התרסקות, בכל מקרה.

129
00:12:11,973 --> 00:12:13,516
ובכן, איך אני יודע?

130
00:12:13,808 --> 00:12:16,436
אתה השריף,
לעשות משהו!

131
00:12:16,728 --> 00:12:17,728
דווח על זה, אני מניח.

132
00:12:18,980 --> 00:12:20,857
אנשים לא בטוחים
בכל מקום בימים אלה.

133
00:12:22,484 --> 00:12:23,484
בְּסֵדֶר.

134
00:12:24,194 --> 00:12:25,403
ותראה שאתה לא שוכח.

135
00:12:26,571 --> 00:12:27,571
להתראות.

136
00:13:08,279 --> 00:13:09,279
הו!

137
00:13:21,876 --> 00:13:22,876
לא.

138
00:13:24,963 --> 00:13:26,006
אין אוכל עכשיו.

139
00:13:26,297 --> 00:13:27,297
מְאוּחָר יוֹתֵר.

140
00:13:29,009 --> 00:13:30,009
לָצֵאת.

141
00:13:31,970 --> 00:13:32,970
לָצֵאת!

142
00:14:40,246 --> 00:14:41,915
הנה, דוכס!

143
00:15:08,733 --> 00:15:10,902
בוקר טוב, בן.
היי, אלן.

144
00:15:11,093 --> 00:15:12,109
קצת מוקדם ביום

145
00:15:12,134 --> 00:15:13,847
להיות חולבת זקנה
שרה, נכון, בן?

146
00:15:13,905 --> 00:15:15,782
הו, הזמן לא משנה לשרה.

147
00:15:16,074 --> 00:15:17,242
ובכן, באותה מידה

148
00:15:17,534 --> 00:15:19,094
כי יש לה מספיק
עזב לנו מחר.

149
00:15:19,327 --> 00:15:22,622
אל תדאג, אלן.

150
00:15:22,914 --> 00:15:27,710
בן, שמעת פעם על
שחורים תוקפים אדם?

151
00:15:28,461 --> 00:15:30,296
לא, למה?

152
00:15:30,588 --> 00:15:31,588
רק תוהה.

153
00:15:32,173 --> 00:15:33,373
ובכן, לומר לך את האמת,

154
00:15:33,633 --> 00:15:36,010
לא הייתי מופתע
בכל דבר שקרה.

155
00:15:36,302 --> 00:15:38,471
מאז שהמטוס הזה עבר לכאן,

156
00:15:38,763 --> 00:15:41,683
דברים היו
מאוד מצחיק כאן.

157
00:15:41,868 --> 00:15:43,515
- מטוס?
- כן.

158
00:15:43,761 --> 00:15:47,981
הנה... יש את המשחק הזה
הרגל שלי רוטטת שוב.

159
00:15:48,273 --> 00:15:51,526
תגיד, אלן, האם אי פעם
לספר לך איך קיבלתי את הרגל הזו?

160
00:15:51,818 --> 00:15:55,155
טדי ר' ואני, אנחנו
טען את הרכס הזה.

161
00:15:55,446 --> 00:15:56,446
- בן, בן.
- ושם...

162
00:15:56,698 --> 00:16:00,034
בן, על המטוס הזה.

163
00:16:01,536 --> 00:16:03,371
עבר על זה
בוקר, אתה אומר?

164
00:16:07,750 --> 00:16:11,129
ובכן, זה נשמע
כמו מטוסים, בכל מקרה.

165
00:16:11,421 --> 00:16:13,214
אחד מהם מטוסי סילון, אולי.

166
00:16:13,506 --> 00:16:15,842
אבל אף פעם לא ידעתי
הם מתקרבים כל כך.

167
00:16:16,759 --> 00:16:18,970
אה, כן, אמרתי
אתה על הרגל שלי.

168
00:16:22,240 --> 00:16:23,241
תסכימי את הפרה הזאת!

169
00:16:23,266 --> 00:16:26,102
זה השני
פעם שהיא תעשה את זה!

170
00:16:28,605 --> 00:16:29,856
מכונות מעופפות.

171
00:16:30,148 --> 00:16:32,025
אני יודע למה אתה מתכוון, בן.

172
00:16:32,143 --> 00:16:33,693
תיזהר, עכשיו.
- כן.

173
00:16:33,985 --> 00:16:36,617
אני אראה אותך מחר.
- כן, כנס.

174
00:16:56,502 --> 00:16:57,525
היי, ילדה.

175
00:16:57,550 --> 00:16:59,344
- הולך בדרכי?
היי, אבא.

176
00:17:01,730 --> 00:17:03,764
מה העניין,
דבש? אתה בכית?

177
00:17:04,307 --> 00:17:09,543
אה, שחיתי ו
הוא עוקב אחריי שוב.

178
00:17:10,340 --> 00:17:13,414
אתה יודע שהוא כמו
לא מזיק כמו דיוק.

179
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
הִמנוֹן?

180
00:17:39,010 --> 00:17:41,063
שלום, אלן.
- מה קרה?

181
00:17:41,219 --> 00:17:43,304
מטוס, אני מניח, מטוס.

182
00:17:43,596 --> 00:17:44,847
כמעט פגע בבית.

183
00:17:45,139 --> 00:17:46,766
כל החלונות פנימה
גם הסלון.

184
00:17:47,058 --> 00:17:48,744
לא נראה אפשרי
שמטוס...

185
00:17:48,768 --> 00:17:50,008
מה עוד יכול היה להיות?

186
00:17:50,103 --> 00:17:53,773
אמא, כל
משקפיים וסין שלך.

187
00:17:54,065 --> 00:17:55,108
אני יודע.

188
00:17:55,400 --> 00:17:56,526
האם זה...

189
00:17:56,698 --> 00:17:57,710
מה אני יכול לעשות?

190
00:17:57,735 --> 00:17:59,495
אתה יכול להרים את
זכוכית בסלון.

191
00:17:59,519 --> 00:18:01,739
אני אסיים את זה.
- בסדר.

192
00:18:02,371 --> 00:18:04,198
זה הגבול. אני
מתקשר לשריף.

193
00:18:04,223 --> 00:18:05,703
אני כבר
דיבר עם השריף.

194
00:18:06,160 --> 00:18:08,288
הוא חושב שזה גדול
בדיחה, אבל הוא בודק.

195
00:18:09,872 --> 00:18:11,925
קרול, אתה בסדר?

196
00:18:12,750 --> 00:18:15,253
הו, אני בסדר.

197
00:18:15,545 --> 00:18:16,545
כרגיל.

198
00:18:19,507 --> 00:18:20,507
היכנס.

199
00:18:21,175 --> 00:18:22,455
ארוחת הצהריים תהיה מוכנה בעוד דקה.

200
00:18:22,677 --> 00:18:23,677
תגיד לו לצאת.

201
00:18:24,187 --> 00:18:26,287
קרול, הוא רק
נכנסים לאכול.

202
00:18:26,514 --> 00:18:28,034
עברתי
מספיק היום, אלן.

203
00:18:28,308 --> 00:18:29,308
אני לא יכול להסביר.

204
00:18:29,392 --> 00:18:30,392
אָנָא.

205
00:18:31,269 --> 00:18:32,269
מה אני יכול להגיד לו?

206
00:18:32,353 --> 00:18:33,980
אתה יכול גם כן
יודע עכשיו,

207
00:18:34,272 --> 00:18:36,065
אני לא רוצה אותו להיכנס
הבית הזה, עכשיו או אי פעם.

208
00:18:36,357 --> 00:18:38,401
קרול, הוא מבין אותך.

209
00:18:39,652 --> 00:18:41,112
אתה מבין, נכון?

210
00:18:41,404 --> 00:18:42,447
עָדִין.

211
00:18:42,739 --> 00:18:43,906
אז צא מהבית שלי.

212
00:18:56,627 --> 00:18:58,463
ובכן, קדימה, תגיד את זה.

213
00:19:00,465 --> 00:19:03,343
אתה מתכוון, תגיד שאתה לא צריך
דיברת איתו ככה?

214
00:19:03,634 --> 00:19:05,004
בסדר, זה היה שגוי.

215
00:19:06,763 --> 00:19:09,515
אבל לא הלכתי
להגיד את זה כי,

216
00:19:10,975 --> 00:19:13,728
ובכן, אני חושב שאני מבין.

217
00:19:14,979 --> 00:19:16,022
קצת, בכל מקרה.

218
00:19:17,982 --> 00:19:20,703
כולך יפה
סין, המשקפיים שלך.

219
00:19:22,653 --> 00:19:26,491
כולם היו אתה
עזב מהבית.

220
00:19:27,950 --> 00:19:28,950
הם לא היו?

221
00:19:31,746 --> 00:19:33,414
עדיף שאסדר ארוחת צהריים.

222
00:20:10,410 --> 00:20:12,370
היי, מר קלי.
היי, לארי.

223
00:20:14,205 --> 00:20:15,498
- מה שלומך?
- בסדר.

224
00:20:15,790 --> 00:20:16,916
יש חדשות על המטוס הזה?

225
00:20:17,068 --> 00:20:18,068
מפחד שלא.

226
00:20:18,209 --> 00:20:20,128
השריף שלח אותי
כדי לבדוק את הנזק.

227
00:20:20,420 --> 00:20:21,838
רוב הנזק הוא בפנים.

228
00:20:23,005 --> 00:20:26,175
אבל סנדי בחוץ.

229
00:20:26,467 --> 00:20:28,177
אבדוק את הנזק מאוחר יותר.

230
00:20:28,202 --> 00:20:29,238
בסדר, ילד.

231
00:20:29,262 --> 00:20:30,805
היא כנראה בחוץ.

232
00:20:32,723 --> 00:20:34,851
היי, סנדי, איפה את?

233
00:20:40,189 --> 00:20:43,276
היי, סנדי, איפה את?

234
00:20:57,790 --> 00:20:58,958
היי.

235
00:20:59,250 --> 00:21:00,751
היי.

236
00:21:02,170 --> 00:21:03,530
אמא רצתה
לדעת אם אתה יכול

237
00:21:03,713 --> 00:21:05,548
בוא לארוחת ערב הערב.

238
00:21:05,840 --> 00:21:07,258
זה יום ההולדת שלי.

239
00:21:07,356 --> 00:21:08,360
בחיי, אני לא יודע.

240
00:21:08,384 --> 00:21:10,219
אני אצטרך לבדוק את ספר התאריכים שלי.

241
00:21:10,511 --> 00:21:12,305
הו, מי היה יוצא איתך?

242
00:21:26,944 --> 00:21:28,196
את הילדה בחיי.

243
00:21:28,488 --> 00:21:29,780
- לא ידעתי את זה.
- כן.

244
00:21:32,575 --> 00:21:33,659
זה בסדר.

245
00:21:33,951 --> 00:21:34,951
קדימה.

246
00:21:35,786 --> 00:21:36,954
זקן מסכן הוא.

247
00:21:37,246 --> 00:21:38,246
אוֹתוֹ?

248
00:21:38,789 --> 00:21:40,041
אין לו שם?

249
00:21:40,333 --> 00:21:42,668
הוא לא יכול לדבר ואנחנו
לא יודע את שמו.

250
00:21:42,960 --> 00:21:43,961
אז אנחנו פשוט קוראים לו אותו.

251
00:21:44,253 --> 00:21:45,505
אבא רוצה אותו בסביבה.

252
00:21:55,348 --> 00:21:57,225
קשה להאמין
מטוס גרם לזה.

253
00:21:57,517 --> 00:21:59,602
טוב, אולי זה לא היה מטוס.

254
00:21:59,627 --> 00:22:01,288
אבל אם עוד אחד מ
אלה עוברים על הבית הזה,

255
00:22:01,312 --> 00:22:03,231
לא יהיה לנו א
כוס שנשארה לשתות ממנה.

256
00:22:03,376 --> 00:22:04,416
תאמיני לי, גברת קלי,

257
00:22:04,440 --> 00:22:06,734
אני אעשה כל מה שאני יכול
לגלות מה קרה.

258
00:22:11,364 --> 00:22:12,444
נתראה מאוחר יותר, אבא.

259
00:22:12,698 --> 00:22:15,284
חכה עד שאשיג את ידי
על צפירת המשטרה ההיא.

260
00:22:15,576 --> 00:22:16,661
קחו את זה בקלות, עכשיו, ילדים.

261
00:22:17,662 --> 00:22:21,207
נתראה במשרד שלי.
- בסדר.

262
00:22:23,501 --> 00:22:24,501
אוץ'.

263
00:22:25,253 --> 00:22:26,754
האוזניים הכואבות שלי.

264
00:22:29,257 --> 00:22:30,716
ובכן, נחזור הביתה בקרוב.

265
00:22:31,801 --> 00:22:33,886
אל תשכח את החבילה הזו
באמפוריום, אלן.

266
00:22:34,178 --> 00:22:38,975
אני לא, יקירי.

267
00:23:56,927 --> 00:23:58,262
דוּכָּס!

268
00:24:01,633 --> 00:24:03,453
הנה, דוכס! קדימה, ילד!

269
00:24:07,855 --> 00:24:08,855
הישאר, דוכס!

270
00:24:09,106 --> 00:24:10,106
שָׁהוּת!

271
00:25:10,084 --> 00:25:12,336
תן לי להיכנס!

272
00:25:12,628 --> 00:25:13,628
לְמַהֵר! אָנָא!

273
00:25:14,672 --> 00:25:17,425
תן לי להיכנס!

274
00:25:17,717 --> 00:25:20,177
לְמַהֵר!

275
00:25:29,228 --> 00:25:32,064
תן לי להיכנס!

276
00:25:32,356 --> 00:25:35,943
מהרו, בבקשה!

277
00:26:55,481 --> 00:26:58,400
מעניין למה ה
האורות לא דולקים?

278
00:27:09,453 --> 00:27:10,453
יש עוד אחד.

279
00:27:10,496 --> 00:27:11,539
אתה יכול להסתדר?

280
00:27:12,990 --> 00:27:15,159
איך שאני מרגיש, אני
יכול לשאת את כולם.

281
00:27:16,009 --> 00:27:18,104
אתה די מאושר
השמלה החדשה הזו, נכון?

282
00:27:18,128 --> 00:27:19,789
הו, זה חלום.

283
00:27:19,814 --> 00:27:22,583
תאר לעצמך שאמא שומרת
זה סוד כל הזמן הזה.

284
00:27:22,608 --> 00:27:25,114
היא אפילו לא הזכירה
זה לי עד היום.

285
00:27:27,054 --> 00:27:28,180
אתה יכול להסתדר?
- בטח.

286
00:27:28,472 --> 00:27:29,765
סגור לי את הדלת, מותק.

287
00:27:34,520 --> 00:27:36,313
קרול, מה זה
רעיון ההאפלה?

288
00:27:36,605 --> 00:27:37,982
אני ממש כאן, אלן.

289
00:27:40,109 --> 00:27:41,861
הדלק את האור, מותק.

290
00:27:42,152 --> 00:27:43,832
מה אתה יושב
כאן בחושך בשביל?

291
00:27:49,577 --> 00:27:51,245
אני בסדר, אלן.

292
00:27:51,537 --> 00:27:52,537
אני בסדר.

293
00:27:53,163 --> 00:27:54,790
קרול, מה הקטע?

294
00:27:55,082 --> 00:27:56,082
מה קרה?

295
00:27:56,125 --> 00:27:57,293
זו רק חבורה.

296
00:27:58,294 --> 00:27:59,503
התעלפתי אחרי...

297
00:28:00,546 --> 00:28:01,839
איפה סנדי?

298
00:28:01,964 --> 00:28:02,983
היא באה.

299
00:28:03,007 --> 00:28:05,804
אלן, מהר, דוכס,
במחסן העצים.

300
00:28:05,968 --> 00:28:07,157
אל תיתן לסנדי לראות אותו.

301
00:28:07,219 --> 00:28:08,512
אסור לסנדי לראות אותו!

302
00:28:08,804 --> 00:28:10,764
אמא, השמלה היא...

303
00:28:11,056 --> 00:28:12,056
אמא!

304
00:28:12,308 --> 00:28:14,518
סנדי, תישאר כאן
עם אמא שלך.

305
00:28:14,810 --> 00:28:16,886
יש משהו,
ובכן, אתה נשאר כאן.

306
00:28:16,911 --> 00:28:19,105
- מה זה, אבא?
- מיד אחזור.

307
00:28:21,108 --> 00:28:22,108
אִמָא?

308
00:28:25,154 --> 00:28:27,072
שים את החבילות
במטבח, יקירי.

309
00:28:35,122 --> 00:28:37,625
האקדח על הרצפה שם?

310
00:28:41,086 --> 00:28:42,546
זה דיוק, לא?

311
00:28:44,298 --> 00:28:45,633
משהו קרה לדיוק.

312
00:28:47,092 --> 00:28:48,761
אני יוצא לשם.
סנדי, לא.

313
00:28:49,053 --> 00:28:51,190
הוא הכלב שלי, יש לי זכות.

314
00:28:51,215 --> 00:28:52,215
חוֹלִי!

315
00:28:58,514 --> 00:29:00,415
חוֹלִי! חזור אחורה, סנדי!

316
00:29:00,439 --> 00:29:01,439
לַחֲזוֹר!

317
00:29:06,612 --> 00:29:08,322
מי יעשה דבר כזה?

318
00:29:09,907 --> 00:29:10,907
גרזן!

319
00:29:14,370 --> 00:29:15,370
האם הוא עשה את זה?

320
00:29:17,164 --> 00:29:18,666
זה מה שקרה, לא?

321
00:29:18,958 --> 00:29:20,042
המטומטם עשה את זה.

322
00:29:21,210 --> 00:29:23,587
הוא השתמש בגרזן היום!

323
00:29:23,879 --> 00:29:24,922
זה מספיק, סנדי.

324
00:29:25,214 --> 00:29:26,966
אמא שלך הייתה
מספיק היום.

325
00:29:27,883 --> 00:29:29,468
אלן, יש לה זכות לדעת.

326
00:29:30,636 --> 00:29:34,306
סנדי, יש לך
לנסות להבין.

327
00:29:34,598 --> 00:29:35,683
זה לא יהיה קל.

328
00:29:36,684 --> 00:29:40,145
דיוק חזר הביתה
אחר הצהריים מתנהג בצורה מוזרה מאוד.

329
00:29:40,437 --> 00:29:41,437
אַתָה!

330
00:29:43,691 --> 00:29:45,651
דיוק לא יפגע באף אחד.

331
00:29:45,943 --> 00:29:47,695
הוא היה כל כך עדין.

332
00:29:47,987 --> 00:29:49,863
אני זוכר את א
סנאי תינוק היה לי...

333
00:29:50,155 --> 00:29:51,323
סנדי, תקשיבי לי.

334
00:29:51,501 --> 00:29:52,926
משהו חייב להיות
קרה לדיוק

335
00:29:52,950 --> 00:29:56,286
כי הוא ניסה להרוג אותי.

336
00:29:56,578 --> 00:29:57,578
אתה מבין?

337
00:29:58,495 --> 00:30:00,332
לא היה כלום
אחרת אני יכול לעשות.

338
00:30:00,624 --> 00:30:01,792
ככה?

339
00:30:02,084 --> 00:30:03,084
עם גרזן?

340
00:30:04,044 --> 00:30:05,230
ניסיתי לירות בו.

341
00:30:05,390 --> 00:30:08,048
- התגעגעתי.
- אני לא מאמין לך!

342
00:30:08,164 --> 00:30:09,195
מַה?

343
00:30:09,299 --> 00:30:12,052
- אתה שונא אותי, נכון?
תפסיק עם זה, סנדי.

344
00:30:12,170 --> 00:30:13,887
- אתה לא...
תן לה ללכת, קרול.

345
00:30:14,179 --> 00:30:15,764
היא לעולם לא תעשה זאת
סלח לי על זה.

346
00:30:16,056 --> 00:30:18,934
היא לא הייתה צריכה להגיד
את זה לך, או אפילו חשבתי על זה.

347
00:30:19,226 --> 00:30:21,145
אה, אולי היא צדקה, אלן.

348
00:30:21,437 --> 00:30:24,106
אולי, באיזה שהוא מוזר
דרך אגב, הכלב חש ש...

349
00:30:25,024 --> 00:30:26,275
אולי אני מאבד את דעתי.

350
00:30:26,567 --> 00:30:27,847
תתבלט, קרול, אתה שומע אותי?

351
00:30:27,901 --> 00:30:29,069
אתה בסדר.

352
00:30:29,121 --> 00:30:32,043
הו, אלן, יש משהו
נורא קורה כאן,

353
00:30:32,474 --> 00:30:35,101
כאילו יש כוח כלשהו
מנסה לפרק אותנו.

354
00:30:36,160 --> 00:30:37,286
אני יודע, יקירי.

355
00:30:37,578 --> 00:30:39,163
גם אני הרגשתי את זה.

356
00:30:39,455 --> 00:30:42,583
כשאנחנו ביחד
ככה אני מרגיש חזק.

357
00:30:43,751 --> 00:30:45,210
אנחנו חייבים להישאר קרובים, אלן.

358
00:30:46,795 --> 00:30:49,006
לא היינו קרובים
בעוד הרבה זמן, נכון?

359
00:30:50,674 --> 00:30:51,674
עבר כל כך הרבה זמן.

360
00:31:34,301 --> 00:31:36,637
מה אתה עושה כאן?

361
00:31:37,971 --> 00:31:39,389
מה אני עושה כאן?

362
00:31:40,766 --> 00:31:42,142
אין שום דבר בחוץ.

363
00:31:44,103 --> 00:31:45,103
היי, רגע!

364
00:31:47,773 --> 00:31:49,149
אתה לא יכול לצאת לשם!

365
00:31:49,441 --> 00:31:50,442
אתה תלך לאיבוד.

366
00:31:53,821 --> 00:31:55,072
ארוחת הערב מוכנה.

367
00:31:55,364 --> 00:31:57,366
אמא ואבא יהיו
כועס אם לא נחזור.

368
00:31:59,827 --> 00:32:01,078
חשבתי שזה יביא אותך.

369
00:32:01,370 --> 00:32:02,412
אתה תמיד רעב.

370
00:32:03,539 --> 00:32:04,706
בחייך, הם יהיו נוראים

371
00:32:04,998 --> 00:32:07,501
כועס אם אנחנו מאחרים.

372
00:32:07,793 --> 00:32:08,793
זה יפה, לא?

373
00:32:08,836 --> 00:32:11,922
מעניין מה זה
עושה כאן דרך החוצה?

374
00:32:12,214 --> 00:32:13,214
קדימה.

375
00:32:32,192 --> 00:32:34,403
זה כמעט מוכן, אלן.

376
00:32:34,695 --> 00:32:37,197
אני אלך למצוא אותה, מותק.

377
00:32:37,489 --> 00:32:38,782
קדימה.

378
00:32:39,074 --> 00:32:40,784
ממה אתה מפחד?

379
00:32:44,997 --> 00:32:45,997
חוֹלִי?

380
00:32:47,332 --> 00:32:48,667
בִּיאָה!

381
00:32:48,959 --> 00:32:50,961
ובכן, בסדר, אם כן
הולך להיות עקשן.

382
00:32:51,920 --> 00:32:53,338
אני אביא לך צלחת.

383
00:32:57,801 --> 00:32:59,011
איפה היית, מותק?

384
00:32:59,303 --> 00:33:00,470
רק הליכה.

385
00:33:00,762 --> 00:33:02,139
מצאתי אותו במדבר.

386
00:33:03,223 --> 00:33:04,808
מה עשית שם בחוץ?

387
00:33:05,100 --> 00:33:07,477
אבא, אני לא בטוח.

388
00:33:07,769 --> 00:33:11,982
ישבתי וחשבתי
ואז פתאום הייתי שם,

389
00:33:13,233 --> 00:33:15,819
כאילו הייתי
הולך בשנתי.

390
00:33:16,111 --> 00:33:19,114
חוץ מדבר אחד,
רעש הזמזום הזה.

391
00:33:19,406 --> 00:33:21,074
הו, אבא, אני יודע שאני
לא חלם את זה.

392
00:33:21,366 --> 00:33:23,493
רעש זמזום?

393
00:33:23,785 --> 00:33:28,582
כן, אני זוכר שזה התחיל
ואז השבתי.

394
00:33:29,041 --> 00:33:31,251
מותק, הצליל הזה,
רעש הזמזום הזה,

395
00:33:31,543 --> 00:33:33,629
האם זה נשמע כמו ה
מטוס הבוקר?

396
00:33:33,921 --> 00:33:35,797
ובכן, אף פעם לא חשבתי על זה.

397
00:33:36,089 --> 00:33:38,800
כן, רק לא כל כך חזק, אבא.

398
00:33:39,801 --> 00:33:42,804
ונתקלת בו
ואתה יצאת מזה.

399
00:33:43,096 --> 00:33:44,097
איך ידעת?

400
00:33:44,389 --> 00:33:45,724
משהו שקרול אמרה.

401
00:33:47,059 --> 00:33:48,185
שניכם ביחד.

402
00:33:48,477 --> 00:33:52,397
אני נורא מצטער על מה
קרה הבוקר, אבא.

403
00:33:52,689 --> 00:33:54,024
לא משנה, מותק.

404
00:33:54,316 --> 00:33:55,609
אתה שומר את זה לאמא שלך.

405
00:33:58,028 --> 00:33:59,028
אִמָא?

406
00:34:00,739 --> 00:34:03,075
אמא, תוכלי לסלוח לי?

407
00:34:04,368 --> 00:34:05,535
אני סולח לך.

408
00:34:06,578 --> 00:34:07,578
הו, סנדי.

409
00:34:09,122 --> 00:34:11,750
בכל פעם שבנות מחליטות
כדי לשבור את זה, אני רעב.

410
00:34:20,133 --> 00:34:21,133
לילה טוב, כולם.

411
00:34:21,260 --> 00:34:22,928
-לילה טוב, יקירי.
אה, סנדי?

412
00:34:24,179 --> 00:34:26,014
אני רוצה שתסגור
התריסים שלך הלילה.

413
00:34:26,306 --> 00:34:27,986
אבל אני לא אצליח
לנשום שם.

414
00:34:28,267 --> 00:34:30,060
ותנעל גם אותם, מותק.

415
00:34:30,085 --> 00:34:31,094
בְּסֵדֶר.

416
00:34:31,186 --> 00:34:32,705
-לילה טוב.
- לילה-לילה.

417
00:34:35,190 --> 00:34:37,067
אתה ממש מודאג,
נכון, אלן?

418
00:34:37,359 --> 00:34:38,610
כן, אני, קרול,

419
00:34:38,902 --> 00:34:41,238
במיוחד אחרי מה
קרה לסנדי.

420
00:34:41,530 --> 00:34:43,573
ראשית, דיוק הלך
לתוך המדבר,

421
00:34:43,865 --> 00:34:46,868
אחר כך סנדי ועכשיו הוא.

422
00:34:47,160 --> 00:34:50,455
זה כמעט כאילו היה
איזה כוח מוזר בעבודה.

423
00:34:50,747 --> 00:34:53,147
אני כמעט מפחדת לחשוב מה
יכול להיות שקרה לה

424
00:34:53,292 --> 00:34:55,419
אם היא לא הייתה רצה
אליו בחוץ.

425
00:34:55,711 --> 00:34:57,105
אתה חושב כך
עשה הבדל?

426
00:34:57,129 --> 00:34:58,129
לשניהם.

427
00:34:59,464 --> 00:35:01,842
עד שסנדי לקחה את ידו, הוא...

428
00:35:02,134 --> 00:35:03,677
היא לא יכלה
להוציא אותו מזה.

429
00:35:03,969 --> 00:35:06,763
נראה כי ההוויה הזו
יחד חיזקו אותם.

430
00:35:07,055 --> 00:35:08,223
חזק יותר ממה?

431
00:35:09,391 --> 00:35:10,392
אני לא יודע, קרול.

432
00:35:11,518 --> 00:35:13,687
אולי אנחנו מדמיינים דברים.

433
00:35:13,979 --> 00:35:15,139
אלן, יש בזה עוד

434
00:35:15,188 --> 00:35:18,400
מאשר רק דיוק ו
הציפורים האלה, לא?

435
00:36:50,325 --> 00:36:54,663
שרה, אני מקווה שאת
מרגיש טוב יותר הבוקר.

436
00:36:54,955 --> 00:36:56,123
עכשיו, אתה מתנהג בעצמך.

437
00:36:56,415 --> 00:37:00,210
שרה?

438
00:37:02,045 --> 00:37:03,045
לא, לא, שרה!

439
00:37:03,088 --> 00:37:04,088
לא, לא!

440
00:37:04,172 --> 00:37:05,066
לא, לא!

441
00:37:05,090 --> 00:37:06,299
שרה!

442
00:37:06,443 --> 00:37:07,443
לא, לא, שרה!

443
00:37:07,467 --> 00:37:08,444
לא, לא!

444
00:37:08,468 --> 00:37:09,468
לא, לא.

445
00:37:14,558 --> 00:37:16,452
צריך עזרה, מותק?
- לא, יקירי.

446
00:37:16,476 --> 00:37:17,916
אני פשוט הולך
להאכיל את התרנגולות.

447
00:37:19,646 --> 00:37:21,286
בוקר טוב, גבירותיי.

448
00:37:21,420 --> 00:37:22,500
מה נסגר איתך?

449
00:37:22,524 --> 00:37:24,004
אתה נראה יותר
מתעניין בי מאשר...

450
00:37:24,028 --> 00:37:27,281
אלן! אלן!

451
00:37:31,408 --> 00:37:34,411
זה בסדר, קרול,
להגיע מאחורי.

452
00:37:40,746 --> 00:37:42,914
נראה שיש כאלה
סוג של דפוס לזה.

453
00:37:42,939 --> 00:37:44,163
הו, אתה מדמיין דברים.

454
00:37:44,188 --> 00:37:45,188
דוכס ראשון ועכשיו...

455
00:37:45,213 --> 00:37:47,344
עכשיו בואו נשתה כוס קפה.

456
00:37:54,723 --> 00:37:57,184
יום מקסים כזה בחוץ.

457
00:37:57,476 --> 00:38:00,645
יותר מדי נחמד עבור כל אלה
מהפכות חיות מטורפות.

458
00:38:00,937 --> 00:38:03,190
קרול, מהפכות
צריך להיות מנהיגים.

459
00:38:04,316 --> 00:38:06,151
המטוס הזה, או מה שזה לא היה,

460
00:38:06,443 --> 00:38:08,724
ובכן, זה פשוט יכול היה
הביא איתו משהו.

461
00:38:08,778 --> 00:38:11,281
טוב, בכל מקרה, זה
הביאה אותי לעשתונות.

462
00:38:11,573 --> 00:38:13,133
לפעמים, זה לוקח
כמה זריקות בריאות

463
00:38:13,241 --> 00:38:14,576
לאדם להעריך...

464
00:38:15,660 --> 00:38:18,580
ובכן, זה גרם לי להבין...

465
00:38:18,872 --> 00:38:21,625
- מה, יקירי?
- משהו מאוד חשוב.

466
00:38:21,917 --> 00:38:23,557
משהו שהייתי צריך
כל השנים הרעות האלה

467
00:38:23,627 --> 00:38:24,627
ולתת לעצמי לשכוח.

468
00:38:25,629 --> 00:38:27,130
זה מאוד פשוט.

469
00:38:27,422 --> 00:38:29,382
רק מה שאני אוהב
אתה מאוד מאוד.

470
00:38:33,345 --> 00:38:35,889
הו, סנדי, אני חייבת
היו עיוורים!

471
00:38:36,181 --> 00:38:37,807
המקום הזה הוא בלגן!

472
00:38:38,099 --> 00:38:39,179
לעולם לא אסיים את הכל.

473
00:38:39,203 --> 00:38:42,164
- סנדי!
האנשים חסרי האונים האלה.

474
00:38:44,981 --> 00:38:46,541
תביא לי עוד
מרק, בסדר, מותק?

475
00:38:46,565 --> 00:38:47,565
זה במטבח.

476
00:38:47,692 --> 00:38:48,860
אַבָּא?

477
00:38:49,152 --> 00:38:52,113
אני לא יכול להתגבר על אמא,
איך שהיא השתנתה!

478
00:38:53,448 --> 00:38:54,574
לכולנו יש, קצת.

479
00:38:55,617 --> 00:38:57,619
24 השעות האחרונות
היו די קשוחים.

480
00:38:58,954 --> 00:39:00,997
אני מרגיש שיש לי
שוב משפחה.

481
00:39:02,082 --> 00:39:05,544
אולי לפעמים משהו
כמו שדיוק צריך לקרות.

482
00:39:07,212 --> 00:39:08,212
אולי כן, מותק.

483
00:39:09,339 --> 00:39:10,339
אתה מניע עליך.

484
00:39:10,507 --> 00:39:11,507
תביא לי את המרק הזה.

485
00:39:29,067 --> 00:39:30,067
היי.

486
00:39:41,204 --> 00:39:43,290
יש לך עבודה לעשות.

487
00:39:43,582 --> 00:39:45,375
האם מתחשק לך
מסיימים היום?

488
00:39:52,591 --> 00:39:54,311
כדאי לך לקפוץ
של בן וובר, יקירי.

489
00:39:54,426 --> 00:39:55,546
הוא לא התקשר הבוקר.

490
00:39:55,635 --> 00:39:57,262
אה, בן כנראה שכח.

491
00:39:57,554 --> 00:39:59,472
אני אעצור ב-
דרך הביתה, יקירי.

492
00:40:03,810 --> 00:40:04,936
הרובה טעון.

493
00:40:08,773 --> 00:40:11,568
אַבָּא?

494
00:40:11,860 --> 00:40:14,060
בטח הפלת את זה
כשהחלפת חולצה.

495
00:40:14,321 --> 00:40:15,321
תודה לך, מותק.

496
00:40:17,949 --> 00:40:18,949
בְּסֵדֶר!

497
00:40:19,034 --> 00:40:20,034
בוא נלך!

498
00:40:40,972 --> 00:40:42,892
זאת הפעם הראשונה
אלן נתן לו לעשות את זה.

499
00:40:43,076 --> 00:40:44,076
מה זה?

500
00:40:44,100 --> 00:40:46,353
חיתוך יורה
להשתלה.

501
00:40:46,645 --> 00:40:47,872
אולי הוא רק רוצה להשיג אותו

502
00:40:47,896 --> 00:40:49,216
מחוץ לבית
בזמן שהוא איננו.

503
00:40:49,356 --> 00:40:51,066
מאז שהמטוס הזה טס,

504
00:40:51,358 --> 00:40:54,778
הוא התנהג אדיר
מצחיק, אפילו בשבילו.

505
00:40:55,070 --> 00:40:57,656
ואז אבא אמר לי
לגבי אתמול אחר הצהריים.

506
00:40:57,947 --> 00:40:59,199
כֵּן?

507
00:40:59,491 --> 00:41:02,619
אמא, המכתב הזה, זה היה
הנהלת הוותיקים.

508
00:41:03,620 --> 00:41:05,914
ובכן, אתה יודע, אבא שלך
אף פעם לא מדבר על המלחמה.

509
00:41:06,206 --> 00:41:08,083
אבל זה היה ה
חטיבה פסיכיאטרית.

510
00:41:10,085 --> 00:41:12,050
ובכן, אם אנחנו מתכוונים
תתחיל עם השיער שלך,

511
00:41:12,075 --> 00:41:13,105
כדאי שנתחיל.

512
00:41:13,129 --> 00:41:14,129
עכשיו, בוא נראה.

513
00:41:14,839 --> 00:41:16,216
מה זה הולך להיות?

514
00:41:16,508 --> 00:41:19,552
בוב איטלקי או אחד
מהגזרות האלה?

515
00:41:19,844 --> 00:41:21,763
אני מאמין שיהיה לי
המיוחד במדבר.

516
00:41:22,055 --> 00:41:23,640
ובכן, כמו שאת אומרת, גברתי.

517
00:41:55,964 --> 00:41:59,008
אני אאסוף אותך בעוד כמה שעות.

518
00:42:56,024 --> 00:42:57,192
היי, בן!

519
00:43:00,403 --> 00:43:01,403
בן?

520
00:43:03,323 --> 00:43:04,908
מי עשה לך את זה?

521
00:43:52,872 --> 00:43:55,208
חשבנו שהכל נגמר.

522
00:43:55,500 --> 00:43:56,960
זה רק מתחיל.

523
00:44:45,174 --> 00:44:46,174
שָׁם.

524
00:44:48,553 --> 00:44:50,847
אני כן מאמין שכן
הפרה של בן וובר.

525
00:44:52,515 --> 00:44:54,183
אוי, אלוהים, זה כן!

526
00:44:54,475 --> 00:44:56,811
מעניין בת כמה שרה
הצליח להגיע לכאן?

527
00:44:57,103 --> 00:44:58,688
לא חשבתי שהיא
היה הכוח.

528
00:45:00,356 --> 00:45:03,234
בן המסכן, הוא כנראה
מחפש אותה בכל מקום.

529
00:45:03,526 --> 00:45:05,820
הוא כל כך אוהב את החיה המטופשת הזו.

530
00:45:06,112 --> 00:45:07,952
יאללה, באמת נעשה
שתה חלב טרי היום.

531
00:45:08,736 --> 00:45:10,071
ובכן, אתה באמת
חושב שאנחנו צריכים, סנדי?

532
00:45:10,096 --> 00:45:11,010
אולי היא לא תאהב את זה אם...

533
00:45:11,035 --> 00:45:12,325
הו, הגברת הזקנה הזו?

534
00:45:12,577 --> 00:45:14,537
אין לה
את הכוח להתנגד.

535
00:45:14,829 --> 00:45:16,397
קדימה, אני אביא חבל.

536
00:45:29,696 --> 00:45:30,696
חוֹלִי!

537
00:45:30,720 --> 00:45:31,720
הדלת!

538
00:45:54,369 --> 00:45:55,369
זה בסדר, עכשיו.

539
00:45:55,536 --> 00:45:56,663
זה בסדר.

540
00:45:56,955 --> 00:45:57,955
הכל נגמר.

541
00:46:13,054 --> 00:46:14,054
ובכן, תמצא אותו, נכון?

542
00:46:14,138 --> 00:46:15,556
זה מקרה חירום.

543
00:46:15,848 --> 00:46:16,933
אני לא יכול להשיג את לארי.

544
00:46:18,184 --> 00:46:19,310
שלום?

545
00:46:19,602 --> 00:46:20,603
לא, אין הודעה.

546
00:46:20,895 --> 00:46:21,938
אני רוצה אותו אישית.

547
00:46:23,398 --> 00:46:24,816
אני רוצה שלארי יטפל בזה.

548
00:46:28,778 --> 00:46:29,988
מַפעִיל?

549
00:46:30,279 --> 00:46:32,782
תן לי את הבית של לארי ברוסטר.

550
00:46:33,074 --> 00:46:36,411
אני חושב שהמספר הוא 9-4-7-6.

551
00:46:44,377 --> 00:46:45,628
היי!

552
00:46:45,920 --> 00:46:47,880
שלום?

553
00:46:48,172 --> 00:46:49,172
שלום?

554
00:46:50,258 --> 00:46:51,258
הטלפון בחוץ.

555
00:46:51,342 --> 00:46:52,468
מה יכול היה לקרות?

556
00:46:54,429 --> 00:46:55,429
גם הכוח נעלם.

557
00:46:56,973 --> 00:46:58,391
הדבר הזה סוגר עלינו.

558
00:46:58,683 --> 00:47:00,043
אני חושב שאנחנו יותר טובים
לצאת מכאן.

559
00:47:06,691 --> 00:47:09,110
מה זאת אומרת אתה
לא יודע מי התקשר?

560
00:47:09,402 --> 00:47:10,695
אתה מתכוון, אף אחד לא ידע את שמו?

561
00:47:11,696 --> 00:47:12,947
כדאי לך לעקוב אחר השיחה הזו.

562
00:47:26,627 --> 00:47:27,628
תישאר במכונית.

563
00:47:33,926 --> 00:47:36,596
אמא, שמעת מה הוא אמר?

564
00:47:36,888 --> 00:47:38,431
הוא לא התכוון
להיות קשוח, יקירי.

565
00:47:38,723 --> 00:47:40,725
לא, אני מתכוון לפני זה.

566
00:47:41,017 --> 00:47:42,769
הוא אמר, "זה נסגר."

567
00:47:44,520 --> 00:47:46,773
כאילו הוא התכוון למשהו אחר.

568
00:47:47,065 --> 00:47:48,065
משהו אחר?

569
00:47:48,149 --> 00:47:50,985
כן, חוץ מזה
אלה, החיות האלה.

570
00:47:52,070 --> 00:47:54,072
משהו או מישהו.

571
00:47:55,448 --> 00:47:56,949
גדול יותר או...

572
00:47:57,241 --> 00:47:58,493
אה, אני לא יודע.

573
00:47:58,785 --> 00:48:01,037
בדיוק כמו שהוא
הסתכל כשהוא אמר את זה.

574
00:48:01,329 --> 00:48:04,874
ממש נבהלתי,
אבל לא כמו קודם.

575
00:48:05,166 --> 00:48:06,250
פשוט...

576
00:48:06,542 --> 00:48:08,711
כאילו יש
משהו נוסף על כף המאזניים?

577
00:48:09,003 --> 00:48:10,003
כֵּן.

578
00:48:12,567 --> 00:48:13,567
אני לא יודע.

579
00:48:13,591 --> 00:48:14,591
זה...

580
00:48:14,759 --> 00:48:16,177
ובכן, הנה אלן עכשיו.

581
00:48:16,469 --> 00:48:17,469
הוא לבד.

582
00:48:24,727 --> 00:48:26,104
הוא איננו.

583
00:48:26,395 --> 00:48:27,395
קרול, סע לעיר.

584
00:48:27,480 --> 00:48:29,357
קח את לארי וספר
אותו להביא כמה גברים.

585
00:48:30,274 --> 00:48:31,274
מה איתך?

586
00:48:31,341 --> 00:48:32,461
אני חוזר לבית.

587
00:48:32,485 --> 00:48:33,486
יכול להיות שהוא שם.

588
00:48:33,778 --> 00:48:35,058
הוא עלול לחשוב שנטשנו אותו.

589
00:48:35,321 --> 00:48:36,521
כולנו ניסע בחזרה ביחד.

590
00:48:36,545 --> 00:48:38,213
אין זמן.

591
00:48:38,449 --> 00:48:39,659
למה אתה מתכוון?

592
00:48:39,951 --> 00:48:41,244
קרול, תראי, אני לא יודע.

593
00:48:41,536 --> 00:48:43,037
אני בעצם לא יודע,

594
00:48:43,329 --> 00:48:45,373
אבל אני רוצה אותך ו
סנדי איפה שזה בטוח.

595
00:48:45,642 --> 00:48:46,642
המקום שלי איתך.

596
00:48:46,666 --> 00:48:48,167
המקום שלך הוא המקום שבו זה בטוח.

597
00:48:48,436 --> 00:48:50,270
- לא אכפת לי.
- הוא צודק, אמא.

598
00:48:50,561 --> 00:48:51,854
מישהו חייב ללכת לעזרה

599
00:48:51,879 --> 00:48:53,731
והיינו רק בדרכו של אבא.

600
00:48:53,756 --> 00:48:55,109
אני לא יודע מה
נכון יותר.

601
00:48:55,133 --> 00:48:56,926
כל מה שאני יודע זה שאנחנו
צריכים להישאר ביחד.

602
00:48:57,218 --> 00:48:58,302
סנדי, כדאי שתנהג.

603
00:48:58,404 --> 00:48:59,404
קפוץ פנימה.

604
00:48:59,428 --> 00:49:01,848
אני רק חושב שאנחנו
צריכים להיות ביחד.

605
00:49:02,140 --> 00:49:03,349
קדימה, מותק.

606
00:49:05,852 --> 00:49:06,936
אלן, בוא.

607
00:49:08,271 --> 00:49:09,856
לא, קרול.

608
00:49:10,148 --> 00:49:11,524
תתחיל, סנדי.

609
00:50:31,145 --> 00:50:32,313
הִמנוֹן!

610
00:50:32,605 --> 00:50:34,148
שלום, אלן.

611
00:50:34,440 --> 00:50:35,840
האם יש עוד
של אלה בחוץ?

612
00:50:35,864 --> 00:50:38,116
הצלחתי למצוא רק שניים.

613
00:50:38,277 --> 00:50:39,695
מה אתה עושה כאן?

614
00:50:39,987 --> 00:50:43,199
ובכן, בעוד דקה אני
הולך להתחיל ארוחת ערב.

615
00:50:43,491 --> 00:50:44,659
איפה סנדי?

616
00:50:44,951 --> 00:50:46,077
לובשת את השמלה החדשה שלה.

617
00:50:47,119 --> 00:50:48,829
זה יום ההולדת שלה, זוכר?

618
00:50:49,121 --> 00:50:50,915
קרול, יצאת מדעתך?

619
00:50:51,207 --> 00:50:52,541
אנחנו צריכים עזרה כאן, ומהר!

620
00:50:52,833 --> 00:50:54,043
הו, אלן, לארי לא טיפש.

621
00:50:54,335 --> 00:50:55,461
הוא יעקוב אחר השיחה.

622
00:50:56,671 --> 00:50:59,507
חוץ מזה, יש
שום דבר אחר לא יכולתי לעשות.

623
00:50:59,799 --> 00:51:00,967
הייתי תלוי בך!

624
00:51:02,510 --> 00:51:04,512
אלן, צא מלפנים.

625
00:51:05,429 --> 00:51:06,889
אני רוצה להראות לך משהו.

626
00:51:22,571 --> 00:51:23,571
הם שחורים.

627
00:51:23,656 --> 00:51:26,409
היה אחד גדול
ציפור, עורב, אני חושב.

628
00:51:27,827 --> 00:51:29,620
בטח יש להם
הוטס ישירות לרכב.

629
00:51:29,764 --> 00:51:30,764
למה אתה מתכוון?

630
00:51:30,788 --> 00:51:31,598
מאיפה?

631
00:51:31,622 --> 00:51:33,165
הם תקפו אותי בחורשה.

632
00:51:33,457 --> 00:51:35,668
הציפור הגדולה, העורב,
אני חושב שהוא הוביל אותם.

633
00:51:35,960 --> 00:51:38,504
הוא עף משם ואז
כולם עקבו אחריו.

634
00:51:40,089 --> 00:51:41,882
לא ידעתי מה
זה התכוון עד עכשיו.

635
00:51:44,010 --> 00:51:46,470
קרול, ציפורים לא יכולות לחשוב.

636
00:51:46,762 --> 00:51:48,681
זה היה מוזר, ה
הדרך שבה פעלו.

637
00:51:48,973 --> 00:51:51,600
חיה משתגעת ו
מנסה להרוג כמו דיוק ושרה,

638
00:51:51,892 --> 00:51:53,811
ובכן, זה עושה קצת
סוג נורא של חוש,

639
00:51:54,103 --> 00:51:56,605
אבל, אלן, אלה
ציפורים המשיכו לתקוף אותנו

640
00:51:56,897 --> 00:51:59,400
עד שהכריחו אותנו
להחזיר את המכונית לאחור.

641
00:51:59,692 --> 00:52:00,901
הם גרמו לנו לחזור, אלן.

642
00:52:01,819 --> 00:52:03,279
הו, זה היה כמו סיוט.

643
00:52:04,280 --> 00:52:06,490
זה גרם לך לחזור.
- זה?

644
00:52:06,782 --> 00:52:07,950
אמרת את זה קודם.

645
00:52:08,242 --> 00:52:09,910
האם גילית
משהו, אלן?

646
00:52:10,202 --> 00:52:11,329
לא, קרול.

647
00:52:11,620 --> 00:52:14,373
אבל יש משהו
מנחה את הציפורים והחיות הללו.

648
00:52:14,665 --> 00:52:15,708
אני יודע את זה בוודאות.

649
00:52:17,126 --> 00:52:20,338
הכל התחיל מאז
המטוס טס אתמול.

650
00:52:21,922 --> 00:52:26,761
קרול, נניח שזה לא היה א
מישור במובן שלנו של המילה.

651
00:52:27,053 --> 00:52:28,133
נניח שזה נחת שם בחוץ

652
00:52:28,262 --> 00:52:30,264
במדבר
איפשהו מסיבה כלשהי.

653
00:52:33,184 --> 00:52:36,729
אתה מתכוון, מטוס
ממקום אחר?

654
00:52:37,021 --> 00:52:39,398
האם אתה יכול לדמיין משהו
אנושי בכל זה?

655
00:52:40,649 --> 00:52:42,360
מטוס מעולם אחר.

656
00:52:43,778 --> 00:52:45,571
הו, אלן, מה זה
זה מנסה לעשות?

657
00:52:45,863 --> 00:52:48,032
באיזו מלכודת אנחנו נמצאים?

658
00:52:48,324 --> 00:52:49,324
הלוואי וידעתי.

659
00:52:59,687 --> 00:53:00,687
הם באים לכאן.

660
00:53:00,711 --> 00:53:01,711
רוץ, קרול!

661
00:53:16,852 --> 00:53:21,148
הו, אלן, אולי זה
מנסה להוציא את כולנו מדעתנו!

662
00:53:22,858 --> 00:53:24,360
שלום?

663
00:53:24,652 --> 00:53:25,653
אלן קלי, מה?

664
00:53:25,945 --> 00:53:27,446
ובכן, חבר אותי אליו עכשיו.

665
00:53:43,337 --> 00:53:44,797
זה כן?

666
00:53:45,089 --> 00:53:46,089
זה מצחיק.

667
00:53:47,007 --> 00:53:48,927
ובכן, אני יוצא ל
בכל מקרה, הקלייז עכשיו.

668
00:53:49,218 --> 00:53:50,458
תגיד לשריף איפה אני אהיה.

669
00:53:50,636 --> 00:53:51,446
כֵּן.

670
00:53:51,470 --> 00:53:52,470
כן, תודיע לי.

671
00:53:52,615 --> 00:53:53,615
תוֹדָה.

672
00:53:53,639 --> 00:53:54,639
לילה טוב.

673
00:54:08,446 --> 00:54:10,197
זה יפה, אמא.

674
00:54:10,299 --> 00:54:11,299
בזכותך.

675
00:54:11,323 --> 00:54:13,742
זו לא תהיה עוגה אם אתה
לא כיבה את התנור.

676
00:54:19,498 --> 00:54:22,001
לארי אמור להיות כאן עד עכשיו.

677
00:54:22,293 --> 00:54:23,586
אמרת בסביבות 6:00, יקירי.

678
00:54:26,672 --> 00:54:27,912
תן לי משהו לעשות, אמא.

679
00:54:28,090 --> 00:54:30,801
אני חייב לעשות משהו.

680
00:54:31,093 --> 00:54:32,293
ובכן, אתה יכול לערוך את השולחן.

681
00:54:32,386 --> 00:54:33,746
תצטרך להשתמש
הספלים הכבדים.

682
00:54:33,929 --> 00:54:35,681
אין כוס
נשאר בבית.

683
00:54:52,239 --> 00:54:54,342
מה אתה מנסה
לעשות, להיהרג או משהו?

684
00:54:54,366 --> 00:54:55,686
ובכן, אל תעשה סתם
תעמוד שם, נגיד.

685
00:54:55,710 --> 00:54:56,836
הו, אני מצטער.

686
00:54:57,119 --> 00:54:58,913
אתה לא יכול להגיד כלום, נכון?

687
00:54:59,205 --> 00:55:00,205
נו, מה אתה רוצה?

688
00:55:01,165 --> 00:55:02,958
לא מהצד הזה, קבל
בצד השני.

689
00:55:04,376 --> 00:55:05,816
אתה רוצה לרכוב
מאחור, נכון?

690
00:55:05,840 --> 00:55:07,842
בסדר, אבל תיכנס,
אני כבר מאחר.

691
00:55:11,217 --> 00:55:13,802
ובכן, אני מקווה שאתה
כבוד, שניכם.

692
00:55:14,094 --> 00:55:16,180
אני לא לובש את הכי טוב שלי
טמבלים בכל הזדמנות.

693
00:55:17,723 --> 00:55:19,003
משהו קרה ללארי!

694
00:55:19,202 --> 00:55:20,202
אני יודע את זה!

695
00:55:20,226 --> 00:55:21,226
עכשיו, סנדי.

696
00:55:21,352 --> 00:55:22,394
גם אתה יודע את זה.

697
00:55:22,686 --> 00:55:23,771
שניכם!

698
00:55:24,063 --> 00:55:27,066
איך אתה יכול פשוט לעמוד שם
כאילו שום דבר לא בסדר?

699
00:55:27,358 --> 00:55:29,652
הו, אנחנו חייבים לעשות משהו!

700
00:55:30,611 --> 00:55:31,691
אולי היא צודקת, קרול.

701
00:55:31,904 --> 00:55:32,904
לא, אלן.

702
00:55:33,030 --> 00:55:34,590
אני פשוט אסע למטה
לכניסה.

703
00:55:34,865 --> 00:55:36,185
אז גם סנדי ואני נלך.

704
00:55:36,325 --> 00:55:37,845
עכשיו, חכה רגע,
אין הגיון...

705
00:55:37,869 --> 00:55:39,955
אני כבר עושה
גם קצת חשיבה.

706
00:55:40,079 --> 00:55:42,248
תזכור את אתמול בלילה
כשאמרת את הכוח הזה,

707
00:55:42,540 --> 00:55:46,669
המוח המאסטר הזה או משהו כזה
זה, כמעט היה סנדי?

708
00:55:46,961 --> 00:55:49,505
אמרת שהיא ברחה
כי היא פגשה אותו,

709
00:55:49,797 --> 00:55:51,382
כי ביחד
הם היו חזקים יותר.

710
00:55:52,675 --> 00:55:55,469
זה הכוח שלנו,
אלן, להיות ביחד.

711
00:55:56,470 --> 00:55:57,470
לבד, אנחנו כלום.

712
00:55:58,597 --> 00:55:59,597
אתה לא רואה?

713
00:56:01,141 --> 00:56:02,141
קדימה, בוא נלך.

714
00:56:37,344 --> 00:56:38,554
ארבעה פנצ'רים.

715
00:56:38,846 --> 00:56:39,846
זהו זה.

716
00:56:40,514 --> 00:56:42,266
אנחנו לא יכולים ללכת ברגל?

717
00:56:44,310 --> 00:56:47,313
אולי הציפורים
לא יתקוף אותנו בלילה.

718
00:56:47,605 --> 00:56:49,106
זה בהיר מדי.

719
00:56:49,398 --> 00:56:50,441
לא תהיה לנו סיכוי.

720
00:56:50,733 --> 00:56:51,734
לא, סנדי.

721
00:56:52,026 --> 00:56:54,987
אני לא חושב שלארי יעשה זאת
רוצה שניכנס פנימה, סנדי.

722
00:56:55,279 --> 00:56:56,739
קדימה, מותק, בואי ניכנס פנימה.

723
00:57:22,556 --> 00:57:25,434
טוב, אני מניח שכדאי שאנקה.

724
00:57:25,726 --> 00:57:28,062
אני לא מניח
כל אחד רוצה כל עוגה.

725
00:57:31,857 --> 00:57:33,275
תעזבי אותה, קרול.

726
00:57:33,567 --> 00:57:34,860
אני מניח שאתה צודק.

727
00:59:51,038 --> 00:59:52,038
לארי?

728
00:59:53,874 --> 00:59:54,874
לארי?

729
00:59:56,710 --> 00:59:57,710
לארי?

730
01:00:07,763 --> 01:00:08,763
אַתָה!

731
01:00:08,806 --> 01:00:10,891
אתה בהחלט מגיע
בזמנים הכי גרועים.

732
01:00:11,975 --> 01:00:13,060
איפה היית?

733
01:00:13,352 --> 01:00:16,063
כולם היו כאלה
מודאג ומחפש אותך.

734
01:00:17,397 --> 01:00:18,397
מה הקטע?

735
01:00:19,233 --> 01:00:20,233
אתה נראה כל כך...

736
01:00:21,610 --> 01:00:24,530
כל עוד אתה כאן,
אתה יכול לעזור לי למצוא את לארי.

737
01:00:27,199 --> 01:00:28,909
אתה נראה כמו שאני מרגיש הלילה.

738
01:00:31,411 --> 01:00:33,288
אני מניח שאולי עדיף שנחזור.

739
01:00:35,457 --> 01:00:36,834
בוא נלך.

740
01:00:36,936 --> 01:00:37,936
תן לי ללכת.

741
01:00:37,960 --> 01:00:39,336
לֹא!

742
01:00:39,605 --> 01:00:40,605
תן לי ללכת!

743
01:00:40,629 --> 01:00:41,523
לֹא!

744
01:00:41,547 --> 01:00:42,547
לֹא!

745
01:00:52,432 --> 01:00:53,851
מה הקטע, לארי?

746
01:00:54,119 --> 01:00:55,119
מה קרה לך?

747
01:00:55,143 --> 01:00:56,543
המטומטם הזה שלך
השתגע.

748
01:00:56,580 --> 01:00:57,580
אתה בטוח?

749
01:00:57,604 --> 01:00:58,924
הוא ניסה להרוג אותי במכונית.

750
01:00:59,106 --> 01:01:01,525
נגררתי אחריו אל המדבר
ולבסוף דפק אותו.

751
01:01:01,817 --> 01:01:03,017
איפה סנדי?
- בחדר שלה.

752
01:01:03,235 --> 01:01:04,862
- למה?
- חשבתי ששמעתי צרחה.

753
01:01:07,489 --> 01:01:11,493
אני לא יכול להסביר עכשיו,
לארי, אבל אני חושב שזה מטומטם,

754
01:01:11,785 --> 01:01:13,912
כפי שאתה קורא לו, הוא
לא אחראי באופן מלא.

755
01:01:15,247 --> 01:01:16,290
סנדי איננה!
קרול.

756
01:01:16,392 --> 01:01:17,392
החלון!

757
01:01:17,416 --> 01:01:18,936
אתה נשאר כאן ו
לשמור את הדלת נעולה.

758
01:01:18,960 --> 01:01:20,336
אל תפתח את זה לאף אחד מלבדנו.

759
01:02:21,563 --> 01:02:22,731
הנה הם, לארי.

760
01:02:23,023 --> 01:02:24,183
הו, חשבתי שאיבדנו אותם.

761
01:02:24,207 --> 01:02:25,247
הוא עדיין נושא אותה.

762
01:02:25,333 --> 01:02:26,860
יש רק סט אחד של רצועות.

763
01:02:37,496 --> 01:02:40,248
אתה שומע מה שאני שומע?

764
01:02:40,540 --> 01:02:42,501
כן, פחדתי מזה.

765
01:02:43,835 --> 01:02:45,504
קדימה, בוא נגיע
מאחורי הסלעים האלה.

766
01:02:52,427 --> 01:02:53,804
מַבָּט.

767
01:02:54,096 --> 01:02:57,307
משהו זז שם.

768
01:02:57,576 --> 01:02:58,576
לֹא!

769
01:02:58,600 --> 01:02:59,643
לֹא!

770
01:02:59,935 --> 01:03:01,937
אני לא ארד לשם!

771
01:03:02,229 --> 01:03:03,229
קדימה!

772
01:03:06,483 --> 01:03:07,483
קארל!

773
01:03:08,276 --> 01:03:09,569
החזק את זה!

774
01:03:09,861 --> 01:03:11,029
קארל!

775
01:03:11,321 --> 01:03:12,321
קארל!

776
01:03:13,490 --> 01:03:15,325
אני לא יכול לירות, אני עלול לפגוע בה.

777
01:03:18,954 --> 01:03:19,954
תחזיק את הרובה שלי.

778
01:03:21,456 --> 01:03:22,456
|'|| לנסות את זה.

779
01:03:24,042 --> 01:03:25,042
קארל?

780
01:03:27,337 --> 01:03:30,007
קארל, זה אלן, החבר שלך.

781
01:03:30,924 --> 01:03:31,924
קארל?

782
01:03:34,511 --> 01:03:35,511
תביא אותה אליי.

783
01:03:38,409 --> 01:03:39,409
זהו, קארל.

784
01:03:39,433 --> 01:03:40,475
היא הבת שלי.

785
01:03:44,271 --> 01:03:45,271
קארל!

786
01:03:46,648 --> 01:03:48,692
קארל, תן לי אותה.

787
01:03:48,984 --> 01:03:49,984
זה אלן.

788
01:03:51,862 --> 01:03:52,862
תן לי אותה, קארל.

789
01:04:02,205 --> 01:04:03,665
לא, לארי.

790
01:04:03,957 --> 01:04:04,957
זה מאוחר מדי.

791
01:04:05,500 --> 01:04:06,752
בוא נוציא אותה מכאן.

792
01:04:24,478 --> 01:04:25,538
הו, אלן, האם היא...

793
01:04:25,562 --> 01:04:26,802
לא, היא תהיה בסדר.

794
01:04:27,064 --> 01:04:28,565
אמרתי לך להישאר בבית, קרול.

795
01:04:28,667 --> 01:04:29,667
ובכן, כל כך דאגתי.

796
01:04:29,691 --> 01:04:30,776
היית רחוק כל כך הרבה זמן.

797
01:04:31,020 --> 01:04:32,420
פשוט הלכתי ל
קצה החורשה

798
01:04:32,444 --> 01:04:33,779
והציפורים, הם חזרו.

799
01:04:34,042 --> 01:04:35,882
הדלת הייתה פתוחה ו
הם עפו לתוך הבית.

800
01:04:35,906 --> 01:04:37,407
זה היה נורא.

801
01:04:37,699 --> 01:04:39,284
מוטב שנמתין כאן.

802
01:04:39,576 --> 01:04:41,870
לארי, אתה עדיין רוצה
לעבור את זה?

803
01:04:41,972 --> 01:04:42,972
כַּמוּבָן.

804
01:04:42,996 --> 01:04:45,040
הציפורים ייצאו
הבית עד עכשיו, בכל מקרה.

805
01:04:45,332 --> 01:04:47,542
אתה חוזר הכי מהר שאתה יכול.

806
01:04:47,834 --> 01:04:49,145
אני מקווה שאתה צודק לגבי סנדי.

807
01:04:49,169 --> 01:04:50,170
גם אני מקווה שכן, לארי.

808
01:04:52,714 --> 01:04:53,840
חוֹלִי!

809
01:04:53,942 --> 01:04:54,942
תקשיב לי.

810
01:04:54,966 --> 01:04:55,966
תצא מזה.

811
01:04:56,009 --> 01:04:57,009
תצא מזה, מותק.

812
01:04:57,219 --> 01:04:58,595
אַבָּא?

813
01:04:58,887 --> 01:05:00,555
תקשיב, נכון
זוכר משהו?

814
01:05:02,349 --> 01:05:05,310
הוא טיפס, וקל,

815
01:05:06,603 --> 01:05:08,730
ואז התקשרת.

816
01:05:09,750 --> 01:05:10,750
זה הכל.

817
01:05:10,774 --> 01:05:13,610
הדבר הזה ב
מכתש, הוא שולט במוחות,

818
01:05:13,902 --> 01:05:15,028
אבל כוחו מוגבל.

819
01:05:16,029 --> 01:05:18,198
זה שלט בו
עד שזה הרג אותו.

820
01:05:18,490 --> 01:05:20,033
עכשיו זה היה לך
בשליטתה.

821
01:05:21,368 --> 01:05:22,536
אבל יש לנו אותך עכשיו.

822
01:05:22,828 --> 01:05:24,348
והוא לא יכול לשמור
אתה אם תילחם בזה,

823
01:05:24,454 --> 01:05:26,373
אם כולנו נלחם בזה ביחד.

824
01:05:26,665 --> 01:05:28,750
זה העניין
תזכור, אנחנו ביחד.

825
01:05:29,042 --> 01:05:31,378
ביחד, נוכל להביס אותו.

826
01:05:31,670 --> 01:05:33,338
תבין אותי, מותק.

827
01:05:33,630 --> 01:05:34,798
תזכור את זה.

828
01:05:35,090 --> 01:05:37,676
אם נילחם בזה
ביחד, ננצח.

829
01:05:40,554 --> 01:05:41,554
כן, אבא.

830
01:05:45,911 --> 01:05:46,911
זה קרה שוב.

831
01:05:46,935 --> 01:05:48,478
אבל הפעם אני
ציפיתי לזה, קרול.

832
01:05:48,770 --> 01:05:51,481
עכשיו אני יודע משהו על
הדבר הזה, המוח המאסטר הזה,

833
01:05:51,773 --> 01:05:53,373
שאני לא חושב על זה
רצה שנדע.

834
01:05:53,400 --> 01:05:54,720
מה אתה
מדבר על, אלן?

835
01:05:54,744 --> 01:05:56,584
לפני כמה דקות,
הציפורים תקפו את לארי.

836
01:05:56,704 --> 01:05:58,530
נתת לזה לקרות, הילד הזה...

837
01:05:58,822 --> 01:05:59,822
הוא יהיה בסדר.

838
01:05:59,990 --> 01:06:01,283
הוא יכול לדאוג לעצמו.

839
01:06:01,510 --> 01:06:02,510
אבל מה עם סנדי?

840
01:06:02,534 --> 01:06:04,703
מה זה יועיל
לה אם תגיע עזרה?

841
01:06:04,995 --> 01:06:05,995
אני לא יודע איך, עדיין.

842
01:06:07,414 --> 01:06:09,708
אבל, איכשהו, אתה
ואני יכול לעזור לסנדי.

843
01:06:10,959 --> 01:06:13,837
הדבר הזה שלט בו
עד הרגע האחרון ממש.

844
01:06:14,129 --> 01:06:15,172
ועברתי אליו.

845
01:06:15,463 --> 01:06:16,631
והוא נהרג.

846
01:06:17,716 --> 01:06:19,342
מוחה של סנדי חזק יותר.

847
01:06:20,343 --> 01:06:21,803
הדבר הזה טורף מוחות.

848
01:06:22,804 --> 01:06:27,309
ראשית, המוחות החלשים של
החיות, אחר כך הוא ועכשיו...

849
01:06:27,601 --> 01:06:30,103
אבל האם זה רק המוח שלנו
או שאנחנו חזקים יותר

850
01:06:30,395 --> 01:06:31,795
בגלל שלנו
מוחות ביחד או...

851
01:06:32,063 --> 01:06:34,608
אולי יש לנו משהו
חזק יותר מהמוח שלנו.

852
01:06:35,650 --> 01:06:37,319
אני לא יודע.

853
01:06:37,611 --> 01:06:39,821
טוב מאוד, איש אדמה.

854
01:06:40,113 --> 01:06:41,948
שמעת את זה, קרול?

855
01:06:42,240 --> 01:06:43,283
מאיפה זה הגיע?

856
01:06:45,827 --> 01:06:48,246
גם לי יש כמה סודות.

857
01:06:48,538 --> 01:06:52,000
אני חושב שאני מבין.

858
01:06:52,292 --> 01:06:54,002
זה לא בעצם קול.

859
01:06:54,271 --> 01:06:55,271
ובכן, אתה חושב.

860
01:06:55,295 --> 01:06:58,840
בעולם שלי, רק אנחנו
מותר למותרות הזו.

861
01:06:59,132 --> 01:07:00,132
אבל אני שומע את זה, אלן.

862
01:07:00,300 --> 01:07:01,551
לא, ברור.

863
01:07:01,843 --> 01:07:03,345
המוח שלך שומע את זה.

864
01:07:03,637 --> 01:07:06,097
טוב מאוד, איש אדמה,
נראה שעלינו להיפרד.

865
01:07:08,391 --> 01:07:11,144
אני לא חושב שאנחנו יכולים.

866
01:07:11,436 --> 01:07:12,979
אני מציע לך חיים,

867
01:07:13,271 --> 01:07:16,441
שלך ואת
של אישה, עבור הילדה.

868
01:07:16,733 --> 01:07:20,403
לא, אנחנו ביחד
חזק, אתה לא יכול לקבל אותה.

869
01:07:20,695 --> 01:07:23,323
אין לי משאלה
לפגוע בך או בה,

870
01:07:23,615 --> 01:07:27,494
אבל אם צריך,

871
01:07:27,786 --> 01:07:30,997
אני יכול להשאיר אותה בתוך א
שכחה צועקת.

872
01:07:31,289 --> 01:07:32,540
אתה לא יכול לתת לו.

873
01:07:32,832 --> 01:07:34,876
הו, הוא חזק מספיק, אלן.

874
01:07:35,168 --> 01:07:36,168
למה אתה כאן?

875
01:07:36,211 --> 01:07:37,254
מה אתה רוצה מאיתנו?

876
01:07:37,545 --> 01:07:38,838
העולם שלך.

877
01:07:39,130 --> 01:07:41,549
החיים על הפלנטה שלי גוועים,

878
01:07:41,841 --> 01:07:44,928
או, אני צריך לומר,
אנחנו מתחילים למות.

879
01:07:45,220 --> 01:07:49,808
אתה מבין, לי ולבני יש
שום צורה חומרית משלנו,

880
01:07:50,100 --> 01:07:52,769
ולכן עלינו להשתמש ב-
גופות של אלה שכן.

881
01:07:53,812 --> 01:07:58,608
אנחנו, האם אהיה
ספציפי, ניזון ממוח.

882
01:08:00,610 --> 01:08:03,280
למרבה הצער, הם
לא מחזיק מעמד זמן רב.

883
01:08:03,571 --> 01:08:07,284
אז הצטמצמנו ל
מחפש עולם חדש, חיים חדשים.

884
01:08:09,077 --> 01:08:11,162
שליחים היו
נשלח לכוכבי לכת רבים

885
01:08:11,454 --> 01:08:12,622
במערכות סולאריות שונות.

886
01:08:13,581 --> 01:08:18,003
מי שיחזור יחליט
מקור אספקת המזון החדש שלנו.

887
01:08:18,295 --> 01:08:21,339
זה במידת מה
כמו הפלנטה שלנו,

888
01:08:21,631 --> 01:08:24,217
למרות שלנו הוא עולם אפל.

889
01:08:24,509 --> 01:08:26,136
זהו מושלם
מגרש ניסויים.

890
01:08:27,262 --> 01:08:29,306
מבודד, בעל שנאה.

891
01:08:29,597 --> 01:08:33,810
שנאה וטירוף הם
מפתחות לכוח בעולם שלי.

892
01:08:34,102 --> 01:08:35,979
וזה נראה קל.

893
01:08:36,271 --> 01:08:37,731
משהו השתבש.

894
01:08:39,816 --> 01:08:43,153
פלשתי למוחות של
הציפורים והחיות,

895
01:08:43,445 --> 01:08:45,005
השתמשו במוחם
ועיניים נגדך.

896
01:08:46,531 --> 01:08:51,328
לכל מהלך שעשית יש
נצפו בעיניהם.

897
01:08:51,619 --> 01:08:52,899
חיכיתי שתחליש.

898
01:08:53,079 --> 01:08:55,749
אבל יש לך סוד, איש אדמה,

899
01:08:56,041 --> 01:08:59,044
איזה כוח שאני לא מבין.

900
01:08:59,336 --> 01:09:02,881
במקום להיחלש,
כולכם התחזקתם.

901
01:09:03,173 --> 01:09:06,051
אפילו זה שהייתי
מסוגל לשלוט לחלוטין,

902
01:09:06,343 --> 01:09:09,846
הוא התריס נגדי ב
אחרון, והוא היה חולה.

903
01:09:10,138 --> 01:09:11,848
הוא היה קורבן
של אחת המלחמות שלנו.

904
01:09:12,807 --> 01:09:14,517
חלק מהמוח שלו הוסר.

905
01:09:15,435 --> 01:09:17,354
אלן, איך ידעת?

906
01:09:17,645 --> 01:09:21,149
קרול, הוא היה בפנים
היחידה שלי בקוואג'ליין.

907
01:09:22,692 --> 01:09:23,818
יצאנו לסיור.

908
01:09:25,403 --> 01:09:26,821
עשיתי שיפוט מהיר.

909
01:09:28,323 --> 01:09:29,323
טעיתי.

910
01:09:30,658 --> 01:09:32,452
הוא שילם
על זה מאז.

911
01:09:33,453 --> 01:09:34,913
הייתי צריך לטפל בו.

912
01:09:36,289 --> 01:09:39,417
לא יכולתי לתת לו להיות
צחק על שארית חייו.

913
01:09:39,709 --> 01:09:43,088
הו, אלן, למה
לא אמרת לי?

914
01:09:43,380 --> 01:09:45,131
אפילו עכשיו אני מרגיש את זה.

915
01:09:45,423 --> 01:09:48,551
האישה קרובה יותר
אליך, להתחזק.

916
01:09:48,843 --> 01:09:50,804
והיא הייתה ה
הכי חלש בהתחלה.

917
01:09:51,096 --> 01:09:52,847
הראית לי
מה הכוח שלנו.

918
01:09:53,890 --> 01:09:55,170
זה לא כוח הנפש,

919
01:09:55,392 --> 01:09:57,060
זה משהו רחוק
חזק מזה.

920
01:09:58,895 --> 01:10:00,730
אז, אתה רוצה
לקחת את הילדה איתך?

921
01:10:02,023 --> 01:10:03,983
אתה רוצה לבדוק אותה כדי לגלות

922
01:10:04,275 --> 01:10:05,777
למה אנחנו חזקים יותר, זה זה?

923
01:10:06,069 --> 01:10:08,780
היא תחזור ל
הכוכב שלי איתי.

924
01:10:08,926 --> 01:10:10,686
- לא!
- אבל למה לא?

925
01:10:10,740 --> 01:10:13,451
לאחר הניסויים,
כולנו נחזור.

926
01:10:13,479 --> 01:10:14,552
כולנו.

927
01:10:14,577 --> 01:10:15,937
אז אתה רוצה לדעת את הסוד שלנו?

928
01:10:17,789 --> 01:10:19,499
טוב מאוד, אני אגיד לך.

929
01:10:20,458 --> 01:10:22,085
אתה לא תבין
זה, שימו לב.

930
01:10:23,586 --> 01:10:27,340
למען האמת,
זה פשוט הגיע אליי.

931
01:10:29,050 --> 01:10:30,760
זה הכי פשוט
דבר בעולם.

932
01:10:31,803 --> 01:10:33,179
אנחנו קוראים לזה אהבה.

933
01:10:33,471 --> 01:10:34,471
מה זה?

934
01:10:35,849 --> 01:10:37,308
זה צורך בתוך כל אחד מאיתנו

935
01:10:38,768 --> 01:10:41,229
להגיע אל מעבר לעצמנו.

936
01:10:41,521 --> 01:10:44,065
זה אומר שלעולם לא
למצוא אחד מאיתנו, בני האדם לבד,

937
01:10:44,357 --> 01:10:46,317
אף פעם לא נפש אחת לבד.

938
01:10:46,609 --> 01:10:47,609
זהו, אלן.

939
01:10:47,652 --> 01:10:49,195
זה הכוח שלנו.

940
01:10:49,487 --> 01:10:50,989
כל אחד מאיתנו הוא
קשורים זה לזה.

941
01:10:52,574 --> 01:10:53,658
זו המשמעות של אהבה.

942
01:10:55,368 --> 01:11:00,290
פעם, אני זוכר, ארוך
לפני, היה משהו.

943
01:11:01,833 --> 01:11:04,169
זו חולשה,
לא כוח.

944
01:11:04,461 --> 01:11:06,629
אתה משקר, איש אדמה.

945
01:11:06,921 --> 01:11:08,840
אמרתי לך, אתה
לא יבין.

946
01:11:09,132 --> 01:11:11,801
החללית שלי,
כמו שאתה קורא לזה כאן,

947
01:11:12,093 --> 01:11:14,345
מוגדר לעזוב
שעת האור הראשונה.

948
01:11:14,637 --> 01:11:16,431
תביא לי את הילדה.

949
01:11:16,723 --> 01:11:18,683
לא, אתה לא יכול לקבל אותה.

950
01:11:24,397 --> 01:11:25,523
כבר כמעט עלות השחר.

951
01:11:25,815 --> 01:11:26,815
כֵּן.

952
01:11:28,359 --> 01:11:30,445
הוא נראה כל כך קר עד הסוף.

953
01:11:30,737 --> 01:11:32,155
ואז הוא נראה זועם.

954
01:11:32,447 --> 01:11:34,782
פעם, אולי סוג שלו
היה משהו כמונו,

955
01:11:35,992 --> 01:11:37,702
לפני שהם התפתחו לכאלה

956
01:11:37,994 --> 01:11:40,246
מוחות סופר,
המפלצות האלה.

957
01:11:42,373 --> 01:11:44,542
אבל הם איבדו משהו
בדרך, קרול.

958
01:11:46,252 --> 01:11:50,131
לרגע שם, הוא
נזכר, הוא ידע.

959
01:11:52,759 --> 01:11:55,678
אני חושב שהוא נזכר
הוא איבד את נשמתו.

960
01:12:01,643 --> 01:12:04,270
קרול, תביאי את הרובה?

961
01:12:04,562 --> 01:12:05,647
לאן אנחנו הולכים?

962
01:12:05,916 --> 01:12:06,916
אל המכתש.

963
01:12:06,940 --> 01:12:07,941
לְבַד?

964
01:12:08,168 --> 01:12:09,168
הוא לבד, קרול.

965
01:12:09,192 --> 01:12:10,002
אנחנו לא.

966
01:12:10,026 --> 01:12:11,903
אבל זה לא כוחו
חזק יותר שם בחוץ?

967
01:12:12,195 --> 01:12:13,655
האם לא נהיה בטוחים יותר כאן?

968
01:12:13,947 --> 01:12:14,948
אולי כן, קרול.

969
01:12:15,240 --> 01:12:17,242
יש הרבה אני
לא מבינה.

970
01:12:18,243 --> 01:12:21,204
אולי, בשביל אותו דבר
סיבה, גם אנחנו נהיה חזקים יותר.

971
01:12:22,288 --> 01:12:24,123
אנחנו נהיה קרובים יותר ל
אותו, אנחנו יכולים להילחם.

972
01:12:25,250 --> 01:12:26,709
סנדי היא חלק מאיתנו, קרול.

973
01:12:28,002 --> 01:12:30,505
הם לא יכולים להרוס אותה
בלי להרוס אותנו.

974
01:12:31,506 --> 01:12:32,882
אני לא חושב שהוא יכול לעשות את זה.

975
01:12:34,801 --> 01:12:36,386
יש רק אחד
דרך לברר.

976
01:13:05,915 --> 01:13:07,584
נו, אז?

977
01:13:08,626 --> 01:13:11,170
באנו כמוך
שאל, שלושתנו.

978
01:13:11,462 --> 01:13:13,715
אתה לא יכול לקבל את הילדה.

979
01:13:14,007 --> 01:13:15,091
אנחנו לא מפחדים ממך.

980
01:13:15,383 --> 01:13:16,843
אה?

981
01:13:21,848 --> 01:13:22,848
נו, אז?

982
01:13:24,058 --> 01:13:25,685
אתה כלום.

983
01:13:25,977 --> 01:13:27,186
אנחנו לא מפחדים!

984
01:13:34,110 --> 01:13:37,113
קח אותה, קרול,
ותן לי את האקדח.

985
01:13:55,798 --> 01:13:57,800
אנחנו חזקים יותר ממה שהוא עכשיו.

986
01:13:58,092 --> 01:13:59,092
אנחנו ביחד.

987
01:13:59,344 --> 01:14:01,387
אנחנו יכולים להביס אותו.

988
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
זה מת.

989
01:14:32,395 --> 01:14:33,395
זה ממריא!

990
01:14:33,419 --> 01:14:34,754
הפקדים חייבים להיות מוגדרים.

991
01:14:35,046 --> 01:14:36,381
קדימה, צא החוצה!

992
01:15:09,163 --> 01:15:10,163
סנדי, אתה בסדר?

993
01:15:10,289 --> 01:15:11,416
לארי?

994
01:15:11,708 --> 01:15:15,002
אלן, חשבתי על המוח
לא היה ישות פיזית.

995
01:15:15,294 --> 01:15:16,587
מה עם המפלצת הזאת?

996
01:15:17,630 --> 01:15:20,466
אני מניח שזה היה צריך לנסוע
כאן בצורה כלשהי,

997
01:15:20,758 --> 01:15:22,009
משהו לטפל בספינה.

998
01:15:23,052 --> 01:15:25,805
זה אמר שהחיים כמעט
נכחד על הפלנטה שלו.

999
01:15:26,097 --> 01:15:28,015
זה היה השורד האחרון.

1000
01:15:28,307 --> 01:15:30,601
לא פלא שהם היו
מחפש עולם חדש.

1001
01:15:30,893 --> 01:15:32,854
אני רק מקווה ש
גם המוח מת.

1002
01:15:34,355 --> 01:15:36,357
אני יודע שזה לא יכול היה להיות
חזר לספינה

1003
01:15:36,649 --> 01:15:37,859
כי היצור מת.

1004
01:15:39,527 --> 01:15:43,865
אין לזה קיום
אלא בגוף חדש.

1005
01:15:43,890 --> 01:15:44,700
אַבָּא!

1006
01:15:44,724 --> 01:15:45,750
מַבָּט!

1007
01:15:54,000 --> 01:15:55,585
בְּסֵדֶר.

1008
01:15:57,170 --> 01:15:58,170
לַחֲכוֹת!

1009
01:15:58,337 --> 01:16:03,134
מַבָּט!

1010
01:16:11,476 --> 01:16:13,227
אלן, חכה.
- מה?

1011
01:16:13,519 --> 01:16:15,813
האם ראית פעם א
נשר כאן בעבר?

1012
01:16:15,838 --> 01:16:17,291
לא, מה זה
קשור לזה?

1013
01:16:17,315 --> 01:16:18,483
תן לזה ללכת.

1014
01:16:18,647 --> 01:16:19,981
אל תהרוג את זה, אלן.

1015
01:16:22,830 --> 01:16:24,258
מעניין מאיפה זה בא.

1016
01:16:25,364 --> 01:16:27,200
ואלן, יש
משהו אחר.

1017
01:16:27,492 --> 01:16:29,160
מה הרג את
יצור בספינה?

1018
01:16:30,203 --> 01:16:31,746
מאיפה הגיע הנשר?

1019
01:16:32,872 --> 01:16:34,165
למה לגברים יש נשמה?

1020
01:16:36,334 --> 01:16:38,795
אם הייתי יכול לענות על זה,
אני אהיה יותר מאדם.

1021
01:16:39,749 --> 01:16:41,068
- אני אהיה...
כן.