1 00:00:47,589 --> 00:00:49,632 (pasos acercándose) 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,635 (pájaros cantando a lo lejos) 3 00:00:57,974 --> 00:01:00,310 (se reproduce música de guitarra suave) 4 00:01:14,824 --> 00:01:17,077 ♪ ♪ 5 00:01:24,084 --> 00:01:28,213 HIERBA: ♪ Oh, ¿te gustaría? para escuchar una historia ♪ 6 00:01:28,588 --> 00:01:32,092 ♪ Sobre un hombre ¿Quién está cansado de la vida? ♪ 7 00:01:33,426 --> 00:01:37,097 ♪ Dinero rechazado, amor y gloria ♪ 8 00:01:38,306 --> 00:01:42,102 ♪ Para escapar de los conflictos de la ciudad ♪ 9 00:01:42,435 --> 00:01:47,190 HERB y NELL: ♪ Encontró un prado salvaje vacío ♪ 10 00:01:47,482 --> 00:01:50,693 ♪ Para hacer un hogar entre los árboles ♪ 11 00:01:52,153 --> 00:01:56,032 ♪ Para perder su pasado, perder su sombra ♪ 12 00:01:56,616 --> 00:02:00,161 ♪ Frente al sol y encontrar su paz ♪ 13 00:02:00,203 --> 00:02:02,247 ♪ Pero por la noche ♪ 14 00:02:02,288 --> 00:02:05,333 ♪ Él sube la montaña ♪ 15 00:02:05,375 --> 00:02:09,796 ♪ Para ver las luces de la ciudad ♪ 16 00:02:10,130 --> 00:02:14,175 ♪ Escucha música susurrando a su alrededor ♪ 17 00:02:14,968 --> 00:02:19,139 ♪ Y recuerda su antigua vida ♪ 18 00:02:20,932 --> 00:02:22,392 CARLOS (débilmente): ¡Hierba! 19 00:02:26,980 --> 00:02:30,108 (pájaros cantando) 20 00:02:30,150 --> 00:02:33,111 ♪ Y aunque el tiene su aislamiento ♪ 21 00:02:33,153 --> 00:02:34,654 (salpicaduras de agua) 22 00:02:34,696 --> 00:02:37,115 -♪ No tiene tranquilidad... ♪ -Um, está bien. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,908 -Uh... -CHARLES (a lo lejos): ¡Hola! ¡Hola! 24 00:02:38,950 --> 00:02:41,161 -Es esto... ¿Estamos aquí? -¡Hierba! 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,746 ¡Hierba! 26 00:02:45,039 --> 00:02:46,666 ¡Hierba! 27 00:02:48,793 --> 00:02:51,171 ¡Ahí está! ¡Herb McGwyer! 28 00:02:51,963 --> 00:02:53,840 ¡Te tengo encendido! 29 00:02:53,882 --> 00:02:55,466 ¡Ya te tengo, Herb! 30 00:02:55,508 --> 00:02:57,635 (la música suena débilmente a través de auriculares) 31 00:02:57,677 --> 00:02:59,512 ¿Te apetece escuchar? 32 00:03:00,221 --> 00:03:02,432 Primer signo de locura. 33 00:03:03,099 --> 00:03:04,475 (risas) Querida mía. 34 00:03:04,517 --> 00:03:06,102 ¡Oh! ¡¿Lo hiciste bien?! 35 00:03:06,144 --> 00:03:07,770 ¡No puedo oírte! 36 00:03:07,812 --> 00:03:09,981 Llegaste aquí ¿vale? 37 00:03:10,023 --> 00:03:11,024 Bueno, sí, obviamente. 38 00:03:11,065 --> 00:03:12,901 ¡Por supuesto que sí! 39 00:03:13,276 --> 00:03:15,820 No es desagradable, eh... ¿La temida comida a bordo? 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,155 ¿No hay, como, 41 00:03:17,197 --> 00:03:19,032 -un puerto... ¿aquí? -¿No hay puerto? 42 00:03:19,073 --> 00:03:20,491 ¡Pues no! 43 00:03:20,533 --> 00:03:22,076 Es una especie de puerto de la naturaleza, de verdad. 44 00:03:22,118 --> 00:03:23,661 -Es, eh... -Está bien-- 45 00:03:23,703 --> 00:03:25,496 Puedo llevarte a través de los bajíos. 46 00:03:25,538 --> 00:03:27,373 -Um, ¿podrías tal vez, um...? -Soy Carlos. 47 00:03:27,415 --> 00:03:28,833 -Charles Heath. -...¿llevar una bolsa? 48 00:03:28,875 --> 00:03:29,918 -Por supuesto. -Gracias. 49 00:03:29,959 --> 00:03:31,127 Tómalo. 50 00:03:31,169 --> 00:03:33,463 Cárgame. Cárgame, ranúnculo. 51 00:03:33,504 --> 00:03:35,423 -Ahí está. El viejo hacha. -Rápido, por favor. Es pesado. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,050 -Eso es fantástico. -¿Puedes tomarlo, por favor? 53 00:03:37,091 --> 00:03:38,843 -Por supuesto. Absolutamente. -Gracias. 54 00:03:38,885 --> 00:03:40,720 Sí, por favor. El hacha. 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,388 (imita tocar la guitarra) 56 00:03:42,430 --> 00:03:44,140 -Me encanta eso. -Bueno. S-entonces... 57 00:03:44,182 --> 00:03:45,850 Gran admirador de tu trabajo, obviamente. 58 00:03:45,892 --> 00:03:47,852 -Entonces ¿qué hago? -Gracias por venir. Oh, agarraré esto. 59 00:03:47,894 --> 00:03:50,021 ¡No, no, no, no, no! ¡No! 60 00:03:50,063 --> 00:03:52,190 -Hierba. Bueno. -(escupe, gime) 61 00:03:52,232 --> 00:03:54,359 -Correcto. Aquí. Lo siento mucho, Herb. -(gemidos) 62 00:03:54,400 --> 00:03:56,194 -Coge mi... ¡¿Puedes coger mi bolso?! -Consigue todo, ¿no? 63 00:03:56,236 --> 00:03:58,071 Consigue todo. Mantenlo seco. 64 00:03:58,112 --> 00:03:59,781 -Está bien, estamos bien. Cerrar-- -¿Estamos bien? 65 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 Bueno, "apurado", estaba Voy a decir, no "estamos bien". 66 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 Bien. ¿Estás bien? 67 00:04:04,369 --> 00:04:05,995 -Estás mojado. Oh, jodeme. -No. Quiero decir, yo... 68 00:04:06,037 --> 00:04:07,163 Es porque yo estaba... 69 00:04:07,205 --> 00:04:09,249 Meando con la guitarra. 70 00:04:09,582 --> 00:04:12,835 Oh, soy tan m-- Bienvenido a la isla Wallis. 71 00:04:13,253 --> 00:04:15,838 No viajas ligero, ¿Ustedes, músicos? 72 00:04:19,259 --> 00:04:20,677 Bueno, esta es la isla. 73 00:04:20,718 --> 00:04:23,513 Te lo mostraré a medida que avanzamos, de verdad. 74 00:04:26,015 --> 00:04:28,226 De hecho, nos conocemos, Herb. 75 00:04:28,268 --> 00:04:30,228 Puede que no, um... 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,854 -Bolsa de maíz de Colchester. -(suspira) 77 00:04:31,896 --> 00:04:35,066 -(susurra): Vamos. -El glamour. Puerta de escenario, 2008. 78 00:04:35,108 --> 00:04:37,068 Mi, um... 79 00:04:37,110 --> 00:04:39,654 Marie, una mujer de... 80 00:04:39,696 --> 00:04:41,197 si alto, 81 00:04:41,239 --> 00:04:43,032 y un hombre sobre... 82 00:04:43,074 --> 00:04:44,993 bueno yo, entonces... 83 00:04:45,034 --> 00:04:46,536 con ella. 84 00:04:47,662 --> 00:04:48,913 Eh... 85 00:04:48,955 --> 00:04:50,290 Sí, conozco a mucha gente. 86 00:04:50,331 --> 00:04:52,542 Por supuesto que sí. Hombre popular. 87 00:04:53,167 --> 00:04:54,794 Hombre popular. 88 00:04:55,795 --> 00:04:57,046 (suspiros) 89 00:04:57,088 --> 00:04:58,047 ¿Qué tan lejos está? 90 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 -¿Eh? -¿A qué distancia está? 91 00:04:59,465 --> 00:05:01,551 Ah, no demasiado lejos. 92 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 (suspiros) 93 00:05:05,972 --> 00:05:07,765 ¿No pueden enviar un coche? 94 00:05:09,058 --> 00:05:11,060 -¿Ellos? -Eh, Wallis Lodge, 95 00:05:11,102 --> 00:05:13,688 -mi hotel. -Wallis Lodge, ¿mi casa? 96 00:05:14,981 --> 00:05:16,607 Y tu hotel. Sí, exactamente. 97 00:05:16,649 --> 00:05:17,900 Esta semana. 98 00:05:17,942 --> 00:05:20,153 Un hotel en todo menos en el nombre. 99 00:05:20,194 --> 00:05:21,195 Y, eh... 100 00:05:21,237 --> 00:05:24,574 y, um, instalaciones. 101 00:05:25,366 --> 00:05:26,451 -Tú... -¿Tú? 102 00:05:26,492 --> 00:05:28,119 Necesito llamar a mi gente. 103 00:05:28,161 --> 00:05:29,996 Oh. (risas) 104 00:05:30,038 --> 00:05:30,955 Me encanta eso. 105 00:05:30,997 --> 00:05:32,790 Llamando a su gente. 106 00:05:37,211 --> 00:05:38,963 (suspiros) 107 00:05:39,005 --> 00:05:40,923 ♪ ♪ 108 00:05:42,008 --> 00:05:43,801 Mi humilde morada. 109 00:05:46,846 --> 00:05:48,639 (puerta chirriando) 110 00:05:48,681 --> 00:05:51,059 (gruñidos) 111 00:05:51,100 --> 00:05:52,643 (suspiros) 112 00:05:52,685 --> 00:05:54,395 Oh, no, no necesitas Para quitarte los zapatos, Herb. 113 00:05:54,437 --> 00:05:55,855 Bueno, están empapados. 114 00:05:55,897 --> 00:05:57,148 Oh sí. Del mar. 115 00:05:57,190 --> 00:06:00,693 Vamos a ponerte agradable y crujiente y seco. 116 00:06:00,735 --> 00:06:03,654 Tengo un baño de clase mundial, por cierto. 117 00:06:03,696 --> 00:06:05,198 Sí. 118 00:06:05,239 --> 00:06:06,491 Pies de león sobre él. 119 00:06:06,532 --> 00:06:09,619 No es real, por supuesto. pero la siguiente mejor opción. 120 00:06:12,038 --> 00:06:14,999 En cuanto a conciertos, No será exactamente Glasto. 121 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Glastonbury. 122 00:06:16,125 --> 00:06:17,919 Uh, sí, eso está bien. 123 00:06:17,960 --> 00:06:20,004 -(gruñe fuerte) -Quiero decir, Prefiero, ya sabes, 124 00:06:20,046 --> 00:06:21,255 conciertos íntimos. 125 00:06:21,297 --> 00:06:22,799 CARLOS: Oh, Dios, sí. 126 00:06:22,840 --> 00:06:24,967 (gruñidos) 127 00:06:26,886 --> 00:06:28,179 ¿Cuantos? 128 00:06:28,221 --> 00:06:29,514 -¿Gente? -Sí. 129 00:06:29,555 --> 00:06:31,641 Bueno, menos de cien. 130 00:06:33,726 --> 00:06:36,771 -Perfecto. -Perfecto. 131 00:06:36,813 --> 00:06:37,980 Sí. 132 00:06:39,565 --> 00:06:40,942 Buenísimo esfuerzo, Herb. 133 00:06:40,983 --> 00:06:44,153 Viniendo hasta aquí sin tus roadies. 134 00:06:44,195 --> 00:06:46,197 -Sólo un set acústico. -Eh. 135 00:06:46,239 --> 00:06:48,366 ¿Por qué desperdiciar el dinero? Muy bien. 136 00:06:48,408 --> 00:06:51,035 -Bueno, no, yo no-- -Lo que me anima 137 00:06:51,077 --> 00:06:53,913 a la espinosa cuestión del pago. 138 00:06:53,955 --> 00:06:57,667 -Mmm. (gruñidos) -Oh, sí, No necesitamos hacer eso ahora. 139 00:06:59,210 --> 00:07:00,211 (gruñidos) 140 00:07:00,253 --> 00:07:01,838 Es muy indecoroso, ¿no? 141 00:07:01,879 --> 00:07:03,423 (haciendo clic) 142 00:07:07,093 --> 00:07:08,386 -¿Efectivo? -Sí. 143 00:07:08,428 --> 00:07:10,763 Ahora, lo que pensé que haría es darte 144 00:07:10,805 --> 00:07:12,223 £ 50 ahora 145 00:07:12,265 --> 00:07:14,600 y el otro £499,950 146 00:07:14,642 --> 00:07:16,727 al finalizar el concierto. 147 00:07:16,769 --> 00:07:18,938 Si mis matemáticas son correctas. 148 00:07:21,315 --> 00:07:22,400 Bueno. 149 00:07:22,442 --> 00:07:24,444 -(se burla) -Oh. 150 00:07:27,113 --> 00:07:29,073 Un fantástico medio millón. 151 00:07:29,115 --> 00:07:31,242 Debería mantenerte en la guitarra cuerdas durante un par de años, 152 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 Maldito mercenario. 153 00:07:32,660 --> 00:07:34,245 -Bueno, espera. Eso no es... -No, solo estoy-- 154 00:07:34,287 --> 00:07:35,580 ...la razón Estoy haciendo el concierto. 155 00:07:35,621 --> 00:07:36,914 No, no, no, no. No, no, no. 156 00:07:36,956 --> 00:07:38,583 (tartamudeo) Todo esto son bromas. 157 00:07:38,624 --> 00:07:39,834 Sólo estoy bromeando. 158 00:07:39,876 --> 00:07:40,918 Bromas incluidas. 159 00:07:40,960 --> 00:07:42,420 Es solo que... 160 00:07:42,462 --> 00:07:44,088 Realmente no estoy acostumbrado a tener invitados. 161 00:07:44,130 --> 00:07:46,507 Sólo estoy tratando de conseguir algo atmósfera en marcha. (se ríe suavemente) 162 00:07:46,549 --> 00:07:47,758 Uh, hay un caso que viene al caso... 163 00:07:47,800 --> 00:07:49,844 me he hecho un te y no tu. 164 00:07:49,886 --> 00:07:51,554 (suspiros) 165 00:07:51,888 --> 00:07:54,599 Sí, mira, ¿Puedo cambiarme, por favor? 166 00:07:54,640 --> 00:07:56,184 -Es... Estoy empapado. -Eres. 167 00:07:56,225 --> 00:07:58,102 Señora Judi. 168 00:07:58,144 --> 00:08:00,730 Dame Judi empapada. 169 00:08:01,355 --> 00:08:03,566 ♪ ♪ 170 00:08:05,651 --> 00:08:08,488 CHARLES: No hay muchos músicos. Ven a la isla, Herb. 171 00:08:08,529 --> 00:08:10,656 Por razones obvias, 172 00:08:10,698 --> 00:08:15,578 es decir, es ciertamente remoto. 173 00:08:15,912 --> 00:08:18,998 Y no hay estadios o estadios. 174 00:08:20,166 --> 00:08:22,376 Nada de hoteles boutique. 175 00:08:22,418 --> 00:08:24,462 Bueno, nada de hoteles. 176 00:08:24,504 --> 00:08:28,049 Hay una especie de un camping no oficial. 177 00:08:28,382 --> 00:08:30,301 No puedes esperar exactamente Mick Hucknall 178 00:08:30,343 --> 00:08:32,762 para esconderlo bajo una lona. 179 00:08:34,472 --> 00:08:37,099 Kate Bush llegó a la isla. 180 00:08:38,184 --> 00:08:39,602 Hierba. 181 00:08:40,561 --> 00:08:42,563 pero creo que eso fue más como un retiro, 182 00:08:42,605 --> 00:08:46,484 en lugar de como parte de una gira. 183 00:08:46,526 --> 00:08:49,028 ella necesitaba algo de paz y tranquilidad. 184 00:08:49,070 --> 00:08:51,113 Y eso lo podemos ofrecer. 185 00:08:51,155 --> 00:08:52,532 (inhala) 186 00:08:56,702 --> 00:08:59,664 -Sí. Esa es la belleza de esta isla. -(jadea) 187 00:08:59,705 --> 00:09:01,666 El silencio. 188 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 Y, por supuesto, la belleza. 189 00:09:03,376 --> 00:09:06,712 Es una isla jodidamente hermosa. 190 00:09:06,754 --> 00:09:08,339 -Estás aquí. -(crujiendo) 191 00:09:08,381 --> 00:09:10,466 (agua corriendo) 192 00:09:10,508 --> 00:09:12,176 -Está bien, bueno, ¿puedes, um...? -Sí. 193 00:09:12,218 --> 00:09:13,636 Mmmm. Ah, por cierto, 194 00:09:13,678 --> 00:09:15,596 has cronometrado absolutamente Deja esto de joder, Herb. 195 00:09:15,638 --> 00:09:17,306 Día del Marinero el domingo. 196 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Siempre lo más destacado. 197 00:09:18,724 --> 00:09:20,893 Sí, sólo voy a mantener un perfil bajo hasta el concierto. 198 00:09:20,935 --> 00:09:24,021 -Gracias. -Ahora, este grifo no funciona. 199 00:09:25,856 --> 00:09:27,775 -Bueno, funciona. -Sí, funciona. 200 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 Funciona, pero en cierto modo funciona... 201 00:09:29,819 --> 00:09:30,736 demasiado bien, si sabes a lo que me refiero. 202 00:09:30,778 --> 00:09:33,030 Eso solía ser una especie de goteo. 203 00:09:33,072 --> 00:09:34,198 Y ahora que... 204 00:09:34,240 --> 00:09:35,449 más chorros. 205 00:09:35,491 --> 00:09:37,868 Sí. Lo siento de nuevo. Si... (suspiros) 206 00:09:37,910 --> 00:09:42,039 Si son demasiado holgados o daggy para ti. 207 00:09:42,081 --> 00:09:43,374 En el lado positivo, 208 00:09:43,416 --> 00:09:45,334 tengo aquí en mi mano una Winona. 209 00:09:45,376 --> 00:09:46,419 ¿Un qué? 210 00:09:46,460 --> 00:09:47,587 Un jinete de Winona. 211 00:09:47,628 --> 00:09:48,713 -Tu jinete. -Bueno. 212 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 Ahora eres la orgullosa Winona. 213 00:09:50,756 --> 00:09:52,633 -de un jinete. -(descomprime) 214 00:09:52,675 --> 00:09:54,218 Te tienes a ti mismo... 215 00:09:54,260 --> 00:09:56,637 tus manzanas favoritas, 216 00:09:56,679 --> 00:09:58,306 Braeburn del mismo, 217 00:09:58,347 --> 00:10:00,099 veces tres. 218 00:10:00,600 --> 00:10:02,768 Monster Munch, cebolla encurtida. 219 00:10:02,810 --> 00:10:05,271 No vayas a besarte con las damas. 220 00:10:05,605 --> 00:10:08,899 Y, por supuesto, un poco de whisky. 221 00:10:08,941 --> 00:10:12,778 Y tiene que ser la etiqueta azul de Johnnie Walker. 222 00:10:12,820 --> 00:10:15,281 Sólo algunas cosas que has expresó su cariño por 223 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 -en, um... -Entrevistas. 224 00:10:16,782 --> 00:10:19,160 En el pasado. Y, por supuesto, 225 00:10:19,201 --> 00:10:21,120 la Rubia Galliard. 226 00:10:21,162 --> 00:10:22,413 Oh. Sí, yo, um... 227 00:10:22,455 --> 00:10:24,373 -Ya no fumo, amigo. -No. 228 00:10:24,415 --> 00:10:26,250 Pero titubeas. 229 00:10:26,292 --> 00:10:27,960 Dudas, ¿no? 230 00:10:28,502 --> 00:10:30,004 ¿Tienes arroz? 231 00:10:30,838 --> 00:10:32,506 ¿Normalmente comes arroz? 232 00:10:32,548 --> 00:10:33,674 Para mi teléfono. 233 00:10:33,716 --> 00:10:35,551 ¿Tu teléfono recibe arroz? ¿Qué? 234 00:10:35,593 --> 00:10:37,928 Absorberá el agua del mar. 235 00:10:37,970 --> 00:10:39,722 -¿Lo será ahora? -Bueno, se puede, sí. 236 00:10:39,764 --> 00:10:41,599 Bueno. no eres solo una cara bonita, ¿verdad? 237 00:10:41,641 --> 00:10:43,100 -Carlos. -Sí. 238 00:10:43,142 --> 00:10:44,685 ¿Puedo conseguir un poco de arroz? Necesito hacer algunas llamadas. 239 00:10:44,727 --> 00:10:45,936 Increíble frase. Sí, puedes. 240 00:10:45,978 --> 00:10:47,104 voy a bajar a la tienda en un segundo. 241 00:10:47,146 --> 00:10:48,564 -Necesito recoger un cerdo. -Bueno. 242 00:10:48,606 --> 00:10:50,024 -¿Un qué? -El cerdo. 243 00:10:50,066 --> 00:10:52,193 Ich bin ordenó ein hog. Gruñido, gruñido. 244 00:10:52,234 --> 00:10:54,236 -Bueno. -Bueno. 245 00:10:55,529 --> 00:10:57,239 Bueno... 246 00:10:57,281 --> 00:10:58,616 ¿Debo seguir adelante, Macduff? 247 00:10:58,658 --> 00:11:00,493 Sí. ¿Puedes simplemente cerrar la puerta? 248 00:11:00,534 --> 00:11:01,994 Absolutamente. 249 00:11:02,036 --> 00:11:03,704 (suspiros) 250 00:11:04,497 --> 00:11:06,165 (crujido) 251 00:11:08,209 --> 00:11:09,627 (Tartamudeo de hierba) 252 00:11:09,669 --> 00:11:11,796 Yo... No, quise decir... 253 00:11:12,129 --> 00:11:15,299 -Oh, Dios mío. Lo siento mucho, Herb. -Sí. 254 00:11:15,341 --> 00:11:16,717 Eso es imperdonable. 255 00:11:16,759 --> 00:11:18,803 Lo siento, Herb. Eso es una locura. 256 00:11:18,844 --> 00:11:20,554 -Está bien. -(puerta chirriando) 257 00:11:20,596 --> 00:11:21,806 No estoy en las carreras. 258 00:11:21,847 --> 00:11:23,933 (la puerta se cierra) 259 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 ♪ ♪ 260 00:11:32,441 --> 00:11:34,193 (burlándose) 261 00:11:34,235 --> 00:11:36,821 (pájaros cantando) 262 00:11:37,196 --> 00:11:39,699 CHARLES: Entonces continúa, Herb. Fuera eso. 263 00:11:39,740 --> 00:11:42,535 ¿Qué pasó contigo? y Nell Mortimer? 264 00:11:42,576 --> 00:11:44,912 Eh... 265 00:11:45,246 --> 00:11:47,456 Sí, estoy bastante una persona privada, para ser honesto. 266 00:11:47,498 --> 00:11:48,624 No, sé que lo eres. 267 00:11:48,666 --> 00:11:50,000 Pero continúa. ¿Qué pasó? 268 00:11:50,042 --> 00:11:52,086 Porque algunas fuentes dicen que la dejaste. 269 00:11:52,128 --> 00:11:54,422 Algunas fuentes dicen que ella te dejó. 270 00:11:54,463 --> 00:11:56,382 Así que vamos. 271 00:11:56,424 --> 00:11:57,550 -¿Quién dejó a quién? -No, no fue-- 272 00:11:57,591 --> 00:11:58,759 ¿Quién dejó a quién? 273 00:11:58,801 --> 00:12:00,678 Fue-- fue una decisión mutua. 274 00:12:00,720 --> 00:12:03,013 Algunos de los mejores lo son. Algunos de los mejores lo son. 275 00:12:03,055 --> 00:12:04,849 Y ahora estamos como... 276 00:12:04,890 --> 00:12:07,101 todo bien, ¿eh? ¿Amistoso? 277 00:12:08,394 --> 00:12:10,438 Lo lamento. Estoy entrometiéndome. 278 00:12:10,730 --> 00:12:12,857 Es que me encanta eso... 279 00:12:12,898 --> 00:12:14,859 ¿Cómo lo llamas? ¿Una era? 280 00:12:14,900 --> 00:12:17,403 Las primeras cosas. Tú y ella. 281 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 -Algunas de mis cosas favoritas, tengo que decir. -Sí, está bien. 282 00:12:19,155 --> 00:12:21,407 Creo que mis cosas en solitario son más variado. 283 00:12:21,449 --> 00:12:23,033 Musicalmente. 284 00:12:23,075 --> 00:12:24,744 Mmmmm. 285 00:12:26,287 --> 00:12:27,997 ¿Las armonías? 286 00:12:30,750 --> 00:12:32,209 Y estoy muy orgulloso de mi nuevo álbum, así que... 287 00:12:32,251 --> 00:12:35,671 que no puedo esperar para escuchar en la noche. 288 00:12:35,713 --> 00:12:37,131 No exclusivamente. 289 00:12:37,173 --> 00:12:39,800 Como parte de un programa equilibrado, por supuesto. 290 00:12:39,842 --> 00:12:42,762 -¿Dónde está la tienda, hombre? -La tienda está ahí abajo. 291 00:12:43,512 --> 00:12:45,765 ♪ ♪ 292 00:12:55,065 --> 00:12:57,735 -(suena la campana de entrada) -(puerta chirriando) 293 00:12:57,777 --> 00:13:00,738 CARLOS: Sí. Un poco, Bueno, la cueva de Aladino. 294 00:13:00,780 --> 00:13:03,073 Red de pesca. 295 00:13:03,115 --> 00:13:04,784 (gruñidos) 296 00:13:07,620 --> 00:13:09,622 Eh... 297 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 -MARCO: ¿Por qué? -AMANDA: Porque no lo harás. 298 00:13:11,791 --> 00:13:13,250 Obtendrás-- Dejarás todo fuera 299 00:13:13,292 --> 00:13:15,461 -y espera que lo ponga todo lejos. -Mamá, por favor. 300 00:13:15,503 --> 00:13:17,797 -(se aclara la garganta) -(sonando) 301 00:13:18,964 --> 00:13:20,841 (suspiros) Lo siento por eso. 302 00:13:20,883 --> 00:13:23,260 Bolas nuevas, por favor. 303 00:13:23,302 --> 00:13:24,512 Debes tener hambre. 304 00:13:24,553 --> 00:13:25,763 -(se ríe suavemente) -¿Mmm? 305 00:13:25,805 --> 00:13:27,556 No. Pero no para comer. El... 306 00:13:27,598 --> 00:13:28,641 Eh, no, no. 307 00:13:28,682 --> 00:13:30,267 Quise decir, eh... 308 00:13:30,309 --> 00:13:31,685 Oh. (gruñidos) 309 00:13:31,727 --> 00:13:33,771 -Está bien. -(gruñidos) 310 00:13:33,813 --> 00:13:35,064 CARLOS: Ahí está ella. 311 00:13:35,105 --> 00:13:36,440 Gruñir. 312 00:13:36,482 --> 00:13:38,275 ¿Necesitarás la carretilla? 313 00:13:38,317 --> 00:13:41,403 -Oh, Dios, sí. -Perdón, um, ¿vendes arroz? 314 00:13:41,445 --> 00:13:44,615 Ah, tenemos pasta. 315 00:13:44,657 --> 00:13:45,616 N-No. Tiene que ser arroz. 316 00:13:45,658 --> 00:13:46,909 Al parecer tiene que ser arroz. 317 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 ¿Qué estás haciendo? 318 00:13:48,577 --> 00:13:49,954 No, es para mi teléfono. 319 00:13:49,995 --> 00:13:51,413 Se mojó. 320 00:13:52,498 --> 00:13:53,457 Bien. 321 00:13:53,499 --> 00:13:54,667 (en voz baja): Sí. 322 00:13:54,708 --> 00:13:57,586 Todavía no entiendo. Lo siento. 323 00:13:57,628 --> 00:13:58,838 Bienvenido a mi mundo. 324 00:13:58,879 --> 00:14:03,217 Bueno, hay Hay un teléfono público afuera. 325 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Excelente. 326 00:14:06,053 --> 00:14:08,013 -Es músico. -Oh. 327 00:14:08,055 --> 00:14:09,765 Ooh, tienes arroz con leche aunque. 328 00:14:09,807 --> 00:14:11,767 -Sí. -Mmm. 329 00:14:11,809 --> 00:14:13,561 (sonido de pago) 330 00:14:13,602 --> 00:14:15,104 (golpeando) 331 00:14:15,145 --> 00:14:17,690 Necesito algo más de dinero. Para el teléfono. 332 00:14:17,731 --> 00:14:19,108 Algunos cambios. 333 00:14:20,150 --> 00:14:21,819 ¿Podrías atraparme? algún cambio? 334 00:14:21,861 --> 00:14:23,445 -Estoy a punto de acabarme. -(murmura) Eso es un 50. 335 00:14:24,405 --> 00:14:26,031 Ah, hola. Eh... 336 00:14:26,073 --> 00:14:29,243 ¿Puedes... puedes ponerme? Comuniquese con Zeb Loman, por favor. 337 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Hierba McGwyer. 338 00:14:33,038 --> 00:14:34,707 no quiero entradas para Herb McGwyer. 339 00:14:34,748 --> 00:14:36,375 Soy Herb McGwyer. 340 00:14:37,543 --> 00:14:40,296 Diciendo mi propio nombre no es decir nombres. 341 00:14:40,337 --> 00:14:41,422 (tintineo) 342 00:14:41,463 --> 00:14:43,465 Bueno, está bien. ¿Cuándo estará libre? 343 00:14:44,633 --> 00:14:45,509 ¿Puedes averiguarlo? 344 00:14:45,551 --> 00:14:47,261 Aférrate. 345 00:14:50,264 --> 00:14:51,473 Eh... 346 00:14:52,808 --> 00:14:53,726 ¿Cambiaste todo? 347 00:14:53,767 --> 00:14:55,144 Sí. 348 00:14:58,898 --> 00:15:01,483 Vale, bueno, sólo... Sí, ve a la reunión. 349 00:15:01,525 --> 00:15:03,027 ¿Puedes cerrar la puerta? 350 00:15:03,068 --> 00:15:04,820 No, tú no. Lo siento. ¿Puedes-- ¿puedes cerrar la puerta? 351 00:15:04,862 --> 00:15:06,280 Gracias. No, tú no. 352 00:15:06,322 --> 00:15:07,740 No está cerrado. 353 00:15:07,781 --> 00:15:09,199 (gruñidos) 354 00:15:09,241 --> 00:15:11,493 ¿Puedes cerrar...? ¿Qué tipo de reunión es? 355 00:15:11,535 --> 00:15:13,412 ¿Puedes...? 356 00:15:13,746 --> 00:15:15,706 estoy llamando de nuevo por la mañana. 357 00:15:15,748 --> 00:15:18,375 Sí, exactamente. Estire las viejas "piernas". 358 00:15:18,417 --> 00:15:22,463 Mira si no puedes respirar un poco vida al viejo iPhone. 359 00:15:22,504 --> 00:15:24,256 Sí, quiero decir, arroz con leche. Definitivamente no funcionará. 360 00:15:24,298 --> 00:15:27,384 Bueno, no con esa actitud, no, no lo hará. 361 00:15:27,426 --> 00:15:29,303 ¡Ah! ¡Ahora, entonces! 362 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 ¡La escena del crimen! ¡El lugar! 363 00:15:34,600 --> 00:15:36,894 -¿Dónde? -Está caído. 364 00:15:37,269 --> 00:15:38,938 Aún no está terminado por supuesto. 365 00:15:38,979 --> 00:15:40,397 Todavía necesitamos... 366 00:15:40,439 --> 00:15:41,231 desenrollar el cañón. 367 00:15:41,273 --> 00:15:43,108 Pero ese es el, eh... 368 00:15:43,150 --> 00:15:44,902 Aún no está listo, Herb. 369 00:15:44,944 --> 00:15:47,780 No es-- ¡Aún no está terminado! 370 00:15:47,821 --> 00:15:50,032 (pájaros cantando) 371 00:15:50,074 --> 00:15:52,117 Aquí no es donde está el concierto. 372 00:15:52,451 --> 00:15:54,995 Bueno, tienes la mitad de razón. Es donde está el concierto. 373 00:15:57,623 --> 00:15:59,416 ¿Dónde estará la audiencia? 374 00:15:59,458 --> 00:16:00,876 Oh, no, yo sólo... 375 00:16:00,918 --> 00:16:02,878 solo te concentras en lo que haces mejor-- 376 00:16:02,920 --> 00:16:05,089 tocando tu maravillosa música. 377 00:16:05,130 --> 00:16:06,840 Y me concentraré en lo que hago mejor-- 378 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 como si estuviera sentado en un palé. 379 00:16:08,842 --> 00:16:10,260 Pero quiero decir... 380 00:16:10,302 --> 00:16:12,179 Quiero decir, no hay... ¿Cómo...? 381 00:16:12,221 --> 00:16:14,473 -¿Cómo se multa esto? -No te preocupes por eso. 382 00:16:16,266 --> 00:16:17,685 Dijiste que serían cien. 383 00:16:17,726 --> 00:16:19,269 No. 384 00:16:19,311 --> 00:16:20,771 -No, no, no, no, no. -Bueno, sí, lo hiciste. 385 00:16:20,813 --> 00:16:22,439 No, lo justo es lo justo. No, no lo hice digamos que serían cien. 386 00:16:22,481 --> 00:16:23,440 Sí, lo hiciste. 387 00:16:23,482 --> 00:16:24,858 No, no lo hice. 388 00:16:24,900 --> 00:16:27,444 dije que habría menos que cien. 389 00:16:32,032 --> 00:16:34,368 ¿Cuantos menos de cien? 390 00:16:36,662 --> 00:16:37,913 Bueno, al igual que en... 391 00:16:37,955 --> 00:16:39,289 (tartamudea) 392 00:16:39,331 --> 00:16:41,000 ¿Como en? 393 00:16:43,919 --> 00:16:46,255 ¿Eres solo tú? 394 00:16:47,339 --> 00:16:48,590 Sí. 395 00:16:50,884 --> 00:16:52,386 Bien. 396 00:16:53,262 --> 00:16:55,264 ¿Estamos retrocediendo? ¿lo somos? 397 00:16:55,931 --> 00:16:57,516 ¿Estamos deambulando...? 398 00:16:58,684 --> 00:17:00,185 Ahora, configure en forma de lista, 399 00:17:00,227 --> 00:17:03,022 por supuesto, Todo depende de usted. 400 00:17:03,063 --> 00:17:05,441 Bueno, tengo algunos favoritos. no me importaría ver 401 00:17:05,482 --> 00:17:07,151 correteando, y el que paga el flautista 402 00:17:07,192 --> 00:17:08,986 debe tener cierto control sobre 403 00:17:09,028 --> 00:17:10,654 -Qué canta el flautista. -¿A qué te dedicas? 404 00:17:10,696 --> 00:17:13,073 -¿Mmm? -¿Eres banquero? 405 00:17:13,115 --> 00:17:14,950 ¿O petróleo? Es petróleo, ¿no? 406 00:17:14,992 --> 00:17:16,618 -Yo-yo... estoy jubilado. -Porque no lo soy 407 00:17:16,660 --> 00:17:19,413 tocando en un concierto privado para Algún magnate del petróleo o lo que sea. 408 00:17:19,455 --> 00:17:20,998 -¿De dónde viene el petróleo? -Yo... ya sabes, 409 00:17:21,040 --> 00:17:22,499 Soy-soy anti-corporativo, famosamente. 410 00:17:22,541 --> 00:17:24,001 Soy anticorporativo. 411 00:17:24,043 --> 00:17:26,211 Créeme, Odio la sangre, um... 412 00:17:26,253 --> 00:17:28,338 Bueno, no puedo piensa en uno, pero... 413 00:17:28,380 --> 00:17:30,215 -Porque, ya sabes... -IKEA. Mal ejemplo. 414 00:17:30,257 --> 00:17:32,217 Pensé que era un grupo de fanáticos todos juntos. 415 00:17:32,259 --> 00:17:34,303 No. Un fan. Salir de discotecas solo. 416 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 Bien, entonces necesito saber lo que haces. 417 00:17:37,222 --> 00:17:39,516 -Tienes todo el derecho a saberlo. lo que hago. -Gracias. 418 00:17:39,558 --> 00:17:40,976 Bien. 419 00:17:41,018 --> 00:17:43,687 Lo hice... era enfermero. 420 00:17:43,729 --> 00:17:45,439 Enfermero. 421 00:17:47,357 --> 00:17:49,651 S... Está bien, ¿dónde está? ¿De dónde viene el dinero? 422 00:17:55,532 --> 00:17:58,202 -¿Ganaste? -CHARLES: Efectivamente lo hicimos, sí, 423 00:17:58,243 --> 00:18:00,079 Nosotros ganamos la maldita cosa. Sí. 424 00:18:00,120 --> 00:18:02,664 -Y cambió todo. -Bueno, sí. 425 00:18:02,706 --> 00:18:04,750 Por supuesto que sí, sí. 426 00:18:04,792 --> 00:18:06,710 El mundo era nuestra ostra. 427 00:18:06,752 --> 00:18:08,212 Tenemos que viajar por el mundo. 428 00:18:08,253 --> 00:18:09,713 Hicimos Asia. 429 00:18:09,755 --> 00:18:11,548 Eso es lo que dicen, ¿no es así? "Hizo." 430 00:18:11,590 --> 00:18:12,883 Quien, eh... 431 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Bueno, ya sabes, los trotamundos. 432 00:18:14,510 --> 00:18:16,095 -Sabes, eh... -Quiero decir, ¿quiénes somos "nosotros"? 433 00:18:16,136 --> 00:18:18,847 Palín. Alan Whicker. 434 00:18:18,889 --> 00:18:21,225 Hicimos China. Hicimos Malasia. 435 00:18:21,266 --> 00:18:23,727 Katmandú fue mucho un caso de Kathman-did. 436 00:18:23,769 --> 00:18:26,396 Italia. Antigua. Tokio. 437 00:18:26,438 --> 00:18:27,731 Esa no es la ruta, por supuesto, eso es solo 438 00:18:27,773 --> 00:18:30,317 algunos de los lugares Visitamos, de verdad. 439 00:18:30,734 --> 00:18:33,612 Y luego, un día, por supuesto, se había acabado. 440 00:18:34,780 --> 00:18:36,240 Y ahí estábamos. 441 00:18:36,281 --> 00:18:39,243 Resaca y bronceado. 442 00:18:39,284 --> 00:18:42,496 Con exactamente dos tercios de diddly-squat a nuestro nombre. 443 00:18:46,959 --> 00:18:49,002 Bueno. Así que lo siento No lo entiendo. 444 00:18:49,044 --> 00:18:51,088 ¿Cómo es que estás ¿Un millonario ahora? 445 00:18:51,130 --> 00:18:52,756 Mmm. 446 00:18:52,798 --> 00:18:54,424 Entonces... 447 00:18:54,466 --> 00:18:56,093 Lo jugué de nuevo. (chasquea la lengua) 448 00:18:56,135 --> 00:18:58,637 Y lo volvió a ganar. 449 00:18:58,679 --> 00:19:01,682 Y decidió salvarlo. 450 00:19:01,723 --> 00:19:04,143 No estaba muy interesado en viajar más. 451 00:19:04,184 --> 00:19:06,353 Al menos no en mi hijo. Eh... 452 00:19:06,395 --> 00:19:08,981 después de Marie, um... quiero decir... 453 00:19:09,022 --> 00:19:11,066 Uh, tu-tú ¿Ganó la lotería dos veces? 454 00:19:11,108 --> 00:19:14,111 De hecho lo hizo. Compré este lugar. Mmm. 455 00:19:14,153 --> 00:19:17,406 Sólo yo. Mi dinero. 456 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 Y tu hermosa música. 457 00:19:23,662 --> 00:19:26,665 7, 11, 18, 458 00:19:26,707 --> 00:19:31,628 27, 45 y 48. 459 00:19:32,004 --> 00:19:34,089 El significado es aquellos fueron los números ganadores. 460 00:19:34,131 --> 00:19:35,465 -Sí. -Sí. 461 00:19:35,507 --> 00:19:36,925 -Quiero decir, obviamente. -Quiero decir, obviamente. 462 00:19:36,967 --> 00:19:38,552 (explota los labios) 463 00:19:40,262 --> 00:19:42,514 Dos libras bien gastadas. 464 00:19:42,556 --> 00:19:45,142 (música folclórica apagada reproduciendo en altavoces) 465 00:19:45,184 --> 00:19:47,477 (pasos acercándose) 466 00:19:47,519 --> 00:19:49,813 HIERBA (grabación): ♪ Ver los lugares... ♪ 467 00:19:49,855 --> 00:19:50,814 (el obturador de la cámara hace clic) 468 00:19:50,856 --> 00:19:52,900 El gran Herb McGwyer. 469 00:19:52,941 --> 00:19:54,776 1981 a... 470 00:19:54,818 --> 00:19:57,112 Bueno, ¿quién sabe? Por confirmar. 471 00:19:57,154 --> 00:19:59,156 O, dicho de otra manera, 472 00:19:59,198 --> 00:20:00,741 Chris Pinner. 473 00:20:00,782 --> 00:20:03,076 Durante los primeros 20 años de tu vida, Chris Pinner. 474 00:20:03,118 --> 00:20:05,037 -¿No? ¿No te gusta? -En realidad no, no. 475 00:20:05,078 --> 00:20:07,206 No. Está bien. 476 00:20:07,247 --> 00:20:09,541 Bueno, lo evitaré. llamándote la palabra C. 477 00:20:09,583 --> 00:20:11,835 Como en "Chris". Bueno, como en cualquiera de los dos. 478 00:20:11,877 --> 00:20:13,212 -Queso. -(clics del obturador) 479 00:20:13,253 --> 00:20:14,963 -Eso es encantador. -Lo siento, ¿puedes, um, 480 00:20:15,005 --> 00:20:16,173 ¿Puedes eliminarlos, por favor? 481 00:20:16,215 --> 00:20:17,507 -Eh... -Quiero decir, simplemente serán 482 00:20:17,549 --> 00:20:20,677 -para mis, um… para mis anales. -¿Oh? 483 00:20:20,719 --> 00:20:22,930 Bueno, esto será sólo para... bueno, para mi. 484 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 -♪ Y puedo sentir ♪ -Oh... 485 00:20:25,224 --> 00:20:27,059 -(aumenta el volumen) -♪ Toda mi vida... ♪ 486 00:20:27,100 --> 00:20:29,228 Ah. Va a la derecha ¿A través de ti entonces? 487 00:20:29,269 --> 00:20:30,896 (armonizando la canción) 488 00:20:30,938 --> 00:20:32,981 Esa es la frase que busco. 489 00:20:33,023 --> 00:20:34,650 ¿Cuándo fue la última vez que tú, um, 490 00:20:34,691 --> 00:20:36,401 c-colaboró con Nell o, ya sabes, 491 00:20:36,443 --> 00:20:38,362 -jugaron juntos? -Eh, 492 00:20:38,403 --> 00:20:40,197 Bueno, no lo sé, hombre. Hace como diez años. 493 00:20:40,239 --> 00:20:42,908 "Ropa dominguera." Radio 6 hizo algo con nosotros. 494 00:20:42,950 --> 00:20:44,576 -Sí, con Gideon Coe. -Sí. 495 00:20:44,618 --> 00:20:47,746 Bueno, escucha, Herb. Sólo en términos 496 00:20:47,788 --> 00:20:49,414 del "pluffman..." 497 00:20:49,456 --> 00:20:51,583 -Profundiza. Ya sabes... -Eh... 498 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 -La del labrador. Tenlo... -Sí, no puedo 499 00:20:53,543 --> 00:20:55,879 comer cuatro tipos de queso directamente antes de acostarse. 500 00:20:55,921 --> 00:20:58,090 -¿Cuatro formaggio? -Sí, es… es tarde, hombre. 501 00:20:58,131 --> 00:20:59,466 Creo que voy a Bueno, vete a dormir. 502 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 - (estallidos de corcho) -(exclama) 503 00:21:04,346 --> 00:21:06,265 Ya abrí el jeroboam. 504 00:21:07,599 --> 00:21:08,767 Estoy bien. 505 00:21:08,809 --> 00:21:11,061 -Oh. -Gracias. 506 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 Y, simplemente, Nell-sabio, acaba de batir récords, 507 00:21:13,814 --> 00:21:15,983 -Quiero decir, estarías bien si... -¿Puedes-puedes simplemente 508 00:21:16,024 --> 00:21:19,278 dejar de curiosear? ¿Bueno? 509 00:21:19,319 --> 00:21:21,655 Lo sé. "Pryawatha." 510 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 Sí. Lo haré. 511 00:21:24,783 --> 00:21:26,660 -Es sólo porque... -Es, por favor… Es… 512 00:21:26,702 --> 00:21:30,622 Escucha, es agua debajo del puente, ¿vale? 513 00:21:30,664 --> 00:21:32,291 Bueno. 514 00:21:33,959 --> 00:21:35,419 Perfecto. 515 00:21:35,460 --> 00:21:37,671 (se reproduce música folklórica en altavoces a distancia) 516 00:21:44,386 --> 00:21:47,597 HIERBA y NELL: ♪ Nunca tuve la oportunidad ♪ 517 00:21:47,639 --> 00:21:51,768 ♪ Para tomarte en mis brazos... ♪ 518 00:21:53,020 --> 00:21:54,104 HIERBA: Él está en todas partes. 519 00:21:54,146 --> 00:21:55,939 Es como si fuera un hombre marcándome. 520 00:21:55,981 --> 00:21:57,691 No, no hay fiesta. 521 00:21:57,733 --> 00:22:00,152 No, es... estoy literalmente jugando 522 00:22:00,193 --> 00:22:01,945 (riendo): a uno... a un chico. 523 00:22:01,987 --> 00:22:04,656 Por supuesto que lo haré. quiero decir, está pagando por el álbum. 524 00:22:04,698 --> 00:22:06,325 Ya sabes, toma el dinero. hacer el concierto, 525 00:22:06,366 --> 00:22:08,618 sacar una orden de alejamiento. (risas) 526 00:22:08,660 --> 00:22:10,620 Lo digo en serio, Zeb. esto es Miseria. 527 00:22:10,662 --> 00:22:12,247 voy a despertar sin tobillos. 528 00:22:12,289 --> 00:22:14,416 No, él está bien. Sinceramente, es bastante... 529 00:22:14,458 --> 00:22:17,336 Él es una especie de... es algo dulce, en cierto modo. 530 00:22:17,377 --> 00:22:20,464 Quiero decir, es un idiota. Obviamente, pero él es... 531 00:22:20,505 --> 00:22:21,631 me siento un poco mal para el chico. 532 00:22:21,673 --> 00:22:23,467 -(sonido de pago) -Oh, espera. 533 00:22:23,508 --> 00:22:25,594 Oh. Si, envíame la última obra de arte. 534 00:22:25,635 --> 00:22:27,721 Lo intentaré y conectarse y, um... 535 00:22:27,763 --> 00:22:29,389 Dios mío, esto es increíble. 536 00:22:29,431 --> 00:22:31,558 Aquí está. (risita corta) Está loco, hombre. 537 00:22:31,600 --> 00:22:35,145 Sí. Él es literalmente solo ven caminando como un pato ahora mismo. 538 00:22:35,187 --> 00:22:38,940 Um... yo he... Tengo que irme. Aférrate. 539 00:22:38,982 --> 00:22:41,318 Carlos. ¿Es eso...? 540 00:22:41,360 --> 00:22:43,111 ¿Viene Nell? 541 00:22:43,153 --> 00:22:44,488 Ah, Hierba. Hola. 542 00:22:44,529 --> 00:22:45,989 -¿Tú...? -¿Buena llamada telefónica? ¿Decente? 543 00:22:46,031 --> 00:22:47,991 -¿Invitaste a Nell? -Eh... 544 00:22:48,033 --> 00:22:50,744 Pero... sí. Ella es, eh... 545 00:22:51,536 --> 00:22:52,954 HIERBA: Ah. 546 00:22:55,248 --> 00:22:56,875 Oh, mierda. 547 00:22:57,876 --> 00:23:00,212 En el buen sentido o... 548 00:23:00,545 --> 00:23:03,590 -¿Por qué no me lo dijiste? -Lo intenté anoche. 549 00:23:03,632 --> 00:23:04,508 -Pero antes de eso. -Porque éramos... 550 00:23:04,549 --> 00:23:06,009 Tus pantalones estaban todos mojados. 551 00:23:06,051 --> 00:23:08,053 -Antes de llegar aquí, quiero decir. -Confirmó tarde. 552 00:23:08,095 --> 00:23:09,513 -Está bien. ¿Lo es? -¿Qué? No. 553 00:23:09,554 --> 00:23:11,723 -¿Qué? -No. 554 00:23:11,765 --> 00:23:13,517 Con... 555 00:23:13,558 --> 00:23:16,395 Nell y... tú, Nell y Michael. 556 00:23:18,063 --> 00:23:19,398 ¿Quién es Michael? 557 00:23:20,315 --> 00:23:22,401 Su marido. 558 00:23:23,902 --> 00:23:26,488 CARLOS: Estabas diciendo "agua bajo el puente." 559 00:23:27,239 --> 00:23:28,782 -Dijiste. -Sí, como en 560 00:23:28,824 --> 00:23:31,034 "Fue hace mucho tiempo" no como en... 561 00:23:31,076 --> 00:23:32,369 -Sí. -"está bien." 562 00:23:32,411 --> 00:23:33,537 -Fue hace mucho tiempo. -No está bien. 563 00:23:33,578 --> 00:23:35,247 -Lo sé. ¿No es así? -No. 564 00:23:35,288 --> 00:23:36,790 No precisamente. 565 00:23:38,417 --> 00:23:40,919 Necesito, eh... 566 00:23:44,047 --> 00:23:45,465 MIGUEL: ¡Oye, oye! 567 00:23:45,507 --> 00:23:48,301 -La fiesta de bienvenida. -CHARLES: ¡Hola, hola! 568 00:23:48,343 --> 00:23:50,387 -NELL: Hola, Herb. -¡Ah! Gracias, Pedro. 569 00:23:50,429 --> 00:23:51,680 Sí, gracias, gracias. Pero no, gracias Pedro. 570 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 Fue un viaje un poco lleno de baches. 571 00:23:53,223 --> 00:23:54,599 -(risas): Ah. ¡Oh querido! -Oh. 572 00:23:54,641 --> 00:23:55,434 -¡Oh! Tranquilo, cariño, tranquilo. -Cuidado, ahora. 573 00:23:55,475 --> 00:23:57,686 Cuidado con las tejas. 574 00:23:58,311 --> 00:23:59,479 (suspira profundamente) 575 00:23:59,521 --> 00:24:01,273 McGwyer, Mortimer. 576 00:24:01,314 --> 00:24:02,899 Mortimer, McGwyer. 577 00:24:02,941 --> 00:24:05,235 -MICHAEL: Straub-Hodder es el, -Es mi casa... 578 00:24:05,277 --> 00:24:06,736 -Eh, nombre de casada. -Oh. 579 00:24:06,778 --> 00:24:08,155 -Ya no es Mortimer. -(gruñidos): Ooh. 580 00:24:08,196 --> 00:24:10,574 -Me encanta eso. Sí. -¡Hierba! 581 00:24:10,615 --> 00:24:12,617 Es genial finalmente Nos vemos, amigo. ¡Vamos! 582 00:24:12,659 --> 00:24:14,244 -(gruñidos) -(risas) 583 00:24:14,286 --> 00:24:15,912 -Sí. Um, eres Michael. -Sí. 584 00:24:15,954 --> 00:24:17,247 La última vez que lo comprobé, 585 00:24:17,289 --> 00:24:18,248 -si. -Fresco. 586 00:24:18,290 --> 00:24:20,292 (Michael se ríe) 587 00:24:20,333 --> 00:24:22,669 -Está bien. -Pues ahí estamos. 588 00:24:22,711 --> 00:24:24,629 -NELL: Sí. -CHARLES: Vamos, um... 589 00:24:24,671 --> 00:24:26,590 -MICHAEL: Sí. -CHARLES: Vamos, um... 590 00:24:26,631 --> 00:24:28,425 -(pájaros cantando) -♪ ♪ 591 00:24:28,467 --> 00:24:29,676 MIGUEL: ¿Pardelas? ¿Tú, eh, 592 00:24:29,718 --> 00:24:31,928 ¿Tienes alguna? pardelas aquí? 593 00:24:31,970 --> 00:24:33,680 ¿Pardelas? 594 00:24:33,722 --> 00:24:37,142 De nuevo, mike, No soy exactamente experto en pájaros. 595 00:24:37,184 --> 00:24:38,518 Quiero decir, gaviotas, tenemos. 596 00:24:38,560 --> 00:24:40,437 -Gaviotas. -¿Qué pasa con las alcas? 597 00:24:40,479 --> 00:24:41,646 ¿Tienes alcas aquí? 598 00:24:41,688 --> 00:24:43,607 Bueno, los orcos no existen. ¿Lo hacen? 599 00:24:43,648 --> 00:24:45,692 Como en... ¿Estás hablando, como, ¿El tipo de trolls verdes? 600 00:24:45,734 --> 00:24:47,819 MICHAEL: Oh, no, no, no, no, Quiero decir, como, eh... 601 00:24:47,861 --> 00:24:52,282 Entonces, um, él, uh, él quiere para tocar las cosas viejas. 602 00:24:52,324 --> 00:24:53,742 -Carlos. -Ah. Sí. 603 00:24:53,783 --> 00:24:56,828 Quiero decir, estoy feliz de decir, ya sabes, no. 604 00:24:56,870 --> 00:24:58,079 Bueno. 605 00:24:59,831 --> 00:25:02,125 Bueno, eso-eso... eso... algo de eso es 606 00:25:02,167 --> 00:25:03,835 fuera de los límites, ¿sabes? 607 00:25:03,877 --> 00:25:05,795 No se como tu... Quiero decir, ¿qué...? 608 00:25:05,837 --> 00:25:07,464 ¿Qué-qué piensas? 609 00:25:07,506 --> 00:25:09,132 Sí, pensé que querría el catálogo posterior. 610 00:25:09,174 --> 00:25:10,926 Quiero decir, es su fiesta. 611 00:25:10,967 --> 00:25:13,136 -¿Cuál es tu problema? -No tengo ningún problema. 612 00:25:13,178 --> 00:25:15,222 Yo solo... es... 613 00:25:15,263 --> 00:25:16,598 ¿Podría...? Quiero decir, esas cosas 614 00:25:16,640 --> 00:25:18,308 es solo de otro tiempo, ¿no es así? 615 00:25:18,350 --> 00:25:19,809 Sí. 616 00:25:19,851 --> 00:25:22,562 Entonces es por eso está bien, ¿no? 617 00:25:23,313 --> 00:25:24,814 Bueno. O... 618 00:25:24,856 --> 00:25:28,527 por eso no está bien. ¿Sabes? 619 00:25:29,819 --> 00:25:31,863 Sabías que vendría, ¿verdad? 620 00:25:33,156 --> 00:25:34,991 Sí. 621 00:25:35,033 --> 00:25:36,409 Sí. ¿Por qué? 622 00:25:36,451 --> 00:25:38,286 Bueno, ¿qué pensaste? estarías jugando? 623 00:25:38,328 --> 00:25:39,663 Si fuera conmigo, debes tener 624 00:25:39,704 --> 00:25:41,206 -Pensé que serían cosas nuestras. -No, no. Sí. 625 00:25:41,248 --> 00:25:42,791 Yo sé eso. Sí. Hice. 626 00:25:42,832 --> 00:25:44,709 Bueno. 627 00:25:45,043 --> 00:25:46,795 No, es sólo que yo... Está bien. Olvídalo. 628 00:25:46,836 --> 00:25:48,588 No es gran cosa. Sólo digo... 629 00:25:48,630 --> 00:25:50,173 -Estoy emocionado. -Sí. Soy. 630 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 Ya sabes, tú y yo 631 00:25:51,550 --> 00:25:53,593 -jugando de nuevo. -Sí. Sí. Sí. 632 00:25:55,554 --> 00:25:57,806 CARLOS: Muy bien. Aquí estamos, pues, 633 00:25:57,847 --> 00:25:59,683 -niños. -MICHAEL: ¿Se quita los zapatos? 634 00:25:59,724 --> 00:26:01,685 Eh, zapatos puestos. Mucho en marcha. 635 00:26:01,726 --> 00:26:04,896 Ay dios mío. estoy literalmente enamorado 636 00:26:04,938 --> 00:26:06,856 -Con tu vidriado, hombre. -CARLOS: Bueno, 637 00:26:06,898 --> 00:26:09,234 -gracias. -NELL: Te tenemos algunos... 638 00:26:09,276 --> 00:26:10,569 -Oh. -NELL: Ay, no, no, no. 639 00:26:10,610 --> 00:26:11,861 -Es sólo un poco... -Oh, no deberías haberlo hecho. 640 00:26:11,903 --> 00:26:13,196 -¿Qué es? -Um, es sólo un poco. 641 00:26:13,238 --> 00:26:14,739 algo que decir gracias por tenernos. 642 00:26:14,781 --> 00:26:16,199 - ¿Qué es esto... chutney? -NELL: Sí. 643 00:26:16,241 --> 00:26:17,534 Houston, tenemos chutney. 644 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 (risita corta) Y no es un problema. 645 00:26:19,286 --> 00:26:20,620 (Nell y Michael riendo) 646 00:26:20,662 --> 00:26:22,372 "Chutney de Nell". 647 00:26:22,414 --> 00:26:24,124 -Es sólo un hobby, de verdad. -¿Pasatiempo? 648 00:26:24,165 --> 00:26:26,668 Ella tiene su propio puesto en el mercado de agricultores de Portland. 649 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 Vaya. ¡Directamente desde Portland! 650 00:26:28,420 --> 00:26:30,046 -MICHAEL: Eh... -La Ciudad del Viento. 651 00:26:30,088 --> 00:26:32,549 -No. No, no, es decir, -¿No? ¿Qué es...? No. Eso es... 652 00:26:32,591 --> 00:26:34,092 -Chicago. Somos Ciudad Rosa. -Eso es Chicago. 653 00:26:35,135 --> 00:26:36,469 Límites de la ciudad de Rose. 654 00:26:36,511 --> 00:26:38,555 -Sí, señor. -Ruta 66. 655 00:26:38,597 --> 00:26:39,556 -Eh, la Interestatal 5. -Oh. 656 00:26:39,598 --> 00:26:40,890 Es la I-5. 657 00:26:40,932 --> 00:26:42,559 Choca esos cinco. No me dejes colgado. 658 00:26:42,601 --> 00:26:43,727 (risas) Me encanta eso. 659 00:26:43,768 --> 00:26:45,186 Me encanta tenerte aquí. 660 00:26:45,228 --> 00:26:46,938 -MICHAEL: Me encanta estar aquí. -CHARLES: Fantástico. 661 00:26:46,980 --> 00:26:49,065 ♪ ♪ 662 00:27:00,201 --> 00:27:01,661 NELL: Eh, no. 663 00:27:01,703 --> 00:27:03,997 Quiero decir, yo... Fue divertido. Quiero decir, no, ya sabes, 664 00:27:04,039 --> 00:27:05,832 -molesto, obviamente, tener que -Sí. 665 00:27:05,874 --> 00:27:07,375 volver a aprender todas las canciones, pero, eh... 666 00:27:07,417 --> 00:27:08,918 -Malditamente fantástico. -Sí. 667 00:27:08,960 --> 00:27:12,255 Uh, lo disfruté bastante-- reproducir música de nuevo. 668 00:27:12,297 --> 00:27:13,632 No te ofendas, pero no lo hice. Realmente, uh, escúchenlos chicos, 669 00:27:13,673 --> 00:27:15,175 como en el pasado. 670 00:27:15,216 --> 00:27:16,760 -Oh, vaya. ¿En serio? -Oh, no, eso-está bien. 671 00:27:16,801 --> 00:27:18,136 Quiero decir, sabía quién era ella. cuando nos conocimos. 672 00:27:18,178 --> 00:27:20,472 Pero sí, tengo, um, escuché mucho las canciones 673 00:27:20,513 --> 00:27:22,140 estas últimas semanas y, um, sí, 674 00:27:22,182 --> 00:27:25,185 algunos de ellos realmente entrar allí. Entonces, um, entonces, 675 00:27:25,226 --> 00:27:26,811 Felicitaciones a ustedes. 676 00:27:26,853 --> 00:27:28,271 -(risas) -(Nell se ríe) 677 00:27:28,313 --> 00:27:30,565 -(Michael se ríe) -(música sonando en los parlantes) 678 00:27:30,607 --> 00:27:32,942 Sí, quiero decir, mi música bastante diferente ahora. 679 00:27:32,984 --> 00:27:34,694 -MICHAEL: Mm-hmm. Mmmm. -NELL: Sí. Eh... 680 00:27:34,736 --> 00:27:36,112 No, porque has oído... 681 00:27:36,154 --> 00:27:37,739 -Ha oído algo de, um... -Yo sí, sí. 682 00:27:37,781 --> 00:27:39,282 -Eh, el, eh... -Colaboraciones. 683 00:27:39,324 --> 00:27:40,784 Sí, las colaboraciones. Eh, eh, 684 00:27:40,825 --> 00:27:43,662 como, eh... ¿Cuál es el...? ¿Ese "trabajar ese cuerpo"? 685 00:27:43,703 --> 00:27:45,830 -“Trabajar el Cuerpo”. -Oh, muchacho. Esa es la... 686 00:27:45,872 --> 00:27:47,207 -Sí. Esa es la... -CARLOS: Bueno, 687 00:27:47,248 --> 00:27:49,250 -es lo que es. -MICHAEL: Entonces... (risas) 688 00:27:49,292 --> 00:27:51,169 Ideal. 689 00:27:53,588 --> 00:27:55,465 Sí, quiero decir, yo... ese 690 00:27:55,507 --> 00:27:57,801 es un poco más comercial, Supongo. 691 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Comercial... ¿es eso un, um...? 692 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 -género? -Mmm. 693 00:28:00,679 --> 00:28:02,889 Es... Como en, es, eh, es un baile, 694 00:28:02,931 --> 00:28:04,307 gran ritmo, algo más convencional. 695 00:28:04,349 --> 00:28:05,475 Estallido. 696 00:28:05,517 --> 00:28:06,976 Va la comadreja. 697 00:28:07,018 --> 00:28:08,812 Es... "Comercial" es el término general 698 00:28:08,853 --> 00:28:11,648 para toda una gama de... Es-no es... 699 00:28:11,690 --> 00:28:13,942 -No soy comercial. -MICHAEL: Por supuesto. 700 00:28:13,983 --> 00:28:15,985 Solo te pagan 300 grandes 701 00:28:16,027 --> 00:28:17,987 sólo para hacer un concierto privado, entonces, ya sabes. (risas) 702 00:28:18,029 --> 00:28:20,532 HIERBA y NELL: ♪ Dices que hago ejercicio ♪ 703 00:28:20,573 --> 00:28:21,991 -♪ Hacia dónde me dirijo... ♪ -Shh. 704 00:28:22,033 --> 00:28:25,036 ¿Qué... qué-qué fue el...? eso-eso... 705 00:28:25,078 --> 00:28:28,498 Mmm, ahora... Te ayudaré en algo... 706 00:28:28,540 --> 00:28:29,999 Uh, no, yo-yo soy, uh... 707 00:28:30,041 --> 00:28:33,336 ¿Le acabas de decir ¿callar? 708 00:28:33,378 --> 00:28:34,879 No. 709 00:28:34,921 --> 00:28:37,465 Um, ¿es un caso de ¿"preparémonos para desmoronarnos"? 710 00:28:37,507 --> 00:28:38,842 ¿Le están pagando? ¿más que yo? 711 00:28:38,883 --> 00:28:41,511 -¿Mmm? -¿Estás...? 712 00:28:41,553 --> 00:28:43,471 ¿Te pagan? ¿más que yo? 713 00:28:43,513 --> 00:28:44,639 -(rayones de aguja) -(la música se detiene) 714 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 Yo no lo sé lo que este tipo está haciendo. 715 00:28:46,182 --> 00:28:47,684 ¿Cuánto obtienes? ¿Cuánto obtienes? 716 00:28:47,726 --> 00:28:49,269 Vamos... estoy feliz simplemente dividir el lote. 717 00:28:49,310 --> 00:28:50,854 No, estoy-estoy interesado en ¿Cuánto más importante es una parte? 718 00:28:50,895 --> 00:28:52,689 de McGwyer Mortimer eres. 719 00:28:52,731 --> 00:28:54,274 -Eh, 500. Su... -(la música comienza a sonar) 720 00:28:54,315 --> 00:28:57,152 -Su gente quería 500. -Claro, mira, no fui yo. 721 00:28:57,193 --> 00:28:59,988 -No n-negocié. -Fue la gente. 722 00:29:00,029 --> 00:29:01,698 -Pueblo. -HERB: Ay, por Dios... 723 00:29:01,740 --> 00:29:03,533 no tienes Ya no soy gerente, ¿sí? 724 00:29:03,575 --> 00:29:04,743 Es diferente para ti ya sabes. 725 00:29:04,784 --> 00:29:07,245 Ya no eres... un artista. 726 00:29:07,287 --> 00:29:08,830 ¿No soy un artista? 727 00:29:08,872 --> 00:29:11,040 Como en... como... Todavía estoy haciendo álbumes. 728 00:29:11,082 --> 00:29:13,543 ¿Sabes? Renunciaste. Y yo escribí las canciones. 729 00:29:13,585 --> 00:29:14,627 No, no lo hiciste. No todos. 730 00:29:14,669 --> 00:29:15,587 Oh, vamos, escribí, como, 731 00:29:15,628 --> 00:29:16,588 ya sabes, el... 732 00:29:16,629 --> 00:29:17,839 ¿Buenos? 733 00:29:17,881 --> 00:29:19,215 "La mayoría" iba a decir. 734 00:29:19,257 --> 00:29:20,550 No, como el 90%. 735 00:29:20,592 --> 00:29:22,677 No renuncié. Hiciste un álbum en solitario. 736 00:29:22,719 --> 00:29:24,554 Vale, y no lo hiciste. 737 00:29:24,596 --> 00:29:26,222 Entonces, ¿qué quieres...? Eh, esto es... 738 00:29:26,264 --> 00:29:27,640 esto es una mierda. 739 00:29:27,682 --> 00:29:28,933 No lo necesito. ¿Puedes...? 740 00:29:28,975 --> 00:29:30,643 Por favor, solo detente tocando nuestra música, 741 00:29:30,685 --> 00:29:32,353 ¿Todo el tiempo? 742 00:29:32,395 --> 00:29:33,480 Lo apoyaré. 743 00:29:33,521 --> 00:29:34,981 Y tú también puedes callarte. 744 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 -MICHAEL: Vaya, amigo. -NELL: ¡¿En serio?! 745 00:29:36,733 --> 00:29:37,901 -Vamos. -Sí. En realidad, voy 746 00:29:37,942 --> 00:29:38,943 -a la cama. -Está bien, entonces, Herb, ¿deberíamos 747 00:29:38,985 --> 00:29:40,904 ¿Solo limpiar después de ti, entonces? 748 00:29:40,945 --> 00:29:42,864 No, Herb, no es necesario. 749 00:29:42,906 --> 00:29:44,324 -Oh, bueno, no, voy a... -No es necesario. 750 00:29:44,365 --> 00:29:45,617 -Yo... -Bien. 751 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 -MICHAEL: Hierba. -Sinceramente... 752 00:29:46,993 --> 00:29:49,037 No en el papel de desecho canasta, hombre. 753 00:29:50,455 --> 00:29:52,165 ♪ ♪ 754 00:30:01,549 --> 00:30:03,802 ♪ ♪ 755 00:30:22,487 --> 00:30:24,823 (pájaros cantando) 756 00:30:26,616 --> 00:30:28,868 (puerta chirriando) 757 00:30:35,708 --> 00:30:37,710 ¡Ah! Infierno. 758 00:30:37,752 --> 00:30:38,920 (la puerta se abre) 759 00:30:38,962 --> 00:30:39,963 -Quiero decir... -CHARLES: ¿Hola? 760 00:30:40,004 --> 00:30:41,673 -¿Hola, hola? -HIERBA: Ah. 761 00:30:41,714 --> 00:30:43,800 ¡Dios mío, Herb! 762 00:30:43,842 --> 00:30:45,677 ¿Qué diablos ha pasado aquí? 763 00:30:45,718 --> 00:30:46,970 Estoy bien. 764 00:30:47,011 --> 00:30:48,012 -Te caíste. De nuevo. -Yo sé eso. 765 00:30:48,054 --> 00:30:49,514 ¿Qué vamos a hacer contigo? 766 00:30:49,556 --> 00:30:50,974 -Aquí. -Solo... te fuiste 767 00:30:51,015 --> 00:30:52,892 -desmoronarse afuera de mi puerta. -No, eso era comida. 768 00:30:52,934 --> 00:30:54,811 -Sí, lo entiendo. Bien. -No como un peligro. 769 00:30:54,853 --> 00:30:56,020 ¿Te vas? 770 00:30:56,062 --> 00:30:57,522 -CARLOS: No. -HIERBA: Sí. 771 00:30:57,564 --> 00:30:58,857 E-Esto es una mierda, ¿vale? 772 00:30:58,898 --> 00:31:00,650 N-no necesito esto. 773 00:31:00,692 --> 00:31:01,651 Oh, vamos, amigo. no puedes irte. 774 00:31:01,693 --> 00:31:03,319 No, no puede. No puedes irte. 775 00:31:03,361 --> 00:31:04,779 -No te vas. -No estoy tocando las viejas canciones. 776 00:31:04,821 --> 00:31:06,656 como una banda tributo. 777 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 Tributo a ti mismo banda, aunque. 778 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 HIERBA: Eso no es... eso no es lo que hago. 779 00:31:09,450 --> 00:31:12,370 Bueno, gracias por discutirlo. conmigo primero. 780 00:31:13,538 --> 00:31:15,832 Sí, no sabía que lo eras Estaré aquí, ¿vale? 781 00:31:15,874 --> 00:31:18,835 Yo... mentí sobre eso. 782 00:31:18,877 --> 00:31:21,254 no lo hubiera aceptado si lo hubiera sabido. 783 00:31:21,880 --> 00:31:24,257 Oh, genial. Gracias. 784 00:31:24,966 --> 00:31:26,759 MIGUEL: Bebé, espera. 785 00:31:26,801 --> 00:31:29,095 -(la puerta se cierra) -Herb, no puedes ir. 786 00:31:29,137 --> 00:31:31,014 HIERBA: Sí, demandame. Lo que sea. 787 00:31:31,055 --> 00:31:33,141 CHARLES: No, como en, e-allí No es un barco por horas. 788 00:31:34,726 --> 00:31:37,228 HIERBA: ¿A qué hora sale el barco? 789 00:31:38,271 --> 00:31:40,023 no hay nada Puedes decir, Charles. 790 00:31:40,064 --> 00:31:42,025 Bueno, espera un minuto. Por favor, no te vayas. 791 00:31:42,066 --> 00:31:43,818 Ya dijiste eso. 792 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 Por favor no te vayas. 793 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Quiero decir, no puedo leer la letra del chico. 794 00:31:49,115 --> 00:31:51,492 No puede leer su letra. 795 00:31:51,534 --> 00:31:53,870 Peter... absoluta vergüenza. 796 00:31:53,912 --> 00:31:57,415 Mira este horario. Accidente automovilístico absoluto. 797 00:32:01,753 --> 00:32:03,421 (suspiros) 798 00:32:05,798 --> 00:32:08,384 Desplegar... 799 00:32:08,426 --> 00:32:10,261 11:30, mira. 800 00:32:10,303 --> 00:32:12,722 -Sí, las 11:30. -Eso es un nueve, ¿no? 801 00:32:12,764 --> 00:32:15,391 Eso es un cinco. Pero son las 11:30. 802 00:32:15,433 --> 00:32:18,102 Recoge el correo a las 11:00, luego toma una taza de té, 803 00:32:18,144 --> 00:32:19,896 usar el WC, y luego zarpa. 804 00:32:19,938 --> 00:32:21,147 Quiero decir, obviamente, nada de eso está escrito aquí, 805 00:32:21,189 --> 00:32:24,317 pero así es como lo hace. 11:30. 806 00:32:28,112 --> 00:32:30,823 "A veces." Ha escrito "a veces". 807 00:32:30,865 --> 00:32:33,952 "A veces." A veces va a las 11:30. 808 00:32:43,336 --> 00:32:46,214 AMANDA (a distancia): ¡Tengo el arroz! 809 00:32:47,924 --> 00:32:49,759 Lo ordené. 810 00:32:49,801 --> 00:32:52,303 Ah. Eh... 811 00:32:52,345 --> 00:32:54,764 Sí, yo-yo, No te pedí que hicieras eso. 812 00:32:54,806 --> 00:32:58,518 Oh, no, lo sé. pero, eh, ¿lo quieres? 813 00:32:58,559 --> 00:33:00,645 Quiero decir, ahora no, no. 814 00:33:00,687 --> 00:33:02,271 Oh. 815 00:33:02,313 --> 00:33:04,065 Yo, eh... 816 00:33:04,107 --> 00:33:07,485 Lo pedí especialmente. 817 00:33:09,779 --> 00:33:12,031 -Está bien, claro. Me lo llevo. -Excelente. 818 00:33:12,073 --> 00:33:15,660 Sólo, eh... sírvete lo que sea... 819 00:33:15,702 --> 00:33:17,620 -coste a pagar. -Bien. 820 00:33:17,662 --> 00:33:19,664 MIGUEL: ¡Oye, Hierba! 821 00:33:19,706 --> 00:33:23,626 -¡Hola! -Oh. Hola miguel. 822 00:33:24,002 --> 00:33:26,254 -AMANDA: Vale, gracias. -HIERBA: Gracias. 823 00:33:29,173 --> 00:33:31,509 -¿Todo bien? -HIERBA: Sí. 824 00:33:33,052 --> 00:33:34,846 ¿Ves algo? 825 00:33:34,887 --> 00:33:36,931 Eh... bueno. 826 00:33:36,973 --> 00:33:39,142 -No precisamente. Gracias por preguntar. -Sí. 827 00:33:39,183 --> 00:33:40,727 Algunas gaviotas. 828 00:33:40,768 --> 00:33:42,520 Algunas palomas torcaces. 829 00:33:43,938 --> 00:33:45,940 Escucha, lo siento sobre anoche. 830 00:33:45,982 --> 00:33:47,025 Estaba jugando. 831 00:33:47,066 --> 00:33:48,818 No es por eso que estoy... 832 00:33:48,860 --> 00:33:51,029 Está bien. Honestamente, N-no me importa eso. 833 00:33:51,070 --> 00:33:54,407 Seguro. Yo solo-- Sólo digo. (inhala) 834 00:33:55,783 --> 00:33:57,618 Escucha, eh... 835 00:33:59,037 --> 00:34:01,164 Aquí está la cosa. 836 00:34:01,205 --> 00:34:03,958 Y es un poco, eh... 837 00:34:04,000 --> 00:34:05,793 Necesitamos el dinero. 838 00:34:05,835 --> 00:34:07,378 Nell y yo. 839 00:34:09,255 --> 00:34:13,176 Así que si vas, no hay concierto. 840 00:34:14,052 --> 00:34:16,262 Nell nunca va a pregúntale a ti misma. 841 00:34:16,304 --> 00:34:20,099 Ella está un poco orgullosa como bien sabes. 842 00:34:22,560 --> 00:34:24,395 Así que ahí está. 843 00:34:25,980 --> 00:34:27,648 Significaría mucho. 844 00:34:30,943 --> 00:34:32,028 Pero ya sabes. 845 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 Es tu decisión. 846 00:34:37,450 --> 00:34:38,701 (suspiros) 847 00:34:38,743 --> 00:34:40,328 (charla confusa) 848 00:34:47,835 --> 00:34:49,545 (exhala) 849 00:34:49,587 --> 00:34:51,589 CARLOS: Ah, sí. 850 00:34:51,631 --> 00:34:54,801 Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. 851 00:34:54,842 --> 00:34:55,927 Fantástico. 852 00:34:55,968 --> 00:34:57,386 Me encanta. 853 00:34:57,428 --> 00:35:00,473 soy el hombre mas feliz en el mundo. 854 00:35:00,515 --> 00:35:01,808 Tiene que serlo. 855 00:35:01,849 --> 00:35:02,975 Uno de ellos. 856 00:35:03,017 --> 00:35:04,477 Y si hay algo necesitas, 857 00:35:04,519 --> 00:35:06,729 sólo en términos de, ya sabes, cualquier cosa, de verdad, 858 00:35:06,771 --> 00:35:08,689 franelas, una habitación verde. 859 00:35:08,731 --> 00:35:10,191 -O, eh... -Sí. 860 00:35:10,233 --> 00:35:12,735 Quiero decir, probablemente solo algún lugar para ensayar. 861 00:35:12,777 --> 00:35:14,529 -Sí. Espacio de ensayo. -Sí. 862 00:35:14,570 --> 00:35:15,988 Fantástico. 863 00:35:16,030 --> 00:35:18,366 Lave los viejos clásicos. 864 00:35:19,075 --> 00:35:21,244 Hombre feliz. 865 00:35:21,285 --> 00:35:23,412 Hombre feliz, Herb. 866 00:35:23,454 --> 00:35:24,664 Sígueme. 867 00:35:24,705 --> 00:35:27,458 ♪ Hola. ♪ 868 00:35:27,500 --> 00:35:29,293 Correcto. 869 00:35:29,335 --> 00:35:34,632 El conservatorio/ espacio de ensayo. 870 00:35:34,674 --> 00:35:37,844 Follaje en abundancia, no te preocupes sobre ese lado de las cosas. 871 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 Oh. Guau. 872 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 -Sí, efectivamente. -Bueno. 873 00:35:41,180 --> 00:35:43,099 Intenté insonorizarlo, 874 00:35:43,141 --> 00:35:46,144 pero no estoy seguro de haberlo untado Yo mismo en la gloria, debo decir. 875 00:35:46,185 --> 00:35:48,271 (risas) Es, um... 876 00:35:48,312 --> 00:35:50,314 -Hace bastante calor, ¿no? -Oh, Dios, sí. 877 00:35:50,356 --> 00:35:52,108 No, hace un calor insoportable. Sí. 878 00:35:52,150 --> 00:35:54,110 Y luego, cuando se pone el sol, hace demasiado frío. 879 00:35:54,152 --> 00:35:57,280 Entonces es un, um, es un país de contrastes. 880 00:35:57,321 --> 00:35:59,073 -¿Esta es mi guitarra? -No. 881 00:35:59,115 --> 00:36:00,616 No, lo compré en una subasta. 882 00:36:00,658 --> 00:36:02,577 es el que grabaste "Hace mucho tiempo cuando" en. 883 00:36:02,618 --> 00:36:04,620 -Sí, a eso me refiero. -Oh, vaya, eres fan. 884 00:36:04,662 --> 00:36:05,955 Soy. Mmmm. 885 00:36:05,997 --> 00:36:08,291 De hecho, Hierba, si tienes un segundo, 886 00:36:08,332 --> 00:36:10,793 No me importaría conseguir Tu huella en eso, por favor. 887 00:36:10,835 --> 00:36:13,045 ¿Tienes? ¿Tienes? algo mio? 888 00:36:13,087 --> 00:36:14,964 (tartamudea) Lo siento, ¿qué? 889 00:36:15,006 --> 00:36:17,508 NELL: ¿Tienes algo mío? 890 00:36:17,550 --> 00:36:18,926 Sí. 891 00:36:18,968 --> 00:36:20,928 ¿Qué es? 892 00:36:20,970 --> 00:36:22,555 ¿Es espeluznante? 893 00:36:22,597 --> 00:36:24,140 Es pelo, sí. 894 00:36:24,182 --> 00:36:25,892 -¿Cabello? -Es un, es un mechón de tu cabello. 895 00:36:25,933 --> 00:36:27,143 Sí, eh... 896 00:36:27,185 --> 00:36:28,811 -Oh, Dios mío. -Eh, sí. 897 00:36:28,853 --> 00:36:30,062 (risas) 898 00:36:30,104 --> 00:36:31,480 ¿De quién son los pelos? venderte? 899 00:36:31,522 --> 00:36:32,523 Tu cabello. 900 00:36:32,565 --> 00:36:34,066 -Es... ¿No? ¿No es tuyo? -No. 901 00:36:34,108 --> 00:36:35,401 -¿Eh-eh? -No. 902 00:36:35,443 --> 00:36:37,153 Te han estafado allí Charlie. 903 00:36:37,195 --> 00:36:38,154 Nunca, nunca he subastado cualquiera de mis cabellos. 904 00:36:38,196 --> 00:36:39,488 ¿Cabello mal vendido? 905 00:36:39,530 --> 00:36:40,865 Sí. puedo, Puedo cortar algunos 906 00:36:40,907 --> 00:36:42,033 antes de irme, si quieres. 907 00:36:42,074 --> 00:36:43,576 Ah, fantástico. Gracias. 908 00:36:43,618 --> 00:36:45,536 Eh... 909 00:36:45,578 --> 00:36:47,079 Eh, no. 910 00:36:47,121 --> 00:36:48,539 -Bromas. -No. Sí. 911 00:36:48,581 --> 00:36:49,790 Eh... 912 00:36:52,210 --> 00:36:54,837 Bien, bueno, um... ¿Qué será entonces? 913 00:36:54,879 --> 00:36:56,339 ¿Debo acercarme a un banco o es 914 00:36:56,380 --> 00:36:58,007 -hacerme escaso? -No, no, no. 915 00:36:58,049 --> 00:36:59,842 Estamos en territorio escaso. Bueno. 916 00:36:59,884 --> 00:37:02,261 (rasgueando a medio tempo melodía en guitarra) 917 00:37:04,555 --> 00:37:06,140 -HERB: Ah, para, um… -(la música se detiene) 918 00:37:06,182 --> 00:37:07,516 Vale, no lo es... 919 00:37:07,558 --> 00:37:08,935 Sólo dame un segundo. 920 00:37:08,976 --> 00:37:11,812 (rasgueando una melodía de medio tiempo) 921 00:37:14,148 --> 00:37:15,524 -Suena raro. -Sí. 922 00:37:15,566 --> 00:37:17,693 Ok, es solo la acústica. aquí, ¿vale? 923 00:37:17,735 --> 00:37:19,111 ♪ ♪ 924 00:37:19,153 --> 00:37:23,282 (melodía vocalizando) 925 00:37:23,324 --> 00:37:25,868 Nosotros no-- Vamos a-- No necesitamos hacer eso. 926 00:37:25,910 --> 00:37:27,328 si no puedes jugarlo. 927 00:37:27,370 --> 00:37:29,247 Puedo-- Por supuesto que puedo jugarlo. 928 00:37:29,288 --> 00:37:30,957 Lo he jugado antes. 929 00:37:30,998 --> 00:37:32,917 Está bien. 930 00:37:32,959 --> 00:37:34,460 -Enfriar. Jesús. -Sí. 931 00:37:34,502 --> 00:37:37,505 Sólo... dame un poco de espacio, ¿vale? Esto no es... 932 00:37:38,422 --> 00:37:40,716 -Dame un segundo. -(rasgueando la guitarra) 933 00:37:40,758 --> 00:37:42,176 (se chasquea los labios) 934 00:37:42,218 --> 00:37:43,844 (pulsa cuerdas, se detiene) 935 00:37:45,680 --> 00:37:48,516 Mira, lo siento siendo un idiota anoche. 936 00:37:48,557 --> 00:37:50,101 ¿Bueno? 937 00:37:50,142 --> 00:37:51,894 No puedes evitarlo. 938 00:37:51,936 --> 00:37:53,896 Gracias. 939 00:37:53,938 --> 00:37:55,731 Eh... 940 00:37:55,773 --> 00:37:58,401 Y... para que ya sepas, el disco solista... 941 00:37:58,442 --> 00:37:59,652 Oh, Dios. Realmente no es necesario. 942 00:37:59,694 --> 00:38:01,404 No lo planeé, como, hazlo solo... 943 00:38:01,445 --> 00:38:02,613 No. Realmente no lo hacemos. Tengo que hablar de ello, Herb. 944 00:38:02,655 --> 00:38:04,407 Bueno, bueno, está bien. pero tu claramente... 945 00:38:04,448 --> 00:38:06,575 Claramente no lo hago. Yo realmente, Realmente claramente no lo hago. 946 00:38:06,617 --> 00:38:08,744 No fue deliberado. ¿Bueno? Fue, eh... 947 00:38:08,786 --> 00:38:10,579 Qué, hiciste un álbum en solitario ¿por accidente? 948 00:38:10,621 --> 00:38:12,415 No. Fue, la forma en que sucedió fue... 949 00:38:12,456 --> 00:38:14,917 No pensé en eso. Simplemente sucedió. 950 00:38:14,959 --> 00:38:16,585 No tenía que ver con 951 00:38:16,627 --> 00:38:19,213 -¿Qué estaba pasando entre...? -¡Oye! 952 00:38:19,255 --> 00:38:20,798 -Ey. -HIERBA: Oye. 953 00:38:20,840 --> 00:38:23,467 -¿Estás bien? -Sí. Simplemente no veo nada. 954 00:38:23,509 --> 00:38:25,386 -NELL: Ay. Lo siento, nena. -Oh, no. 955 00:38:25,428 --> 00:38:27,430 MIGUEL: Sí. el comerciante dice que hay este tipo 956 00:38:27,471 --> 00:38:30,266 ¿Quién hace tours? el lado norte de la isla. 957 00:38:30,308 --> 00:38:32,059 Es donde anidan los frailecillos. 958 00:38:32,101 --> 00:38:33,436 Entonces, ¿te vas de gira? 959 00:38:33,477 --> 00:38:35,354 Quiero decir, es tu decisión, pero, eh... 960 00:38:35,396 --> 00:38:37,064 Podemos discutirlo más tarde, si, eh... 961 00:38:37,106 --> 00:38:38,858 Perdón por interrumpir, Herb. 962 00:38:38,899 --> 00:38:40,401 -Sí. Sí. -NELL: No, no, no, hay... 963 00:38:40,443 --> 00:38:42,903 Hay muchas cosas que Herb puede prescindir de mí. 964 00:38:42,945 --> 00:38:44,113 ¿Bien? 965 00:38:44,155 --> 00:38:45,281 MIGUEL: Sí. 966 00:38:45,323 --> 00:38:46,907 NELL: Está bien. 967 00:38:50,453 --> 00:38:52,121 NELL: Entonces, ¿cuándo vas? 968 00:38:52,163 --> 00:38:54,707 (Michael hablando indistintamente) 969 00:38:57,001 --> 00:38:59,253 ♪ Noche calurosa de verano ♪ 970 00:38:59,295 --> 00:39:02,715 ♪ Mi cabeza ha sido puesta encendido... ♪ 971 00:39:07,011 --> 00:39:09,305 Te perderás el día del marinero. Miguel. 972 00:39:09,347 --> 00:39:11,599 -Gran llamada. -MICHAEL: volveré 973 00:39:11,640 --> 00:39:13,642 -Pero a tiempo para el concierto. -Sí. 974 00:39:13,684 --> 00:39:16,270 Espero que no estés resoplando y resoplando por nada. 975 00:39:16,312 --> 00:39:17,355 -(Michael se ríe) -Con lo que quiero decir, 976 00:39:17,396 --> 00:39:18,564 Espero que veas un frailecillo. 977 00:39:18,606 --> 00:39:20,483 -Amo a este chico. -(risas) 978 00:39:20,524 --> 00:39:22,109 Te amo, cariño. 979 00:39:22,151 --> 00:39:24,362 -(el motor arranca) -(la puerta del auto se cierra) 980 00:39:26,238 --> 00:39:27,198 ¡Nos vemos el martes! 981 00:39:27,239 --> 00:39:29,158 Adiós cutre. 982 00:39:29,200 --> 00:39:30,993 -Oh. La casa está por aquí, Nell. -Lo sé. 983 00:39:31,035 --> 00:39:32,661 Sólo quiero una cosa. 984 00:39:32,703 --> 00:39:34,330 ¿Lo es? Oh. 985 00:39:34,372 --> 00:39:36,624 (suena la campana de entrada) 986 00:39:39,335 --> 00:39:41,337 Perdón, ¿cómo se llamaban? 987 00:39:41,379 --> 00:39:44,673 Tazas de mantequilla de maní de Reese. 988 00:39:44,715 --> 00:39:46,342 Ah, claro. 989 00:39:46,384 --> 00:39:49,011 Y son una especie de taza. 990 00:39:49,053 --> 00:39:52,306 NELL: Uh, bueno, no, son... son una especie de, como, 991 00:39:52,348 --> 00:39:54,266 mantequilla de maní en una especie de... 992 00:39:54,308 --> 00:39:56,143 -Paquete, ¿verdad? -Mmm, no, no... 993 00:39:56,185 --> 00:39:57,520 Eh, como un... 994 00:39:57,561 --> 00:39:59,188 No lo sé. 995 00:39:59,230 --> 00:40:00,898 -Marco. -CARLOS: Eh... 996 00:40:00,940 --> 00:40:02,108 Lo siento por esto. 997 00:40:02,149 --> 00:40:03,317 Oh. Hola. 998 00:40:03,359 --> 00:40:04,860 ¿Puedes ver si 999 00:40:04,902 --> 00:40:07,405 la mantequilla de maní ¿Ha sido entregado, por favor? 1000 00:40:08,572 --> 00:40:10,408 -Oh, eso es encantador. -Oh sí. 1001 00:40:10,449 --> 00:40:12,535 -Papelería muy bonita. -AMANDA: Gracias. 1002 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Bueno, noté que mucha gente ven aquí a escribir, así que... 1003 00:40:15,913 --> 00:40:17,206 Ayuda a los escritores. 1004 00:40:17,248 --> 00:40:18,958 CARLOS: ¡Viva los escribas! 1005 00:40:18,999 --> 00:40:22,211 Nell aquí está, por supuesto, un escritor extraordinario. 1006 00:40:22,253 --> 00:40:24,547 Era. Y aun así, en realidad no. 1007 00:40:24,588 --> 00:40:26,006 Sí, de verdad. 1008 00:40:26,048 --> 00:40:27,091 "Escabullirse." Uno de los tuyos. 1009 00:40:27,133 --> 00:40:28,384 -¿Oh sí? -Oh sí. 1010 00:40:28,426 --> 00:40:29,760 -Te gusta ese, ¿verdad? -Mm... 1011 00:40:29,802 --> 00:40:31,804 Sí, es un auténtico éxito. gracias. 1012 00:40:33,764 --> 00:40:35,307 Gracias. 1013 00:40:35,349 --> 00:40:36,892 Tenemos esto. 1014 00:40:36,934 --> 00:40:38,102 CARLOS: Mmm. 1015 00:40:38,144 --> 00:40:40,396 -Eh... -(se chasquea los labios) 1016 00:40:40,438 --> 00:40:43,065 Quizás podrías... 1017 00:40:43,107 --> 00:40:44,900 ponerlo en una taza? 1018 00:40:44,942 --> 00:40:47,027 Sí, quiero decir... 1019 00:40:47,069 --> 00:40:49,697 Sí, quiero decir... Sí. 1020 00:40:50,448 --> 00:40:52,491 (cuchara chocando contra la taza) 1021 00:40:52,533 --> 00:40:54,118 -Entonces, ¿cuál es la vibra? -¿Eh? 1022 00:40:54,160 --> 00:40:56,579 Con... eh... con ella. 1023 00:40:56,620 --> 00:40:58,205 El comerciante. 1024 00:40:58,247 --> 00:40:59,373 Oh. 1025 00:40:59,415 --> 00:41:01,333 Ah, ah, Amanda. 1026 00:41:01,375 --> 00:41:03,752 Ella es, eh... 1027 00:41:03,794 --> 00:41:07,089 Ella vive con, eh, el muchacho y, um... 1028 00:41:07,131 --> 00:41:08,924 madre, creo, en alguna parte. 1029 00:41:09,717 --> 00:41:12,470 Aunque te gusta bastante. 1030 00:41:13,220 --> 00:41:14,930 Así que consigue su número. 1031 00:41:14,972 --> 00:41:17,016 no creo que seamos bastante ahí, en cuanto a números. 1032 00:41:17,057 --> 00:41:18,392 ¿Qué quieres decir? 1033 00:41:18,434 --> 00:41:20,311 Allá. No estamos ahí en números. 1034 00:41:20,352 --> 00:41:21,729 (risas) 1035 00:41:22,688 --> 00:41:24,815 Además, tendría que marchar hacia arriba 1036 00:41:24,857 --> 00:41:27,651 justo afuera de su tienda y usar su cabina telefónica. 1037 00:41:28,068 --> 00:41:30,613 -No se ve muy bien, ¿verdad? -Eso es cierto. 1038 00:41:30,654 --> 00:41:32,823 Oh, invítala al concierto. 1039 00:41:32,865 --> 00:41:35,117 -No. No está sucediendo. -¿Por qué? ¿Por qué no? 1040 00:41:35,159 --> 00:41:36,619 Porque no. 1041 00:41:36,660 --> 00:41:39,413 Yo... Esa es mi peor cosa. sobre conciertos, son otras personas. 1042 00:41:39,455 --> 00:41:41,081 Empujando, cantando... 1043 00:41:41,123 --> 00:41:43,792 -Ella es una sola persona, Charlie. -Sé que ella es una sola persona. 1044 00:41:43,834 --> 00:41:46,504 ella no va a empezar un mosh pit, ¿verdad? 1045 00:41:52,551 --> 00:41:54,428 CARLOS: ¿Qué es un mosh pit? 1046 00:41:54,470 --> 00:41:56,430 (tocando una melodía de medio tiempo) 1047 00:41:56,472 --> 00:42:00,392 ♪ Tu fotografía ♪ 1048 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 (banco crujiendo) 1049 00:42:02,353 --> 00:42:08,150 ♪ Me hace envidiar tu pasado. ♪ 1050 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 ♪ ♪ 1051 00:42:10,152 --> 00:42:11,487 (crujido) 1052 00:42:11,529 --> 00:42:13,781 (La hierba suspira) 1053 00:42:21,914 --> 00:42:23,999 ♪ ♪ 1054 00:42:24,041 --> 00:42:26,001 CARLOS: Ah. 1055 00:42:26,043 --> 00:42:28,462 Genio en el trabajo. 1056 00:42:28,504 --> 00:42:30,506 ¿Alguien pidió un...? 1057 00:42:30,548 --> 00:42:32,466 ¿Álbum en solitario de Nell Mortimer? 1058 00:42:32,508 --> 00:42:34,093 No creo que lo hicieran. 1059 00:42:34,134 --> 00:42:38,430 yo estaría al frente de la cola en HMV, créanme. 1060 00:42:38,472 --> 00:42:40,558 Saca los codos viejos. 1061 00:42:42,226 --> 00:42:44,061 Oh. Herbívoro. 1062 00:42:46,522 --> 00:42:47,731 ¿Por qué estás tan alegre? 1063 00:42:47,773 --> 00:42:49,608 (risas) Echa un vistazo a eso. 1064 00:42:53,404 --> 00:42:55,823 -NELL: Oh, vaya. -HIERBA: Sí. 1065 00:42:56,156 --> 00:42:58,242 -Hay mucho en eso. -NELL: Vaya. Oh, Dios mío... 1066 00:42:58,284 --> 00:43:00,160 ¡Ah! 1067 00:43:00,202 --> 00:43:01,120 Ah... 1068 00:43:01,161 --> 00:43:02,705 Parecemos unos 12. 1069 00:43:02,746 --> 00:43:03,831 HIERBA: Quiero decir, mira ese cabello. 1070 00:43:03,872 --> 00:43:05,874 -Sí, no es genial. -Horrible. 1071 00:43:05,916 --> 00:43:08,002 -No es buen pelo. -No lo sé lo que estaba pensando. 1072 00:43:08,043 --> 00:43:10,129 -Bueno. ¿Recuerdas ese día? -NELL: Oh, me gustan estos. 1073 00:43:10,170 --> 00:43:12,006 -Sí. -HERB: Acabo de recordar tener frio. 1074 00:43:12,047 --> 00:43:14,216 -NELL: Es una piscina. -HERB: Y molesta todo el día. 1075 00:43:14,258 --> 00:43:15,968 Sí, eso me suena. 1076 00:43:17,428 --> 00:43:19,179 Oh Dios mío. 1077 00:43:19,221 --> 00:43:20,639 HIERBA: ¿Eh? 1078 00:43:20,681 --> 00:43:22,725 NELL: Entradas desde nuestro concierto en Roundhouse en 2009. 1079 00:43:22,766 --> 00:43:25,019 Ah, sí, por favor. Estábamos allí. 1080 00:43:25,060 --> 00:43:26,729 HIERBA: Bueno, sí, tienes entradas. 1081 00:43:26,770 --> 00:43:28,439 Sí, lo sé. Así es como los conseguimos. 1082 00:43:28,480 --> 00:43:29,732 Fantástico. Ese concierto. 1083 00:43:29,773 --> 00:43:33,193 Tenía el mundo a nuestros pies, Carlos. 1084 00:43:34,862 --> 00:43:36,739 CARLOS: Ahora, si nadie se opone, 1085 00:43:36,780 --> 00:43:39,241 Pensé que podría hacer un curry. 1086 00:43:39,283 --> 00:43:43,912 Un buen y viejo Dr. Currold Shipman, a su servissimo. 1087 00:43:43,954 --> 00:43:46,248 Con, por supuesto, el Arroz Condoleezza. 1088 00:43:46,290 --> 00:43:48,626 Bueno. 1089 00:43:52,504 --> 00:43:54,006 ¿Qué? 1090 00:43:54,048 --> 00:43:56,342 Creo que podríamos volver Al punto de partida, Herb. 1091 00:43:56,383 --> 00:43:57,801 HIERBA: Bueno, sácalo. 1092 00:43:57,843 --> 00:43:59,428 -Sácalo. -Ah, claro. Bueno. 1093 00:43:59,470 --> 00:44:01,221 (Canción de McGwyer Mortimer reproduciendo sobre el tocadiscos) 1094 00:44:01,263 --> 00:44:02,306 Rápidamente. 1095 00:44:02,348 --> 00:44:05,225 -Estás hirviendo mi teléfono. -(risas) 1096 00:44:05,601 --> 00:44:07,645 -HERB: Está bien, Morning Haze... -NELL: No. 1097 00:44:07,686 --> 00:44:08,896 HERB: ...como un álbum... Escuche. Por favor escuche. 1098 00:44:08,937 --> 00:44:10,439 NELL: Entonces lo que estoy diciendo es que 1099 00:44:10,481 --> 00:44:11,774 esa fue la primera vez podrías ver 1100 00:44:11,815 --> 00:44:12,983 -a donde íbamos. -No. No, no creo... 1101 00:44:13,025 --> 00:44:14,276 Como, el primero... como, paramos 1102 00:44:14,318 --> 00:44:15,903 tratando de hacer, como, rockear o... 1103 00:44:15,944 --> 00:44:18,030 -¿Roca? ¿Acabas de decir rock? -NELL: Sí. Sí, roca. 1104 00:44:18,072 --> 00:44:19,948 HIERBA: ¿Cuándo estuvimos alguna vez tratando de hacer rock? 1105 00:44:19,990 --> 00:44:21,784 -¿De qué estás hablando? -NELL: Tú, tú lo recuerdo... 1106 00:44:21,825 --> 00:44:24,286 Le dijiste a Rich Hamner que querías "Dale tu amor" 1107 00:44:24,328 --> 00:44:25,788 para sonar como The Libertines. 1108 00:44:25,829 --> 00:44:27,289 Yo... vamos. 1109 00:44:27,331 --> 00:44:28,457 -¿Es eso cierto? -Sí. 1110 00:44:28,499 --> 00:44:30,042 -Bueno. -Caramba… Cien por ciento. 1111 00:44:30,084 --> 00:44:31,460 HIERBA: Fue genial. No era lo que estábamos haciendo. 1112 00:44:31,502 --> 00:44:33,212 No tuvo nada que ver con la música que estábamos haciendo. 1113 00:44:33,253 --> 00:44:35,339 tengo que decir, esto es brillante. Me encanta esto. 1114 00:44:35,381 --> 00:44:37,675 Me encanta esto. 1115 00:44:37,716 --> 00:44:40,969 Sólo McGwyer Mortimer Simplemente intercambiando anécdotas. 1116 00:44:41,011 --> 00:44:42,554 ¿Por qué no? Me siento como David Letterman. 1117 00:44:42,596 --> 00:44:44,932 Realmente lo hago. Con un xacuti de pollo. 1118 00:44:46,308 --> 00:44:47,309 ¿Hierba? 1119 00:44:47,351 --> 00:44:49,770 -Ah... ¿Hierba? -(la música se detiene) 1120 00:44:50,521 --> 00:44:52,606 Hierba. 1121 00:44:52,648 --> 00:44:54,316 Es un enigma. 1122 00:44:54,358 --> 00:44:55,859 Ha ido a buscar su guitarra. 1123 00:44:55,901 --> 00:44:57,361 -Oh, ¿lo ha hecho? ¿Tiene él? -Mmm. Mmm. 1124 00:44:57,403 --> 00:44:58,821 Ah. 1125 00:44:58,862 --> 00:45:01,990 -(pasos acercándose) -Oh, regresa el vagabundo. 1126 00:45:02,032 --> 00:45:03,283 Hierba. 1127 00:45:04,368 --> 00:45:06,120 -Oh. -¿Estás bien? 1128 00:45:06,161 --> 00:45:07,496 -Sí. -¿Sí? 1129 00:45:07,538 --> 00:45:08,706 ¿Vas a demostrar algo ahora? 1130 00:45:08,747 --> 00:45:10,582 -¿Estás listo para rockear? -Mmm. Oh, vaya. Bueno. 1131 00:45:10,624 --> 00:45:12,334 (ambos riendo) 1132 00:45:12,376 --> 00:45:14,294 (rasgueando la introducción a medio tempo) 1133 00:45:20,426 --> 00:45:25,097 ♪ Si necesitas algo de cariño ♪ 1134 00:45:25,139 --> 00:45:29,977 ♪ Y te sientes completamente solo ♪ 1135 00:45:30,018 --> 00:45:34,857 ♪ Llegar a través de tu reflejo ♪ 1136 00:45:34,898 --> 00:45:37,109 ♪ Levanta el teléfono ♪ 1137 00:45:41,655 --> 00:45:46,410 ♪ Y puedes quedarte si te quedas ♪ 1138 00:45:46,452 --> 00:45:51,039 ♪ Bueno, no necesito saberlo ♪ 1139 00:45:51,081 --> 00:45:55,753 ♪ Simplemente mantendremos la música suena ♪ 1140 00:45:57,337 --> 00:46:00,716 ♪ Y deja que la tarde fluya hasta que lo sepamos ♪ 1141 00:46:00,758 --> 00:46:03,260 ♪ Hasta que nos muestre donde quiere ir ♪ 1142 00:46:03,302 --> 00:46:07,014 ♪ Oh, da tu amor, dame tu amor ♪ 1143 00:46:08,098 --> 00:46:11,185 ♪ Da tu amor, dame tu amor ♪ 1144 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 HIERBA: ¿Carlos? 1145 00:46:12,478 --> 00:46:13,896 ♪ Cariño, da tu amor ♪ 1146 00:46:13,937 --> 00:46:16,565 ♪Dame tu amor ♪ 1147 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 ♪ El amor que necesito ♪ 1148 00:46:21,320 --> 00:46:23,363 ♪ Oh, sí, de hecho. ♪ 1149 00:46:31,955 --> 00:46:34,166 (la canción termina) 1150 00:46:37,586 --> 00:46:39,379 No es rock. 1151 00:46:39,421 --> 00:46:40,923 No. 1152 00:46:40,964 --> 00:46:43,175 No cuando lo juegas así. 1153 00:46:44,468 --> 00:46:47,095 Maravilladores. Quiero decir, maravillas en tus pantalones. Eso es... 1154 00:46:47,137 --> 00:46:49,598 Quiero decir, oh Dios mío, ten misericordia de mí. 1155 00:46:49,640 --> 00:46:51,266 Eso es otra cosa. Eso es, eh... 1156 00:46:51,308 --> 00:46:52,559 Eso es algo... 1157 00:46:52,601 --> 00:46:54,102 Todo está ahí y eso está en otro lugar. 1158 00:46:54,144 --> 00:46:55,896 Sólo créeme. Eso es... estoy sin palabras. 1159 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 -Bueno, no lo eres. -Pues lo soy. 1160 00:46:57,981 --> 00:47:00,108 Quiero decir, nunca he ya sabes... Eso es... Sí. 1161 00:47:00,150 --> 00:47:02,861 Y he visto un par de cosas, créeme. 1162 00:47:02,903 --> 00:47:05,072 Mantenga sus Cataratas del Niágara. Mantén tu Muro de Adriano. 1163 00:47:05,113 --> 00:47:06,448 Quédate con el lote. Mantén las torres Alton. 1164 00:47:06,490 --> 00:47:08,450 Eso es hermoso. De eso se trata. 1165 00:47:08,492 --> 00:47:09,618 Ustedes dos. 1166 00:47:09,660 --> 00:47:14,122 Básicamente, las tonterías de las abejas. 1167 00:47:14,164 --> 00:47:16,166 Fantástico. 1168 00:47:18,460 --> 00:47:20,379 Probablemente me vaya a la cama. 1169 00:47:20,420 --> 00:47:21,547 -¿Entregar? -Sí. 1170 00:47:21,588 --> 00:47:23,131 Absolutamente. Cien por ciento. 1171 00:47:23,173 --> 00:47:25,008 -Déjalos con ganas de más. -Sí. 1172 00:47:25,050 --> 00:47:27,302 -NELL: Noche. Mmmm. -Saludo. Sí, gran día mañana. 1173 00:47:27,344 --> 00:47:28,470 Día del marinero. 1174 00:47:28,512 --> 00:47:30,472 -Para que no lo olvidemos. -HIERBA: Sí. 1175 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 Vamos. 1176 00:47:32,516 --> 00:47:34,893 Y todo. 1177 00:47:36,728 --> 00:47:38,856 Maravilloso eso. 1178 00:47:38,897 --> 00:47:40,858 (La hierba se aclara la garganta suavemente) 1179 00:47:41,650 --> 00:47:43,861 (suena una suave melodía en el piano) 1180 00:47:59,835 --> 00:48:01,712 (la suave melodía continúa) 1181 00:48:01,753 --> 00:48:03,964 (tarareando en voz baja) 1182 00:48:13,599 --> 00:48:14,892 Oye. 1183 00:48:16,852 --> 00:48:18,270 -Aquí tienes. -Gracias. 1184 00:48:21,023 --> 00:48:24,192 Um... establecer en forma de lista, 1185 00:48:24,234 --> 00:48:27,195 creo que no deberíamos hacer "Nuestro amor". En realidad. 1186 00:48:27,237 --> 00:48:30,073 -Está bien. -Simplemente se siente como, um, 1187 00:48:30,115 --> 00:48:32,242 -Está bien. -como si no funcionara en vivo, 1188 00:48:32,284 --> 00:48:34,036 creo. 1189 00:48:34,077 --> 00:48:35,787 Tal vez haga "Dentro de una ballena" o algo así. 1190 00:48:35,829 --> 00:48:36,747 -Mm-hmm. -(rasgueo) 1191 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 Um, tu... 1192 00:48:38,415 --> 00:48:40,709 -No estás en línea, ¿verdad? -Sí, más o menos. 1193 00:48:40,751 --> 00:48:43,211 No es genial 4G, pero si. ¿Por qué? 1194 00:48:43,253 --> 00:48:45,505 ¿Puedo tomar prestado tu teléfono? ¿Solo rápidamente? 1195 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 Sí. 1196 00:48:46,882 --> 00:48:49,009 -¿Es esta la portada del álbum? -Es sólo una maqueta. 1197 00:48:49,051 --> 00:48:50,594 -No lo es, ya sabes... -Correcto. 1198 00:48:50,636 --> 00:48:52,179 ¿Logro? 1199 00:48:53,764 --> 00:48:55,974 Sí, como, um... como "presentar". 1200 00:48:56,016 --> 00:48:58,185 -Ah. -¿Sabes? 1201 00:48:58,226 --> 00:48:59,227 Sí. 1202 00:48:59,269 --> 00:49:01,855 ¿Qué-qué piensas? 1203 00:49:01,897 --> 00:49:04,149 Quiero decir... 1204 00:49:04,191 --> 00:49:06,234 Hago chutney ahora entonces, ya sabes, 1205 00:49:06,276 --> 00:49:08,862 -¿A quién le importa lo que pienso? -Pues yo sí. 1206 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 Vamos, por favor. 1207 00:49:12,783 --> 00:49:14,076 ¿Quieres que te diga? que me gusta 1208 00:49:14,117 --> 00:49:15,994 ¿O quieres que sea honesto? 1209 00:49:17,746 --> 00:49:19,748 Bueno. 1210 00:49:19,790 --> 00:49:22,209 Esperar. 1211 00:49:22,918 --> 00:49:25,462 ¿Te han blanqueado los dientes? 1212 00:49:26,630 --> 00:49:28,715 -Sí. ¿Ver? -Ay dios mío. 1213 00:49:28,757 --> 00:49:29,800 -Guau. -(risas) 1214 00:49:29,841 --> 00:49:31,259 Espera. 1215 00:49:31,301 --> 00:49:32,928 Déjame ver qué se ven como en la vida real. 1216 00:49:32,970 --> 00:49:33,887 -No, no, no soy yo. -CHARLES: Toc, toc. 1217 00:49:33,929 --> 00:49:35,597 -Toca, toca. -Oh. 1218 00:49:35,639 --> 00:49:37,349 Perdón por interrumpir. 1219 00:49:37,391 --> 00:49:40,602 Um, sólo para decir, Nell, estamos a una hora de distancia 1220 00:49:40,644 --> 00:49:42,646 -desde marea baja. -Oh. 1221 00:49:42,688 --> 00:49:44,982 -Y, eh, Herb... -¿Mmm? 1222 00:49:45,983 --> 00:49:47,693 Encontré otro. 1223 00:49:47,734 --> 00:49:49,820 Ah. 1224 00:49:49,861 --> 00:49:51,571 Está bien. 1225 00:49:59,079 --> 00:50:00,747 -(gruñidos) -15-amor. 1226 00:50:00,789 --> 00:50:03,000 No, solo la pura conexión 1227 00:50:03,041 --> 00:50:05,002 entre ustedes dos. 1228 00:50:05,043 --> 00:50:06,461 Es increíble, Herb. 1229 00:50:10,799 --> 00:50:13,260 -(ambos gruñen) -30-amor. 1230 00:50:14,011 --> 00:50:16,471 No puedes fingir eso, Herb. 1231 00:50:16,513 --> 00:50:18,473 No puedes fingir. 1232 00:50:21,268 --> 00:50:23,478 -(La hierba gime) -40-amor. 1233 00:50:23,520 --> 00:50:24,813 Ridículo. 1234 00:50:24,855 --> 00:50:27,607 Y no soy solo Hablando musicalmente, Herb. 1235 00:50:27,649 --> 00:50:30,652 Estoy hablando de química... 1236 00:50:30,694 --> 00:50:32,362 "químicamente". 1237 00:50:32,404 --> 00:50:34,865 Ustedes dos, estáis tan bien juntos. 1238 00:50:34,906 --> 00:50:36,742 solo dos personas en perfecta armonía. 1239 00:50:36,783 --> 00:50:38,410 Literalmente. 1240 00:50:38,452 --> 00:50:40,996 Y sé, por supuesto, tu eres ahora 1241 00:50:41,038 --> 00:50:42,998 el gran Herb McGwyer, el artista solista, 1242 00:50:43,040 --> 00:50:44,833 y estoy totalmente a favor de eso, juego limpio contigo, 1243 00:50:44,875 --> 00:50:48,503 pero debo decir, sólo desde una perspectiva neutral, 1244 00:50:48,545 --> 00:50:51,298 solo verlos a los dos, solo piensas, 1245 00:50:51,339 --> 00:50:53,842 "¿Por qué no están ¿Todavía estamos juntos?" 1246 00:50:53,884 --> 00:50:55,177 (gruñidos) 1247 00:50:55,218 --> 00:50:57,637 -Oh, no estaba lista. -Y eso es uno-cero. 1248 00:50:58,680 --> 00:51:00,182 Y ese es el juego, Charles. 1249 00:51:00,223 --> 00:51:02,350 Cambiamos de extremo. Vamos de nuevo. 1250 00:51:02,392 --> 00:51:04,102 -Fantástico, eso. -Qué buen servicio. 1251 00:51:04,144 --> 00:51:05,979 -te subiste. -¡Oh! Bueno, 1252 00:51:06,021 --> 00:51:07,981 No tengo con quién jugar. 1253 00:51:08,023 --> 00:51:09,900 Entonces, básicamente, lo único que puedo practicar 1254 00:51:09,941 --> 00:51:12,611 es el antiguo servicio. 1255 00:51:12,652 --> 00:51:14,863 El temido saque. 1256 00:51:14,905 --> 00:51:17,115 ¡Vaya! Es un poco un arma. 1257 00:51:17,157 --> 00:51:18,658 Sí, eres un poco un arma. 1258 00:51:18,700 --> 00:51:20,702 -¿Perdóneme? -Bueno. 1259 00:51:20,744 --> 00:51:22,662 -¿Eh? -¿Estás listo? 1260 00:51:22,704 --> 00:51:24,706 Ah, sí, estoy listo. 1261 00:51:24,748 --> 00:51:26,333 Nacido listo. 1262 00:51:29,586 --> 00:51:31,213 ¡Ah! 1263 00:51:31,254 --> 00:51:33,173 Verás, este es el problema. 1264 00:51:34,382 --> 00:51:36,468 no he devuelto un saque durante seis años. 1265 00:51:37,928 --> 00:51:39,387 (gruñidos) 1266 00:51:39,429 --> 00:51:41,014 -Bolas nuevas, por favor. -AMANDA: Tienes razón. 1267 00:51:41,056 --> 00:51:43,225 Y también, por supuesto, para que no lo olvidemos, 1268 00:51:43,266 --> 00:51:45,227 un muy feliz día del marinero a ti. 1269 00:51:45,268 --> 00:51:47,395 -Feliz día del marinero para ti. -CARLOS: Gracias. 1270 00:51:47,437 --> 00:51:49,397 -Pensé que te ibas. -No. 1271 00:51:49,439 --> 00:51:52,484 Oh, sí, lo estaba, pero, quiero decir, no lo hice. 1272 00:51:53,110 --> 00:51:54,736 ¿Dónde juegas? 1273 00:51:54,778 --> 00:51:56,113 -¿Perdóneme? -Tenis. 1274 00:51:56,154 --> 00:51:57,739 Oh, simplemente, no. Sólo en casa. 1275 00:51:57,781 --> 00:51:59,157 Sólo basura. 1276 00:51:59,199 --> 00:52:00,826 Tiene un tribunal. 1277 00:52:00,867 --> 00:52:02,702 ¿En realidad? 1278 00:52:02,744 --> 00:52:04,371 Sí, ¿no lo hiciste...? 1279 00:52:04,412 --> 00:52:06,873 Ustedes dos deberían jugar alguna vez. 1280 00:52:06,915 --> 00:52:08,750 Oh, yo, eh... 1281 00:52:08,792 --> 00:52:10,335 -(risas) -(risita débil) 1282 00:52:10,377 --> 00:52:13,004 ¿Tengo que venir? vestido así? 1283 00:52:13,046 --> 00:52:15,674 (riendo) Exactamente. 1284 00:52:15,715 --> 00:52:18,343 La década de 1970 llamó. Quieren que Bjorn Borg regrese. 1285 00:52:18,385 --> 00:52:20,095 No sé ¿Por qué te ríes, amigo? 1286 00:52:20,137 --> 00:52:21,054 -Es tu ropa. -Son mi ropa. 1287 00:52:21,096 --> 00:52:23,140 Sí, lo son. 1288 00:52:24,933 --> 00:52:27,644 -Eh, ¿tienes Calippos? -Oh, no. 1289 00:52:27,686 --> 00:52:30,438 -Perdón, ¿qué fue eso? -CHARLES: Yo dije 1290 00:52:30,480 --> 00:52:32,107 -Era una posibilidad remota. -Um, Calipos. 1291 00:52:32,149 --> 00:52:34,442 Son como, eh, polos redondos. 1292 00:52:34,484 --> 00:52:36,027 Bueno, no son redondos. Son cilíndricos. 1293 00:52:36,069 --> 00:52:37,279 Son una especie de sí... 1294 00:52:37,320 --> 00:52:40,031 son sí anchos y sí, algo largo. 1295 00:52:40,073 --> 00:52:42,284 Tengo helados de chocolate. 1296 00:52:42,325 --> 00:52:44,286 -Perfecto, sí. -Diferente. Bueno. 1297 00:52:44,327 --> 00:52:47,164 -Por aquí. -Ah, claro. 1298 00:52:47,205 --> 00:52:49,040 El viejo congelador horizontal. 1299 00:52:49,082 --> 00:52:51,001 -Ahí están. -Ahí están. Oh. 1300 00:52:51,042 --> 00:52:53,003 (envoltorios arrugados) 1301 00:52:53,044 --> 00:52:54,462 (gruñendo suavemente) 1302 00:52:54,504 --> 00:52:56,214 Um, en un poco nota diferente, Amanda, 1303 00:52:56,256 --> 00:52:57,215 -¿te gusta la música? -¿Lo siento? 1304 00:52:57,257 --> 00:52:58,508 ¿Te gusta...? Lo siento. 1305 00:52:58,550 --> 00:53:00,093 ¿Te gusta la música? tipo de canto 1306 00:53:00,135 --> 00:53:01,845 -¿Y bailando? -Bueno, no bailando. 1307 00:53:01,887 --> 00:53:03,263 No, no, pero algo así como cantar 1308 00:53:03,305 --> 00:53:05,432 y tocando música. Como música. 1309 00:53:05,473 --> 00:53:08,185 Uh, supongo que depende. lo que es, realmente. 1310 00:53:08,226 --> 00:53:10,103 -Bueno, sí, obviamente. -Pues claro que sí. 1311 00:53:10,145 --> 00:53:12,189 Bueno, específicamente, McGwyer Mortimer. 1312 00:53:13,148 --> 00:53:14,983 Oh, yo... uh... Yo-yo... 1313 00:53:15,025 --> 00:53:17,235 -¿Como en Herb McGwyer? -No, yo... 1314 00:53:17,277 --> 00:53:19,362 -¿Quién es ese? -¿Quién es ese? 1315 00:53:19,404 --> 00:53:23,366 Sólo los más vendidos Artista de folk rock británico de 2014. 1316 00:53:23,408 --> 00:53:25,160 Y también el hombre estaba justo delante de nosotros. 1317 00:53:25,202 --> 00:53:27,120 Ahí está él-- el hombre, el mito. 1318 00:53:27,162 --> 00:53:28,330 -Oh. Oh, lo siento mucho. -Está bien. 1319 00:53:28,371 --> 00:53:29,748 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 1320 00:53:29,789 --> 00:53:31,499 -No importa. ¿No...? -CHARLES: Herb McGwyer. 1321 00:53:31,541 --> 00:53:32,834 -AMANDA: Creo que, eh... -¿"Feria de la Frambuesa"? 1322 00:53:32,876 --> 00:53:34,294 -(se chasquea los labios) -¿No? 1323 00:53:34,336 --> 00:53:36,504 -Eh... -¿"Dentro de una ballena"? ¿No? 1324 00:53:36,546 --> 00:53:38,173 -¿"Nuestro Amor"? -Bueno, no te limites a nombrar 1325 00:53:38,215 --> 00:53:39,466 las cosas viejas. Hay... 1326 00:53:39,507 --> 00:53:41,343 Uh, "Trabaja el cuerpo" es más reciente, 1327 00:53:41,384 --> 00:53:42,594 Con Little Peas. 1328 00:53:42,636 --> 00:53:45,513 O "Písalo" con Baby Gal. 1329 00:53:45,555 --> 00:53:48,266 ♪ Feria de la Frambuesa... ♪ 1330 00:53:48,308 --> 00:53:49,893 (termina desafinado) 1331 00:53:49,935 --> 00:53:52,020 ♪ No pude saludar ♪ 1332 00:53:52,062 --> 00:53:54,356 ♪ Porque era tímido con los cocos. ♪ 1333 00:53:54,397 --> 00:53:56,691 Oh, escucho principalmente a ABBA. 1334 00:53:58,902 --> 00:54:00,487 ♪ ♪ 1335 00:54:00,528 --> 00:54:02,030 "¿Qué estás haciendo el martes por la noche?" 1336 00:54:02,072 --> 00:54:03,323 eso es lo que deberías haber dicho. 1337 00:54:03,365 --> 00:54:05,575 -Vamos. -No, "¿Te gusta la música?" 1338 00:54:05,617 --> 00:54:09,204 Querida mía. No todos podemos serlo. lotario, muchas gracias. 1339 00:54:09,246 --> 00:54:11,498 -¿Qué? -No todos podemos ser lotarios. 1340 00:54:11,539 --> 00:54:13,166 -No soy un lotario, amigo. -No estoy diciendo 1341 00:54:13,208 --> 00:54:14,417 -eres un lotario. -Parece que lo eres. 1342 00:54:14,459 --> 00:54:16,127 Estoy diciendo que no soy un lotario. 1343 00:54:16,169 --> 00:54:18,046 -Sí, evidentemente. -Ha pasado mucho tiempo. 1344 00:54:18,088 --> 00:54:20,298 -Cinco años, si lo preguntas. -Ajá. 1345 00:54:20,340 --> 00:54:21,549 Bueno, a ella le gusta el tenis. claramente. 1346 00:54:21,591 --> 00:54:24,052 -Mm-hmm. -Pídele que juegue. 1347 00:54:24,094 --> 00:54:27,013 ¿Pedirle que juegue? Estás bromeando. 1348 00:54:27,055 --> 00:54:29,140 -No tengo nueve. -(risas) 1349 00:54:29,182 --> 00:54:30,892 Bueno, no lo soy, ¿verdad? 1350 00:54:30,934 --> 00:54:32,477 "Pídele que juegue una ronda". 1351 00:54:32,519 --> 00:54:35,522 Dios mío. Muy sexy, no lo creo. 1352 00:54:35,563 --> 00:54:37,524 ♪ ♪ 1353 00:54:52,163 --> 00:54:53,373 (la puerta se abre) 1354 00:54:53,415 --> 00:54:55,041 -Oh, mierda. Lo siento. -Oh. Ey. 1355 00:54:55,083 --> 00:54:56,543 -No, no, es, eh... -Lo siento. 1356 00:54:56,584 --> 00:54:58,753 No es nada que no tengas visto antes. 1357 00:55:00,088 --> 00:55:02,215 Sí, lo hay. 1358 00:55:02,257 --> 00:55:04,301 ¿Tienes un tatuaje? 1359 00:55:05,176 --> 00:55:07,679 Mmm, tengo cuatro. 1360 00:55:08,805 --> 00:55:10,307 Fresco. 1361 00:55:11,975 --> 00:55:13,810 Bueno, lárgate, pervertido. 1362 00:55:13,852 --> 00:55:15,687 -Lo siento. -Seguir. 1363 00:55:18,273 --> 00:55:20,984 (pasos acercándose) 1364 00:55:21,484 --> 00:55:23,028 -¿Qué estás haciendo? -CARLOS: Ah. 1365 00:55:23,069 --> 00:55:25,780 No, eh, nada. Sólo, eh... 1366 00:55:25,822 --> 00:55:30,785 Es sólo una invitación. al concierto de Amanda. 1367 00:55:30,827 --> 00:55:32,746 Hazlo circular. Sí. 1368 00:55:32,787 --> 00:55:33,955 Bueno. Bien. 1369 00:55:33,997 --> 00:55:35,332 HIERBA: Está bien. Vamos entonces. 1370 00:55:36,249 --> 00:55:37,751 -¿Cuál es el plan? -CARLOS: Ah, sí. 1371 00:55:37,792 --> 00:55:42,297 Es un caso sencillo de patatas asadas, frijoles horneados, 1372 00:55:42,339 --> 00:55:44,257 abre las tapas en un par de cervezas caseras 1373 00:55:44,299 --> 00:55:47,594 y arrasar a un Leicester rojo. 1374 00:55:48,678 --> 00:55:51,890 Está bien, pero quiero decir para el día del marinero. 1375 00:55:52,223 --> 00:55:53,975 Como en... quiero decir, ¿Qué quieres decir? 1376 00:55:54,017 --> 00:55:55,185 NELL: ¿No somos...? 1377 00:55:55,226 --> 00:55:57,312 lo has mencionado varias veces. 1378 00:55:57,354 --> 00:55:58,813 ¿Día del marinero? 1379 00:55:58,855 --> 00:56:00,523 Quiero decir, es sólo... Es el Día del Marino. 1380 00:56:00,565 --> 00:56:02,442 Quiero decir, no lo es, ya sabes... 1381 00:56:02,484 --> 00:56:04,235 Pero qué... Entonces, como, ¿Hay alguna actividad? 1382 00:56:04,277 --> 00:56:05,737 como, fijado a él? 1383 00:56:06,738 --> 00:56:07,864 ¿Fijado? 1384 00:56:07,906 --> 00:56:10,533 HIERBA: Bueno, ¿hay cualquier cosa que hacer en... 1385 00:56:10,575 --> 00:56:12,327 porque es el día del marinero o, eh... 1386 00:56:12,369 --> 00:56:15,246 Bueno, quiero decir, la forma más fácil de Explique que es el Día del Marino. 1387 00:56:15,288 --> 00:56:16,831 -HIERBA: Correcto. -Así que es sólo, ya sabes, 1388 00:56:16,873 --> 00:56:18,708 Día del marinero... es... es sólo el día del Día del Marinero. 1389 00:56:18,750 --> 00:56:21,669 Quiero decir, nadie realmente hace cualquier cosa por ello. 1390 00:56:21,711 --> 00:56:23,171 Oh. 1391 00:56:23,213 --> 00:56:24,672 -Bueno. -Bueno. 1392 00:56:24,714 --> 00:56:26,508 -(Hierba se ríe) -Bueno... 1393 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 Bueno, lo somos. 1394 00:56:28,051 --> 00:56:30,136 ¿Podemos? 1395 00:56:30,178 --> 00:56:31,638 ♪ ♪ 1396 00:56:31,679 --> 00:56:32,847 -(Nell riendo) -CHARLES: Esto de aquí 1397 00:56:32,889 --> 00:56:35,016 es gasa y estas cosas aquí... Ten cuidado. 1398 00:56:35,058 --> 00:56:36,851 HERB: Quiere decir... Está intentando. decir "tojo", creo. 1399 00:56:36,893 --> 00:56:38,353 CHARLES: Él-él no lo es. tratando de decir "tojo". 1400 00:56:38,395 --> 00:56:40,397 -NELL: Está bien. -HERB: Vamos, Nell. 1401 00:56:40,438 --> 00:56:42,148 -Seguir. -¡Oh! Me lo perdí. 1402 00:56:42,190 --> 00:56:43,274 Puedo hacerlo mejor. 1403 00:56:43,316 --> 00:56:44,526 HIERBA: Que terrible entrega. 1404 00:56:44,567 --> 00:56:46,694 -Puedo y lo haré. -NELL: ¡Vaya! 1405 00:56:46,736 --> 00:56:49,989 -Ahora bien. Ahora bien, ¡mira! -(Nell y Herb aplaudiendo) 1406 00:56:50,031 --> 00:56:51,533 ¡Vamos! 1407 00:56:51,574 --> 00:56:53,868 -Eso es un jonrón. -Deporte equivocado, amigo. 1408 00:56:57,288 --> 00:56:59,040 -Voy a comer ese tomate. Soy. -¡No! 1409 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 -No, Hierba. Bajar. No. -No, Lo estoy teniendo. Lo estoy teniendo. 1410 00:57:00,875 --> 00:57:02,168 -Tus patitas sucias... -Lo vas a aplastar. 1411 00:57:02,210 --> 00:57:03,711 -¡Oi, oi, oi, oi, oi! -¡Sí! 1412 00:57:03,753 --> 00:57:04,963 -CHARLES: Niños, niños. -(Hierba se ríe) 1413 00:57:05,004 --> 00:57:07,674 -McGwyer Mortimer. -HIERBA: Mmm. 1414 00:57:07,715 --> 00:57:10,260 -HERB: Mm, sí. -CHARLES: Estamos dentro, sí. 1415 00:57:10,301 --> 00:57:12,470 Y plop. 1416 00:57:14,222 --> 00:57:15,598 Ahí va. 1417 00:57:15,640 --> 00:57:17,809 Parafraseando a los Beatles, ahí va el sol. 1418 00:57:18,810 --> 00:57:20,562 -¿Fan de los Beatles, Herb? -¿Podemos simplemente...? 1419 00:57:20,603 --> 00:57:22,522 -Oh, apuesto a que sí. -...ver el atardecer en si...? 1420 00:57:22,564 --> 00:57:24,566 -Apuesto a que lo eres. -Sí, me gustan los Beatles. 1421 00:57:24,607 --> 00:57:26,776 Miremos el atardecer, ¿vale? 1422 00:57:29,446 --> 00:57:31,573 Tuvimos suerte una vez para, um, ver 1423 00:57:31,614 --> 00:57:33,450 Los, eh, Bootleg Beatles. 1424 00:57:33,491 --> 00:57:35,368 HIERBA: Brillante. 1425 00:57:35,410 --> 00:57:37,245 ¿Los has visto, Herb? 1426 00:57:37,287 --> 00:57:38,788 Otra cosa. Apretado como un tambor. 1427 00:57:38,830 --> 00:57:40,582 -HERB: Está bien, solo.... -CHARLES: Golpe tras golpe. 1428 00:57:40,623 --> 00:57:42,125 ¿Podemos simplemente por favor...? ¿Podemos simplemente mirar la puesta de sol? 1429 00:57:42,167 --> 00:57:44,419 CHARLES: ¿Podemos simplemente por favor ¿Aprecias esta maldita puesta de sol? 1430 00:57:44,461 --> 00:57:46,546 (Herb y Nell se ríen) 1431 00:57:48,631 --> 00:57:50,175 -Vamos, um... -Está bien, sí. 1432 00:57:50,216 --> 00:57:52,218 -Hagamos las maletas y regresemos. -No, espera, espera, espera, e-espera. 1433 00:57:52,260 --> 00:57:53,970 -Tengo una cosa. -CARLOS: Ah. 1434 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Sólo siéntate. 1435 00:57:55,346 --> 00:57:57,098 CARLOS (gruñendo): Descanse las piernas. 1436 00:57:57,140 --> 00:57:58,808 NELL: Entonces, traje estos 1437 00:57:58,850 --> 00:58:00,810 que ver con Michael, pero él está pervirtiendo 1438 00:58:00,852 --> 00:58:02,604 -sobre frailecillos o lo que sea. -(Carlos se ríe) 1439 00:58:02,645 --> 00:58:04,522 -(riendo): Ahí lo tienes. -Gracias. 1440 00:58:04,564 --> 00:58:05,940 Para ti. Y bolígrafos. 1441 00:58:05,982 --> 00:58:08,151 -Ahí tienes. -Escribir en los faroles. 1442 00:58:08,193 --> 00:58:09,777 Para escribir en las linternas. 1443 00:58:09,819 --> 00:58:11,446 Um, ¿qué hacemos...? ¿Qué escribimos? 1444 00:58:11,488 --> 00:58:13,239 Estamos escribiendo, um... 1445 00:58:13,281 --> 00:58:15,783 -Solo... (risas) -...deseos. 1446 00:58:15,825 --> 00:58:18,286 Personas, nombres, pensamientos, oraciones. 1447 00:58:18,328 --> 00:58:19,662 -Quiero decir, principalmente deseos. -HIERBA: Está bien. 1448 00:58:19,704 --> 00:58:21,122 -Principalmente deseos. -Principalmente deseos. 1449 00:58:21,164 --> 00:58:22,290 Y en privado. 1450 00:58:22,332 --> 00:58:23,625 Bueno. 1451 00:58:23,666 --> 00:58:25,502 tengo todos mis deseos justo aquí. 1452 00:58:25,543 --> 00:58:28,254 Sentado en una playa de guijarros con McGwyer Mortimer. 1453 00:58:28,296 --> 00:58:29,756 No hay más preguntas, genio. 1454 00:58:29,797 --> 00:58:31,758 -Fuera. -(Herb y Nell se ríen) 1455 00:58:32,800 --> 00:58:35,011 ♪ ♪ 1456 00:58:38,056 --> 00:58:40,099 -HIERBA: ¿Qué? -¿Tienes bloqueo de escritor? 1457 00:58:40,141 --> 00:58:42,685 -Sí. -¿Quieres que te escriba? ¿El último diez por ciento para ti? 1458 00:58:42,727 --> 00:58:44,187 -¿Eso...? -No, lo estoy haciendo. 1459 00:58:44,229 --> 00:58:45,563 -¿Puedo ayudarle? -E-estoy haciendo... 1460 00:58:45,605 --> 00:58:47,857 -Gracias. Lo estoy haciendo. Muy divertido. -Sí. 1461 00:58:50,693 --> 00:58:53,530 -Creo que sé de quién se llama. estás escribiendo. -¿Eh? 1462 00:58:55,031 --> 00:58:56,866 ¿Amanda? 1463 00:59:02,622 --> 00:59:04,082 CARLOS: Tres, dos, uno. 1464 00:59:04,123 --> 00:59:05,833 Creo que sabemos dónde Aunque se irá. 1465 00:59:05,875 --> 00:59:06,751 (risas) 1466 00:59:06,793 --> 00:59:08,878 -Tres, dos, uno. -Dos, uno. 1467 00:59:08,920 --> 00:59:11,381 -CHARLES: Alley-oop. -HERB y NELL: ¡Vamos! 1468 00:59:11,422 --> 00:59:13,466 (todos exclamando) 1469 00:59:13,508 --> 00:59:15,552 -CHARLES: ¡Adelante! -NELL: ¡Vaya! 1470 00:59:15,593 --> 00:59:18,346 -HIERBA: ¡Vaya! -CHARLES: ¡Sí, por favor, Louise! 1471 00:59:18,388 --> 00:59:20,807 ♪ ♪ 1472 00:59:36,573 --> 00:59:38,116 HIERBA: Mira mi única jugada. 1473 00:59:38,157 --> 00:59:40,285 CARLOS: Bueno, mira Mi única opción, según ese razonamiento. 1474 00:59:40,326 --> 00:59:41,494 (Herb y Nell se ríen) 1475 00:59:41,536 --> 00:59:43,955 CARLOS: Oh, querida mía. 1476 00:59:47,917 --> 00:59:49,502 -(Hierba riendo) -Oh, Dios mío. 1477 00:59:49,544 --> 00:59:50,878 -Espera, espera. -¿Podemos simplemente acelerar? 1478 00:59:50,920 --> 00:59:52,547 -Esto es... -No podemos acelerar. 1479 00:59:52,589 --> 00:59:53,756 -En todo caso, reducimos la velocidad. -Estoy corriendo. 1480 00:59:53,798 --> 00:59:54,757 -¿Qué estás haciendo? No, no, no. -No. 1481 00:59:54,799 --> 00:59:56,926 -¡Hierba! -¡Hierba, hombre! (gruñidos) 1482 00:59:56,968 --> 00:59:58,803 -Eres imprudente. -Él no tiene ninguno... 1483 00:59:58,845 --> 00:59:59,971 -NELL: ¡Ay! -CHARLES: Bien, lo logramos. 1484 01:00:00,013 --> 01:00:01,848 -Bien, vamos. -NELL: Ay, Dios mío. 1485 01:00:01,889 --> 01:00:03,808 -CHARLES: Está bien, ya estamos dentro. -HIERBA: Correcto. 1486 01:00:03,850 --> 01:00:05,435 -NELL: En, en, en, en, en. -Acceder a todas las zonas. 1487 01:00:05,476 --> 01:00:06,894 -Fantástico. -HIERBA: Ups. Lo siento. 1488 01:00:06,936 --> 01:00:08,438 -NELL: Ay, Dios mío. -HERB: Está bien, está bien. 1489 01:00:08,479 --> 01:00:10,273 -Estoy bien. -Oh. Estamos dentro. Precioso. 1490 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Ah, claro. 1491 01:00:11,566 --> 01:00:12,900 -A la cama por mí, creo. -Bueno. Sí. 1492 01:00:12,942 --> 01:00:14,861 -Oh, Dios mío. -Eh, medio litro de agua. 1493 01:00:14,902 --> 01:00:16,279 Sí. 1494 01:00:16,321 --> 01:00:18,239 -Paseo rápido, y luego, eh... -(Herb y Nell se ríen) 1495 01:00:18,281 --> 01:00:22,869 ...subir la colina de madera al viejo y querido Bedfordshire. 1496 01:00:22,910 --> 01:00:25,330 -Entonces, ¿y ahora qué? -¡Oh, qué día del marinero! 1497 01:00:25,371 --> 01:00:27,332 -¿Estás cansado? -¡Lo logramos! 1498 01:00:27,373 --> 01:00:28,625 -No. -(Carlos suspira) 1499 01:00:28,666 --> 01:00:31,002 -NELL: ¿Estás contando? -HERB: Lo estaba intentando. 1500 01:00:31,044 --> 01:00:34,130 Aférrate. Pero hay 64... No puedo hacer eso. Me rindo. 1501 01:00:34,172 --> 01:00:36,382 -Son muchas tortillas. -Son demasiados huevos. 1502 01:00:36,424 --> 01:00:38,301 -(Nell riendo) -No es un pollo 1503 01:00:38,343 --> 01:00:40,094 eso ha producido todos esos. 1504 01:00:40,136 --> 01:00:42,347 Esperar. Pensé que no querías para hacer eso. 1505 01:00:42,388 --> 01:00:44,140 Bueno, quiero decir... 1506 01:00:45,516 --> 01:00:47,644 Él lo solicitó. 1507 01:00:51,731 --> 01:00:56,653 ♪ A veces cuando duermes ♪ 1508 01:00:56,694 --> 01:00:58,696 ♪ Te pareces ♪ 1509 01:00:58,738 --> 01:01:03,159 ♪ estás en el fondo del mar ♪ 1510 01:01:04,494 --> 01:01:09,624 ♪ A veces cuando sonríes ♪ 1511 01:01:09,666 --> 01:01:11,959 ♪ puedo ver cómo ♪ 1512 01:01:12,001 --> 01:01:16,714 ♪ Habrías mirado cuando era niño ♪ 1513 01:01:18,508 --> 01:01:22,595 ♪ Cuando tus ojos son dorados ♪ 1514 01:01:22,637 --> 01:01:25,848 ♪ Parece imposible pensar ♪ 1515 01:01:25,890 --> 01:01:30,061 ♪ Que alguna vez podríamos envejecer ♪ 1516 01:01:31,479 --> 01:01:35,566 ♪ Cuando tus ojos brillan ♪ 1517 01:01:35,608 --> 01:01:38,861 ♪ Parece imposible pensar ♪ 1518 01:01:38,903 --> 01:01:42,949 ♪ No estás creando la luz ♪ 1519 01:01:44,534 --> 01:01:48,079 ♪ Nuestro amor ♪ 1520 01:01:48,871 --> 01:01:53,167 ♪ ¿Puedes oírme llamar? ♪ 1521 01:01:57,463 --> 01:02:01,342 ♪ ¿Romperás mi corazón? ♪ 1522 01:02:01,384 --> 01:02:05,972 ♪ ¿O frenar mi caída? ♪ 1523 01:02:11,728 --> 01:02:13,604 (se ríe suavemente) 1524 01:02:13,646 --> 01:02:15,732 (deja de tocar la guitarra) 1525 01:02:18,401 --> 01:02:19,986 ¿Qué? 1526 01:02:24,282 --> 01:02:25,783 Deberíamos hacer una gira. 1527 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 -(risas) -Sí. 1528 01:02:28,911 --> 01:02:30,538 Tú y yo deberíamos hacer una gira. 1529 01:02:30,580 --> 01:02:34,125 Deberíamos hacer como, ya sabes, En aquel entonces, lugares pequeños. 1530 01:02:35,251 --> 01:02:37,378 Es... es... 1531 01:02:37,420 --> 01:02:39,797 Todavía es... es... 1532 01:02:39,839 --> 01:02:42,008 Quiero decir, sientes eso, ¿verdad? 1533 01:02:45,636 --> 01:02:46,888 Tienes razón. 1534 01:02:46,929 --> 01:02:48,139 -¿Acerca de? -Es una mierda. 1535 01:02:48,181 --> 01:02:49,515 Las cosas que estoy haciendo ahora es una mierda. 1536 01:02:49,557 --> 01:02:50,892 Yo no... 1537 01:02:50,933 --> 01:02:52,560 Es diferente. Tú y yo éramos diferentes. 1538 01:02:52,602 --> 01:02:55,354 Fue... fue el verdadero negocio. 1539 01:03:01,152 --> 01:03:04,071 ¿Sabes lo que escribí? en mi linterna, ¿verdad? 1540 01:03:04,113 --> 01:03:06,783 Y sé lo que escribiste en el tuyo. 1541 01:03:07,784 --> 01:03:10,787 -¿Qué? -Dime. 1542 01:03:12,246 --> 01:03:14,373 (se burla) No es asunto tuyo. 1543 01:03:14,415 --> 01:03:16,876 Sea honesto. Sólo dímelo. 1544 01:03:18,085 --> 01:03:21,214 -No se trataba de ti. -Vamos. Fue. 1545 01:03:21,255 --> 01:03:23,591 Te conozco. 1546 01:03:23,633 --> 01:03:25,092 Sé que no eres feliz. 1547 01:03:25,134 --> 01:03:27,094 (reír): ¿Qué? No, no lo haces. 1548 01:03:27,136 --> 01:03:28,846 hacer chutney con esa bola de queso. 1549 01:03:28,888 --> 01:03:31,432 No hables así de él. No lo conoces. 1550 01:03:31,474 --> 01:03:34,143 Sé que nos extrañas esto. 1551 01:03:34,185 --> 01:03:36,771 Yo... no estoy teniendo Esta conversación, Herb. 1552 01:03:36,813 --> 01:03:38,564 O no podrías cantar esas canciones. 1553 01:03:38,606 --> 01:03:39,774 No así. 1554 01:03:39,816 --> 01:03:41,275 Son sólo canciones, Herb. 1555 01:03:41,317 --> 01:03:43,402 Son nuestras canciones. 1556 01:03:45,822 --> 01:03:47,406 Entonces dime que me equivoco. 1557 01:03:48,741 --> 01:03:52,119 Extrañaba nuestra música. 1558 01:03:52,161 --> 01:03:53,287 Nosotros no. 1559 01:03:53,329 --> 01:03:55,289 Es lo mismo. 1560 01:03:55,331 --> 01:03:56,833 Tiene que serlo. 1561 01:03:57,834 --> 01:04:00,294 Eso es todo lo que hay. 1562 01:04:02,922 --> 01:04:05,842 Todavía te amo, Nell. 1563 01:04:06,217 --> 01:04:07,969 (se burla) No debería haber venido. Yo... 1564 01:04:08,010 --> 01:04:09,804 Tu... tu lo sabias ¿Qué pasaría? 1565 01:04:09,846 --> 01:04:11,305 -No lo hice. Yo solo... -Por supuesto que sí. 1566 01:04:11,347 --> 01:04:12,974 -No, no lo hice. Yo solo... -Por eso viniste. Tu... 1567 01:04:13,015 --> 01:04:17,353 estoy por todos lados en este momento y... 1568 01:04:17,395 --> 01:04:19,856 pr... embarazada. 1569 01:04:23,568 --> 01:04:27,822 Entonces... así que no voy a entrar en Tu mierda, Herb, otra vez. 1570 01:04:27,864 --> 01:04:30,324 Simplemente no lo soy. 1571 01:04:31,033 --> 01:04:32,827 Y no me amas, ¿vale? 1572 01:04:32,869 --> 01:04:35,121 Amas el pasado. 1573 01:04:36,414 --> 01:04:40,126 Y fue genial... fue... pero ya no está. 1574 01:04:43,671 --> 01:04:46,382 Es hora de crecer, Chris. 1575 01:04:47,550 --> 01:04:49,886 ♪ ♪ 1576 01:05:09,405 --> 01:05:11,407 ♪ ♪ 1577 01:05:31,761 --> 01:05:34,013 ♪ ♪ 1578 01:05:42,939 --> 01:05:45,316 (trueno retumbante) 1579 01:05:48,611 --> 01:05:50,780 -(tosiendo) -(agua corriendo) 1580 01:05:50,821 --> 01:05:52,531 (se aclara la garganta) 1581 01:06:01,832 --> 01:06:03,668 (golpea) 1582 01:06:03,709 --> 01:06:05,419 Nell? 1583 01:06:11,717 --> 01:06:13,469 ¿Hola? 1584 01:06:15,846 --> 01:06:18,057 ¿Carlos? 1585 01:06:32,863 --> 01:06:35,241 (pájaros cantando) 1586 01:06:37,326 --> 01:06:40,955 Gracias por el pelo. 1587 01:06:40,997 --> 01:06:43,040 Es lo menos que puedo hacer. 1588 01:06:45,001 --> 01:06:47,003 -Lo siento mucho. -No. No, no, no. Honestamente. 1589 01:06:47,044 --> 01:06:48,754 Basta. Lo lamento. 1590 01:06:48,796 --> 01:06:50,464 Eh... 1591 01:06:50,506 --> 01:06:54,010 Simplemente no pudimos ya sabes, recuperarla. 1592 01:06:54,927 --> 01:06:56,470 Pensé que podríamos. 1593 01:06:56,512 --> 01:06:58,389 Pensé que podría haber la música sin, ya sabes, 1594 01:06:58,431 --> 01:07:02,643 las otras cosas, pero simplemente no pude. 1595 01:07:03,019 --> 01:07:05,813 no creo Ayudé en las cosas per se. 1596 01:07:05,855 --> 01:07:07,481 solo en lo viejo departamento de planificación. 1597 01:07:07,523 --> 01:07:08,733 (Nell se ríe) 1598 01:07:08,774 --> 01:07:10,359 En cuanto a las comunicaciones, solo... 1599 01:07:10,401 --> 01:07:14,822 Bueno, ya sabes, para la próxima vez. cuando invitas a Fleetwood Mac. 1600 01:07:14,864 --> 01:07:16,949 (riendo): Ah. Fleetwood Mac. 1601 01:07:16,991 --> 01:07:19,326 No tanto, no. Eh... 1602 01:07:19,368 --> 01:07:22,496 No, siempre fue McGwyer Mortimer. 1603 01:07:22,538 --> 01:07:24,040 El favorito de María. 1604 01:07:24,832 --> 01:07:26,083 Ella era, eh... 1605 01:07:26,125 --> 01:07:29,378 Ella te amaba antes de que ella, um... 1606 01:07:32,923 --> 01:07:35,092 ¿Cuándo murió? 1607 01:07:35,134 --> 01:07:38,512 Hace cinco años, sí, mañana. 1608 01:07:38,554 --> 01:07:40,556 De ahí el concierto. 1609 01:07:42,099 --> 01:07:44,226 De todos modos, deberíamos, um, 1610 01:07:44,268 --> 01:07:47,521 muévete, sólo en cuanto a barco. 1611 01:07:47,563 --> 01:07:49,440 -Él es a quien quieres. -Oh, Dios, sí. Sí. 1612 01:07:49,482 --> 01:07:51,108 -No, quiero decir... bueno, quiero decir... -(riendo) 1613 01:07:51,150 --> 01:07:52,234 No, no, no. No, no lo hago... Los quiero a los dos. 1614 01:07:52,276 --> 01:07:53,235 -No, lo sé. -Sí, no. 1615 01:07:53,277 --> 01:07:54,612 Por las armonías, obviamente. 1616 01:07:54,653 --> 01:07:55,654 -Sí. -Famosamente. 1617 01:07:55,696 --> 01:07:58,324 (jadeando) 1618 01:07:58,365 --> 01:07:59,200 (gruñidos) 1619 01:07:59,241 --> 01:08:01,202 Sabes lo que necesitas hacer. 1620 01:08:01,243 --> 01:08:03,788 El álbum en solitario de Nell Mortimer. 1621 01:08:03,829 --> 01:08:05,122 Sí. 1622 01:08:05,164 --> 01:08:07,541 No, es un mal momento. 1623 01:08:09,126 --> 01:08:11,337 Quizás ahí es donde entro yo. 1624 01:08:12,755 --> 01:08:15,466 ♪ ♪ 1625 01:08:20,096 --> 01:08:22,473 (jadeando pesadamente) 1626 01:08:32,608 --> 01:08:34,485 El kraken se despierta. 1627 01:08:35,402 --> 01:08:37,905 -Es esa... ¿Está ella ahí? -Nell. 1628 01:08:37,947 --> 01:08:40,282 Ella, eh... 1629 01:08:40,324 --> 01:08:42,368 ella se disculpa por escabullirse. 1630 01:08:42,409 --> 01:08:46,413 Ella simplemente no sentía que pudiera Llegar allí musicalmente. 1631 01:08:46,455 --> 01:08:48,707 Quiero decir, no estoy de acuerdo-- por supuesto que sí-- 1632 01:08:48,749 --> 01:08:50,543 pero supongo que sois tipos artísticos 1633 01:08:50,584 --> 01:08:53,712 están cortados ligeramente Tela diferente a la mía. 1634 01:08:53,754 --> 01:08:55,589 Ella, eh... 1635 01:08:55,631 --> 01:08:56,966 (La hierba grita) 1636 01:08:57,007 --> 01:08:59,009 Completamente. 1637 01:08:59,051 --> 01:09:01,262 No, completamente de acuerdo, Herb. 1638 01:09:01,303 --> 01:09:04,932 ¿Qué piensas? Estamos pensando en conciertos, Herb. 1639 01:09:04,974 --> 01:09:08,811 Porque desde mi punto de vista, El espectáculo ciertamente puede continuar. 1640 01:09:08,853 --> 01:09:13,941 Quiero decir, si estás feliz de, um, juega con tu tod, como si fuera así. 1641 01:09:13,983 --> 01:09:15,067 -Hierba. -(gruñidos) 1642 01:09:15,109 --> 01:09:17,945 ¿Me estás molestando? 1643 01:09:17,987 --> 01:09:19,905 Has arruinado mi vida. 1644 01:09:19,947 --> 01:09:22,158 -¿Yo? -Quiero decir... 1645 01:09:22,199 --> 01:09:24,618 (jadeando): Esto es... 1646 01:09:24,660 --> 01:09:25,744 ¿Qué has hecho? 1647 01:09:26,871 --> 01:09:29,248 No sé. ¿Qué, eh...? 1648 01:09:30,166 --> 01:09:31,625 no la he visto durante nueve años. 1649 01:09:31,667 --> 01:09:33,002 -(Charles gime) -Antes de diseñar esto, 1650 01:09:33,043 --> 01:09:34,461 arrojarnos dinero, 1651 01:09:34,503 --> 01:09:35,796 volvernos a juntar para tu entretenimiento. 1652 01:09:35,838 --> 01:09:37,131 No, por la música, aunque, ¿no es así, eh? 1653 01:09:37,173 --> 01:09:38,215 Goteando mierda en mi oído. 1654 01:09:38,257 --> 01:09:39,925 ¿Cuándo he hecho eso? Vamos. 1655 01:09:39,967 --> 01:09:41,302 Cómo estamos tan bien juntos. 1656 01:09:41,343 --> 01:09:42,636 -Eres. -Deberíamos estar juntos. 1657 01:09:42,678 --> 01:09:44,263 Pero deberías serlo. Musicalmente deberías serlo. 1658 01:09:44,305 --> 01:09:45,764 -Vamos, Hierba. -Jugarnos como marionetas. 1659 01:09:45,806 --> 01:09:46,807 -No. -Sí. 1660 01:09:46,849 --> 01:09:49,143 -Hierba, no. -Sí. 1661 01:09:49,185 --> 01:09:50,477 Este fue el plan todo el tiempo, ¿no fue así? 1662 01:09:50,519 --> 01:09:52,021 -No, señor. -Hazme bailar con tu melodía. 1663 01:09:52,062 --> 01:09:53,522 Empuja tu mano ensangrentada en mi culo. 1664 01:09:53,564 --> 01:09:55,149 ciertamente no quiero para meterlo ahí arriba, 1665 01:09:55,191 --> 01:09:56,400 -muchas gracias. -eres-eres como 1666 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 -Un Geppetto rebajado, amigo. -No lo soy. 1667 01:09:57,985 --> 01:09:59,111 Eso es todo lo que eres. 1668 01:09:59,153 --> 01:10:00,654 -Bueno, no lo soy, ya sabes... -Mm-hmm. 1669 01:10:00,696 --> 01:10:01,822 No soy Pinocho. 1670 01:10:01,864 --> 01:10:03,032 Lo sé. 1671 01:10:03,073 --> 01:10:04,700 Eres un chico de verdad. 1672 01:10:07,036 --> 01:10:08,329 Has arruinado mi vida. 1673 01:10:08,370 --> 01:10:10,372 Ojalá dejaras de quedarte así. 1674 01:10:10,414 --> 01:10:11,665 -Has arruinado mi vida. -Hierba. 1675 01:10:11,707 --> 01:10:13,459 desearía que pararas quedarse así. ¡Hierba! 1676 01:10:16,295 --> 01:10:18,589 (trueno retumbante) 1677 01:10:28,432 --> 01:10:30,476 Hay uno a las 5:00, pero, um, 1678 01:10:30,517 --> 01:10:32,186 no creo Peter será, eh... 1679 01:10:32,228 --> 01:10:36,565 Él tiende a no arriesgarse. cuando se levanta la tormenta. 1680 01:10:36,607 --> 01:10:38,234 Eh... 1681 01:10:38,609 --> 01:10:40,945 (suspiros) Quiero decir, llamaría con anticipación, 1682 01:10:40,986 --> 01:10:42,363 pero, eh... 1683 01:10:42,404 --> 01:10:44,448 obviamente, una vez que estés en la cabina telefónica, quiero decir, 1684 01:10:44,490 --> 01:10:47,284 estás más o menos ahí De todos modos, ¿no es así? Entonces, eh... 1685 01:10:48,077 --> 01:10:50,496 La púa. 1686 01:10:50,913 --> 01:10:53,624 -Esa es mi guitarra, ya ves. -(cierra la tapa de golpe) 1687 01:10:55,251 --> 01:10:58,045 Lo cual, quiero decir, obviamente, tu puedes, eh... 1688 01:10:58,087 --> 01:10:59,672 se siente apropiado que tu... 1689 01:10:59,713 --> 01:11:02,174 ("Amante, por favor quédate" por McGwyer Mortimer jugando) 1690 01:11:02,216 --> 01:11:03,801 ¿Quieres una mano, Herb? 1691 01:11:03,842 --> 01:11:05,344 -(estuches de guitarra traqueteando) -(Herb gime de frustración) 1692 01:11:05,386 --> 01:11:07,304 ¿Estás bien, Herb? 1693 01:11:08,806 --> 01:11:10,599 (trueno retumbante) 1694 01:11:10,641 --> 01:11:13,519 HIERBA y NELL: ♪ ocho de septiembre ♪ 1695 01:11:15,229 --> 01:11:18,399 ♪ Y el verano se está acabando ♪ 1696 01:11:18,440 --> 01:11:22,278 ♪ estoy acostado en la cama y verte empacar ♪ 1697 01:11:25,614 --> 01:11:27,783 ♪ No quieres esperar ♪ 1698 01:11:29,451 --> 01:11:32,788 ♪ Y sigue fingiendo ♪ 1699 01:11:32,830 --> 01:11:36,875 ♪ Las preocupaciones del mundo nunca volverá ♪ 1700 01:11:38,961 --> 01:11:40,671 -♪ Pero, amante, dame... ♪ -(gruñe de frustración) 1701 01:11:40,713 --> 01:11:42,923 HIERBA: Sí, pero ¿podemos alquilar uno? 1702 01:11:42,965 --> 01:11:44,466 Carta. 1703 01:11:44,508 --> 01:11:47,594 es solo otra palabra para "contratar". 1704 01:11:47,636 --> 01:11:51,098 ¿Podemos alquilar un barco? ¿Que puede ir con mal tiempo? 1705 01:11:51,724 --> 01:11:53,851 No, el trabajo se canceló, hombre. No lo voy a hacer. 1706 01:11:53,892 --> 01:11:55,185 (sonido de pago) 1707 01:11:55,227 --> 01:11:56,979 Sí, sé que necesitamos El dinero, Zeb. 1708 01:11:57,021 --> 01:11:58,272 -Yo sólo... -(el timbre se detiene) 1709 01:11:58,314 --> 01:12:00,107 Bueno, tal vez no lo haga Entonces haz el álbum. 1710 01:12:00,149 --> 01:12:02,109 No sé. 1711 01:12:02,151 --> 01:12:04,320 Sí, lo digo en serio. 1712 01:12:05,696 --> 01:12:07,156 Sí. 1713 01:12:07,197 --> 01:12:08,824 Sí, lo vi. Lo odio. 1714 01:12:09,950 --> 01:12:11,827 ¿Me blanquearon los dientes? 1715 01:12:13,078 --> 01:12:14,913 Sobre la imagen. 1716 01:12:16,707 --> 01:12:17,958 No. 1717 01:12:18,000 --> 01:12:21,003 No, no está bien, no. 1718 01:12:21,045 --> 01:12:23,297 Porque... 1719 01:12:23,339 --> 01:12:26,467 Porque los artistas no blanquea sus dientes, Zeb. 1720 01:12:26,508 --> 01:12:29,845 Eso es como, La definición de artista. 1721 01:12:30,846 --> 01:12:32,181 No sé. 1722 01:12:32,222 --> 01:12:34,308 porque no hay ¡Un barco, Zeb! 1723 01:12:34,350 --> 01:12:37,353 Cuando hay un barco, ¡Ya sé cuándo volveré! 1724 01:12:40,439 --> 01:12:43,817 ♪ Oh, amante, por favor quédate. ♪ 1725 01:12:43,859 --> 01:12:45,861 (suena la campana de entrada) 1726 01:12:49,031 --> 01:12:51,784 (Suspirando hierba) 1727 01:12:51,825 --> 01:12:53,202 (la canción termina) 1728 01:12:53,243 --> 01:12:54,870 ¿Está lloviendo, verdad? 1729 01:12:59,249 --> 01:13:01,126 Sí. Eh... 1730 01:13:01,168 --> 01:13:03,003 vendes toallas? 1731 01:13:03,045 --> 01:13:05,714 Tengo paños de cocina. 1732 01:13:05,756 --> 01:13:06,882 Bueno. 1733 01:13:08,926 --> 01:13:10,844 (susurro de bolsa de plástico) 1734 01:13:10,886 --> 01:13:13,764 (monedas tintineando) 1735 01:13:13,806 --> 01:13:16,225 ¿Lo sabes? 1736 01:13:16,266 --> 01:13:17,768 Eh, dos de esos. 1737 01:13:17,810 --> 01:13:20,020 -Gracias. -Ejército de reserva. 1738 01:13:20,062 --> 01:13:21,980 ¿Ir de nuevo? 1739 01:13:23,065 --> 01:13:25,401 (risas) Intentando hacerlo. 1740 01:13:25,442 --> 01:13:29,863 En realidad, um, ¿Puedo dejar mis cosas aquí? 1741 01:13:29,905 --> 01:13:31,865 (tartamudea) Voy a tomar el barco de la mañana 1742 01:13:31,907 --> 01:13:34,868 y no quiero tener que hacerlo llévalo hasta el final hasta... 1743 01:13:34,910 --> 01:13:36,036 donde me quedo. 1744 01:13:36,078 --> 01:13:38,038 Sí, claro. 1745 01:13:38,080 --> 01:13:40,040 Gracias. 1746 01:13:40,082 --> 01:13:42,251 ¿Todo bien? 1747 01:13:42,292 --> 01:13:44,420 Eh... 1748 01:13:44,461 --> 01:13:47,464 Hijo mío, él te conoce. 1749 01:13:47,506 --> 01:13:49,883 Me puso "Feria de la Frambuesa". 1750 01:13:49,925 --> 01:13:51,677 Me gustó. 1751 01:13:54,930 --> 01:13:56,807 Fresco. Gracias. 1752 01:14:00,269 --> 01:14:02,229 (puerta chirriando) 1753 01:14:02,271 --> 01:14:04,815 ♪ ♪ 1754 01:14:25,335 --> 01:14:27,504 (el agua sigue corriendo) 1755 01:14:37,139 --> 01:14:39,057 (suave ruido fuera de la habitación) 1756 01:14:41,268 --> 01:14:43,187 Herb, soy Charles. 1757 01:14:43,228 --> 01:14:44,938 Obviamente. 1758 01:14:45,272 --> 01:14:49,943 Sólo para decir que dejé un cuenco de sopa afuera de tu puerta. 1759 01:14:49,985 --> 01:14:51,695 En caso de que lo desees. 1760 01:14:51,737 --> 01:14:54,072 -HERB: No, gracias. -Bueno, está ahí. 1761 01:14:54,114 --> 01:14:55,824 Quiero decir... 1762 01:14:55,866 --> 01:14:59,119 sólo para que no te metas en él, Ese fue mi punto. 1763 01:14:59,161 --> 01:15:01,497 No lo quiero. 1764 01:15:03,499 --> 01:15:06,543 Y, Herb, por si sirve de algo, Lo siento. 1765 01:15:08,212 --> 01:15:11,006 Realmente no fue mi intención hacerlo sea lo que sea que haya hecho. 1766 01:15:14,676 --> 01:15:16,970 Supongo que es uno de ellos, Herb. 1767 01:15:17,012 --> 01:15:20,098 Algunas cosas... 1768 01:15:20,474 --> 01:15:22,768 Algunas cosas, simplemente no puedes regresar. 1769 01:15:46,708 --> 01:15:48,919 (pájaros cantando) 1770 01:16:02,224 --> 01:16:03,600 (suspiros) 1771 01:16:11,567 --> 01:16:14,027 MIGUEL: Sírvete tú mismo. 1772 01:16:14,069 --> 01:16:15,571 Hice café. 1773 01:16:15,612 --> 01:16:17,698 Gracias. Sí, no sabía que eras... 1774 01:16:17,739 --> 01:16:20,033 -Acabo de regresar esta mañana. -Oh. 1775 01:16:20,951 --> 01:16:23,161 Eh, ¿tú...? ¿Viste tu frailecillo? 1776 01:16:23,203 --> 01:16:25,789 Vi todo un circo. 1777 01:16:25,831 --> 01:16:29,835 Ese es el término-- un circo de frailecillos. 1778 01:16:31,128 --> 01:16:33,505 (Chasquea la lengua) Genial. 1779 01:16:33,547 --> 01:16:35,591 Escuche que el concierto fue bien. 1780 01:16:36,758 --> 01:16:38,635 Charlie dice que lo trajiste adelante un par de días. 1781 01:16:38,677 --> 01:16:40,137 Lo siento, me lo perdí. 1782 01:16:40,178 --> 01:16:43,557 Pero supongo que él lo quería. ser algo privado. 1783 01:16:43,599 --> 01:16:47,102 Quiero decir, eso es lo que él pagó, así que... 1784 01:16:50,439 --> 01:16:52,733 Sí. Supongo que sí. 1785 01:16:52,774 --> 01:16:55,611 Me alegro de todo funcionó. 1786 01:16:56,445 --> 01:16:58,113 Sí. Eh, yo también. 1787 01:16:59,281 --> 01:17:01,867 Quiero decir, sé lo que pasó. 1788 01:17:03,577 --> 01:17:06,913 Te veo, Herb McGwyer. 1789 01:17:06,955 --> 01:17:09,124 Mira a través de ti. 1790 01:17:11,126 --> 01:17:12,586 Y lo entiendo. 1791 01:17:12,628 --> 01:17:15,255 Todas las cosas desde Nell... 1792 01:17:15,297 --> 01:17:19,176 las colaboraciones, colaboraciones-- 1793 01:17:19,217 --> 01:17:21,011 es vergonzoso. 1794 01:17:23,430 --> 01:17:25,223 Quiero decir, mírate. 1795 01:17:26,558 --> 01:17:28,602 Eres una broma. 1796 01:17:28,644 --> 01:17:29,978 (Michael deja la taza sobre la mesa) 1797 01:17:30,020 --> 01:17:33,106 Supongo que será mejor que consigamos este barco, ¿eh? 1798 01:17:37,944 --> 01:17:39,905 ♪ ♪ 1799 01:17:43,158 --> 01:17:44,910 (pone la taza sobre la mesa) 1800 01:17:46,995 --> 01:17:49,247 MICHAEL: Gracias por todo, Chico Charlie. 1801 01:17:49,289 --> 01:17:50,582 -Que te vaya bien. -Oh. 1802 01:17:50,624 --> 01:17:52,501 -Que os vaya bien. -Que te vaya bien. 1803 01:17:52,542 --> 01:17:54,169 CARLOS: Y con cariño para Nell, por supuesto. 1804 01:17:58,340 --> 01:17:59,925 (gruñidos) 1805 01:18:02,594 --> 01:18:04,930 (pájaros cantando) 1806 01:18:22,572 --> 01:18:24,950 ♪ ♪ 1807 01:18:37,587 --> 01:18:39,965 ♪ ♪ 1808 01:18:49,224 --> 01:18:51,101 No, no, no. 1809 01:18:52,477 --> 01:18:54,104 No. 1810 01:18:55,397 --> 01:18:56,773 ¡Hierba! 1811 01:18:57,524 --> 01:18:59,735 ¡Hierba! 1812 01:19:01,027 --> 01:19:03,113 ¡Hierba! 1813 01:19:04,197 --> 01:19:06,241 ¡No, Hierba! 1814 01:19:08,076 --> 01:19:10,454 Dios mío, Herb. ¡Hierba! 1815 01:19:10,495 --> 01:19:11,705 ¡Hierba! 1816 01:19:11,747 --> 01:19:14,541 (gruñidos) Vamos. 1817 01:19:14,583 --> 01:19:17,210 ¡Hierba! ¡Hierba! ¡Hierba! 1818 01:19:17,252 --> 01:19:18,712 Oh, ten piedad. 1819 01:19:18,754 --> 01:19:20,130 Eso hace frío. ¡Hierba! 1820 01:19:20,172 --> 01:19:22,299 -¿Qué estás haciendo? -(Jadeando hierba) 1821 01:19:22,340 --> 01:19:23,508 ¡Hierba, no lo hagas! 1822 01:19:23,550 --> 01:19:25,802 (gruñidos) ¡Hierba! 1823 01:19:26,720 --> 01:19:29,389 ¡Hierba! ¡Te voy a salvar! 1824 01:19:29,431 --> 01:19:31,349 (grita) ¡No! 1825 01:19:31,391 --> 01:19:33,101 ¡No lo hagas, Hierba! 1826 01:19:33,143 --> 01:19:34,394 ¡Hierba! 1827 01:19:34,436 --> 01:19:35,520 (gruñido ahogado) 1828 01:19:35,562 --> 01:19:37,022 ¡Ayúdame! 1829 01:19:39,691 --> 01:19:41,026 ¡Hierba! 1830 01:19:48,408 --> 01:19:50,619 (Charlie grita, gorgotea) 1831 01:19:50,660 --> 01:19:53,038 ¡Ayúdame, Hierba! 1832 01:19:58,376 --> 01:19:59,795 HIERBA: ¡Carlos! 1833 01:20:03,673 --> 01:20:05,759 (gritos, gritos) 1834 01:20:05,801 --> 01:20:08,178 (ambos jadeando) 1835 01:20:09,304 --> 01:20:10,430 Dios mío. 1836 01:20:10,472 --> 01:20:12,432 ¡Gracias a Dios estás bien! (escupe) 1837 01:20:12,474 --> 01:20:13,767 ¿Qué estabas haciendo? 1838 01:20:13,809 --> 01:20:15,268 Oh, gracias a Dios ¡Estás bien, Hierba! 1839 01:20:15,310 --> 01:20:17,312 tu eras el indicado Gritando pidiendo ayuda, Charles. 1840 01:20:17,354 --> 01:20:18,939 (Carlos gritando) 1841 01:20:18,980 --> 01:20:20,774 Esto se estaba llenando. Es... 1842 01:20:20,816 --> 01:20:22,859 es como nadar con un yunque, Herb. 1843 01:20:22,901 --> 01:20:25,654 No, no, quiero decir por qué... ¿Por qué estabas aquí? 1844 01:20:25,695 --> 01:20:26,822 Puedes ponerte de pie. 1845 01:20:26,863 --> 01:20:28,365 ¡¿Por qué estabas aquí?! 1846 01:20:28,406 --> 01:20:30,158 Solo estaba nadando. 1847 01:20:31,618 --> 01:20:34,579 Pensé que era más bien... 1848 01:20:34,621 --> 01:20:36,122 Me preocupaba que fuera una situación. 1849 01:20:36,164 --> 01:20:39,417 -¿Qué? ¿Qué situación? -(escupe) 1850 01:20:39,793 --> 01:20:41,419 -¡Situación! -¿Q-Qué quieres decir? 1851 01:20:41,461 --> 01:20:42,963 ¡Como uno malo, básicamente! 1852 01:20:43,004 --> 01:20:44,840 Bueno, fue bastante ahogado. ahí fuera por un minuto. 1853 01:20:44,881 --> 01:20:46,591 Sólo estaba nadando, Charles. 1854 01:20:46,633 --> 01:20:48,218 Sí, en tus chucherías. 1855 01:20:48,260 --> 01:20:51,346 No inculca exactamente confianza, ¿verdad? 1856 01:20:56,434 --> 01:20:58,228 -¿Estás bien? -No. 1857 01:21:01,815 --> 01:21:04,109 Perdiste tu barco. 1858 01:21:04,484 --> 01:21:06,820 Conseguiré uno más tarde. Hay un barco a las 5:00. 1859 01:21:06,862 --> 01:21:09,447 A veces. A veces. 1860 01:21:11,324 --> 01:21:14,995 ¿Por qué no te quedas? Sólo quédate... una noche, 1861 01:21:15,036 --> 01:21:18,707 y cenaremos. 1862 01:21:18,748 --> 01:21:20,709 Tengo un fletán. 1863 01:21:20,750 --> 01:21:22,878 Menudo fletán. 1864 01:21:22,919 --> 01:21:24,921 -¿Tú, eh...? -Comemos eso, partimos el pan. 1865 01:21:24,963 --> 01:21:27,966 ¿Le pagaste a Nell de todos modos? 1866 01:21:28,383 --> 01:21:31,261 Yo también te pagaré, Herb. Yo... No tienes que hacer el concierto. 1867 01:21:31,303 --> 01:21:33,513 Yo también te pagaré. Yo también te pagaré. 1868 01:21:33,555 --> 01:21:35,265 Y mañana zarparás 1869 01:21:35,307 --> 01:21:38,894 tu-tu-tu partiste con el dinero. 1870 01:21:40,812 --> 01:21:42,939 Toma el dinero y corre. 1871 01:21:43,815 --> 01:21:46,902 Bueno, eso es mi propuesta indecente. 1872 01:21:46,943 --> 01:21:48,904 Propuesta decente, de verdad. 1873 01:21:48,945 --> 01:21:51,156 No es malo. 1874 01:22:04,210 --> 01:22:06,922 Simplemente no lo hagas de repente ve a nadar, hombre, 1875 01:22:06,963 --> 01:22:09,424 en tus calzoncillos. 1876 01:22:24,606 --> 01:22:26,524 ♪ ♪ 1877 01:22:33,448 --> 01:22:35,200 (suspiros) 1878 01:22:42,874 --> 01:22:45,001 (golpeando en la distancia) 1879 01:23:06,272 --> 01:23:08,316 ♪ ♪ 1880 01:23:17,492 --> 01:23:19,452 (suspiros) 1881 01:23:35,844 --> 01:23:38,263 ♪ ♪ 1882 01:24:09,919 --> 01:24:12,547 ♪ ♪ 1883 01:24:12,589 --> 01:24:14,549 (teléfono celular vibrando) 1884 01:24:16,551 --> 01:24:18,636 (risas) 1885 01:24:18,678 --> 01:24:19,929 Zeb. 1886 01:24:19,971 --> 01:24:21,514 Ey. Yo, eh... 1887 01:24:21,556 --> 01:24:23,850 (riendo entre dientes): Estaba a punto de llamarte. 1888 01:24:23,892 --> 01:24:27,645 Sí, lo sé. Um, supongo que el arroz. 1889 01:24:27,687 --> 01:24:28,938 De vuelta de entre los muertos. 1890 01:24:28,980 --> 01:24:30,565 (gruñidos) 1891 01:24:32,859 --> 01:24:35,570 (gruñendo, jadeando) 1892 01:24:36,738 --> 01:24:38,782 Bueno, quiero decir, eso es, um... 1893 01:24:38,823 --> 01:24:41,451 (jadeando pesadamente) 1894 01:24:50,919 --> 01:24:53,588 (el reloj hace tictac) 1895 01:24:58,051 --> 01:25:00,970 (suena la alarma) 1896 01:25:01,012 --> 01:25:03,431 (suspira) Finalmente. 1897 01:25:07,185 --> 01:25:09,145 Entonces, viejo amigo. 1898 01:25:09,187 --> 01:25:11,523 Terminemos de una vez. 1899 01:25:11,564 --> 01:25:13,483 (golpeando) 1900 01:25:13,525 --> 01:25:15,360 (Carlos suspira) 1901 01:25:16,069 --> 01:25:17,612 CARLOS: Ah, eh... 1902 01:25:17,654 --> 01:25:18,738 -Hola. -Hola. 1903 01:25:18,780 --> 01:25:20,824 -Lamento llegar tan tarde. -Está bien. 1904 01:25:20,865 --> 01:25:22,367 (Amanda se ríe) 1905 01:25:25,787 --> 01:25:27,914 Lo siento. ¿En qué sentido tarde? 1906 01:25:27,956 --> 01:25:30,750 Oh, para el, um... 1907 01:25:30,792 --> 01:25:32,752 eh, por esto. 1908 01:25:32,794 --> 01:25:34,712 Eh... 1909 01:25:35,088 --> 01:25:37,674 AMANDA: Él... lo dejó. 1910 01:25:37,715 --> 01:25:40,176 Tu amigo. Eh, no recuerdo su nombre. 1911 01:25:40,218 --> 01:25:42,846 -Hierba. -Hierba. 1912 01:25:42,887 --> 01:25:44,347 Él está haciendo el maldito trabajo. 1913 01:25:44,389 --> 01:25:45,765 -La hierba es. -(risas) 1914 01:25:45,807 --> 01:25:48,601 Dios mío. Herb, amigo, ¿qué estás haciendo? 1915 01:25:48,643 --> 01:25:50,645 Él lo está haciendo. 1916 01:25:51,646 --> 01:25:53,106 Oh, vaya. 1917 01:25:53,148 --> 01:25:55,108 acabo de hornear un fletán entero. 1918 01:25:55,150 --> 01:25:57,068 Tómalo después. 1919 01:25:57,110 --> 01:25:58,903 Tiene que serlo, ¿no? 1920 01:25:58,945 --> 01:26:00,155 Trabajo, luego pescado. 1921 01:26:00,196 --> 01:26:01,906 -Delicioso. -Delicioso. 1922 01:26:01,948 --> 01:26:03,491 (risas) 1923 01:26:03,533 --> 01:26:05,243 Matraz. 1924 01:26:07,078 --> 01:26:10,373 Lo siento. solo voy a conseguir un termo para el concierto. 1925 01:26:10,415 --> 01:26:11,666 Oh. 1926 01:26:12,667 --> 01:26:14,669 ♪ ♪ 1927 01:26:17,714 --> 01:26:20,175 (rocas ruidosas) 1928 01:26:20,216 --> 01:26:22,886 HIERBA: ♪ Sólo hay un sabor que recibo ♪ 1929 01:26:22,927 --> 01:26:25,096 -Está bien. Ay dios mío. -♪ Sólo hay un lugar...♪ 1930 01:26:25,138 --> 01:26:26,931 -Ya empezó. -(pasos crujientes) 1931 01:26:26,973 --> 01:26:28,683 -(callando) -(Amanda riendo) 1932 01:26:28,725 --> 01:26:30,310 No los aplastes. 1933 01:26:30,351 --> 01:26:33,688 ♪ Para tu dulce corazón ♪ 1934 01:26:33,730 --> 01:26:35,565 -Está bien. -Hola. 1935 01:26:35,607 --> 01:26:38,276 HIERBA: Pensé que no vendrías. 1936 01:26:38,693 --> 01:26:40,486 -Sentaos ahí. -♪ Y solo hay ♪ 1937 01:26:40,528 --> 01:26:43,323 ♪ Una luz que brillará ♪ 1938 01:26:43,364 --> 01:26:47,327 ♪ Sólo una vista tan sublime ♪ 1939 01:26:47,368 --> 01:26:52,457 ♪ Sólo un lugar en el mundo Necesito como mío ♪ 1940 01:26:53,917 --> 01:26:57,212 ♪ Es tu dulce corazón. ♪ 1941 01:26:57,545 --> 01:26:59,172 -CHARLES: Ay, Dios. -(Amanda se ríe) 1942 01:26:59,214 --> 01:27:01,424 -Sí, por favor. Sí, por favor. -Gracias. 1943 01:27:01,466 --> 01:27:03,051 (risas): Muchas gracias. 1944 01:27:03,092 --> 01:27:05,053 Vale, isla Wallis. ¿cómo te sientes? 1945 01:27:05,094 --> 01:27:07,430 Bueno, bueno, bueno Fantástico, Hierba. 1946 01:27:07,472 --> 01:27:09,265 Empezaremos con un par de viejos clásicos. 1947 01:27:09,307 --> 01:27:10,934 -Sí. -Um, y esto es 1948 01:27:10,975 --> 01:27:13,061 pista número cinco de nuestro primer álbum, Morning Haze. 1949 01:27:13,102 --> 01:27:14,520 -Está bien, Charl... -¡"Feria de la Frambuesa"! 1950 01:27:14,562 --> 01:27:16,314 -Gracias-gracias, Charles. -CHARLES: Correctamundo. 1951 01:27:16,356 --> 01:27:18,524 Uh, ya conoces este, Amanda, al menos. 1952 01:27:18,566 --> 01:27:21,527 ♪ has estado no hablar con nadie ♪ 1953 01:27:21,569 --> 01:27:23,529 ♪ Mirando a la nada ♪ 1954 01:27:23,571 --> 01:27:27,325 ♪ Vagando a ninguna parte en particular ♪ 1955 01:27:27,367 --> 01:27:30,203 ♪ Ojos brillantes y atrevidos ♪ 1956 01:27:30,245 --> 01:27:33,373 ♪ Caléndula en tu cabello ♪ 1957 01:27:33,414 --> 01:27:35,583 ¡Todos ahora! 1958 01:27:35,625 --> 01:27:40,213 -(cantando) -♪Feria de la Frambuesa♪ 1959 01:27:40,255 --> 01:27:43,591 ♪ Siento un golpe en mi brazo. desde atrás ♪ 1960 01:27:43,633 --> 01:27:46,719 -♪Feria de la Frambuesa...♪ -Oh. 1961 01:27:46,761 --> 01:27:52,308 ♪ La libertad es explorar tu constricción ♪ 1962 01:27:55,728 --> 01:27:59,607 ♪ Como si estuvieras viviendo dentro de una ballena. ♪ 1963 01:28:02,068 --> 01:28:03,736 ♪ Ahora el verano está aquí ♪ 1964 01:28:03,778 --> 01:28:05,571 -Oh, eso está caliente. -♪ Los días son largos ♪ 1965 01:28:05,613 --> 01:28:07,115 -Gracias. -♪ Los cielos son azules ♪ 1966 01:28:07,156 --> 01:28:08,783 Cuidado. 1967 01:28:15,456 --> 01:28:17,792 ♪ Y el verano está aquí ♪ 1968 01:28:19,335 --> 01:28:21,796 ♪ Y estoy contigo. ♪ 1969 01:28:22,672 --> 01:28:24,590 -Oh, lo siento. -Oh, eso es brillante. 1970 01:28:24,632 --> 01:28:26,467 -AMANDA: ¡Vaya! -CHARLES: ¡Sí, por favor, Herb! 1971 01:28:26,509 --> 01:28:28,970 ♪ Y si no podemos irnos a casa ♪ 1972 01:28:29,012 --> 01:28:31,973 ♪ Supongo que nos quedaremos fuera ♪ 1973 01:28:32,015 --> 01:28:34,600 ♪ Y si nos vemos obligados a deambular ♪ 1974 01:28:34,642 --> 01:28:38,813 ♪ Busquemos algo para cantar. ♪ 1975 01:28:41,357 --> 01:28:43,192 -(termina la canción) -¡Ah! 1976 01:28:43,234 --> 01:28:44,610 -Tenía que terminar. -Ahí vamos. 1977 01:28:44,652 --> 01:28:46,738 Todas las cosas buenas, Herb. Otro de ellos. 1978 01:28:46,779 --> 01:28:49,574 -¡Otro más, Herb! -(Hierba se ríe) 1979 01:28:52,660 --> 01:28:56,414 Entonces, esta es una canción. sobre el amor perdido, 1980 01:28:56,456 --> 01:29:00,585 y es la ultima vez Alguna vez jugaré esto. 1981 01:29:02,337 --> 01:29:04,422 Así que espero que estés escuchando, María. 1982 01:29:06,174 --> 01:29:08,426 (suave introducción acústica) 1983 01:29:20,313 --> 01:29:23,733 ♪ A veces cuando duermes ♪ 1984 01:29:25,234 --> 01:29:27,612 ♪ Te pareces ♪ 1985 01:29:27,653 --> 01:29:31,866 ♪ Estás en el fondo del mar ♪ 1986 01:29:34,118 --> 01:29:37,372 ♪ A veces cuando sonríes ♪ 1987 01:29:38,873 --> 01:29:40,666 ♪ puedo ver ♪ 1988 01:29:40,708 --> 01:29:45,755 ♪ Cómo te habrías visto cuando era niño ♪ 1989 01:29:47,673 --> 01:29:50,760 -♪ Cuando tus ojos son dorados ♪ -(La armonía vocal de Nell juega) 1990 01:29:52,220 --> 01:29:55,515 ♪ Parece imposible pensar ♪ 1991 01:29:55,556 --> 01:29:58,893 ♪ Podríamos envejecer alguna vez ♪ 1992 01:30:00,645 --> 01:30:04,649 ♪ Cuando tus ojos brillan ♪ 1993 01:30:04,690 --> 01:30:08,194 ♪ Parece imposible pensar ♪ 1994 01:30:08,236 --> 01:30:12,657 ♪ No estás creando la luz ♪ 1995 01:30:14,117 --> 01:30:17,662 ♪ Caminemos bajo el sol ♪ 1996 01:30:18,746 --> 01:30:23,876 ♪ Deja que nuestras palmas lean el uno al otro ♪ 1997 01:30:23,918 --> 01:30:25,920 ♪ Que esta por venir ♪ 1998 01:30:27,588 --> 01:30:30,925 ♪ Caminemos bajo la lluvia ♪ 1999 01:30:32,176 --> 01:30:34,470 ♪ Y deja que el viento ♪ 2000 01:30:34,512 --> 01:30:38,391 ♪ Llévanos a casa de nuevo ♪ 2001 01:30:38,433 --> 01:30:40,643 (charla tranquila) 2002 01:30:40,685 --> 01:30:45,398 ♪ Cuando el cielo está lleno de estrellas ♪ 2003 01:30:45,440 --> 01:30:49,485 ♪ Parece imposible pensar ♪ 2004 01:30:49,527 --> 01:30:54,115 ♪ Que no saben quienes somos ♪ 2005 01:30:54,615 --> 01:30:58,828 ♪ Cuando los árboles están en flor ♪ 2006 01:30:58,870 --> 01:31:02,457 ♪ Parece imposible pensar ♪ 2007 01:31:02,498 --> 01:31:06,836 ♪ Que no lo son haciéndolo por ti ♪ 2008 01:31:08,796 --> 01:31:10,673 -♪ Nuestro amor... ♪ -(Carlos suspira) 2009 01:31:10,715 --> 01:31:12,800 CARLOS: Eso es encantador, ¿no? 2010 01:31:12,842 --> 01:31:14,427 (la canción se desvanece) 2011 01:31:14,469 --> 01:31:16,971 Sólo lo puro... 2012 01:31:17,013 --> 01:31:19,474 majestad de ello, poder. 2013 01:31:20,433 --> 01:31:24,270 Es un serio contendiente, ¿no es así? 2014 01:31:24,312 --> 01:31:25,813 Shh. 2015 01:31:25,855 --> 01:31:27,273 Es... 2016 01:31:27,315 --> 01:31:29,275 Sí, shh. 2017 01:31:29,317 --> 01:31:30,985 Las olas. 2018 01:31:31,027 --> 01:31:32,445 No, shh como... 2019 01:31:32,487 --> 01:31:33,779 -¿Cállate? -No digas nada. 2020 01:31:33,821 --> 01:31:35,698 Sí. Lanza tu anzuelo. 2021 01:31:35,740 --> 01:31:39,243 -Solo asimilalo, Charles. - Tómalo. Bébelo. 2022 01:31:39,285 --> 01:31:41,078 Glug, glug. 2023 01:31:42,163 --> 01:31:43,498 (suspiros) 2024 01:31:43,539 --> 01:31:45,958 Agua, agua por todas partes. 2025 01:31:46,000 --> 01:31:48,503 Estarías absolutamente Es una locura, bueno, beberlo. 2026 01:31:48,544 --> 01:31:50,087 Bueno, lo estarías. 2027 01:31:50,129 --> 01:31:51,839 Lleno de sal. 2028 01:31:54,717 --> 01:31:56,761 -HERB (suspirando): Ah, sí. -Cierto, bueno, no lo olvides. 2029 01:31:56,802 --> 01:31:58,262 -Tu, eh... Ahí estás. -Sí. 2030 01:31:58,304 --> 01:32:00,139 -¿Lo entendiste? El dinero. -Sí. 2031 01:32:00,181 --> 01:32:02,391 La magnífica moola. 2032 01:32:02,433 --> 01:32:05,520 Oh. Me encanta eso. 2033 01:32:06,270 --> 01:32:08,147 Herb McGwyer con el océano. 2034 01:32:08,189 --> 01:32:09,690 Si pudieras verte a ti mismo ahora. 2035 01:32:09,732 --> 01:32:11,859 Bueno, no estarías allí. Tu... 2036 01:32:11,901 --> 01:32:13,152 Cállate. 2037 01:32:13,194 --> 01:32:15,780 Cállate y vete, Charles. 2038 01:32:17,740 --> 01:32:19,492 -Gracias, Carlos. -Oh, Dios, claro. 2039 01:32:19,534 --> 01:32:21,577 Estamos haciendo eso, ¿verdad? 2040 01:32:22,370 --> 01:32:23,538 (Charles gruñe) 2041 01:32:23,579 --> 01:32:26,791 (suspira) Gracias, Charles. 2042 01:32:29,085 --> 01:32:31,546 Gracias Herb, de verdad. 2043 01:32:34,840 --> 01:32:36,801 En realidad. 2044 01:32:39,095 --> 01:32:41,556 (suspiros): Está bien. 2045 01:32:42,515 --> 01:32:44,642 -Bueno. -Bueno. 2046 01:32:59,407 --> 01:33:02,034 Ahí está. 2047 01:33:02,076 --> 01:33:03,953 Hierba McGwyer. 2048 01:33:05,371 --> 01:33:07,081 Leyenda. 2049 01:33:08,332 --> 01:33:10,209 Ondulación. 2050 01:33:10,251 --> 01:33:11,836 Oh, devuélvele el saludo. 2051 01:33:17,091 --> 01:33:18,926 El doble. 2052 01:33:25,266 --> 01:33:27,852 (barco saliendo) 2053 01:33:27,893 --> 01:33:28,853 Correcto. 2054 01:33:28,894 --> 01:33:31,981 Un poquito de almuerzo creo. 2055 01:33:33,691 --> 01:33:36,235 Primero, el desayuno. 2056 01:33:36,277 --> 01:33:38,112 El espinoso tema del desayuno. 2057 01:33:39,238 --> 01:33:40,990 (tictac) 2058 01:33:51,667 --> 01:33:54,253 ("Niño del cielo" por McGwyer Mortimer jugando) 2059 01:33:54,295 --> 01:33:56,213 (suspiros) 2060 01:34:07,433 --> 01:34:10,019 ♪ Soy el niño del cielo ♪ 2061 01:34:12,772 --> 01:34:15,900 ♪ Soy el niño brillante ♪ 2062 01:34:18,444 --> 01:34:20,905 ♪ Soy el niño del cielo ♪ 2063 01:34:24,325 --> 01:34:26,661 ♪ Puedo volar niño ♪ 2064 01:34:29,580 --> 01:34:33,918 ♪ El cielo sobre mí ♪ 2065 01:34:33,959 --> 01:34:39,715 ♪ Dice que no entiendo ♪ 2066 01:34:40,841 --> 01:34:45,304 ♪ Por qué no me amarás ♪ 2067 01:34:45,346 --> 01:34:50,559 ♪ Cuando sé que puedes ♪ 2068 01:34:50,601 --> 01:34:53,187 ♪ Porque ♪ 2069 01:34:56,565 --> 01:34:59,026 ♪ Soy el niño del cielo ♪ 2070 01:35:01,696 --> 01:35:03,698 ♪ Vivo en la luz niño ♪ 2071 01:35:08,035 --> 01:35:11,080 -♪Soy el niño del cielo♪ -(golpeando) 2072 01:35:13,624 --> 01:35:17,753 ♪ El cielo sobre mí ♪ 2073 01:35:17,795 --> 01:35:23,217 ♪ Dice que no entiendo ♪ 2074 01:35:23,884 --> 01:35:28,848 ♪ Por qué no me amarás ♪ 2075 01:35:28,889 --> 01:35:34,353 ♪ Cuando sé que puedes ♪ 2076 01:35:34,395 --> 01:35:36,772 ♪ Porque ♪ 2077 01:35:39,775 --> 01:35:42,737 ♪ Mira al cielo ♪ 2078 01:35:45,406 --> 01:35:48,325 ♪ No preguntes por qué ♪ 2079 01:35:50,786 --> 01:35:53,205 ♪ Sí, podemos volar ♪ 2080 01:35:57,460 --> 01:36:01,839 ♪ Y vuela, mi amor ♪ 2081 01:36:01,881 --> 01:36:06,761 ♪ Pon tu corazón en mi mano ♪ 2082 01:36:07,845 --> 01:36:12,558 ♪ Y trata de amarme ♪ 2083 01:36:12,600 --> 01:36:18,105 ♪ Como si supiera que puedes. ♪ 2084 01:36:19,565 --> 01:36:21,776 (la canción termina) 2085 01:36:25,112 --> 01:36:28,282 -(Hierba aclarando la garganta) -(rasgueo de guitarra) 2086 01:36:29,867 --> 01:36:31,577 HIERBA: Vale, esto es... 2087 01:36:31,619 --> 01:36:35,623 "La balada de la isla Wallis" por Chris Pinner. 2088 01:36:35,664 --> 01:36:37,291 Toma uno. 2089 01:36:38,709 --> 01:36:41,045 (tocar la guitarra acústica introducción suave) 2090 01:37:10,157 --> 01:37:14,119 ♪ Me abriste los ojos ♪ 2091 01:37:14,161 --> 01:37:17,623 ♪ Me ayudó a recordar ♪ 2092 01:37:17,665 --> 01:37:21,544 ♪ Afuera es julio ♪ 2093 01:37:21,585 --> 01:37:25,506 ♪ Mi cabeza está en diciembre ♪ 2094 01:37:25,548 --> 01:37:28,884 ♪ Es malo para mi salud ♪ 2095 01:37:28,926 --> 01:37:34,223 ♪ Estoy cansado de mentir a mi mismo ♪ 2096 01:37:40,521 --> 01:37:44,066 ♪ necesitaba un amigo ♪ 2097 01:37:44,108 --> 01:37:47,778 ♪ Para tirarme un salvavidas ♪ 2098 01:37:47,820 --> 01:37:51,490 ♪ Recuerda prestar ♪ 2099 01:37:51,532 --> 01:37:55,619 ♪ No seguir tomando todo el tiempo ♪ 2100 01:37:55,661 --> 01:37:59,164 ♪ Tengo que seguir adelante ♪ 2101 01:37:59,206 --> 01:38:04,336 ♪ Deja de perseguir algo No quiero ♪ 2102 01:38:10,551 --> 01:38:14,096 ♪ Me voy de la isla ♪ 2103 01:38:14,138 --> 01:38:17,850 ♪ Me voy de la isla detrás de mí ♪ 2104 01:38:17,892 --> 01:38:21,562 ♪ De regreso al continente ♪ 2105 01:38:21,604 --> 01:38:26,150 ♪ De vuelta con mi familia ♪ 2106 01:38:29,737 --> 01:38:33,991 ♪ Y la gente que me ama ♪ 2107 01:38:39,997 --> 01:38:43,667 ♪ Las olas subirán ♪ 2108 01:38:43,709 --> 01:38:47,379 ♪ La lluvia caerá a cántaros ♪ 2109 01:38:47,421 --> 01:38:50,966 ♪ mantengo mis ojos ♪ 2110 01:38:51,008 --> 01:38:57,181 ♪ Fijado en la orilla ♪ 2111 01:39:16,992 --> 01:39:20,788 ♪ Me voy de la isla ♪ 2112 01:39:20,829 --> 01:39:24,583 ♪ Salir de la isla detrás de mí ♪ 2113 01:39:24,625 --> 01:39:28,587 ♪ De regreso al continente ♪ 2114 01:39:28,629 --> 01:39:32,967 ♪ De vuelta con mi familia ♪ 2115 01:39:36,762 --> 01:39:41,558 ♪ Y la gente que me ama. ♪ 2116 01:39:43,352 --> 01:39:45,104 (la canción termina) 2117 01:39:45,145 --> 01:39:46,772 Vale, genial. Tengo ese. 2118 01:39:46,814 --> 01:39:49,024 Vamos, eh... 2119 01:39:49,066 --> 01:39:51,360 (riendo): Hagamos algo más.