1 00:02:04,994 --> 00:02:06,430 PARAR! 2 00:02:10,956 --> 00:02:13,872 DÊ-ME UMA LIBRA DE QUEIJO COTTAGE SEM SAL. 3 00:02:29,410 --> 00:02:32,456 A PELE DE ALGUÉM VAI! ELE ESTÁ ROUBANDO SEU PEDAÇO DE PELE! 4 00:02:32,500 --> 00:02:33,544 PARE-O! 5 00:02:33,588 --> 00:02:34,676 NÃO! 6 00:02:38,984 --> 00:02:40,116 PARAR! 7 00:02:40,160 --> 00:02:41,465 PARE-O! PARE-O! 8 00:03:14,455 --> 00:03:17,109 ARNOLD, VI UM HOMEM MORTO NA RUA HOJE. 9 00:03:17,153 --> 00:03:19,024 Isso me deixou doente. 10 00:03:19,068 --> 00:03:20,591 HUH. 11 00:03:20,635 --> 00:03:21,810 SEM CREME, NÃO AÇÚCAR, CERTO? 12 00:03:21,853 --> 00:03:22,941 HUM. 13 00:03:24,813 --> 00:03:26,945 Arnold, eu não VENHA AQUI PARA O CAFÉ. 14 00:03:26,989 --> 00:03:29,034 PELO QUE VOCÊ FEZ VEM PARA? O QUE? 15 00:03:29,078 --> 00:03:31,689 OS $ 30 que devo a você. 16 00:03:31,733 --> 00:03:33,474 EU NÃO QUERO SEUS $ 30. 17 00:03:33,517 --> 00:03:34,649 EU NÃO TENHO. 18 00:03:37,042 --> 00:03:38,870 ISSO É O QUE VOCÊ CHEGOU PARA ME CONTAR? 19 00:03:38,914 --> 00:03:41,873 QUE O DINHEIRO QUE VOCÊ ME DEVE, VOCÊ NÃO TEM? 20 00:03:41,917 --> 00:03:44,615 ARNOLD, EU DESCOBRI ISSO, NESSA VIDA NINGUÉM SE IMPORTA. 21 00:03:45,790 --> 00:03:46,835 EU ME IMPORTO! 22 00:03:46,878 --> 00:03:48,532 E O QUE VOCÊ FAZER SOBRE ISSO? 23 00:03:48,576 --> 00:03:51,535 EU AGUENTO VOCÊ. EU MANTENHO FANNY CONFORTÁVEL. 24 00:03:51,579 --> 00:03:54,059 O CONFORTO EM QUE ELA ESTÁ, NINGUÉM DEVE SABER. 25 00:03:54,103 --> 00:03:56,888 OLHA, MISHKIN, eu DISSE ANTES, OBTENHA VOCÊ MESMO OUTRO MÉDICO. 26 00:03:56,932 --> 00:03:59,587 NÃO POSSO TE OFERECER O QUE VOCÊ QUER. eu NÃO PODE REALIZAR MILAGRES. 27 00:04:00,718 --> 00:04:02,024 AZOI. 28 00:04:02,067 --> 00:04:03,721 EI, ONDE VOCÊ VAI? 29 00:04:03,765 --> 00:04:04,896 LAR. 30 00:04:05,723 --> 00:04:08,073 Fanny está me esperando. 31 00:04:08,117 --> 00:04:11,207 Arnold, não posso TOMA MAIS. 32 00:04:11,251 --> 00:04:12,991 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISTO COMO MÉDICO? 33 00:04:14,254 --> 00:04:17,387 NÃO, NÃO COMO MÉDICO, COMO AMIGO. 34 00:04:18,693 --> 00:04:20,129 Arnold, 35 00:04:20,172 --> 00:04:22,523 VOCÊ SABE QUE EU SOU NÃO É UMA PESSOA QUE FALA TÃO FACILMENTE 36 00:04:22,566 --> 00:04:23,915 SOBRE SEU SOFRIMENTO. 37 00:04:23,959 --> 00:04:25,830 VOCÊ NÃO PRECISA LEMBRE-ME DISSO. 38 00:04:25,874 --> 00:04:28,877 PRECISO TE CONTAR UMA COISA ISSO NÃO POSSO DIZER A NINGUÉM. 39 00:04:28,920 --> 00:04:30,792 NEM PARA MINHA ESPOSA. 40 00:04:32,968 --> 00:04:35,057 EU NÃO QUERO PARA VIVER MAIS. 41 00:04:36,101 --> 00:04:38,887 EU SEI QUE É PECADO PARA FALAR ASSIM, 42 00:04:38,930 --> 00:04:42,586 MAS A DOR EM MIM É TANTA ÓTIMO, QUERO GRITAR. 43 00:04:42,630 --> 00:04:46,111 EU NÃO ENTENDO POR QUE DEUS TEM VIROU-SE CONTRA MIM. 44 00:04:46,155 --> 00:04:49,158 PELO MENOS, SE EU FOSSE CAPAZ DE ENTENDER... 45 00:04:49,201 --> 00:04:51,247 ELE ESTÁ ACABANDO COMIGO. 46 00:04:51,291 --> 00:04:53,031 DEUS ESTÁ ACABANDO COMIGO. 47 00:04:53,989 --> 00:04:55,730 NÃO AGUENTO MAIS. 48 00:05:00,648 --> 00:05:02,650 O QUE, UH, QUE TIPO DO TRABALHO QUE VOCÊ FAZ? 49 00:05:02,693 --> 00:05:04,608 EU ERA ALFAIATE. 50 00:05:04,652 --> 00:05:05,479 VOCÊ NÃO ESTÁ TRABALHANDO AGORA? 51 00:05:05,522 --> 00:05:06,958 VOCÊ ESTÁ DESEMPREGADO? 52 00:05:07,002 --> 00:05:09,134 EU NÃO TRABALHO POR CAUSA DAS MINHAS COSTAS. 53 00:05:09,178 --> 00:05:11,963 BEM, QUANTO TEMPO SUA ESPOSA ESTÁ DOENTE? 54 00:05:12,007 --> 00:05:15,097 2 ANOS. EU NÃO TENHA ESPERANÇA. 55 00:05:15,140 --> 00:05:18,100 BEM, E ISSO, UH, ESTA FILHA, RUTH, AQUI? 56 00:05:18,143 --> 00:05:19,797 EU NÃO VEJO ELA MAIS. 57 00:05:19,841 --> 00:05:21,843 BEM, ELA VIVE NO ESTADO? 58 00:05:21,886 --> 00:05:23,801 ONDE PODEMOS CHEGAR EM CONTATO COM ELA? 59 00:05:23,845 --> 00:05:25,760 QUERO DIZER, VOCÊ TEM UM ENDEREÇO PARA ELA? 60 00:05:25,803 --> 00:05:27,718 EU NÃO TENHO ENDEREÇO PARA ELA. 61 00:05:28,763 --> 00:05:31,026 ELA CASOU COM UM ITALIANO. 62 00:05:31,069 --> 00:05:33,898 PARA MIM, ELA É MORTO, ACABADO. 63 00:05:33,942 --> 00:05:36,031 VOCÊ ENTENDE O QUE ESTOU TE DIZENDO? 64 00:05:36,074 --> 00:05:38,163 SIM, EU ENTENDO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 65 00:05:38,207 --> 00:05:40,252 VOCÊ ACABOU SUA FILHA, RUTE, 66 00:05:40,296 --> 00:05:43,778 PORQUE ELA NÃO CASAR COM UM - UM JUDEU. 67 00:05:43,821 --> 00:05:46,302 AGORA POR QUE VOCÊ ESTÁ APLICANDO PARA ASSISTÊNCIA BEM-ESTAR? 68 00:05:46,346 --> 00:05:49,087 SUA LESÃO FÍSICA? A DOENÇA DA SUA ESPOSA? QUERO DIZER, O QUÊ? 69 00:05:50,175 --> 00:05:51,176 DEUS! 70 00:05:54,179 --> 00:05:54,963 DEUS! 71 00:05:56,704 --> 00:05:58,662 MINHA LOJA DE ALFAIATARIA PEGADO PELO FOGO. 72 00:05:58,706 --> 00:06:00,708 EU NÃO ESTAVA CARREGANDO SEGURO SUFICIENTE, 73 00:06:00,751 --> 00:06:04,146 ENTÃO DEUS AMALDIÇOOU EU COM FOGO. 74 00:06:04,189 --> 00:06:07,018 SENHOR. MISHKIN, TENHO CERTEZA DEUS NÃO PODE SE IMPORTAR MENOS 75 00:06:07,062 --> 00:06:09,673 SE VOCÊ OU NÃO PAGUE SEU SEGURO. 76 00:06:09,717 --> 00:06:12,676 NÃO TENHA CERTEZA. EU O CONHEÇO MELHOR DO QUE VOCÊ. 77 00:06:12,720 --> 00:06:14,286 PRIMEIRO, ELE DESTRUIU MINHA LOJA 78 00:06:14,330 --> 00:06:16,593 PASSEI UMA VIDA TRABALHANDO PARA, 79 00:06:16,637 --> 00:06:19,640 ENTÃO MINHAS COSTAS, ENTÃO NÃO CONSEGUI SENTAR NA MÁQUINA. 80 00:06:19,683 --> 00:06:21,990 E ENTÃO MINHA FILHA, DO NADA, CASA COM UM VAGABUNDO 81 00:06:22,033 --> 00:06:24,122 QUEM NÃO SABE O QUE É TRABALHAR. 82 00:06:24,166 --> 00:06:26,168 E MINHA ESPOSA, FANNY, WHO TOOK CARE OF THE HOUSE 83 00:06:26,211 --> 00:06:28,257 POR 40 ANOS SEM RECLAMAÇÃO, 84 00:06:28,300 --> 00:06:31,042 COLAPSA DE REPENTE EM SUA CAMA. 85 00:06:31,086 --> 00:06:34,002 ISTO NÃO É UM ACIDENTE. ISSO É UMA MALDIÇÃO. 86 00:06:34,045 --> 00:06:36,700 EU NÃO ESPERO TAMBÉM MUITA AJUDA DE DEUS. 87 00:06:36,744 --> 00:06:37,962 EU CONFIO EM VOCÊ. 88 00:06:38,006 --> 00:06:40,965 SIM, BEM, VAMOS ENVIE UM INVESTIGADOR. 89 00:06:41,009 --> 00:06:43,533 COM MINHA SORTE E A AJUDA DE DEUS, 90 00:06:43,577 --> 00:06:45,013 NO CAMINHO, ELE VAI QUEBRAR A PERNA. 91 00:06:47,276 --> 00:06:48,669 OBRIGADO, SENHOR, VOCÊ ESTÁ BEM. 92 00:06:48,712 --> 00:06:49,800 E VOCÊ NÃO É SÓ... 93 00:06:51,889 --> 00:06:54,065 SÓ UM PEQUENO PAI AQUI, ELE VAI TOMA, AHH.... 94 00:06:54,109 --> 00:06:55,676 VOCÊ VIU O QUE EU VIU? COISA VERDE. 95 00:06:55,719 --> 00:06:57,852 OLHA ISSO, $ 100. 96 00:06:57,895 --> 00:07:00,768 E OUTROS $ 100. ISSO É TUDO QUE SOU VOU TE MOSTRAR. 97 00:07:01,943 --> 00:07:03,988 MORRIS, É VOCÊ? 98 00:07:04,032 --> 00:07:05,642 QUEM MAIS? 99 00:07:05,686 --> 00:07:07,557 HÁ $ 200 E LÁ PODE ESTAR MAIS DENTRO LÁ, 100 00:07:07,601 --> 00:07:09,690 MAS EU NÃO TE MOSTRARIA MAIS, JUNHO. 101 00:07:09,733 --> 00:07:12,214 MORRIS, FAÇA O TELEVISÃO INFERIOR. 102 00:07:14,259 --> 00:07:17,654 LINDO POR FORA, MAS MUITO FRIO. 103 00:07:17,698 --> 00:07:19,743 TUDO BEM, ENTÃO POR QUE NÃO FAZEMOS ABRA A CORTINA 104 00:07:19,787 --> 00:07:21,832 E MOSTRE PARA ELA O QUE ELA PODERIA TER. 105 00:07:21,876 --> 00:07:23,921 COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO HOJE, FANNY? 106 00:07:24,705 --> 00:07:25,836 COMO ONTEM. 107 00:07:25,880 --> 00:07:27,708 US$ 2.665. 108 00:07:27,751 --> 00:07:28,970 MELHORAR? 109 00:07:30,667 --> 00:07:33,888 EU VOU DEIXAR AS COMPRAS. Já volto. 110 00:07:33,931 --> 00:07:36,760 MORRIS, VOCÊ FOI PARA O BEM-ESTAR? 111 00:07:36,804 --> 00:07:37,935 SIM. 112 00:07:39,110 --> 00:07:40,111 ENTÃO? 113 00:07:40,155 --> 00:07:41,286 HUH? 114 00:07:41,330 --> 00:07:43,419 EU PERGUNTEI: "ENTÃO?" 115 00:07:43,463 --> 00:07:44,246 OH. 116 00:07:46,944 --> 00:07:48,990 ENTÃO, MEU CASO ESTÁ PROGRESSENDO. 117 00:07:49,033 --> 00:07:51,079 O QUE SIGNIFICA, "PROGRESSENDO"? 118 00:07:51,122 --> 00:07:53,429 "O QUE FAZ SIGNIFICA, 'PROGRESSENDO'?" 119 00:07:53,473 --> 00:07:54,909 SIGNIFICA, 120 00:07:54,952 --> 00:07:56,606 ISSO TUDO EU DIGO A ELES AGORA 121 00:07:56,650 --> 00:07:58,390 É COLOCADO EM TINTA. 122 00:07:58,434 --> 00:07:59,870 ENTÃO, DA TINTA, 123 00:07:59,914 --> 00:08:02,960 É TRANSFERIDO PARA AS MÁQUINAS DE ESCREVER. 124 00:08:03,004 --> 00:08:05,267 É MUITO, MUITO COMPLICADO. 125 00:08:05,310 --> 00:08:06,921 ENTÃO? 126 00:08:06,964 --> 00:08:09,401 ENTÃO, ISSO ESTÁ PROGRESSANDO. 127 00:08:13,841 --> 00:08:16,191 VOCÊ TOMOU O MEDICINA? 128 00:08:16,234 --> 00:08:18,410 EU NÃO QUERO A MEDICINA. 129 00:08:18,454 --> 00:08:20,935 VOU ENCHER A QUENTE SACO DE ÁGUA PARA VOCÊ. 130 00:08:20,978 --> 00:08:22,458 Estou com calor o suficiente. 131 00:08:22,502 --> 00:08:23,938 VOCÊ VAI CONTINUAR O DINHEIRO... 132 00:08:23,981 --> 00:08:25,200 SENTA-SE. 133 00:08:25,243 --> 00:08:27,115 ...GRANDE PRÊMIO, E AQUI ESTÁ ELA. 134 00:08:27,158 --> 00:08:29,378 DO GIRASSOL DECLARAR-SE. 135 00:08:31,206 --> 00:08:33,164 POR QUE VOCÊ NÃO TOMAR O MEDICAMENTO? 136 00:08:33,208 --> 00:08:35,993 PORQUE ISSO ME FAZ DOENTE. 137 00:08:36,037 --> 00:08:39,344 MAS DURANTE ESSE GRANDE DIA QUE TIVEMOS EM WICHITA... 138 00:08:39,388 --> 00:08:41,303 VOCÊ DISSE A ELES SOBRE SUAS COSTAS? 139 00:08:42,217 --> 00:08:44,262 EU DISSE A ELES. 140 00:08:44,306 --> 00:08:45,481 ELES SABEM DE MINHA DOENÇA? 141 00:08:45,525 --> 00:08:46,830 ELES SABEM. 142 00:08:47,527 --> 00:08:49,180 E RUTIE? 143 00:08:49,224 --> 00:08:51,356 EU DISSE A ELES TUDO. 144 00:08:51,400 --> 00:08:55,665 ENTÃO, QUANDO ELES SÃO VAI NOS AJUDAR? 145 00:08:55,709 --> 00:08:58,189 SE ELES ME DISSEREM, Eu vou te contar. 146 00:08:58,233 --> 00:09:00,844 COM ELES, ALÍVIO NÃO É TÃO IMEDIATO. 147 00:09:02,803 --> 00:09:05,153 ISSO FAZ PARTE O TRAJE LÁ, SEM A PARTE SUPERIOR. 148 00:09:06,546 --> 00:09:08,722 VOCÊ QUER, EU DEVO ABRIR UMA JANELA PARA VOCÊ? 149 00:09:08,765 --> 00:09:09,940 NÃO. 150 00:09:09,984 --> 00:09:11,115 OH. 151 00:09:11,159 --> 00:09:13,378 FALAR SOBRE BOLOS, 152 00:09:13,422 --> 00:09:15,511 TEMOS OS INGREDIENTES PARA FAZER UM BOLO PORQUE TEMOS ALGUNS OVOS. 153 00:09:15,555 --> 00:09:18,166 VOCÊ ASSISTE A TELEVISÃO. VOU LER O PAPEL. 154 00:09:18,209 --> 00:09:19,863 TENHO UM PARA CADA DAS SUAS 3 MENINAS. 155 00:09:24,999 --> 00:09:26,174 MORRIS? 156 00:09:28,002 --> 00:09:29,220 MORRIS? 157 00:09:30,134 --> 00:09:32,049 O QUE? 158 00:09:32,093 --> 00:09:34,182 ABRA A JANELA UM POUCO. 159 00:09:34,225 --> 00:09:35,966 O SEU É O OVO COZIDO 160 00:09:36,010 --> 00:09:37,881 CONSIDERANDO QUE O MEU SÃO OVOS MUITO ESPECIAIS, 161 00:09:37,925 --> 00:09:40,231 O QUE PODE SER FERVIDO OU CRU. MAS PRIMEIRO DE TUDO, 162 00:09:40,275 --> 00:09:42,712 DIGA-ME QUAIS OVOS VOCÊ GOSTARIA E, HUM, 163 00:09:42,756 --> 00:09:45,062 VAMOS TE CONTAR SOBRE COMO ISSO É VAI TRABALHAR. 164 00:09:45,106 --> 00:09:47,325 A COMPANHIA TELEFÔNICA LIGOU. 165 00:09:49,023 --> 00:09:50,415 PARA QUE? 166 00:09:50,459 --> 00:09:53,505 ELES QUEREM O TELEFONE NA TERÇA-FEIRA OU NA CONTA. 167 00:09:53,549 --> 00:09:55,420 O QUE VOCÊ FEZ DIZER A ELES? 168 00:09:55,464 --> 00:09:57,422 EU DISSE A ELES VOCÊ PAGARIA NA SEGUNDA-FEIRA. 169 00:09:59,337 --> 00:10:01,078 COM O QUÊ? 170 00:10:01,122 --> 00:10:04,386 MORRIS, eu - eu PRECISO DO MEU TELEFONE. 171 00:10:05,256 --> 00:10:07,302 ESTOU AQUI SOZINHO. 172 00:10:07,345 --> 00:10:10,435 SUPONHA QUE EU PRECISE ALGUÉM? 173 00:10:10,479 --> 00:10:13,221 O QUE FAZER SE ELES TOMAREM O TELEFONE DISTANTE? 174 00:10:15,963 --> 00:10:17,921 O QUE VOCÊ DISSE? 175 00:10:17,965 --> 00:10:20,271 EU DISSE, VOU PAGAR A CONTA DE ALGUMA FORMA! 176 00:10:25,494 --> 00:10:26,495 MORRIS? 177 00:10:28,062 --> 00:10:29,280 MORRIS? 178 00:10:29,629 --> 00:10:30,934 O QUE? 179 00:10:30,978 --> 00:10:32,283 FAÇA-ME UM FAVOR. 180 00:10:32,327 --> 00:10:34,024 DESLIGUE A TELEVISÃO. 181 00:10:37,158 --> 00:10:38,289 EU FIQUEI COM O OVO. 182 00:10:38,333 --> 00:10:40,030 ELA VAI FICAR COM O OVO. 183 00:10:40,074 --> 00:10:42,467 ELA SE GIROU ABAIXO MINHA OFERTA DE $ 250. 184 00:10:42,511 --> 00:10:44,295 ELA DESLIGOU A CORTINA 185 00:10:44,339 --> 00:10:47,124 E VOCÊ PODERIA COMER OVOS POR MUITO TEMPO, PORQUE OLHE O QUE-- 186 00:10:47,168 --> 00:10:49,213 TANTAS HORAS ASSISTINDO, 187 00:10:49,257 --> 00:10:51,476 DÁ DOR DE CABEÇA. 188 00:11:07,275 --> 00:11:09,146 SRA. GROSSO CHEGA HOJE 189 00:11:09,190 --> 00:11:11,105 COM O PEQUENO SAMMY 190 00:11:11,148 --> 00:11:13,281 QUEM TEM O SEU PRIMEIRO CORTE DE CABELO. 191 00:11:13,324 --> 00:11:15,326 MAZEL TOV. 192 00:11:15,370 --> 00:11:17,589 SRA. GROSSO ESTÁ TÃO ANIMADO. 193 00:11:20,462 --> 00:11:21,419 DE QUALQUER MANEIRA, 194 00:11:23,378 --> 00:11:25,423 ELA QUER VOCÊ DEVE REDUZIR 195 00:11:25,467 --> 00:11:28,644 MICKEY AZUL TERNO PARA SAMMY. 196 00:11:28,688 --> 00:11:31,299 VOCÊ DEVE FAZER ISSO MESMO TAMANHO DO MARROM. 197 00:11:34,519 --> 00:11:35,477 MORRIS? 198 00:11:35,520 --> 00:11:37,000 HUM? 199 00:11:37,044 --> 00:11:38,480 VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE? 200 00:11:38,523 --> 00:11:39,394 OUVI. 201 00:11:40,090 --> 00:11:41,004 NÃO? 202 00:11:42,223 --> 00:11:44,355 MELHOR CONTAR A ELA QUE ELA DEVE ME PAGAR 203 00:11:44,399 --> 00:11:46,662 PELO QUE ELA ME DEVE CORTANDO O MARROM. 204 00:11:46,706 --> 00:11:48,838 EU NÃO FAÇO NADA MAIS TRABALHO PARA ELA 205 00:11:48,882 --> 00:11:50,622 ATÉ ELA PAGAR EU PARA O MARROM. 206 00:11:50,666 --> 00:11:52,320 MORRIS. 207 00:11:52,363 --> 00:11:54,365 ELA É UMA MULHER MUITO POBRE. 208 00:11:55,236 --> 00:11:57,151 SEU FILHO ESTÁ FORA NO EXÉRCITO. 209 00:11:57,194 --> 00:11:58,500 SEU MARIDO ESTÁ MORTO. 210 00:11:58,543 --> 00:11:59,457 ENTÃO? 211 00:11:59,980 --> 00:12:01,024 ENTÃO, 212 00:12:01,068 --> 00:12:02,547 EU DISSE A ELA 213 00:12:02,591 --> 00:12:05,246 ELA DEVE ESQUECER PAGANDO PELO MARROM. 214 00:12:06,595 --> 00:12:09,685 SÓ UM POUCO ALGO PARA O AZUL. 215 00:12:09,729 --> 00:12:13,950 ENTÃO ELA VAI CROCHETE-ME UM JAQUETA DE CAMA. 216 00:12:13,994 --> 00:12:16,866 DEIXE ELA CROCHETAR PARA SAMMY UM TERNO AZUL. 217 00:12:16,910 --> 00:12:17,562 MISHKIN! 218 00:12:23,438 --> 00:12:26,484 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 219 00:12:26,528 --> 00:12:29,531 O QUE VOCÊ ESTÁ COLOCANDO LÁ E ME CONTA? 220 00:12:29,574 --> 00:12:31,228 ELES ESTÃO TOMANDO O TELEFONE NA TERÇA-FEIRA, 221 00:12:31,272 --> 00:12:32,708 PORQUE NÃO POSSO PAGUE O DINHEIRO. 222 00:12:34,275 --> 00:12:36,886 VOCÊ DEITA NA CAMA MEDICAMENTO PARA BEBER COMO VINHO! 223 00:12:36,930 --> 00:12:39,671 COMO VOCÊ OUSA ME DIZER QUE ELA DEVE ESQUECER DE PAGAR EU PELO TERNO MARROM! 224 00:12:39,715 --> 00:12:40,716 PARE! 225 00:12:40,760 --> 00:12:42,544 COMO VOCÊ OUSA FALE ASSIM! 226 00:12:42,587 --> 00:12:45,242 NÃO VOU SENTAR NISSO MÁQUINA PARA UM JAQUETA DE CAMA! 227 00:12:45,286 --> 00:12:47,679 EU NÃO VOU MATAR EU POR NADA! 228 00:12:55,775 --> 00:12:56,558 FANNY! 229 00:13:01,215 --> 00:13:02,216 FANNY! 230 00:13:03,565 --> 00:13:05,219 EU FAÇO O TERNO. 231 00:13:05,262 --> 00:13:06,742 EU VOU FAZER. 232 00:13:06,786 --> 00:13:07,961 EU VOU FAZER. 233 00:13:23,585 --> 00:13:25,413 OH. OH. 234 00:13:53,049 --> 00:13:54,485 FANNY! FANNY! 235 00:13:55,617 --> 00:13:57,097 FANNY! 236 00:13:57,140 --> 00:13:59,142 Vou ligar para a Sra. GROSSO. 237 00:13:59,186 --> 00:14:00,404 EU FAÇO O TERNO. 238 00:14:02,363 --> 00:14:04,104 ESQUEÇA O JAQUETA DE CAMA. 239 00:14:35,744 --> 00:14:37,615 ARNOLDO? MISHKIN. 240 00:14:39,443 --> 00:14:41,663 VENHA RAPIDAMENTE, POR FAVOR. 241 00:14:41,706 --> 00:14:44,100 FANNY. SIM. SIM. 242 00:14:45,580 --> 00:14:47,016 DEUS DEVE ME AJUDAR. 243 00:14:47,060 --> 00:14:48,757 NÃO SEI. 244 00:14:48,800 --> 00:14:51,325 Estávamos conversando sobre COMO SEMPRE FALAMOS. 245 00:14:51,368 --> 00:14:53,501 VOCÊ VAI? 246 00:14:53,544 --> 00:14:55,416 OBRIGADO. OBRIGADO, ARNOLDO. 247 00:15:19,396 --> 00:15:20,397 OH. 248 00:16:22,329 --> 00:16:24,461 Querido Deus, QUERIDA, 249 00:16:24,505 --> 00:16:26,681 EU MERECIA ISSO DEVE ACONTECER COMIGO? 250 00:16:27,987 --> 00:16:29,684 DEVOLVA A FANNY SUA SAÚDE. 251 00:16:29,727 --> 00:16:32,295 AJUDE AGORA, OU AMANHÃ É TARDE DEMAIS. 252 00:16:32,339 --> 00:16:34,210 ISSO EU NÃO TENHO QUE TE CONTAR. 253 00:16:59,366 --> 00:17:00,454 OH. 254 00:17:00,497 --> 00:17:01,498 ECA. 255 00:17:02,499 --> 00:17:03,500 OH. 256 00:17:42,061 --> 00:17:43,323 QUEM É VOCÊ? 257 00:17:43,366 --> 00:17:44,802 QUEM É VOCÊ? 258 00:17:44,846 --> 00:17:46,978 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? AJUDA! 259 00:17:49,372 --> 00:17:50,591 SAIR! SAIR! 260 00:17:54,551 --> 00:17:56,423 O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ESSA COLHER? 261 00:17:56,466 --> 00:17:57,511 HUH? 262 00:17:57,554 --> 00:17:58,729 É UMA COLHER. 263 00:17:58,773 --> 00:17:59,774 E-SO? 264 00:18:02,081 --> 00:18:04,387 ISSO NÃO É UMA FACA, É UMA COLHER. 265 00:18:05,562 --> 00:18:06,781 ENTÃO, É UMA COLHER. 266 00:18:07,564 --> 00:18:09,392 FOI O QUE EU DISSE. 267 00:18:09,436 --> 00:18:11,002 EU PODERIA TE MATAR COM ESTA COLHER. 268 00:18:11,960 --> 00:18:13,309 AH, HOMEM, VAMOS SAIA PARA-- 269 00:18:13,353 --> 00:18:14,571 NÃO SE MOVA! 270 00:18:17,574 --> 00:18:18,967 AH MERDA! 271 00:18:25,713 --> 00:18:27,715 ÁGUA, UM POUCA ÁGUA. 272 00:18:32,633 --> 00:18:33,677 ÁGUA... 273 00:18:42,599 --> 00:18:44,253 NÃO TOME ISSO LONGE DE MIM. 274 00:18:44,297 --> 00:18:45,602 ISSO É TUDO QUE TENHO. 275 00:18:45,646 --> 00:18:47,691 EU NÃO TENHO QUALQUER COISA. 276 00:18:54,916 --> 00:18:55,960 DÊ-ME O JARRO. 277 00:18:56,004 --> 00:18:57,092 NÃO. 278 00:18:57,136 --> 00:18:58,702 DÊ-ME O JARRO. 279 00:19:10,932 --> 00:19:11,802 BEBIDA. 280 00:19:14,327 --> 00:19:15,502 MINHA PÍLULA... 281 00:19:33,433 --> 00:19:34,434 VOCÊ QUER MAIS? 282 00:19:34,477 --> 00:19:35,478 NÃO. 283 00:19:36,087 --> 00:19:37,611 VOCÊ ESTÁ BEM? 284 00:19:43,182 --> 00:19:45,009 QUERO FALAR COM VOCÊ. 285 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 MINHA ESPOSA É MUITO DOENTE. 286 00:19:47,534 --> 00:19:48,622 EU SEI. 287 00:19:48,665 --> 00:19:49,971 EU GOSTARIA DE VÊ-LA. 288 00:19:51,407 --> 00:19:52,669 VÁ EM FRENTE. 289 00:19:57,848 --> 00:19:59,328 ELA ESTÁ DORMINDO. 290 00:20:25,136 --> 00:20:26,703 ELA ESTÁ DORMINDO. 291 00:20:27,878 --> 00:20:28,879 EU SEI. 292 00:20:29,750 --> 00:20:31,186 QUEM É VOCÊ? 293 00:20:31,230 --> 00:20:33,101 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 294 00:20:33,144 --> 00:20:34,755 FUI ENVIADO AQUI PARA AJUDÁ-LO. 295 00:20:36,539 --> 00:20:38,715 EU CONHEÇO VOCÊ DE ALGUM LUGAR. 296 00:20:38,759 --> 00:20:41,196 EU NÃO ACHO. 297 00:20:41,240 --> 00:20:44,504 VOCÊ É DO BEM-ESTAR. EU ME INSCREVA HOJE. 298 00:20:46,114 --> 00:20:47,158 VOCÊ FEZ? 299 00:20:49,422 --> 00:20:51,902 EU SEI QUE VOCÊ E SUA ESPOSA ESTÁ PRECISANDO DE ASSISTÊNCIA. 300 00:20:51,946 --> 00:20:53,817 SIM, AS COISAS ESTÃO MUITO RUIM CONOSCO. 301 00:20:53,861 --> 00:20:55,906 ME PERDOE POR NÃO OUVINDO VOCÊ BATIR, 302 00:20:55,950 --> 00:20:57,560 MAS EU ESTAVA MUITO NERVOSO, 303 00:20:57,604 --> 00:20:59,040 CHAMANDO PARA O MÉDICO PARA MINHA ESPOSA. 304 00:20:59,083 --> 00:21:01,085 ELE ESTÁ VINDO A QUALQUER MINUTO. 305 00:21:01,129 --> 00:21:04,524 EU NÃO SABIA ANTES DA AJUDA FOI TÃO IMEDIATO. 306 00:21:04,567 --> 00:21:06,917 ÀS VEZES É MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ PENSA. 307 00:21:10,617 --> 00:21:13,010 COM LICENÇA. EU NÃO PEGUE SEU NOME. 308 00:21:14,142 --> 00:21:15,535 Ah, 309 00:21:15,578 --> 00:21:18,015 Sinto muito. 310 00:21:18,059 --> 00:21:21,932 TENHO AQUI UM PEQUENO PEDAÇO DE PAPEL QUE PRECISO LER PARA VOCÊ. 311 00:21:21,976 --> 00:21:23,412 É UMA PEQUENA CERIMÔNIA. 312 00:21:26,546 --> 00:21:28,461 "SE POSSO, 313 00:21:28,504 --> 00:21:32,682 "Na medida em que alguém é CAPAZ DE IDENTIFICAR EU MESMO, TENHO O NOME 314 00:21:32,726 --> 00:21:34,467 "ALEXANDER LEVINE." 315 00:21:34,510 --> 00:21:35,642 LEVINO? 316 00:21:36,207 --> 00:21:37,208 LEVINO. 317 00:21:37,948 --> 00:21:39,559 LEVINO. 318 00:21:39,602 --> 00:21:41,735 VOCÊ TALVEZ É JUDEU? 319 00:21:41,778 --> 00:21:44,912 TODA A MINHA VIDA, EU ESTAVA, DE VONTADE. 320 00:21:44,955 --> 00:21:46,827 VOCÊ NÃO É MAIS JUDEU? 321 00:21:47,871 --> 00:21:49,482 DEIXE-ME LER O PAPEL. 322 00:21:51,310 --> 00:21:54,878 "EU RECENTEMENTE FOI DESENCARNADO EM UM ANJO." 323 00:21:55,836 --> 00:21:57,620 EM QUE? 324 00:21:57,664 --> 00:22:01,624 "EU RECENTEMENTE FOI DESENCARNADO EM UM ANJO." 325 00:22:01,668 --> 00:22:04,018 ISTO É DO DEPARTAMENTO DE BEM-ESTAR? 326 00:22:05,193 --> 00:22:06,803 NÃO. 327 00:22:06,847 --> 00:22:09,110 NÃO, SR. MISHKIN, EU NÃO VEIO DE O BEM-ESTAR. 328 00:22:09,153 --> 00:22:10,154 EU VEIO DE DEUS. 329 00:22:12,635 --> 00:22:14,028 ELE É UM MESHUGEH. 330 00:22:16,900 --> 00:22:18,772 "ASSIM, 331 00:22:18,815 --> 00:22:21,818 "EU TE OFEREÇO MEU ASSISTÊNCIA HUMILDE, 332 00:22:21,862 --> 00:22:24,125 "SE OFERECER É DENTRO DA MINHA PROVÍNCIA 333 00:22:24,168 --> 00:22:26,736 "E HABILIDADE EM O MELHOR SENTIDO." 334 00:22:26,780 --> 00:22:29,696 AH, AGORA ENTENDI. VOU ASSINAR O PAPEL. 335 00:22:29,739 --> 00:22:31,959 NÃO. 336 00:22:32,002 --> 00:22:34,091 NÃO HÁ NADA SINAL, SR. MISHKIN. 337 00:22:34,135 --> 00:22:35,832 TUDO QUE VOCÊ TEM FAZER É OUVIR. 338 00:22:41,055 --> 00:22:42,839 "Eu... eu..." 339 00:22:45,146 --> 00:22:47,844 OLHA, VENHA AQUI, HOMEM. 340 00:22:47,888 --> 00:22:50,325 ELES ME DERAM ISSO PARA LER. 341 00:22:50,369 --> 00:22:52,980 EU NÃO CONSIGO DESCOBRIR, A ESCRITA... 342 00:22:55,852 --> 00:22:58,681 BEM AÍ, "EU SOU..." 343 00:22:58,725 --> 00:23:02,685 "EU SOU O QUE SOU CONCEDIDO SER, E ATUALMENTE, 344 00:23:02,729 --> 00:23:05,514 “A CONCLUSÃO ESTÁ NO FUTURO. 345 00:23:05,558 --> 00:23:09,344 "UM ANJO BONA FIDE DE DEUS..." NOVAMENTE COM OS ANJOS. 346 00:23:09,388 --> 00:23:13,348 "DE BOA FIDE ANJO DE DEUS." CONTINUAR. 347 00:23:13,392 --> 00:23:16,873 "...DENTRO LIMITAÇÕES PRESCRITAS, NÃO DEVE SER CONFUNDIDO 348 00:23:16,917 --> 00:23:18,701 "COM OS NÚMEROS DO--" 349 00:23:18,745 --> 00:23:20,355 “MEMBROS”. “MEMBROS”. 350 00:23:20,399 --> 00:23:24,707 "... MEMBROS DE QUALQUER SEITA ESPECÍFICA, ORDEM OU ORGANIZAÇÃO 351 00:23:24,751 --> 00:23:28,537 "AQUI NA TERRA, OPERANDO SOB UM NOME SEMELHANTE." 352 00:23:30,234 --> 00:23:32,628 ISSO É O QUE VOCÊ VEIO NA MINHA CASA PARA ME CONTAR? 353 00:23:32,672 --> 00:23:34,195 SIM. 354 00:23:34,238 --> 00:23:36,327 ESTE É SEU MENSAGEM PARA MIM DE DEUS? 355 00:23:36,371 --> 00:23:37,633 É ISSO. 356 00:23:37,677 --> 00:23:38,634 AZOI. 357 00:23:41,202 --> 00:23:45,075 DIGA A DEUS, QUANDO VOCÊ O VÊ, AGRADEÇO A MENSAGEM. 358 00:23:45,119 --> 00:23:47,861 AGORA, TALVEZ, EU ACHO VOU VER MINHA ESPOSA. 359 00:23:47,904 --> 00:23:49,210 ESPERE. 360 00:23:49,253 --> 00:23:51,342 EU TE DISSE, ELA ESTÁ BEM. 361 00:23:51,386 --> 00:23:54,171 ESCUTE-ME. OUÇA O QUE EU SOU DIZENDO A VOCÊ, HOMEM. 362 00:23:54,215 --> 00:23:58,088 ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR. SOU UM ANJO DE DEUS. 363 00:23:58,132 --> 00:24:00,351 EU VOU TE CONTAR ALGO, SENHOR, UH... 364 00:24:00,395 --> 00:24:01,701 LEVINO. 365 00:24:01,744 --> 00:24:03,050 LEVINO. SENHOR. LEVINO. 366 00:24:04,268 --> 00:24:07,707 POR MIM, OS ANJOS TÊM ASAS. 367 00:24:07,750 --> 00:24:11,101 ENTÃO, QUANDO VOCÊ TENHA AS ASAS, 368 00:24:11,145 --> 00:24:13,190 VOCÊ VAI VOLTAR, E VAMOS CONVERSAR. 369 00:24:15,889 --> 00:24:17,238 NÃO VOU VOLTAR. 370 00:24:18,065 --> 00:24:19,414 É ISSO. 371 00:24:19,458 --> 00:24:22,373 NÃO HÁ AMANHÃ. É HOJE OU NUNCA. 372 00:24:22,417 --> 00:24:24,724 ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS ESQUECE ESSA MERDA DE ASA, HEIN? 373 00:24:24,767 --> 00:24:26,247 SEM ASAS, NÃO EXISTEM ANJOS. 374 00:24:26,290 --> 00:24:28,945 ESPERE UM MINUTO. 375 00:24:28,989 --> 00:24:32,079 AINDA NÃO ACABOU. TENHO OUTRO PAPEL AQUI. 376 00:24:32,122 --> 00:24:33,776 VAI EM FRENTE, LEIA. 377 00:24:38,999 --> 00:24:41,131 "Sob CERTO CIRCUNSTÂNCIAS, 378 00:24:41,175 --> 00:24:43,786 “PERDEMOS PRIVILÉGIOS E PREROGATIVAS 379 00:24:43,830 --> 00:24:46,049 "AO VOLTAR À TERRA." 380 00:24:46,093 --> 00:24:48,312 “PERDEMOS PRIVILÉGIOS E PREROGATIVAS 381 00:24:48,356 --> 00:24:49,923 "AO VOLTAR PARA A TERRA." 382 00:24:50,924 --> 00:24:52,708 VÁ EM FRENTE. 383 00:24:52,752 --> 00:24:54,971 "NÃO IMPORTA PARA QUE FINALIDADE 384 00:24:55,015 --> 00:24:57,931 "OU ESFORÇADO-SE PARA AJUDE A QUEM..." 385 00:25:03,850 --> 00:25:05,721 ELE É MESHUGEH! 386 00:25:05,765 --> 00:25:06,983 ESSE É O ROLO! 387 00:25:07,027 --> 00:25:09,116 VOCÊ NÃO PODE JOGAR FORA UMA MENSAGEM DE DEUS! 388 00:25:09,159 --> 00:25:11,074 PEGUE! 389 00:25:11,118 --> 00:25:13,163 EU NÃO PRECISO TOMA ESSA PORRA. 390 00:25:13,207 --> 00:25:16,471 EU SOU UM ANJO, E EU FUI ENVIADO AQUI PARA TE AJUDAR, PRETO! 391 00:25:16,515 --> 00:25:19,213 NEGRO? ESSE É O CAMINHO UM ANJO JUDEU FALA? 392 00:25:20,214 --> 00:25:21,215 DESCULPE. 393 00:25:21,998 --> 00:25:23,304 Sinto muito também. 394 00:25:26,873 --> 00:25:28,135 OLHA, MISHKIN, SENTE-SE. 395 00:25:32,052 --> 00:25:33,314 VAMOS COMEÇAR TUDO DE NOVO. 396 00:25:33,357 --> 00:25:34,837 ESTÁ TUDO LEGAL. 397 00:25:41,365 --> 00:25:43,019 ASSIM, SEM ASAS, 398 00:25:43,063 --> 00:25:45,021 COMO VOCÊ DESCER AQUI? 399 00:25:46,109 --> 00:25:47,415 FUI TRANSMITIDO. 400 00:25:48,242 --> 00:25:49,243 UH-HUH. 401 00:25:50,723 --> 00:25:54,204 SE VOCÊ É JUDEU, DIGA A BÊNÇÃO PARA O PÃO. 402 00:26:10,917 --> 00:26:12,962 VOCÊ TEM UM SOTAQUE MUITO BOM. 403 00:26:19,229 --> 00:26:20,709 VOCÊ É CIRCUNCISADO? 404 00:26:21,536 --> 00:26:23,146 O QUE? 405 00:26:23,190 --> 00:26:24,278 VOCÊ É CIRCUNCISADO? 406 00:26:26,062 --> 00:26:27,455 É CLARO QUE SOU CIRCUNCISADO! 407 00:26:32,460 --> 00:26:34,723 BEM, ENTÃO, TALVEZ EU ACHA QUE VOCÊ É JUDEU. 408 00:26:34,767 --> 00:26:37,813 MAS ENQUANTO TEMPO, VOCÊ VAI ME FAZER UM FAVOR? 409 00:26:37,857 --> 00:26:40,163 TRANSMITA-SE OUTRO LUGAR. 410 00:26:40,207 --> 00:26:41,382 E O RESTO? 411 00:26:41,425 --> 00:26:42,426 QUE RESTO? 412 00:26:42,470 --> 00:26:43,906 A PARTE SOBRE SER UM ANJO. 413 00:26:43,950 --> 00:26:46,039 É BASTANTE QUE EU ACREDITE QUE VOCÊ É JUDEU. 414 00:26:46,082 --> 00:26:47,214 NÃO É SUFICIENTE. 415 00:26:47,257 --> 00:26:49,259 EU POSSO TE SALVAR, MISHKIN. 416 00:26:49,303 --> 00:26:52,523 EU POSSO TE AJUDAR E SUA ESPOSA, SE VOCÊ ACREDITE SOMENTE EM MIM. 417 00:26:52,567 --> 00:26:55,918 EU ACREDITO EM VOCÊ. VOCÊ DIZ QUE É UM ANJO, EU ACREDITO EM VOCÊ. 418 00:26:55,962 --> 00:26:59,052 MAS...MAS AGORA VOCÊ DEVE SAIR ESTA CASA IMEDIATAMENTE. 419 00:26:59,095 --> 00:27:00,880 MAS MISH, VOCÊ NÃO ACREDITE EM MIM. 420 00:27:00,923 --> 00:27:03,752 PORQUE SE VOCÊ FEZ, ALGO IRIA ACONTECER. 421 00:27:04,971 --> 00:27:06,886 O QUE DEVE ACONTECER? 422 00:27:06,929 --> 00:27:08,757 NÃO SEI. ALGO. 423 00:27:09,540 --> 00:27:10,454 ALGO. 424 00:27:10,498 --> 00:27:12,108 ALGO MARAVILHOSO. 425 00:27:12,152 --> 00:27:13,588 ALGO SÓ EU PODERIA FAZER POR VOCÊ. 426 00:27:13,632 --> 00:27:15,459 TUDO BEM. 427 00:27:15,503 --> 00:27:16,983 FAÇA UM MILAGRE. 428 00:27:17,940 --> 00:27:18,854 O QUE? 429 00:27:18,898 --> 00:27:21,074 FAÇA UM MILAGRE. 430 00:27:21,117 --> 00:27:22,249 QUE TIPO DE MILAGRE? 431 00:27:22,292 --> 00:27:23,946 QUALQUER TIPO DE MILAGRE! 432 00:27:23,990 --> 00:27:26,557 ENTRE NO FOGÃO. FAÇA UMA INUNDAÇÃO DE SELTZER. 433 00:27:26,601 --> 00:27:28,516 ENCHA A CAIXA DE GELO CHEIO DE HALVAH. 434 00:27:28,559 --> 00:27:30,387 ALGO, QUALQUER COISA. VÁ EM FRENTE. 435 00:27:32,302 --> 00:27:33,956 AGORA, OLHA, MISHKIN. 436 00:27:34,957 --> 00:27:36,611 NÃO POSSO FAZER UM MILAGRE. 437 00:27:36,655 --> 00:27:38,439 EU NÃO CONSIGO FAZER UM QUASE MILAGRE. 438 00:27:38,482 --> 00:27:40,397 ESTOU EM PROBAÇÃO. 439 00:27:40,441 --> 00:27:42,443 E QUANTO TEMPO EU FICO DEPENDE DE VOCÊ. 440 00:27:42,486 --> 00:27:44,619 MEU? O QUE EU TENHO TEM A VER COM ISSO? 441 00:27:44,663 --> 00:27:46,012 TUDO. 442 00:27:46,055 --> 00:27:47,927 OUÇA, MISHKIN. 443 00:27:47,970 --> 00:27:50,494 SE VOCÊ ACREDITAVA EU, EU PODERIA PASSAR UM MILAGRE. 444 00:27:50,538 --> 00:27:53,323 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. PRIMEIRO VOCÊ PASSE UM MILAGRE, 445 00:27:53,367 --> 00:27:55,456 ENTÃO EU ACREDITO VOCÊ É UM ANJO. 446 00:27:55,499 --> 00:27:59,547 NÃO, PRIMEIRO VOCÊ ACREDITA EM MIM, ENTÃO VOU PASSAR UM MILAGRE. 447 00:27:59,590 --> 00:28:01,810 ACREDITO QUE VOCÊ É UM FALSIFICADOR. 448 00:28:03,290 --> 00:28:05,248 DIGA ISSO DE NOVO. 449 00:28:05,292 --> 00:28:07,511 COM DESCULPA, SENHOR, UH... 450 00:28:07,555 --> 00:28:09,078 LEVINE.LEVINE. 451 00:28:09,122 --> 00:28:11,298 DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO. 452 00:28:11,341 --> 00:28:13,953 SE DEUS ENVIAR EU UM ANJO, 453 00:28:13,996 --> 00:28:15,302 POR QUE UM PRETO? 454 00:28:16,607 --> 00:28:18,348 O QUE VOCÊ DISSE? 455 00:28:18,392 --> 00:28:20,133 PARA UMA PESSOA BRANCA VEM UM ANJO BRANCO! 456 00:28:20,176 --> 00:28:22,309 QUANDO VOCÊ MORRE, 457 00:28:22,352 --> 00:28:23,963 SE DEIXARAM SUA GORDURA, BUNDA BRANCA ATRAVÉS OS PORTÕES PEROLADOS, 458 00:28:24,006 --> 00:28:26,008 QUANDO VOCÊ VÊ DEUS, VOCÊ PERGUNTA A ELE! 459 00:28:26,052 --> 00:28:29,011 MAS ATÉ ENTÃO, VOCÊ PEGUE O QUE ELE ENVIA VOCÊ E ESSE SOU EU! 460 00:28:47,334 --> 00:28:49,379 Arnold, é você? 461 00:28:49,423 --> 00:28:51,338 QUEM VOCÊ ACHA QUE É? 462 00:28:53,601 --> 00:28:55,559 Qual é o problema? COMO ESTÁ A FANNY? 463 00:28:58,258 --> 00:29:00,913 Arnold, há UM HOMEM NEGRO NA COZINHA. 464 00:29:00,956 --> 00:29:02,349 ELE ESTÁ DOENTE? 465 00:29:02,392 --> 00:29:04,351 ELE DIZ QUE ERA ENVIADO AQUI POR DEUS PARA ME AJUDAR. 466 00:29:04,394 --> 00:29:07,006 ELE É UM MANÍACO, EMBORA EU NÃO ACHO QUE ELE É PERIGOSO. 467 00:29:07,049 --> 00:29:09,878 ELE TAMBÉM DIZ QUE É JUDAICO. ELE É-- ELE ESTÁ LÁ. 468 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO! 469 00:29:34,468 --> 00:29:36,949 SIM. MAS VOCÊ VAI ESTEJA BEM. 470 00:29:36,992 --> 00:29:38,472 AGORA, VOU LEVAR UMA OLHA PARA FANNY. 471 00:29:38,515 --> 00:29:40,256 O QUE EXATAMENTE OCORRIDO? 472 00:29:40,300 --> 00:29:43,085 AH, FANNY, SIM! ELA COMEÇOU A TOSSE E TOSSE. 473 00:29:43,129 --> 00:29:45,653 ENTÃO, ELA TOSSE ATÉ ELA ERA VAI MORRER! 474 00:29:45,696 --> 00:29:47,437 É POR ISSO EU LIGUEI PARA VOCÊ. 475 00:29:50,440 --> 00:29:52,138 Olá, Arnold. 476 00:29:52,181 --> 00:29:54,096 QUE SURPRESA AGRADÁVEL! 477 00:29:56,316 --> 00:29:58,666 VOCÊ ME CHAMOU TODOS ASSIM PORQUE VOCÊ DIZ QUE É URGENTE. 478 00:29:58,709 --> 00:30:00,276 ISSO É URGENTE? 479 00:30:00,320 --> 00:30:02,452 FANNY, VOCÊ ESTAMOS TÃO DOENTES! 480 00:30:02,496 --> 00:30:04,541 ELA ESTAVA TÃO DOENTE. ELA TEVE UM ATAQUE. 481 00:30:04,585 --> 00:30:06,979 ELA ESTAVA TOSSE PIOR DO QUE NUNCA OUVI SUA TOSSE. 482 00:30:07,022 --> 00:30:08,458 TIVE UM ATAQUE? 483 00:30:10,069 --> 00:30:12,288 MAS AGORA ESTOU BEM. 484 00:30:12,332 --> 00:30:14,290 EU NÃO ENTENDO COMO ISSO PODE SER. 485 00:30:14,334 --> 00:30:18,294 NÃO ME IMPORTO DE ME MATAR NO TRÁFEGO EM UMA EMERGÊNCIA, 486 00:30:18,338 --> 00:30:19,774 MAS FAÇA-ME UM FAVOR, MISHKIN, 487 00:30:19,818 --> 00:30:21,471 NÃO ME MATE SEM MOTIVO. 488 00:30:21,515 --> 00:30:22,429 DEIXE-ME VIVER. 489 00:30:24,779 --> 00:30:27,129 BEM, COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO, FANNY? 490 00:30:28,348 --> 00:30:31,133 EU ESTAVA SONHANDO UM SONHO TÃO BONITO. 491 00:30:31,177 --> 00:30:34,310 SIM, BEM, SÓ DÊ-ME SUA MÃO. 492 00:30:34,354 --> 00:30:37,270 TÃO MARAVILHOSO SONHO, Arnold. 493 00:30:37,313 --> 00:30:39,794 EU ESTAVA FLUTUANDO NO CÉU. 494 00:30:39,838 --> 00:30:42,797 E ENTÃO EU ESTAVA EM ALGUMA PRAIA. 495 00:30:44,190 --> 00:30:45,626 E CRIANÇAS... 496 00:30:45,669 --> 00:30:48,455 ELES ESTAVAMOS JOGANDO A AREIA COM SEUS BALDES. 497 00:30:49,456 --> 00:30:51,284 CRIANÇAS TÃO DOCES. 498 00:30:53,373 --> 00:30:55,679 O SOL ERA TÃO BRILHANTE. 499 00:30:55,723 --> 00:30:57,725 E A ÁGUA FOI TÃO CLARO. 500 00:30:59,205 --> 00:31:01,511 E TODOS ESTAVA TÃO QUIETO 501 00:31:02,121 --> 00:31:03,644 E PACÍFICO. 502 00:31:05,428 --> 00:31:07,604 UM DIA TÃO BONITO, ARNOLD. 503 00:31:10,738 --> 00:31:12,609 EU PODERIA TER FIQUEI LÁ... 504 00:31:13,567 --> 00:31:14,742 PARA SEMPRE. 505 00:31:16,657 --> 00:31:19,355 TUDO BEM, FANNY, NÃO FALE TANTO. 506 00:31:19,399 --> 00:31:20,835 ELA ATÉ PAROU RESPIRAÇÃO. 507 00:31:20,879 --> 00:31:22,402 FORA! 508 00:31:22,445 --> 00:31:23,620 FORA! 509 00:31:26,058 --> 00:31:29,191 AGORA, SÓ VOU TERMINAR MEU EXAME. 510 00:31:29,235 --> 00:31:31,324 E ENTÃO EU QUERO VOCÊ PARA IR DORMIR. 511 00:31:31,367 --> 00:31:32,803 EU QUERO QUE VOCÊ DESCANSE UM POUCO. 512 00:32:29,164 --> 00:32:30,209 VÁ EMBORA! 513 00:32:30,252 --> 00:32:31,210 MAS... M-MAS... 514 00:32:31,253 --> 00:32:32,515 VÁ embora! 515 00:32:39,609 --> 00:32:42,743 Sally, é bom PARA OUVIR SUA VOZ. 516 00:32:42,786 --> 00:32:44,658 ONDE VOCÊ ESTÁ, AL? 517 00:32:44,701 --> 00:32:45,920 VOCÊ ESTÁ BEM? 518 00:32:45,964 --> 00:32:47,487 Sim, estou bem agora. 519 00:32:48,923 --> 00:32:51,230 VOCÊ SABE, 520 00:32:51,273 --> 00:32:54,276 EU ESTAVA UM MILHÃO DE MILHAS LONGE, E TUDO QUE EU QUERIA FAZER FOI OUVIR SUA VOZ. 521 00:32:54,320 --> 00:32:56,104 ELES ESTÃO PROCURANDO PARA VOCÊ, AL. 522 00:32:56,148 --> 00:32:57,627 NÃO HÁ UM BUM NO HARLEM ISSO NÃO TEM A PALAVRA 523 00:32:57,671 --> 00:32:59,499 DO LOUCO ANDREW. 524 00:32:59,542 --> 00:33:02,415 ELES ESTÃO PARADOS NA FRENTE DO MEU LUGAR TODOS DIA, ESPERO POR VOCÊ. 525 00:33:02,458 --> 00:33:03,546 Eles estão machucando você? 526 00:33:03,590 --> 00:33:04,765 OLHE, 527 00:33:05,853 --> 00:33:09,378 VOCÊ TEM SEU DINHEIRO? 528 00:33:09,422 --> 00:33:12,468 VOCÊ TEM OS US$ 1.500 VOCÊ DEVE ESSA MULHER? 529 00:33:12,512 --> 00:33:13,861 ESQUEÇA-OS. 530 00:33:13,904 --> 00:33:14,949 O QUE? 531 00:33:14,993 --> 00:33:16,907 OLHA, NÃO IMPORTA MAIS. 532 00:33:16,951 --> 00:33:18,779 TUDO BEM, ESTÁ BEM. 533 00:33:18,822 --> 00:33:20,824 MAS VOCÊ NÃO SABE ELES VÃO TE MATAR? 534 00:33:22,957 --> 00:33:26,787 NÃO HÁ NINGUÉM NÃO VOU ME MATAR MAIS. 535 00:33:26,830 --> 00:33:29,485 OLHA, QUERO VER VOCÊ. QUERO QUE VOCÊ VEM ATÉ MIM. 536 00:33:32,010 --> 00:33:33,272 POR QUE? 537 00:33:34,838 --> 00:33:36,666 ESTOU... ESTOU FAZENDO ALGO. 538 00:33:36,710 --> 00:33:39,191 NÃO POSSO, UH, NÃO POSSO EXPLICAR PARA VOCÊ NO TELEFONE. 539 00:33:46,372 --> 00:33:47,982 NÃO, SINTO MUITO, AL. Eu, ah, 540 00:33:48,026 --> 00:33:49,462 NÃO QUERO VER VOCÊ. 541 00:33:50,854 --> 00:33:53,944 OLHA, SALLY, EU TE AMO. 542 00:33:53,988 --> 00:33:57,687 EU TE DISSE ANTES, ALEXANDER, NÃO QUERO VER VOCÊ. 543 00:33:57,731 --> 00:33:59,776 POR FAVOR, BEBÊ, SÓ MAIS UMA VEZ. 544 00:34:04,738 --> 00:34:06,479 DEIXE-ME EM PAZ, AL. 545 00:34:08,350 --> 00:34:10,613 OLHA, HÁ UM LUGAR PERTO DE ONDE ESTOU. 546 00:34:10,657 --> 00:34:12,659 CHAMA-SE MURRAY'S BAR. 547 00:34:12,702 --> 00:34:14,878 FICA NA RUA 68 E PRIMEIRA AVENIDA. 548 00:34:14,922 --> 00:34:16,706 ENCONTRE-ME LÁ EM UMA HORA. 549 00:34:16,750 --> 00:34:18,708 EU NÃO VOU, AL. 550 00:34:18,752 --> 00:34:20,449 Vejo você em uma hora. 551 00:34:21,929 --> 00:34:23,322 NÃO VEM. 552 00:34:24,714 --> 00:34:26,673 MAIS UMA VEZ, BEBÊ, POR FAVOR. 553 00:34:30,416 --> 00:34:33,680 ELA ESTÁ BEM, ENTÃO NÃO ME LIGUE DE NOVO PARA NADA. 554 00:34:33,723 --> 00:34:35,464 AGORA ELE ESTÁ LÁ. 555 00:34:35,508 --> 00:34:36,552 QUEM ESTÁ LÁ? 556 00:34:36,596 --> 00:34:37,640 O MANÍACO. 557 00:34:39,860 --> 00:34:41,688 POR QUE VOCÊ NÃO CHAMAR A POLÍCIA? 558 00:34:41,731 --> 00:34:43,516 NÃO POSSO, ELE ESTÁ USANDO O TELEFONE. 559 00:34:49,435 --> 00:34:50,566 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 560 00:34:50,610 --> 00:34:51,915 DEIXE-ME OLHAR. 561 00:34:51,959 --> 00:34:53,700 A PORTA ESTÁ BLOQUEADA. 562 00:34:56,964 --> 00:34:58,835 AGORA ELE NÃO ESTARÁ LÁ. 563 00:35:07,366 --> 00:35:08,541 ELE ESTÁ AQUI. 564 00:35:11,109 --> 00:35:13,937 VER? VOCÊ PENSOU EU ESTAVA LOUCO. VAMOS Livre-se dele. 565 00:35:17,419 --> 00:35:19,508 Ei, eu me pergunto 566 00:35:19,552 --> 00:35:21,684 SE EU PUDESSE USAR O TELEFONE? 567 00:35:26,385 --> 00:35:27,734 OBRIGADO. 568 00:35:28,430 --> 00:35:29,388 COMO ESTÁ A FANNY? 569 00:35:29,431 --> 00:35:30,650 PERGUNTE A DEUS. 570 00:35:30,693 --> 00:35:32,347 MORRIS. 571 00:35:32,391 --> 00:35:34,828 MORRIS, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ? 572 00:35:34,871 --> 00:35:35,829 EU PRECISO DE VOCÊ. 573 00:35:44,316 --> 00:35:46,927 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA SAIR DO QUARTO? 574 00:35:46,970 --> 00:35:49,277 UH, O QUÊ? 575 00:35:49,321 --> 00:35:52,062 SE VOCÊ RECEBER UMA LIGAÇÃO, EU PODERIA ENTRAR NO SALA DE ESTAR. 576 00:35:52,106 --> 00:35:55,762 OH. AH, NÃO, NÃO, VOCÊ FIQUE ONDE ESTÁ. 577 00:35:57,155 --> 00:35:59,418 ELA QUER UM COPO DE ÁGUA FRIA. 578 00:36:01,594 --> 00:36:02,812 Livre-se dele. 579 00:36:03,857 --> 00:36:05,424 OLÁ? 580 00:36:05,467 --> 00:36:07,643 OLÁ, SRA. FLEISCHMANN? 581 00:36:07,687 --> 00:36:09,645 SIM, HUM, O A EMERGÊNCIA ACABOU. 582 00:36:10,472 --> 00:36:11,908 SIM, ESTOU VOLTANDO. 583 00:36:12,735 --> 00:36:14,389 MANTENHA A CAMA QUENTE. 584 00:36:20,656 --> 00:36:22,963 UH, EU SOU O MÉDICO AQUI. 585 00:36:23,659 --> 00:36:24,921 Arnold Berg. 586 00:36:26,793 --> 00:36:28,621 EU SOU ALEXANDER LEVINE. 587 00:36:35,628 --> 00:36:36,933 BEM, 588 00:36:36,977 --> 00:36:38,979 EU ENTENDO VOCÊ É UM ANJO. 589 00:36:41,895 --> 00:36:42,983 SIM. 590 00:36:44,463 --> 00:36:45,812 UH, DE DEUS. 591 00:36:49,207 --> 00:36:50,643 SIM. 592 00:36:50,686 --> 00:36:51,992 UH-HUH. 593 00:36:53,994 --> 00:36:55,822 ISSO TE SURPREENDE? 594 00:36:56,823 --> 00:36:58,825 BEM, POR QUE DEVERIA ME SURPREENDEU? 595 00:37:01,088 --> 00:37:04,134 BEM, QUERO DIZER, A MAIORIA AS PESSOAS FICARÃO SURPREENDIDAS. 596 00:37:04,178 --> 00:37:07,964 BEM, EU TAMBÉM VI MUITO PARA SE SURPREENDER. 597 00:37:08,008 --> 00:37:10,967 VOCÊ ME DIZ QUE É UM ANJO, EU ACREDITO EM VOCÊ. 598 00:37:12,578 --> 00:37:13,883 SÓ ASSIM? 599 00:37:14,928 --> 00:37:16,538 ASSIM. 600 00:37:16,582 --> 00:37:18,845 E VOCÊ CHEGOU PARA O LUGAR CERTO. 601 00:37:18,888 --> 00:37:21,674 MEU PACIENTE FLUTUA ENTRE 2 MUNDOS. 602 00:37:21,717 --> 00:37:23,893 AGORA ELA QUER UMA BEBIDA QUENTE. 603 00:37:23,937 --> 00:37:25,634 Qual é o problema COM ELA, DOC? 604 00:37:25,678 --> 00:37:27,506 VOCÊ NÃO SABE? 605 00:37:27,549 --> 00:37:28,594 NÃO. 606 00:37:29,116 --> 00:37:30,378 BEM, 607 00:37:30,422 --> 00:37:33,163 ELES DEVEM MANTER VOCÊ MELHOR INFORMADO LÁ. 608 00:37:33,207 --> 00:37:36,993 TUDO BEM, VOU DAR VOCÊ UMA CONSULTA GRATUITA. 609 00:37:37,037 --> 00:37:38,691 FAZER O QUE? 610 00:37:38,734 --> 00:37:40,867 EU DIGO, VOU TE DAR UMA CONSULTA GRATUITA. 611 00:37:40,910 --> 00:37:42,651 ENTÃO, SE VOCÊ QUER AJUDAR, 612 00:37:42,695 --> 00:37:45,654 VOCÊ PODE APRECIAR O QUE ESTÁ DIANTE DE VOCÊ. 613 00:37:45,698 --> 00:37:47,090 ENTÃO, SE O QUE? 614 00:37:50,703 --> 00:37:51,791 DEIXE-ME CORTAR O LIMÃO. 615 00:37:51,834 --> 00:37:52,879 FORA! 616 00:37:52,922 --> 00:37:54,402 LIGUE-ME QUANDO ESTÁ PRONTO. 617 00:37:54,446 --> 00:37:55,534 TUDO BEM. 618 00:38:02,018 --> 00:38:03,977 Hmm, o que eu estava dizendo? 619 00:38:05,283 --> 00:38:06,893 VOCÊ FOI SÓ SOBRE SE PREPARAR 620 00:38:06,936 --> 00:38:08,938 PARA ME DAR ALGO DE GRAÇA. 621 00:38:08,982 --> 00:38:11,027 Ah, uma consulta gratuita. 622 00:38:12,072 --> 00:38:13,160 SIM. 623 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 BEM, 624 00:38:14,596 --> 00:38:16,772 O VENTRÍCULO ESQUERDO 625 00:38:16,816 --> 00:38:19,079 DO CORAÇÃO DO MEU PACIENTE ESTÁ MUITO FRACO. 626 00:38:20,689 --> 00:38:21,908 O QUE? 627 00:38:22,604 --> 00:38:24,084 O VENTRÍCULO ESQUERDO. 628 00:38:27,479 --> 00:38:29,611 VOCÊ SABE O QUE VENTRÍCULO ESQUERDO É? 629 00:38:30,656 --> 00:38:32,048 NÃO, NÃO. 630 00:38:34,573 --> 00:38:36,139 AQUI, ABRA SUA JAQUETA. 631 00:38:38,141 --> 00:38:40,666 VAMOS, ABRA O SEU JAQUETA. EU VOU TE MOSTRAR. 632 00:38:41,667 --> 00:38:43,669 AGORA, O VENTRÍCULO ESQUERDO, 633 00:38:43,712 --> 00:38:45,888 AQUI ESTÁ MUITO FRACO, 634 00:38:45,932 --> 00:38:48,630 E NÃO É ACEITANDO O RETORNO COMPLETO 635 00:38:48,674 --> 00:38:51,285 DE SANGUE DO VEIAS PULMONARES. 636 00:38:51,329 --> 00:38:53,635 AS VEIAS PULMONARES. 637 00:38:53,679 --> 00:38:55,985 AGORA, O FLUIDO, O QUE DEVE SER FLUINDO 638 00:38:56,029 --> 00:38:58,248 NO CORAÇÃO, ESTÁ FAZENDO BACKUP 639 00:38:58,292 --> 00:39:00,816 NO VASOS PULMONARES, 640 00:39:00,860 --> 00:39:03,602 CAUSANDO EDEMA PULMONAR 641 00:39:03,645 --> 00:39:06,561 OU EFUSÃO PLEURAL. 642 00:39:06,605 --> 00:39:08,955 AGORA, O CASO PROGRESSOU 643 00:39:08,998 --> 00:39:10,565 AO PONTO ONDE FLUIDO 644 00:39:10,609 --> 00:39:14,134 ESTÁ NO INFERIOR TECIDOS DOS PULMÕES, 645 00:39:14,177 --> 00:39:16,832 PELO QUE SEI, NO CAVIDADE PLEURAL INFERIOR. 646 00:39:16,876 --> 00:39:17,964 ENTENDER? 647 00:39:19,966 --> 00:39:22,272 NÃO. 648 00:39:22,316 --> 00:39:25,275 BEM, MEU AMIGO, MISHKIN, TEM UMA ESPOSA CUJOS BATIDOS DO CORAÇÃO 649 00:39:25,319 --> 00:39:27,974 NÃO GUARDARIA UM GAFANHOTO VAI POR 2 HORAS. 650 00:39:30,063 --> 00:39:32,152 MISHKIN, SAIA! 651 00:39:35,024 --> 00:39:37,200 FANNY MISHKIN TEM PROGRESSOU ALÉM A ESPERANÇA 652 00:39:37,244 --> 00:39:40,639 DOS MÉDICOS, LUNÁTICOS E ANJOS. 653 00:39:40,682 --> 00:39:43,642 FANNY MISHKIN, DEUS ELE É TARDE DEMAIS. 654 00:39:43,685 --> 00:39:46,732 VOCÊ VEJA, NÃO HÁ MILAGRES HOJE, SEM MÁGICA. 655 00:39:48,037 --> 00:39:51,214 APÓS 30 ANOS EXPERIÊNCIA, 656 00:39:51,258 --> 00:39:53,913 30 ANOS DE PRÁTICA, 657 00:39:55,044 --> 00:39:57,133 EU VOU TE CONTAR DIRETO... 658 00:39:57,177 --> 00:39:59,135 VOCÊ DIZ ISSO VOCÊ É UM ANJO? 659 00:40:01,660 --> 00:40:02,748 SIM. 660 00:40:04,097 --> 00:40:05,315 BEM, HOJE EM DIA, 661 00:40:05,359 --> 00:40:08,144 TODOS NÓS PRECISAMOS DE ANJOS MAIS DO QUE ADMITIMOS. 662 00:40:09,363 --> 00:40:11,278 VOCÊ SABE, SENTAMOS AQUI, 663 00:40:11,321 --> 00:40:13,672 HOMENS PODEROSOS DA MEDICINA, 664 00:40:13,715 --> 00:40:15,804 OBRIGANDO-SE DO NOSSO REALIZAÇÕES... 665 00:40:15,848 --> 00:40:17,066 ENTRE. 666 00:40:18,372 --> 00:40:19,852 TUDO BEM, 667 00:40:19,895 --> 00:40:21,984 AGORA, EU VOU TE DIGO UMA COISA. 668 00:40:22,028 --> 00:40:25,335 ELE NÃO PODE FAZER NADA PARA SUA VELHA. 669 00:40:25,379 --> 00:40:28,034 NÃO HÁ SACO DA MEDICINA ELE É POSSO FAZER UMA COISA. 670 00:40:28,077 --> 00:40:30,863 NÃO É UMA PÍLULA, NÃO UMA AGULHA, NADA! 671 00:40:30,906 --> 00:40:34,040 EU VOU TE CONTAR OUTRA COISA, SR. DOUTOR. 672 00:40:34,083 --> 00:40:37,173 NÃO ENTENDI UMA PALAVRA VOCÊ ESTÁ ME COLOCANDO. 673 00:40:37,217 --> 00:40:38,348 MAS EU SEI DE UMA COISA. 674 00:40:39,959 --> 00:40:42,875 POSSO FAZER ALGO VOCÊ NÃO PODE FAZER. 675 00:40:42,918 --> 00:40:45,051 ENTÃO, VOCÊ É MÃE, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA 676 00:40:45,094 --> 00:40:47,401 SUA PEQUENA SACO DE COMPRIMIDOS E SÓ DIVIDIR? 677 00:40:47,445 --> 00:40:49,882 VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR! É ASSIM QUE VOCÊ FALAR COM UM MÉDICO? 678 00:40:49,925 --> 00:40:51,100 O RESPEITO VOCÊ MOSTRA? 679 00:40:51,144 --> 00:40:52,928 BEM, SAIA DAQUI! QUERO VOCÊ FORA! 680 00:40:52,972 --> 00:40:54,060 MAS EU QUERO PARA AJUDÁ-LO. 681 00:40:54,103 --> 00:40:55,365 EU NÃO QUERO SUA AJUDA. FORA! 682 00:40:55,409 --> 00:40:57,237 POR QUE VOCÊ NÃO JÁ ME ESCUTOU? 683 00:40:57,280 --> 00:40:59,239 DEUS NÃO SABE DE ONDE ME ENVIAR SOFRENDO MAIS. 684 00:40:59,282 --> 00:41:00,806 ELE ENCONTRA SCHWARTZES NA RUA, 685 00:41:00,849 --> 00:41:02,329 E ELE FICA ELES ENTRAM NA MINHA CASA. 686 00:41:03,939 --> 00:41:06,072 VOCÊ ME CHAMA DE SCHWARTZEONE MAIS TEMPO, 687 00:41:06,115 --> 00:41:07,987 E eu vou bater VOCÊ NA SUA Bunda! 688 00:41:08,030 --> 00:41:10,250 Arnold, pegue ELE FORA AQUI. 689 00:41:10,293 --> 00:41:11,730 BOA NOITE. 690 00:41:17,431 --> 00:41:19,085 OK BEBÊ, 691 00:41:19,128 --> 00:41:20,608 É A SUA VIDA. 692 00:41:55,295 --> 00:41:57,253 UMA BOCA NELE COMO UM ESGOTO. 693 00:41:57,297 --> 00:41:59,342 VOCÊ NÃO SABE O QUE ANDA NISSO BAIRRO, ARNOLD. 694 00:41:59,386 --> 00:42:01,083 ANIMAIS, LOUCOS! 695 00:42:01,127 --> 00:42:03,346 ENTÃO LEMBRE-SE DE BLOQUEAR SUA PORTA NA PRÓXIMA VEZ. 696 00:42:03,390 --> 00:42:06,306 FECHEI MINHA PORTA. VOCÊ ACHA QUE SOU LOUCO? VOCÊ NÃO ACHA QUE EU FECHARIA MINHA PORTA? 697 00:42:06,349 --> 00:42:07,742 MAS COMO ELE ENTROU? 698 00:42:07,786 --> 00:42:10,179 ATRAVÉS DA ESCAPA DE INCÊNDIO. EU ESTAVA NA COZINHA. 699 00:42:10,223 --> 00:42:13,008 Eu me virei, E LÁ ESTÁ ELE, SENTADO NO... 700 00:42:17,230 --> 00:42:19,711 FANNY, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 701 00:42:20,842 --> 00:42:24,019 EU SINTO COMO EU Estou me afogando, Arnold. 702 00:42:24,063 --> 00:42:26,021 NÃO POSSO RESPIRAR. 703 00:42:26,805 --> 00:42:29,372 DEITAR-SE. DEITAR-SE. 704 00:42:29,416 --> 00:42:31,287 SEU PEITO DÓI? 705 00:42:33,115 --> 00:42:34,421 PEGUE MINHA BOLSA. 706 00:42:41,210 --> 00:42:43,778 ELA TEVE ALGUM ESTE MEDICAMENTO DENTRO AS ÚLTIMAS 3 HORAS? 707 00:42:43,822 --> 00:42:45,867 EU DEI A ELA ANTES, ELA NÃO ACEITARIA. 708 00:42:45,911 --> 00:42:48,217 BEM, O QUE SOU EU PRESCREVER, SE VOCÊ NÃO DÁ PARA ELA? 709 00:42:48,261 --> 00:42:50,872 EU DEI PARA ELA 4 OU 5 VEZES, MAS VOCÊ SABE Como ela é teimosa. 710 00:42:50,916 --> 00:42:53,266 FANNY, FANNY, VOCÊ ESTAVA SINTO-ME MUITO MELHOR. 711 00:42:53,309 --> 00:42:54,963 EU NÃO ENTENDO O QUE ACONTECEU. 712 00:42:55,007 --> 00:42:56,443 MÉDICO, O QUE ACONTECEU? 713 00:42:56,486 --> 00:42:58,445 EM UM MINUTO, OLHA COMO ELA FICOU! 714 00:42:58,488 --> 00:42:59,489 eu... 715 00:43:04,407 --> 00:43:06,322 ESTAREI NA SALA. 716 00:43:30,129 --> 00:43:31,304 MÉDICO, 717 00:43:32,305 --> 00:43:34,350 FAÇA-ME UM FAVOR. 718 00:43:34,394 --> 00:43:36,875 QUANDO VOCÊ VEM AQUI, 719 00:43:36,918 --> 00:43:40,139 NÃO PAGUE TANTO ATENÇÃO PARA MIM. 720 00:43:40,182 --> 00:43:42,141 E QUEM DEVO PRESTE ATENÇÃO A? 721 00:43:42,837 --> 00:43:44,273 PARA ELE. 722 00:43:44,622 --> 00:43:47,102 PARA MORRIS. 723 00:43:47,146 --> 00:43:49,322 ELE NÃO TOMA CUIDADO COM SI MESMO. 724 00:43:50,236 --> 00:43:51,411 ELE É UM TOLO. 725 00:43:58,461 --> 00:44:00,507 AGORA, SE FANNY TIVER ALGUMA MAIS DIFICULDADE, 726 00:44:00,550 --> 00:44:03,858 DÊ A ELA A DOSAGEM I PRESCRITO NO FRASCO. 727 00:44:03,902 --> 00:44:05,468 E SE, POR ALGUM MILAGRE, 728 00:44:05,512 --> 00:44:08,776 ELA DORME, DEIXE-ME DORMIR TAMBÉM. 729 00:44:08,820 --> 00:44:10,082 BOA NOITE. BOA NOITE. 730 00:44:13,346 --> 00:44:14,347 Ah... 731 00:44:18,351 --> 00:44:19,395 ARNOLDO! 732 00:44:20,179 --> 00:44:21,571 ARNOLDO! 733 00:44:21,615 --> 00:44:24,270 ONDE POSSO ENCONTRAR VOCÊ HOJE À NOITE SE EU PRECISAR DE VOCÊ? 734 00:44:24,313 --> 00:44:25,837 NÃO PRECISA DE MIM. 735 00:44:33,975 --> 00:44:35,934 ESTAREI EM CASA. 736 00:45:41,347 --> 00:45:42,217 OFICIAL! 737 00:45:43,044 --> 00:45:44,045 OFICIAL. 738 00:45:44,698 --> 00:45:45,655 OFICIAL. 739 00:45:46,700 --> 00:45:47,875 SIM? 740 00:45:49,616 --> 00:45:52,401 VOCÊ PODERIA ME DIZER ONDE HÁ UMA DROGARIA? 741 00:45:52,445 --> 00:45:54,142 PRÓXIMO BLOCO, AO REDOR DA ESQUINA. 742 00:45:54,186 --> 00:45:55,491 OBRIGADO MUITO. 743 00:46:16,686 --> 00:46:18,079 $7? 744 00:46:18,123 --> 00:46:18,993 ISSO MESMO. 745 00:46:20,255 --> 00:46:21,561 ISSO É MUITO DE DINHEIRO. 746 00:46:21,604 --> 00:46:23,084 É UMA NOVA DROGA. 747 00:46:23,128 --> 00:46:25,434 VOCÊ PODERIA FAZER UM POUCO MAIS BARATO PARA MIM? 748 00:46:25,478 --> 00:46:27,697 DESCULPE, NÓS TEMOS PARA COBRAR O MESMO PREÇO PARA TODOS. 749 00:46:27,741 --> 00:46:30,222 LOCAIS DE FABRICANTE DE MEDICAMENTOS UM CUSTO ALTO NISSO TAMBÉM. 750 00:46:30,265 --> 00:46:33,051 VOCÊ SABE, HÁ MUITO POUCO LUCRO DESSE LADO. 751 00:46:33,094 --> 00:46:35,749 VOCÊ SABE ONDE ESTÁ UMA LOJA DE DESCONTO POR AQUI? 752 00:46:35,793 --> 00:46:38,621 Acredite em mim, mesmo que eu acreditasse, AINDA NÃO FAZIA BEM. 753 00:46:38,665 --> 00:46:42,234 O PREÇO É O MESMO EM QUALQUER LUGAR. 754 00:46:42,277 --> 00:46:44,584 ESPERE UM MINUTO, AQUI ESTÁ SUA PRESCRIÇÃO. 755 00:47:04,996 --> 00:47:06,345 VOCÊ ESPERA AQUI. 756 00:49:44,938 --> 00:49:46,592 O QUE VOCÊ FOI FAZENDO LÁ? 757 00:49:46,635 --> 00:49:48,637 VAMOS SAIR AQUI. 758 00:49:48,681 --> 00:49:50,291 ONDE ESTÁ O MEU PRESCRIÇÃO? 759 00:49:50,335 --> 00:49:51,597 EXPLICAREI MAIS TARDE. 760 00:50:16,491 --> 00:50:17,797 ELA ESTÁ DORMINDO. 761 00:50:18,972 --> 00:50:19,842 EU SEI. 762 00:50:23,672 --> 00:50:24,934 COMO VOCÊ SABE? 763 00:50:25,979 --> 00:50:26,893 EU SÓ SINTO. 764 00:50:34,727 --> 00:50:36,642 O QUE FAZ SENTE COMO? 765 00:50:39,210 --> 00:50:40,776 NÃO SEI. 766 00:50:42,909 --> 00:50:44,867 VOCÊ NÃO SABE COMO É? 767 00:50:44,911 --> 00:50:46,782 COMO VOCÊ SABE QUANDO VOCÊ SABE? 768 00:50:49,307 --> 00:50:51,265 EU SÓ SEI QUANDO EU SABER. 769 00:50:53,963 --> 00:50:56,270 POR QUE VOCÊ ESTÁ SENTADO AÍ? 770 00:50:57,228 --> 00:50:58,664 ESTOU ESPERANDO. 771 00:50:58,707 --> 00:50:59,882 PARA QUE? 772 00:51:01,623 --> 00:51:02,711 MEU MILAGRE. 773 00:51:06,889 --> 00:51:10,502 VOCÊ QUER, EU DEVO COSTURE UM BOTÃO NO SEU JAQUETA ENQUANTO ESPERA? 774 00:51:14,332 --> 00:51:15,724 NÃO É NECESSÁRIO. 775 00:51:16,856 --> 00:51:18,292 SENHOR. LEVINO... 776 00:51:20,468 --> 00:51:22,209 EU VOU FAÇA UM CHÁ. 777 00:51:22,253 --> 00:51:24,472 EU VOU COM VOCÊ. 778 00:51:24,516 --> 00:51:26,257 SÓ VOU NA COZINHA. 779 00:51:26,300 --> 00:51:27,823 EU VOU COM VOCÊ. 780 00:51:46,407 --> 00:51:47,669 Ah, obrigado. 781 00:51:52,500 --> 00:51:54,720 A propósito, SR. LEVINO, 782 00:51:54,763 --> 00:51:56,852 O QUE VOCÊ PAGOU PARA A MEDICINA? 783 00:51:58,898 --> 00:52:00,552 NÃO ME LEMBRO. 784 00:52:01,335 --> 00:52:02,380 US$ 5? 785 00:52:03,076 --> 00:52:04,556 US$ 7? 786 00:52:05,644 --> 00:52:06,775 O QUE? 787 00:52:10,039 --> 00:52:12,085 NÃO ME LEMBRO. 788 00:52:12,129 --> 00:52:14,957 ESPERO, SR. LEVINO, VOCÊ NÃO FEZ QUALQUER COISA TORTA. 789 00:52:17,003 --> 00:52:19,440 COMO VOCÊ CHAMA TORTO, SR. MISHKIN? 790 00:52:20,572 --> 00:52:22,400 EU ACHO, SR. LEVINO, 791 00:52:22,443 --> 00:52:24,880 QUE ALGUÉM É SAÍU $ 7 EM ALGUM LUGAR. 792 00:52:29,450 --> 00:52:31,452 OLHA, HOMEM, 793 00:52:31,496 --> 00:52:34,063 VOCÊ PRECISAVA DO MEDICAMENTO, VOCÊ TEM O MEDICAMENTO. 794 00:52:34,107 --> 00:52:35,804 MUITO OBRIGADO. 795 00:52:35,848 --> 00:52:37,806 MAS COM ROUBO, 796 00:52:37,850 --> 00:52:39,895 EU NÃO CONCORDO. 797 00:52:44,073 --> 00:52:46,075 HOMEM, VOCÊ É UM FILHO DA PUTA. 798 00:52:46,119 --> 00:52:47,903 FILHO DA PUTA? 799 00:52:47,947 --> 00:52:50,123 QUE DIREITO VOCÊ TEM TEM QUE ME CHAMAR ASSIM? 800 00:52:50,167 --> 00:52:51,907 EU QUERO QUE VOCÊ FIQUE FORA AQUI! 801 00:52:51,951 --> 00:52:53,648 EU NÃO QUERO QUALQUER COISA PARA FAÇA COM VOCÊ! 802 00:52:53,692 --> 00:52:56,521 AGORA SAIA, SEU HUSTLER, VOCÊ CROOK, SEU LADRÃO! 803 00:52:57,870 --> 00:52:58,871 NÃO! 804 00:53:05,443 --> 00:53:07,009 SIM, SOU UM LADRÃO. 805 00:53:07,053 --> 00:53:09,403 Eu sou um trapaceiro. Eu sou um traficante. 806 00:53:10,404 --> 00:53:11,623 CONTA! 807 00:53:16,062 --> 00:53:18,151 Esse é o meu dinheiro para comida. 808 00:53:18,195 --> 00:53:21,807 Cara, eu não me importo com o que É. VOCÊ CONTA. 809 00:53:24,505 --> 00:53:25,854 US$ 1, US$ 2, 810 00:53:26,594 --> 00:53:27,813 US$ 3, US$ 4, 811 00:53:28,509 --> 00:53:30,946 $ 5, $ 6, $ 7... 812 00:53:32,644 --> 00:53:34,123 AGORA VOCÊ VEM COMIGO. 813 00:53:36,082 --> 00:53:37,866 VOCÊ NÃO QUER SEU CHÁ? 814 00:53:39,825 --> 00:53:40,869 VAMOS. 815 00:53:40,913 --> 00:53:42,349 ESTOU MUITO CANSADO. 816 00:53:43,568 --> 00:53:45,700 ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? 817 00:53:45,744 --> 00:53:50,183 VAMOS PEGAR SUA BUNDA ATÉ AQUELA DROGARIA 818 00:53:50,227 --> 00:53:53,142 E VOCÊ VAI PAGUE ESSE POBRE BASTARDO ANTES QUE ELE FALE. 819 00:53:53,186 --> 00:53:55,449 ESTE É MEU DINHEIRO DE COMIDA. 820 00:53:55,493 --> 00:53:57,973 VOCÊ É HONESTO, VOCÊ NÃO COME. IR. 821 00:54:09,115 --> 00:54:10,856 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? DEIXE-ME EM SOZINHA. 822 00:54:10,899 --> 00:54:13,075 NÃO POSSO DAR MEU DINHEIRO DE COMIDA. 823 00:54:13,119 --> 00:54:17,036 CERTO QUE VOCÊ PODE. É O A COISA MAIS FÁCIL DO MUNDO. 824 00:54:17,079 --> 00:54:19,691 HOMEM, EU TE INVEJO, SENDO TÃO HONESTO. 825 00:54:19,734 --> 00:54:21,170 TUDO ISSO HONESTIDADE 826 00:54:21,214 --> 00:54:23,608 APENAS PENDURADO SOBRE SEU CABEÇA COMO UM GRANDE HALO. 827 00:54:23,651 --> 00:54:24,739 MOVER! 828 00:54:25,914 --> 00:54:28,090 SENHOR EU. 829 00:54:28,134 --> 00:54:31,093 EU ME PERGUNTO O QUE FAZ VOCÊ GENTE BRANCA TÃO HONESTA? 830 00:54:31,137 --> 00:54:33,226 EU ME PERGUNTO O QUE FAZ TODOS VOCÊS TÃO HONESTO 831 00:54:33,270 --> 00:54:35,881 E TODOS NÓS NEGROS PESSOAS TÃO DESONESTAS, HMM? 832 00:54:35,924 --> 00:54:39,058 NÃO É PORQUE NÃO ESTAMOS TEM UM POTE PARA MIJAR, TEM? 833 00:54:39,101 --> 00:54:41,495 NÃO É PORQUE NÓS NÃO TENHO NADA, TEM? 834 00:54:41,539 --> 00:54:43,976 NÃO É PORQUE ALGUÉM ESTÁ TRAINDO NÓS O TEMPO TODO, É? 835 00:54:44,019 --> 00:54:45,760 NÃO ESTOU TRAINDO NINGUÉM. 836 00:54:45,804 --> 00:54:48,720 SOU UM HOMEM HONESTO. O QUE EU TOMO, EU PAGO. 837 00:54:48,763 --> 00:54:50,765 SIM, VOCÊ PAGA QUANDO VOCÊ TEM O DINHEIRO. 838 00:54:50,809 --> 00:54:52,680 E QUANDO VOCÊ NÃO TEM O DINHEIRO, VOCÊ ROUBA. 839 00:54:52,724 --> 00:54:54,465 VOCÊ ME CAVA, POPS? VOCÊ ROUBA. 840 00:54:54,508 --> 00:54:55,422 SENHOR. LEVINE-- 841 00:54:55,466 --> 00:54:57,119 VOCÊ ROUBA! 842 00:54:57,163 --> 00:54:59,470 SENHOR. Levine, não podemos SENTAR E DISCUTIR ISSO? 843 00:54:59,513 --> 00:55:01,123 MOVA-SE, HOMEM. 844 00:55:07,478 --> 00:55:08,957 VOCÊ NÃO É UM ANJO. 845 00:55:09,001 --> 00:55:11,090 SOU UM ANJO E É MELHOR VOCÊ ACREDITAR. 846 00:55:11,133 --> 00:55:13,092 PORQUE SOU O ÚNICO VOCÊ VAI CONSEGUIR. 847 00:55:13,135 --> 00:55:14,180 VAMOS. 848 00:55:14,223 --> 00:55:15,529 NÃO, NÃO, 849 00:55:15,573 --> 00:55:17,575 EU NÃO QUERO VÁ À DROGARIA. 850 00:55:17,618 --> 00:55:19,751 NÃO ME FAÇA IR PARA A DROGARIA. 851 00:55:21,187 --> 00:55:23,145 É MELHOR VOCÊ SE FORMAR COMIGO, MISHKIN, 852 00:55:23,189 --> 00:55:25,017 OU NÓS AMBOS VAMOS CORTE NOSSOS BUNDOS 853 00:55:25,060 --> 00:55:27,019 ANTES DO SOL SUBA. AGORA, VAMOS. 854 00:55:27,062 --> 00:55:29,935 EU TENTO ENTENDER O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO. 855 00:55:32,329 --> 00:55:36,158 ELES FIZERAM UM PORRA, PÉSSIMO TRABALHO COM VOCÊ, MISHKIN. 856 00:55:36,202 --> 00:55:38,596 CADA MÃE BRANCA LÁ EM CIMA ESTÁ PASSANDO POR ELES PORTÕES. 857 00:55:38,639 --> 00:55:40,075 MAS EU? 858 00:55:40,119 --> 00:55:42,164 ELES ME COLOCARAM EM PROBAÇÃO. 859 00:55:42,208 --> 00:55:45,124 O MESMO TIPO DE MERDA QUE TENHO AQUI TODA A MINHA VIDA. 860 00:55:46,995 --> 00:55:48,562 NÃO SEI COMO PARA FALAR COM VOCÊ. 861 00:55:48,606 --> 00:55:49,955 O QUE DEVO DIZER? 862 00:55:52,523 --> 00:55:54,786 ESQUEÇA. NÃO É SEU PROBLEMA. 863 00:55:55,308 --> 00:55:56,483 VAMOS. 864 00:55:58,355 --> 00:55:59,921 ONDE ESTÃO VOCÊ VAI? 865 00:55:59,965 --> 00:56:00,835 LÁ EM CIMA. 866 00:56:02,228 --> 00:56:04,883 EU NÃO QUERO IR LÁ EM CIMA. Senta-te. 867 00:56:10,192 --> 00:56:12,891 SENHOR. LEVINE, EU GOSTARIA PARA COMPRAR UMA BEBIDA PARA VOCÊ. 868 00:56:13,282 --> 00:56:14,849 UM O QUE? 869 00:56:14,893 --> 00:56:16,590 EU GOSTARIA DE COMPRAR VOCÊ UMA BEBIDA. 870 00:56:16,634 --> 00:56:19,027 SE NÃO EXISTE SOBRENATURAL LEI CONTRA UM ANJO TOMANDO UMA BEBIDA, 871 00:56:19,071 --> 00:56:23,162 EU GOSTARIA DE LEVAR $1 OU $2 E COMPRO UM UÍSQUE. 872 00:56:23,205 --> 00:56:25,164 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ VAI GASTAR SEU DINHEIRO DE ALIMENTOS? 873 00:56:26,078 --> 00:56:27,558 SÓ UMA BEBIDA. 874 00:56:29,647 --> 00:56:31,126 EM CIMA, MISHKIN. 875 00:56:31,170 --> 00:56:33,041 NÃO, NÃO, NÃO, EU NÃO QUERO IR PARA CIMA. 876 00:56:33,085 --> 00:56:36,088 VOCÊ SABE ONDE HÁ UM BAR POR AQUI? 877 00:56:36,131 --> 00:56:38,003 VOCÊ QUER IR PARA UM BAR? 878 00:56:44,052 --> 00:56:46,054 TUDO BEM, VAMOS A UM BAR. 879 00:56:49,884 --> 00:56:52,365 VAMOS TOMAR UMA BEBIDA, E TUDO VAI PARECER MELHOR. 880 00:56:52,409 --> 00:56:54,585 VOCÊ É ALGO MAIS, MISHKIN. 881 00:57:00,591 --> 00:57:03,594 ♪ VAMOS PASSAR PARA O OUTRO LADO ♪ 882 00:57:07,032 --> 00:57:10,035 ♪ PASSE EM MIM, BEBÊ, VOCÊ NÃO VAI ME DEIXAR ORGULHO ♪ 883 00:57:11,863 --> 00:57:13,342 ♪ UAU 884 00:57:13,386 --> 00:57:15,083 ♪ PASSE EM MIM 885 00:57:16,781 --> 00:57:19,610 ♪ SE EU DEIXAR NO MEIO DA RUA ♪ 886 00:57:23,440 --> 00:57:26,094 ♪ VOCÊ VAI CABEÇA EM MIM... ♪ 887 00:57:26,138 --> 00:57:29,010 O QUE VOCÊ DISSE Aquele policial na esquina? 888 00:57:29,054 --> 00:57:31,578 EU PERGUNTEI ONDE A DROGARIA ERA. 889 00:57:33,232 --> 00:57:35,756 PENSEI QUE VOCÊ SABIA ONDE A DROGARIA ERA. 890 00:57:36,888 --> 00:57:38,237 ♪ PASSE EM MIM... 891 00:57:40,108 --> 00:57:42,415 VOCÊ IRIA ME ENTREGA, NÃO FOI? 892 00:57:42,459 --> 00:57:43,721 PARA DIZER A VERDADE, 893 00:57:43,764 --> 00:57:45,374 A IDEIA ME OCORREU. 894 00:57:47,028 --> 00:57:48,769 ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO FEZ? 895 00:57:48,813 --> 00:57:50,292 VOCÊ NÃO FEZ QUALQUER COISA PARA MIM 896 00:57:50,336 --> 00:57:53,208 EXCETO A CAUSA A POUCA EXCITAÇÃO. 897 00:57:53,252 --> 00:57:56,168 E POR QUE DEVE UMA VOLTA DE JUDEU EM OUTRO JUDEU? 898 00:57:57,909 --> 00:57:59,867 E SE EU NÃO ERA JUDAICO? 899 00:57:59,911 --> 00:58:00,694 AINDA, 900 00:58:01,869 --> 00:58:03,828 AINDA, VOCÊ SEJA UMA PESSOA. 901 00:58:07,179 --> 00:58:10,138 VOCÊ É MUITO AMERICANO, MISHKIN. 902 00:58:10,182 --> 00:58:12,097 EU VOU TE CONTAR ALGO, SR. LEVINO. 903 00:58:12,140 --> 00:58:14,099 SEJA PACIENTE COM O QUE ESTÁ FAZENDO AQUI. 904 00:58:14,142 --> 00:58:16,710 TUDO VAI SEJA MELHOR PARA VOCÊ. 905 00:58:16,754 --> 00:58:18,364 ELES NÃO SÃO MUITO QUE BOM PARA VOCÊ AGORA, 906 00:58:18,407 --> 00:58:20,845 MAS AMANHÃ, Eles terão vergonha DE SI MESMO 907 00:58:20,888 --> 00:58:22,237 E FAÇA MELHOR. 908 00:58:23,848 --> 00:58:25,197 besteira! 909 00:58:52,529 --> 00:58:54,487 QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA UM AMIGO MEU. 910 00:58:54,531 --> 00:58:57,142 SENHOR. MORRIS MISHKIN, Sally Turner. 911 00:59:00,145 --> 00:59:01,712 COMO VAI? 912 00:59:02,364 --> 00:59:03,888 COMO VAI? 913 00:59:06,847 --> 00:59:10,068 SENHOR. MISHKIN E EU, ESTAMOS EM UM NEGOCIAMOS JUNTOS. 914 00:59:10,111 --> 00:59:12,157 NÃO, NÃO, É DIRETO. DIRETO. 915 00:59:13,419 --> 00:59:15,464 EU DEVO A ELE PAR DE CALÇAS. 916 00:59:15,508 --> 00:59:17,858 ELE ESTÁ TRAZENDO ME ALGUM MATERIAL, 917 00:59:17,902 --> 00:59:19,904 E EU VOU FAZER ELE UM PAR DE CALÇAS. 918 00:59:19,947 --> 00:59:21,819 ONDE? NO BAR? 919 00:59:26,911 --> 00:59:30,175 OLHA, OLHA, POR QUE NÃO SÓ TODOS TEMOS UM BEBER JUNTOS, hein? 920 00:59:32,525 --> 00:59:34,135 SENHOR. LEVINO. 921 00:59:34,179 --> 00:59:35,702 SENHOR. LEVINO. 922 00:59:35,746 --> 00:59:39,140 AQUI, APROVEITE-SE. eu TENHO QUE VOLTAR PARA MINHA ESPOSA. 923 00:59:39,184 --> 00:59:41,186 EU A DEIXEI SOZINHO MUITO TEMPO. 924 00:59:41,229 --> 00:59:43,014 Vejo você NOVAMENTE ALGUMA VEZ. 925 00:59:43,057 --> 00:59:44,493 FOI UM PRAZER TE CONHECER. BOA NOITE. 926 01:00:15,829 --> 01:00:17,396 ISSO É UMA BLUSA NOVA? 927 01:00:20,529 --> 01:00:23,054 NÃO ME LEMBRO JÁ VI ISSO ANTES. 928 01:00:23,097 --> 01:00:24,272 MAS PARECE BOM PARA VOCÊ. 929 01:00:24,316 --> 01:00:26,535 VOCÊ JÁ VIU UM DÚZIA DE VEZES, AL. 930 01:00:26,579 --> 01:00:28,233 $ 5 PARA TUDO. 931 01:00:43,378 --> 01:00:44,379 OBRIGADO. 932 01:00:49,384 --> 01:00:50,385 OBRIGADO. 933 01:01:02,441 --> 01:01:05,400 NÃO SEI O QUE FAZER DIGA MAIS PARA VOCÊ, AL. 934 01:01:17,151 --> 01:01:19,458 O QUE VOCÊ QUER, AL? 935 01:01:19,501 --> 01:01:21,939 QUERO DIZER, VOCÊ QUER QUE EU DIGA QUE ESTÁ TUDO BEM? 936 01:01:21,982 --> 01:01:24,115 QUE NADA FAZ ALGUMA DIFERENÇA? 937 01:01:24,158 --> 01:01:25,812 AGORA, O QUE VOCÊ QUER? 938 01:01:25,856 --> 01:01:28,989 EU QUERO QUE SEJA COMO ERA. 939 01:01:29,033 --> 01:01:31,949 COMO ESTÁVAMOS FAZENDO É PELA PRIMEIRA VEZ. 940 01:01:31,992 --> 01:01:33,298 VOCÊ LEMBRA? 941 01:01:35,039 --> 01:01:36,475 AH, HOMEM! 942 01:01:38,303 --> 01:01:40,958 ESSE FOI O MELHOR DIA DA MINHA VIDA. 943 01:01:41,001 --> 01:01:42,263 O MELHOR DIA. 944 01:02:41,322 --> 01:02:43,063 O QUE VOCÊ É FAZENDO, MORRIS? 945 01:02:43,107 --> 01:02:45,196 Estou me despindo. 946 01:02:45,239 --> 01:02:46,501 POR QUE VOCÊ ESTÁ SE DESVESTINDO? 947 01:02:46,545 --> 01:02:48,155 PORQUE ESTOU MUITO CANSADO. 948 01:02:48,199 --> 01:02:52,333 Fiquei de pé o dia todo. QUERO DEIXAR. 949 01:02:52,377 --> 01:02:54,683 MAS EU FUI DORMINDO O DIA TODO. 950 01:02:54,727 --> 01:02:56,685 EU NÃO QUERO PARA IR DORMIR. 951 01:02:56,729 --> 01:02:59,079 O QUE VOCÊ FAZ QUER FAZER? 952 01:02:59,123 --> 01:03:00,689 QUERO FALAR. 953 01:03:00,733 --> 01:03:02,561 TUDO BEM, FALE. 954 01:03:06,652 --> 01:03:09,568 Eu estive pensando SOBRE MEU IRMÃO, AARON. 955 01:03:09,611 --> 01:03:10,699 ELE É UM TOLO. 956 01:03:12,049 --> 01:03:13,485 ELE ESTÁ BEM. 957 01:03:13,528 --> 01:03:15,139 ELE ESTÁ PAGANDO PELO SEU ERRO. 958 01:03:15,182 --> 01:03:17,228 QUE ERRO? 959 01:03:17,271 --> 01:03:19,926 QUE ELE SE CASOU COM PÉROLA. 960 01:03:23,538 --> 01:03:24,626 VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO. 961 01:03:24,670 --> 01:03:26,672 ESTOU OUVINDO, FANNILLA, ESTOU ESCUTANDO. 962 01:03:29,544 --> 01:03:31,503 RUTIE DEVERIA VOLTAR. 963 01:03:32,417 --> 01:03:33,592 UM DIA, 964 01:03:34,593 --> 01:03:37,291 EU ABRIREI A PORTA 965 01:03:37,335 --> 01:03:39,598 E RUTIE PARADO AÍ. 966 01:03:41,774 --> 01:03:42,644 QUE É AQUELE? 967 01:03:42,688 --> 01:03:43,645 EU NÃO SEI. 968 01:03:43,689 --> 01:03:44,690 VAI VER. 969 01:03:44,733 --> 01:03:45,996 SIM. 970 01:03:50,696 --> 01:03:52,306 QUEM É? 971 01:03:52,350 --> 01:03:53,481 SOU EU, MISHKIN. 972 01:04:02,273 --> 01:04:04,014 O QUE VOCÊ QUER? 973 01:04:04,057 --> 01:04:05,363 QUERO FALAR. 974 01:04:16,765 --> 01:04:18,419 O QUE VOCÊ QUER AGORA? 975 01:04:18,463 --> 01:04:20,117 EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA-ME UM FAVOR. 976 01:04:20,160 --> 01:04:21,466 O QUE? 977 01:04:33,565 --> 01:04:35,567 MORRIS? MORRIS? 978 01:04:35,610 --> 01:04:37,786 UH, UH, UH... 979 01:04:37,830 --> 01:04:39,484 Eu - eu já estarei aí. 980 01:05:06,859 --> 01:05:08,252 QUEM FOI? 981 01:05:10,210 --> 01:05:11,690 UM ANJO DO CÉU. 982 01:05:15,607 --> 01:05:18,044 EU PODERIA USAR UM ANJO DO CÉU. 983 01:05:26,444 --> 01:05:27,271 FANILLA! 984 01:05:31,623 --> 01:05:33,364 MAS QUEM FOI? 985 01:05:33,407 --> 01:05:34,669 QUEM FOI? QUEM FOI? 986 01:05:34,713 --> 01:05:36,193 FOI, hum... 987 01:05:38,369 --> 01:05:39,848 NÃO ERA NINGUÉM. 988 01:05:39,892 --> 01:05:42,721 FOI, UH, UM COLETOR DE A MARCHA DAS DIMES. 989 01:05:42,764 --> 01:05:45,593 COLETOR? ENTÃO TARDE DA NOITE? 990 01:05:45,637 --> 01:05:48,161 ELES - ELES COLETAM QUANDO ELES QUEREM COLETAR. 991 01:05:48,205 --> 01:05:49,467 VOCÊ DÁ A ELE ALGO? 992 01:05:49,510 --> 01:05:50,903 POR QUE DEVO DAR ELES ALGUMA COISA? 993 01:05:50,947 --> 01:05:52,861 DEIXE ELES ME DAR ALGO PRIMEIRO. 994 01:05:52,905 --> 01:05:55,299 NÃO SEJA ASSIM GENEROSO COM MEU DINHEIRO. UH. 995 01:06:12,969 --> 01:06:14,753 POR QUE VOCÊ ME TRAZER AQUI? 996 01:06:15,928 --> 01:06:17,712 PORQUE EU QUERO PARA FALAR COM VOCÊ. 997 01:06:17,756 --> 01:06:19,845 QUAL É O PROBLEMA COM FALANDO NO BAR? 998 01:06:19,888 --> 01:06:21,586 É MELHOR AQUI. 999 01:06:21,629 --> 01:06:23,544 JÁ CONVERSAMOS TAMBÉM MUITOS BARES. 1000 01:06:23,588 --> 01:06:25,111 Vamos lá, Senta-te, querido. 1001 01:06:26,591 --> 01:06:28,636 NUNCA PERCEBI VOCÊ RECLAMA SOBRE ISSO ANTES. 1002 01:06:33,467 --> 01:06:35,643 NÃO É O MESMO COMO ERA ANTES. 1003 01:06:40,257 --> 01:06:41,910 SENTA-SE. SENTA-SE. 1004 01:06:43,216 --> 01:06:44,304 SENTA-SE. 1005 01:06:55,011 --> 01:06:56,795 HUM. 1006 01:06:56,838 --> 01:06:59,406 EU GOSTARIA DE VER UM ANJO DO CÉU. 1007 01:07:00,625 --> 01:07:02,757 EU FARIA UM DESEJO 1008 01:07:02,801 --> 01:07:05,412 E TUDO SERIA DIFERENTE. 1009 01:07:10,939 --> 01:07:13,725 ASSISTA À TELEVISÃO. eu TEM QUE IR AO BANHEIRO. 1010 01:07:53,721 --> 01:07:55,723 QUE INFERNO É ISSO DE QUALQUER FORMA? 1011 01:07:55,767 --> 01:07:57,595 TUDO BEM. Vamos lá, ESTÁ TUDO BEM. 1012 01:07:57,638 --> 01:07:59,292 NÃO! 1013 01:08:02,252 --> 01:08:04,254 VOCÊ NÃO VAI ME BOLHAR NA SALA DOS FUNDOS DE ALGUÉM, 1014 01:08:04,297 --> 01:08:05,994 ENTÃO ESQUEÇA. 1015 01:08:07,779 --> 01:08:10,390 EU NÃO TRAGUEI VOCÊ AQUI PARA ISSO. 1016 01:08:10,434 --> 01:08:11,522 BEM, ENTÃO, PARA QUÊ? 1017 01:08:13,350 --> 01:08:14,829 VENHA SENTAR AQUI. 1018 01:08:40,116 --> 01:08:43,423 ESTOU PENSANDO. 1019 01:08:43,467 --> 01:08:47,775 SE NÃO VAI SER MAIS PARA MINHA VIDA DO QUE O QUE TIVE ATÉ AGORA, 1020 01:08:47,819 --> 01:08:50,430 O QUE EU SAIRIA DESTE MUNDO COM? 1021 01:08:50,474 --> 01:08:51,518 O QUE EU TERIA? 1022 01:08:52,911 --> 01:08:55,827 APENAS O QUE VOCÊ FOI TRABALHANDO PARA. NADA. 1023 01:08:56,697 --> 01:08:57,742 NÃO. 1024 01:08:59,570 --> 01:09:01,006 NÃO, NADA, BEBÊ. 1025 01:09:01,049 --> 01:09:02,399 VOCÊ. 1026 01:09:05,793 --> 01:09:07,534 EU TERIA VOCÊ. 1027 01:09:07,578 --> 01:09:09,449 Eu me lembraria de você. 1028 01:09:09,493 --> 01:09:13,453 SE TUDO MAIS SAIU DA MINHA MENTE, Eu me lembraria de você. 1029 01:09:16,587 --> 01:09:18,589 O QUE VOCÊ É FAZENDO AÍ? 1030 01:09:18,632 --> 01:09:20,721 ESTOU FAZENDO TERNO DE SAMMY. 1031 01:09:20,765 --> 01:09:22,593 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO AGORA? 1032 01:09:22,636 --> 01:09:25,596 VOCÊ QUERIA O TERNO DO SAMMY, ESTOU FAZENDO O TERNO DO SAMMY. 1033 01:09:25,639 --> 01:09:27,467 VOCÊ NÃO TEM PARA FAZER AGORA. 1034 01:09:27,511 --> 01:09:28,773 FAÇA AMANHÃ. 1035 01:09:29,469 --> 01:09:30,470 VENHA ATÉ MIM. 1036 01:09:40,001 --> 01:09:41,568 O QUE VOCÊ É VESTIDO PARA? 1037 01:09:41,612 --> 01:09:43,048 VOCÊ QUERIA VÁ DORMIR. 1038 01:09:43,091 --> 01:09:44,658 VOCÊ QUERIA PARA FICAR ACIMA. 1039 01:09:44,702 --> 01:09:47,444 EU QUERIA FICAR ACORDADO, MAS VOCÊ QUERIA IR DORMIR. 1040 01:09:47,487 --> 01:09:49,097 E VOCÊ VAI VÁ DORMIR. 1041 01:09:53,972 --> 01:09:55,452 VAMOS FICAR ACORDADOS. 1042 01:09:55,495 --> 01:09:56,801 NÃO ESTOU MAIS CANSADO. 1043 01:09:58,150 --> 01:10:00,108 OUÇA-ME, ALEXANDRE. 1044 01:10:00,152 --> 01:10:01,806 O QUE TÍNHAMOS NÃO FOI NADA. 1045 01:10:03,503 --> 01:10:05,984 MAS ISSO NÃO É VERDADE. 1046 01:10:06,027 --> 01:10:08,943 É MELHOR VOCÊ ENFRENTAR, Querido, foi péssimo. 1047 01:10:08,987 --> 01:10:11,381 TEVE ALGUNS BONS DIAS DE 4 ANOS? 1048 01:10:12,817 --> 01:10:13,948 Isso é péssimo. 1049 01:10:14,775 --> 01:10:16,777 HAVIA OUTROS. 1050 01:10:16,821 --> 01:10:18,083 UM BOM DIA EM NOVA JERSEY, 1051 01:10:18,126 --> 01:10:20,694 UM BOM DIA NO MEU APARTAMENTO, 1052 01:10:20,738 --> 01:10:22,609 UM BOM MINUTO EM OUTRO LUGAR. 1053 01:10:22,653 --> 01:10:23,871 O QUE É TUDO ADICIONAR A? 1054 01:10:26,700 --> 01:10:28,659 DEVERIA SER 1055 01:10:28,702 --> 01:10:31,531 4 BONS ANOS, AL. 1056 01:10:32,837 --> 01:10:36,101 4 ANOS, NÃO MEIA DÚZIA DE DIAS. 1057 01:10:40,888 --> 01:10:42,847 MAS HAVIA MAIS DO QUE ISSO. 1058 01:10:42,890 --> 01:10:43,935 CONTE-ME SOBRE ISSO. 1059 01:10:45,415 --> 01:10:46,851 VAMOS. 1060 01:10:48,026 --> 01:10:49,767 ME DÁ OS TEMPOS, AL. 1061 01:10:51,029 --> 01:10:52,378 DÊ-ME OS TEMPOS. 1062 01:10:56,730 --> 01:10:59,080 EU PENSEI HAVIA MAIS. 1063 01:10:59,124 --> 01:11:00,908 EU PENSEI HAVIA MAIS. 1064 01:11:08,742 --> 01:11:10,527 O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 1065 01:11:10,570 --> 01:11:11,832 O QUE ESTOU PENSANDO? 1066 01:11:13,573 --> 01:11:15,575 DE REPENTE, EU LEMBRE-SE DO PRIMEIRA VEZ 1067 01:11:15,619 --> 01:11:17,795 EU VI VOCÊ TRABALHANDO ATRÁS DO CONTADOR 1068 01:11:17,838 --> 01:11:19,536 NA LOJA DO SEU PAI. 1069 01:11:19,579 --> 01:11:21,886 HÁ MUITO TEMPO. 1070 01:11:21,929 --> 01:11:25,585 TODOS EM MEU LOCAL DE LIMPEZA CONHECIDO EU TIVE UMA NAMORADA. 1071 01:11:25,629 --> 01:11:27,108 MEUS BOLSOS FORAM RECHEADOS 1072 01:11:27,152 --> 01:11:30,024 COM AS FRUTAS QUE VOCÊ ME DEU DA LOJA. 1073 01:11:30,068 --> 01:11:33,724 VOCÊ ERA TÃO MAGRO E TÃO TÍMIDO. 1074 01:11:33,767 --> 01:11:35,726 EU NUNCA VI UM HOMEM TÃO TÍMIDO. 1075 01:11:35,769 --> 01:11:37,467 EU TIVE MEDO DO SEU PAI. 1076 01:11:37,510 --> 01:11:38,729 POR QUE? 1077 01:11:38,772 --> 01:11:40,557 TODA VEZ QUE EU VEM NA LOJA, 1078 01:11:40,600 --> 01:11:43,734 ELE OLHAVA EU COMO EU ERA-- EU ERA UM LADRÃO. 1079 01:11:43,777 --> 01:11:46,127 VOCÊ DEVERIA TER DISSE ALGO PARA MIM. 1080 01:11:46,171 --> 01:11:48,565 DA PRESSÃO TERNOS, EU SABIA, MAS NÃO DE MENINAS. 1081 01:11:48,608 --> 01:11:51,045 EU NÃO ESTAVA TÃO Acostumado FALANDO COM MENINAS. 1082 01:11:51,089 --> 01:11:52,917 EU PENSEI ASSIM UMA MENINA BONITA 1083 01:11:52,960 --> 01:11:55,093 JÁ FOI PROMETIDO. 1084 01:11:55,136 --> 01:11:57,748 EU QUERIA CASAR COM VOCÊ, 1085 01:11:57,791 --> 01:11:59,837 MAS EU NÃO SAIBA O QUE DIZER. 1086 01:12:20,640 --> 01:12:22,250 VOCÊ ME AMA, AL? 1087 01:12:23,817 --> 01:12:24,949 SIM. 1088 01:12:24,992 --> 01:12:28,256 NÃO, NÃO SÓ PALAVRAS. QUERO SIGNIFICAR DENTRO. 1089 01:12:28,300 --> 01:12:30,998 VOCÊ QUER DIZER O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO PARA MIM DENTRO? 1090 01:12:31,042 --> 01:12:32,870 PORQUE SE VOCÊ FAZ, EU VOU ACREDITAR EM VOCÊ, 1091 01:12:32,913 --> 01:12:34,175 SABER QUE VOCÊ ME AMA. 1092 01:12:36,874 --> 01:12:38,528 Eu sempre te amei. 1093 01:12:39,703 --> 01:12:41,618 ENTÃO CASE COMIGO, AL. 1094 01:12:43,271 --> 01:12:44,534 CASE COMIGO. 1095 01:12:47,145 --> 01:12:50,931 NÃO QUERO LEMBRAR O QUE PODERIA TER SIDO. 1096 01:12:50,975 --> 01:12:52,846 QUERO UM FUTURO, AL. 1097 01:12:52,890 --> 01:12:54,544 EU QUERO QUE NÓS TENHA UM FUTURO. 1098 01:12:59,897 --> 01:13:01,638 NÃO POSSO CASAR COM VOCÊ. 1099 01:13:09,080 --> 01:13:10,734 OUÇA, BEBÊ, VENHA AQUI. 1100 01:13:14,781 --> 01:13:16,174 VOCÊ ESTÁ SAINDO? 1101 01:13:16,217 --> 01:13:17,131 ISSO MESMO. 1102 01:13:18,176 --> 01:13:19,656 SÓ ASSIM? 1103 01:13:19,699 --> 01:13:21,179 SIM, ASSIM. 1104 01:13:22,136 --> 01:13:23,660 VOCÊ QUER UM TRUQUE RÁPIDO, 1105 01:13:23,703 --> 01:13:25,705 Vá se apressar UM NA RUA. 1106 01:13:25,749 --> 01:13:29,230 ELES TEM UM RÁPIDO BANG ACONTECE EM CADA CANTO NESTA CIDADE. 1107 01:13:29,274 --> 01:13:30,841 EU SEMPRE TE AMEI, 1108 01:13:30,884 --> 01:13:33,060 MAS SE VOCÊ SAIR EU, NÃO TEREI NADA. 1109 01:13:33,104 --> 01:13:35,280 VOCÊ CANTA ESSA MÚSICA PARA ALGUMA OUTRA GAROTA, HOMEM, 1110 01:13:35,323 --> 01:13:37,674 PORQUE ISSO PORRA NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM. 1111 01:13:37,717 --> 01:13:39,676 VOCÊ CAVA? 1112 01:13:39,719 --> 01:13:42,243 EU ESTOU OUVINDO PARA ISSO HÁ 4 ANOS AGORA. 1113 01:13:42,287 --> 01:13:46,073 Eu já vi isso SUBINDO UMA PAREDE E BAIXO O OUTRO. 1114 01:13:46,117 --> 01:13:48,728 DE UMA VIDA INTEIRA, TUDO QUE TENHO É VOCÊ! 1115 01:13:48,772 --> 01:13:51,209 VOCÊ NÃO TEM NADA MAS O QUE VOCÊ ESTÁ ACONTECENDO! 1116 01:13:51,252 --> 01:13:54,255 E querido, isso não significa NADA MAIS PARA MIM. 1117 01:13:54,299 --> 01:13:55,735 CALE A BOCA, VAI? 1118 01:13:55,779 --> 01:13:56,997 VOCÊ QUER EXECUTAR O NUMERAÇÃO DE RUAS 1119 01:13:57,041 --> 01:13:58,695 O HOMEM DA MERCEARIA E AS PROSTITUTAS... 1120 01:13:58,738 --> 01:13:59,783 CALE A BOCA! 1121 01:13:59,826 --> 01:14:00,914 ... VOCÊ APENAS VAI EM FRENTE. 1122 01:14:00,958 --> 01:14:03,090 Você pega OS 5 E DIME, 1123 01:14:03,134 --> 01:14:05,919 CORTE SUA BARRIGA EM ALGUM BECO. 1124 01:14:05,963 --> 01:14:08,052 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO? 1125 01:14:08,095 --> 01:14:11,229 VOCÊ VAI MORRER SE QUISER, MAS SAIA DA MINHA VIDA! 1126 01:14:29,160 --> 01:14:31,031 VOCÊ ME DEU NADA, HOMEM. 1127 01:14:34,034 --> 01:14:35,253 NADA. 1128 01:14:48,484 --> 01:14:49,920 O QUE É QUE FOI ISSO? 1129 01:14:54,925 --> 01:14:56,361 MORRIS? 1130 01:15:04,456 --> 01:15:06,110 QUEM ESTÁ EM O APARTAMENTO? 1131 01:15:06,153 --> 01:15:07,633 É ALGUÉM AÍ, MORRIS? 1132 01:15:08,808 --> 01:15:11,158 NÃO HÁ NINGUÉM AQUI. 1133 01:15:11,202 --> 01:15:14,074 EU...EU DEIXEI UM DOS AS JANELAS ABREM E ISSO SOPROU UMA VITÓRIA - UMA PORTA FECHADA. 1134 01:15:14,118 --> 01:15:16,163 Eu - eu vou chegar perto A JANELA. 1135 01:15:33,964 --> 01:15:35,443 SUA NAMORADA FOI? 1136 01:15:36,793 --> 01:15:38,098 Qual é o problema? 1137 01:15:40,100 --> 01:15:42,450 SENHOR. LEVINO, SÃO VOCÊ ESTÁ BEM? 1138 01:15:45,018 --> 01:15:46,803 VOCÊ TEVE UMA LUTA COM SUA NAMORADA? 1139 01:15:46,846 --> 01:15:48,456 MORRIS? 1140 01:15:48,500 --> 01:15:51,024 CONTE-ME SOBRE ISSO. TALVEZ EU POSSA TE AJUDAR. 1141 01:15:51,068 --> 01:15:52,156 MORRIS! 1142 01:15:53,461 --> 01:15:54,724 UH, 1143 01:15:54,767 --> 01:15:56,987 VOCÊ ESPERA AQUI. Já volto. 1144 01:16:07,475 --> 01:16:10,217 EU TIVE UM ESTRANHO SENTIMENTO, MORRIS, 1145 01:16:10,261 --> 01:16:13,438 COMO UM SONHO, SÓ NÃO FOI UM SONHO. 1146 01:16:14,918 --> 01:16:17,094 VI MINHA RUTHIE AQUI, 1147 01:16:17,137 --> 01:16:19,183 COM SEU MARIDO 1148 01:16:19,226 --> 01:16:23,013 E UM POUCO CRIANÇA EM SEUS BRAÇOS. 1149 01:16:23,056 --> 01:16:24,841 E EU NÃO CONSEGUI ME LEVANTAR 1150 01:16:24,884 --> 01:16:26,756 PARA DÁ-LOS ALGO PARA COMER. 1151 01:16:46,210 --> 01:16:47,515 SENHOR. LEVINO. 1152 01:16:47,559 --> 01:16:48,342 Senhor... 1153 01:17:10,582 --> 01:17:11,888 SR. LEVINO! 1154 01:17:12,845 --> 01:17:14,107 SENHOR. LEVINO! 1155 01:17:14,151 --> 01:17:15,282 OH. 1156 01:17:17,894 --> 01:17:18,895 SENHOR. LEVINO. 1157 01:17:24,465 --> 01:17:26,032 SENHOR. LEVINO. 1158 01:17:29,122 --> 01:17:31,385 O QUE VOCÊ É FAZENDO LÁ EM CIMA? 1159 01:17:33,257 --> 01:17:35,215 Afaste-se de mim, papai. 1160 01:17:35,259 --> 01:17:36,564 VÁ PARA BAIXO! 1161 01:17:38,088 --> 01:17:39,393 TOME CUIDADO. 1162 01:17:39,437 --> 01:17:40,917 VEM PARA BAIXO. 1163 01:17:42,962 --> 01:17:45,095 VOCÊ ESTÁ SOZINHO. 1164 01:17:45,138 --> 01:17:47,010 NÃO ESTOU ATENDENDO VOCÊ MAIS. 1165 01:17:47,053 --> 01:17:49,316 EU NÃO SOU UM ANJO MAIS. 1166 01:17:49,360 --> 01:17:52,885 O QUE VOCÊ É AGORA, SE VOCÊ NÃO É UM ANJO? 1167 01:17:52,929 --> 01:17:54,887 VOCÊ ME DISSE QUE ERA UM ANJO, 1168 01:17:54,931 --> 01:17:56,976 EU ACREDITO QUE VOCÊ É UM ANJO. VEM PARA BAIXO. 1169 01:17:57,020 --> 01:18:00,545 QUE PORRA, MAL, PIADA FEDERANTE PARA JOGAR. 1170 01:18:02,460 --> 01:18:04,114 COMO O INFERNO FEZ ELES ESPERAM VOCÊ 1171 01:18:04,157 --> 01:18:05,811 PARA FAZER VOCÊ ACREDITAR EU COMO UM ANJO 1172 01:18:05,855 --> 01:18:08,335 QUANDO NÃO POSSO FAZER NINGUÉM ACREDITA EM MIM COMO HOMEM? 1173 01:18:08,379 --> 01:18:10,555 EU ACREDITO QUE VOCÊ É UM HOMEM. VEM PARA BAIXO. 1174 01:18:14,124 --> 01:18:16,517 EU QUERIA CONTAR ELA QUE EU A AMO. 1175 01:18:16,561 --> 01:18:18,432 ISSO É TUDO EU QUERIA FAZER. 1176 01:18:19,520 --> 01:18:20,434 MERDA. 1177 01:18:22,698 --> 01:18:24,656 SENHOR. LEVINO. 1178 01:18:24,700 --> 01:18:26,092 SENHOR. LEVINO. 1179 01:18:31,184 --> 01:18:32,533 NADA! 1180 01:18:32,577 --> 01:18:34,274 NADA! 1181 01:18:34,318 --> 01:18:38,191 UMA VIDA INTEIRA, E NADA PARA MOSTRAR! 1182 01:18:38,235 --> 01:18:41,978 O QUE DIABOS EU FIZ QUERO QUE FOI TÃO GRANDE QUE EU NÃO POSSO TER, HUH? 1183 01:18:42,021 --> 01:18:43,675 PARA PERMANECER VIVO, 1184 01:18:43,719 --> 01:18:46,330 UM FEDO LUGAR PARA DORMIR, 1185 01:18:46,373 --> 01:18:48,506 UM PAR DE DINHEIRO NO MEU BOLSO, MERDA! 1186 01:18:48,549 --> 01:18:50,551 POR QUE NÃO VAMOS EM BAIXO? NÓS PODE FALAR LÁ. 1187 01:18:50,595 --> 01:18:51,857 AH, HOMEM. 1188 01:18:51,901 --> 01:18:53,685 É INÚTIL O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI. 1189 01:18:53,729 --> 01:18:55,992 EU VERIA ALGUM CARA DESCENDO A RUA NUM NOVO CONJUNTO DE VINHAS 1190 01:18:56,035 --> 01:18:59,038 E eu diria: "Sim, querido, É ISSO QUE VOCÊ QUER." 1191 01:18:59,082 --> 01:19:00,561 OU EU VERIA UM CADDY 1192 01:19:00,605 --> 01:19:03,303 CORTE NA ESTRADA COMO SE fosse dono do mundo 1193 01:19:03,347 --> 01:19:05,871 E eu diria: "Sim, querido, É ISSO QUE VOCÊ QUER." 1194 01:19:05,915 --> 01:19:08,395 TUDO COMO EU ESTAVA NO MEIO DE UMA LOJA DE DEPARTAMENTO, 1195 01:19:08,439 --> 01:19:11,485 E TODOS ESTAVA AGARRAR E AGARRAR. 1196 01:19:11,529 --> 01:19:14,010 E EU, HOMEM, SALTEI BEM NO MEIO, 1197 01:19:14,053 --> 01:19:16,229 COM AMBAS AS MÃOS, E eu estava agarrando. 1198 01:19:16,273 --> 01:19:19,189 E EU NÃO SAIBA QUE DIABOS Eu estava agarrando. 1199 01:19:19,232 --> 01:19:21,365 QUERER ALGO É SÓ NATURAL. 1200 01:19:21,408 --> 01:19:24,063 VOCÊ SABE O QUE MEU A VIDA INTEIRA FOI, HOMEM? 1201 01:19:24,107 --> 01:19:26,326 APENAS CORRENDO E CORRENDO 1202 01:19:26,370 --> 01:19:28,720 NO CAMINHO DE OUTRA PESSOA 1203 01:19:28,764 --> 01:19:30,678 E NADA NUNCA CHEGANDO CERTO! 1204 01:19:31,767 --> 01:19:32,637 NADA! 1205 01:19:34,073 --> 01:19:35,727 NADA NUNCA SIGNIFICA QUALQUER COISA. 1206 01:19:35,771 --> 01:19:37,990 SENHOR. LEVINO, 1207 01:19:38,034 --> 01:19:40,558 VOCÊ TEM SIGNIFICADO PARA MIM. 1208 01:19:40,601 --> 01:19:42,995 DESEJO SÓ O BEM AS COISAS DEVEM SEJA PARA VOCÊ. 1209 01:19:44,388 --> 01:19:47,130 POR FAVOR, SR. LEVINO, VAMOS PARA BAIXO. VIR. 1210 01:19:49,132 --> 01:19:51,003 QUANDO EU ESTAVA EM BAIXO O QUARTO COM SALLY, 1211 01:19:51,047 --> 01:19:52,178 COMECEI A ESQUECER. 1212 01:19:54,398 --> 01:19:57,096 MAS ELA MANTÉM ME LEMBROU DE COISAS QUE NÃO ME LEMBRO, 1213 01:19:57,140 --> 01:19:59,577 TODAS AS COISAS NOZES ELA DISSE QUE EU FIZ COM ELA. 1214 01:20:00,404 --> 01:20:01,666 ESTA MANHÃ, eu, 1215 01:20:01,709 --> 01:20:04,451 ME LEMBREI DE TUDO. AGORA TUDO SE ACABOU. 1216 01:20:04,495 --> 01:20:07,498 ÀS VEZES É BOM, NÃO FAZEMOS LEMBRE-SE DE COISAS RUINS. 1217 01:20:07,541 --> 01:20:08,455 OH! 1218 01:20:09,413 --> 01:20:11,371 O QUE VOCÊ É RINDO? 1219 01:20:11,415 --> 01:20:13,025 TENHA CUIDADO, SR. LEVINO. SENHOR. LEVINO! 1220 01:20:14,287 --> 01:20:15,941 SENHOR. LEVINO! 1221 01:20:15,985 --> 01:20:16,637 SENHOR. LEVINO. 1222 01:20:16,681 --> 01:20:18,248 OOH-HOO. 1223 01:20:18,291 --> 01:20:19,379 O QUE VOCÊ ESTÁ SALtando POR VOLTA ASSIM PARA? 1224 01:20:19,423 --> 01:20:20,772 EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO. 1225 01:20:20,816 --> 01:20:23,427 OUÇA, HOMEM, NÃO VAI FAÇA QUALQUER DIFERENÇA, 1226 01:20:23,470 --> 01:20:25,211 PORQUE AMANHÃ NÃO ME LEMBRO. 1227 01:20:25,255 --> 01:20:26,386 NÃO ME LEMBRO. 1228 01:20:26,430 --> 01:20:27,561 VOCÊ VAI SE LEMBRAR. 1229 01:20:28,562 --> 01:20:30,477 VOCÊ VAI SE LEMBRAR, SÓ, DESÇA. 1230 01:20:32,479 --> 01:20:35,308 QUE TAL, HOMEM? 1231 01:20:35,352 --> 01:20:38,964 AMANHÃ DE MANHÃ, NÃO HAVERÁ NADA ESQUERDA DE MIM. NADA! 1232 01:20:39,791 --> 01:20:41,140 NADA. 1233 01:20:42,533 --> 01:20:44,622 EU ME LEMBRO... 1234 01:20:44,665 --> 01:20:46,493 FOMOS À PRAIA. 1235 01:20:47,364 --> 01:20:48,626 FOI... 1236 01:20:50,149 --> 01:20:51,629 O QUE FOI? 1237 01:20:52,543 --> 01:20:54,197 EU ME LEMBRO... 1238 01:20:55,328 --> 01:20:58,070 NÃO, PORRA ISSO, EU NÃO. 1239 01:20:58,114 --> 01:20:59,202 E-ERA... 1240 01:21:11,518 --> 01:21:13,303 ESTOU COM FRIO, MISHKIN. 1241 01:21:17,394 --> 01:21:19,352 VENHA COMIGO. 1242 01:21:19,396 --> 01:21:21,659 VENHA PARA MINHA CASA, E SEJA BEM VINDO. 1243 01:22:33,470 --> 01:22:34,775 POR QUE VOCÊ ESTÁ ACORDADO? 1244 01:22:34,819 --> 01:22:36,777 VOCÊ NÃO É SUPOSTO ESTAR FORA DA CAMA. 1245 01:22:38,431 --> 01:22:40,216 SINTO-ME MUITO MELHOR. 1246 01:23:03,630 --> 01:23:05,589 QUEM ESTÁ COM VOCÊ, MORRIS? 1247 01:23:07,417 --> 01:23:08,722 UM AMIGO. 1248 01:23:10,463 --> 01:23:12,335 DE NADA. 1249 01:23:45,716 --> 01:23:48,327 SENHOR. LEVINO É JUDAICO. 1250 01:23:48,371 --> 01:23:49,241 EU NÃO LIGO. 1251 01:23:49,981 --> 01:23:51,461 UM AMIGO É BEM-VINDO. 1252 01:23:54,942 --> 01:23:55,943 FANNY? 1253 01:23:57,641 --> 01:23:59,425 VOCÊ SABE MEU NOME? 1254 01:23:59,991 --> 01:24:01,819 SIM. 1255 01:24:01,862 --> 01:24:03,429 EU SOU UM ANJO. 1256 01:24:05,562 --> 01:24:07,390 VOCÊ VEIO PARA ME LEVAR? 1257 01:24:08,782 --> 01:24:09,827 NÃO. 1258 01:24:11,046 --> 01:24:13,831 EU VIM PARA DAR-LHE VIDA. 1259 01:24:13,874 --> 01:24:16,703 SENHOR. LEVINE ME AJUDOU OBTENHA SUA PRESCRIÇÃO, 1260 01:24:16,747 --> 01:24:18,531 ENTÃO ESTOU FAZENDO ELE UM PAR DE CALÇAS 1261 01:24:18,575 --> 01:24:21,360 QUANDO ELE TRAZ ME ALGUM MATERIAL. 1262 01:24:21,404 --> 01:24:23,928 EU NÃO QUERIA VIVER. 1263 01:24:23,971 --> 01:24:25,973 EU ESTAVA COM DOR POR MUITO TEMPO. 1264 01:24:28,280 --> 01:24:29,499 EU SEI. 1265 01:24:30,413 --> 01:24:31,675 VOCÊ CHORA. 1266 01:24:32,676 --> 01:24:33,677 POR QUE? 1267 01:24:36,332 --> 01:24:38,421 EU ESTAVA PERDIDO 1268 01:24:38,464 --> 01:24:40,292 E DEUS VEIO ATRÁS DE MIM. 1269 01:24:45,080 --> 01:24:46,864 Eu era um trapaceiro. 1270 01:24:47,865 --> 01:24:49,693 DEUS NÃO ME ENGANARIA. 1271 01:24:55,046 --> 01:24:56,874 DEUS ESTEJA COM VOCÊ, FANNY. 1272 01:25:08,755 --> 01:25:10,714 DÊ-LHE UM VINHO. 1273 01:25:10,757 --> 01:25:13,543 POR QUE? POR QUE VOCÊ ESTAVA FALANDO COM ELE ASSIM? 1274 01:25:13,586 --> 01:25:14,892 DEIXE ELE COMER COM VOCÊ. 1275 01:25:14,935 --> 01:25:16,763 ELE VAI PARTIR EM UM MINUTO. 1276 01:25:16,807 --> 01:25:19,375 ELE NÃO DEVE IR ANTES DE COMER ALGO. 1277 01:26:24,875 --> 01:26:26,355 VOCÊ GOSTARIA UM VINHO? 1278 01:26:26,964 --> 01:26:27,965 SIM. 1279 01:26:35,015 --> 01:26:37,975 OLHA ISSO LUGAR. OLHA O QUE FANNY FEZ AQUI. 1280 01:26:40,543 --> 01:26:43,502 Isso me lembra DA MINHA MÃE. 1281 01:26:43,546 --> 01:26:45,591 UMA NOITE, ELA SE LEVANTOU FORA DE SUA CAMA DOENTE, 1282 01:26:45,635 --> 01:26:47,158 LIMPEI A CASA, 1283 01:26:47,202 --> 01:26:50,466 ENTREI NA COZINHA, COLOQUE UMA FRANGO A PANELA PARA FERVER. 1284 01:26:50,509 --> 01:26:52,163 ENQUANTO ELA ESTAVA ASSISTINDO, 1285 01:26:52,207 --> 01:26:53,991 ELA MORREU. 1286 01:26:54,034 --> 01:26:55,514 ASSIM. 1287 01:26:57,081 --> 01:26:59,475 MAS FANNY NÃO VAI MORRE, MISHKIN. 1288 01:27:00,867 --> 01:27:04,131 VOCÊ É MUITO GENTE PESSOA, SR. LEVINO. 1289 01:27:04,175 --> 01:27:06,133 NÃO SEI O QUE ESTARÁ COMIGO 1290 01:27:06,177 --> 01:27:08,353 OU MINHA FANNILLA, MAS PARA VOCÊ, 1291 01:27:09,659 --> 01:27:11,487 DESEJO UM NOVO COMEÇO. 1292 01:27:12,531 --> 01:27:13,793 PARA TODOS NÓS, 1293 01:27:13,837 --> 01:27:15,621 VIDA. 1294 01:27:15,665 --> 01:27:17,014 L’CHAIM. 1295 01:27:21,975 --> 01:27:24,804 Qual é o problema? VOCÊ NÃO GOSTA DO MEU VINHO? 1296 01:27:25,457 --> 01:27:26,806 UH, 1297 01:27:26,850 --> 01:27:28,155 EU SÓ ESTAVA PENSANDO. 1298 01:27:28,199 --> 01:27:28,765 O QUE? 1299 01:27:32,551 --> 01:27:34,640 EU SÓ ESTAVA PENSANDO ISSO, 1300 01:27:34,684 --> 01:27:35,989 EM BREVE, ESTAREI ido para sempre. 1301 01:27:38,035 --> 01:27:40,516 VOCÊ VAI PISCAR OS OLHOS 1302 01:27:40,559 --> 01:27:43,170 OU O VENTO VAI SOPRO 1303 01:27:43,214 --> 01:27:45,085 OU UM RELÓGIO SOARÁ E 1304 01:27:46,173 --> 01:27:48,567 ACABA. 1305 01:27:48,611 --> 01:27:51,614 NINGUÉM VAI MESMO SAIBA QUE JÁ ESTIVE AQUI. 1306 01:27:51,657 --> 01:27:53,529 Vou me lembrar VOCÊ, SR. LEVINO. 1307 01:27:55,444 --> 01:27:57,576 VOCÊ PODERIA? 1308 01:27:57,620 --> 01:27:59,796 SIM. EU SEMPRE VOU LEMBRE-SE DE VOCÊ. 1309 01:28:08,239 --> 01:28:10,067 L’CHAIM. L’CHAIM. 1310 01:28:15,986 --> 01:28:18,162 AGORA VAMOS VER O QUE FANNY FEITA PARA NÓS. 1311 01:28:18,205 --> 01:28:21,121 UM MATZAH BREI. VOCÊ COMO MATZAH BREI? 1312 01:28:21,165 --> 01:28:22,645 COMER QUALQUER COISA. 1313 01:28:25,822 --> 01:28:26,953 ESTOU MORRENDO DE FOME. 1314 01:29:28,885 --> 01:29:31,061 Há quanto tempo você FOI CASADO, MISHKIN? 1315 01:29:32,541 --> 01:29:33,977 43 ANOS. 1316 01:29:35,805 --> 01:29:36,806 UAU. 1317 01:29:37,937 --> 01:29:39,852 É MUITO TEMPO. 1318 01:29:39,896 --> 01:29:40,897 OH. 1319 01:29:42,681 --> 01:29:45,118 VOCÊ SABE, ELA ERA TÃO LINDO. 1320 01:29:45,162 --> 01:29:47,947 EU NÃO ACHEI QUE ELA NUNCA Ia casar comigo. 1321 01:29:47,991 --> 01:29:50,689 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "ERA"? ELA AINDA ESTÁ. 1322 01:29:52,125 --> 01:29:54,998 VOCÊ DEVERIA TER VI ESSE CASAMENTO. 1323 01:29:55,041 --> 01:29:57,348 DO MEU LADO DO FAMÍLIA, NÃO HAVIA NINGUÉM. 1324 01:29:57,392 --> 01:29:59,698 EU VIM PARA ISSO PAÍS SOZINHO. 1325 01:29:59,742 --> 01:30:01,613 MAS DO LADO DELA DA FAMÍLIA, 1326 01:30:01,657 --> 01:30:03,702 10.000 PARENTES. 1327 01:30:03,746 --> 01:30:06,923 E SEUS PARENTES COMERAM TUDO QUE AINDA NÃO ESTAVA RESPIRANDO. 1328 01:30:06,966 --> 01:30:10,013 MEIO MILHÃO DE GALINHAS, MEIO MILHÃO DE COSTELAS DE CORDEIRO, 1329 01:30:10,056 --> 01:30:12,668 MEIO MILHÃO LATKES DE BATATA, INFINITO. 1330 01:30:12,711 --> 01:30:13,625 E VOCÊ SABE O QUE COMI? 1331 01:30:13,669 --> 01:30:14,713 O QUE? 1332 01:30:14,757 --> 01:30:16,149 NADA. 1333 01:30:16,193 --> 01:30:18,325 UM HOMEM NÃO COME EM SEU PRÓPRIO CASAMENTO. 1334 01:30:18,369 --> 01:30:21,154 ELE CORRE COMO UM GALINHA SEM CABEÇA. 1335 01:30:21,198 --> 01:30:24,636 AL, QUANDO VOCÊ CHEGAR CASADO, VOCÊ SABERÁ DO QUE ESTOU FALANDO. 1336 01:30:25,985 --> 01:30:27,987 NUNCA VOU CONSEGUIR CASADO, MISHKIN. 1337 01:30:28,031 --> 01:30:29,946 VOCÊ VAI SE CASAR. NINGUÉM ESCAPA. 1338 01:30:31,991 --> 01:30:34,124 COMO POSSO OBTER CASAR QUANDO ESTIVER MORTO? 1339 01:30:35,038 --> 01:30:36,039 HUH? 1340 01:30:47,311 --> 01:30:48,312 AH. 1341 01:30:50,793 --> 01:30:52,708 SENHOR. LEVINO? 1342 01:30:52,751 --> 01:30:53,752 SENHOR. LEVINO? 1343 01:30:57,669 --> 01:30:59,105 SENHOR. LEVINO? 1344 01:31:00,498 --> 01:31:03,022 FOI MARAVILHOSO TER VOCÊ AQUI ESTA NOITE, 1345 01:31:03,066 --> 01:31:04,894 MAS AGORA ESTOU MUITO CANSADO. 1346 01:31:04,937 --> 01:31:08,071 MINHAS COSTAS ESTÃO ME MATANDO, E EU GOSTARIA DE DORMIR. 1347 01:31:08,114 --> 01:31:11,335 ENTÃO, BOA NOITE, E TALVEZ VOCÊ VENHA OUTRA VEZ. 1348 01:31:11,378 --> 01:31:12,162 NÃO. 1349 01:31:13,772 --> 01:31:14,773 NÃO, NÃO POSSO IR. 1350 01:31:15,426 --> 01:31:17,210 POR QUE NÃO? 1351 01:31:17,254 --> 01:31:18,908 ALGO ESTÁ ACONTECENDO. 1352 01:31:20,213 --> 01:31:22,085 EU SINTO ISSO. 1353 01:31:22,128 --> 01:31:24,391 ESTOU MUDANDO EM ALGO. 1354 01:31:24,435 --> 01:31:27,220 SENHOR. LEVINE, VOCÊ NÃO ESTÁ MUDANDO EM QUALQUER COISA. 1355 01:31:29,396 --> 01:31:32,051 EU POSSO SENTIR A DIFERENÇA. 1356 01:31:32,095 --> 01:31:33,792 Eu NUNCA SEREI O QUE EU ERA DE NOVO. 1357 01:31:33,836 --> 01:31:35,141 VOCÊ SEMPRE VAI SEJA O QUE VOCÊ FOI. 1358 01:31:35,185 --> 01:31:36,969 NÃO, NUNCA. 1359 01:31:37,013 --> 01:31:38,754 DO MOMENTO Fanny olhou para mim, 1360 01:31:38,797 --> 01:31:40,146 TUDO COMEÇOU A MUDAR. 1361 01:31:40,190 --> 01:31:41,974 O QUE MINHA ESPOSA TEM TEM A VER COM VOCÊ? 1362 01:31:42,018 --> 01:31:43,759 TUDO. 1363 01:31:43,802 --> 01:31:45,804 ELA ENTENDEU. 1364 01:31:45,848 --> 01:31:48,241 SENHOR. LEVINE, MINHA ESPOSA É UMA MULHER MUITO DOENTE. 1365 01:31:49,242 --> 01:31:50,243 NÃO. 1366 01:31:51,114 --> 01:31:52,724 ELA ESTAVA DOENTE. 1367 01:31:52,768 --> 01:31:54,639 ELA ESTAVA MORRENDO. 1368 01:31:54,683 --> 01:31:56,249 MAS AGORA ELA VIVERÁ. 1369 01:31:56,293 --> 01:31:57,947 NÃO FAÇA DE NADA ALGUMA COISA. 1370 01:31:59,296 --> 01:32:00,993 NÃO, ESPERE UM MINUTO. 1371 01:32:01,037 --> 01:32:02,299 NÃO, VOCÊ VIU, 1372 01:32:02,342 --> 01:32:04,736 AQUI NESTE QUARTO, O MILAGRE. 1373 01:32:04,780 --> 01:32:05,868 O QUE EU VI? 1374 01:32:05,911 --> 01:32:07,130 O MILAGRE! 1375 01:32:07,173 --> 01:32:09,698 EU NÃO VI NADA. DEIXE-ME DORMIR. 1376 01:32:09,741 --> 01:32:11,351 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NADA? 1377 01:32:11,395 --> 01:32:12,962 FANNY ESTÁ BEM. 1378 01:32:13,005 --> 01:32:15,442 FUI ENVIADO AQUI PARA FAZER UM MILAGRE, E FOI FEITO! 1379 01:32:15,486 --> 01:32:18,794 SENHOR. LEVINO, NÃO ME DEIXE LOUCO! 1380 01:32:18,837 --> 01:32:20,447 A ÚNICA COISA ISSO ACONTECEU AQUI 1381 01:32:20,491 --> 01:32:22,275 ESSE ERA UM VELHO DOENTE MULHER SE ARRASOU 1382 01:32:22,319 --> 01:32:24,756 NA COZINHA PARA FAÇA-NOS ALGO PARA COMER. 1383 01:32:24,800 --> 01:32:27,846 NÃO. NÃO, NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FAZ ISSO. 1384 01:32:27,890 --> 01:32:30,066 PORRA, NÃO LIMPE FORA MEU MILAGRE, HOMEM. 1385 01:32:30,109 --> 01:32:31,981 NÃO DESTRUA MEU MILAGRE, MISHKIN. 1386 01:32:32,024 --> 01:32:33,765 Qual é o problema COM SEUS OLHOS? 1387 01:32:33,809 --> 01:32:35,201 POR QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA MIM ASSIM? 1388 01:32:35,245 --> 01:32:37,029 O QUE VOCÊ ESTAVA DIZENDO PARA MIM NO TELHADO? 1389 01:32:37,073 --> 01:32:38,814 EU NÃO ESTAVA DISSE QUALQUER COISA, EU ESTAVA SÓ FALANDO. 1390 01:32:38,857 --> 01:32:40,859 NÃO, VOCÊ NÃO ESTAVA SÓ FALANDO. 1391 01:32:40,903 --> 01:32:42,774 VOCÊ VEIO ATRÁS DE MIM. POR QUE? 1392 01:32:42,818 --> 01:32:44,776 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA VAI SALTAR. O QUE MAIS EU POSSO FAZER? 1393 01:32:44,820 --> 01:32:47,213 NÃO, NÃO FOI ISSO. 1394 01:32:47,257 --> 01:32:49,172 TINHA QUE SER MAIS DO QUE ISSO! 1395 01:32:49,215 --> 01:32:52,305 Eu parei você porque Fiquei com pena de você. 1396 01:32:52,349 --> 01:32:53,437 VOCÊ O QUE? 1397 01:32:53,480 --> 01:32:55,395 SENTI Piedade DE VOCÊ. 1398 01:32:55,439 --> 01:32:57,310 MERDA NA SUA Piedade! 1399 01:32:57,354 --> 01:32:59,530 QUEM NO INFERNO VOCÊ TEM PIEDADE DE MIM? 1400 01:32:59,574 --> 01:33:01,750 TUDO BEM, Eu não tenho pena de você. 1401 01:33:03,316 --> 01:33:05,318 O QUE VOCÊ VIU QUANDO VOCÊ ENTROU NESTA SALA? 1402 01:33:05,362 --> 01:33:07,407 EU NÃO VI NADA! 1403 01:33:07,451 --> 01:33:10,497 SEU FILHO PERDIDO DE UMA CADELA. SOU UM ANJO. 1404 01:33:10,541 --> 01:33:12,151 EU SOU UM ANJO E VOCÊ NÃO ACREDITEI EM MIM! 1405 01:33:12,195 --> 01:33:13,892 EU NÃO PRECISO ANJOS NA MINHA VIDA! 1406 01:33:13,936 --> 01:33:14,806 É TARDE DEMAIS PARA ANJOS! 1407 01:33:14,850 --> 01:33:16,242 ME MATANDO! 1408 01:33:16,286 --> 01:33:17,853 EU NUNCA MATOU NINGUÉM! VOCÊ ESTÁ MATANDO TODOS NÓS! 1409 01:33:17,896 --> 01:33:19,289 VOCÊ ME DEIXA EM SOZINHA! 1410 01:33:19,332 --> 01:33:23,162 EU NUNCA POSSO TE DEIXAR SOZINHO ATÉ ACABAR! 1411 01:33:23,206 --> 01:33:26,426 VOCÊ É O ÚNICO CHANCE ELES ME DERAM. VOCÊ É MINHA ÚNICA ESPERANÇA. 1412 01:33:26,470 --> 01:33:28,341 VOCÊ É LOUCO, LEVINE. 1413 01:33:28,385 --> 01:33:32,563 SE EU NÃO CORTAR COM VOCÊ, ELES VÃO MATAR EU DE NOVO. 1414 01:33:32,607 --> 01:33:35,000 EU MEREÇO ESSA COISA BOA DEVE ACONTECER COMIGO. 1415 01:33:35,044 --> 01:33:36,785 TODA MINHA VIDA NÃO TIVE NADA! 1416 01:33:36,828 --> 01:33:38,221 O QUE EU TIVE? 1417 01:33:38,264 --> 01:33:40,353 TODA A MINHA VIDA, SOFRENDO, COM RUTIE, 1418 01:33:40,397 --> 01:33:43,226 COM MINHA ESPOSA DOENTE, COM MINHAS COSTAS QUEBRADAS. 1419 01:33:43,269 --> 01:33:47,534 HOMEM, TUDO QUE EU QUIS ERA PARA FICAR VIVO. E VOCÊ, VOCÊ PODERIA ME SALVAR! 1420 01:33:47,578 --> 01:33:50,581 EU ACORDO TODOS MANHÃ ORANDO A DEUS QUE ELE ACABOU COMIGO! 1421 01:33:50,625 --> 01:33:53,540 MISHKIN, SE NÃO ACREDITE EM MIM, ENTÃO NÃO HÁ NADA PARA MIM! 1422 01:33:53,584 --> 01:33:55,847 NÃO POSSO ACREDITAR MAIS EM QUALQUER COISA! 1423 01:33:55,891 --> 01:33:57,936 ENTÃO ELES SABEM, 1424 01:33:57,980 --> 01:34:00,547 O TEMPO ELES SABEM QUE VOCÊ NUNCA IRIA ACREDITE EM MIM. 1425 01:34:00,591 --> 01:34:02,375 EU NUNCA TIVE UM CHANCE COM VOCÊ! 1426 01:34:02,419 --> 01:34:04,769 E ELES ME APERTARAM. POR QUE? 1427 01:34:04,813 --> 01:34:08,077 O QUE SOU EU, UM CÃO? UM ANIMAL NAS RUAS? 1428 01:34:08,120 --> 01:34:09,469 PRIMEIRO DEVO SER TORTURADO, 1429 01:34:09,513 --> 01:34:11,994 E ENTÃO DEVO ACREDITAR? É TARDE DEMAIS! 1430 01:34:12,037 --> 01:34:13,865 TARDE DEMAIS! 1431 01:34:13,909 --> 01:34:15,606 PARAR! PARAR! 1432 01:34:15,650 --> 01:34:17,913 EU VOU PARA O MEU GRAVE MALDIÇÃO A DEUS POR O QUE ELE FEZ COMIGO! 1433 01:34:17,956 --> 01:34:19,305 VOCÊ ESTÁ ME MATANDO! 1434 01:34:19,349 --> 01:34:22,004 NUNCA VOU PERDOÁ-LO PELO QUE ELE FEZ COMIGO! 1435 01:34:22,047 --> 01:34:23,179 VOCÊ ESTÁ MATANDO TODOS NÓS! 1436 01:34:23,222 --> 01:34:26,573 QUANDO MORREMOS, MORREMOS! 1437 01:34:26,617 --> 01:34:29,141 NÓS MORREMOS! 1438 01:34:29,185 --> 01:34:32,057 EU NUNCA VOU PERDOE-O! NUNCA! 1439 01:34:32,101 --> 01:34:33,493 NUNCA! 1440 01:34:33,537 --> 01:34:35,060 NUNCA! 1441 01:34:35,104 --> 01:34:36,453 NUNCA! 1442 01:36:51,240 --> 01:36:52,415 SENHOR. LEVINO? 1443 01:36:53,068 --> 01:36:54,373 É VOCÊ. 1444 01:36:55,070 --> 01:36:56,158 MEU. 1445 01:36:57,159 --> 01:36:57,986 EU TE ACORDEI? 1446 01:36:58,029 --> 01:36:59,074 ESTOU ACIMA. 1447 01:37:00,075 --> 01:37:02,425 BEM, DEIXE-ME ENTRAR. 1448 01:37:02,468 --> 01:37:04,644 Qual é o problema com você? VOCÊ - VOCÊ PARECE TERRÍVEL. 1449 01:37:04,688 --> 01:37:06,429 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 1450 01:37:06,472 --> 01:37:08,605 UH, BEM, EU ESTAVA EM O BAIRRO. 1451 01:37:08,648 --> 01:37:10,955 FAÇA-ME UMA COPA DE CAFÉ. EU QUERO Dê uma olhada na Fanny. 1452 01:37:10,999 --> 01:37:12,130 FANNY? 1453 01:37:12,174 --> 01:37:14,089 FANNY ESTÁ BEM. 1454 01:37:14,132 --> 01:37:17,396 VOCÊ FAZ O CAFÉ, EU FAÇO OS JULGAMENTOS MÉDICOS. 1455 01:38:00,570 --> 01:38:01,658 FANNY? 1456 01:38:02,485 --> 01:38:03,529 FANNY. 1457 01:38:09,709 --> 01:38:10,797 ARNOLDO. 1458 01:38:13,409 --> 01:38:15,237 EU VI UM ANJO. 1459 01:38:17,282 --> 01:38:19,676 AGORA, ME ESCUTE, FANNY. 1460 01:38:19,719 --> 01:38:22,809 VOU LIGAR PARA O AMBULÂNCIA PARA LEVÁ-LO PARA O HOSPITAL. 1461 01:38:22,853 --> 01:38:24,289 NÃO. 1462 01:38:24,333 --> 01:38:26,117 EU NÃO QUERO UM HOSPITAL. 1463 01:38:27,597 --> 01:38:30,121 NÃO POSSO FAZER NADA PARA VOCÊ AQUI. 1464 01:38:30,165 --> 01:38:31,470 EU SEI. 1465 01:38:32,602 --> 01:38:34,517 Vou morrer na minha casa. 1466 01:38:37,128 --> 01:38:38,825 Vou chamar o Morris. Já volto. 1467 01:38:38,869 --> 01:38:40,392 NÃO. 1468 01:38:40,436 --> 01:38:43,656 EU NÃO QUERO ELE PARA ME VER. 1469 01:38:43,700 --> 01:38:46,094 MAS NÃO POSSO MANTENHA-O FORA. 1470 01:38:46,137 --> 01:38:47,660 UM HOMEM TEM DIREITO. 1471 01:38:55,233 --> 01:38:56,017 Arnold, 1472 01:38:58,584 --> 01:39:02,588 TUDO, POR UM A VIDA, COMPARTILHAMOS. 1473 01:39:05,417 --> 01:39:07,680 ISSO EU NÃO QUERO PARA COMPARTILHAR COM ELE. 1474 01:39:09,421 --> 01:39:11,293 EU ERA UMA MULHER DE SORTE, 1475 01:39:12,816 --> 01:39:14,861 APESAR DE TUDO. 1476 01:39:18,517 --> 01:39:20,563 VENHA ATÉ ELE ALGUMA VEZ. 1477 01:39:22,565 --> 01:39:24,741 VEJA O QUE É ACONTECENDO COM ELE, 1478 01:39:27,787 --> 01:39:29,876 O QUE ESTÁ ACONTECENDO 1479 01:39:29,920 --> 01:39:31,443 COM MINHA RUTE. 1480 01:39:34,142 --> 01:39:36,448 SEU CAFÉ SERÁ PRONTO EM BREVE, ARNOLD. 1481 01:40:31,982 --> 01:40:33,679 Traga-me um pouco de refrigerante 1482 01:40:35,246 --> 01:40:36,682 DA MERCEARIA. 1483 01:40:38,206 --> 01:40:39,729 ESTOU COM SEDE. 1484 01:40:39,772 --> 01:40:41,470 TENHO NA CAIXA DE GELO. 1485 01:40:48,390 --> 01:40:49,260 MORRIS, 1486 01:40:50,392 --> 01:40:51,741 FAÇA O QUE ELA DIZ. 1487 01:40:59,053 --> 01:40:59,792 MORRIS. 1488 01:41:05,537 --> 01:41:06,712 FANNY.