1
00:00:30,114 --> 00:00:35,453
Προκειμένου να λυθεί το πληθυσμιακό πρόβλημα της Γης,
ανθρώπους του 21ου αιώνα
2
00:00:35,578 --> 00:00:37,830
επινόησε ένα σχέδιο για να αποικίσει τον Άρη.
3
00:00:38,414 --> 00:00:41,584
Μέση θερμοκρασία του Άρη
είναι μείον 50 μοίρες.
4
00:00:42,251 --> 00:00:45,713
Ωστόσο, εάν το διοξείδιο του άνθρακα
παγωμένο κάτω από την επιφάνεια
5
00:00:45,838 --> 00:00:47,631
θα μπορούσε να απελευθερωθεί στην ατμόσφαιρα,
6
00:00:47,757 --> 00:00:51,469
θα προκαλούσε φαινόμενο θερμοκηπίου
που θα ανέβαζε τη θερμοκρασία της επιφάνειας.
7
00:00:51,594 --> 00:00:55,723
Και έτσι σχηματίστηκε ένα σχέδιο
να μεταφέρει βλάστηση στον Άρη
8
00:00:55,848 --> 00:01:00,728
που θα απορροφούσε το φως του ήλιου
και να ζεστάνει τον πλανήτη.
9
00:01:01,812 --> 00:01:04,440
Ήταν για αυτόν τον σκοπό
ότι βρύα στάλθηκαν στον πλανήτη
10
00:01:04,565 --> 00:01:10,154
καθώς και μια άλλη μορφή ζωής που θα μπορούσε
επιβιώσει ακόμη και στο σκληρό κλίμα του Άρη.
11
00:01:11,072 --> 00:01:14,408
Αυτό ήταν γνωστό ως
το έργο Terraforming.
12
00:01:16,035 --> 00:01:20,289
ΤΟΚΙΟ, ΕΤΟΣ 2597
13
00:01:20,414 --> 00:01:21,832
Από τη μέση!
14
00:01:24,251 --> 00:01:25,628
Κίνηση!
15
00:01:29,173 --> 00:01:30,591
Κίνηση!
16
00:01:34,220 --> 00:01:36,889
Γεια σου!
Γεια, τι νομίζεις ότι κάνεις;
17
00:02:26,313 --> 00:02:28,524
Με αυτόν τον κόσμο μας
σκάει στις ραφές,
18
00:02:28,649 --> 00:02:32,486
η μόνη ελπίδα για την ανθρωπότητα είναι ο Άρης.
19
00:02:33,195 --> 00:02:34,405
Φυσικά...
20
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
ΔΙΑΛΕΞΗ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗ HONDA
21
00:02:36,866 --> 00:02:40,995
... για να ζουν οι άνθρωποι εκεί,
οι κατσαρίδες πρέπει να εξοντωθούν.
22
00:02:42,538 --> 00:02:46,917
... για να ζουν οι άνθρωποι εκεί,
οι κατσαρίδες πρέπει να εξοντωθούν.
23
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
Γεια σου...
24
00:02:51,422 --> 00:02:55,926
Νομίζεις ότι έπρεπε να φορέσω
πιο πολύχρωμο σακάκι τελικά;
25
00:02:56,802 --> 00:03:01,098
Υπάρχουν δύο υποψήφιοι που έχουν
διαταγή πυροβολισμού για δολοφονία εναντίον τους.
26
00:03:01,223 --> 00:03:05,352
- Ήδη;
- Θα πρέπει να είναι τέλεια για εμάς.
27
00:03:10,566 --> 00:03:11,984
Λοιπόν...
28
00:03:20,993 --> 00:03:25,706
Καθαρίζουν και τα πιο μικρά σκουπίδια
ο πιο γρήγορος σε αυτή τη χώρα.
29
00:03:39,220 --> 00:03:43,641
Μην ανησυχείς, Νανάο.
Θα πήγαινα στην κόλαση και θα επέστρεφα μαζί σου.
30
00:04:00,032 --> 00:04:03,577
ΑΡΗΣ, ΕΤΟΣ 2599
31
00:04:03,702 --> 00:04:05,955
Η κόλαση θα ήταν καλύτερη από αυτό,
δεν νομίζεις;
32
00:04:06,080 --> 00:04:08,332
Τι συμβαίνει με το σοβαρό πρόσωπο;
33
00:04:09,833 --> 00:04:12,336
Λοιπόν, τι θα φάτε πρώτα
πότε θα επιστρέψουμε στη Γη;
34
00:04:13,921 --> 00:04:15,965
Γιατί ανησυχείς
για αυτο τωρα?
35
00:04:27,518 --> 00:04:29,687
Δεν έχεις ευκαιρία, Τζιν.
36
00:04:45,744 --> 00:04:47,663
Ετοιμάζετε τις δικαιολογίες σας;
37
00:04:53,752 --> 00:04:57,673
Γιατί δεν χάνεις αυτόν τον φαύλο ηλίθιο
και να τα βάλεις μαζί μου;
38
00:04:59,425 --> 00:05:00,801
Αποκλείεται.
39
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
Με άφησε ελεύθερο.
40
00:05:07,474 --> 00:05:08,726
"Δωρεάν";
41
00:05:09,768 --> 00:05:12,021
Τι είναι τόσο αστείο, Ichiro;
42
00:05:12,146 --> 00:05:16,108
Είμαστε τα σκουπίδια της Γης, που μας στέλνουν
σε ένα μεταλλικό φέρετρο για να καθαρίσει τα σκουπίδια του Άρη.
43
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
Είναι αυτό ελευθερία;
44
00:05:19,695 --> 00:05:24,199
Δεν το βλέπω τόσο άσχημα, Ichiro.
45
00:05:55,481 --> 00:05:57,232
Τόσο όμορφο...
46
00:06:02,988 --> 00:06:05,366
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
47
00:06:05,491 --> 00:06:07,659
Τι θέλετε;
48
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
Μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου!
49
00:06:14,166 --> 00:06:18,587
Σοράε! Αυτό το γαμημένο έρπημα
πραγματικά με πιάνει!
50
00:06:19,380 --> 00:06:21,882
Πρέπει να σκληρύνεις λίγο, Μαρία.
51
00:06:25,344 --> 00:06:28,889
Πώς θα αντιμετωπίσεις τις κατσαρίδες
αν σε παρασύρουν τόσο εύκολα;
52
00:06:29,556 --> 00:06:31,016
Μπάσταρδος!
53
00:06:33,811 --> 00:06:35,229
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.
54
00:06:35,354 --> 00:06:39,733
Yoshikane και Toramaru, σταματήστε να γαστρεντερίζετε.
55
00:06:39,858 --> 00:06:43,153
Μην είστε όλοι ψηλοί και δυνατοί μαζί μας!
56
00:06:43,278 --> 00:06:46,281
Δεν βούτηξες τα δάχτυλά σου
σε κάποια χρήματα που άρπαξες, Μορίκη;
57
00:06:46,782 --> 00:06:49,284
Δεν είσαι σε θέση να μας κάνεις διαλέξεις.
58
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
Αυτό είναι αστείο.
59
00:06:55,124 --> 00:06:56,792
Μετά από καυγά;
60
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
Τι είπατε;
61
00:07:02,005 --> 00:07:03,841
Εσείς μικρούς τραμπούκους.
62
00:07:05,134 --> 00:07:07,803
Ένας πρώην αστυνομικός, δύο γιακούζα...
63
00:07:11,056 --> 00:07:12,724
...ένας κατά συρροή δολοφόνος...
64
00:07:14,601 --> 00:07:16,437
Παράνομος μετανάστης...
65
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
...ο αρχηγός κυκλώματος παιδικής πορνείας...
66
00:07:20,732 --> 00:07:23,235
...ένας απομονωμένος χάκερ...
67
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
... τρομοκράτης.
68
00:07:25,779 --> 00:07:29,658
Τι διάολο κριτήρια
χρησιμοποίησαν για να μας επιλέξουν;
69
00:07:29,783 --> 00:07:31,743
Έπρεπε να γίνουμε εγκληματίες;
70
00:07:31,869 --> 00:07:34,246
Είμαι απλά kickboxer.
71
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
Προφανώς είμαστε κατώτεροι από τους εγκληματίες.
72
00:07:38,041 --> 00:07:40,002
Τι σημαίνει αυτό;
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Άνθρωποι χωρίς χρήματα.
74
00:07:52,473 --> 00:07:54,349
Όλο το πλήρωμα στους σταθμούς τους!
75
00:07:54,475 --> 00:07:56,935
Σύντομα θα μπούμε στην ατμόσφαιρα του Άρη.
76
00:07:58,604 --> 00:08:00,189
Προετοιμαστείτε για προσγείωση.
77
00:08:36,808 --> 00:08:38,519
Αυτός είναι λοιπόν ο Άρης...
78
00:08:40,479 --> 00:08:42,481
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της εδαφικής διαμόρφωσης.
79
00:08:43,815 --> 00:08:47,569
Η ανθρώπινη γνώση έχει φτιάξει
Το περιβάλλον του Άρη όπως αυτό της Γης.
80
00:08:51,823 --> 00:08:54,201
Γιατί έπρεπε να είναι κατσαρίδες;
81
00:08:55,118 --> 00:08:58,163
Αρης; Να σκοτώσει κατσαρίδες;
82
00:08:58,288 --> 00:09:00,249
Χάρη στη διαμόρφωση εδάφους,
83
00:09:00,374 --> 00:09:02,834
Το περιβάλλον του Άρη
είναι τώρα πολύ παρόμοια με τη Γη,
84
00:09:02,960 --> 00:09:05,587
και ήρθε η ώρα για τις κατσαρίδες
να εξοντωθεί.
85
00:09:05,712 --> 00:09:10,676
Ωστόσο, για να πάω στον Άρη,
είναι απαραίτητη μια εξαιρετικά επικίνδυνη επέμβαση.
86
00:09:11,927 --> 00:09:15,931
Εσείς οι δύο είστε εξαιρετικά ταιριαστοί
για αυτή τη λειτουργία.
87
00:09:16,515 --> 00:09:20,143
Όπως έχει,
θα εκτελεστείς για φόνο.
88
00:09:21,144 --> 00:09:25,399
Και το καλύτερο που μπορείτε να ελπίζετε
είναι δέκα χρόνια για συνοδό σε φόνο.
89
00:09:25,524 --> 00:09:29,152
Αν όμως πάρεις μέρος στην εξόντωση,
όχι μόνο θα αθωωθείς,
90
00:09:29,278 --> 00:09:33,574
θα λάβεις επίσης
μια εξαιρετικά μεγάλη ανταμοιβή.
91
00:09:37,327 --> 00:09:39,621
Αν ακούγεται καλό, υπογράψτε εκεί.
92
00:09:39,746 --> 00:09:44,543
Αποκλείεται.
Αρης; Επικίνδυνες επεμβάσεις;
93
00:09:44,668 --> 00:09:46,920
Δεν θα τη βάλω σε τέτοιο κίνδυνο.
94
00:09:47,045 --> 00:09:50,340
Ω; Διαλέγεις τον θάνατο
για χάρη της;
95
00:09:50,465 --> 00:09:53,760
Όχι, απλά δεν σε εμπιστεύομαι.
96
00:10:03,103 --> 00:10:04,521
Νανάο;
97
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
θα το κάνω.
98
00:10:11,653 --> 00:10:14,990
Νανάο! Είναι σίγουρα
χωρίς να μας δίνει όλη την ιστορία.
99
00:10:16,783 --> 00:10:20,078
Θα είναι καλά, ακόμα κι αν δεν μας το δώσουν
όλα αυτά τα λεφτά.
100
00:10:23,165 --> 00:10:25,000
Αυτό είναι σωστό.
101
00:10:25,125 --> 00:10:27,419
Μόνο αυτή θα είναι καλά.
102
00:10:33,216 --> 00:10:34,760
Ορίστε.
103
00:10:35,844 --> 00:10:39,681
Εξοντώστε τις κατσαρίδες
και να εξασφαλίσει το μέλλον.
104
00:10:39,806 --> 00:10:42,476
Τόσο το δικό σου όσο και του ανθρώπινου γένους.
105
00:10:43,352 --> 00:10:46,563
Απελευθερώστε κατσαρίδα υψηλής χωρητικότητας
εντομοκτόνο Mars Red Pro.
106
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
Ρότζερ αυτό.
107
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
Τώρα κυκλοφορεί το Mars Red Pro.
108
00:11:09,836 --> 00:11:12,130
Σε τρεις ώρες, φεύγουμε από το πλοίο.
109
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
Οι Komachi και Akita θα κατευθυνθούν βόρεια.
110
00:11:15,467 --> 00:11:17,719
Muto και Renji, κατευθύνεστε ανατολικά.
111
00:11:18,512 --> 00:11:21,306
Τοραμαρού και Χιρούμα, νότια.
112
00:11:21,431 --> 00:11:23,642
Yoshikane και Moriki, δυτικά.
113
00:11:25,936 --> 00:11:27,604
Καπετάνιος...
114
00:11:28,730 --> 00:11:30,691
Δεν μπορώ να δουλέψω με γιακούζα.
115
00:11:32,776 --> 00:11:34,277
Παρακαλώ αφήστε με να πάω με τον Ichiro Hiruma.
116
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
Toramaru, αλλάζεις με τη Moriki.
117
00:11:43,870 --> 00:11:45,539
Ναι, κύριε.
118
00:11:47,290 --> 00:11:49,584
Όλες οι κατσαρίδες στην περιοχή του πλοίου
119
00:11:49,710 --> 00:11:51,628
έπρεπε να είχε εξαφανιστεί
από το Mars Red Pro.
120
00:11:53,088 --> 00:11:55,173
Πηγαίνετε και μάθετε
αν το φυτοφάρμακό μας ήταν αποτελεσματικό.
121
00:12:16,653 --> 00:12:19,823
Εντοπίσαμε το BUGS-1,
Καθηγητής Honda.
122
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
Γεια, Dojima.
123
00:12:27,831 --> 00:12:30,125
Τι γνώμη έχετε για το σακάκι μου;
124
00:12:37,007 --> 00:12:41,261
Φαντάζομαι δεν έχει νόημα να σε ρωτήσω,
δεν έχεις αίσθηση της μόδας.
125
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
Έχει πολύ μεγάλη ζημιά.
126
00:12:45,098 --> 00:12:48,769
Όπως ήταν αναμενόμενο, πραγματικά.
Αξίζει να το ελέγξετε όμως.
127
00:12:52,481 --> 00:12:56,735
BUGS-1...
Από εδώ ξεκίνησαν όλα;
128
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
Ναι.
129
00:13:00,781 --> 00:13:04,993
Ένα ερευνητικό πλοίο στάλθηκε κρυφά
από την Ιαπωνία πριν από δέκα χρόνια.
130
00:13:10,373 --> 00:13:12,542
Λοιπόν, πώς είναι στο τέλος σας;
131
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Περιμένω την πρώτη επαφή αυτή τη στιγμή.
132
00:13:16,338 --> 00:13:18,465
Α, ναι, ναι!
133
00:13:18,590 --> 00:13:23,345
Εάν αυτό είναι επιτυχία, η Ιαπωνία θα έχει
η τεχνολογία για να κυριαρχήσει σε άλλα έθνη!
134
00:13:26,515 --> 00:13:28,558
Υπέροχο, Dojima.
135
00:13:29,351 --> 00:13:35,148
Η μοίρα της Ιαπωνίας στηρίζεται στους ώμους σας.
Ό,τι καλύτερο.
136
00:13:58,088 --> 00:13:59,422
Τι;
137
00:14:00,882 --> 00:14:02,467
Μια κατσαρίδα;
138
00:14:06,721 --> 00:14:08,723
Είναι απλώς ένα σωρό βρύα.
139
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
Τι;
140
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
Πραγματικά δεν σου αρέσουν οι κατσαρίδες,
εσύ, Shokichi;
141
00:14:23,905 --> 00:14:28,368
Κι όμως εγγράφηκες σε αυτή τη σκασμένη δουλειά
όταν το ήξερες!
142
00:14:29,286 --> 00:14:31,454
Αυτό συμβαίνει
όταν εκνευρίζεσαι.
143
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
- Ενοχλήθηκα;
- Όχι, ενοχλήθηκα μαζί σου.
144
00:14:36,668 --> 00:14:41,381
Δεν με αγαπάς καν,
αλλά το μόνο που κάνεις είναι να φέρεσαι σαστισμένος μαζί μου.
145
00:14:42,507 --> 00:14:46,219
- Πονάει πολύ, ξέρεις.
- Τι εννοείς με αυτό;
146
00:14:46,344 --> 00:14:52,767
Συμπάσχεις μόνο με κορίτσια σαν εμένα,
του οποίου οι γονείς πέθαναν και δεν πήγαν σχολείο.
147
00:14:53,977 --> 00:14:56,187
Όταν λοιπόν άκουσα για τις κατσαρίδες,
148
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
Σκέφτηκα ότι θα ήταν μια καλή ευκαιρία
να σε διαλέξω.
149
00:15:07,282 --> 00:15:11,369
αστειεύομαι.
Απλώς δεν ήθελα να πεθάνεις.
150
00:15:15,415 --> 00:15:18,376
Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω
από τις κατσαρίδες!
151
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Αυτό είναι περίεργο.
152
00:15:36,603 --> 00:15:39,105
Πού είναι όλες οι νεκρές κατσαρίδες;
153
00:15:43,360 --> 00:15:45,487
Ίσως το φυτοφάρμακο δεν λειτούργησε;
154
00:16:10,720 --> 00:16:12,889
Τι στο διάολο είναι αυτά;
155
00:16:22,607 --> 00:16:24,109
Αρειανός;
156
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Θα μπορούσε να είναι.
157
00:16:30,949 --> 00:16:33,743
Να προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε;
158
00:16:33,868 --> 00:16:35,495
Καλύτερα να μην.
159
00:16:37,831 --> 00:16:40,667
Αλλά πλησιάζει.
160
00:17:14,284 --> 00:17:16,286
Τι κάνεις;
161
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
Υπομονή!
162
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Πήραν και το Μορίκι.
163
00:18:01,331 --> 00:18:04,793
Πρέπει να υπάρχει ένα κοπάδι από αυτά.
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
164
00:18:21,643 --> 00:18:23,770
Τι ήταν αυτό το τέρας;
165
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο Νανάο;
166
00:18:26,648 --> 00:18:30,068
Νόμιζα ότι έπρεπε
να σκοτώνει κατσαρίδες!
167
00:18:30,193 --> 00:18:31,820
Σωστά, καπετάνιε;
168
00:18:32,445 --> 00:18:35,073
Αυτά τα πράγματα δεν είναι κατσαρίδες.
169
00:18:37,200 --> 00:18:38,785
Είναι.
170
00:18:44,290 --> 00:18:47,627
Αυτά τα τέρατα είναι κατσαρίδες.
171
00:18:49,796 --> 00:18:52,215
Κεραίες, cerci...
172
00:18:55,885 --> 00:18:57,929
Κατάλαβα όταν πήραν τη Μορίκη.
173
00:19:03,309 --> 00:19:07,814
Οι κατσαρίδες που στάλθηκαν στον Άρη
πριν από 500 χρόνια
174
00:19:09,107 --> 00:19:12,110
ήταν πιο ανθεκτικοί
απ' όσο μπορούσαμε να φανταστούμε.
175
00:19:12,902 --> 00:19:16,406
Ο σκληρός συνδυασμός
της έντονης κοσμικής ακτινοβολίας
176
00:19:16,531 --> 00:19:19,868
και θερμοκρασίες μείον 50 βαθμούς
177
00:19:20,660 --> 00:19:25,039
οδήγησε στην εξελικτική τους διαδικασία
επιταχύνοντας με απίστευτο ρυθμό.
178
00:19:28,710 --> 00:19:30,336
Είναι όπως λέει ο Hiruma.
179
00:19:31,254 --> 00:19:35,133
Είναι κατσαρίδες
που έχουν υποστεί ανώμαλη εξέλιξη.
180
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
Τους καλεί η κυβέρνηση
Terraformars.
181
00:19:38,678 --> 00:19:42,140
Και το ήξερες αυτό
αυτά τα τέρατα ήταν εδώ;
182
00:19:43,474 --> 00:19:45,560
Αλλά ακόμα μας έστειλες έξω.
183
00:19:47,812 --> 00:19:50,148
Μην θυμώνεις, παιδί μου.
184
00:19:50,273 --> 00:19:52,609
Στην πραγματικότητα, δεν είσαι πραγματικά παιδί.
185
00:19:59,866 --> 00:20:01,451
Honda...
186
00:20:01,576 --> 00:20:02,785
Μας ξεγέλασες ρε κάθαρμα!
187
00:20:04,037 --> 00:20:07,415
Σε ξεγέλασα; Αυτό δεν είναι δίκαιο.
188
00:20:07,540 --> 00:20:09,876
Εγγραφήκατε μόνοι σας
για να πάρει όλα αυτά τα μετρητά.
189
00:20:10,001 --> 00:20:11,961
Αν μη τι άλλο, είμαι ο ευεργέτης σου.
190
00:20:12,086 --> 00:20:18,843
Εξάλλου... έχετε προνοηθεί όλοι
με τα μέσα αντιμετώπισης ενός τέτοιου γεγονότος.
191
00:20:19,302 --> 00:20:23,306
Αυτό ονομάστηκε Επιχείρηση Bugs!
192
00:20:23,431 --> 00:20:26,476
Καθένας από εσάς είχε DNA εντόμων
λιωμένο με το δικό σου.
193
00:20:29,020 --> 00:20:33,233
Θα παραλείψω τις λεπτομέρειες.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα καταλάβατε πολλά.
194
00:20:33,358 --> 00:20:37,779
Για να το θέσω απλά,
καταπολέμηση ζωύφια με ζωύφια.
195
00:20:40,448 --> 00:20:44,827
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου... και στρίμωξε τα παράσιτα.
196
00:20:44,953 --> 00:20:46,537
Περίμενε ένα λεπτό!
197
00:20:46,663 --> 00:20:50,583
Νόμιζα ότι οι επεμβάσεις ήταν
για να μας βοηθήσει να επιβιώσουμε στον Άρη!
198
00:20:52,210 --> 00:20:56,965
Δεν θα κάναμε επέμβαση με
ποσοστό επιτυχίας 30% για κάτι τέτοιο.
199
00:20:58,258 --> 00:21:01,594
Στο τέλος της ημέρας,
πούλησες τον εαυτό σου.
200
00:21:02,512 --> 00:21:04,931
Το έλεγε για τα συμβόλαια.
201
00:21:05,056 --> 00:21:06,724
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
202
00:21:07,475 --> 00:21:10,687
Τώρα είστε όλοι κάτι παραπάνω από άνθρωποι.
203
00:21:14,274 --> 00:21:17,652
Δεν θα σε ρωτήσω τι πιστεύεις
του νέου μου σακακιού.
204
00:21:17,777 --> 00:21:19,821
Εσείς τα παιδιά δεν καταλαβαίνετε τη μόδα.
205
00:21:21,489 --> 00:21:23,950
Λοιπόν, τότε. Καλή τύχη.
206
00:21:33,876 --> 00:21:36,504
Αυτός είναι ένας ενεργοποιητής κυττάρων εντόμου.
207
00:21:36,629 --> 00:21:40,008
Διαφέρει από άτομο σε άτομο,
αλλά ένας πυροβολισμός πρέπει να διαρκεί λίγα λεπτά.
208
00:21:41,342 --> 00:21:44,721
Το σώμα σου θα μεταμορφωθεί,
και θα αποκτήσεις ειδικές δυνάμεις.
209
00:21:44,846 --> 00:21:47,932
Δυνάμεις που θα μας βοηθήσουν να σκοτώσουμε τις κατσαρίδες;
210
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Τώρα θα λάβετε δεδομένα
σχετικά με κάθε μία από τις ικανότητές σας.
211
00:22:18,880 --> 00:22:20,548
Τώρα το καταλαβαίνω.
212
00:22:21,382 --> 00:22:25,762
Έχουμε γίνει ζουζούνια
να ασχοληθεί με τις κατσαρίδες.
213
00:22:27,180 --> 00:22:29,015
Τα ζωύφια του Άρη...
214
00:22:31,684 --> 00:22:33,561
...έναντι των ζωυφίων της Γης.
215
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Το ένα παράσιτο σκοτώνει το άλλο!
216
00:22:40,360 --> 00:22:41,778
Πόσο αστείο!
217
00:22:46,699 --> 00:22:48,451
Όχι και τόσο αστείο.
218
00:22:51,913 --> 00:22:54,707
Μόλις τελειώσει το φάρμακο,
θα επιστρέψεις στο κανονικό.
219
00:22:54,832 --> 00:22:59,754
Ωστόσο, η υπερβολική χρήση μπορεί να στείλει
το ανθρώπινο σώμα σε σοκ,
220
00:22:59,879 --> 00:23:01,631
και θα πεθάνεις.
221
00:23:01,756 --> 00:23:03,925
Γνωρίζατε για αυτό;
222
00:23:04,050 --> 00:23:07,053
Οι γιγάντιες κατσαρίδες
και η επέμβαση;
223
00:23:07,512 --> 00:23:11,349
Μου διέταξαν να σιωπήσω για αυτούς.
224
00:23:11,891 --> 00:23:14,685
Συγγνώμη, Κομάτσι.
225
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Παίρνεις το τσουράκι;
226
00:23:19,023 --> 00:23:20,858
Καπετάνιος...
227
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Ας επιστρέψουμε στη Γη.
228
00:23:24,821 --> 00:23:26,948
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.
229
00:23:36,833 --> 00:23:38,918
Καπετάνιε, είναι ένα από αυτά!
230
00:23:39,710 --> 00:23:42,255
Το Terraformar πλησιάζει!
231
00:23:42,380 --> 00:23:45,925
Γιατί πανικοβάλλεστε έτσι
μόνο και μόνο επειδή πέθανε ένα κορίτσι;
232
00:23:47,802 --> 00:23:51,264
Ήταν απλώς ένα κορίτσι που ήταν χρεωμένο
και να ζεις σαν ζωύφιο.
233
00:23:52,056 --> 00:23:54,559
Στη συνέχεια, μια εγχείρηση την γύρισε
σε πραγματικό ζωύφιο,
234
00:23:54,684 --> 00:23:57,103
πριν σκοτωθεί
από ένα ζωύφιο στον Άρη.
235
00:23:58,146 --> 00:24:01,023
- Είναι πραγματικά τόσο λυπηρό;
- Κάθαρμα!
236
00:24:02,525 --> 00:24:06,237
Αυτά είναι αυτά τα καθάρματα
πίσω στη Γη σκέψου.
237
00:24:08,406 --> 00:24:14,328
Λοιπόν... ας σκοτώσουμε αυτά τα σφάλματα
και επιστρέψτε στη Γη.
238
00:24:15,705 --> 00:24:18,624
Και με αυτές τις νέες δυνάμεις
που μας έδωσαν
239
00:24:18,749 --> 00:24:21,586
μπορούμε να αφήσουμε
αυτά τα καθάρματα της κυβέρνησης το έχουν.
240
00:24:22,336 --> 00:24:25,465
Δεν είναι αυτός ο τέλειος τρόπος για εμάς
που τους φέρθηκαν σαν έντομα
241
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
για να κάνουμε την εκδίκησή μας;
242
00:24:33,639 --> 00:24:35,475
θα το κάνω.
243
00:24:39,687 --> 00:24:41,689
Δεν θα πληρωθούμε αλλιώς.
244
00:24:47,236 --> 00:24:49,906
Συντρίψτε αυτό που πλησιάζει πρώτα.
245
00:24:50,031 --> 00:24:52,783
Τότε θα βρούμε τη φωλιά τους
και εξαπολύουν μια ολική επίθεση.
246
00:24:53,618 --> 00:24:55,620
Είναι στο χέρι σου, Λι.
247
00:25:04,921 --> 00:25:08,841
Γιατί ένας Γιαπωνέζος λέγεται Λι;
248
00:25:08,966 --> 00:25:11,511
Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα.
249
00:25:11,636 --> 00:25:14,096
Έχει τσακωθεί
στις συγκρούσεις της Μέσης Ανατολής για πάντα.
250
00:25:16,349 --> 00:25:18,351
Ο ακαταμάχητος...
251
00:25:18,476 --> 00:25:20,061
...Θεέ Λι.
252
00:25:20,186 --> 00:25:23,856
Έχει δει την κόλαση.
Μια κατσαρίδα δεν είναι τίποτα.
253
00:25:23,981 --> 00:25:26,943
Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
254
00:26:21,581 --> 00:26:25,585
Η βάση της χειρουργικής του Lee ήταν το σκαθάρι miidera.
255
00:26:25,710 --> 00:26:29,880
Αυτό το έντομο συνθέτει υπεροξείδιο του υδρογόνου
και υδροκινόνη μέσα στο σώμα του,
256
00:26:30,006 --> 00:26:34,051
επιτρέποντάς του να εκκρίνει
μια πολύ ισχυρή βενζοκινόνη.
257
00:26:34,176 --> 00:26:40,266
Σε ανθρώπινη κλίμακα, αυτό λειτουργεί όπως
ένα φλογοβόλο, που απελευθερώνει τεράστιες εκρήξεις.
258
00:26:40,391 --> 00:26:42,935
Έτσι μοιάζει λοιπόν η μεταμόρφωση;
259
00:26:44,645 --> 00:26:47,648
κοροϊδεύεις τα ζωύφια,
αλλά είσαι ένα σκαθάρι.
260
00:27:40,618 --> 00:27:42,662
Αυτή είναι λοιπόν η ικανότητά του στα έντομα...
261
00:28:22,702 --> 00:28:24,704
Ακόμα και ο Λι δεν μπορεί να τους νικήσει;
262
00:28:33,462 --> 00:28:36,465
Δεν σε συγχώρεσα που μας ξεγέλασες
και μας μετατρέπουν σε σφάλματα.
263
00:28:37,508 --> 00:28:40,261
Αλλά αυτή τη στιγμή
Πάω να γαμήσω αυτή την κατσαρίδα.
264
00:28:58,404 --> 00:29:00,906
Τα παράθυρα του BUGS-2 είναι κατασκευασμένα
από ένα ειδικό είδος ανθεκτικού γυαλιού.
265
00:29:01,031 --> 00:29:02,533
Δεν θα μπορεί να Br...
266
00:29:02,658 --> 00:29:03,909
Όλοι πίσω!
267
00:29:10,207 --> 00:29:12,710
Οπότε νομίζεις ότι είσαι σκληρός,
εσείς;
268
00:29:14,295 --> 00:29:16,046
Θα το χειριστώ αυτό.
269
00:29:16,172 --> 00:29:18,007
Το ζωύφιο σας είναι το πιο άγριο.
270
00:29:18,758 --> 00:29:21,093
Πρόσεχε πώς παλεύω.
271
00:29:35,608 --> 00:29:40,988
Το έντομο του καπετάνιου Dojima είναι το paraponera,
ένα μυρμήγκι ιθαγενές στη Νότια Αμερική.
272
00:29:41,781 --> 00:29:47,244
Ενώ τα μυρμήγκια είναι μικρά, είναι αρκετά δυνατά
να μεταφέρουν πάνω από 100 φορές το βάρος τους.
273
00:29:48,078 --> 00:29:55,795
Διάσημοι για τα βασανιστικά τσιμπήματα τους
που ανταγωνίζονται τον πόνο του πυροβολισμού,
274
00:29:57,463 --> 00:29:59,548
είναι γνωστό ως το τρομακτικό μυρμήγκι σφαίρας.
275
00:30:01,509 --> 00:30:02,885
Μπορούμε να τους νικήσουμε.
276
00:30:03,010 --> 00:30:04,303
Μπορούμε να τους νικήσουμε!
277
00:30:14,647 --> 00:30:16,649
Είναι πολλά από αυτά.
278
00:30:25,157 --> 00:30:26,200
Προετοιμαστείτε για απογείωση.
279
00:30:36,919 --> 00:30:39,797
Θέλουν να μας σφάξουν.
280
00:30:39,922 --> 00:30:43,092
Γιατί;
Γιατί έρχονται να μας σκοτώσουν;
281
00:30:45,135 --> 00:30:47,638
Δεν χρειάζονται λόγο.
282
00:30:47,763 --> 00:30:52,226
Μη σκοτώνουμε κατσαρίδες
χωρίς λόγο;
283
00:30:53,811 --> 00:30:56,730
Δεν υπάρχουν κατσαρίδες
όπου μεγάλωσα στη Ρωσία.
284
00:30:57,773 --> 00:31:00,776
Όταν είδα για πρώτη φορά ένα
αφού μπήκε κρυφά στην Ιαπωνία,
285
00:31:02,820 --> 00:31:05,114
Το στρίμωξα χωρίς δεύτερη σκέψη.
286
00:31:06,699 --> 00:31:10,286
Δεν υπήρχε πραγματικός λόγος για αυτό.
Απλώς μου έδωσε τα creeps.
287
00:31:10,411 --> 00:31:12,913
Τώρα το καταλαβαίνω.
288
00:31:13,038 --> 00:31:15,624
Τα κουνούπια ρουφούν αίμα,
οι μύγες μεταφέρουν μικρόβια,
289
00:31:15,749 --> 00:31:19,795
αλλά οι κατσαρίδες δεν κάνουν τίποτα,
όμως οι άνθρωποι εξακολουθούν να τους σκοτώνουν.
290
00:31:19,920 --> 00:31:22,548
Είναι μια ενστικτώδης απώθηση.
291
00:31:22,673 --> 00:31:28,304
Εμείς οι άνθρωποι τους μισούμε, και φυσικά
νιώθουν το ίδιο απωθημένο απέναντί μας.
292
00:31:28,429 --> 00:31:34,560
Οι άνθρωποι έρχονται επίσης να αισθάνονται την παρόρμηση
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον!
293
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
Σταμάτα να μιλάς βλακείες.
294
00:31:37,980 --> 00:31:40,316
Τι κάνεις, καπετάνιε;
Ας απογειωθούμε, γρήγορα!
295
00:31:40,441 --> 00:31:42,359
Ω, ο γιακούζα είναι φοβισμένος.
296
00:31:46,071 --> 00:31:49,950
Γαμημένο ηλίθιο. Το να είσαι γιακούζα
σημαίνει μόνο να δίνεις μάχες που θα κερδίσεις.
297
00:31:50,075 --> 00:31:54,288
Οι ζωές των άλλων είναι φτηνές,
αλλά τα δικά μας είναι πολύτιμα. Αυτό είναι το σύνθημά μας.
298
00:31:55,998 --> 00:31:59,251
Καπετάνιος, το σύστημα απογείωσης του πλοίου
δεν λειτουργεί.
299
00:31:59,376 --> 00:32:02,880
- Όλα δείχνουν σφάλματα συστήματος!
- Τι στο διάολο;
300
00:32:03,005 --> 00:32:05,883
- Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στη Γη;
- Τι το προκαλεί αυτό;
301
00:32:07,468 --> 00:32:10,387
Δεν είμαι σίγουρος. Απλώς δεν θα ανταποκριθεί.
302
00:32:11,597 --> 00:32:14,058
Θα λειτουργήσω ως δόλωμα.
303
00:32:14,183 --> 00:32:18,979
Εν τω μεταξύ, μπορείτε πολύ να πάτε για BUGS-1
στο ρόβερ.
304
00:32:32,034 --> 00:32:34,995
ΣΦΑΙΡΙΑ-1.
305
00:32:35,120 --> 00:32:38,624
Είναι ένα ερευνητικό πλοίο που στάλθηκε εδώ
πριν από δέκα χρόνια.
306
00:32:39,416 --> 00:32:41,794
Χρησιμοποιεί το ίδιο σύστημα με αυτό το πλοίο.
307
00:32:42,378 --> 00:32:46,006
Αν το μεταφέρουμε στο BUGS-2,
μπορούμε να το κάνουμε να πετάξει ξανά.
308
00:32:46,131 --> 00:32:50,844
Αλλά πώς θα φτάσουμε εκεί;
Είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι.
309
00:32:50,970 --> 00:32:54,014
Οι κατσαρίδες έχουν φερομόνες συσσωμάτωσης.
310
00:32:55,891 --> 00:32:59,603
Θα πάρουμε τη συγκέντρωση αυτού
φερομόνες και τις απλώνουμε τριγύρω.
311
00:33:01,939 --> 00:33:04,066
Με αυτόν τον τρόπο,
Θα τραβήξω τους Terraformars σε μένα.
312
00:33:09,863 --> 00:33:11,699
Θα μείνω εδώ μαζί σου.
313
00:33:14,451 --> 00:33:18,956
Αν πρόκειται να τους δελεάσεις στο σκάφος,
θα τα καταστρέψουμε μαζί.
314
00:33:19,915 --> 00:33:21,542
Ακούγεται ενδιαφέρον.
315
00:33:22,918 --> 00:33:25,045
Θα μείνω κι εγώ.
316
00:33:35,514 --> 00:33:37,141
Τι πόνος!
317
00:33:38,225 --> 00:33:40,561
Θα μείνω κι εγώ.
318
00:33:43,856 --> 00:33:46,316
Όλα καλά με σένα, καπετάνιε;
319
00:34:21,518 --> 00:34:24,980
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω.
320
00:35:33,632 --> 00:35:35,926
- Πώς είναι ο Shokichi;
- Μη με ρωτάς.
321
00:35:37,845 --> 00:35:39,972
Τεζούκα, είναι η σειρά σου.
322
00:35:42,641 --> 00:35:44,643
Έτσι φαίνεται.
323
00:35:57,739 --> 00:36:00,159
Ας διασκεδάσουμε αργότερα.
324
00:36:02,411 --> 00:36:03,996
Γαμήστε σας.
325
00:36:05,289 --> 00:36:07,207
Δεν είναι τόσο κακός.
326
00:36:08,917 --> 00:36:12,087
- Έλα, πάμε.
- Όχι ακόμα. Περίμενε τον Σοκίτσι.
327
00:36:14,047 --> 00:36:17,426
Πρέπει όλοι να επιβιώσουμε.
Αυτές ήταν οι εντολές του καπετάνιου.
328
00:36:18,302 --> 00:36:20,470
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο!
329
00:36:44,328 --> 00:36:46,455
Κάντο, Τεζούκα!
330
00:37:15,651 --> 00:37:18,904
Το έντομο του Tezuka είναι ένα Steninae MacLeay.
331
00:37:19,029 --> 00:37:22,741
Όταν απειλούνται, αυτά τα σφάλματα απελευθερώνουν ένα αέριο
332
00:37:22,866 --> 00:37:25,452
που λειτουργεί σαν κινητήρας τζετ,
ωθώντας τα πάνω από το νερό σε ασφάλεια.
333
00:37:25,577 --> 00:37:31,625
Η ταχύτητά τους είναι αντίστοιχη με τον άνθρωπο
ταξιδεύοντας με 945 χιλιόμετρα την ώρα.
334
00:37:58,819 --> 00:38:00,862
Σωστά, μπορούμε να τα καταφέρουμε με αυτόν τον ρυθμό.
335
00:38:02,531 --> 00:38:04,574
Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός!
336
00:38:04,700 --> 00:38:06,201
Δεν είναι αυτός;
337
00:38:20,340 --> 00:38:22,551
Συνεχίζεις να έρχεσαι.
338
00:38:22,676 --> 00:38:25,804
Αλλά δεν το καταλαβαίνεις
μπαίνεις στον τάφο σου!
339
00:38:28,181 --> 00:38:29,599
Dojima...
340
00:38:30,726 --> 00:38:34,563
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Όχι ότι σου λείπει.
341
00:38:36,356 --> 00:38:40,986
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να είσαι καπετάνιος
μετά από αυτό που έκανες, μπορείς;
342
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Θαυμάζω την αίσθηση του σωστού και του λάθους,
343
00:38:43,572 --> 00:38:47,200
αλλά δεν μπορείς να χτυπήσεις έναν ανώτερο αξιωματικό,
κι ας είναι πουλί.
344
00:38:49,328 --> 00:38:51,246
Καημένο κάθαρμα.
345
00:38:52,706 --> 00:38:55,125
Παράλυτος στη μία πλευρά του σώματός του,
άκουσα.
346
00:38:59,629 --> 00:39:02,007
Αν θέλεις να γίνεις ξανά καπετάνιος,
347
00:39:02,924 --> 00:39:05,761
Έχω την τέλεια δουλειά για σένα.
348
00:39:07,054 --> 00:39:08,472
Βλέπεις...
349
00:39:12,017 --> 00:39:15,645
...Θέλω να με φέρεις πίσω
ένα ιδιαίτερο είδος αυγού.
350
00:39:24,654 --> 00:39:26,239
Ichiro!
351
00:39:42,214 --> 00:39:44,633
Τώρα εκφορτώνεται οξυγόνο από το πλοίο.
352
00:40:11,034 --> 00:40:13,578
Ήθελες να μείνεις και να πεθάνεις
με τον καπετάνιο.
353
00:40:14,287 --> 00:40:15,872
Έχω δίκιο;
354
00:40:17,207 --> 00:40:21,211
Θα σκοτώσω αυτές τις καταραμένες κατσαρίδες.
355
00:40:21,962 --> 00:40:25,132
Ήθελες απλώς να εκδικηθείς τον Νανάο
και να πεθάνει, σωστά;
356
00:40:25,257 --> 00:40:26,883
Αυτό είναι κατανοητό.
357
00:40:27,592 --> 00:40:30,262
Το έγκλημά σου ήταν η θυσία σου
για μια γυναίκα.
358
00:40:35,308 --> 00:40:37,144
Ποιος σου το είπε αυτό;
359
00:40:37,269 --> 00:40:39,187
Νανάο, ποιος άλλος;
360
00:40:54,494 --> 00:40:56,746
Που στο διάολο πας;
361
00:41:07,174 --> 00:41:10,343
Δεν έχω καμία συμπάθεια για σένα!
362
00:41:15,390 --> 00:41:18,935
Πήγαινε και πούλησε το σώμα σου
για να μου βγάλουν λεφτά.
363
00:41:19,478 --> 00:41:22,439
Αυτό είναι το μόνο για το οποίο είναι καλό.
364
00:41:23,190 --> 00:41:25,609
Αποκλείεται! Μόνο με τον αγαπημένο μου...
365
00:41:29,988 --> 00:41:31,364
Αυτό είναι αρκετό.
366
00:41:31,490 --> 00:41:33,241
Δεν πρόκειται να την πληγώσεις
τα λεφτά σου πίσω!
367
00:41:33,366 --> 00:41:34,826
Shokichi!
368
00:41:36,077 --> 00:41:37,496
Ποιος στο διάολο;
369
00:41:39,539 --> 00:41:43,084
Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις τι να κάνω;
370
00:41:49,883 --> 00:41:51,676
Γαμήσου!
371
00:41:54,679 --> 00:41:56,640
Θα πληγωθείς, κουνώντας το.
372
00:42:02,646 --> 00:42:04,856
Ξέρεις τι;
373
00:42:04,981 --> 00:42:09,194
Αυτή η σκύλα θα κάνει τα πάντα για μένα!
374
00:42:10,946 --> 00:42:12,572
Αυτή η σκύλα...
375
00:42:23,792 --> 00:42:25,627
Εσύ...
376
00:42:48,358 --> 00:42:49,776
Άκου...
377
00:42:56,491 --> 00:42:58,410
Εγώ τον σκότωσα!
378
00:43:03,164 --> 00:43:04,791
το έκανα!
379
00:43:11,047 --> 00:43:13,049
Γιατί ήρθες στον Άρη;
380
00:43:16,177 --> 00:43:17,596
Μου;
381
00:43:19,389 --> 00:43:21,224
Δεν έχω τίποτα.
382
00:43:24,686 --> 00:43:27,063
Υπήρχε ένα κορίτσι που είχα αγαπήσει
από τότε που ήμασταν παιδιά.
383
00:43:27,188 --> 00:43:29,232
Έπιασε κάποια αρρώστια και πέθανε.
384
00:43:31,526 --> 00:43:33,153
Δεν έχω τίποτα.
385
00:43:35,947 --> 00:43:39,909
Κάντε το πίσω στη Γη
και δώσε στον Νανάο έναν τάφο.
386
00:43:46,916 --> 00:43:48,251
Τι είναι αυτό;
387
00:43:49,294 --> 00:43:50,754
Τι συμβαίνει;
388
00:44:03,516 --> 00:44:05,435
Ένα τσουνάμι;
389
00:44:16,863 --> 00:44:18,406
Από σφάλματα;
390
00:44:18,531 --> 00:44:21,534
Θα τους περάσουμε με το αυτοκίνητο!
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
391
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
Α, ναι!
392
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
Υπάρχει δεύτερο κύμα!
393
00:45:29,644 --> 00:45:31,563
Είναι ακόμα μεγαλύτερο από το προηγούμενο!
394
00:45:32,605 --> 00:45:35,024
Ο Τεζούκα δεν θα τα καταφέρει.
395
00:45:39,320 --> 00:45:40,739
Περιμένετε!
396
00:45:42,824 --> 00:45:44,659
Ας τον προστατέψουμε.
397
00:45:47,746 --> 00:45:49,748
Το έντομο του Sorae είναι
το Pachyrhynchus infernalis.
398
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Ιθαγενής στο νησί Ishigaki,
399
00:45:51,916 --> 00:45:55,086
ο εξωσκελετός αυτού του ζωύφιου
είναι απίστευτα δυνατός.
400
00:45:55,670 --> 00:45:58,882
Είναι άγνωστο αν αντέχουν πραγματικά
να στέκεται πάνω από έναν ελέφαντα,
401
00:45:59,007 --> 00:46:01,760
αλλά σίγουρα μπορούν να πάρουν
περισσότερη τιμωρία από οποιοδήποτε άλλο σφάλμα.
402
00:46:09,392 --> 00:46:13,521
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα έρθω μαζί σου.
403
00:46:13,646 --> 00:46:20,278
Το έντομο της Μαρίας, ο σκαραβαίος ελάφι του ουράνιου τόξου,
είναι ικανό για ενεργό καμουφλάζ,
404
00:46:20,403 --> 00:46:23,573
που χρησιμοποιεί για να αποπροσανατολίσει τους εχθρούς της.
405
00:47:54,497 --> 00:47:57,083
Τώρα αλλάζει σε λειτουργία χωρίς οδηγό.
406
00:48:40,126 --> 00:48:41,502
Μαρία...
407
00:48:42,503 --> 00:48:44,047
λυπάμαι.
408
00:49:08,196 --> 00:49:12,575
Ανυπομονούσα
να διασκεδάσουμε μαζί τους!
409
00:49:14,619 --> 00:49:17,330
Και τους σκότωσες!
410
00:50:22,895 --> 00:50:24,397
Τεζούκα!
411
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
Σοράε!
412
00:50:28,234 --> 00:50:29,819
Μαρία!
413
00:50:31,112 --> 00:50:33,656
Άρα είμαστε οι μόνοι που τα καταφέραμε.
414
00:50:33,781 --> 00:50:35,408
Φαίνεται έτσι.
415
00:50:36,492 --> 00:50:39,871
Αυτό είναι λοιπόν το BUGS-1.
416
00:50:55,094 --> 00:50:57,930
- Θα μείνουμε εδώ και θα προσέχουμε.
- Ναι.
417
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
- Είναι εντάξει;
- Ναι. Καλή γεύση.
418
00:51:21,079 --> 00:51:23,206
- Λειτουργεί;
- Θα το δοκιμάσω.
419
00:51:40,515 --> 00:51:41,974
Τι στο διάολο;
420
00:51:57,573 --> 00:52:01,327
Το BUGS-1 στέλνει κάτι στη Γη.
421
00:52:06,415 --> 00:52:07,875
Στέλνοντας τι;
422
00:52:19,345 --> 00:52:21,973
Πολέμησε σαν άντρας!
423
00:52:31,232 --> 00:52:32,942
Έλα λοιπόν!
424
00:52:33,609 --> 00:52:35,695
Θα πεθάνω σαν γιακούζα.
425
00:52:36,279 --> 00:52:37,738
Ερχομαι!
426
00:52:43,327 --> 00:52:45,705
Παρεμπιπτόντως, το έντομο του Yoshikane
ήταν ένα σκαθαράκι κατάδυσης,
427
00:52:45,830 --> 00:52:47,665
και του Τοραμάρου ήταν ένας γρύλος τυφλοπόντικας.
428
00:52:47,790 --> 00:52:51,919
Δεν είναι σαφές γιατί αυτά τα δύο
δόθηκαν μόνο οι ικανότητες
429
00:52:52,044 --> 00:52:56,048
να πηγαίνω υποβρύχια και υπόγεια,
αντίστοιχα.
430
00:52:57,300 --> 00:52:59,135
Τους έχουν πυροβολήσει.
431
00:53:08,769 --> 00:53:13,691
- Οι κατσαρίδες έχουν όπλα.
- Είναι από το BUGS-1.
432
00:53:13,816 --> 00:53:16,777
Έχουν εξελιχθεί τόσο πολύ
ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν όπλα;
433
00:53:16,903 --> 00:53:19,113
Μην ανησυχείς, Υπολοχαγός.
434
00:53:19,238 --> 00:53:22,366
Αυτό σημαίνει ότι είναι
στο ίδιο επίπεδο με τους ανθρώπους.
435
00:53:23,576 --> 00:53:26,662
Ωστόσο, είμαστε κάτι παραπάνω από άνθρωποι.
436
00:53:29,749 --> 00:53:31,083
Θα το χειριστώ αυτό.
437
00:53:32,960 --> 00:53:36,631
Ο υπολοχαγός Obari και οι άλλοι
έχουν φτάσει στο BUGS-1.
438
00:53:36,756 --> 00:53:38,591
Είναι περικυκλωμένοι.
439
00:53:42,470 --> 00:53:43,971
Ποια είναι η κατάσταση εκεί;
440
00:53:44,096 --> 00:53:46,849
Ο Captain Dojima δίνει μια καλή μάχη.
441
00:53:46,974 --> 00:53:50,311
Οι ηρωισμοί του αποδεικνύονται πραγματικά
να είναι μια χούφτα.
442
00:53:51,854 --> 00:53:56,067
Κανένας κανονικός άνθρωπος δεν θα έμενε εκεί
δεδομένων των συνθηκών.
443
00:53:57,276 --> 00:53:59,528
Όλα θα είναι προγραμματισμένα μέχρι στιγμής.
444
00:54:00,905 --> 00:54:04,033
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
445
00:54:04,158 --> 00:54:07,828
Μείνετε μακριά από το Shokichi Komachi
αν μεταμορφωθεί.
446
00:54:07,954 --> 00:54:10,998
Το ζωύφιο του είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
447
00:54:11,123 --> 00:54:14,794
Κατανοητό.
Έναρξη κινητοποίησης.
448
00:54:16,879 --> 00:54:18,130
Δικαίωμα.
449
00:54:51,372 --> 00:54:56,544
Το πιο επικίνδυνο ζώο, το ζώο
υπεύθυνος για τους περισσότερους θανάτους το χρόνο,
450
00:54:56,669 --> 00:54:59,422
δεν είναι η αρκούδα ή ο καρχαρίας...
451
00:55:00,881 --> 00:55:02,591
...αλλά το hornet.
452
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
Χωρίς προειδοποίηση,
453
00:55:05,177 --> 00:55:11,517
ο ιαπωνικός γίγαντας σφήκας θα επιτεθεί
οτιδήποτε το πλησιάζει.
454
00:55:12,810 --> 00:55:16,897
Επιπλέον,
σε αντίθεση με τις μέλισσες που μπορούν να τσιμπήσουν μόνο μία φορά,
455
00:55:17,023 --> 00:55:19,817
μπορούν να χρησιμοποιήσουν το δηλητήριό τους
όσο τους αρέσει
456
00:55:19,942 --> 00:55:22,028
μέχρι να πεθάνει το θύμα τους.
457
00:55:40,421 --> 00:55:43,924
Ο Τζιν Μούτο είναι μια ακρίδα της ερήμου.
458
00:55:44,050 --> 00:55:45,926
Σαν τη μεταναστευτική ακρίδα,
459
00:55:46,052 --> 00:55:49,263
η ακρίδα της ερήμου είναι γνωστή για την ισχυρή της
πίσω πόδια που μπορούν να πηδήξουν μεγάλες αποστάσεις.
460
00:55:49,388 --> 00:55:51,724
Η ικανότητά τους στο άλμα θα ήταν ισοδύναμη
461
00:55:51,849 --> 00:55:55,895
σε έναν άνθρωπο που πηδάει
πάνω από ένα κτήριο εννέα ορόφων.
462
00:55:56,020 --> 00:55:58,314
Έχουν τα πιο δυνατά πόδια
στον κόσμο των εντόμων.
463
00:56:30,179 --> 00:56:32,681
Καλή δουλειά καπετάνιε.
464
00:56:45,403 --> 00:56:49,949
Έντομο του υπολοχαγού Obari
είναι η ορχιδέα που προσεύχεται.
465
00:56:50,074 --> 00:56:54,829
Αιχμαλωτίζει έντομα στα τρομερά νύχια του
πριν τα καταβροχθίσει.
466
00:56:54,954 --> 00:57:01,669
Αυτό το αρπακτικό κάνει επίσης θύματα βατράχων,
Σαύρες και ακόμη και αρσενικά μαντίλες.
467
00:57:09,635 --> 00:57:12,012
Δεκαπέντε από αυτούς...
468
00:57:16,725 --> 00:57:20,771
Shokichi, Jin, τα πήγαμε καλά
να βγάλει τόσες κατσαρίδες.
469
00:57:20,896 --> 00:57:25,276
Ας πάρουμε το σύστημα από το BUGS-1
και επιστρέψτε στο BUGS-2.
470
00:58:03,606 --> 00:58:05,357
Πυραμίδες;
471
00:58:05,483 --> 00:58:07,526
Στον Άρη;
472
00:58:10,404 --> 00:58:11,739
Ποιος...
473
00:58:13,407 --> 00:58:14,909
...είσαι;
474
00:58:49,318 --> 00:58:50,903
Μορίκη!
475
00:58:52,321 --> 00:58:53,989
Είσαι ζωντανός;
476
00:58:55,324 --> 00:58:56,659
Τα-ντα!
477
00:58:56,784 --> 00:59:01,747
Η Asuka Moriki έχει τις ικανότητες
μιας σμαραγδένιας σφήκας κατσαρίδας.
478
00:59:01,872 --> 00:59:05,376
Αυτό το άθλιο πλάσμα πήρε το όνομά του
από τον τρόπο με τον οποίο καταστρέφουν
479
00:59:05,834 --> 00:59:10,130
το μέρος του εγκεφάλου της κατσαρίδας
που ελέγχει το αντανακλαστικό διαφυγής,
480
00:59:10,256 --> 00:59:12,591
τότε το κρατά ζωντανό ως σκλάβο του.
481
00:59:12,716 --> 00:59:16,053
Με άλλα λόγια, αυτή η ικανότητα
να φτιάξουν μαριονέτες από κατσαρίδες
482
00:59:16,178 --> 00:59:19,056
το κάνει το πιο δυνατό στον Άρη.
483
00:59:34,613 --> 00:59:39,159
Ναι, όλες αυτές οι κατσαρίδες
θα είναι τα γλυκά μου σκλάβα.
484
00:59:39,285 --> 00:59:42,288
Γεια, Ichiro.
Ας πάρουμε το αυγό και πάμε σπίτι.
485
00:59:47,376 --> 00:59:51,297
Α, ναι, χρειάζεται νερό.
486
00:59:54,675 --> 00:59:57,469
Ichiro... κι εσύ;
487
00:59:57,595 --> 00:59:59,013
Αντίο.
488
01:00:00,180 --> 01:00:02,600
Δεν χρειαζόμαστε να πάρεις πίσω το αυγό.
489
01:00:31,170 --> 01:00:34,173
Το έντομο του Ichiro Hiruma
είναι το κοιμισμένο chironomid.
490
01:00:34,882 --> 01:00:38,344
Αυτό το σκνίπι που δεν δαγκώνει ζει στην κεντρική Αφρική.
491
01:00:38,844 --> 01:00:42,556
Η προνύμφη του έχει ένα εκπληκτικό χαρακτηριστικό.
492
01:00:42,681 --> 01:00:45,309
Δηλαδή δεν πεθαίνει.
493
01:00:46,310 --> 01:00:49,605
Σε περιβάλλον
που δεν έχει επαρκή υγρασία,
494
01:00:49,730 --> 01:00:52,733
εισέρχεται σε μια κατάσταση γνωστή ως κρυπτοβίωση.
495
01:00:55,653 --> 01:00:58,572
Μπορούν να μαγειρευτούν στους 200 βαθμούς,
496
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
παγωμένα ως τον πυρήνα τους
στους μείον 270 βαθμούς,
497
01:01:02,117 --> 01:01:04,745
εμποτισμένο σε αιθανόλη για 168 ώρες,
498
01:01:04,870 --> 01:01:07,498
εκτίθενται σε 7.000 γκρίζες μονάδες ακτινοβολίας
499
01:01:07,623 --> 01:01:10,292
ή σφραγισμένο σε κενό,
500
01:01:10,417 --> 01:01:12,419
αλλά δεν θα πεθάνουν.
501
01:01:12,544 --> 01:01:14,755
Αν είναι ενυδατωμένα,
502
01:01:14,880 --> 01:01:17,341
τα σώματά τους ζωντανεύουν.
503
01:01:31,522 --> 01:01:33,816
Τι συμβαίνει με το κοστούμι;
504
01:01:33,941 --> 01:01:39,988
Έπρεπε να τους ξεγελάσω.
Αυτό φαινόταν λίγο πιο πειστικό.
505
01:01:41,156 --> 01:01:45,119
Το αθάνατο ζωύφιο και το ζωύφιο αυτό
μπορεί να κάνει σκλάβους από κατσαρίδες.
506
01:01:46,370 --> 01:01:48,205
Πού είναι λοιπόν το αυγό;
507
01:01:48,330 --> 01:01:50,374
Το έχω φυσικά.
508
01:02:05,305 --> 01:02:09,017
Πήρα μερικά από αυτά για αναπαραγωγή.
Είναι φρεσκοστρωμένο.
509
01:02:09,143 --> 01:02:11,228
Είναι αυγό δεύτερης γενιάς.
510
01:02:13,021 --> 01:02:14,481
Πάμε σπίτι.
511
01:02:47,931 --> 01:02:49,641
BUGS-2;
512
01:02:51,894 --> 01:02:55,647
Ουάου, είσαι απίστευτος!
513
01:02:56,523 --> 01:03:01,862
Οι τρεις σας νικώντας
ότι πολλοί Terraformars... απίστευτο!
514
01:03:03,030 --> 01:03:06,283
Μου έδωσες πολλά υπέροχα δεδομένα αγώνα.
515
01:03:06,408 --> 01:03:09,661
Δεδομένα μάχης;
Τι εννοείς;
516
01:03:09,787 --> 01:03:13,332
Ο κινητήρας του BUGS-2 ξεκίνησε.
Τι συμβαίνει;
517
01:03:13,457 --> 01:03:17,085
Μην ανησυχείς.
Όλα θα προγραμματιστούν.
518
01:03:17,211 --> 01:03:18,796
Τι;
519
01:03:18,921 --> 01:03:24,134
Οι Moriki και Hiruma είναι επί του BUGS-2,
όπως τους παρήγγειλα.
520
01:03:25,719 --> 01:03:31,767
Δεν θα απογειωνόταν πριν...
επειδή ο Χιρούμα σαμποτάρει το σύστημα.
521
01:03:33,602 --> 01:03:35,479
Η Μορίκη ζει;
522
01:03:35,604 --> 01:03:37,773
Μπορεί να ελέγξει τις κατσαρίδες.
523
01:03:37,898 --> 01:03:41,860
Όσο είναι κοντά,
δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι τους Terraformars.
524
01:03:41,985 --> 01:03:44,655
- Τι γίνεται με τον καπετάνιο;
- Νεκρός!
525
01:03:45,322 --> 01:03:51,912
Αλλά το σφάλμα του Hiruma δεν πεθαίνει.
Το μόνο που χρειάζεται είναι νερό. Πολύ ωραίο, ε;
526
01:03:52,037 --> 01:03:53,622
Μπάσταρδο...
527
01:03:53,747 --> 01:03:56,416
Τι κάνεις αυτά τα δύο να κάνουν για σένα;
528
01:03:56,583 --> 01:03:58,377
Κάτι φέρνουν πίσω.
529
01:04:01,088 --> 01:04:02,923
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
530
01:04:05,008 --> 01:04:07,135
Τι εννοείς;
531
01:04:07,261 --> 01:04:11,723
Αυτό είναι σωστό,
θα πεθάνεις στον Άρη.
532
01:04:11,849 --> 01:04:14,518
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις μια εξήγηση,
τουλάχιστον.
533
01:04:14,977 --> 01:04:17,020
Να σου πω λοιπόν!
534
01:04:18,146 --> 01:04:21,275
Όλο το πλήρωμα του BUGS-1 εξαφανίστηκε,
535
01:04:21,400 --> 01:04:24,236
αλλά ο λοβός διαφυγής επέστρεψε στη Γη.
536
01:04:27,573 --> 01:04:32,452
Και μέσα του...
ήταν ο επικεφαλής ενός Terraformar.
537
01:04:33,495 --> 01:04:37,666
Και έτσι η ιαπωνική κυβέρνηση
κατέληξαν στο ίσως ανόητο σχέδιο
538
01:04:37,791 --> 01:04:40,168
να αποκτήσει τον απόλυτο έλεγχο του Άρη
καταστρέφοντας τις κατσαρίδες
539
01:04:40,294 --> 01:04:43,922
και πρωτοπόρος στον αποικισμό του Άρη.
540
01:04:45,757 --> 01:04:51,179
Θα ερευνούσαμε τα Terraformars
και συγχωνεύουν το DNA των εντόμων με το ανθρώπινο DNA.
541
01:04:51,305 --> 01:04:56,184
Αναφέρομαι στη λειτουργία Bugs.
«Καταπολεμήστε τα σφάλματα με σφάλματα».
542
01:04:56,310 --> 01:04:59,938
Θα χρησιμοποιηθούν εξανθρωπισμένα όπλα
να εξοντώσει τους Terraformars.
543
01:05:01,523 --> 01:05:03,609
Αλλά πρώτα, έπρεπε να πειραματιστούμε.
544
01:05:03,734 --> 01:05:06,653
Για τις αρχικές δοκιμές σε ανθρώπους,
545
01:05:06,778 --> 01:05:11,783
στρατολογήσαμε υποψηφίους σαν εσάς
που ήταν απελπισμένοι για χρήματα.
546
01:05:11,909 --> 01:05:15,412
Οι τακτικοί αστροναύτες δεν θα έκαναν το κόλπο.
547
01:05:17,372 --> 01:05:20,250
Αν μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας
σε ένα αυγό Terraformar για έρευνα,
548
01:05:20,375 --> 01:05:23,754
μπορούμε να ανακαλύψουμε όλα τα μυστικά
της εξέλιξής τους.
549
01:05:24,588 --> 01:05:26,214
Εκτός από αυτό,
550
01:05:26,340 --> 01:05:29,927
τα δεδομένα αγώνα εσείς πειραματόζωα
παρέχουν θα μας επιτρέψουν...
551
01:05:31,929 --> 01:05:34,222
...για να δημιουργήσουμε το απόλυτο
υβρίδιο εντόμου-ανθρώπου.
552
01:05:34,348 --> 01:05:39,853
Η Ιαπωνία θα έχει οργανικά όπλα
να συναγωνιστεί την ισχύ των πυρηνικών.
553
01:05:41,563 --> 01:05:44,691
Ζήτω... οι Terraformars!
554
01:05:45,984 --> 01:05:48,737
Υπομονή.
Τι γίνεται με αυτές τις πυραμίδες;
555
01:05:48,862 --> 01:05:50,781
Αγαπητέ μου Obari...
556
01:05:51,406 --> 01:05:54,952
Γνωρίζετε τη θεωρία ότι οι οργανισμοί
είναι οχήματα για γονίδια, σωστά;
557
01:05:55,077 --> 01:05:56,787
Με τι ασχολείσαι;
558
01:05:56,912 --> 01:06:00,457
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι έφτασαν τα γονίδια
από το διάστημα.
559
01:06:01,375 --> 01:06:05,879
Έκαναν τη ζωή στη Γη να εξελιχθεί
σε μια προσπάθεια επιστροφής στο διάστημα.
560
01:06:08,757 --> 01:06:11,635
Δεν στείλαμε τις κατσαρίδες.
561
01:06:11,760 --> 01:06:15,681
Μας χρησιμοποίησαν για να φτάσουμε στον Άρη.
562
01:06:17,307 --> 01:06:19,643
Μέσα από τη θέληση των γονιδίων.
563
01:06:23,605 --> 01:06:25,440
Αυτό είναι γελοίο.
564
01:06:25,565 --> 01:06:26,984
Απολύτως.
565
01:06:27,109 --> 01:06:32,072
Αλλά αυτές οι πυραμίδες δεν είναι απόδειξη;
566
01:06:33,448 --> 01:06:35,826
Μόλις φύγουν οι κατσαρίδες,
567
01:06:35,951 --> 01:06:38,286
μπορούν να σταλούν περισσότερα για τη διερεύνηση τους.
568
01:06:38,870 --> 01:06:41,331
Από την αρχή λοιπόν,
επρόκειτο να θυσιαζόμασταν.
569
01:06:41,456 --> 01:06:43,083
Τι να πω!
570
01:06:44,126 --> 01:06:47,004
Στη Γη άξιζε η ζωή σου
λιγότερο από σκουπίδια.
571
01:06:47,129 --> 01:06:49,715
Τώρα όμως συνεισφέρεις
στην ανθρώπινη εξέλιξη.
572
01:06:49,840 --> 01:06:51,758
Πολύ βήμα, αν με ρωτάτε.
573
01:06:51,883 --> 01:06:53,677
Άκουσέ με.
574
01:06:53,802 --> 01:06:56,680
Επιστρέφουμε στη Γη ζωντανοί!
575
01:06:56,805 --> 01:06:58,473
Και αυτό δεν θα το ξεχάσω!
576
01:07:00,809 --> 01:07:03,395
Πώς θα το κάνεις αυτό;
577
01:07:03,520 --> 01:07:06,106
Δεν υπάρχει τρόπος για σένα
να επιστρέψει πια.
578
01:07:25,333 --> 01:07:27,002
Μεγάλος αδερφός...
579
01:07:29,463 --> 01:07:31,465
Είμαι τόσο πεινασμένος.
580
01:07:33,675 --> 01:07:35,469
Παρακαλώ.
581
01:07:48,065 --> 01:07:49,858
Μεγάλος αδερφός...
582
01:07:50,567 --> 01:07:53,737
Το αυτί μου έχει τόσο φαγούρα.
583
01:08:07,167 --> 01:08:09,294
Δεν θα αργήσει, μητέρα.
584
01:08:10,378 --> 01:08:13,715
Μόλις τελειώσει η έρευνά μου,
υπάρχει μια εταιρεία που θα το αγοράσει.
585
01:08:15,342 --> 01:08:17,469
Έχω αναφορά από τον καθηγητή μου.
586
01:08:19,096 --> 01:08:21,348
Θα φροντίσω τα παιδιά.
587
01:08:28,688 --> 01:08:30,232
Ichiro...
588
01:08:32,609 --> 01:08:34,444
...ευχαριστώ.
589
01:08:40,033 --> 01:08:45,080
Είσαι έγκυος στο μωρό μου;
590
01:08:46,206 --> 01:08:50,335
Αυτός ο άνθρωπος... στο εργαστήριο...
591
01:08:50,460 --> 01:08:52,712
Με ζόρισε τον εαυτό του.
592
01:08:55,632 --> 01:08:59,052
Αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι, Χιρούμα;
593
01:09:02,097 --> 01:09:03,348
Όμως...
594
01:09:15,110 --> 01:09:18,738
ήμουν στημένος.
595
01:09:22,117 --> 01:09:27,289
Όλα αυτά θα τα κρατήσω ήσυχα,
αλλά δεν μπορείς να πας στο πανεπιστήμιο.
596
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
Εντάξει;
597
01:09:35,338 --> 01:09:40,844
Τόσο η έρευνά μου όσο και το μέλλον
των μικρών μου αδερφών καταστράφηκαν.
598
01:09:51,062 --> 01:09:53,064
Το χρήμα είναι ο μόνος μου σύμμαχος.
599
01:09:58,278 --> 01:10:00,614
Αυτή είναι μια πολύ τραγική ιστορία.
600
01:10:03,074 --> 01:10:04,492
Ανόητος επίσης.
601
01:10:09,998 --> 01:10:12,250
Γιατί πήρες αυτή τη δουλειά Μορίκη;
602
01:10:16,087 --> 01:10:17,505
Χρήματα, σωστά;
603
01:10:20,050 --> 01:10:21,885
Ηλίθιος. Σκεφτείτε το.
604
01:10:23,094 --> 01:10:26,389
Τι θα γινόταν αν αυτές οι κατσαρίδες
άρχισε να αναπαράγεται στη Γη;
605
01:10:27,641 --> 01:10:29,851
Θα είχαμε σοβαρό πρόβλημα.
606
01:10:29,976 --> 01:10:33,980
Και τι θα γινόταν αν μπορούσατε να τους ελέγξετε;
607
01:10:35,857 --> 01:10:37,317
Ε;
608
01:10:38,026 --> 01:10:39,069
Ναί.
609
01:10:40,070 --> 01:10:42,322
Θα μπορούσα να διευθύνω τον κόσμο.
610
01:10:43,698 --> 01:10:48,411
Δεν θα χρειαζόμουν χρήματα.
Μπορούσα να πάρω ό,τι ήθελα.
611
01:11:20,277 --> 01:11:22,362
Σίγουρα δεν μπορεί να έχει ήδη εκκολαφθεί;
612
01:11:32,664 --> 01:11:34,833
Είναι πολύ νωρίς, σωστά;
613
01:11:46,845 --> 01:11:50,265
Να μην ανησυχείς.
Ξέρω τι να τους κάνω.
614
01:12:14,581 --> 01:12:17,584
Είμαι η βασίλισσα σας, αγόρια.
615
01:12:24,591 --> 01:12:27,594
Να είσαι καλά τώρα. Είμαι καλός δαμαστής.
616
01:13:16,518 --> 01:13:18,728
Γιατί δεν λειτούργησε το δηλητήριο του Μορίκη;
617
01:13:19,979 --> 01:13:21,940
Μπορούν να του αντισταθούν;
618
01:13:22,065 --> 01:13:26,319
Είναι τα παιδιά της Terraformars
που έλεγχε.
619
01:13:28,154 --> 01:13:30,031
Ίσως να είναι εξέλιξη;
620
01:13:31,658 --> 01:13:34,661
Αν ναι, δεν είναι αυτό που ακολουθεί
η υπόθεσή σου;
621
01:13:35,787 --> 01:13:39,749
BUGS-2.
Έλα μέσα, BUGS-2!
622
01:13:48,716 --> 01:13:51,052
Χιρούμα! Χιρούμα!
623
01:15:20,225 --> 01:15:21,518
Σκατά!
624
01:15:49,379 --> 01:15:52,090
Σχεδιάζατε να συμβεί και αυτό;
625
01:15:53,508 --> 01:15:54,676
Όχι...
626
01:15:56,261 --> 01:15:59,138
Έχει πάει τελείως στο σκατά.
627
01:16:22,370 --> 01:16:24,205
Τυπικές κατσαρίδες.
628
01:16:25,331 --> 01:16:27,125
Τους μισώ τόσο πολύ.
629
01:16:28,084 --> 01:16:29,711
Τι θα κάνουμε;
630
01:16:31,254 --> 01:16:34,173
Έχουμε φτάσει ως εδώ,
δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να το κάνουμε.
631
01:16:36,301 --> 01:16:38,261
Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε.
632
01:16:38,386 --> 01:16:42,140
Θα ανησυχούμε για όλα τα άλλα
αφού τους σφάξουμε όλους.
633
01:16:44,684 --> 01:16:46,394
Είσαι πολύ κουλ.
634
01:16:48,980 --> 01:16:50,815
Μόλις προσέξατε;
635
01:16:51,858 --> 01:16:53,276
Έχεις άντρα;
636
01:16:59,115 --> 01:17:02,785
Συνηθισμένος.
Αυτός φταίει που είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
637
01:17:06,122 --> 01:17:11,294
Έτσι, τα παράσιτα της Γης
έχουν σταλεί όλα στον Άρη.
638
01:17:13,880 --> 01:17:17,091
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε στη Γη
σε ένα κομμάτι.
639
01:17:19,010 --> 01:17:21,346
Θα πάρουμε πίσω το BUGS-2.
640
01:17:21,471 --> 01:17:24,098
Δεν θα πετά πια.
641
01:17:24,223 --> 01:17:26,225
Το λοβό διαφυγής θα.
642
01:18:46,973 --> 01:18:50,768
Τι συμβαίνει με αυτό;
Είναι πιο γρήγορο από τις άλλες κατσαρίδες.
643
01:18:50,893 --> 01:18:54,272
Όχι, κινούνται σαν άνθρωποι.
644
01:18:56,733 --> 01:18:58,526
Έχουν εξελιχθεί.
645
01:19:18,212 --> 01:19:22,717
Δεν θα υποστηρίξω κανέναν άλλον
σε αυτόν τον γαλαξία είναι πιο δυνατός από μένα.
646
01:23:14,699 --> 01:23:16,701
Όχι, Τζιν! Οχι άλλο!
647
01:23:18,536 --> 01:23:19,704
Τζιν!
648
01:23:25,835 --> 01:23:27,253
Ηλίθιος.
649
01:23:28,379 --> 01:23:31,048
Δεν θα μπορείτε να κάνετε επαναφορά
στην ανθρώπινη μορφή σου.
650
01:23:36,512 --> 01:23:38,597
Απλά να θυμάσαι αυτό...
651
01:23:42,393 --> 01:23:45,604
Η ακρίδα είναι ο βασιλιάς των εντόμων.
652
01:23:46,772 --> 01:23:50,359
Δεν θα μου ταιριάζεις ποτέ!
653
01:23:55,239 --> 01:23:57,992
Γαμημένες κατσαρίδες!
654
01:24:52,088 --> 01:24:54,048
Πήγα πολύ μακριά.
655
01:24:54,173 --> 01:24:57,760
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;
656
01:25:02,473 --> 01:25:04,475
Ποτέ δεν...
657
01:25:08,771 --> 01:25:13,234
...είχε έναν λόγο να έρθει στον Άρη.
658
01:25:15,319 --> 01:25:20,032
Ούτε ήξερα...
τι θα έκανα όταν επέστρεφα στη Γη.
659
01:25:22,743 --> 01:25:24,328
Δεν έχω τίποτα.
660
01:25:26,580 --> 01:25:27,998
Τίποτα.
661
01:25:37,174 --> 01:25:43,639
Εσείς οι άλλοι... είχατε έναν λόγο να ζήσετε.
662
01:25:46,267 --> 01:25:48,269
Μου άρεσες για αυτό.
663
01:26:12,626 --> 01:26:14,044
Shokichi!
664
01:28:12,454 --> 01:28:14,164
Νανάο!
665
01:29:05,257 --> 01:29:08,344
Αν πάρει φωτιά η σκόνη...
666
01:29:11,597 --> 01:29:13,599
Η σκόνη θα εκραγεί.
667
01:29:17,269 --> 01:29:18,645
Shokichi!
668
01:29:19,563 --> 01:29:20,856
Τρέξιμο!
669
01:29:21,774 --> 01:29:23,776
Θα ανατιναχτεί!
670
01:29:37,289 --> 01:29:38,665
Μην το κάνεις.
671
01:29:39,958 --> 01:29:42,628
Μην το κάνεις! Νανάο!
672
01:29:49,051 --> 01:29:52,054
Shokichi! Τρέξιμο!
673
01:29:53,764 --> 01:29:55,182
Νανάο...
674
01:29:56,600 --> 01:29:58,894
Ας επιστρέψουμε στη Γη μαζί.
675
01:30:06,485 --> 01:30:11,281
Στάση! Ο Νανάο είναι ήδη νεκρός!
676
01:31:02,249 --> 01:31:04,042
Νανάο!
677
01:33:22,931 --> 01:33:24,641
Τζιν...
678
01:33:32,941 --> 01:33:35,444
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.
679
01:33:42,159 --> 01:33:46,371
Από τότε που ήμουν παιδί,
Έχω μείνει μόνος.
680
01:33:47,331 --> 01:33:50,459
Έχω συνηθίσει να με θεραπεύουν
σαν άχρηστο ζωύφιο.
681
01:33:56,048 --> 01:33:57,924
Αρκετά χονδροειδές, σωστά;
682
01:33:58,717 --> 01:34:01,845
Δεν μπορείς καν να πεις
αν είμαι πια άνθρωπος ή ζωύφιο.
683
01:34:06,683 --> 01:34:07,976
Τζιν...
684
01:34:10,437 --> 01:34:12,314
Είσαι άνθρωπος.
685
01:34:13,649 --> 01:34:15,651
Είσαι φίλος μου.
686
01:34:18,278 --> 01:34:23,533
Ο Νανάο έγινε μεταξωτός...
687
01:34:24,368 --> 01:34:26,370
...για να σε σώσω.
688
01:34:28,163 --> 01:34:29,581
Επιζώ!
689
01:34:32,084 --> 01:34:34,711
Επιβιώστε και επιστρέψτε στη Γη!
690
01:34:36,630 --> 01:34:38,507
Αυτό είναι που...
691
01:34:39,758 --> 01:34:43,053
...Ήθελε ο Νανάο.
692
01:34:53,855 --> 01:34:55,190
Τζιν...
693
01:34:58,568 --> 01:34:59,945
Τζιν!
694
01:35:28,014 --> 01:35:29,933
Δεν θα πεθάνω.
695
01:35:30,058 --> 01:35:31,476
Όχι εδώ.
696
01:35:32,602 --> 01:35:36,940
Ichiro... ευχαριστώ.
697
01:35:39,901 --> 01:35:41,319
Χρήματα...
698
01:35:46,533 --> 01:35:47,909
Χρήματα...
699
01:35:50,162 --> 01:35:51,663
Χρήματα!
700
01:35:55,167 --> 01:35:57,210
Χρειάζομαι χρήματα!
701
01:39:02,979 --> 01:39:05,148
ήσουν εσύ.
702
01:39:05,273 --> 01:39:07,275
Από την αρχή.
703
01:39:15,784 --> 01:39:17,786
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
704
01:39:30,048 --> 01:39:31,549
Γαμήστε σας.
705
01:39:47,816 --> 01:39:51,611
Μην γίνεσαι ατημέλητος. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
706
01:39:55,490 --> 01:39:57,701
Ας το τελειώσουμε στη Γη.
707
01:40:02,664 --> 01:40:04,958
Το escape pod χωράει δύο άτομα.
708
01:40:47,667 --> 01:40:54,257
Κύριε καθηγητά, το BUGS-2 εκπέμπει
την επέμβαση σε όλο τον κόσμο.
709
01:40:55,175 --> 01:40:59,929
Όλοι θα ξέρουν για
μυστικό σχέδιο της ιαπωνικής κυβέρνησης!
710
01:41:10,356 --> 01:41:14,486
Λοιπόν, αυτή είναι μια συνολική απώλεια για εμάς, έτσι δεν είναι;
711
01:41:15,528 --> 01:41:16,946
Απώλεια;
712
01:41:18,364 --> 01:41:20,658
Αυτό είναι το έργο του Hiruma.
713
01:41:20,784 --> 01:41:23,244
Αυτό είναι το ασφαλιστήριο συμβόλαιό τους.
714
01:41:23,369 --> 01:41:26,831
Αποκάλυψαν την ύπαρξή τους
στον κόσμο,
715
01:41:26,956 --> 01:41:29,834
έτσι δεν μπορούν να φιμωθούν
όταν επιστρέψουν.
716
01:41:30,794 --> 01:41:33,004
Τι πρέπει να κάνουμε;
717
01:41:33,129 --> 01:41:35,298
Κάπου θα ξαπλώσω χαμηλά.
718
01:41:37,258 --> 01:41:43,014
Θα πουλήσω τα αποτελέσματα της λειτουργίας Bugs
και τα δεδομένα αγώνα σε κάποια πολυεθνική.
719
01:41:45,266 --> 01:41:48,603
Θα πρόδιδατε την ιαπωνική κυβέρνηση;
720
01:41:49,979 --> 01:41:52,982
Το έχεις καταλάβει με λάθος τρόπο,
Σακακιμάρα.
721
01:41:54,526 --> 01:41:58,905
Η κυβέρνηση θα τα χρεώσει όλα πάνω μου
και να παίζεις αθώος, δεν υπάρχει αμφιβολία.
722
01:42:01,991 --> 01:42:03,493
Ακριβώς.
723
01:42:07,122 --> 01:42:09,165
βλέπω.
724
01:42:10,291 --> 01:42:14,671
Με προσέχεις
για την κυβέρνηση.
725
01:42:16,381 --> 01:42:22,178
υπέθεσε ο καθηγητής Χόντα
όλη την ευθύνη και μετά αυτοκτόνησε.
726
01:42:24,764 --> 01:42:26,099
Άκου...
727
01:42:27,225 --> 01:42:31,646
Αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο σακάκι,
και δεν θέλω να το βγάλω αίμα.
728
01:42:33,606 --> 01:42:34,774
Παρακαλώ.
729
01:42:35,775 --> 01:42:37,694
Μην πυροβολείτε.
730
01:42:37,819 --> 01:42:40,029
Ρε γαμημένο ροκ!
731
01:42:48,413 --> 01:42:50,748
Κακοτυχία.
732
01:42:50,874 --> 01:42:53,042
Οι επιστήμονες είναι πολύ προσεκτικοί άνθρωποι.
733
01:42:55,336 --> 01:42:57,213
Εκτός από...
734
01:43:02,051 --> 01:43:05,054
...που με αποκαλεί κατσαρίδα
ήταν λίγο πολύ, έτσι δεν είναι;
735
01:43:22,780 --> 01:43:25,450
Χρησιμοποιεί δηλητήριο hornet.
736
01:43:26,117 --> 01:43:29,037
Σε περίπτωση εισπνοής προκαλεί αναφυλακτικό σοκ.
737
01:43:31,915 --> 01:43:34,459
Τώρα, αν με συγχωρείτε.
738
01:43:37,170 --> 01:43:39,589
Θα είμαι πολύ καλός
όταν επιστρέψουμε στη Γη.
739
01:43:41,341 --> 01:43:43,176
Θα είμαι στην κορυφή του κόσμου.
740
01:43:48,973 --> 01:43:51,267
Τι θα κάνετε όταν επιστρέψουμε;
741
01:43:56,564 --> 01:44:00,026
Πάω να φτιάξω ένα ιερό.
742
01:44:02,028 --> 01:44:05,782
Για τον Νανάο... και για όλους.
743
01:44:10,286 --> 01:44:11,704
Τότε τι;
744
01:44:27,387 --> 01:44:28,638
θα επιστρέψω...
745
01:44:32,600 --> 01:44:34,060
...σε αυτό το μέρος.
746
01:44:35,728 --> 01:44:38,356
ΧΙΔΕΑΚΗ ΙΤΟ
747
01:44:38,481 --> 01:44:40,733
ΕΜΙ ΤΑΚΕΙ
748
01:44:40,858 --> 01:44:42,777
ΤΟΜΟΧΙΣΑ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ
749
01:44:42,902 --> 01:44:45,321
TAKAYUKI YAMADA
750
01:44:45,446 --> 01:44:47,323
ΚΑΝΕ ΚΟΣΟΥΓΙ
751
01:44:47,448 --> 01:44:49,993
ΡΙΝΚΟ ΚΙΚΟΥΤΣΙ
752
01:44:50,118 --> 01:44:51,995
MASAYA KATO
753
01:44:52,120 --> 01:44:54,330
ΕΙΚΟ ΚΟΙΚΕ
754
01:44:54,455 --> 01:44:56,291
MARIKO SHINODA
755
01:44:56,416 --> 01:44:58,167
ΚΕΝΙΤΣΙ ΤΑΚΙΤΟ
756
01:44:58,293 --> 01:45:00,128
ΡΙΝΑ ΟΤΑ
757
01:45:00,253 --> 01:45:02,588
RILA FUKUSHIMA
758
01:48:38,095 --> 01:48:42,183
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΑΚΑΣΙ ΜΙΚΕ