1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:24,752 --> 00:01:27,171
Âu Co…

4
00:01:27,254 --> 00:01:32,635
Dağ Tanrıçası

5
00:01:35,054 --> 00:01:37,723
Lạc Long Quân

6
00:01:37,807 --> 00:01:43,479
Ejderhaların Oğlu

7
00:01:45,105 --> 00:01:50,152
Yelken aç

8
00:01:50,236 --> 00:01:56,951
Mekong bebeğim

9
00:01:59,161 --> 00:02:03,374
Yelken aç

10
00:02:04,250 --> 00:02:11,257
Mekong bebeğim

11
00:02:13,676 --> 00:02:20,683
Yaylanın elli çocuğu

12
00:04:27,017 --> 00:04:28,936
-Dinliyorum.
-Bu gece çalışıyor musun?

13
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
Mümkün değil.
Bu saatte mümkün değil.

14
00:04:30,729 --> 00:04:33,482
-Lütfen!
-Üzgünüm çalışmıyorum.

15
00:04:33,565 --> 00:04:34,566
Çok geç.

16
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
Sadece yerel. Uzak değil.

17
00:04:36,777 --> 00:04:38,529
Mümkün değil. Mümkün değil dedim.

18
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
Lütfen. Acelemiz var.

19
00:04:41,991 --> 00:04:44,910
Yardım edemem.
Bu saatte çalışmıyorum.

20
00:04:45,661 --> 00:04:47,246
Çok geç.

21
00:04:47,329 --> 00:04:49,164
Üzgünüm. Bir dahaki sefer.

22
00:05:11,687 --> 00:05:13,981
Dinle. Kapatmayın.

23
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
söz veriyorum öyle olacak
hızlı bir yolculuk, tamam mı?

24
00:05:16,984 --> 00:05:19,820
Mümkün değil… Üzgünüm.

25
00:05:21,113 --> 00:05:24,074
Geç oldu, tamam mı?

26
00:05:24,158 --> 00:05:26,827
Sana iki katını ödeyeceğiz! Çift!

27
00:05:27,161 --> 00:05:29,830
Lütfen.
Başka kimse cevap vermiyor.

28
00:05:32,374 --> 00:05:35,085
İyi. Şu anda neredesin?

29
00:05:36,503 --> 00:05:38,797
Elbette.
Benim için birkaç dakika bekle.

30
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
Tanrım!

31
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Hadi dostum.
Üç yetişkin adam nasıl sığabilir?

32
00:06:24,218 --> 00:06:25,761
Arkada.

33
00:06:25,844 --> 00:06:27,471
Lütfen.

34
00:06:27,554 --> 00:06:30,557
Bizi Bolsa'daki ABC Market'e götürün.

35
00:06:30,641 --> 00:06:32,101
Orayı biliyor musun?

36
00:06:32,184 --> 00:06:34,269
-Biliyorum. Biliyorum.
-Yakınlarda değil mi?

37
00:06:34,728 --> 00:06:35,729
Evet, yakında.

38
00:06:35,813 --> 00:06:37,773
Tamam, lütfen bizi oraya götürün.
Evet?

39
00:06:39,608 --> 00:06:41,985
Elbette, elbette. Acele etmek.

40
00:06:44,905 --> 00:06:46,615
Tamam, gidelim.

41
00:07:54,933 --> 00:07:57,144
Merak etme. Hey, hey, hey…

42
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Merak etme.

43
00:07:59,271 --> 00:08:02,399
Dinle, sen burada bekle. Evet?

44
00:08:02,482 --> 00:08:05,444
Uzun sürmeyecek.
Sen burada bekle.

45
00:08:05,527 --> 00:08:08,655
Bedeli ne olursa olsun ödeyeceğim.
Tamam aşkım?

46
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
Acele edin, uzun süre bekleyemem!

47
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
İyi adam.

48
00:08:14,411 --> 00:08:17,289
İçeri girip çıkacağız.

49
00:08:35,015 --> 00:08:37,684
Ne tuhaf şeyler
bu adamlar yapıyor mu?

50
00:09:57,848 --> 00:09:59,975
Şimdi nesiniz arkadaşlar?
yapmayı planlıyor musun?

51
00:10:17,826 --> 00:10:20,287
Tamam aşkım. Buradayız.

52
00:10:41,558 --> 00:10:43,977
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Hadi gidelim.

53
00:10:44,895 --> 00:10:46,229
Adresi alıyor.

54
00:11:18,845 --> 00:11:20,847
Peki siz neredesiniz?
şimdi gitmek ister misin?

55
00:11:21,807 --> 00:11:24,142
Sadece devam et. Sürmeye devam edin.

56
00:11:24,226 --> 00:11:25,560
Ama nerede?

57
00:11:25,644 --> 00:11:27,938
Sadece git… iki blok daha.

58
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
Buraya çek.

59
00:11:58,718 --> 00:12:00,137
Siz şimdi ne yapıyorsunuz?

60
00:13:07,412 --> 00:13:08,747
Yeterli. Zaman doldu!

61
00:13:08,830 --> 00:13:10,874
Sadece öde ve çık!

62
00:13:10,957 --> 00:13:13,668
Açım.
Bu gece çalışmak istemedim.

63
00:13:13,752 --> 00:13:16,296
Siz aradınız
ve zamanımı boşa harcadım…

64
00:13:16,379 --> 00:13:19,132
Şehirde dolaşmamı sağlıyor.

65
00:13:19,216 --> 00:13:22,511
Bilmeme gerek yok
ne yapıyorsun...

66
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
Bana ne yapacaksın?

67
00:13:40,737 --> 00:13:41,947
Bize yardım edeceksin.

68
00:13:57,337 --> 00:13:58,672
Tamam, gidelim.

69
00:14:52,142 --> 00:14:53,184
Hey.

70
00:14:53,893 --> 00:14:55,562
Bela istemiyorum.

71
00:14:58,315 --> 00:14:59,649
Siz beni bırakın…

72
00:15:01,067 --> 00:15:03,153
Araba sende kalabilir
eğer istersen.

73
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
Konuşmayacağım. Kimseye söylemeyeceğim.

74
00:15:13,038 --> 00:15:14,372
Artık konuşmak yok.

75
00:15:40,523 --> 00:15:41,733
Oturmak. Oturmak.

76
00:16:47,257 --> 00:16:49,968
Siparişleri takip edin
ve incinmeyeceksin.

77
00:19:40,555 --> 00:19:41,764
Adamım…

78
00:19:47,395 --> 00:19:48,396
Kahve.

79
00:20:04,412 --> 00:20:06,247
Yetkililer bu hapishaneden kaçışın
iyi düşünülmüş bir plandı...

80
00:20:08,082 --> 00:20:09,751
…haftalar alabilirdi
veya tamamlanması gereken aylar var.

81
00:20:11,753 --> 00:20:14,297
Mahkûmlar yolu kesti
1/2 inçlik çelik çubuklar…

82
00:20:15,465 --> 00:20:17,050
…ve sıhhi tesisat tünelleri
erişim kazanmak

83
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
güvenli olmayan bir çatıya.

84
00:20:18,509 --> 00:20:21,763
Üç mahkum da göz önünde bulunduruldu
son derece tehlikeli.

85
00:20:23,556 --> 00:20:26,601
Edward Lý, 20 yaşında.
Çete üyesi olduğu iddia edilen…

86
00:20:29,228 --> 00:20:31,105
…2013 yılında tutuklandı
Çeşme Vadisi'nde

87
00:20:31,189 --> 00:20:34,025
cinayet üzerine
ve cinayete teşebbüs suçlamaları.

88
00:20:34,817 --> 00:20:36,194
Tây Dong, 43 yaşında.

89
00:20:37,570 --> 00:20:40,657
Bu mahkum suçlu
Aralık ayında tutuklandı

90
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
dahil olmak üzere ücretler ile

91
00:20:42,742 --> 00:20:45,536
ateşli silah bulundurmak
ve cinayete teşebbüs.

92
00:20:45,620 --> 00:20:48,539
Aden Salhi, 37 yaşında.

93
00:20:48,623 --> 00:20:50,208
Beynin olduğuna inanılıyor...

94
00:21:22,115 --> 00:21:24,283
Merhaba. Merak etme.

95
00:21:27,453 --> 00:21:29,664
Sen gitmiyorsun
bizi teslim etmek için, değil mi?

96
00:21:31,916 --> 00:21:33,084
Söyle.

97
00:21:33,167 --> 00:21:36,587
Bizi teslim etmeyeceğinizi söyleyin.

98
00:21:37,797 --> 00:21:40,591
Hayır, kimseyi ele vermiyorum.

99
00:21:44,512 --> 00:21:45,596
Peki.

100
00:22:37,690 --> 00:22:38,775
Üzgünüm.

101
00:22:41,110 --> 00:22:42,320
Üzgünüm.

102
00:22:45,823 --> 00:22:47,658
Dinle...

103
00:22:50,244 --> 00:22:51,954
Dürüst olmak gerekirse,

104
00:22:52,038 --> 00:22:54,165
olaylar nasıl oldu…

105
00:22:54,248 --> 00:22:56,084
Umarım anlarsın, tamam mı?

106
00:22:56,876 --> 00:22:59,045
Sadece yardımına ihtiyacımız var
biraz daha fazla.

107
00:23:01,339 --> 00:23:02,715
Bu böyle…

108
00:23:02,799 --> 00:23:04,926
Arıyorlar
üç adam için, değil mi?

109
00:23:05,468 --> 00:23:06,928
Şimdi dört kişiyiz.

110
00:23:07,637 --> 00:23:09,472
Basit, değil mi?

111
00:23:13,142 --> 00:23:16,312
İşler soğuduktan sonra
ve biraz daha uzaklaşıyoruz...

112
00:23:16,395 --> 00:23:17,647
O zaman gitmene izin vereceğiz.

113
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
Neşelen!

114
00:23:23,778 --> 00:23:24,862
Neşelen.

115
00:23:25,655 --> 00:23:26,864
Her şey yolunda.

116
00:23:30,576 --> 00:23:31,828
Bu işi beğendin mi?

117
00:23:35,123 --> 00:23:36,666
Seninle konuşmak zorunda mıyım?

118
00:23:38,000 --> 00:23:39,502
Kimse seni buna zorlamıyor.

119
00:23:40,503 --> 00:23:41,963
Ama konuşmak…

120
00:23:43,297 --> 00:23:44,841
Zamanı geçirir.

121
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Lanet etmek.

122
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
O piç.

123
00:23:57,854 --> 00:23:58,980
Bilirsin…

124
00:24:00,106 --> 00:24:01,816
O iyi.

125
00:24:01,899 --> 00:24:03,359
Ama bazen ben…

126
00:24:05,027 --> 00:24:07,738
O bilge bir adam.
Bana birçok şey öğretti.

127
00:24:07,822 --> 00:24:09,115
Birçok şey.

128
00:24:10,783 --> 00:24:12,410
Ama o biraz…

129
00:24:14,787 --> 00:24:16,038
Biraz…

130
00:24:17,165 --> 00:24:18,416
Biliyor musun?

131
00:24:20,209 --> 00:24:21,460
Bir arkadaşı vardı.

132
00:24:22,336 --> 00:24:25,131
İkisi
bu adamı kaçırdı.

133
00:24:26,048 --> 00:24:27,717
Ve onu bir yere sürdüm.

134
00:24:28,926 --> 00:24:30,303
Sürüş boyunca…

135
00:24:30,386 --> 00:24:34,724
Aden bu adama işkence yaptı
tam minibüste.

136
00:24:35,266 --> 00:24:37,643
Kullanılan bir fenerle…

137
00:24:38,227 --> 00:24:39,770
Kaynak yapmak için kullanılır.

138
00:24:42,023 --> 00:24:44,192
Bunu nasıl söyledi? Dedi ki...

139
00:27:33,152 --> 00:27:36,572
Tanrım, araban çok kirli!

140
00:27:43,162 --> 00:27:44,455
Şimdi konuşuyoruz.

141
00:27:54,840 --> 00:27:55,883
Sen…

142
00:27:56,801 --> 00:27:58,135
Çocuğunuz var mı?

143
00:28:01,764 --> 00:28:03,974
Tamam, önce ben.

144
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Bir ablam var.

145
00:28:09,563 --> 00:28:10,773
Linda.

146
00:28:12,066 --> 00:28:14,110
Kocası Minh.

147
00:28:14,985 --> 00:28:17,613
Onlar iyi insanlardır.

148
00:28:19,156 --> 00:28:22,451
Genelde giderlerdi
benimle…

149
00:28:24,161 --> 00:28:26,705
Aile toplantıları ve benzeri.

150
00:28:28,374 --> 00:28:31,710
Dürüst olmak gerekirse, diğerleri
aile üyeleri…

151
00:28:32,336 --> 00:28:36,340
Her zaman istemiyorum
yüzümü görmek için.

152
00:28:42,680 --> 00:28:43,806
Elbette.

153
00:28:45,391 --> 00:28:47,852
Senden ne haber? Sıra sende.

154
00:28:51,313 --> 00:28:52,982
Bir karım ve iki çocuğum var.

155
00:28:59,071 --> 00:29:00,531
Başka ne?

156
00:29:00,614 --> 00:29:01,824
Bana daha fazlasını anlat.

157
00:29:03,701 --> 00:29:05,995
bilmiyorum
şimdi nasıllar.

158
00:29:07,079 --> 00:29:08,247
Neden?

159
00:29:11,750 --> 00:29:13,669
Artık birlikte yaşamıyoruz.

160
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
Ayrılmış.

161
00:29:32,938 --> 00:29:34,398
Nasıl oldu?

162
00:29:35,774 --> 00:29:38,611
Bu kişisel.

163
00:29:50,080 --> 00:29:51,916
sanırım...

164
00:29:55,711 --> 00:29:57,796
konuşuyor…

165
00:29:57,880 --> 00:29:59,590
Konuşmak zaman geçirir!

166
00:29:59,673 --> 00:30:00,674
Evet.

167
00:30:01,217 --> 00:30:02,218
Kesinlikle.

168
00:30:03,302 --> 00:30:04,303
Devam et.

169
00:30:11,727 --> 00:30:12,853
Devam et!

170
00:30:18,025 --> 00:30:21,237
Kızımın ardından
nişan yemeği,

171
00:30:22,321 --> 00:30:24,281
Anne ve babasıyla kavga ettim.

172
00:30:26,158 --> 00:30:27,618
Nişanlısının ailesi.

173
00:30:29,119 --> 00:30:30,204
Görüyorsun…

174
00:30:30,663 --> 00:30:32,873
20 yıldır burada değildim.

175
00:30:38,379 --> 00:30:39,547
Yirmi yıl…

176
00:30:42,174 --> 00:30:44,635
Yol…
evimde nasıl davrandığını.

177
00:30:44,718 --> 00:30:46,929
Sanki babasıydı
kızımın.

178
00:30:48,514 --> 00:30:50,057
Tam önümde.

179
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
O adam.
Bütün kararları o verdi.

180
00:30:54,395 --> 00:30:55,604
Dayanamadım.

181
00:30:57,231 --> 00:30:59,567
İşte bu kadar. Az önce ayrıldım.

182
00:31:00,693 --> 00:31:03,237
Ama ayrılmadan önce…

183
00:31:03,320 --> 00:31:06,031
Tabağımı yemekle doldurdum
ve odama çıktım.

184
00:31:11,203 --> 00:31:12,371
Sen ve ben…

185
00:31:12,997 --> 00:31:14,832
Ortak bir şeyi paylaşıyoruz.

186
00:31:19,044 --> 00:31:20,129
Gerçekten mi?

187
00:31:20,212 --> 00:31:21,463
Nasıl benzeriz?

188
00:31:22,006 --> 00:31:25,426
Sen de bu işe çok kapılmışsın…

189
00:31:26,010 --> 00:31:27,303
Bu mistik.

190
00:31:27,386 --> 00:31:28,929
Bunu nasıl söylerim?

191
00:31:29,013 --> 00:31:32,933
Bir erkek olmanın sahip olduğu
şöyle ya da böyle olmak.

192
00:31:34,435 --> 00:31:36,562
Biliyorum. Ben de böyleydim.

193
00:31:36,645 --> 00:31:39,815
Eğer buna izin verirsen
senin de kafana…

194
00:31:39,898 --> 00:31:43,569
Sadece içine çekilirsin
insanların oynadığı tüm bu oyunlar.

195
00:31:45,154 --> 00:31:50,034
Bu bir şey
kız kardeşim Linda bana anlattı.

196
00:31:53,037 --> 00:31:54,622
O çok bilge bir kadın.

197
00:31:58,375 --> 00:32:00,210
Sağ. Eminim öyledir.

198
00:32:11,347 --> 00:32:13,766
Anladım, anladım, anladım.

199
00:32:16,810 --> 00:32:21,607
Sadece benimle konuşuyorsun
beni kazanmak için, değil mi?

200
00:32:23,233 --> 00:32:25,819
Yani gitmene izin mi vereceğim?

201
00:32:27,237 --> 00:32:28,447
Bu doğru mu?

202
00:32:29,531 --> 00:32:32,743
Sorun değil. Dürüst olabiliriz
birbirleriyle.

203
00:32:36,288 --> 00:32:37,581
Beni yakaladın.

204
00:32:44,421 --> 00:32:45,631
İyi.

205
00:32:49,677 --> 00:32:51,220
Dürüstlük iyidir.

206
00:33:24,753 --> 00:33:26,004
Dinle…

207
00:33:26,088 --> 00:33:28,048
Resepsiyona gidiyorsunuz.

208
00:33:28,132 --> 00:33:30,217
Onlara bir oda istediğini söyle.

209
00:33:31,093 --> 00:33:32,845
Duydun mu? Bir oda.

210
00:33:34,471 --> 00:33:35,681
Tamam aşkım. Gitmek.

211
00:35:06,522 --> 00:35:08,357
Her yere baktım
senin için.

212
00:35:24,373 --> 00:35:25,707
Ne bu kadar uzun sürdü?

213
00:35:27,417 --> 00:35:29,670
Hiçbir şey deneme, ihtiyar.

214
00:37:03,388 --> 00:37:04,973
Bilmek istiyor…

215
00:37:05,599 --> 00:37:07,559
Rütbeniz neydi?

216
00:37:10,896 --> 00:37:12,105
Yarbay.

217
00:38:15,043 --> 00:38:16,712
Bilmek istiyor…

218
00:38:16,795 --> 00:38:19,006
Eğer tamamen yalnızsan.

219
00:38:21,341 --> 00:38:23,260
Eğer biri seni arıyorsa.

220
00:43:13,133 --> 00:43:14,301
Daha çok dene.

221
00:43:15,343 --> 00:43:16,678
Faydasız.

222
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
Gözlerle başlayın…

223
00:43:24,019 --> 00:43:25,770
Şekillerini hatırla…

224
00:43:27,105 --> 00:43:28,898
Onların rengi.

225
00:43:30,233 --> 00:43:33,028
Yüzlerini hatırlamıyorum.

226
00:43:33,737 --> 00:43:34,988
Çok uzun zaman oldu.

227
00:43:37,073 --> 00:43:39,743
O kadar güçlü değilim
sizin gibi Albayım.

228
00:43:41,369 --> 00:43:42,537
Sorun değil.

229
00:43:43,830 --> 00:43:45,582
Önemli değil.

230
00:43:49,627 --> 00:43:50,920
Ailen…

231
00:43:53,006 --> 00:43:55,216
Seni burada kurtaracağım.

232
00:44:01,348 --> 00:44:03,350
Eve geri döneceğiz.

233
00:46:23,281 --> 00:46:25,492
Oraya otur! Oturmak.

234
00:47:53,162 --> 00:47:56,666
Hayır, düz bir yay olması gerekiyor.
Bunun gibi.

235
00:47:57,917 --> 00:48:01,462
Bu şekilde yay yapın.
Yani içeri girebilir.

236
00:48:02,880 --> 00:48:05,550
-Arc mı?
-Bunun gibi…

237
00:48:06,217 --> 00:48:08,011
Tamam, tamam. Burada.

238
00:48:16,185 --> 00:48:17,186
Ark!

239
00:48:18,521 --> 00:48:20,690
Sana göstereyim.

240
00:48:29,991 --> 00:48:31,784
Tekrar yap. Tekrar. Tekrar.

241
00:48:39,667 --> 00:48:41,085
Deneyeyim. Deneyeyim.

242
00:49:00,188 --> 00:49:01,564
Daha yakına otur. Daha yakına otur.

243
00:49:28,966 --> 00:49:31,552
Her birimiz
sürekli içeri girmesi gerekiyor.

244
00:49:32,553 --> 00:49:34,681
Bir, iki, üç…
yoksa kaybederiz.

245
00:49:35,181 --> 00:49:36,599
Anla? Tamam aşkım.

246
00:49:49,987 --> 00:49:51,531
Sıra sende. Sıra sende.

247
00:49:53,783 --> 00:49:55,201
İçeri alın.

248
00:49:55,284 --> 00:49:56,285
Bir tanesini içeri alın.

249
00:50:01,791 --> 00:50:03,668
- İçeride mi?
- İçeride. İçeride.

250
00:51:10,777 --> 00:51:12,278
Tanrım! Oldukça endişelendim.

251
00:51:12,361 --> 00:51:14,697
özleyeceğini düşündüm
ve kaybederdik.

252
00:51:14,781 --> 00:51:16,073
Özledim, nasıl?

253
00:51:16,407 --> 00:51:18,034
Ben bir profesyonelim.

254
00:51:18,117 --> 00:51:19,952
düşündüm ki... sen...

255
00:51:21,204 --> 00:51:22,413
Özledim. "Sik adam."

256
00:51:28,002 --> 00:51:30,797
Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum.
Yaşlı bir adam olmak…

257
00:51:30,880 --> 00:51:31,881
Ya da salak olmak!

258
00:51:32,340 --> 00:51:34,217
Yaşlı bir pislik olmak…

259
00:51:34,300 --> 00:51:35,802
…daha kötü.

260
00:51:37,053 --> 00:51:38,513
"Yaşlı sik." Bu iyi.

261
00:51:38,596 --> 00:51:40,556
Sadece şaka yapıyorsun
ama bu doğru!

262
00:51:41,390 --> 00:51:42,600
Küçük Eddie...

263
00:51:43,142 --> 00:51:46,187
Bu adam nereli?
Ona öğrettin mi?

264
00:51:46,270 --> 00:51:47,271
Kim bilir?

265
00:52:27,353 --> 00:52:28,813
Selam, selam!

266
00:52:28,896 --> 00:52:30,189
Benimle dışarı gel.

267
00:52:47,123 --> 00:52:48,332
Hey.

268
00:52:48,916 --> 00:52:50,334
Onu görmezden gel, tamam mı?

269
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Çetelerdeki bu çocuklar için,
doğru telaffuz…

270
00:52:55,089 --> 00:52:57,508
Bu onların egoları kadar önemlidir.

271
00:52:59,176 --> 00:53:00,469
O yüzden onu görmezden gelin.

272
00:53:01,971 --> 00:53:03,055
Biliyorum.

273
00:53:17,445 --> 00:53:18,738
Ben...

274
00:53:19,906 --> 00:53:21,657
arabada seninle konuşuyorum

275
00:53:21,741 --> 00:53:26,329
Sadece konuştuğunu söyledim
Bana kaçmanın bir yolunu bulmak için…

276
00:53:28,789 --> 00:53:30,124
Bırak gitsin, tamam mı?

277
00:53:32,543 --> 00:53:33,711
Yapmamalıyım…

278
00:53:35,296 --> 00:53:36,672
Bunu söylemiştim.

279
00:53:39,008 --> 00:53:40,092
Sorun değil.

280
00:53:42,970 --> 00:53:44,263
Doğru olsa bile…

281
00:53:46,515 --> 00:53:48,184
Hala seninle konuşmayı seviyorum.

282
00:53:57,318 --> 00:54:00,071
Senden ne haber?
Neden hapse girdin?

283
00:54:05,660 --> 00:54:06,953
Ben satıyordum…

284
00:54:11,248 --> 00:54:13,417
Bir arkadaşım
tedarikçimdi.

285
00:54:14,418 --> 00:54:19,507
Ama sonra bu diğer adam
ona söyledim…

286
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
yalnızca ona satabilirdi.

287
00:54:22,051 --> 00:54:25,763
yani arkadaşım
bana satış yapmayı bıraktı.

288
00:54:27,515 --> 00:54:31,185
Tek gelirim buydu.

289
00:54:32,353 --> 00:54:33,604
Lanet...

290
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
Bana ihanet ettiğini hissettim.

291
00:54:38,859 --> 00:54:40,277
Çok kızgındım.

292
00:54:41,278 --> 00:54:42,780
Delirdim!

293
00:54:42,863 --> 00:54:44,699
Evine silah götürdüm
ve sadece…

294
00:54:45,533 --> 00:54:46,701
Boşaltıldı.

295
00:54:47,910 --> 00:54:50,037
Tam onun evine.
Güpegündüz.

296
00:54:52,915 --> 00:54:55,126
Her şeyi boşalttım
ve sonra kaçtı.

297
00:55:00,256 --> 00:55:03,134
Barışçıl bir adamdı.

298
00:55:04,385 --> 00:55:08,973
Bu onu gerçekten travmatize etti.
Ne yaptım?

299
00:55:18,107 --> 00:55:20,109
Bilirsin… ego.

300
00:55:20,192 --> 00:55:21,777
Gurur.

301
00:55:21,861 --> 00:55:25,781
Nefret. Hepsi birer tuzak.

302
00:55:28,743 --> 00:55:31,787
Bu yüzden... değişmeliyiz.

303
00:55:35,875 --> 00:55:37,418
Uzak bir yere git.

304
00:55:42,506 --> 00:55:44,425
Artık kime güveneceğimi bilmiyorum.

305
00:55:46,260 --> 00:55:47,428
Berbat.

306
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
Kendine güvenmelisin.

307
00:55:55,686 --> 00:55:58,814
Seni gerçekten başka kim tanıyor?

308
00:56:02,401 --> 00:56:03,736
Gerektiğinde…

309
00:56:03,819 --> 00:56:06,405
Kendinize dönmeniz gerekiyor.

310
00:56:07,323 --> 00:56:08,991
Sanki…

311
00:56:09,075 --> 00:56:10,451
Sonunda…

312
00:56:11,577 --> 00:56:12,995
Eve geliyorum.

313
00:56:26,008 --> 00:56:27,301
Ben gençken…

314
00:56:29,678 --> 00:56:31,097
Arkadaşlarım ve ben…

315
00:56:32,306 --> 00:56:34,558
Muz yaprakları toplardım
büyükannemle birlikte.

316
00:56:36,018 --> 00:56:38,813
Ama biz çocuklar gerçekten sevdik
saklambaç oynamak için.

317
00:56:39,605 --> 00:56:40,773
Bana gelince…

318
00:56:40,856 --> 00:56:43,567
benim özelim vardı
saklanma noktası.

319
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
Köprünün altındaki küçük vaham.

320
00:56:46,320 --> 00:56:48,197
Beni bulamadıkları yere.

321
00:56:49,615 --> 00:56:50,658
Çok kızdılar.

322
00:56:50,741 --> 00:56:53,452
Ve eşyalarını getirdiklerinde
yapraklar geri döndü, bana anlattılar.

323
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
"Uzun süre yapmazdım
herhangi bir muz yaprağı topla!"

324
00:56:58,165 --> 00:57:00,501
Ama büyükannem
beni korurdu.

325
00:57:01,168 --> 00:57:03,796
Onlara birkaç yaprak gösterdi
ve "İşte!" dedi.

326
00:57:05,089 --> 00:57:07,133
"Bu muz yapraklarını uzun zamandır topluyordum
benim için!"

327
00:57:09,301 --> 00:57:10,678
Bir kez…

328
00:57:10,761 --> 00:57:13,013
Dışarı çıktı ve dedi ki…

329
00:57:13,097 --> 00:57:14,974
"Sırrını biliyorum
saklanma yeri!"

330
00:57:17,184 --> 00:57:19,145
Sırrını benim için sakladı.

331
00:57:20,354 --> 00:57:22,523
Çünkü huzurumu gördü.

332
00:57:24,108 --> 00:57:26,569
Gerçek halimi gördü.

333
00:57:37,329 --> 00:57:38,539
Ben…

334
00:57:39,582 --> 00:57:41,500
Sana silah çektiğimde,

335
00:57:45,045 --> 00:57:47,923
Bunu yapabilmek için bunu yapmak zorundaydım…

336
00:57:48,007 --> 00:57:49,258
O yüzden bırak gideyim.

337
00:57:52,511 --> 00:57:54,930
Neyse yerime döneyim.

338
00:58:07,651 --> 00:58:08,819
Yapabilirsiniz.

339
00:58:37,348 --> 00:58:38,557
Çok susadım.

340
00:58:41,227 --> 00:58:42,686
Hadi içeri dönelim.

341
01:01:44,910 --> 01:01:46,495
Yürü! Yürü! Yürü!

342
01:01:46,578 --> 01:01:47,663
Hızlı!

343
01:01:48,330 --> 01:01:49,331
Git, git!

344
01:01:49,415 --> 01:01:50,582
İçeri girin, içeri girin, içeri girin!

345
01:04:45,215 --> 01:04:46,216
Adamım…

346
01:08:31,691 --> 01:08:35,195
Elli çocuk…

347
01:08:35,278 --> 01:08:38,865
denizin

348
01:08:38,949 --> 01:08:43,829
Yelken aç

349
01:08:43,912 --> 01:08:50,544
Mekong bebeğim

350
01:08:53,213 --> 01:08:56,174
Gözlerle başlayın.

351
01:09:03,723 --> 01:09:06,726
Eve geri döneceğiz.

352
01:09:15,777 --> 01:09:17,153
Ailen…

353
01:09:18,238 --> 01:09:20,615
Seni buradan çıkaracak.

354
01:09:49,227 --> 01:09:53,773
Sınanmış? 20 yılın vardı
onlara öğretmek için ama sen yapmadın.

355
01:09:53,857 --> 01:09:56,318
Konuşamıyoruz bile
birbirimize tek kelime.

356
01:09:56,401 --> 01:10:00,155
Gelmeyeceğimi sandın
savaştan sonra mı döndün?

357
01:10:01,698 --> 01:10:02,908
Senden ayrıldım.

358
01:10:02,991 --> 01:10:04,409
Herkes tarafından bırakıldı.

359
01:10:04,492 --> 01:10:08,955
Jen ve Henry için,
Ben zaten ölmüştüm.

360
01:10:09,039 --> 01:10:10,957
Çocuklarımız hakkında konuşmayın
bu taraftan.

361
01:10:11,041 --> 01:10:13,376
Onlar sizin çocuklarınız. Benim değil.

362
01:11:12,936 --> 01:11:15,063
İlk evim. Gitmiş.

363
01:11:22,779 --> 01:11:24,322
İkinci evim…

364
01:11:26,241 --> 01:11:27,575
Ben de gittim.

365
01:11:33,498 --> 01:11:35,667
Ailem bana baktığında...

366
01:11:36,876 --> 01:11:38,420
Bir yabancı gibi.

367
01:11:41,673 --> 01:11:44,300
Nereye gittim?

368
01:14:40,185 --> 01:14:42,061
Seni düşünüyordum.

369
01:14:46,357 --> 01:14:47,692
Biliyorum.

370
01:14:51,154 --> 01:14:52,906
Seni her düşündüğümde…

371
01:14:52,989 --> 01:14:54,741
İçimin sıcaklığını hissediyorum.

372
01:14:58,161 --> 01:15:01,247
Başlangıçta olduğu gibi
birlikte olduğumuz zamanlar.

373
01:15:03,875 --> 01:15:05,210
Ama şimdi…

374
01:15:07,587 --> 01:15:10,131
Aramızda
kıyısız bir mesafe var.

375
01:15:12,592 --> 01:15:14,093
Uzun.

376
01:15:14,177 --> 01:15:17,931
İmajına tutunduğunu biliyorum
bu 20 yıl boyunca aramızda.

377
01:15:19,098 --> 01:15:21,559
Biz senin umudunduk.

378
01:15:24,145 --> 01:15:25,396
Bunu her zaman biliyordum…

379
01:15:26,231 --> 01:15:29,984
Bizi düşünüyor
seni kurtardı.

380
01:15:32,779 --> 01:15:34,197
Seni görüyorum.

381
01:15:35,823 --> 01:15:37,367
Kalbini görüyorum.

382
01:15:42,956 --> 01:15:47,335
Çizgiyi hala hatırlıyorum
okuduğunuz bir kitaptan.

383
01:15:48,836 --> 01:15:51,422
"Yerinde dans etme
senin gölgenle...

384
01:15:52,882 --> 01:15:55,260
"Yeni bir yerde dans et."

385
01:15:58,930 --> 01:16:00,765
Artık çok geç Lan.

386
01:16:03,017 --> 01:16:04,227
Öyle mi?

387
01:21:22,545 --> 01:21:23,754
Hadi gidelim!

388
01:21:26,382 --> 01:21:27,550
Arabaya binin!

389
01:21:27,633 --> 01:21:28,634
İçeri girin!

390
01:21:56,287 --> 01:21:57,455
Yaralısın…

391
01:21:58,039 --> 01:21:59,248
Bırak ben süreyim.

392
01:22:01,584 --> 01:22:03,419
Gitmene izin vereceğim.

393
01:22:03,502 --> 01:22:05,087
Endişelenme. Neredeyse.

394
01:22:09,425 --> 01:22:10,760
Nereye gideceksin?

395
01:22:12,762 --> 01:22:14,055
Kim bilir?

396
01:22:17,767 --> 01:22:18,768
Bir yerlerde.

397
01:22:20,728 --> 01:22:21,979
Ama nerede?

398
01:22:22,480 --> 01:22:23,898
-Sizce ben--
-Dikkat et!

399
01:22:38,746 --> 01:22:40,498
Kenara çek. Kenara çek.

400
01:23:10,778 --> 01:23:12,279
Dinle.

401
01:23:12,363 --> 01:23:14,031
Bir seçeneğin var.

402
01:23:15,282 --> 01:23:17,326
Koşmaya devam etmeye gerek yok
böyle.

403
01:23:19,286 --> 01:23:20,621
Kaçmalıyım.

404
01:23:21,414 --> 01:23:22,665
Koşmam gerekiyor.

405
01:23:23,666 --> 01:23:25,376
Eğer bu sefer beni yakalarlarsa...

406
01:23:25,960 --> 01:23:28,796
Sadece beni koymayacaklar
tekrar hapishaneye.

407
01:23:30,506 --> 01:23:33,008
Beni geri gönderecekler
tüm yol boyunca. Anladın?

408
01:23:33,718 --> 01:23:35,052
Vietnam'a sınır dışı edildi.

409
01:23:50,151 --> 01:23:51,485
Ben ayrıldığımda…

410
01:23:53,404 --> 01:23:54,905
Ben sadece küçüktüm.

411
01:23:58,576 --> 01:24:02,079
Hiçbir şey bilmiyordum
memleketim hakkında.

412
01:24:09,086 --> 01:24:10,504
Ama sorun değil.

413
01:24:11,338 --> 01:24:13,799
Mühim değil. ben…

414
01:24:15,009 --> 01:24:16,802
Asla koşmamak.

415
01:24:19,555 --> 01:24:23,142
Ama koşmaya devam edersen...

416
01:24:23,225 --> 01:24:25,394
Bir gün hayalet olacaksın.

417
01:24:34,153 --> 01:24:35,821
Bu yaşlı adamı dinleyin.

418
01:24:55,132 --> 01:24:57,343
Neler olduğunu bilmiyorum
artık gerçekleşmesi.

419
01:25:03,432 --> 01:25:05,059
Çok yorgunum.

420
01:26:40,029 --> 01:26:42,364
Bu sana çok yakışıyor kardeşim!

421
01:26:44,742 --> 01:26:46,911
Bir ısırık denemek ister misin
yemeden önce?

422
01:26:47,578 --> 01:26:48,579
Hayır, henüz değil.

423
01:26:48,662 --> 01:26:50,456
Yardımıma ihtiyacın var mı
herhangi bir şeyle?

424
01:26:50,539 --> 01:26:52,833
Hayır. Hayır. Sen sadece otur ve dinlen.

425
01:26:52,917 --> 01:26:54,168
Biraz çay ister misin?

426
01:26:54,251 --> 01:26:55,794
Evet. Bir fincan çay lütfen.

427
01:27:03,719 --> 01:27:04,970
Hadi bakalım.

428
01:27:05,054 --> 01:27:06,096
Teşekkür ederim.

429
01:27:08,349 --> 01:27:11,185
Linda çok sevgi dolu birine benziyor
küçük kardeşinin kız kardeşi.

430
01:27:11,936 --> 01:27:14,521
Onunla çok iyi ilgileniyor.

431
01:27:15,648 --> 01:27:16,899
Peki…

432
01:27:16,982 --> 01:27:19,902
Tây, Linda'ya yalnızca kız kardeş diyor.

433
01:27:20,486 --> 01:27:21,737
Ama aslında…

434
01:27:23,197 --> 01:27:24,531
Akraba değiller.

435
01:27:25,366 --> 01:27:26,450
Gerçekten mi?

436
01:27:35,459 --> 01:27:37,586
Ye… daha fazla ye.

437
01:27:38,128 --> 01:27:39,463
Gerisini ye.

438
01:27:39,546 --> 01:27:41,966
O kadar uzun zaman oldu ki
çok güzel bir yemek yedim.

439
01:27:43,008 --> 01:27:45,260
Sadece ne istersen onu al.

440
01:27:45,344 --> 01:27:47,096
-Utanma.
-Her şey çok lezzetli.

441
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
Tây’in kitabından bir sayfa alın.

442
01:27:50,140 --> 01:27:52,226
Ondan öğrenilecek çok şey var.

443
01:28:14,039 --> 01:28:15,290
Tây, yemeğin bitti mi?

444
01:28:17,918 --> 01:28:19,670
Belki biraz daha fazla.

445
01:28:37,271 --> 01:28:39,732
Yemeyi bitirdikten sonra…
9:00 civarı…

446
01:28:39,815 --> 01:28:42,401
Onları arayacağız, tamam mı?

447
01:28:47,072 --> 01:28:49,700
Hepimiz…

448
01:28:53,370 --> 01:28:54,872
Sizinle birlikte bekleyeceğiz.

449
01:28:58,625 --> 01:29:00,252
Bunu kendim yapmak istiyorum.

450
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Hepimiz...

451
01:29:05,716 --> 01:29:07,134
Bunu kendim yapabilirim.

452
01:29:11,346 --> 01:29:12,598
İstiyorum.

453
01:30:21,667 --> 01:30:23,460
Sana baba diyebilir miyim?

454
01:30:33,303 --> 01:30:34,304
Evet.

455
01:30:41,979 --> 01:30:43,313
Sorun değil oğlum.

456
01:31:11,049 --> 01:31:13,135
bence yapmalısın
içeri geri dön.

457
01:31:16,680 --> 01:31:17,681
Hayır.

458
01:31:20,142 --> 01:31:21,727
Seninle kalacağım.

459
01:31:28,483 --> 01:31:30,360
Ya sizin için tehlikeliyse?

460
01:31:33,155 --> 01:31:35,908
İyi olacağım. Sen içeri gir.

461
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Ben iyiyim.

462
01:31:43,957 --> 01:31:44,958
Gitmek.

463
01:31:50,923 --> 01:31:52,466
İyi olacağım.

464
01:33:25,851 --> 01:33:27,519
Ne yapıyorlar baba?

465
01:33:29,021 --> 01:33:30,939
Bu adamlar gürültü yapıyor.

466
01:33:31,023 --> 01:33:33,358
Çay tarifimi soruyorum.

467
01:33:34,401 --> 01:33:35,819
Ama bunu yapamam.

468
01:33:36,695 --> 01:33:38,780
Bu benim sırrım.

469
01:33:40,032 --> 01:33:41,867
Peki oraya ne koyuyorsun?

470
01:33:43,201 --> 01:33:45,912
Sadece bunun bir sır olduğunu söyledim.

471
01:33:47,372 --> 01:33:51,001
Hey, bence gerçekten yapmalısın
bu adamların bunun için çalışmasını sağlayın.

472
01:33:55,672 --> 01:33:58,175
Ve teşekkür ederim. Kitapları aldım.

473
01:34:00,427 --> 01:34:01,595
Onları bitirdin mi?

474
01:34:02,429 --> 01:34:03,513
Oraya varmak.

475
01:34:04,514 --> 01:34:07,934
Zamanımı ayırmayı seviyorum.

476
01:34:10,395 --> 01:34:11,480
Bu iyi.

477
01:34:20,947 --> 01:34:23,742
Tamam, gitmeliyim.

478
01:34:25,077 --> 01:34:27,412
Benim sıram neredeyse yaklaşıyor.

479
01:34:32,292 --> 01:34:33,919
Yakında gelip ziyaret edecek misin?

480
01:34:36,046 --> 01:34:37,381
Elbette.

481
01:34:39,257 --> 01:34:40,842
Sormanıza gerek yok.

482
01:34:45,347 --> 01:34:46,681
Bana karşı çok naziksin.

483
01:34:47,808 --> 01:34:49,476
Yük olmak istemiyorum.

484
01:34:52,562 --> 01:34:53,730
Oğlum.

485
01:34:55,065 --> 01:34:56,733
Sana yardım edebildiğim sürece…

486
01:34:58,443 --> 01:34:59,611
Yapacağım.

487
01:35:03,865 --> 01:35:05,200
Yakında görüşürüz.

488
01:35:06,535 --> 01:35:07,702
Şimdi gitmek zorundayım.