
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:02:11,666 --> 00:02:12,916
1600-ൽ

2
00:02:12,958 --> 00:02:15,875
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ എവിടെ

3
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
ധാതു സമ്പത്ത്, സമൃദ്ധി,
ജീവിതവഴികൾ തഴച്ചുവളർന്നു.

4
00:02:19,208 --> 00:02:23,750
അത് ആവശ്യത്തിന് മാത്രമായി നുഴഞ്ഞുകയറി
ചെറുകിട കയറ്റുമതിയും ഇറക്കുമതിയും

5
00:02:23,791 --> 00:02:26,958
ഇംഗ്ലണ്ട് ആസ്ഥാനമായുള്ള കമ്പനി
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനി എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

6
00:02:27,375 --> 00:02:31,291
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച്
തമിഴ്നാടിൻ്റെയും കേരളത്തിൻ്റെയും അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങൾ.

7
00:02:31,333 --> 00:02:35,291
അവർ വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ധാരാളമായി ലഭ്യമായതിൻ്റെ കയറ്റുമതി

8
00:02:35,333 --> 00:02:39,000
ഏലം, ഗ്രാമ്പൂ, കറുവപ്പട്ട.

9
00:02:39,041 --> 00:02:42,125
ക്രമേണ, അവർ അവരുടെ വ്യാപനം
ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം

10
00:02:42,125 --> 00:02:45,208
ക്രിസ്ത്യൻ മതവിശ്വാസികളും
ഉപദേശങ്ങൾ ക്രമേണ.

11
00:02:45,416 --> 00:02:47,708
കാലഘട്ടത്തിൽ
അവർ ക്രമേണ കൊണ്ടുവന്നു

12
00:02:47,708 --> 00:02:49,833
ദക്ഷിണേന്ത്യൻ പ്രദേശങ്ങൾ
അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

13
00:02:49,833 --> 00:02:54,416
അവർ സജീവമായി മതം പ്രചരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും ഭരണ സംവിധാനങ്ങളും.

14
00:02:54,541 --> 00:02:56,416
1800

15
00:02:56,791 --> 00:02:58,541
ജൂതന്മാർ

16
00:02:58,750 --> 00:03:01,833
ഫെർണാണ്ടസ്, എന്നിവരായിരുന്നു
യഹൂദ സമൂഹത്തിന്,

17
00:03:01,833 --> 00:03:04,791
അവൻ്റെ അനുയായികളോടൊപ്പം,
മിഷനറിമാരായി ഇന്ത്യയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

18
00:03:04,833 --> 00:03:07,291
ഇതിൽ കടന്നുകയറിയവർ
വഴിയും അതിർത്തിയിൽ കാലെടുത്തുവച്ചു

19
00:03:07,333 --> 00:03:10,041
തമിഴ്നാട്ടിലെയും കേരളത്തിലെയും പ്രദേശങ്ങൾ,
അതുപോലെ മലയോര ഗ്രാമങ്ങളിലും.

20
00:03:10,083 --> 00:03:13,375
അവർ തീവ്രമായി പ്രവർത്തിച്ചു,
പ്രത്യേകിച്ച് നിരക്ഷര കുന്നിൽ

21
00:03:13,416 --> 00:03:17,000
അസ്തിനപുരം തുടങ്ങിയ ഗ്രാമങ്ങൾ
കല്ലുക്കുഴി, മീത്തക്കര.

22
00:03:17,041 --> 00:03:23,041
കാലക്രമേണ, അവരുടെ മാന്ത്രിക പ്രയോഗങ്ങൾ
മന്ത്രവാദം, വൂമൻസി തുടങ്ങിയവ

23
00:03:23,083 --> 00:03:26,083
ഇടയിൽ ബോധപൂർവം പ്രചരിപ്പിച്ചു
ക്രിസ്ത്യൻ തീക്ഷ്ണതയുടെ പേരിൽ ആളുകൾ.

24
00:03:26,125 --> 00:03:29,166
നമ്മുടെ വൈദികർ തുടങ്ങി
ഇതിനെ എതിർക്കാൻ.

25
00:03:29,166 --> 00:03:33,875
സഹായിച്ച യുവ ജൂതൻ അർമേലിയസ്
ഫെർണാണ്ടസ്, ആഴത്തിൽ ചിന്തിച്ചു

26
00:03:33,916 --> 00:03:37,125
ആവശ്യമായ നിർണായക വിവരങ്ങൾ
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ.

27
00:03:37,125 --> 00:03:43,125
സുന്ദരമായ മുഖവും ചരിഞ്ഞ തോളുകളും ഉള്ള അർമേലിയസ്,
ഒപ്പം ഒരു ചക്രക്കസേരയിൽ ഇരുന്ന നീലക്കണ്ണുകളും

28
00:03:43,166 --> 00:03:49,125
ഭയം, ബഹുമാനം, അതിരുകളില്ലാത്ത സ്നേഹം എന്നിവയുടെ മിശ്രിതം
ഫെർണാണ്ടസിനോട്, ഫെർണാണ്ടസിൻ്റെ വാക്ക് മാത്രമേ അനുസരിക്കൂ.

29
00:03:49,625 --> 00:03:54,458
അതിനുശേഷം ഫെർണാണ്ടസ് നൽകി
പുസ്തകം ക്ഷുദ്ര മാഗ്നസ് ടു അർമേലിയസ്.

30
00:03:54,458 --> 00:03:57,750
ആ പുസ്തകത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം പലതും ഉണ്ടാക്കി
എന്ന അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ

31
00:03:57,791 --> 00:04:01,375
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ അധ്യാപകൻ്റെ സഹായിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

32
00:04:01,416 --> 00:04:06,375
കൂടാതെ, പൂർണ്ണമായും
ജനങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുക,

33
00:04:06,375 --> 00:04:11,833
അവരിൽ രണ്ടുപേർ ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു,
ഫെർണാണ്ടസ് തന്നെ മരിച്ചു.

34
00:04:11,833 --> 00:04:17,000
അർമേലിയസ് ഫെർണാണ്ടസിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.
ശരീരം ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ജീവൻ തിരിച്ചു.

35
00:04:17,041 --> 00:04:22,375
വിക്ടോറിയ എന്ന പതിമൂന്നു വയസ്സുകാരി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ഇതെല്ലാം - അവൻ്റെ ക്രൂരനായ അർമേലിയസിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

36
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
ആചാരങ്ങൾ, അവൻ്റെ മാന്ത്രികത, ഒപ്പം
ത്യാഗപരമായ ആചാരങ്ങളും

37
00:04:24,458 --> 00:04:27,416
ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മനസ്സിൽ അവ.

38
00:04:27,791 --> 00:04:31,500
ഇവ കണ്ടുനിന്നവർ
സംഭവങ്ങൾ അവൻ്റെ പാത പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,916
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

40
00:04:32,958 --> 00:04:36,833
ഇന്ത്യാ ഗവൺമെൻ്റ് കിഴക്കിനെ പുറത്താക്കി
ഇന്ത്യ കമ്പനിയും മറ്റ് വിദേശ കമ്പനികളും.

41
00:04:36,916 --> 00:04:38,625
അർമേലിയസ് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

42
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
എന്നിരുന്നാലും, മാന്ത്രിക രീതികൾ
ദുഷിച്ച ആചാരങ്ങളും അവർ പ്രചരിപ്പിച്ചു

43
00:04:42,500 --> 00:04:46,333
ഇന്നും തുടരുന്നു
അസ്തിനപുരവും ചില മലയോര ഗ്രാമങ്ങളും.

44
00:04:46,666 --> 00:04:50,000
ജനങ്ങളും മാറിയിരിക്കുന്നു
അവയിൽ ആഴത്തിൽ മുഴുകി.

45
00:04:50,666 --> 00:04:54,666
ഇപ്പോളും ടീച്ചറുടെ പേരിൽ
കാക്കയ്ക്ക് ബലി അർപ്പിക്കുന്നു

46
00:04:54,708 --> 00:04:58,666
അവൻ്റെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
പ്രായം കണക്കിലെടുക്കാതെ മൂർത്തീഭാവം.

47
00:04:59,291 --> 00:05:01,166
തൽഫലമായി, ദി
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളിലെ ആളുകൾ

48
00:05:01,166 --> 00:05:05,166
അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ അവരുമായി അടുക്കുക.

49
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
അസ്തിനപുരത്തെ ജനങ്ങൾ,
വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല

50
00:06:51,375 --> 00:06:53,208
യഥാർത്ഥമായതിന് ഇടയിൽ
എന്താണ് സാങ്കൽപ്പികം,

51
00:06:53,250 --> 00:06:55,666
ഒരു മിത്ത് സൃഷ്ടിച്ചു
തങ്ങൾക്കു ചുറ്റും

52
00:06:55,708 --> 00:06:59,625
കടന്നുപോയി ജീവിക്കുക
അത് അവരുടെ സന്തതികളിലേക്കാണ്.

53
00:07:00,208 --> 00:07:03,666
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എ
പൂതത്താത്ത എന്നറിയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യൻ.

54
00:07:03,708 --> 00:07:09,000
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ, അവൻ അവരെ പിടിക്കുമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ പോലും ചിന്തിക്കുന്നവർ

55
00:07:09,041 --> 00:07:14,250
തെറ്റായ, അതുപോലെ മോശമായി പെരുമാറുന്ന കുട്ടികൾ,
അവരെ കൊണ്ടുപോയി പൂട്ടുക.

56
00:07:14,291 --> 00:07:18,208
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഉണ്ട്
തെറ്റ് ചെയ്യുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ.

57
00:07:18,666 --> 00:07:24,708
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ ഉള്ളിലേക്ക് വരാൻ പോലും വിചാരിച്ചാൽ
ഗ്രാമം, പൂത്തത്താനെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു

58
00:07:24,750 --> 00:07:30,583
അവരുടെ തെറ്റുകൾക്ക് അവരെ പിടികൂടും
പേടിച്ച് ആരും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരാറില്ല.

59
00:07:30,958 --> 00:07:34,125
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും.

60
00:07:34,166 --> 00:07:43,416
വാതിൽ മുട്ടുന്നു

61
00:07:47,916 --> 00:07:48,958
മുത്തശ്ശിയാണ്

62
00:08:23,958 --> 00:08:27,583
വിക്ടോറിയ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

63
00:08:27,625 --> 00:08:32,625
വിക്ടോറിയ പരിഭ്രാന്തി

64
00:08:36,375 --> 00:08:39,166
വിക്ടോറിയ ഛർദ്ദി

65
00:08:39,208 --> 00:08:41,416
വിക്ടോറിയ തുപ്പുന്നു

66
00:08:41,458 --> 00:08:47,083
വിക്ടോറിയ കരയുന്നു

67
00:08:53,333 --> 00:08:58,250
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് മുത്തശ്ശി പറയുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഭക്ഷണം ഇട്ടിട്ട് വരണോ? എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.

68
00:09:07,000 --> 00:09:09,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്?

69
00:09:10,291 --> 00:09:12,708
ഞാനും മുത്തശ്ശിയും വഴക്കിലാണ്...

70
00:09:12,833 --> 00:09:17,166
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. അവൾ
അവളുടെ കൊച്ചുമകളെ മാത്രമേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

71
00:09:17,291 --> 00:09:19,708
വേഗം ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്
തിരിച്ചുവരിക

72
00:09:24,958 --> 00:09:31,125
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത്
പുറത്ത്? അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

73
00:09:31,833 --> 00:09:35,916
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ത്വക്ക് രോഗം ഉണ്ട്, എങ്കിൽ
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അത് എല്ലാവരിലേക്കും വ്യാപിക്കും.

74
00:09:35,916 --> 00:09:38,333
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കരുത്
അതിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്,

75
00:09:38,375 --> 00:09:40,583
പോയി ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്
തിരിച്ചുവരിക.

76
00:10:12,291 --> 00:10:16,833
വിക്ടോറിയ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

77
00:10:16,958 --> 00:10:20,625
1989

78
00:10:28,416 --> 00:10:31,375
അമ്മേ..

79
00:10:34,166 --> 00:10:35,458
അമ്മ

80
00:10:35,458 --> 00:10:36,666
നീ പോവുകയാണോ
സ്കൂളിന് വേണ്ടി അലീഷ ?

81
00:10:36,666 --> 00:10:37,958
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം.

82
00:10:44,166 --> 00:10:47,041
മാഷേ, എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്
കുഴഞ്ഞ ചിന്തകൾ.

83
00:10:47,750 --> 00:10:52,083
ഹേയ്, പെട്ടെന്ന് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
കാര്യങ്ങൾ. സ്കൂളിൽ പോയാൽ മതി.

84
00:10:52,083 --> 00:10:55,166
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. ഉണ്ട്
നിനക്ക് തെറ്റൊന്നുമില്ല.

85
00:10:55,166 --> 00:11:00,041
എൻ്റെ കാര്യമോ, പ്രിയേ? ഐറിൻ ഡോ യു
അമ്മയെ കാണുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

86
00:11:00,166 --> 00:11:01,291
ഇല്ലെന്നാണ് ഐറിൻ പറയുന്നത്.

87
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
മാ

88
00:11:04,083 --> 00:11:06,500
ശരി... അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂട്ടുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വീട്?

89
00:11:11,041 --> 00:11:12,166
അലീഷ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

90
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
ഞാൻ പോകുന്നു.

91
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
വാതിൽ തുറക്കുന്നു

92
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
അലീഷ നടക്കുന്നു

93
00:11:39,291 --> 00:11:41,375
ഒരു ദിവസം പോലും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കാരണമൊന്നും തന്നില്ല

94
00:11:41,458 --> 00:11:42,750
എപ്പോഴും വൈകി,

95
00:11:48,541 --> 00:11:51,166
ഹേയ്, നിനക്ക് ആകില്ലേ
ഒരു ചെറിയ ഉത്തരവാദിത്തം?

96
00:11:51,166 --> 00:11:53,708
എല്ലാ ദിവസവും എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.

97
00:11:54,750 --> 00:11:57,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശകാരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും.

98
00:11:59,458 --> 00:12:01,541
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അൽപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

99
00:12:02,208 --> 00:12:09,250
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തിട്ടും എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?

100
00:12:09,291 --> 00:12:11,291
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
നീ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം ശരിയാണോ?

102
00:12:18,875 --> 00:12:21,750
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രാവിലെ മുതൽ എൻ്റെ അടുത്ത്, അമ്മ

103
00:12:23,500 --> 00:12:29,916
നിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

104
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
എനിക്ക് ഒന്നും നൽകരുത്,
എൻ്റെ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

105
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
സാഗർ, ദേഷ്യം കാണിക്കരുത്
മേശ... എന്നോടുള്ള ദേഷ്യം അടക്കരുത്.

106
00:12:36,083 --> 00:12:38,416
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇട്ടത്
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

107
00:12:38,500 --> 00:12:39,166
ഇവിടെ,

108
00:12:39,166 --> 00:12:40,250
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

109
00:12:40,291 --> 00:12:41,583
അൽപം ഭക്ഷിക്കുക.

110
00:12:41,625 --> 00:12:42,250
ഇല്ല

111
00:12:42,250 --> 00:12:43,250
ഹേ, സാഗർ!

112
00:12:55,458 --> 00:13:00,625
സാഗർ... അതെ, ഞാനാണ്. ഐ
വീട്ടിൽ ശകാരിക്കും

113
00:13:00,666 --> 00:13:07,500
അവൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം സ്കൂളിൽ...
ആ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

114
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
അലീഷ..

115
00:13:10,708 --> 00:13:13,583
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുക

116
00:13:13,625 --> 00:13:16,916
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കതയായിരുന്നു അവൾ.

117
00:13:19,875 --> 00:13:24,916
ഞാൻ വൈകി പോകുമ്പോൾ മാത്രം
… എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കിട്ടും.

118
00:13:26,708 --> 00:13:31,833
ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ലാത്ത സന്തോഷം... ഞാൻ
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് ലഭിക്കൂ.

119
00:13:31,958 --> 00:13:33,125
അത് മതി

120
00:13:33,125 --> 00:13:37,583
വരൂ... 9 മണിക്ക് സ്കൂൾ തുറക്കും
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, അത് 10 മണിക്ക് തുറക്കും

121
00:13:37,625 --> 00:13:40,875
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ? വിഡ്ഢി, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

122
00:13:44,541 --> 00:13:50,000
ആണ് കുട്ടികളാണ്
ഒരു ഗാനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

123
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
ഹേയ്,

124
00:13:51,750 --> 00:13:52,875
പറയൂ..

125
00:13:52,875 --> 00:13:55,083
നിങ്ങൾ അവിടെ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
ഇനിയും ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?

126
00:13:55,125 --> 00:13:57,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഈ വർഷം അവസാനം പോകണോ?

127
00:13:58,916 --> 00:14:00,083
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

128
00:14:00,083 --> 00:14:03,750
അതിനാൽ, അമ്മ ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ... അകത്തും
അസംബ്ലി, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

129
00:14:03,916 --> 00:14:07,875
പ്രിയ 12-ാം വിദ്യാർത്ഥികൾ... നിങ്ങളുടെ
അർദ്ധ വാർഷിക പ്രാക്ടിക്കലുകൾ കഴിഞ്ഞു...

130
00:14:08,000 --> 00:14:13,416
ഭാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
എന്നിട്ട് വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കാം.

131
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
ശരി

132
00:14:14,458 --> 00:14:17,750
അതിനവർ പറഞ്ഞ കാരണം
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമാധാനമായി പഠിക്കാം...

133
00:14:17,791 --> 00:14:20,833
യാതൊരു അസ്വസ്ഥതയും ഇല്ലാതെ,
12ൽ നല്ല മാർക്ക് നേടുകയും ചെയ്യും.

134
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
പ്രധാന കാര്യം,
ഇതെല്ലാം അവർക്കുള്ളതാണ്.

135
00:14:23,208 --> 00:14:28,041
പഠിക്കുന്നവർ പഠിക്കും... അല്ലാത്തവർ
ഞങ്ങളെപ്പോലെ പട്ടണത്തിൽ കറങ്ങും.

136
00:14:28,083 --> 00:14:30,833
സാഗർ (ചിന്തിക്കുന്നു): എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എപ്പോഴും എൻ്റെ മുരളിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് ഒരു വശമാണ്

137
00:14:30,875 --> 00:14:33,125
മോനി, മറുവശത്ത്
കൈ, അതിനെതിരെ സംസാരിക്കുന്നു.

138
00:14:33,125 --> 00:14:34,791
നോക്കൂ, സാഗർ, എല്ലാവരും
ഇത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

139
00:14:34,833 --> 00:14:39,083
പഠിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടും
ജോലി ചെയ്യുന്ന, നിങ്ങൾ അവളെ നിസ്സാരമായി നോക്കുമ്പോൾ,

140
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടും.

141
00:14:40,375 --> 00:14:44,750
എന്നിട്ട് അവളോട് നിൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയൂ. ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

142
00:14:44,750 --> 00:14:46,625
ഹേയ്, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
അതെല്ലാം കേട്ടുകൊണ്ട് മാത്രം...

143
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
മോനി: അതെ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ
കമലിനെ പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മൂന്ദ്രം പിറൈ ?

144
00:14:48,958 --> 00:14:49,583
അല്ലെങ്കിൽ

145
00:14:49,625 --> 00:14:51,291
കാർത്തിക്കിനെ പോലെ
അലൈഗൽ ഒഇവദില്ലൈ.

146
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
സ്വയം തീരുമാനിക്കുക

147
00:14:52,500 --> 00:14:56,500
നോക്ക്, അവളെ പരിഗണിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
പശ്ചാത്തലം... അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനായിരിക്കില്ല.

148
00:14:56,583 --> 00:14:59,458
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഗൗരവമുള്ളതാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

149
00:14:59,500 --> 00:15:01,875
എന്ത് ചെയ്താലും,
കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്യുക.

150
00:15:01,916 --> 00:15:06,291
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഈ വർഷം അലീഷ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന്.

151
00:15:06,291 --> 00:15:15,916
എങ്ങനെയോ എൻ്റെ ഹൃദയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന്.

152
00:15:16,041 --> 00:15:18,291
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

153
00:15:18,375 --> 00:15:20,375
ആണ് കുട്ടികളാണ്
ഒരു ഗാനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

154
00:15:20,750 --> 00:15:23,791
ഇല്ല, സഹോദരാ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചെറുപ്പം മുതൽ അവൾ...

155
00:15:25,541 --> 00:15:29,916
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്നും എങ്ങനെയാണെന്നും എനിക്കറിയാം
വളർന്നു... അവൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...

156
00:15:30,208 --> 00:15:31,875
ഹേയ്, അവളുടെ അച്ഛൻ വരുന്നു.

157
00:15:33,541 --> 00:15:38,166
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അവൾ
എല്ലാവരുമായും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

158
00:15:38,208 --> 00:15:40,291
പക്ഷേ ആരും അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തില്ല.

159
00:15:51,791 --> 00:15:55,791
എന്നിട്ടും അവൾ വീണ്ടും തിരിച്ചു പോയി
വീണ്ടും, അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

160
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
അത്തരമൊരു ത്യാഗം ഡാ.

161
00:15:57,208 --> 00:15:59,583
അവളോട് സംസാരിക്കാനും എനിക്ക് പേടിയാണ്...

162
00:15:59,583 --> 00:16:02,458
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കൈവശം വെച്ചത്
ദൂരവും ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിക്കുന്നതും.

163
00:16:02,500 --> 00:16:05,416
ഇതിനാണോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഫീസ് അടയ്ക്കുന്നു... അല്ലേ?

164
00:16:06,083 --> 00:16:15,375
അൽപ്പം വളർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ കഴിവാണ്… പക്ഷേ അത് വിജയിച്ചില്ല.

165
00:16:15,416 --> 00:16:16,833
അല്ല,

166
00:16:17,458 --> 00:16:20,958
എനിക്ക് നേരെ ചില ആകർഷണം വളർന്നു
അവളെ. ആദ്യമൊന്നും എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല

167
00:16:21,000 --> 00:16:25,458
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അവളോട് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു.

168
00:16:25,583 --> 00:16:26,583
അതും?

169
00:16:26,666 --> 00:16:28,625
ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ശക്തമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

170
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത്രയും.

171
00:16:32,541 --> 00:16:34,458
ശരി, വരൂ,
നമുക്ക് കളി കളിക്കാം.

172
00:16:34,500 --> 00:16:40,750
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും അവൾ വ്യക്തമായി
ഒരു പ്രശ്നത്തിലും അസ്വസ്ഥനാകരുതെന്ന് അറിയാം.

173
00:16:41,833 --> 00:16:43,500
ആൺകുട്ടികൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നു

174
00:16:44,916 --> 00:16:47,708
പള്ളി മണിയുടെ ശബ്ദം

175
00:16:47,708 --> 00:16:53,250
തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

176
00:17:04,416 --> 00:17:05,958
കാക്ക കരയുന്നു.

177
00:17:09,625 --> 00:17:12,375
കാക്ക കരയുന്നു.

178
00:17:46,291 --> 00:17:51,500
ഞങ്ങളുടെ സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ് സ്കൂളിൽ, ഞങ്ങൾ
ഇതുവരെ 100 ഫംഗ്‌ഷനുകൾ നടത്തി...

179
00:17:52,083 --> 00:17:55,916
ഇതുവരെ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
സംഭവിച്ചു. അത് ശരിയല്ലേ അമ്മേ?

180
00:17:55,916 --> 00:17:57,208
അതെ പിതാവേ,

181
00:17:59,458 --> 00:18:00,500
അച്ഛൻ സേവ്യർ

182
00:18:00,541 --> 00:18:01,916
അത് മെസെലിൻ ആണോ?

183
00:18:04,041 --> 00:18:07,833
മെഴ്സലിൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ നീ അവിടെ നിന്നു.

184
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്. ഉണ്ട്
നിസാര കളികൾക്ക് ഇവിടെ ഇടമില്ല

185
00:18:13,875 --> 00:18:17,083
വികൃതി ചിന്തകളോടെ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ. പുറത്തു വരൂ.

186
00:18:17,541 --> 00:18:22,500
പിതാവേ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയാൽ എൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും വീഴുമോ?

187
00:18:22,541 --> 00:18:24,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നാഥൻ ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?

188
00:18:26,833 --> 00:18:31,208
ഈ പള്ളി എല്ലാവരും ചേരുന്ന സ്ഥലമാണ്
യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ലാതെ കൃപ സ്വീകരിക്കുന്നു.

189
00:18:31,250 --> 00:18:37,416
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
ദ്രോഹം ചെയ്യുകയും മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

190
00:18:37,416 --> 00:18:40,500
ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.
പുറത്ത് പോകൂ, മെർസെലിൻ.

191
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
പുറത്ത് പോകൂ, മെർസെലിൻ.

192
00:18:42,083 --> 00:18:46,125
ദയവായി, മെർസെലിൻ, പോകൂ
പുറത്ത്... നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

193
00:18:46,125 --> 00:18:49,208
അമ്മേ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...

194
00:18:49,333 --> 00:18:53,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അച്ഛൻ. അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

195
00:18:53,333 --> 00:18:58,500
മെർസെലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ... പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.

196
00:18:58,541 --> 00:19:03,000
സേവ്യർ പറയട്ടെ; അവൻ
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നന്നായി അറിയാം.

197
00:19:08,291 --> 00:19:12,708
പിതാവേ, എല്ലാവരോടും ക്ഷമിക്കുന്ന ദൈവം
തെറ്റുകൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കില്ല...

198
00:19:13,333 --> 00:19:15,250
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്

199
00:19:15,416 --> 00:19:17,500
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകും.

200
00:19:17,708 --> 00:19:22,083
പിതാവേ, താഴെ നിന്ന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എൻ്റെ ഹൃദയം... നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ തെറ്റുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

201
00:19:22,458 --> 00:19:25,250
സാഗറിന് കൈമാറൂ...
വെടിവെക്കൂ മനുഷ്യാ.

202
00:19:27,291 --> 00:19:29,291
ഇല്ല അച്ഛാ വേണ്ട...

203
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
അമ്മേ, ഞാനല്ലേ
നിങ്ങളോട് ഇതിനകം പറയൂ

204
00:19:31,208 --> 00:19:34,000
ധാരാളം കൊടുക്കലുകൾ ഉണ്ടെന്നും
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ വേണോ?

205
00:19:34,250 --> 00:19:37,833
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ മോശമാണ്,
ഏതാണ്ട് പൈശാചികമായ ഒരാൾ.

206
00:19:37,916 --> 00:19:42,000
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾ... അവൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റേതാണോ
മകൾ? നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു വിശുദ്ധയാക്കുകയാണോ?

207
00:19:42,125 --> 00:19:43,875
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

208
00:19:56,750 --> 00:20:01,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
മാപ്പ് ചോദിക്കൂ, പിതാവേ.

209
00:20:01,000 --> 00:20:04,750
മെർസെലിൻ, പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്
നാളെയും ഒരുപാട് ജോലിയും...

210
00:20:04,750 --> 00:20:10,833
അവർ പാപമോചനം നൽകില്ല
വ്യാഴാഴ്ച. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, മെർസെലിൻ.

211
00:20:10,958 --> 00:20:17,750
ഇതിനുമുമ്പ് പല പള്ളികളിലും പോയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവിടെ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കും

212
00:20:18,000 --> 00:20:20,750
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ബഹുമാനത്തോടെ തല കുനിച്ചു...

213
00:20:20,791 --> 00:20:24,458
പക്ഷേ അതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല
അവൻ എന്നെ നേരെ കാണുന്നു

214
00:20:24,500 --> 00:20:29,083
മെർസെലിൻ, വെറുതെ പറയരുത്, അവിടെ കാണരുത്, എന്നെ കാണൂ.
- ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ

215
00:20:29,208 --> 00:20:32,250
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കും, കാത്തിരിക്കൂ.

216
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

217
00:20:43,583 --> 00:20:44,916
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം...

218
00:20:44,916 --> 00:20:48,500
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു... അവിടെ കാണാം

219
00:20:48,541 --> 00:20:52,208
നമ്മൾ ആരെ വിശ്വസിക്കണം, അരുത്
അവരെ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുക; നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക.

220
00:20:52,291 --> 00:20:55,166
അവിടെ നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോൾ കാണും.

221
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
അവിടെ കാണാം,

222
00:20:58,208 --> 00:20:59,583
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണും.

223
00:20:59,583 --> 00:21:01,166
അവൻ ഇപ്പോൾ കാണും.

224
00:21:19,125 --> 00:21:22,875
അമ്മ.....
അമ്മേ.... അമ്മേ....

225
00:21:27,916 --> 00:21:32,583
അമ്മേ എന്ത് പറ്റി?
അച്ഛൻ ദയവായി അവളെ പരിശോധിക്കുക.

226
00:21:38,916 --> 00:21:46,333
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്, അച്ഛാ. ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അത് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് അനുസരിക്കുന്നു.

227
00:21:47,166 --> 00:21:54,750
അതെന്താണെന്നറിയുമ്പോഴും
തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് പിന്തുടരുന്നു.

228
00:21:55,291 --> 00:21:59,750
ഇനിയും കൂടുതൽ ചെയ്യാനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ-ഞാനും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ.

229
00:22:00,208 --> 00:22:04,291
ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ.

230
00:22:04,666 --> 00:22:09,708
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ക്ഷമിച്ചു. നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

231
00:22:09,750 --> 00:22:16,291
അതിനാൽ, തെറ്റ് എത്രയായാലും ശരി
ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ദൈവം ക്ഷമിക്കുമോ, പിതാവേ?

232
00:22:16,291 --> 00:22:18,000
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ ദൈവമായിരിക്കുന്നത്?

233
00:22:18,208 --> 00:22:19,208
ഇല്ല

234
00:22:20,333 --> 00:22:22,625
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഉണ്ട്
അനുവദിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

235
00:22:22,625 --> 00:22:23,666
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ...

236
00:22:25,125 --> 00:22:27,458
ഞാൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

237
00:22:27,666 --> 00:22:29,375
അതിനുള്ള വർഷമാണിത്.

238
00:22:29,500 --> 00:22:31,708
ഇത് എൻ്റെ വർഷമാണ്.

239
00:22:31,875 --> 00:22:35,416
ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വിക്ടോറിയ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

240
00:22:36,375 --> 00:22:40,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നത്
മുൻകൂട്ടി ക്ഷമയ്ക്കായി, പിതാവേ.

241
00:22:41,333 --> 00:22:42,875
എന്നെ നോക്കൂ അച്ഛാ.

242
00:22:44,208 --> 00:22:46,000
ഒരിക്കൽ എന്നെ നോക്കൂ അച്ഛാ.

243
00:22:48,041 --> 00:22:52,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാത്തത്
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, അച്ഛാ?

244
00:22:52,166 --> 00:22:54,083
എന്നെ നോക്കൂ അച്ഛാ.

245
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
എന്നെ നോക്കൂ അച്ഛാ...

246
00:23:10,375 --> 00:23:14,458
വിദ്യാർത്ഥികൾ, എല്ലാവർക്കും ലഭിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പേരുകളുള്ള ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ?

247
00:23:18,208 --> 00:23:22,875
ഇനി പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം
ക്ലാസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ. നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ശരി?

248
00:24:32,500 --> 00:24:34,833
ഹേയ്, അവിടെ കാണൂ

249
00:24:47,458 --> 00:24:50,125
സൂപ്പർ ചേട്ടാ....
- മിണ്ടാതിരിക്കുക

250
00:24:57,041 --> 00:24:58,041
അലീഷ

251
00:24:59,458 --> 00:25:00,791
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് മോനി?

252
00:25:00,833 --> 00:25:03,500
അവൻ എന്നെ കുടുക്കാൻ നോക്കുകയാണോ
ഈ പുതിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

253
00:25:04,000 --> 00:25:06,541
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

254
00:25:06,541 --> 00:25:09,125
ക്ഷമിക്കണം, അലിഷാ... ഞങ്ങൾ കാരണം,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു.

255
00:25:09,166 --> 00:25:12,166
അവനോട് അൽപ്പം ശാന്തനാകാൻ പറയൂ.

256
00:25:12,333 --> 00:25:14,916
ഞാൻ അവനോട് പറയാം. ഹേയ് ചെയ്തു
ആ സമ്മാനം കണ്ടോ?

257
00:25:14,916 --> 00:25:17,833
അഭിനയിക്കരുത് മോനി. ഞാനത് കണ്ടു.

258
00:25:17,875 --> 00:25:20,250
നീ എടുക്കുമോ
അവനു കൊടുക്കുമോ?

259
00:25:20,291 --> 00:25:21,916
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ അത് സ്വയം എടുക്കുക.

260
00:25:21,958 --> 00:25:24,416
അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

261
00:25:27,500 --> 00:25:30,875
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് മോനി, അവൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാതെ.

262
00:25:30,916 --> 00:25:33,541
ഞാൻ അത് ആഴത്തിൽ വിശദീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ
ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

263
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:25:35,375 --> 00:25:37,375
നിങ്ങൾക്ക് സാഗർ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?

265
00:25:37,375 --> 00:25:38,375
എന്താ മോനി?

266
00:25:38,916 --> 00:25:43,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോലും വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

267
00:25:44,000 --> 00:25:46,250
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് കൂടാതെ
മോനെ പറ്റി എന്താ നീ പറയുന്നത്...

268
00:25:46,291 --> 00:25:47,958
ഞാൻ ചോദിച്ചതിന് മറുപടി പറഞ്ഞാൽ മതി.

269
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
വിസിൽ

270
00:26:29,208 --> 00:26:32,625
♪ ഒരാളുടെ കാറ്റ്
തീയായി മാറുന്നു, ♪

271
00:26:32,625 --> 00:26:34,833
♪ നിശബ്ദത തന്നെ
സുന്ദരനാകുന്നു. ♪

272
00:26:35,083 --> 00:26:38,250
♪ കണ്ണുകൾ തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ കളികൾ കളിക്കുക... ♪

273
00:26:38,291 --> 00:26:42,041
♪ ദൂരെ ആരോ
ഒരു കൂട്ടുകാരനെ തേടുന്നു, ♪

274
00:26:42,083 --> 00:26:44,666
♪ തിരയുന്നു... പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... ♪

275
00:26:44,666 --> 00:26:48,291
♪ ആ നോട്ടം
വിടവാങ്ങൽ ആയി മാറുന്നു. ♪

276
00:26:48,958 --> 00:26:54,000
♪ ഞാൻ എന്തിന് ആയി
കാറ്റില്ലാത്ത ശബ്ദം, ♪

277
00:26:54,041 --> 00:26:58,666
♪ സംഗീതമായി മാറുക
നീ എപ്പോൾ എത്തി? ♪

278
00:26:58,708 --> 00:27:03,666
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എ ആയി മാറിയത്
പാതയില്ലാത്ത ദിശ, ♪

279
00:27:03,666 --> 00:27:08,250
♪ പിന്നെ നീ മാത്രം
വെളിച്ചമായി? ♪

280
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
♪ ഓ പെണ്ണേ, എന്താ
എൻ്റെ തെറ്റാണോ? ♪

281
00:27:12,958 --> 00:27:17,083
♪ രാവും പകലും...
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം. ♪

282
00:27:17,125 --> 00:27:21,625
♪ വീഴുന്ന നക്ഷത്രമാണോ... ♪

283
00:27:21,625 --> 00:27:26,625
♪ അല്ലെങ്കിൽ രാത്രിയാണ്
ദിവസമായി മാറുകയാണോ? ♪

284
00:27:26,625 --> 00:27:30,875
♪ വീഴുന്ന നക്ഷത്രമാണോ... ♪

285
00:27:31,583 --> 00:27:37,541
♪ അതോ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്ന സൂര്യപ്രകാശമോ? ♪

286
00:28:20,000 --> 00:28:24,541
♪ തേൻ പോലെ
പൂവിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു, ♪

287
00:28:25,041 --> 00:28:29,208
♪ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ദിവസം തോറും. ♪

288
00:28:29,250 --> 00:28:34,041
♪ നിങ്ങളാണോ ഒന്നാമൻ
സീസണിലെ മഴ? ♪

289
00:28:34,083 --> 00:28:39,375
♪ ഇത് സൗമ്യമാണോ
കീഴടങ്ങണോ... പ്രണയമോ? ♪

290
00:28:39,416 --> 00:28:42,750
♪ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാലും
വീണ്ടും വീണ്ടും, ♪

291
00:28:42,791 --> 00:28:44,333
♪ പോകരുത്... ♪

292
00:28:44,333 --> 00:28:46,083
♪ നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണോ? ♪

293
00:28:46,125 --> 00:28:47,958
♪ എൻ്റെ യോദ്ധാവോ? ♪

294
00:28:48,000 --> 00:28:54,000
♪ ആളുകൾ, ആളുകൾ...
വാക്കുകൾ പോരാ. ♪

295
00:28:54,000 --> 00:28:59,208
♪ പേരുകൾ, പേരുകൾ... എന്താണ്
എൻ്റെ പേര് നിനക്കാണോ? ♪

296
00:28:59,375 --> 00:29:04,250
♪ നിങ്ങൾ വളരെ അന്ധാളിപ്പാണ്, ♪

297
00:29:04,250 --> 00:29:08,833
♪ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളും
എന്നെ പഴയപടിയാക്കൂ. ♪

298
00:29:08,833 --> 00:29:14,166
♪ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
എന്നെ മറികടന്ന് പോയി? ♪

299
00:29:14,208 --> 00:29:19,041
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം വിറക്കുന്നു,
വന്യമായി അടിക്കുന്നു... ♪

300
00:29:19,041 --> 00:29:23,583
♪ അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ? ♪

301
00:29:23,625 --> 00:29:28,166
♪ രാവും പകലും...
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം. ♪

302
00:29:31,041 --> 00:29:35,541
♪ വീഴുന്ന നക്ഷത്രമാണോ... ♪

303
00:29:35,583 --> 00:29:40,541
♪ അല്ലെങ്കിൽ രാത്രിയാണ്
ദിവസമായി മാറുകയാണോ? ♪

304
00:29:40,583 --> 00:29:44,833
♪ വീഴുന്ന നക്ഷത്രമാണോ... ♪

305
00:29:45,333 --> 00:29:51,291
♪ അതോ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്ന സൂര്യപ്രകാശമോ? ♪

306
00:30:18,791 --> 00:30:21,125
അലീഷ, അലിഷ...

307
00:30:21,166 --> 00:30:23,458
അതെ അമ്മേ. എന്ത്
സംഭവിച്ചു, അമ്മേ?

308
00:30:23,791 --> 00:30:31,166
മെഴ്സലിൻ പള്ളിയിലെത്തി
ഇന്ന്...എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

309
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
അവൾ അച്ഛനോട് മാത്രം സംസാരിച്ചു

310
00:30:35,500 --> 00:30:38,958
ആ നിമിഷം മുതൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
കടുത്ത പനിയാണ്.

311
00:30:39,000 --> 00:30:42,250
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ. ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം
ഉടനെ അച്ഛനെ പരിശോധിക്കുക.

312
00:30:42,291 --> 00:30:49,458
ഇല്ല, ഇല്ല, അലിഷാ...അവൻ പൂർണ്ണ വിശ്രമത്തിലാണ്. അവനുണ്ട്
നാളത്തെ പ്രാർത്ഥന പതിവുപോലെ നടക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

313
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

314
00:30:53,250 --> 00:30:55,875
നമ്മൾ പോലും അറിയുന്നില്ല
ഇനി എന്ത് പറയാൻ.

315
00:30:56,041 --> 00:31:00,041
അവൾ ഒരുപോലെയല്ല
അവൾ പണ്ട് മെർസെലിൻ ആയിരുന്നു.

316
00:31:03,083 --> 00:31:04,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

317
00:31:05,000 --> 00:31:06,625
അതാണ് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.

318
00:31:07,291 --> 00:31:09,125
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ ശരി.

319
00:31:32,125 --> 00:31:35,291
അലിഷാ, അലിഷാ... നിർത്തൂ.

320
00:31:37,500 --> 00:31:38,833
നീ എവിടെ പോയി?

321
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
ഐറിൻ..

322
00:31:41,291 --> 00:31:43,000
ഞാൻ എങ്ങും പോയില്ല.

323
00:31:43,000 --> 00:31:45,750
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ വരുമെന്ന് കരുതി.

324
00:31:46,125 --> 00:31:51,083
പോകരുതെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ?

325
00:31:51,125 --> 00:31:53,375
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

326
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
രാവിലെ നിങ്ങൾ ഒരു വഴിയാണ്,

327
00:31:55,500 --> 00:31:57,541
വൈകുന്നേരത്തോടെ നിങ്ങൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.

328
00:31:57,583 --> 00:31:58,541
ഞാൻ പോലും ശരിക്കും പേടിച്ചു പോകുന്നു.

329
00:31:58,583 --> 00:32:02,291
ശ്ശ്... ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

330
00:32:03,666 --> 00:32:07,708
ചുറ്റും എല്ലാവരും
ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

331
00:32:10,250 --> 00:32:12,833
അവർ ഇതിനകം
എന്നെ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

332
00:32:14,166 --> 00:32:23,916
എനിക്ക് അവരുടെ വിരലുകൾ മുറിക്കാൻ തോന്നുന്നു
അവരുടെ പല്ലുകളെല്ലാം ഒടിഞ്ഞു

333
00:32:24,041 --> 00:32:28,375
എനിക്ക് അവയെ തകർക്കാനും മുറിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

334
00:32:28,416 --> 00:32:30,541
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

335
00:32:31,083 --> 00:32:32,083
നീ പറയൂ

336
00:32:33,500 --> 00:32:35,166
എനിക്കും രണ്ടു കുട്ടികളുണ്ട്.

337
00:32:35,708 --> 00:32:39,750
അവർക്കിടയിൽ,
ഒരാൾ എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖയാണ്...

338
00:32:42,875 --> 00:32:47,625
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
അത് പോലെ, നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

339
00:32:47,833 --> 00:32:52,375
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
സംസാരിക്കുക. വരൂ അമ്മേ.

340
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...

341
00:32:54,208 --> 00:32:56,958
ഞാൻ പാൽ കൊടുക്കാൻ പോയി
സാം അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

342
00:32:56,958 --> 00:32:59,125
എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചോ ഇല്ലയോ.

343
00:32:59,166 --> 00:33:00,625
ഞാൻ പോയി പരിശോധിച്ചിട്ട് വരാം.

344
00:33:00,750 --> 00:33:04,500
അവർക്ക് പാൽ? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ, അമ്മേ?

345
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോകാം
പരിശോധിച്ച് വരൂ.

346
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
വേഗം തിരികെ വരൂ.

347
00:33:17,208 --> 00:33:19,166
വൈകരുത്.

348
00:33:19,500 --> 00:33:22,208
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്.

349
00:35:02,875 --> 00:35:04,541
ഐറിൻ

350
00:35:05,500 --> 00:35:08,083
എന്തിനാ കരയുന്നത്

351
00:35:41,708 --> 00:35:44,750
അമ്മ.

352
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
അമ്മ.

353
00:35:55,875 --> 00:36:01,500
എന്തിനാ അമ്മേ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.

354
00:36:03,291 --> 00:36:06,833
അമ്മേ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

355
00:36:08,500 --> 00:36:13,958
അമ്മേ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് പേടിയാണ്

356
00:36:14,375 --> 00:36:22,166
അമ്മേ... അമ്മേ.........

357
00:36:27,375 --> 00:36:30,958
അമ്മേ... അമ്മേ വരൂ.........

358
00:36:42,833 --> 00:36:45,750
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇനി സംഭവിക്കുന്നു.

359
00:36:46,375 --> 00:36:53,291
എൻ്റേതുപോലും അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പെരുമാറുന്നത്
കുട്ടികൾ എന്നെ പേടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...

360
00:36:53,333 --> 00:36:55,875
അമ്മ

361
00:37:19,458 --> 00:37:21,250
പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?

362
00:37:22,291 --> 00:37:23,833
ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പുള്ള പ്രാർത്ഥന?

363
00:37:24,250 --> 00:37:27,125
എന്തിനാ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നത്
പെട്ടെന്ന് പുതിയത്, അമ്മേ?

364
00:37:27,833 --> 00:37:31,083
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

365
00:37:31,541 --> 00:37:33,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

366
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അല്ല
നല്ല അമ്മ.

367
00:37:35,125 --> 00:37:36,916
അമ്മേ... ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

368
00:37:36,916 --> 00:37:38,125
ശരി, വരൂ.

369
00:37:38,125 --> 00:37:39,875
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം. വരൂ.

370
00:37:50,333 --> 00:38:01,208
(വിക്ടോറിയ അക്ഷരവിന്യാസം / മന്ത്രം)

371
00:38:04,375 --> 00:38:08,708
(ഹൊറർ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

372
00:38:10,708 --> 00:38:31,041
(പ്രാവ് അടിക്കുന്ന / കരയുന്ന ശബ്ദം)

373
00:39:05,333 --> 00:39:06,666
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്

374
00:39:10,291 --> 00:39:12,333
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടരുത് അമ്മേ.

375
00:39:15,000 --> 00:39:17,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടാൽ ആരാണ്
വേറെ ഉണ്ടോ?

376
00:39:24,083 --> 00:39:31,083
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം വഴി
നീ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു അമ്മേ.

377
00:39:33,375 --> 00:39:35,875
ദയവായി അമ്മേ.

378
00:39:43,875 --> 00:39:47,375
അമ്മേ... ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്, അമ്മ.

379
00:39:47,750 --> 00:39:49,875
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

380
00:39:49,875 --> 00:39:51,500
നീ പൊയ്ക്കോ ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

381
00:39:51,500 --> 00:39:53,125
ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

382
00:39:53,125 --> 00:39:54,833
ശരി എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...

383
00:39:54,833 --> 00:39:56,541
എന്നെ വീടിനുള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ട് പോകൂ.

384
00:39:56,541 --> 00:39:58,208
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ആകൂ
ശരിയായി പഠിക്കാൻ കഴിയും.

385
00:39:58,208 --> 00:40:00,708
അമ്മേ, എനിക്ക് പറ്റില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

386
00:40:01,791 --> 00:40:03,000
ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,

387
00:40:03,041 --> 00:40:04,291
അത് എന്നെ വളരെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

388
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
എനിക്കായി പൂട്ടുക.

389
00:40:07,125 --> 00:40:11,250
പിന്നെ എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകും
നിന്നെ വീടിനുള്ളിൽ പൂട്ടിയിടുകയാണോ അമ്മേ?

390
00:40:11,250 --> 00:40:14,125
എനിക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാം സമാധാനമായി പഠിക്കുക.

391
00:40:14,166 --> 00:40:17,625
അലിഷാ... സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഈ ചിന്തകളെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

392
00:40:17,625 --> 00:40:18,916
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ,

393
00:40:19,083 --> 00:40:21,333
എനിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാം.

394
00:40:25,208 --> 00:40:28,000
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

395
00:40:28,958 --> 00:40:30,500
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

396
00:40:30,500 --> 00:40:33,541
ആദ്യം എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഇത്... അപ്പോൾ മാത്രമേ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറൂ.

397
00:40:33,541 --> 00:40:36,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാമെങ്കിലും
എനിക്ക് സുബോധമുണ്ട്, ദയവായി ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറരുത്.

398
00:40:37,500 --> 00:40:40,416
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

399
00:40:40,458 --> 00:40:42,708
ഞാൻ നിന്നെ ആ രീതിയിൽ നോക്കുകയാണ്.

400
00:40:43,625 --> 00:40:45,333
എന്നെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയിട്ട് പോകണോ...?

401
00:41:09,916 --> 00:41:12,583
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് പുറത്തെടുക്കൂ
നോട്ട്ബുക്കുകൾ എടുത്ത് ഇത് പകർത്തുക.

402
00:41:32,875 --> 00:41:36,875
അങ്ങനെ അവർ ശരിക്കും അടിച്ചു
നിങ്ങൾ മോശമായി എഴുന്നേറ്റു, അല്ലേ?

403
00:41:36,916 --> 00:41:39,250
അവർ വെറുതെ അനുവദിച്ചോ
നീ അങ്ങനെ പോകുന്നുണ്ടോ?

404
00:41:39,541 --> 00:41:43,083
ഹേയ്, സാഗർ... അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ഡാ.

405
00:41:44,041 --> 00:41:49,083
(ഡോട്ട് ശബ്ദം)

406
00:41:51,541 --> 00:41:55,750
(അതിശക്തമായ ബീപ്പ് ശബ്ദം)

407
00:42:56,833 --> 00:42:57,833
എയ്ഞ്ചൽ…

408
00:42:58,833 --> 00:43:01,708
ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റി…
- ഒരു ചുമരിൽ ഇരുന്നു

409
00:43:01,833 --> 00:43:04,375
ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റിക്ക് വലിയ വീഴ്ചയുണ്ടായി.

410
00:43:04,458 --> 00:43:07,375
എല്ലാ രാജാവിൻ്റെ കുതിരകളും
രാജാവിൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും

411
00:43:07,416 --> 00:43:09,750
ഹംപ്റ്റി ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

412
00:43:12,958 --> 00:43:13,958
അറിയുന്നു പാടുക.

413
00:43:14,875 --> 00:43:16,541
ഹംപ്റ്റി ഇടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

414
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
എയ്ഞ്ചൽ…

415
00:43:35,541 --> 00:43:36,541
ദൈവമേ

416
00:43:36,541 --> 00:43:37,541
എയ്ഞ്ചൽ…

417
00:43:38,125 --> 00:43:40,791
സാം... സാം... ഉണരൂ, സാം.
- എന്ത് കരോലിൻ?

418
00:43:41,625 --> 00:43:42,958
എയ്ഞ്ചൽ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

419
00:43:44,083 --> 00:43:45,375
ശരിയായി തിരയുക.

420
00:43:45,916 --> 00:43:47,708
അവൾ കളിക്കുന്നുണ്ടാവും
ഇവിടെ എവിടെയോ.

421
00:43:47,708 --> 00:43:49,583
ഞാൻ വീട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു...

422
00:43:49,708 --> 00:43:51,416
അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

423
00:43:51,833 --> 00:43:53,125
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

424
00:43:53,458 --> 00:43:55,000
എന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ആരോ റൈംസ് പാടുന്നു...

425
00:43:55,000 --> 00:43:57,708
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി.

426
00:43:59,083 --> 00:44:01,041
ദൈവമേ..
- അമ്മ... അച്ഛൻ

427
00:44:02,916 --> 00:44:04,666
അമ്മ... അച്ഛൻ

428
00:44:05,583 --> 00:44:08,208
മാലാഖ... മാലാഖ....

429
00:44:08,250 --> 00:44:09,250
അമ്മ... അച്ഛൻ

430
00:44:09,250 --> 00:44:11,958
മാലാഖ... മാലാഖ....

431
00:44:11,958 --> 00:44:13,750
അമ്മ... അച്ഛൻ

432
00:44:14,125 --> 00:44:15,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

433
00:44:18,125 --> 00:44:20,625
മാലാഖ... മാലാഖ....

434
00:44:20,666 --> 00:44:23,125
മാലാഖ... മാലാഖ....

435
00:44:23,208 --> 00:44:25,666
മാലാഖ... മാലാഖ....

436
00:44:26,166 --> 00:44:27,625
മാലാഖ... മാലാഖ....

437
00:44:27,625 --> 00:44:30,500
ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റി…
- ഒരു ചുമരിൽ ഇരുന്നു

438
00:44:30,541 --> 00:44:33,541
ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റി - ഒരു വലിയ വീഴ്ച സംഭവിച്ചു.

439
00:44:35,125 --> 00:44:37,250
മാലാഖ... മാലാഖ....

440
00:44:47,708 --> 00:44:50,750
മാലാഖ... മാലാഖ....

441
00:44:56,875 --> 00:44:58,333
മാലാഖ... മാലാഖ....

442
00:45:28,083 --> 00:45:29,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

443
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
അലീഷ

444
00:45:31,833 --> 00:45:36,250
അവളെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇതുപോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കൃത്യമായി.

445
00:45:36,291 --> 00:45:37,958
എന്നാൽ മാനേജ്മെൻ്റ്
കേട്ടില്ല.

446
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ
അമിതമായി ഇതുപോലെ,

447
00:45:39,041 --> 00:45:40,833
അത് അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല

448
00:45:40,875 --> 00:45:41,833
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.

449
00:45:41,875 --> 00:45:42,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.

450
00:45:42,791 --> 00:45:43,958
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

451
00:45:43,958 --> 00:45:45,500
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

452
00:45:45,583 --> 00:45:46,583
ഇരിക്കുക.

453
00:45:46,833 --> 00:45:47,875
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

454
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
മോനി

455
00:45:53,666 --> 00:45:54,666
മോനി

456
00:45:56,583 --> 00:45:58,083
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

457
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കൂ

458
00:46:42,500 --> 00:46:44,208
ഷൂ

459
00:47:15,250 --> 00:47:17,041
ഷൂ

460
00:47:17,166 --> 00:47:19,166
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ

461
00:47:19,375 --> 00:47:22,208
പുറത്തിറങ്ങി സ്റ്റാഫ് റൂമിലേക്ക് നടക്കൂ.

462
00:47:22,958 --> 00:47:25,125
ഒരു പരിധിയുണ്ട്, അലിഷാ.

463
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
മാഡം... മാഡം... മാഡം... ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ...
- വരൂ.

464
00:47:27,666 --> 00:47:34,791
മാഡം... കേൾക്കൂ
അമ്മേ... ഒരു നിമിഷം

465
00:47:34,791 --> 00:47:36,958
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.ഞാൻ
കൃത്യമായി ക്ലാസ് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

466
00:47:36,958 --> 00:47:37,958
ഇല്ല അമ്മേ....

467
00:47:38,958 --> 00:47:40,625
എനിക്ക് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

468
00:47:40,666 --> 00:47:43,125
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും
അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.

469
00:47:43,166 --> 00:47:44,708
അമ്മേ, അമ്മേ

470
00:47:44,708 --> 00:47:46,958
എനിക്ക് പോലും പറ്റുന്നില്ല
ശരിയായി ക്ലാസ് എടുക്കുക.

471
00:47:47,000 --> 00:47:49,583
കാരണം അവൾക്ക് അമ്മയുണ്ട്
പിന്തുണ അവൾ അതിരുകടക്കുന്നു

472
00:47:49,666 --> 00:47:52,375
എനിക്ക് ക്ലാസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അവളുടെ കൂടെ.

473
00:47:52,416 --> 00:47:54,250
അമ്മേ... അമ്മേ...
ദയവായി ചെയ്യരുത്, അമ്മേ...

474
00:47:54,375 --> 00:47:57,208
എനിക്ക് ഇനിയും മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വയ്യ. ഞാൻ പോകുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റിന് പരാതി നൽകാൻ.

475
00:47:57,250 --> 00:48:00,041
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ ഒപ്പിടണം.

476
00:48:06,375 --> 00:48:08,791
അലീഷ... അലീഷ...

477
00:48:08,833 --> 00:48:09,500
മതി മോനി.

478
00:48:09,500 --> 00:48:10,666
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും വേണ്ട.

479
00:48:10,708 --> 00:48:11,916
സാരമില്ല അലീഷ.

480
00:48:11,916 --> 00:48:14,541
സാഗർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

481
00:48:15,208 --> 00:48:17,833
അതിൽ അവൻ്റെ വീടുണ്ട്
അതിൽ ലാൻഡ് ഫോൺ നമ്പർ.

482
00:48:18,000 --> 00:48:19,958
അച്ഛൻ വലിയ അഭിഭാഷകനാണ്.

483
00:48:19,958 --> 00:48:22,666
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി മാനസികരോഗ വിദഗ്ധരെ അറിയാം.

484
00:48:22,750 --> 00:48:24,000
അങ്ങനെ?

485
00:48:24,375 --> 00:48:27,958
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് വെറും എ
മാനസിക പ്രശ്നം, അത്രമാത്രം.

486
00:48:27,958 --> 00:48:30,041
ഓ... അവനും ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു

487
00:48:30,125 --> 00:48:31,125
അതാണോ?

488
00:48:31,291 --> 00:48:34,000
ഇനി മുതൽ, ഞാനില്ല
എന്തും വേണോ മോനി.

489
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

490
00:48:35,916 --> 00:48:37,625
അലീഷയെ പോലെയല്ല

491
00:49:14,083 --> 00:49:15,791
മകൾ നമ്മളെ വിട്ടു പോയി...

492
00:49:15,791 --> 00:49:19,083
അവൾ പോയാൽ നമ്മൾ ആരാണ്
തൽക്കാലം ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

493
00:49:19,083 --> 00:49:22,125
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു കുട്ടി അവളായിരുന്നു...

494
00:49:24,583 --> 00:49:28,041
നിങ്ങളായിരുന്നു അത്
അവൾക്ക് എയ്ഞ്ചൽ എന്ന് പേരിട്ടു, അല്ലേ?

495
00:50:05,333 --> 00:50:06,958
(ലോക്ക് ഓപ്പണിംഗ് ശബ്ദം)

496
00:50:07,000 --> 00:50:08,291
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

497
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
അമ്മേ നീ പോയോ
പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും?

498
00:50:40,708 --> 00:50:42,166
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

499
00:50:42,166 --> 00:50:45,125
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ എവിടെയും പോകരുത്.

500
00:50:45,166 --> 00:50:46,833
ഞാൻ ആ നിയമം ലംഘിക്കുമോ?

501
00:50:46,875 --> 00:50:48,583
ഞാൻ എങ്ങും പോയില്ല.

502
00:50:48,583 --> 00:50:50,166
നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ മാറി നിന്നു.

503
00:50:50,208 --> 00:50:52,875
ഞാൻ പാചകം പോലും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും.

504
00:51:20,500 --> 00:51:22,166
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം, എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

505
00:51:31,333 --> 00:51:33,791
ഇന്ന് അലീഷയ്ക്ക് ഉണ്ട്
പ്രാർത്ഥന നയിക്കാൻ.

506
00:51:59,541 --> 00:52:01,125
(പവർ കട്ട്)

507
00:52:11,125 --> 00:52:22,000
(വിക്ടോറിയ നിലവിളിക്കുന്നു)

508
00:52:22,083 --> 00:52:23,291
പോകൂ…

509
00:54:52,958 --> 00:54:53,958
ഐറിൻ.

510
00:54:55,041 --> 00:54:56,750
നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കണം.

511
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
ഒട്ടും പുറത്തു വരരുത്.

512
00:55:22,166 --> 00:55:23,166
അമ്മ

513
00:55:28,625 --> 00:55:31,000
തരൂ... തരൂ...

514
00:55:33,958 --> 00:55:39,583
അമ്മേ... അമ്മേ.....

515
00:56:12,291 --> 00:56:14,375
കാക്കയ്ക്ക് ഇത് പോരാ.

516
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
അമ്മ

517
00:56:36,041 --> 00:56:38,416
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

518
00:56:38,458 --> 00:56:40,333
ആരും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

519
00:57:07,375 --> 00:57:10,125
ചുറ്റും പോയി അന്വേഷിക്കുക
എല്ലായിടത്തും, സഹോദരാ.

520
00:57:14,875 --> 00:57:16,541
ആ വശത്ത് ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക

521
00:57:18,750 --> 00:57:20,416
2 പേർ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നു

522
00:57:26,750 --> 00:57:28,958
ഉള്ളിൽ ആരുണ്ട്
വാതിൽ തുറക്കുക.

523
00:57:29,000 --> 00:57:32,166
നീ പുറത്തേക്ക് വരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാതിൽ തകർക്കണോ?

524
00:57:34,875 --> 00:57:36,000
വാതിൽ തുറക്കൂ.

525
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

526
00:57:51,666 --> 00:57:54,458
അമ്മ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വൈകുന്നേരം മുതൽ പനി

527
00:57:54,625 --> 00:57:57,500
സഹോദരാ എന്താ സംഭവം?

528
00:57:57,541 --> 00:57:59,500
ഒരു കുട്ടി പോയി
ഗ്രാമത്തിൽ കാണാതായി.

529
00:57:59,500 --> 00:58:02,000
ഒപ്പം കുട്ടിയുടെ അച്ഛനും
നിൻ്റെ അമ്മയെ സംശയിക്കുന്നു.

530
00:58:02,125 --> 00:58:04,250
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചോദിച്ചത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തിരയുന്നു...

531
00:58:04,416 --> 00:58:06,250
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

532
00:58:06,333 --> 00:58:07,333
ശരി സഹോദരാ

533
00:58:07,375 --> 00:58:10,916
നമുക്ക് പോകാം - വരാം
അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

534
00:58:17,625 --> 00:58:19,291
അമ്മേ, ആരാണ് ആദ്യം കണ്ടത്?

535
00:58:19,958 --> 00:58:23,541
സാർ, ഹോസ്റ്റൽ
സെക്യൂരിറ്റിയാണ് ആദ്യം കണ്ടത്.

536
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
അവനാണ്
വിളിച്ച് അറിയിച്ചു.

537
00:58:25,916 --> 00:58:29,666
അമ്മേ, നമുക്ക് വേണം
ഉടൻ സ്കൂളിൽ അറിയിക്കുക.

538
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
അതെ അമ്മേ.

539
00:58:32,375 --> 00:58:33,250
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു

540
00:58:33,291 --> 00:58:34,666
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇതുവരെ സ്കൂളിൽ അറിയിച്ചോ?

541
00:58:34,708 --> 00:58:36,333
ആദ്യം അവരെ അറിയിക്കുക.

542
00:58:36,333 --> 00:58:38,666
എങ്കിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ
എൻ്റെ ഔപചാരികത പൂർത്തിയാക്കുക.

543
00:58:38,666 --> 00:58:40,583
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തും പറയണം.

544
00:58:41,041 --> 00:58:45,375
വിദ്യാർത്ഥികൾ വളരെ അധികം വരുന്നു
ഇവിടെ പഠിക്കാൻ ദൂരെ.

545
00:58:45,458 --> 00:58:47,791
നാം അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

546
00:58:47,833 --> 00:58:49,375
ക്ലാസുകൾ നടക്കട്ടെ
പതിവുപോലെ തുടരുക.

547
00:58:49,416 --> 00:58:50,500
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

548
00:58:51,208 --> 00:58:53,375
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ അറിഞ്ഞാൽ
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിച്ചു,

549
00:58:53,416 --> 00:58:56,125
അവർ അയയ്ക്കില്ല
കുട്ടികൾ ഇനി സ്കൂളിലേക്ക്.

550
00:58:57,458 --> 00:59:00,041
അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസം തകരും.

551
00:59:00,750 --> 00:59:05,791
പിന്നെ സർ... ഇല്ല
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യണം.

552
00:59:07,125 --> 00:59:08,916
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ വിശദീകരിച്ചാലും.

553
00:59:09,541 --> 00:59:12,875
പല കാരണങ്ങളുണ്ട്.

554
00:59:12,916 --> 00:59:13,666
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

555
00:59:13,666 --> 00:59:16,666
നമുക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.

556
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
എനിക്ക് വളരെ പേടിയാണ് സർ.

557
00:59:18,166 --> 00:59:20,416
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

558
00:59:20,416 --> 00:59:21,708
അമ്മേ, നീ ഒരു മൂപ്പനാണ്.

559
00:59:21,750 --> 00:59:24,250
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

560
00:59:24,291 --> 00:59:25,833
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിപാലിക്കും.

561
00:59:25,875 --> 00:59:28,875
ആദ്യം, ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് അന്വേഷിക്കാം
ഇതും യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

562
00:59:39,125 --> 00:59:45,333
മണി മുഴങ്ങുന്നു

563
01:00:34,666 --> 01:00:35,666
അമ്മ,

564
01:00:35,708 --> 01:00:38,125
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

565
01:00:42,708 --> 01:00:44,791
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,

566
01:00:44,791 --> 01:00:47,125
ഞാനും ഐറിനും ഇത് ഉപേക്ഷിക്കും
വീടുവെച്ച് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.

567
01:01:01,416 --> 01:01:02,416
അമ്മ

568
01:01:03,916 --> 01:01:08,333
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്തിനാണ്
മുഖം മൂടിയോ?

569
01:01:08,958 --> 01:01:09,958
അമ്മ

570
01:01:59,083 --> 01:02:01,708
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

571
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
നന്നായി പരിശോധിക്കുക ഒപ്പം
അമ്മയുടെ ഒപ്പ് എടുക്കുക.

572
01:02:18,291 --> 01:02:19,375
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

573
01:02:24,750 --> 01:02:27,791
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഒരു വിളിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

574
01:02:27,791 --> 01:02:28,666
എനിക്കായി?

575
01:02:28,708 --> 01:02:29,708
അതെ.

576
01:02:33,583 --> 01:02:34,583
ഹലോ…

577
01:02:34,583 --> 01:02:39,041
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ വിവരം ലഭിച്ചു
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത് രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്, സർ.

578
01:02:39,041 --> 01:02:39,916
എവിടെ?

579
01:02:39,916 --> 01:02:42,500
അവർ പറയുന്നത് അടുത്താണ്
ഗ്രാമത്തിലെ പഴയ ഗോഡൗൺ, സർ.

580
01:02:42,541 --> 01:02:44,083
നമ്മളെന്തു ചെയ്യണം സർ?

581
01:02:44,125 --> 01:02:45,541
രണ്ടും അയക്കുക
മൃതദേഹങ്ങൾ മോർച്ചറിയിലേക്ക്.

582
01:02:45,541 --> 01:02:46,541
ശരി സർ…

583
01:02:50,333 --> 01:02:51,916
അലീഷ അമ്മയുടെ മുഖം
വളരെ ക്രൂരമായി മർദിക്കപ്പെടുന്നു

584
01:02:51,958 --> 01:02:53,500
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല എന്ന്
ഇനി അവളെ തിരിച്ചറിയൂ.

585
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
അവർ അവളോട് പറയുന്നു
നില ഗുരുതരമാണ്.

586
01:02:55,291 --> 01:02:56,208
അതിനുമുകളിൽ, അവർ പറയുന്നു

587
01:02:56,250 --> 01:02:57,541
ഒരു വശത്തെ കണ്ണാണ്
പൂർണ്ണമായും കേടായി.

588
01:02:57,750 --> 01:03:00,458
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

589
01:03:00,750 --> 01:03:02,916
എന്താണ് അലീഷ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

590
01:03:02,916 --> 01:03:04,291
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

591
01:03:04,333 --> 01:03:05,166
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അലിഷാ.

592
01:03:05,208 --> 01:03:07,500
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണ്
ഗ്രാമം നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

593
01:03:07,541 --> 01:03:10,666
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
പുറത്ത് വന്ന് നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുമോ?

594
01:03:14,750 --> 01:03:19,250
ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

595
01:03:19,291 --> 01:03:23,083
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോറ്റു
ബാലൻസ് ചെയ്തു താഴെ വീണു.

596
01:03:24,208 --> 01:03:25,500
വിട് സാഗർ.

597
01:03:25,541 --> 01:03:26,583
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

598
01:03:27,083 --> 01:03:28,708
ആരുമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെ
നിനക്ക് ഇത്ര മോശമായി അടി കിട്ടിയോ?

599
01:03:29,125 --> 01:03:31,125
ഇനി നിന്നെ ആരു പരിപാലിക്കും?

600
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വേറെ ആരുണ്ട്?

601
01:03:33,041 --> 01:03:34,666
മൊത്തത്തിൽ, എത്ര
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

602
01:03:35,166 --> 01:03:36,833
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

603
01:03:41,583 --> 01:03:42,583
നാല്…

604
01:03:42,625 --> 01:03:43,625
നാല്?

605
01:03:44,666 --> 01:03:45,666
ഐറിൻ നാല് പറയുന്നു,

606
01:03:45,708 --> 01:03:46,333
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പറയുന്നു.

607
01:03:46,375 --> 01:03:47,791
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

608
01:03:48,708 --> 01:03:49,958
ആരാണ് ഈ നാലാമത്തെ വ്യക്തി?

609
01:03:50,000 --> 01:03:52,875
വീട്ടിൽ അമ്മൂമ്മയുണ്ടോ?

610
01:03:53,291 --> 01:03:54,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മുത്തശ്ശി?

611
01:03:58,375 --> 01:04:00,708
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
വീട്ടിൽ മുത്തശ്ശി?

612
01:04:01,791 --> 01:04:03,041
അല്ല സാഗർ...

613
01:04:03,083 --> 01:04:04,916
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

614
01:04:04,916 --> 01:04:05,916
അത് വിട്.

615
01:04:05,958 --> 01:04:07,041
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

616
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ വന്നില്ല?

617
01:04:08,333 --> 01:04:10,041
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവിടെ
വീട്ടിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

618
01:04:11,083 --> 01:04:11,875
അല്ല സാഗർ.

619
01:04:11,875 --> 01:04:13,583
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തു വരാറില്ല.

620
01:04:13,875 --> 01:04:15,666
ഇന്നും അവൾ വന്നില്ല.

621
01:04:15,708 --> 01:04:17,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ ഒരിക്കലും വന്നിട്ടില്ലേ?

622
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
അത് വിട്.

623
01:04:21,541 --> 01:04:23,750
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

624
01:04:23,750 --> 01:04:25,458
ഞാൻ പോയി അവളെ കൊണ്ട് വരാം.

625
01:04:25,833 --> 01:04:27,791
(അലിഷ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

626
01:04:28,583 --> 01:04:31,125
അവൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ലെങ്കിൽ,

627
01:04:31,166 --> 01:04:33,083
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ നിർത്താം
ആശുപത്രി, അവളെ പരിപാലിക്കുക.

628
01:04:33,791 --> 01:04:35,291
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛനറിയാം

629
01:04:35,333 --> 01:04:37,041
എന്തായിരിക്കണം
അതിനായി പോലും ചെയ്തു.

630
01:04:37,500 --> 01:04:38,916
മുരളി, വരൂ.

631
01:04:41,791 --> 01:04:48,041
വേണ്ട.... വേണ്ട.. സാഗർ വിട്.

632
01:04:49,125 --> 01:04:53,291
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
സംഭവിക്കുക... സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

633
01:04:53,541 --> 01:04:58,000
പത്തു പതിനഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം,
മന്ത്രവാദം തിരിച്ചെത്തി.

634
01:05:22,333 --> 01:05:24,833
ഇടിമുഴക്കം

635
01:05:25,916 --> 01:05:27,125
ആശംസകൾ, സർ.

636
01:05:27,208 --> 01:05:29,125
ഹേ, വേഗം തുടങ്ങൂ.

637
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
മൂന്ന് റിപ്പോർട്ടുകളും
ശരിയായിരിക്കണം.

638
01:05:30,708 --> 01:05:32,041
അവ കലർത്തരുത്. മനസ്സിലായോ?

639
01:05:32,291 --> 01:05:33,750
ഡോക്ടർ വരട്ടെ

640
01:05:33,791 --> 01:05:34,916
സർ, ഞാൻ തന്നെ ആണെങ്കിൽ

641
01:05:34,958 --> 01:05:37,291
ഞാൻ അത് കീറിക്കളയും
തരൂ സർ.

642
01:05:37,333 --> 01:05:38,291
സാർ അൽപ്പം ക്ഷമിക്കൂ.

643
01:05:38,333 --> 01:05:39,166
ഡോക്ടർ വരട്ടെ.

644
01:05:48,458 --> 01:05:50,333
സാർ ഡോക്ടർ എത്തി.

645
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
സർ... ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.

646
01:06:29,916 --> 01:06:31,041
ഫാദർ സേവ്യർ.

647
01:06:31,083 --> 01:06:32,500
വേറെ പേരൊന്നും ഇല്ലേ?

648
01:06:32,666 --> 01:06:33,625
അതെ സർ

649
01:06:35,666 --> 01:06:36,875
ഇതിൽ "സേവ്യർ" ആരാണ്?

650
01:06:36,916 --> 01:06:38,458
സർ, ഈ ശരീരം
ഇവിടെ. ഇതാണ് സേവ്യർ.

651
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
ഇതാണ് ഏക ശരീരം
ആരുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

652
01:06:42,333 --> 01:06:43,625
ആദ്യം അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

653
01:06:43,666 --> 01:06:45,166
ഹേയ്, ആ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

654
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
ശരി സർ

655
01:06:46,750 --> 01:06:48,958
ഹേയ്, അത് വലിക്കുക
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

656
01:06:49,625 --> 01:06:52,500
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഏത് സമയത്തും ശ്രദ്ധിക്കുക

657
01:06:52,541 --> 01:06:54,208
അവർ മൂന്നു കൊണ്ടുവന്നു
ശരീരങ്ങളും ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

658
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
സാർ

659
01:07:00,500 --> 01:07:03,791
ഇത് വീണ്ടും അല്ല...
പോയി അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യു മോനെ

660
01:07:07,791 --> 01:07:11,166
തൽക്കാലം നല്ലത് സർ.
- നിങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ മാറ്റുമെന്ന് അറിയില്ല

661
01:07:13,791 --> 01:07:16,375
സാർ... വരാം സാർ.

662
01:07:16,375 --> 01:07:18,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇത്രയും വർഷമായി ഇവിടെ.

663
01:07:18,916 --> 01:07:20,541
എന്താ ഇപ്പൊ പെട്ടെന്ന് പേടിച്ചത്?

664
01:07:20,541 --> 01:07:21,916
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

665
01:07:21,958 --> 01:07:23,458
(മിന്നൽ മിന്നലുകൾ)

666
01:07:26,541 --> 01:07:28,708
വേഗം മെഴുകുതിരികൾ കൊണ്ടുവരിക

667
01:07:28,791 --> 01:07:31,000
സർ ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

668
01:07:31,416 --> 01:07:32,083
സർ.

669
01:07:32,125 --> 01:07:35,750
ഹേയ് ബ്ലഫിംഗ് നിർത്തുക വേഗം വരൂ

670
01:07:41,708 --> 01:07:42,708
എന്ത്?

671
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
സർ

672
01:07:46,166 --> 01:07:49,500
സർ, സേവ്യറിൻ്റെ ശരീരം
നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

673
01:07:49,541 --> 01:07:51,875
ഇപ്പോൾ അത് മറുവശത്താണ്.

674
01:07:52,166 --> 01:07:55,791
സാർ, അവനുണ്ടാകണം
മാറി അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.

675
01:07:55,833 --> 01:07:59,041
ഇല്ല സർ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാനത് അനക്കിയില്ല.

676
01:07:59,416 --> 01:08:00,833
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

677
01:08:00,875 --> 01:08:02,083
ഇപ്പോൾ അത് അവിടെയുണ്ട്.

678
01:08:06,916 --> 01:08:08,625
അവൻ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

679
01:08:09,541 --> 01:08:12,250
(മിന്നൽ)

680
01:08:21,750 --> 01:08:28,458
(മന്ത്രം ചൊല്ലൽ)

681
01:08:30,875 --> 01:08:32,250
സാർ ലീവ്. ഓടുക. അയ്യോ.

682
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
വിടുക. ഓടുക. അയ്യോ.

683
01:08:44,916 --> 01:08:49,833
(കാക്കകളും പ്രാവുകളും അലറുന്നു)

684
01:09:09,375 --> 01:09:11,458
(കേസ് തുറക്കുന്നു)

685
01:09:43,416 --> 01:09:45,583
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

686
01:09:45,583 --> 01:09:47,375
സർ, ഇല്ല സർ.

687
01:09:47,583 --> 01:09:48,583
എന്ത്?

688
01:09:50,833 --> 01:09:52,625
ഈ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യരുത് സർ.

689
01:09:52,666 --> 01:09:54,333
ഈ മൂന്നും മാത്രമല്ല.

690
01:09:54,375 --> 01:09:58,250
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും
മറ്റാരെങ്കിലും ഈ ഗ്രാമത്തിൽ മരിക്കും

691
01:09:58,291 --> 01:09:59,916
ആരും നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

692
01:09:59,958 --> 01:10:00,750
എന്തുകൊണ്ട്?

693
01:10:00,916 --> 01:10:02,333
സർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

694
01:10:02,375 --> 01:10:05,291
അവിടെയുള്ള ആൾ, ഐ
അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി അറിയാം, സർ.

695
01:10:05,291 --> 01:10:07,000
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

696
01:10:07,000 --> 01:10:08,458
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

697
01:10:08,458 --> 01:10:09,791
ഹേയ്, നമ്മൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്താൽ മാത്രം മതി

698
01:10:09,791 --> 01:10:11,083
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുമോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.

699
01:10:11,583 --> 01:10:13,916
സർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്തും ചെയ്യണം.

700
01:10:13,916 --> 01:10:15,916
ഇപ്പോൾ പുതിയതൊന്നും ആരംഭിക്കരുത്.

701
01:10:15,958 --> 01:10:18,208
മൃതദേഹങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി
അവർ ഉള്ളതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കും തരൂ, സർ.

702
01:10:18,208 --> 01:10:20,083
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

703
01:10:20,125 --> 01:10:21,458
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ സർ.

704
01:10:21,500 --> 01:10:23,875
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുക
സാർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

705
01:10:23,916 --> 01:10:25,083
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

706
01:10:25,166 --> 01:10:29,541
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.. പോകൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ

707
01:11:12,458 --> 01:11:14,083
ഹേയ്, വേണ്ട.

708
01:11:14,125 --> 01:11:17,500
എന്തോ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
എനിക്ക് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.

709
01:11:17,541 --> 01:11:19,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

710
01:11:20,666 --> 01:11:22,125
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

711
01:11:26,875 --> 01:11:29,416
അവർ സൂക്ഷിച്ചു
വളരെ വിചിത്രമായ വീട്.

712
01:11:30,875 --> 01:11:31,958
മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി...

713
01:11:32,208 --> 01:11:36,041
വന്നപ്പോൾ കുടുങ്ങി
ഇവിടെ അനാവശ്യമായി.

714
01:11:39,791 --> 01:11:42,166
പോയി കുഴിച്ചു നോക്കൂ. അവിടെ പോയി സൂക്ഷിക്കുക.

715
01:11:47,250 --> 01:11:49,875
മുത്തശ്ശി…
- നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ എത്തും മനുഷ്യൻ

716
01:11:50,875 --> 01:11:52,541
എന്തിനാ ഡാ നീ ഒച്ചയിടുന്നത്?

717
01:11:54,916 --> 01:11:58,500
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

718
01:11:59,666 --> 01:12:01,875
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പിന്നിലായിരിക്കുക, അല്ലേ?

719
01:12:03,500 --> 01:12:05,916
അതെ, മുത്തശ്ശി.

720
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും അലറുന്നത്?

721
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി...

722
01:12:11,875 --> 01:12:15,125
മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി...

723
01:12:27,875 --> 01:12:28,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

724
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
സർ, ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.

725
01:12:33,958 --> 01:12:35,041
ഞാൻ തന്നെ കുഴി കുഴിക്കണം.

726
01:12:35,083 --> 01:12:36,416
മണ്ണ് ഞാൻ തന്നെ എറിയണം.

727
01:12:36,458 --> 01:12:38,000
രണ്ട് പേർ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

728
01:12:38,041 --> 01:12:39,333
ജോലി വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാകും.

729
01:12:39,333 --> 01:12:41,291
വേഗം തീർക്കൂ പശുപതി.

730
01:12:42,416 --> 01:12:45,000
സർ... ഇത് എല്ലുകൾ മാത്രമാണ്.

731
01:12:45,333 --> 01:12:46,958
ആ അസ്ഥികൾ താഴെ ഇടുക
ആദ്യം. അവയെ മണ്ണുകൊണ്ട് മൂടുക.

732
01:12:47,000 --> 01:12:49,166
എന്നിട്ട് ശരീരം വയ്ക്കുക
മുകളിൽ കുഴിച്ചിടുക.

733
01:12:53,666 --> 01:12:59,416
മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി...

734
01:13:01,041 --> 01:13:02,708
വാതിൽ തുറക്കൂ, മുത്തശ്ശി.

735
01:13:06,166 --> 01:13:09,500
പശുപതി, കുഴിക്കുക
രണ്ടാമത്തെ കുഴി വേഗം.

736
01:13:20,083 --> 01:13:22,166
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

737
01:13:23,875 --> 01:13:25,583
മുത്തശ്ശി പുറത്തേക്ക് വാ.

738
01:13:26,041 --> 01:13:27,041
മുത്തശ്ശി

739
01:13:27,583 --> 01:13:28,583
മുത്തശ്ശി

740
01:13:30,041 --> 01:13:33,208
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് തകർത്ത് അകത്തേക്ക് വരാം.

741
01:13:40,125 --> 01:13:41,125
മുത്തശ്ശി

742
01:13:41,708 --> 01:13:46,125
മുത്തശ്ശി, ഇത് ഞാൻ അവസാനമായി
ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ ഇല്ലയോ?

743
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
അകത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.\

744
01:13:54,708 --> 01:13:56,375
(സാഗർ വാതിൽ തകർത്തു)

745
01:13:56,500 --> 01:13:58,166
(വാതിൽ തകരുന്ന ശബ്ദം)

746
01:14:05,000 --> 01:14:09,083
ഹേ സാഗർ നീ തകർക്കുകയാണോ
വാതിൽ? ശരിക്കും സാഗർ?

747
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
ഹേ സാഗർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

748
01:15:03,083 --> 01:15:05,833
ഹേയ് ഇവിടെ വരൂ

749
01:15:32,791 --> 01:15:33,791
സിയർ…

750
01:16:07,125 --> 01:16:08,583
(വിക്ടോറിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

751
01:16:08,625 --> 01:16:09,583
മുത്തശ്ശി…

752
01:16:10,958 --> 01:16:11,958
സാഗർ…

753
01:16:13,458 --> 01:16:16,333
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ
മകൾക്കും സുഖമില്ല.

754
01:16:16,666 --> 01:16:19,083
വന്നാൽ മാത്രം
അവർ സുഖപ്പെടുമോ?

755
01:16:19,291 --> 01:16:21,541
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

756
01:16:23,458 --> 01:16:27,125
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല

757
01:16:33,000 --> 01:16:34,458
(വിക്ടോറിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

758
01:16:38,166 --> 01:16:39,166
മുത്തശ്ശി…

759
01:17:05,250 --> 01:17:06,250
ഹേ മുരളി...

760
01:17:28,833 --> 01:17:31,375
മുരളി......മുരളി,

761
01:17:34,083 --> 01:17:37,625
മുരളി......മുരളി,
വാതിൽ തുറക്കുക.

762
01:17:37,791 --> 01:17:40,125
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അത് തകർത്തത്, അല്ലേ?

763
01:17:41,458 --> 01:17:45,250
സാഗർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-മുരളി......മുരളി,

764
01:17:46,916 --> 01:17:50,125
മുരളി…

765
01:18:07,416 --> 01:18:08,541
ഹേ മുരളി....

766
01:18:16,875 --> 01:18:38,458
(കാക്കകളും പ്രാവുകളും അലറുന്നു)

767
01:19:15,625 --> 01:19:16,791
വരൂ, പോകാം.

768
01:19:18,208 --> 01:19:19,208
വരൂ

769
01:19:21,833 --> 01:19:25,708
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
എന്നാലും വാ നമുക്ക് പോകാം

770
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
ഹായ് മുരളി

771
01:19:41,416 --> 01:19:42,416
ഹായ് മുരളി

772
01:19:52,875 --> 01:20:02,208
(സാഗറും മുരളിയും ഏറ്റുമുട്ടുന്നു)
എന്നെ വിടൂ, ഹേയ് എന്നെ വിടൂ

773
01:20:38,125 --> 01:20:39,791
(വീണ്ടും വാതിൽ പൊട്ടുന്നു)

774
01:20:48,000 --> 01:20:52,333
(കാക്കയുടെ അലർച്ച)

775
01:21:48,708 --> 01:21:52,458
ഹേയ്...ഹേ സാഗർ എന്താ സംഭവം?

776
01:21:56,541 --> 01:21:58,958
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

777
01:22:00,458 --> 01:22:02,000
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

778
01:22:02,000 --> 01:22:04,541
അമ്മ ഇരിക്കാൻ പറയുന്നു.

779
01:22:04,541 --> 01:22:06,750
ഇരിക്ക്...
- എന്ത് സംഭവിക്കും?

780
01:22:12,041 --> 01:22:16,125
ഹേയ്... ഹേ സാഗർ

781
01:22:37,000 --> 01:22:41,333
ഹേ ജയൻ, അവൻ ഇരട്ടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ പോലെ തന്നെ.

782
01:22:41,875 --> 01:22:44,666
നിന്നെ കാണാതായപ്പോൾ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചു.

783
01:22:44,708 --> 01:22:47,958
ആ സമയത്താണ് മുരളിയുടെ
മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.

784
01:22:47,958 --> 01:22:49,125
എഡ്വേർഡ്, ശ്ശ്.

785
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
ജയൻ, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിൻ്റെ മകൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

786
01:22:51,750 --> 01:22:54,750
എന്നാൽ മരിച്ചവരും
നിങ്ങളുടെ മകന് നല്ല ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

787
01:22:54,750 --> 01:22:59,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കാണാനില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഉണ്ടായേക്കാം
അവനും ഈ കൊലപാതകവും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധം.

788
01:22:59,625 --> 01:23:03,083
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമോ ആവശ്യമോ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിന് പിന്നിൽ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

789
01:23:03,125 --> 01:23:05,500
ഇല്ല അമ്മാവൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മനഃപൂർവം ചെയ്യുക.

790
01:23:07,166 --> 01:23:08,875
സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.

791
01:23:09,000 --> 01:23:11,500
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി.

792
01:23:11,541 --> 01:23:14,791
എന്നാൽ അവിടെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് മാത്രമല്ല ആർക്കും അവിശ്വസനീയം

793
01:23:14,833 --> 01:23:16,041
ഇപ്പോൾ മുരളിയെ കാണാനില്ല.

794
01:23:16,083 --> 01:23:18,208
എന്തെങ്കിലും വേണം
അവന് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

795
01:23:18,208 --> 01:23:19,916
ആ പെൺകുട്ടി... അലീഷ, അല്ലേ?

796
01:23:19,916 --> 01:23:20,916
അതെ, അലീഷ.

797
01:23:20,958 --> 01:23:24,625
ഉണ്ടാകാമെന്ന് സാഗർ പറയുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ എന്തോ പ്രശ്നം.

798
01:23:24,666 --> 01:23:26,875
ജയൻ, അതായത്
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

799
01:23:27,958 --> 01:23:28,958
സെൽവം, -സർ.

800
01:23:33,083 --> 01:23:37,208
എന്തെങ്കിലും കേസ് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
അസ്തിനപുരത്ത് നിന്ന് ഫയൽ ചെയ്തു - ശരി സർ

801
01:23:37,666 --> 01:23:40,666
ജയൻ, ഉള്ളിലുള്ളവർ
ഗ്രാമം വളരെ മോശമാണ്.

802
01:23:40,708 --> 01:23:43,416
എന്തെങ്കിലും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയും.

803
01:23:43,458 --> 01:23:45,333
അത് നിലവിലില്ലെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയും.

804
01:23:45,333 --> 01:23:47,833
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ആരും ഒന്നും അറിയുകയില്ല.

805
01:23:47,875 --> 01:23:54,208
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഗ്രാമമേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

806
01:23:54,208 --> 01:24:01,375
ആ ഗ്രാമത്തിലും ആ മനുഷ്യർക്കിടയിലും
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു കേസും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

807
01:24:01,625 --> 01:24:03,291
സർ, ഫയൽ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

808
01:24:07,583 --> 01:24:08,583
സാർ

809
01:24:09,000 --> 01:24:10,916
ഹേയ് സെൽവം, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

810
01:24:19,333 --> 01:24:20,333
എഴുന്നേൽക്കുക

811
01:24:20,916 --> 01:24:22,416
ഇതാ.

812
01:24:43,916 --> 01:24:45,416
ഇത് ശരിയാണോ സർ?

813
01:24:49,416 --> 01:24:51,833
(ടെലിവിഷൻ ആണ്
ഓടുകയും മിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.)

814
01:24:55,791 --> 01:25:01,041
(പിന്നെ അസ്തിനപുരം മോർച്ചറിയിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
കാസറ്റ് റെക്കോർഡിംഗിൽ നിന്ന് കാണിക്കുന്നു.)

815
01:25:01,541 --> 01:25:02,833
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

816
01:25:02,833 --> 01:25:08,541
ഞാൻ സെൻട്രലിൽ നിന്നുള്ള അൽഫോൻസ് ആണ്
ഗവേഷണ കേന്ദ്രം, മദ്രാസ്.

817
01:25:08,541 --> 01:25:14,375
രണ്ട് തസ്തികകളുടെയും ചീഫ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഞാനാണ്
ഡിസെക്ഷനും ഹ്യൂമൻ ഫോറൻസിക് ബ്രാഞ്ചും.

818
01:25:14,416 --> 01:25:17,291
മൃതദേഹങ്ങൾ വരാൻ തുടങ്ങി
അസാധാരണമായ ഒരു മാതൃകയിൽ.

819
01:25:17,333 --> 01:25:20,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെൻഡ് അലേർട്ട് ലഭിച്ചു
നവലൂർ ശാഖയിൽ നിന്നുള്ള വിളി.

820
01:25:20,875 --> 01:25:24,666
ആ സമയത്ത്, കാരണം
മരണം അജ്ഞാതമായിരുന്നു.

821
01:25:24,666 --> 01:25:28,250
മദ്രാസ് സർക്കാർ ഇത് ഏൽപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ടീം രൂപീകരിച്ചു.

822
01:25:28,291 --> 01:25:33,375
തുടക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്
ആഴ്ചയിൽ ഒരു മൃതദേഹം.

823
01:25:33,416 --> 01:25:39,500
എന്നാൽ ദിവസങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, പെട്ടെന്ന് പലതും
എല്ലാ ആഴ്ചയും മൃതദേഹങ്ങൾ വന്നു തുടങ്ങി.

824
01:25:39,500 --> 01:25:40,958
ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം.

825
01:25:41,000 --> 01:25:43,541
ശരീരങ്ങളൊന്നും പുറത്ത് കാണിച്ചില്ല
വിഘടനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ.

826
01:25:43,583 --> 01:25:47,208
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഓടാൻ തീരുമാനിച്ചു
പാത്തോളജി വിഭാഗത്തിലെ പരിശോധനകൾ.

827
01:25:47,250 --> 01:25:48,375
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

828
01:25:48,416 --> 01:25:49,791
ഈ ശവശരീരം നോക്കൂ.

829
01:25:50,250 --> 01:25:52,208
ഇതാണ് വയറിലെ അറ.

830
01:27:01,791 --> 01:27:07,625
വിശദമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് കണ്ടെത്തി
വിഷം, അപകടം, അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമണം എന്നിവയുടെ തെളിവ്.

831
01:27:07,833 --> 01:27:10,291
എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

832
01:27:10,333 --> 01:27:12,000
ഞങ്ങൾ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

833
01:27:12,000 --> 01:27:14,750
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അത് മസ്തിഷ്ക മരണം ആയിരിക്കാം.

834
01:27:14,791 --> 01:27:17,333
അങ്ങനെ ഞാൻ തലയോട്ടി തുറന്നു.

835
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറ് കാണിച്ചുതരാം
മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിലുള്ള ടിഷ്യു.

836
01:27:37,083 --> 01:27:39,708
മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

837
01:27:39,708 --> 01:27:42,125
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഇവിടെ അവർ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നു.

838
01:27:42,458 --> 01:27:44,291
അവർക്ക് എല്ലാം കേൾക്കാമായിരുന്നു.

839
01:27:44,291 --> 01:27:45,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

840
01:28:02,916 --> 01:28:04,625
(ലൈറ്റുകൾ മിന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു)

841
01:28:11,833 --> 01:28:14,625
പുറത്ത് ആരായാലും
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക

842
01:28:14,833 --> 01:28:17,875
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

843
01:28:19,333 --> 01:28:21,625
ദയവായി ഞങ്ങളെ വരാൻ സഹായിക്കൂ.

844
01:28:22,250 --> 01:28:23,916
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

845
01:28:25,875 --> 01:28:27,958
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ.

846
01:28:28,041 --> 01:28:30,000
ദയവായി ആരെങ്കിലും വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ

847
01:28:30,000 --> 01:28:31,708
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

848
01:28:31,916 --> 01:28:33,916
ദയവായി ആരെങ്കിലും വന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ

849
01:28:33,916 --> 01:28:35,458
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

850
01:28:37,750 --> 01:28:39,833
വളരെ ഭയാനകമായ

851
01:28:39,875 --> 01:28:42,541
സഹോദരാ, ഇതല്ല
ഒരു സാധാരണ കാര്യം.

852
01:28:42,541 --> 01:28:45,458
ആ കാസറ്റിൽ കണ്ടത്,
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

853
01:28:45,500 --> 01:28:47,375
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

854
01:28:47,375 --> 01:28:48,833
പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

855
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
ജയൻ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തേക്ക് വാ.

856
01:28:53,916 --> 01:28:56,375
ജയൻ, എല്ലാം
സാഗർ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

857
01:28:56,416 --> 01:29:00,208
ആരും എന്ത് വിശ്വസിക്കാത്തത് പോലെ
അന്ന് അലീഷയുടെ വീട്ടിൽ വെച്ചായിരുന്നു സംഭവം.

858
01:29:00,208 --> 01:29:04,625
അതുപോലെ, ആരും ഇല്ല
ഞാൻ കണ്ടത് വിശ്വസിക്കും.

859
01:29:04,708 --> 01:29:06,958
ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

860
01:29:06,958 --> 01:29:09,416
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുകയാണ്,
ആശയക്കുഴപ്പവും നിസ്സഹായതയും.

861
01:29:15,166 --> 01:29:17,083
ഹേയ് നീ ഇപ്പൊ മാത്രം വരുന്നോ?
- അതെ ഡാ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

862
01:29:17,375 --> 01:29:18,708
ഞാൻ അരമണിക്കൂറായി ഇവിടെയുണ്ട്.

863
01:29:18,708 --> 01:29:20,291
ശരി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ക്ലാസ്സിന് പകരം പോകണോ?

864
01:29:20,416 --> 01:29:21,666
ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
അമ്മ പള്ളിയിൽ

865
01:29:21,750 --> 01:29:24,333
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കമ്പനി ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.

866
01:30:20,333 --> 01:30:26,333
ഹേയ്.... ഹേ മുരളി

867
01:30:26,333 --> 01:30:28,458
ഹായ് മുരളി

868
01:30:28,500 --> 01:30:30,583
ഹായ് മുരളി

869
01:30:30,625 --> 01:30:32,208
ഹായ് മുരളി

870
01:30:34,708 --> 01:30:36,916
ഹായ് മുരളി

871
01:30:36,916 --> 01:30:40,875
ഹേ മുരളി എഴുന്നേൽക്കൂ

872
01:30:40,875 --> 01:30:44,208
ഹേ മുരളി ഹേ മുരളി

873
01:31:08,625 --> 01:31:12,291
ഹേയ്.... ഹേയ്

874
01:31:12,708 --> 01:31:15,625
ഹായ് മുരളി

875
01:31:23,333 --> 01:31:25,208
ഹായ് മുരളി

876
01:31:25,250 --> 01:31:27,250
ഹായ് മുരളി

877
01:31:41,583 --> 01:31:45,250
നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

878
01:31:49,000 --> 01:31:50,708
സഹോദരി, അമ്മ എവിടെ?

879
01:31:54,958 --> 01:31:57,875
(സാഗർ ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.)

880
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
മെർക്ലിൻ?

881
01:32:06,125 --> 01:32:10,083
നിങ്ങൾ കാരണം
ചെയ്തു, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രമല്ല

882
01:32:10,458 --> 01:32:13,375
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

883
01:32:13,875 --> 01:32:18,500
നിങ്ങൾ എല്ലാം പാഴാക്കാൻ പോകുകയാണോ
ഇത്രയും വർഷം അവർ സഹിച്ച കഷ്ടപ്പാടുകൾ?

884
01:32:19,375 --> 01:32:24,416
അവരുടെ ജീവിതം മാത്രമല്ല, എൻ്റെ
കുട്ടികളുടെ ജീവിതവും നശിക്കുന്നു.

885
01:32:26,708 --> 01:32:28,125
എനിക്കറിയാം, മെർസെർലിൻ.

886
01:32:28,500 --> 01:32:30,458
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

887
01:32:31,458 --> 01:32:33,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല
നീ, മെർസെർലിൻ.

888
01:32:34,541 --> 01:32:38,458
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം.

889
01:33:18,041 --> 01:33:19,875
എത്ര കാലമായി നീ ഇവിടെയുണ്ട്?

890
01:33:19,916 --> 01:33:20,583
ഇപ്പോൾ, സർ.

891
01:33:20,625 --> 01:33:22,041
ഏകദേശം പത്തു മിനിറ്റ്. എന്നോട് പറയൂ സർ

892
01:33:22,083 --> 01:33:25,208
ഹേയ്, ഒരു അമ്മ ചെയ്തു
ഒരു സ്ത്രീ ഇവിടെ വന്നോ?

893
01:33:25,250 --> 01:33:26,250
ഇല്ല സർ.

894
01:33:26,250 --> 01:33:28,083
ആരും വന്നില്ല.

895
01:33:28,416 --> 01:33:31,500
ആ ദിവസം, സമയത്ത്
പള്ളി പിതാവിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം,

896
01:33:31,541 --> 01:33:34,000
ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടു
ശരീരത്തിൽ ചിഹ്നങ്ങൾ.

897
01:33:34,041 --> 01:33:34,833
അതെ സർ.

898
01:33:34,875 --> 01:33:36,875
എന്തിനാണ് അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

899
01:33:36,875 --> 01:33:40,416
വാർഡ് റൂമിൻ്റെ ചുമരുകളിൽ പോലും
അതേ മാർക്കുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

900
01:33:40,458 --> 01:33:41,458
അല്ല സാർ.

901
01:33:41,458 --> 01:33:43,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

902
01:33:43,625 --> 01:33:47,916
രോഗിയും അമ്മയും
ആ മുറിയിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

903
01:33:47,958 --> 01:33:49,541
കാണാതായി ?

904
01:33:49,583 --> 01:33:52,291
ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഏതെങ്കിലും പുതിയ മരണ റിപ്പോർട്ടുകൾ.

905
01:33:52,333 --> 01:33:53,166
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.

906
01:33:53,208 --> 01:33:53,708
ശരി സർ.

907
01:33:53,708 --> 01:33:54,708
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

908
01:36:38,416 --> 01:36:40,208
നിനക്ക് സുഖമാണോ

909
01:36:40,208 --> 01:36:43,333
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ശരിയല്ല

910
01:36:43,333 --> 01:36:45,791
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഐറിൻ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

911
01:36:46,041 --> 01:36:47,958
സുഖമാണോ

912
01:36:47,958 --> 01:36:50,333
മെർസെർലിൻ അടയാളങ്ങൾ

913
01:36:50,500 --> 01:36:52,791
എനിക്ക് സുഖമാണ്

914
01:36:52,875 --> 01:36:53,916
ഐറിൻ അടയാളങ്ങൾ

915
01:36:53,958 --> 01:36:55,125
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

916
01:36:55,166 --> 01:36:56,708
മെർസെർലിൻ അടയാളങ്ങൾ

917
01:36:56,750 --> 01:37:01,125
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ധരിച്ചത്

918
01:37:01,166 --> 01:37:02,166
ഐറിൻ തലയാട്ടി

919
01:37:03,875 --> 01:37:06,250
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

920
01:37:07,083 --> 01:37:08,083
ഐറിൻ അടയാളങ്ങൾ

921
01:37:08,125 --> 01:37:10,583
അമ്മ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ സ്കൂൾ വിടാൻ

922
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
മെർസെർലിൻ

923
01:37:11,625 --> 01:37:14,166
ഞാൻ ഇതിനകം ചോദിച്ചു

924
01:37:14,208 --> 01:37:16,000
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

925
01:37:16,583 --> 01:37:21,291
ഐറിൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു

926
01:37:46,083 --> 01:37:47,083
അമ്മ

927
01:37:48,541 --> 01:37:49,541
അതെ

928
01:37:50,250 --> 01:37:52,875
അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ നിന്ന് ഐറിനെ വിളിക്കുക

929
01:37:53,375 --> 01:37:55,583
അവളുടെ അമ്മ വെറുതെ കൊണ്ടുപോയി

930
01:37:56,750 --> 01:37:58,500
അങ്കിൾ, നമുക്ക് പോകാം

931
01:38:05,541 --> 01:38:09,375
വാ പുഷ്, വേഗം തകർക്കുക.

932
01:38:29,625 --> 01:38:32,416
ഐറിൻ.... ഐറിൻ എന്താ സംഭവം?

933
01:38:32,958 --> 01:38:33,958
ഐറിൻ

934
01:38:51,125 --> 01:38:52,833
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പരിശോധിച്ചു,
സർ അവിടെ ആരും ഇല്ല.

935
01:38:57,333 --> 01:38:59,041
ആരു തിരിഞ്ഞു നോക്കും?

936
01:39:00,875 --> 01:39:02,750
ഞങ്ങൾ നന്നായി പരിശോധിച്ചു,
അവിടെ ആരും ഇല്ല സർ

937
01:39:02,833 --> 01:39:04,541
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
-ഇല്ല സർ.......

938
01:39:04,583 --> 01:39:06,875
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കയറ്റി നീങ്ങുക

939
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
ശരി സാർ.

940
01:40:16,166 --> 01:40:18,375
ഗൺ ഷോട്ട് ശബ്ദം

941
01:40:47,166 --> 01:40:48,791
അമ്മാവൻ

942
01:41:45,208 --> 01:41:48,416
ഗ്രാമവാസികൾ ജീപ്പ് ആക്രമിക്കുന്നു

943
01:41:48,416 --> 01:41:51,291
സാഗർ നിലവിളിച്ചു

944
01:42:26,333 --> 01:42:27,458
തോക്ക് വെടിയുതിർത്ത ശബ്ദം

945
01:42:34,750 --> 01:42:35,750
സെൽവം

946
01:42:35,791 --> 01:42:36,791
അതെ സർ

947
01:42:38,166 --> 01:42:39,875
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കുക

948
01:42:39,875 --> 01:42:41,416
നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

949
01:42:41,625 --> 01:42:42,625
ശരി സാർ

950
01:42:43,458 --> 01:42:44,458
ജയൻ

951
01:42:44,916 --> 01:42:46,625
സാർ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

952
01:42:49,625 --> 01:42:50,625
ജയൻ

953
01:42:50,666 --> 01:42:51,791
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്

954
01:42:51,833 --> 01:42:54,166
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ

955
01:42:54,208 --> 01:42:55,875
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്

956
01:42:56,416 --> 01:42:58,333
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയെ കാണാനില്ല

957
01:42:58,375 --> 01:43:00,416
കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല

958
01:43:01,166 --> 01:43:06,000
അവളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ

959
01:43:11,791 --> 01:43:16,083
സാഗർ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

960
01:43:18,416 --> 01:43:21,125
അവൻ മെർസെർലിനെ കാണുന്നു
അവൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ

961
01:45:17,000 --> 01:45:31,708
വീട്ടിൽ അവൻ കേൾക്കുന്നു
അസഹനീയമായ ശബ്ദം

962
01:45:50,708 --> 01:45:56,458
അവൻ മേശയിൽ തലയിടുന്നു

963
01:47:07,083 --> 01:47:17,791
കത്തികൊണ്ട് ചെവി ചൊറിയുന്നു

964
01:47:18,708 --> 01:47:24,333
രക്തം ഒഴുകുന്നു

965
01:47:34,083 --> 01:47:43,833
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് താഴെ വീഴുന്നു

966
01:47:52,291 --> 01:48:03,833
മാതാപിതാക്കൾ കരയുന്നു

967
01:48:03,833 --> 01:48:08,708
ഐറിൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നോക്കുന്നു

968
01:48:23,458 --> 01:48:25,375
അലീഷ

969
01:48:26,125 --> 01:48:27,125
അലീഷ

970
01:48:33,666 --> 01:48:35,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

971
01:48:53,833 --> 01:48:55,708
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു

972
01:48:55,708 --> 01:48:58,791
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു
പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം

973
01:48:58,833 --> 01:49:01,708
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

974
01:49:01,791 --> 01:49:03,875
അതാണോ? എന്തൊക്കെയാണ്
സാഗർ പറയുന്നുണ്ടോ?

975
01:49:03,916 --> 01:49:08,375
അന്ന് നീ കണ്ടു
അച്ഛൻ്റെ മോർച്ചറി ഫോട്ടോകൾ

976
01:49:08,708 --> 01:49:10,750
അതെ, പിന്നെ എന്ത്?

977
01:49:10,750 --> 01:49:13,166
ഞാനും അവരെ കണ്ടു

978
01:49:16,500 --> 01:49:18,583
ഒരേ ചിഹ്നങ്ങൾ

979
01:49:18,916 --> 01:49:21,916
ഞാൻ അവരെ അലീഷയുടെ മുറിയിൽ കണ്ടു

980
01:49:22,291 --> 01:49:24,583
മുരളിയുടെ ശരീരത്തിലും

981
01:49:30,375 --> 01:49:35,083
പലതും സംഭവിക്കുന്നു,
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് ശേഷമാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്

982
01:49:35,083 --> 01:49:38,583
ഞാൻ എന്തോ വിചാരിക്കുന്നു
അവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

983
01:50:05,791 --> 01:50:08,333
അങ്കിൾ.... അങ്കിൾ.

984
01:50:12,833 --> 01:50:15,500
അങ്കിൾ.... അങ്കിൾ.

985
01:50:17,208 --> 01:50:18,458
അവിടെ കാണാം

986
01:50:19,833 --> 01:50:24,416
അന്ന് മുരളി കുത്തേറ്റപ്പോൾ
അതിനു പ്രേരണ നൽകിയത് അമ്മയാണ്.

987
01:50:38,208 --> 01:50:40,458
അങ്കിൾ ഇത് കണ്ടോ

988
01:50:40,666 --> 01:50:44,041
അമ്മാവൻ, അതേ പേര്
ഫോട്ടോയ്ക്ക് പിന്നിലും

989
01:50:44,291 --> 01:50:45,625
അവിടെ കാണാം

990
01:50:52,250 --> 01:50:53,708
ഡാനിയൽ ആശീർവതം

991
01:50:53,708 --> 01:50:55,708
പൂർവ്വിക വേരുകൾ അസ്തിനപുരം

992
01:50:55,750 --> 01:50:59,375
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും
ഈ ഒരു ഫയലിൽ കുമാർ.

993
01:50:59,791 --> 01:51:05,041
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്ത സ്ഥലം
പോകൂ, ഒരിക്കലും കാണരുത്... അത് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്.

994
01:51:08,166 --> 01:51:09,833
ഏത് സ്ഥലമാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

995
01:51:09,916 --> 01:51:11,708
സാർ അസ്തിനപുരം

996
01:51:12,500 --> 01:51:13,541
അസ്തിനപുരം?

997
01:51:16,750 --> 01:51:20,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

998
01:51:21,125 --> 01:51:22,125
സാർ ദയവായി

999
01:51:22,125 --> 01:51:23,833
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെന്തും ഞങ്ങളോട് പറയുക

1000
01:51:24,125 --> 01:51:27,166
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയൂ

1001
01:51:27,750 --> 01:51:29,750
ദയവായി ഒരു കാര്യം പറയൂ സർ

1002
01:51:30,375 --> 01:51:31,375
വിവരങ്ങൾ?

1003
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
ഇൻസ്പെക്ടർ

1004
01:51:33,583 --> 01:51:35,291
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

1005
01:51:35,291 --> 01:51:36,875
എനിക്കറിയാമെങ്കിലും

1006
01:51:36,916 --> 01:51:39,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല

1007
01:51:40,958 --> 01:51:41,958
കുമാർ

1008
01:51:50,166 --> 01:51:51,166
ഡാനിയേൽ

1009
01:51:51,833 --> 01:51:53,541
നിനക്ക് അവനെ ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

1010
01:51:56,583 --> 01:51:58,791
ഫാദർ സേവ്യറിനെ അറിയുമോ?

1011
01:51:59,000 --> 01:52:00,625
അവൻ ഇനി ഇല്ല

1012
01:52:00,833 --> 01:52:03,041
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയായ അമ്മ ഷീല

1013
01:52:03,208 --> 01:52:05,625
അവളും ഇല്ല

1014
01:52:07,041 --> 01:52:08,375
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം

1015
01:52:11,750 --> 01:52:12,750
സർ

1016
01:52:12,750 --> 01:52:16,625
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും ഒരിക്കൽ
അസ്തിനപുരത്തേക്ക് പോയി

1017
01:52:17,500 --> 01:52:19,166
അവിടെ ഞങ്ങൾ എന്തോ കണ്ടു

1018
01:52:19,833 --> 01:52:22,000
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു

1019
01:52:22,500 --> 01:52:25,500
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ആ സ്ഥലം തിരിച്ചു വന്നു

1020
01:52:25,500 --> 01:52:26,916
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അപ്രത്യക്ഷനായത്

1021
01:52:26,916 --> 01:52:29,583
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെത്തന്നെ മരിച്ചു

1022
01:52:32,833 --> 01:52:34,125
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

1023
01:52:34,250 --> 01:52:35,791
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോലും മരിച്ചു

1024
01:52:38,291 --> 01:52:39,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒന്നും അറിയില്ല

1025
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

1026
01:52:41,458 --> 01:52:42,458
ഡാനിയേൽ

1027
01:52:42,875 --> 01:52:45,083
അവൻ പറഞ്ഞത്
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം

1028
01:52:45,125 --> 01:52:46,791
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്

1029
01:52:47,083 --> 01:52:50,625
മരിച്ചവരെല്ലാം
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1030
01:52:50,791 --> 01:52:56,375
എല്ലാവരുടെയും മരണം ഭയങ്കരമാണ്

1031
01:52:56,500 --> 01:53:03,708
മന്ത്രവാദിനി ചിഹ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളിലും

1032
01:53:04,166 --> 01:53:07,875
ആരോ അവ ശേഖരിക്കുന്നു

1033
01:53:08,250 --> 01:53:10,375
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1034
01:53:18,583 --> 01:53:19,583
ഡാനിയേൽ

1035
01:53:21,041 --> 01:53:24,250
ഒരേ ചിഹ്നങ്ങളായിരുന്നു
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളിലും കണ്ടെത്തി

1036
01:53:24,458 --> 01:53:25,208
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

1037
01:53:25,250 --> 01:53:27,291
ആളുകൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

1038
01:53:27,500 --> 01:53:28,500
ഞങ്ങളോട് പറയൂ

1039
01:53:29,541 --> 01:53:31,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം

1040
01:53:32,541 --> 01:53:35,166
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു
നീ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

1041
01:53:35,166 --> 01:53:38,416
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ

1042
01:53:40,208 --> 01:53:42,208
ഇതൊരു സാധാരണ കാര്യമല്ല

1043
01:53:44,333 --> 01:53:45,375
ഇതാണ് മരണം

1044
01:53:45,708 --> 01:53:48,375
സാവധാനം സംഭവിക്കുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരണത്തിലേക്ക് വരൂ

1045
01:53:48,416 --> 01:53:49,916
ഇതിനെല്ലാം

1046
01:53:49,958 --> 01:53:51,000
അവളാണ് കാരണം

1047
01:53:51,125 --> 01:53:52,833
അവളാണ് പ്രധാന കാരണം

1048
01:53:53,833 --> 01:53:54,833
അവൾ?

1049
01:53:55,625 --> 01:53:56,625
WHO?

1050
01:53:57,583 --> 01:53:58,583
മെർസെർലിൻ

1051
01:54:01,000 --> 01:54:02,000
വിക്ടോറിയ

1052
01:54:03,208 --> 01:54:04,416
ആ ഗ്രാമത്തിൽ

1053
01:54:04,458 --> 01:54:08,041
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
ദൈവത്തിലുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വിശ്വാസത്തോടെ

1054
01:54:08,375 --> 01:54:11,958
1950

1055
01:54:12,916 --> 01:54:15,500
സമ്പന്നമായ ഗ്രാമമായിരുന്നു അസ്തിനപുരം

1056
01:54:15,583 --> 01:54:17,000
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം

1057
01:54:17,000 --> 01:54:18,291
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ

1058
01:54:18,291 --> 01:54:20,375
അവർക്ക് കടുത്ത ഇരുണ്ട വിശ്വാസങ്ങളായിരുന്നു

1059
01:54:20,833 --> 01:54:22,708
നമ്മൾ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതുപോലെ

1060
01:54:22,916 --> 01:54:28,875
അസ്തിനപുരവാസികൾ പൂജിച്ചു
പിശാച് ഒരു പ്രതീകമായി കാക്കയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1061
01:54:28,916 --> 01:54:31,416
അവർ മൃഗബലി നടത്തി

1062
01:54:31,458 --> 01:54:32,833
അവർ ഇപ്പോഴും മൃഗങ്ങളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
അവ കാക്കകൾക്ക് സമർപ്പിക്കുക

1063
01:54:32,833 --> 01:54:33,875
ചിലപ്പോൾ

1064
01:54:33,916 --> 01:54:36,250
മനുഷ്യൻ പോലും
ത്യാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

1065
01:54:48,750 --> 01:54:53,333
വേദനയും രഹസ്യങ്ങളുമായിരുന്നു
ജനങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

1066
01:54:53,375 --> 01:54:57,666
അവരുടെ വിശ്വാസം
സാത്താന് അതിരുകളില്ലായിരുന്നു

1067
01:55:24,458 --> 01:55:28,083
വിക്ടോറിയ വ്യത്യസ്തമായി നിന്നു
അവരിൽ നിന്നെല്ലാം

1068
01:55:47,083 --> 01:55:53,833
അബ്രഹാം വളരെ രോഗിയായിരുന്നു
മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ വിക്ടോറിയയാണ്

1069
01:55:56,250 --> 01:56:02,875
ഭർത്താവ് എബ്രഹാം ജോലി ചെയ്തു
അസ്തിനപുരത്തിനടുത്ത് മിഷനറിയായി

1070
01:56:03,208 --> 01:56:04,541
ചുരുക്കത്തിൽ

1071
01:56:04,583 --> 01:56:09,583
വിക്ടോറിയയുടെ കുടുംബം ഏക കുടുംബമായിരുന്നു
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ആ ഗ്രാമത്തിൽ

1072
01:56:13,416 --> 01:56:15,125
ഞാൻ ഇന്ന് പള്ളിയിൽ പോയി

1073
01:56:15,166 --> 01:56:16,458
അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു

1074
01:56:16,500 --> 01:56:19,000
എബ്രഹാം എങ്ങനെയുണ്ട്

1075
01:56:19,041 --> 01:56:20,583
അവൻ എപ്പോഴും പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്

1076
01:56:20,583 --> 01:56:22,916
അവൻ നിർത്തിയ ദിവസം
പള്ളിയിൽ വരുന്നു

1077
01:56:23,000 --> 01:56:26,291
എല്ലാം മാറി

1078
01:56:26,958 --> 01:56:27,958
വിക്ടോറിയ കരയരുത്

1079
01:56:27,958 --> 01:56:29,666
കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ

1080
01:56:29,666 --> 01:56:31,625
അവൻ മെർസെർലിൻ എന്ന കുഞ്ഞിനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു

1081
01:56:32,375 --> 01:56:36,083
അച്ഛൻ പേരിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി "മെർസെലിൻ"

1082
01:56:36,166 --> 01:56:37,833
എനിക്ക് പേര് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

1083
01:56:37,916 --> 01:56:38,916
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

1084
01:56:40,208 --> 01:56:42,083
മെർസെർലിൻ

1085
01:56:45,375 --> 01:56:47,708
അച്ഛൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്

1086
01:56:48,583 --> 01:56:50,041
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു

1087
01:56:50,166 --> 01:56:54,458
ഗ്രാമവാസികൾ സംസാരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയതിനാൽ മോശമായി.

1088
01:56:54,791 --> 01:56:56,375
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

1089
01:57:01,541 --> 01:57:03,583
വിഷമിക്കേണ്ട

1090
01:57:05,166 --> 01:57:06,833
എല്ലാം ശരിയാകും

1091
01:57:06,875 --> 01:57:08,541
എല്ലാം ശരിയാകും

1092
01:57:11,375 --> 01:57:16,958
ആളുകളുടെ ശബ്ദം

1093
01:57:36,166 --> 01:57:38,791
ജീവിതം നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ നാം ദൈവത്തെ മറക്കുന്നു

1094
01:57:39,291 --> 01:57:40,916
ഇത് നിർത്തണമെങ്കിൽ

1095
01:57:40,916 --> 01:57:43,333
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം
ശരിയായി ആവശ്യമാണ്

1096
01:57:43,583 --> 01:57:45,833
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്
തുടരാൻ പോകുന്നു

1097
01:57:45,958 --> 01:57:49,333
അങ്ങനെയല്ല, ചെയ്യരുത്
എന്തെങ്കിലും ബ്ലഫ്

1098
01:57:52,708 --> 01:57:53,708
എന്ത് കുട്ടീ?

1099
01:57:56,375 --> 01:57:58,291
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ കുട്ടിയെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു

1100
01:57:58,666 --> 01:58:01,375
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ. ആമേൻ.

1101
01:58:01,416 --> 01:58:04,791
ഈ കുട്ടി അങ്ങനെയാകട്ടെ
കർത്താവിലൂടെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.

1102
01:58:15,000 --> 01:58:17,791
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, ആരാണ്
നീ ഇതൊക്കെ പറയണോ?

1103
01:58:17,833 --> 01:58:21,041
നാൻസി, കേൾക്കരുത്
അവർ പറയുന്നതിലേക്ക്.

1104
01:58:21,250 --> 01:58:23,458
അവർ നിങ്ങളുടെ തല നിറയ്ക്കുന്നു
പാപത്തിൻ്റെയും ത്യാഗത്തിൻ്റെയും പഴയ കഥകൾ.

1105
01:58:23,500 --> 01:58:26,625
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അടച്ചിടുക
നിൻ്റെ വായും വഴിതെറ്റിപ്പോകും.

1106
01:58:26,750 --> 01:58:30,125
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അടുത്തിരിക്കുന്നു
മരണം, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയാണോ?

1107
01:58:32,958 --> 01:58:36,916
അവളും അവളുടെ വസ്ത്രവും
വളരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1108
01:59:36,291 --> 01:59:37,666
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1109
02:00:13,708 --> 02:00:19,458
നാൻസി വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ട്
ആകർഷിച്ചു... പുരോഹിതൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1110
02:00:20,833 --> 02:00:22,125
അവൻ സ്വയം ദൈവത്തിനു ബലിയർപ്പിച്ചു

1111
02:00:22,166 --> 02:00:23,833
അവൻ്റെ ത്യാഗം കാരണം

1112
02:00:23,875 --> 02:00:25,791
നമുക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും

1113
02:00:26,583 --> 02:00:27,791
ധൈര്യമായിരിക്കുക നാൻസി.

1114
02:00:39,083 --> 02:00:42,125
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1115
02:01:06,291 --> 02:01:14,916
♪ ശബ്ദം മങ്ങുമോ
കാറ്റിൽ അലിഞ്ഞു ചേരുമോ? ♪

1116
02:01:15,833 --> 02:01:21,416
♪ ഒരു നിശബ്ദത മാത്രം ചെയ്യും
നിലവിളി കേൾക്കുമോ? ♪

1117
02:01:21,416 --> 02:01:23,750
♪ കേൾക്കുമോ? ♪

1118
02:01:24,875 --> 02:01:28,166
♪ എവിടെ ഒരു പാതയിൽ
ആരും നടക്കുന്നില്ല, ♪

1119
02:01:28,166 --> 02:01:30,958
♪ ഒരു സമയത്ത്
ഒരിക്കലും എത്തില്ല, ♪

1120
02:01:30,958 --> 02:01:34,541
♪ ഫൈനലിനൊപ്പം
എൻ്റെ ജീവിത പാത- ♪

1121
02:01:34,583 --> 02:01:36,583
♪ വേദനയിൽ ♪

1122
02:01:36,625 --> 02:01:40,416
♪ ഇത് അണയാതിരിക്കട്ടെ
ദാഹം ഒടുവിൽ അവസാനിക്കുന്നു. ♪

1123
02:01:40,458 --> 02:01:43,791
♪ ആകാശം മുങ്ങുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക്, ♪

1124
02:01:43,833 --> 02:01:46,750
♪ കൈകൾ നീട്ടുന്നു
നിരാശയിൽ, ♪

1125
02:01:46,791 --> 02:01:50,250
♪ അത് കാണുകയും,
ശ്വാസം നിലക്കുന്നു. ♪

1126
02:01:50,291 --> 02:01:56,791
♪ നിഴൽ ഇല്ല
വെളിച്ചം മറയ്ക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു. ♪

1127
02:01:56,833 --> 02:02:01,541
♪ ജീവനില്ല
പാത മറയ്ക്കാൻ വിട്ടു. ♪

1128
02:02:01,583 --> 02:02:04,791
♪ ഇരുട്ട് അടയുന്നു. ♪

1129
02:03:03,791 --> 02:03:07,083
♪ മതിലുകൾ
നിശബ്ദത ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ♪

1130
02:03:07,083 --> 02:03:09,958
♪ വായിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ. ♪

1131
02:03:10,000 --> 02:03:13,208
♪ കാക്കയുടെ
കവിത ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്നു, ♪

1132
02:03:13,250 --> 02:03:15,541
♪ ഒരു കൂടിനായി തിരയുന്നു. ♪

1133
02:03:15,583 --> 02:03:20,208
♪ സത്യങ്ങൾ പോലും
ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല ♪

1134
02:03:20,291 --> 02:03:21,916
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1135
02:03:22,125 --> 02:03:26,375
വരുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടതേയുള്ളു, അവൻ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

1136
02:03:27,958 --> 02:03:30,875
നീ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്
എന്നോട്. പോയ് തുലയൂ.

1137
02:03:31,166 --> 02:03:32,583
ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക.

1138
02:03:32,916 --> 02:03:34,958
പോകൂ, പോകേണ്ടതില്ല.

1139
02:03:35,000 --> 02:03:39,625
♪ വർണ്ണാഭമായ പാടുകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ കത്തുന്നു, ♪
♪ എന്നിട്ടും പതുക്കെ നിശബ്ദതയിലേക്ക് നീങ്ങുക. ♪

1140
02:03:39,625 --> 02:03:41,833
♪ പച്ചയായ ആകാശം പോലും
പതുക്കെ വഴിമാറും, ♪

1141
02:03:41,833 --> 02:03:43,958
♪ ഇരുട്ട് പോലെ
വ്യാപിക്കുകയും സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ♪

1142
02:03:44,000 --> 02:03:46,750
♪ ഇതിൽ പോലും വരച്ചു
ഇരുട്ട്, നിറങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോകും ♪

1143
02:03:46,791 --> 02:03:49,750
♪ ചന്ദ്രൻ ആരംഭിക്കും
അർത്ഥമാക്കാൻ. ♪

1144
02:03:49,791 --> 02:03:51,833
♪ ദിനംപ്രതി ദുഃഖിക്കും

1145
02:03:51,833 --> 02:03:55,416
♪ എന്നിട്ട് പറയൂ. ♪

1146
02:03:56,791 --> 02:04:01,791
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഇത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ? ♪

1147
02:04:04,458 --> 02:04:05,458
സർ

1148
02:04:08,833 --> 02:04:09,958
ഡോക്ടർ...

1149
02:04:10,000 --> 02:04:11,416
അത് ആരാണ്?

1150
02:04:11,666 --> 02:04:13,041
സർ, ഡോക്ടർ?

1151
02:04:13,166 --> 02:04:15,166
ഡോക്‌ടർ പണ്ടേ പോയി.

1152
02:04:49,833 --> 02:04:51,916
ഇനി ദൈവത്തെ വിശ്വസിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല

1153
02:04:52,541 --> 02:04:55,333
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതമാണ്
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

1154
02:05:18,125 --> 02:05:20,916
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം

1155
02:05:26,125 --> 02:05:29,000
വിക്ടോറിയ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇത്, നമുക്ക് തിരികെ പോകാമോ?

1156
02:06:15,041 --> 02:06:17,375
ദയവായി തിരിച്ചു വരൂ വിക്ടോറിയ

1157
02:06:17,458 --> 02:06:20,458
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നു
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്

1158
02:06:20,625 --> 02:06:23,875
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും
കുഞ്ഞിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1159
02:06:23,916 --> 02:06:26,500
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

1160
02:06:26,583 --> 02:06:29,458
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാലും
തിരിച്ച് അത് ശരിയാകില്ല

1161
02:06:29,750 --> 02:06:34,041
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് തുടക്കമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജനനവും മരണവും പോലെ അവസാനിക്കും

1162
02:06:34,333 --> 02:06:39,208
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ദയയില്ലാത്ത ആളുകൾ

1163
02:06:39,250 --> 02:06:43,708
ദേഷ്യവും അസൂയയും പ്രതികാരവും മാത്രം

1164
02:06:43,708 --> 02:06:47,333
പിന്നെ മതവും
വന്ന് ആളുകളെ ഭിന്നിപ്പിച്ചു

1165
02:06:49,541 --> 02:06:51,791
ദൈവം മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ചെങ്കിൽ

1166
02:06:51,833 --> 02:06:55,208
പിന്നെ മനുഷ്യർ ദൈവത്തെയും സൃഷ്ടിച്ചു

1167
02:06:56,791 --> 02:07:02,333
ദൈവം എന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
കഷ്ടതയിൽ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു

1168
02:07:03,041 --> 02:07:08,458
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആദ്യം കഷ്ടപ്പാട് നൽകുന്നത്
അവൻ അവരെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുമോ?

1169
02:07:08,500 --> 02:07:10,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ദൈവത്തെ വേണ്ടത്
നമുക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാലോ?

1170
02:07:13,333 --> 02:07:15,708
എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

1171
02:07:16,208 --> 02:07:17,708
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും വിശ്വസിച്ചു

1172
02:07:19,708 --> 02:07:21,583
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാകണമായിരുന്നു

1173
02:07:22,541 --> 02:07:23,750
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി

1174
02:07:25,583 --> 02:07:30,250
ദൈവം എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവൻ എടുത്തു

1175
02:07:31,041 --> 02:07:32,041
ഇപ്പോൾ

1176
02:07:32,666 --> 02:07:34,958
ഇഷ്ടമുള്ളവൻ
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

1177
02:07:35,625 --> 02:07:38,416
വിശ്വസിച്ചവൻ
ജീവനെടുക്കുന്ന സാത്താനെപ്പോലെ

1178
02:10:15,916 --> 02:10:18,500
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കമായ ആരാധനയ്ക്ക് ശേഷം

1179
02:10:18,541 --> 02:10:24,416
ഗ്രാമവാസികൾ കുടുങ്ങി
ഭക്ഷണമില്ലാതെ, പുറത്തിറങ്ങാൻ വഴിയില്ലാതെ രോഗിയായി

1180
02:10:24,458 --> 02:10:33,041
ഫെർണാണ്ടസിൻ്റെ ആളുകൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ത്യാഗങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ തുടരണം

1181
02:10:33,041 --> 02:10:35,291
അവർ ഇന്നുവരെ അത് ചെയ്യുന്നു

1182
02:10:39,083 --> 02:10:42,708
ഇനി ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണം.

1183
02:10:46,708 --> 02:10:48,375
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

1184
02:10:48,416 --> 02:10:52,291
അന്ധനായാലും ബധിരനായാലും, നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ
മോശം, എൻ്റെ കുട്ടി എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

1185
02:10:52,333 --> 02:10:53,083
നിങ്ങൾ പോകൂ

1186
02:10:53,208 --> 02:10:56,083
അവനെ വിടൂ... പോകട്ടെ...
- അവനു കൊടുക്കുക, കൊടുക്കുക!

1187
02:11:05,125 --> 02:11:07,833
ഇതെല്ലാം മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1188
02:11:08,500 --> 02:11:13,708
വിക്ടോറിയ അന്ന് അത് ആരംഭിച്ചു,
ഭർത്താവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1189
02:11:13,958 --> 02:11:16,083
ഇപ്പോൾ അവൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ സ്വന്തം മകൾ. എ

1190
02:11:16,166 --> 02:11:17,958
പിന്നെ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,

1191
02:11:18,000 --> 02:11:21,833
കാരണം മാർസെലിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ നടക്കുന്ന മരണങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

1192
02:11:23,791 --> 02:11:29,000
ഇപ്പോളും നരബലി
ഇപ്പോഴും ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ട്.

1193
02:11:29,041 --> 02:11:32,250
നമുക്ക് നഷ്ടം സഹിക്കാനാവില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള ഓരോ ജീവിതവും.

1194
02:11:32,333 --> 02:11:34,833
സർ, ഇത്രയും വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞ ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ചു.

1195
02:11:34,875 --> 02:11:36,708
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ട്
അത് കൊണ്ടാണോ ഈ ഗ്രാമത്തിന് സംഭവിച്ചത്?

1196
02:11:36,791 --> 02:11:39,500
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പലതും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ പുരോഹിതന് ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

1197
02:11:39,583 --> 02:11:41,041
നമ്മൾ കൂടുതൽ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

1198
02:11:41,125 --> 02:11:42,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.

1199
02:11:42,708 --> 02:11:44,375
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആകുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല

1200
02:11:44,708 --> 02:11:47,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതെല്ലാം
മാർസെലിൻ ചെയ്യുന്നത്,

1201
02:11:47,333 --> 02:11:49,541
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണ്
അവൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ താമസം.

1202
02:11:49,583 --> 02:11:53,583
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ആ ഇരുണ്ട രൂപം ഇരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ.

1203
02:11:53,666 --> 02:11:55,541
അതെല്ലാം അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം
കാരണം മെർസെലിൻ ആയിരുന്നു

1204
02:11:55,583 --> 02:11:59,291
ഞങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച്. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1205
02:11:59,333 --> 02:12:01,583
അവൾ അകത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു,
അനങ്ങാൻ പോലും വയ്യ.

1206
02:12:01,625 --> 02:12:03,125
അവൾ തന്നെ
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1207
02:12:03,166 --> 02:12:06,833
നമ്മുടെ ദൈവത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള എല്ലാ ആചാരങ്ങളും
അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1208
02:12:06,875 --> 02:12:09,041
എന്നിട്ടും, കാര്യങ്ങൾ
ഇങ്ങനെ തുടർന്നു.

1209
02:12:09,041 --> 02:12:12,708
ഇന്ന് എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്ക് സംഭവിക്കും.

1210
02:12:12,750 --> 02:12:16,500
ചില ആളുകൾ
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തവൻ ദുരൂഹമായി മരിച്ചു

1211
02:12:16,541 --> 02:12:19,333
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുമ്പോൾ
ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന മൃതദേഹങ്ങളിൽ.

1212
02:12:19,416 --> 02:12:21,791
അവിടെ ആരെങ്കിലും? തുറക്കുക
വാതിൽ... വാതിൽ തുറക്കൂ!

1213
02:12:21,791 --> 02:12:24,208
ഞാനും ഏതാണ്ട് അതിൽ കുടുങ്ങി.

1214
02:12:24,250 --> 02:12:29,166
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ചെറിയ അപകടം
ഇടപെടുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1215
02:12:29,208 --> 02:12:31,000
ഇനി പറയൂ, എന്താ
കൃത്യമായി അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1216
02:12:31,041 --> 02:12:35,875
അവർ മന്ത്രവാദം കലർത്തുന്നു
അന്ധമായ വിശ്വാസങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

1217
02:12:36,000 --> 02:12:43,125
അവരിൽ ഒരാൾ സ്വന്തം ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് അവരുടെ ദൈവമായ കാക്കകൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

1218
02:12:43,250 --> 02:12:46,625
അതാണ് മാറ്റുന്നത്
അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

1219
02:12:46,666 --> 02:12:47,875
മാത്രമല്ല

1220
02:12:47,958 --> 02:12:50,833
പത്തു വർഷത്തിലൊരിക്കൽ,
അവർ ഒരു പാരമ്പര്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

1221
02:12:50,833 --> 02:12:52,833
അതനുസരിച്ച് എ
ത്യാഗം ചെയ്യണം.

1222
02:12:52,916 --> 02:12:56,291
അങ്ങനെയാണ് അവർക്കുള്ളത്
വർഷങ്ങളായി ജീവിക്കുന്നു

1223
02:12:56,333 --> 02:13:01,291
അച്ഛൻ സേവ്യറും അമ്മ ഷീലയും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയവൻ

1224
02:13:01,291 --> 02:13:05,166
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളെയും ആഗ്രഹിച്ചു
ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കാൻ.

1225
02:13:05,250 --> 02:13:06,708
മാർസെലിൻ ഇത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ, എസ്

1226
02:13:06,791 --> 02:13:12,250
അവളുടെ കുട്ടി ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ ശാപം അവളെ മഠത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

1227
02:13:13,916 --> 02:13:18,958
ഇതിനെല്ലാം അപ്പുറം മറ്റൊരു ശക്തിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്.

1228
02:13:19,250 --> 02:13:21,708
എല്ലാം ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
വിക്ടോറിയയുടെ രക്തബന്ധം വഴി.

1229
02:13:21,791 --> 02:13:25,208
അടുത്ത രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾ മറികടക്കും
ദിവസങ്ങൾ. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1230
02:13:25,208 --> 02:13:27,458
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം

1231
02:13:27,500 --> 02:13:32,291
ഞങ്ങളുടെ ആൽബർട്ട് ഗ്രാമത്തിൽ മരിച്ചു. അത് തന്നെ
അന്ന് ഇരുവരുടെയും വീട്ടിലും കെട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1232
02:13:32,333 --> 02:13:36,166
എൻ്റെ കുട്ടി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ, അത്
അതേ കെട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1233
02:13:36,208 --> 02:13:39,958
ഇതുവരെ, ആരെങ്കിലും ഉള്ള എല്ലാ വീട്ടിലും
കാണാതായി, അതേ കെട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1234
02:13:39,958 --> 02:13:41,916
അടുത്ത ദിവസത്തോടെ, അത്
പൂർണമായും കത്തിനശിച്ചു.

1235
02:13:43,750 --> 02:13:44,916
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1236
02:13:45,166 --> 02:13:47,291
അവൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1237
02:13:47,958 --> 02:13:53,708
ദുരിതബാധിതരായ വീടുകളിൽ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക.
അവർ മാർസെലിനെ കണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.

1238
02:13:53,750 --> 02:13:56,625
അവർ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടുക

1239
02:13:56,666 --> 02:13:59,000
ഇല്ല, വേണ്ട... ചെയ്യരുത്
അവളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1240
02:13:59,041 --> 02:14:00,041
കാത്തിരിക്കുക,

1241
02:14:00,083 --> 02:14:03,583
അത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
വീടുകൾ ശരിയാണോ? പോയി കൊണ്ടുവരൂ

1242
02:14:03,750 --> 02:14:19,791
ജനം പിറുപിറുക്കുന്നു
അവർക്കിടയിൽ.

1243
02:14:21,458 --> 02:14:22,500
അവൾ എവിടെ?

1244
02:14:22,750 --> 02:14:26,125
സർ, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
എല്ലായിടത്തും അവളെ കാണാനില്ല.

1245
02:14:26,125 --> 02:14:29,000
നിങ്ങൾ ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കണം. ഐ
യാഗം അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1246
02:14:29,791 --> 02:14:32,583
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ വരും
സ്വന്തമായി ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1247
02:14:32,583 --> 02:14:34,625
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുട്ടി കരയുകയായിരുന്നു.

1248
02:14:35,000 --> 02:14:36,708
നിനക്ക് വേറെ ആരുണ്ട്
മറ്റൊരു ത്യാഗത്തിനായി?

1249
02:14:37,416 --> 02:14:38,416
സർ

1250
02:14:44,583 --> 02:14:47,958
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ പലരെയും കൈമാറി
ഓർമ്മകളിലൂടെയും കഥകളിലൂടെയും കാര്യങ്ങൾ.

1251
02:14:47,958 --> 02:14:54,666
മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നവർ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
അവർ അർപ്പിക്കുന്ന യാഗങ്ങളിലൂടെ പലതവണ.

1252
02:14:54,666 --> 02:15:02,541
എന്നാൽ അവരുടെ ശക്തി കൂടുന്തോറും അവരുടെ ശാരീരികവും വർദ്ധിക്കും
രൂപം ക്ഷയിക്കുന്നു. അവർ ആരോടും കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

1253
02:15:02,541 --> 02:15:03,875
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
അവരുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം

1254
02:15:03,958 --> 02:15:07,625
അവർ ഈ തപസ്സിലേക്ക് വന്നു
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായത്തിൽ അവരുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.

1255
02:15:07,625 --> 02:15:12,583
അവർ അതേ പ്രായത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
അവരുടെ തപസ്സ് തകർന്ന് നശിച്ചുപോകും.

1256
02:15:13,750 --> 02:15:15,541
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇതെല്ലാം നിർത്തുക?

1257
02:15:15,583 --> 02:15:17,250
ഇതിൻ്റെ അവസാനം എന്താണ്?

1258
02:15:17,291 --> 02:15:20,125
ഒരു പുസ്തകം ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സാത്താൻ തന്നെ എഴുതിയത്

1259
02:15:20,583 --> 02:15:25,208
അതിനുള്ള പരിഹാരവും
അതിനുള്ളിലാണ് ഈ ശാപം.

1260
02:15:25,250 --> 02:15:28,875
പുസ്തകം വിളിക്കുന്നു
ക്ഷുദ്രകരമായ മാഗ്നസ്.

1261
02:15:30,833 --> 02:15:35,416
തുടക്കവും ഒടുക്കവും
ഈ മന്ത്രവാദം ആ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1262
02:15:36,375 --> 02:15:40,875
അത് ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ അമ്മ കാരണം എനിക്കറിയാം
അസ്തിനപുരത്തെ മെഡിസിൻ പ്രാക്ടീസ് ആ സമയം എന്നോട് പറഞ്ഞു

1263
02:15:40,916 --> 02:15:45,125
പുസ്തകം ആണെങ്കിൽ എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
കത്തിച്ചു, എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1264
02:15:45,791 --> 02:15:49,083
എന്നാൽ ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ആ പുസ്തകം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1265
02:15:49,125 --> 02:15:51,750
കാരണം അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുസ്തകം നശിച്ചാൽ

1266
02:15:51,750 --> 02:15:53,583
മുഴുവൻ ഗ്രാമവും ചെയ്യും
അതു കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

1267
02:15:53,583 --> 02:15:57,500
അവർ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഒപ്പം
അതിനാൽ, ഭയം നിമിത്തം അവർ അത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

1268
02:15:57,500 --> 02:16:00,375
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഏത് അറയിലാണ് അത് കിടക്കുന്നത്.

1269
02:16:00,416 --> 02:16:02,375
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അത് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

1270
02:16:02,416 --> 02:16:05,875
ഗ്രാമവാസികൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ പുസ്തകം കത്തിച്ചുകളയുക.

1271
02:16:05,916 --> 02:16:09,125
ഒരു തുടക്കമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു അവസാനവും ഉണ്ടായിരിക്കണം

1272
02:16:25,375 --> 02:16:29,583
എന്ത് മാനസികാവസ്ഥയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1273
02:16:29,625 --> 02:16:34,541
സ്വയം ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ അകപ്പെടരുത്
അവരെ രക്ഷിക്കാനെന്ന പേരിലാണ് അവിടെ പോകുന്നത്.

1274
02:16:34,583 --> 02:16:37,250
കീഴിലുള്ള ആളുകൾ
വർഷങ്ങളായി മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ പിടി

1275
02:16:37,291 --> 02:16:39,791
എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

1276
02:17:24,750 --> 02:17:26,708
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1277
02:17:26,708 --> 02:17:30,375
വിശ്വസിക്കുന്നവർ
മന്ത്രവാദവും അതിൽ കുടുങ്ങിയവരും

1278
02:17:30,375 --> 02:17:32,791
സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
പുറത്ത് നിന്നുള്ള മരങ്ങൾ.

1279
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
അവ ആണെങ്കിൽ പോലും
മരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,

1280
02:17:36,250 --> 02:17:39,166
അവയുടെ വിത്തുകൾ തുടരുന്നു
മണ്ണിനടിയിൽ വളരാൻ.

1281
02:17:39,791 --> 02:17:43,541
അവരുടെ ജോലി തുടരുന്നു.

1282
02:17:54,750 --> 02:17:58,041
ദൈവത്തിനു മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.