1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,163 --> 00:00:32,336
Η ανθρωπότητα στον 21ο αιώνα...
3
00:00:32,465 --> 00:00:38,040
έκανε ένα σχέδιο να μεταναστεύσει στον Άρη,
για την αντιμετώπιση του υπερπληθυσμού.
4
00:00:38,471 --> 00:00:41,645
Η μέση θερμοκρασία στον Άρη είναι -58°C.
5
00:00:42,341 --> 00:00:47,518
Αν όμως το CO2 διατηρεί παγωμένο υπόγειο
μπήκαν στην ατμόσφαιρά του,
6
00:00:47,747 --> 00:00:51,217
το προκύπτον φαινόμενο του θερμοκηπίου θα το ζέστανε.
7
00:00:51,617 --> 00:00:57,659
Επινοήθηκε ένα σχέδιο για τη χρώση
μαύρη η επιφάνεια του Άρη,
8
00:00:57,824 --> 00:01:00,998
έτσι θα απορροφούσε περισσότερο ηλιακό φως.
9
00:01:01,894 --> 00:01:05,501
Για να γίνει αυτό, βρύα και μια άλλη «μορφή ζωής»...
10
00:01:05,698 --> 00:01:10,511
ικανοί να ζουν στον Άρη στάλθηκαν από τη Γη.
11
00:01:11,104 --> 00:01:14,642
Ήταν γνωστό ως «Terraforming Project...
12
00:01:15,341 --> 00:01:20,381
"Τόκιο, 2597"
13
00:01:20,480 --> 00:01:21,322
Μετακινηθείτε!
14
00:01:24,317 --> 00:01:25,295
Κίνηση!
15
00:01:29,021 --> 00:01:29,931
Κίνηση!
16
00:01:34,193 --> 00:01:36,799
ΓΕΙΑ. τι γινεται
17
00:02:26,412 --> 00:02:28,619
Τώρα που η Γη ξεχειλίζει από εμάς,
18
00:02:29,081 --> 00:02:32,392
είναι ξεκάθαρο ότι η μόνη μας ελπίδα βρίσκεται στον Άρη.
19
00:02:33,553 --> 00:02:34,497
Προφανώς,
20
00:02:36,923 --> 00:02:41,235
οι κατσαρίδες πρέπει να εξοντωθούν
πριν προλάβουμε να ζήσουμε εκεί.
21
00:02:42,595 --> 00:02:47,169
Οι κατσαρίδες πρέπει να εξοντωθούν
πριν προλάβουμε να ζήσουμε εκεί.
22
00:02:47,533 --> 00:02:48,511
Γεια, γεια,
23
00:02:51,537 --> 00:02:56,213
δεν νομίζεις ότι έπρεπε να φορέσω
ένα πιο φανταχτερό σακάκι;
24
00:02:56,909 --> 00:03:01,119
Δύο κατάλληλοι υποψήφιοι αντιμετωπίζουν πυροβολισμό για να σκοτώσουν,
Δολοφονία 2ου βαθμού.
25
00:03:01,314 --> 00:03:02,122
Ήδη;
26
00:03:02,315 --> 00:03:05,489
Είναι τέλειοι υποψήφιοι για εμάς.
27
00:03:10,823 --> 00:03:12,131
Αγαπητέ, αγαπητέ...
28
00:03:21,067 --> 00:03:24,310
Αυτή η χώρα είναι πολύ γρήγορη στο...
29
00:03:24,737 --> 00:03:26,148
καθαρισμός μικρών σκουπιδιών.
30
00:03:39,318 --> 00:03:43,994
Αν πεθάνουμε, θα είμαστε μαζί στην Κόλαση, Νανάο!
31
00:04:00,172 --> 00:04:03,085
"Άρης, 2599"
32
00:04:03,342 --> 00:04:05,686
Ίσως καλύτερα στην Κόλαση;
33
00:04:06,212 --> 00:04:08,351
Μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός.
34
00:04:09,982 --> 00:04:12,690
Τι θα φάμε πίσω στη Γη;
35
00:04:14,053 --> 00:04:16,329
Το ρωτάς τέτοια εποχή;
36
00:04:16,555 --> 00:04:18,364
Θες να παίξουμε;
37
00:04:18,891 --> 00:04:20,700
39 ημέρες σε αυτό το κουτί,
38
00:04:20,893 --> 00:04:22,065
το σώμα χρειάζεται προπόνηση.
39
00:04:27,633 --> 00:04:29,874
Δεν θα με νικήσεις ποτέ, Τζιν.
40
00:04:37,009 --> 00:04:39,922
Βλέπω; Είμαι επαγγελματίας,
41
00:04:40,546 --> 00:04:43,720
αλλά πάω χαλαρά στους ερασιτέχνες.
42
00:04:45,751 --> 00:04:47,697
Δικαιολογίες πριν την ήττα;
43
00:04:53,926 --> 00:04:58,375
Τι θα έλεγες να χάσεις αυτή την απόλαυση,
και να με δοκιμάσω;
44
00:04:59,632 --> 00:05:03,774
Αδύνατος. Είναι αυτός που με άφησε ελεύθερο.
45
00:05:07,807 --> 00:05:09,081
Δωρεάν...
46
00:05:09,942 --> 00:05:11,922
Τι είναι τόσο αστείο, Ichiro;
47
00:05:12,278 --> 00:05:14,356
Τα σκουπίδια της γης στάλθηκαν για να καθαριστούν τα σκουπίδια του Άρη.
48
00:05:14,380 --> 00:05:17,918
Αυτό είναι ελευθερία;
49
00:05:19,785 --> 00:05:23,562
Ichiro, μην είσαι τόσο αρνητικός.
50
00:05:55,654 --> 00:05:57,361
Πραγματικά όμορφο...
51
00:06:03,062 --> 00:06:10,742
52
00:06:14,373 --> 00:06:18,981
Sorae, αυτός ο διεστραμμένος με άγγιξε! Ανάθεμα!
53
00:06:19,512 --> 00:06:21,492
Φτάσαμε σχεδόν, Μαρία.
54
00:06:25,518 --> 00:06:28,294
Δεν μπορείς να σκοτωθείς πριν σκοτώσεις κατσαρίδες.
55
00:06:29,722 --> 00:06:30,792
Ανάθεμα!
56
00:06:35,561 --> 00:06:39,668
Εσείς οι δύο κρατήστε τα βρώμικα μάτια σας μακριά τους.
57
00:06:39,965 --> 00:06:43,174
Σώπα, μην κάνεις μεγάλα λόγια γιατί ήσουν μπάτσος.
58
00:06:43,436 --> 00:06:46,440
Άκουσα ότι έκλεψες κατασχεμένα χρήματα, Μορίκη.
59
00:06:46,806 --> 00:06:49,616
Μην κάνετε κήρυγμα σε άλλους.
60
00:06:51,444 --> 00:06:54,220
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αστείο.
61
00:06:55,314 --> 00:06:56,952
Προσπαθείτε να επιλέξετε έναν αγώνα;
62
00:06:57,283 --> 00:06:59,524
Ε; Τι είναι αυτό;
63
00:07:02,254 --> 00:07:03,927
Yakuza wannabees.
64
00:07:05,424 --> 00:07:08,564
Πρώην αστυνομικός, δύο γιακούζα...
65
00:07:11,263 --> 00:07:12,901
κατά συρροή δολοφόνος,
66
00:07:14,934 --> 00:07:16,572
παράνομος μετανάστης,
67
00:07:18,370 --> 00:07:20,509
αρχηγός κυκλώματος έφηβων ιερόδουλων,
68
00:07:21,273 --> 00:07:23,344
κλειστός χάκερ,
69
00:07:23,909 --> 00:07:25,183
τρομοκράτης.
70
00:07:25,911 --> 00:07:29,552
Αναρωτιέμαι γιατί επιλέξαμε;
71
00:07:29,915 --> 00:07:31,394
Επειδή είμαστε εγκληματίες;
72
00:07:31,951 --> 00:07:34,227
Είμαι απλά ένας κανονικός kick-boxer.
73
00:07:34,620 --> 00:07:37,567
Έτσι κατατάσσεται ακόμη χαμηλότερα από τους εγκληματίες.
74
00:07:38,190 --> 00:07:39,726
Τι εννοείς;
75
00:07:40,159 --> 00:07:42,070
Παιδιά που δεν έχουν λεφτά.
76
00:07:52,605 --> 00:07:54,243
Όλο το πλήρωμα σε θέσεις.
77
00:07:54,607 --> 00:07:57,053
Τώρα μπαίνει στην ατμόσφαιρα του Άρη.
78
00:07:58,911 --> 00:08:00,288
Προσγειώνομαι.
79
00:08:11,657 --> 00:08:19,657
80
00:08:36,949 --> 00:08:38,758
Είναι αυτός ο Άρης;
81
00:08:40,786 --> 00:08:42,595
Λόγω Terraforming,
82
00:08:43,956 --> 00:08:46,937
η ανθρώπινη νοημοσύνη το έκανε σαν τη Γη.
83
00:08:47,993 --> 00:08:50,439
Χάρη στις κατσαρίδες και τα βρύα.
84
00:08:52,064 --> 00:08:54,635
Κατσαρίδες, απ' όλα!
85
00:08:55,167 --> 00:08:56,145
Αρης;
86
00:08:56,502 --> 00:08:57,981
Καθαρίζω τις κατσαρίδες;
87
00:08:58,504 --> 00:09:03,118
Ο Άρης είναι τώρα σαν τη Γη,
88
00:09:03,142 --> 00:09:05,921
αλλά πρέπει να εξοντώσουμε τις κατσαρίδες.
89
00:09:05,945 --> 00:09:06,855
Ωστόσο,
90
00:09:07,379 --> 00:09:10,189
Χρειάζεται επικίνδυνη χειρουργική επέμβαση για να πάτε στον Άρη.
91
00:09:12,051 --> 00:09:16,022
Εσείς οι δύο ταιριάζετε με τα κριτήρια.
92
00:09:16,722 --> 00:09:19,862
Όπως έχουν τα πράγματα, θα είσαι
εκτελέστηκε για φόνο.
93
00:09:21,227 --> 00:09:25,004
Και μάλιστα με επιείκεια,
θα πάρεις 10 χρόνια φυλάκιση.
94
00:09:25,698 --> 00:09:29,111
Σκοτώστε κατσαρίδες στον Άρη,
λάβετε όχι μόνο πλήρη συγγνώμη,
95
00:09:29,501 --> 00:09:33,950
αλλά και να καταβληθεί ένα πολύ μεγάλο χρηματικό ποσό.
96
00:09:37,509 --> 00:09:39,182
Αν θέλετε να συνδεθείτε, εγγραφείτε εδώ.
97
00:09:40,012 --> 00:09:40,990
Αποκλείεται.
98
00:09:41,680 --> 00:09:44,661
Πράγματα όπως ο Άρης και η επικίνδυνη χειρουργική επέμβαση,
99
00:09:44,917 --> 00:09:46,988
Δεν θα την αφήσω να αντιμετωπίσει τέτοιο κίνδυνο.
100
00:09:47,186 --> 00:09:48,062
Πραγματικά;
101
00:09:48,520 --> 00:09:50,397
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε για χάρη της;
102
00:09:50,522 --> 00:09:51,500
Όχι,
103
00:09:52,024 --> 00:09:54,163
απλά δεν σε εμπιστεύομαι.
104
00:10:03,269 --> 00:10:04,373
Νανάο;
105
00:10:09,508 --> 00:10:10,987
θα πάω.
106
00:10:11,844 --> 00:10:12,822
Νανάο!
107
00:10:13,178 --> 00:10:15,158
Κάτι κρύβει!
108
00:10:16,949 --> 00:10:20,487
Ποιος νοιάζεται; Θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
109
00:10:23,355 --> 00:10:23,992
βλέπω,
110
00:10:25,424 --> 00:10:27,665
Υποθέτω ότι μόνο αυτή θα ήταν μια χαρά.
111
00:10:33,098 --> 00:10:34,771
Εξοχος.
112
00:10:35,934 --> 00:10:39,108
Τώρα πηγαίνετε να σκοτώσετε κατσαρίδες και αδράξτε το μέλλον.
113
00:10:39,905 --> 00:10:41,111
Το δικό σου,
114
00:10:41,607 --> 00:10:42,950
και της ανθρωπότητας.
115
00:10:43,375 --> 00:10:46,618
Διασκορπίστε τον δολοφόνο κατσαρίδων υψηλής ισχύος,
Mars Red PRO.
116
00:10:48,514 --> 00:10:49,492
Ελήφθη ασύρματου.
117
00:10:51,083 --> 00:10:52,994
Το Mars Red PRO, ξεκίνησε.
118
00:11:09,868 --> 00:11:12,542
Ξεκινήστε τις επίγειες επιχειρήσεις σε 3 ώρες.
119
00:11:12,871 --> 00:11:17,877
Komachi, Akita... βόρεια. Muto, Renjo... ανατολικά.
120
00:11:18,577 --> 00:11:23,720
Τοραμαρού, Χιρούμα...Νότου.
Yoshikane, Moriki...δυτικά.
121
00:11:26,085 --> 00:11:27,257
Καπετάνιος,
122
00:11:29,088 --> 00:11:30,726
Δεν θα δουλέψω με yakuza.
123
00:11:31,090 --> 00:11:32,091
Ε;
124
00:11:32,758 --> 00:11:34,738
Στείλτε μου με Hiruma.
125
00:11:41,200 --> 00:11:43,180
Toramaru, εναλλαγή με Moriki.
126
00:11:43,869 --> 00:11:45,177
Πρόστιμο.
127
00:11:47,373 --> 00:11:51,913
Το Mars Red PRO θα έπρεπε να είχε σκοτώσει
όλες οι κατσαρίδες κοντά στο πλοίο.
128
00:11:53,245 --> 00:11:55,054
Ας επιβεβαιώσουμε την ισχύ του.
129
00:12:16,769 --> 00:12:19,613
Επιβεβαιωμένη τοποθεσία BUGS 1, Dr Honda.
130
00:12:21,306 --> 00:12:22,944
Γεια, Dojima.
131
00:12:27,980 --> 00:12:30,290
Τι θα λέγατε για αυτό το σακάκι;
132
00:12:37,156 --> 00:12:39,136
Δεν έχει νόημα να ρωτήσω τη γνώμη σας.
133
00:12:39,491 --> 00:12:41,664
Δεν έχεις αίσθηση της μόδας.
134
00:12:43,162 --> 00:12:44,835
Το παλιό πλοίο φαίνεται κατεστραμμένο.
135
00:12:45,063 --> 00:12:48,909
Λοιπόν, το περίμενα. Αλλά πρέπει να επιβεβαιώσουμε.
136
00:12:52,538 --> 00:12:54,108
ΣΦΑΛΜΑΤΑ 1.
137
00:12:54,973 --> 00:12:56,953
Η αρχή των πάντων;
138
00:12:57,476 --> 00:12:58,454
Ναι...
139
00:13:00,879 --> 00:13:05,191
Η έρευνα που έστειλε η Ιαπωνία κρυφά πριν από 10 χρόνια.
140
00:13:10,456 --> 00:13:12,629
Λοιπόν, πώς πάει εκεί;
141
00:13:13,559 --> 00:13:16,039
Η πρώτη επαφή πρέπει να γίνει σύντομα.
142
00:13:16,395 --> 00:13:18,375
Υπέροχο, υπέροχο!
143
00:13:18,730 --> 00:13:23,645
Η επιτυχία της αποστολής θα μας έδινε
τεχνολογία για τον έλεγχο του κόσμου!
144
00:13:26,538 --> 00:13:28,848
Εξαιρετικό, Dojima.
145
00:13:29,475 --> 00:13:33,855
Αυτό σημαίνει ότι το μέλλον της Ιαπωνίας είναι στους ώμους σας.
146
00:13:34,046 --> 00:13:35,354
Καλή τύχη λοιπόν.
147
00:13:58,170 --> 00:13:59,342
Τι συμβαίνει;
148
00:14:01,173 --> 00:14:02,413
Κατσαρίδα;
149
00:14:07,079 --> 00:14:08,683
Μόνο ένα σωρό βρύα.
150
00:14:14,520 --> 00:14:15,590
Τι...
151
00:14:16,622 --> 00:14:19,603
Shokichi, φοβάσαι πολύ τις κατσαρίδες!
152
00:14:23,962 --> 00:14:28,741
Το ήξερες, αλλά δεν δίστασες
για να εγγραφείτε σε αυτό.
153
00:14:29,368 --> 00:14:31,245
Αυτό γιατί ήμουν τρελή.
154
00:14:31,403 --> 00:14:32,575
Λοιπόν, έτσι ήμουν κι εγώ...
155
00:14:32,771 --> 00:14:35,251
Όχι, εννοώ ότι ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
156
00:14:36,775 --> 00:14:41,747
Λέτε καλά λόγια, αλλά δεν με αγαπάτε καν.
157
00:14:42,581 --> 00:14:44,424
Αυτό είναι αρκετά επώδυνο.
158
00:14:44,583 --> 00:14:46,085
Τι εννοείς;
159
00:14:46,285 --> 00:14:53,134
Απλώς λυπάσαι για ένα κορίτσι που εγκατέλειψε το σχολείο
που έχασε τους γονείς της.
160
00:14:54,059 --> 00:14:59,168
Φαινόταν καλή ευκαιρία
να σε πειράζουν για τις κατσαρίδες.
161
00:15:07,339 --> 00:15:08,477
Μόνο πλάκα.
162
00:15:09,174 --> 00:15:11,814
Απλώς δεν ήθελα να πεθάνεις.
163
00:15:15,514 --> 00:15:18,825
Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω από τις κατσαρίδες!
164
00:15:34,633 --> 00:15:35,976
Είναι περίεργο...
165
00:15:36,835 --> 00:15:39,042
Όχι νεκρές κατσαρίδες...
166
00:15:43,508 --> 00:15:45,647
Το φυτοφάρμακο δεν λειτούργησε;
167
00:16:10,902 --> 00:16:12,882
Τι είναι αυτά;
168
00:16:14,473 --> 00:16:15,508
«Τζοτζ.»
169
00:16:22,948 --> 00:16:24,052
Αρειανός;
170
00:16:26,752 --> 00:16:28,060
Ίσως...
171
00:16:31,089 --> 00:16:33,228
Ίσως προσπαθήσεις να του μιλήσεις;
172
00:16:34,259 --> 00:16:35,738
Αποκλείεται!
173
00:16:38,096 --> 00:16:41,077
Αλλά... πλησιάζει.
174
00:16:51,243 --> 00:16:53,086
Χ-Γεια!
175
00:17:14,433 --> 00:17:16,435
Τι έκανες, κάθαρμα;
176
00:17:31,316 --> 00:17:32,294
Περιμένετε!
177
00:17:57,843 --> 00:17:59,322
Πήραν και Μορίκι.
178
00:18:01,580 --> 00:18:04,720
Φαίνονται να είναι σε μια αγέλη. Πολύ επικίνδυνο εδώ.
179
00:18:21,700 --> 00:18:23,509
Τι είναι αυτά τα φρικιά;
180
00:18:24,035 --> 00:18:26,345
Γιατί επιτέθηκαν στον Νανάο;
181
00:18:26,705 --> 00:18:31,518
Η δουλειά μας δεν ήταν να σκοτώνουμε κατσαρίδες; Λοιπόν, καπετάνιε;
182
00:18:32,377 --> 00:18:35,358
Μην πεις ότι είναι οι κατσαρίδες...
183
00:18:37,382 --> 00:18:39,191
Είναι οι κατσαρίδες...
184
00:18:44,389 --> 00:18:46,198
Αυτά τα φρικιά...
185
00:18:46,825 --> 00:18:48,031
είναι κατσαρίδες.
186
00:18:49,961 --> 00:18:53,238
Κεραίες και ουρές αισθητήρων...
187
00:18:56,001 --> 00:18:58,242
Το σκέφτηκα όταν η Μορίκη δέχθηκε επίθεση.
188
00:19:03,475 --> 00:19:05,113
πριν από 500 χρόνια,
189
00:19:06,311 --> 00:19:12,227
οι κατσαρίδες που στάλθηκαν στον Άρη είχαν επιμονή
πέρα από τη φαντασία μας.
190
00:19:13,118 --> 00:19:15,758
Ανελέητη ακτινοβολία από το διάστημα,
191
00:19:16,788 --> 00:19:18,597
θερμοκρασίες -80°C.
192
00:19:18,757 --> 00:19:20,327
Ακραίες συνθήκες...
193
00:19:20,792 --> 00:19:25,764
οδήγησε σε εκρηκτική εξέλιξη όπου είχε
σταμάτησε για 500 εκατομμύρια χρόνια.
194
00:19:28,867 --> 00:19:30,210
Όπως είπε ο Χιρούμα.
195
00:19:31,369 --> 00:19:35,044
Είναι μεταλλαγμένες κατσαρίδες που εξελίχθηκαν στον Άρη.
196
00:19:35,373 --> 00:19:37,546
Η κυβέρνηση τους αποκαλεί «Terraformars».
197
00:19:38,710 --> 00:19:40,212
Ξέρατε...
198
00:19:40,712 --> 00:19:42,385
για αυτούς;
199
00:19:43,548 --> 00:19:45,550
Και μας έστειλες;
200
00:19:47,853 --> 00:19:50,231
Μην θυμώνεις, νεαρέ.
201
00:19:50,355 --> 00:19:52,892
Στην πραγματικότητα, όχι τόσο νέος...
202
00:19:59,865 --> 00:20:01,367
Honda,
203
00:20:01,533 --> 00:20:03,171
μας ξεγέλασες!
204
00:20:04,202 --> 00:20:05,408
Εξαπατήθηκε;
205
00:20:05,871 --> 00:20:10,183
Πώς τολμάς. Προσφέρατε εθελοντικά για τα χρήματα.
206
00:20:10,308 --> 00:20:13,016
Στην πραγματικότητα, είμαι ο ευεργέτης σου.
207
00:20:14,145 --> 00:20:19,322
Σου έδωσα υπερδυνάμεις
να ολοκληρώσει την αποστολή.
208
00:20:19,484 --> 00:20:20,485
Ονομάζεται η...
209
00:20:21,086 --> 00:20:22,997
«Λειτουργία σφαλμάτων».
210
00:20:23,588 --> 00:20:26,660
Τώρα όλοι έχετε DNA σφαλμάτων στα γονίδιά σας.
211
00:20:26,992 --> 00:20:28,164
Τι;
212
00:20:29,160 --> 00:20:33,336
Θα περισώσω τις λεπτομέρειες,
δεν θα καταλάβαινες.
213
00:20:33,732 --> 00:20:35,177
Με απλά λόγια,
214
00:20:35,567 --> 00:20:38,173
καταπολέμηση ζωύφια με ζωύφια.
215
00:20:40,572 --> 00:20:45,021
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου για να ποδοπατήσεις
ο «Βασιλιάς των Παρασίτων».
216
00:20:45,110 --> 00:20:46,521
Υπομονή!
217
00:20:46,745 --> 00:20:50,693
Αυτό το χειρουργείο δεν επρόκειτο να λειτουργήσει στον Άρη;
218
00:20:52,284 --> 00:20:57,290
Χειρουργική επέμβαση με ποσοστό επιτυχίας μόνο 30%.
δεν θα χρησιμοποιηθεί μόνο για αυτό.
219
00:20:58,290 --> 00:21:01,863
Τελικά, πουλήσατε τον εαυτό σας για χρήματα.
220
00:21:02,627 --> 00:21:04,402
Όπως αναφέρουν τα συμβόλαιά σας.
221
00:21:05,263 --> 00:21:06,901
Αλλά μην ανησυχείς,
222
00:21:07,632 --> 00:21:11,239
τώρα ξεπερνάς τους απλούς ανθρώπους.
223
00:21:14,439 --> 00:21:17,648
Δεν θα ρωτήσω τι γνώμη έχετε για το νέο μου σακάκι.
224
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
Ξέρω τους τρόπους μου.
225
00:21:21,646 --> 00:21:24,149
Λοιπόν, σας εύχομαι καλή τύχη.
226
00:21:34,025 --> 00:21:36,164
Αυτός είναι ενεργοποιητής κελιών σφαλμάτων.
227
00:21:36,761 --> 00:21:40,231
Διαφέρει, αλλά το αποτέλεσμα διαρκεί
μόνο λίγα λεπτά.
228
00:21:41,433 --> 00:21:44,778
Το σώμα θα μεταλλαχθεί, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ειδικές δυνάμεις.
229
00:21:44,936 --> 00:21:47,940
Αρκετή δύναμη για να νικήσουμε τις κατσαρίδες;
230
00:21:50,608 --> 00:21:54,146
Στέλνω δεδομένα στον καθένα σας
για τις ικανότητές σου.
231
00:22:19,037 --> 00:22:20,380
Τώρα το καταλαβαίνω.
232
00:22:21,539 --> 00:22:25,885
Όλοι έχουμε γίνει κοριούς για να εξοντώσουμε τα ζωύφια.
233
00:22:27,278 --> 00:22:29,485
Αρειανά σφάλματα εναντίον...
234
00:22:31,783 --> 00:22:33,626
γήινα ζωύφια.
235
00:22:35,120 --> 00:22:37,623
Αμοιβαία δολοφονία μεταξύ μισητών εχθρών.
236
00:22:40,625 --> 00:22:41,797
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό!
237
00:22:46,931 --> 00:22:48,467
Ανατριχιάζω.
238
00:22:51,970 --> 00:22:54,473
Θα επιστρέψετε στο κανονικό αργότερα.
239
00:22:55,140 --> 00:22:56,141
Αλλά η υπερβολική χρήση...
240
00:22:56,808 --> 00:23:01,223
κάνει την ανθρώπινη ανοσία σε σοκ
και θα πεθάνεις.
241
00:23:01,980 --> 00:23:04,051
Καπετάνιε, το ήξερες;
242
00:23:04,149 --> 00:23:07,528
Σχετικά με τις γιγάντιες κατσαρίδες και το "Bugs Operation";
243
00:23:07,719 --> 00:23:11,030
Είχα εντολή να το κρατήσω απόρρητο.
244
00:23:12,223 --> 00:23:13,361
Komachi,
245
00:23:13,925 --> 00:23:15,336
συγγνώμη για τον Νανάο.
246
00:23:17,228 --> 00:23:18,536
Μην τα βάζεις μαζί μου.
247
00:23:19,197 --> 00:23:20,073
Καπετάνιος,
248
00:23:21,933 --> 00:23:23,435
ας επιστρέψουμε στη Γη.
249
00:23:24,936 --> 00:23:26,438
Είναι πολύ επικίνδυνο.
250
00:23:36,948 --> 00:23:38,950
Καπετάνιε, αυτοί είναι.
251
00:23:39,784 --> 00:23:41,627
Οι Terraformars πλησιάζουν.
252
00:23:42,454 --> 00:23:45,628
Γιατί όλη η φασαρία;
253
00:23:47,826 --> 00:23:51,638
Είναι απλά μια γυναίκα χαμηλής τάξης...
254
00:23:52,063 --> 00:23:56,910
που ζούσε στη φτώχεια,
σκοτώθηκε από κατσαρίδα στον Άρη.
255
00:23:58,269 --> 00:23:59,577
Είναι πραγματικά τόσο λυπηρό;
256
00:23:59,771 --> 00:24:00,806
Κάθαρμα!
257
00:24:02,674 --> 00:24:03,652
Αυτό είναι που...
258
00:24:04,309 --> 00:24:06,721
σκέφτονται «σημαντικοί» άνθρωποι στη Γη.
259
00:24:08,580 --> 00:24:09,718
Ας σκοτώσουμε λοιπόν...
260
00:24:11,416 --> 00:24:14,886
όλες οι κατσαρίδες στον Άρη και πήγαινε σπίτι.
261
00:24:15,920 --> 00:24:21,233
Χρησιμοποιήστε τις νέες δυνάμεις μας και ξεσπάστε
αυτά τα καθάρματα της κυβέρνησης.
262
00:24:22,594 --> 00:24:25,905
Μας συμπεριφέρθηκαν σαν να μην είμαστε τίποτα,
263
00:24:26,598 --> 00:24:28,737
αλλά θα τους δείξουμε ποιοι είμαστε.
264
00:24:33,705 --> 00:24:35,013
θα το κάνω.
265
00:24:39,878 --> 00:24:42,017
Δεν θα πληρωθούμε για να μιλήσουμε.
266
00:24:47,385 --> 00:24:49,524
Πρώτα σκοτώστε αυτούς που βρίσκονται κοντά.
267
00:24:50,221 --> 00:24:52,701
Στη συνέχεια, βρείτε τη φωλιά τους, και επιτεθείτε της.
268
00:24:53,725 --> 00:24:56,035
Βασίζομαι σε σένα, Λι.
269
00:24:58,963 --> 00:25:00,408
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
270
00:25:05,069 --> 00:25:08,812
Γιατί ένας Γιαπωνέζος ονομάζεται «Λι»;
271
00:25:09,174 --> 00:25:10,619
Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα.
272
00:25:11,809 --> 00:25:14,619
Πολέμησε για πάντα στη Μέση Ανατολή.
273
00:25:16,481 --> 00:25:17,960
Με το παρατσούκλι αθάνατος...
274
00:25:18,750 --> 00:25:19,956
«Θεός Λι».
275
00:25:20,585 --> 00:25:23,794
Μετά από αυτή την Κόλαση, οι κατσαρίδες δεν είναι τίποτα.
276
00:25:23,955 --> 00:25:27,129
Θα δείτε, είναι μια εύκολη νίκη.
277
00:26:21,679 --> 00:26:25,684
Η χειρουργική επέμβαση του Lee βασίζεται σε
το Bombardier Beetle.
278
00:26:25,817 --> 00:26:29,890
Το Bug αναμειγνύει υπεροξείδιο του υδρογόνου και υδροκινόνη,
279
00:26:30,088 --> 00:26:33,695
για να σχηματίσουν πίδακες υπερθερμής βενζοκινόνης.
280
00:26:34,259 --> 00:26:39,868
Σε ανθρώπινη κλίμακα, σαν πίδακας
από φλογοβόλο.
281
00:26:40,632 --> 00:26:42,805
Αυτή είναι λοιπόν η μετάλλαξη;
282
00:26:44,802 --> 00:26:47,976
Τώρα ας δούμε από τι πραγματικά είναι φτιαγμένος.
283
00:27:18,036 --> 00:27:19,276
Τελειώσατε!
284
00:27:40,658 --> 00:27:42,660
Αυτή είναι η δύναμη των σφαλμάτων...
285
00:27:49,500 --> 00:27:50,945
Φοβερό.
286
00:27:51,903 --> 00:27:53,974
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν χρήσιμο.
287
00:28:07,051 --> 00:28:07,859
Τι;
288
00:28:13,124 --> 00:28:14,364
Ενδιαφέρον...
289
00:28:22,867 --> 00:28:24,847
Ακόμα και ο Λι δεν μπορεί να τους νικήσει;
290
00:28:33,611 --> 00:28:36,820
Δεν θα τους συγχωρήσω που μας έκαναν σφάλματα,
291
00:28:37,782 --> 00:28:40,160
αλλά προς το παρόν ας πάμε να σκοτώσουμε κατσαρίδες!
292
00:28:40,551 --> 00:28:43,327
Ας... τσακίσουμε λίγο.
293
00:28:58,569 --> 00:29:02,346
Το γυαλί BUGS 2 είναι εξαιρετικά σκληρυμένο...
294
00:29:02,974 --> 00:29:04,112
Προσοχή!
295
00:29:10,381 --> 00:29:12,861
Μην κάνεις μεγάλα λόγια, κάθαρμα!
296
00:29:14,452 --> 00:29:15,658
θα το κάνω.
297
00:29:16,454 --> 00:29:18,400
Το σφάλμα σας είναι το πιο μοχθηρό.
298
00:29:18,956 --> 00:29:21,232
Παρακολουθήστε τη μάχη μου και μάθετε.
299
00:29:35,773 --> 00:29:38,777
Το ζωύφιο του Captain Dojima είναι ένα μυρμήγκι Paraponera,
300
00:29:38,876 --> 00:29:41,117
από τη Νότια Αμερική.
301
00:29:41,879 --> 00:29:47,386
Τα μυρμήγκια είναι μικρά, αλλά μπορούν να σηκώσουν 100 φορές
το δικό τους βάρος.
302
00:29:48,052 --> 00:29:53,934
Το σαγόνι και το κεντρί Paraponera είναι πιο επώδυνα,
303
00:29:53,958 --> 00:29:59,567
σαν να σε πυροβολούν από σφαίρα,
φοβούνται πολύ.
304
00:30:01,566 --> 00:30:02,567
Κερδίζει...
305
00:30:03,034 --> 00:30:04,240
Κερδίζει!
306
00:30:14,745 --> 00:30:16,952
Αλλά απέναντι σε τόσους...
307
00:30:25,256 --> 00:30:26,667
Προετοιμαστείτε για απογείωση!
308
00:30:35,433 --> 00:30:36,468
Πάρα πολλά...
309
00:30:37,101 --> 00:30:39,604
Θα σκοτωθούμε όλοι.
310
00:30:39,971 --> 00:30:41,109
Αλλά γιατί;
311
00:30:41,639 --> 00:30:43,277
Γιατί να έρθεις να μας σκοτώσεις;
312
00:30:45,176 --> 00:30:46,951
Δεν υπάρχει λόγος.
313
00:30:47,979 --> 00:30:52,450
Το ίδιο με εμάς. Τους σκοτώνουμε και αυτούς.
314
00:30:53,885 --> 00:30:57,025
Μεγάλωσα στη Ρωσία, χωρίς κατσαρίδες τριγύρω.
315
00:30:57,755 --> 00:31:00,895
Όταν είδα για πρώτη φορά ένα στην Ιαπωνία,
316
00:31:02,960 --> 00:31:05,201
Απλώς το σκότωσα.
317
00:31:06,531 --> 00:31:10,206
Χωρίς λόγο. Μόνο που το είδα με αηδίασε.
318
00:31:10,535 --> 00:31:11,878
βλέπω...
319
00:31:13,204 --> 00:31:17,380
Τα κουνούπια ρουφούν αίμα, οι μύγες μεταφέρουν μικρόβια.
Αλλά οι κατσαρίδες δεν κάνουν τίποτα.
320
00:31:17,542 --> 00:31:22,548
Ακόμα κι έτσι, οι άνθρωποι σκοτώνουν κατσαρίδες.
Αυτό είναι απλώς το έμφυτο μίσος μας.
321
00:31:22,713 --> 00:31:27,628
Αν μπορούμε να τους μισήσουμε,
μήπως μπορούν να μας μισήσουν κι αυτοί;
322
00:31:27,652 --> 00:31:30,064
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
323
00:31:30,121 --> 00:31:34,501
Μερικές φορές οι άνθρωποι θέλουν ακόμη και να σκοτωθούν μεταξύ τους!
324
00:31:34,692 --> 00:31:37,002
Δεν είναι αστείο από εσάς.
325
00:31:37,528 --> 00:31:40,168
Καπετάνιε, ας φύγουμε από εδώ.
326
00:31:40,364 --> 00:31:42,173
Χα, τρομακτική γάτα γιακούζα.
327
00:31:42,366 --> 00:31:43,174
Ε;
328
00:31:46,037 --> 00:31:47,175
Ηλίθιε!
329
00:31:47,538 --> 00:31:49,848
Η αληθινή γιακούζα αποφεύγει να χάνεις αγώνες.
330
00:31:49,907 --> 00:31:54,515
Η ζωή των άλλων είναι φτηνή,
αλλά το δικό μας είναι ανεκτίμητο.
331
00:31:56,047 --> 00:31:58,857
Καπετάνιε, ο πίνακας ελέγχου είναι νεκρός.
332
00:31:59,050 --> 00:32:01,553
Ακόμα και το εφεδρικό σύστημα δεν θα λειτουργήσει.
333
00:32:01,719 --> 00:32:02,891
Τι εννοείς;
334
00:32:03,054 --> 00:32:04,192
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε;
335
00:32:04,388 --> 00:32:05,662
Τι συμβαίνει;
336
00:32:07,525 --> 00:32:10,699
Δεν ξέρω. Καμία απάντηση σε τίποτα.
337
00:32:11,796 --> 00:32:13,366
Ενώ λειτουργώ ως δόλωμα,
338
00:32:14,298 --> 00:32:19,407
όλοι εσείς παίρνετε το δεξαμενόπλοιο στο BUGS 1.
339
00:32:32,183 --> 00:32:34,993
ΣΦΑΙΡΙΑ...1
340
00:32:35,353 --> 00:32:38,664
Ανιχνευτής που εξαφανίστηκε πριν από 10 χρόνια.
341
00:32:39,523 --> 00:32:41,867
Έχει το ίδιο σύστημα με εμάς.
342
00:32:42,426 --> 00:32:45,999
Θα το χρησιμοποιήσουμε για ανταλλακτικά, για να πετάξουν τα BUGS 2.
343
00:32:46,197 --> 00:32:48,734
Πώς μπορούμε όμως να ταξιδέψουμε τόσο μακριά;
344
00:32:48,933 --> 00:32:50,435
Είμαστε περικυκλωμένοι.
345
00:32:51,068 --> 00:32:54,106
Οι φωλιές των κατσαρίδων έχουν φερομόνες συσσωμάτωσης.
346
00:32:55,973 --> 00:32:59,785
Θα τα σκορπίσω από τα σπλάχνα αυτού,
347
00:33:02,079 --> 00:33:04,150
και τραβήξτε τα μέσα.
348
00:33:09,987 --> 00:33:11,591
Θα μείνω κι εγώ πίσω.
349
00:33:14,625 --> 00:33:19,165
Θα τους παρασύρουμε στο πλοίο,
μετά σκουπίστε τα μαζί.
350
00:33:20,131 --> 00:33:21,109
Ενδιαφέρων.
351
00:33:23,134 --> 00:33:24,204
Θα μείνω κι εγώ.
352
00:33:35,680 --> 00:33:36,988
Παιδιά πηγαίνετε.
353
00:33:38,282 --> 00:33:39,556
θα μείνω.
354
00:33:43,954 --> 00:33:45,558
Σε πειράζει;
355
00:34:21,759 --> 00:34:25,229
Θα επιστρέψω για σένα.
356
00:35:33,664 --> 00:35:34,734
Γεια, πού είναι ο Shokichi;
357
00:35:34,799 --> 00:35:36,142
Μη με ρωτάς!
358
00:35:37,968 --> 00:35:40,141
Τεζούκα, σειρά σου.
359
00:35:42,807 --> 00:35:43,979
Μοιάζει.
360
00:35:57,788 --> 00:36:00,496
Θα διασκεδάσουμε αργότερα...
361
00:36:02,526 --> 00:36:04,164
Πήγαινε να πεθάνεις, ηλίθιε!
362
00:36:05,563 --> 00:36:07,099
Δεν είναι τόσο κακός...
363
00:36:07,565 --> 00:36:08,270
Ε;
364
00:36:09,233 --> 00:36:10,576
Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή. Πάω!
365
00:36:10,734 --> 00:36:12,577
Κλαψτε για Shokichi!
366
00:36:14,238 --> 00:36:15,740
Όλοι πρέπει να επιβιώσουμε.
367
00:36:15,906 --> 00:36:17,579
Διαταγή καπετάνιου.
368
00:36:18,442 --> 00:36:20,547
Δεν μπορούμε να περιμένουμε!
369
00:36:44,368 --> 00:36:45,870
Tezuka, φωτιά μακριά!
370
00:37:15,699 --> 00:37:18,873
Το Tezuka βασίζεται στο Rove Beetle.
371
00:37:19,169 --> 00:37:22,883
Εκτοξεύει ένα πίδακα αερίου για να ξεφύγει από τους εχθρούς
372
00:37:22,907 --> 00:37:25,619
ξαφρίζοντας μακριά πάνω από το νερό.
373
00:37:25,643 --> 00:37:31,958
Αν κλιμακωθεί σε ανθρώπινο μέγεθος, η ταχύτητά του είναι 945 χλμ/ώρα.
374
00:37:58,809 --> 00:38:00,982
Καλός. Φαίνεται ότι θα τα καταφέρουμε.
375
00:38:01,545 --> 00:38:04,549
Ουάου, γέρο κάθαρμα τα καταφέρνει πραγματικά!
376
00:38:04,715 --> 00:38:05,659
Σου είπα!
377
00:38:20,497 --> 00:38:22,670
Θα συνεχίσουν να έρχονται,
378
00:38:22,833 --> 00:38:25,871
αλλά μην ξέρετε ότι η Κόλαση τους περιμένει!
379
00:38:28,339 --> 00:38:29,977
Dojima,
380
00:38:30,841 --> 00:38:34,812
συγγνώμη που σε ενοχλώ όταν είσαι τόσο απασχολημένος...
Δηλαδή, αδρανής.
381
00:38:36,513 --> 00:38:40,620
Μετά από ένα τέτοιο περιστατικό,
Η καριέρα σου στον καπετάνιο τελείωσε.
382
00:38:41,285 --> 00:38:42,923
Η αίσθηση της δικαιοσύνης είναι ένα πράγμα,
383
00:38:43,721 --> 00:38:47,464
αλλά όσο ηλίθιο κι αν είναι,
δεν μπορείς να χτυπήσεις έναν ανώτερο.
384
00:38:49,460 --> 00:38:50,632
Θλιβερό...
385
00:38:52,796 --> 00:38:54,833
Ακούσατε ότι είναι μισοπαράλυτος;
386
00:38:59,703 --> 00:39:01,910
Αν θέλεις να γίνεις ξανά καπετάνιος,
387
00:39:03,140 --> 00:39:06,246
Έχω την τέλεια αποστολή για σένα.
388
00:39:07,244 --> 00:39:08,621
Είναι κάπως έτσι,
389
00:39:12,249 --> 00:39:15,458
Θέλω να φέρεις πίσω ένα αυγό από τον Άρη.
390
00:39:24,762 --> 00:39:25,968
Ichiro!
391
00:39:42,346 --> 00:39:45,088
Αποβάλετε το οξυγόνο του πλοίου.
392
00:40:11,208 --> 00:40:13,654
Μείνε με τον Καπετάνιο να πεθάνεις με τον Νανάο.
393
00:40:14,445 --> 00:40:16,118
Αυτή είναι η ιδέα σου.
394
00:40:17,281 --> 00:40:18,589
Είμαι εδώ...
395
00:40:19,316 --> 00:40:21,626
να σφάξουν εκείνες τις κατσαρίδες.
396
00:40:22,152 --> 00:40:24,632
Θέλεις απλώς να εκδικηθείς και να πεθάνεις.
397
00:40:25,489 --> 00:40:26,797
Δεν είναι σαν εσένα.
398
00:40:27,691 --> 00:40:30,467
Ακόμα νοιάζεσαι για μια γυναίκα που σε έκανε δολοφόνο;
399
00:40:35,499 --> 00:40:36,978
Ποιος σου το είπε αυτό;
400
00:40:37,634 --> 00:40:39,272
Νανάο.
401
00:40:54,451 --> 00:40:56,431
Που πας;
402
00:40:58,989 --> 00:40:59,865
Γεια σου!
403
00:41:07,131 --> 00:41:10,578
Μόνο τόσο; Τι αστείο.
404
00:41:13,203 --> 00:41:14,910
Γεια σου! Γεια σου!
405
00:41:15,506 --> 00:41:16,610
Σκύλα!
406
00:41:17,174 --> 00:41:19,381
Πήγαινε να το πουλήσεις, πάρε περισσότερα χρήματα.
407
00:41:19,510 --> 00:41:22,684
Γι' αυτό είναι το σώμα της σκύλας σου!
408
00:41:23,180 --> 00:41:25,353
Ποτέ! Είμαι ερωτευμένος...
409
00:41:30,120 --> 00:41:31,326
Αρκετά ήδη!
410
00:41:31,455 --> 00:41:33,332
Είναι η θετή σου κόρη!
411
00:41:33,457 --> 00:41:34,492
Shokichi!
412
00:41:35,926 --> 00:41:37,462
Κάθαρμα!
413
00:41:39,663 --> 00:41:43,110
Δεν έχεις δουλειά να μου κάνεις διαλέξεις, χα!
414
00:41:46,136 --> 00:41:47,114
Φτου...
415
00:41:49,973 --> 00:41:51,680
Έλα, κάθαρμα!
416
00:41:54,811 --> 00:41:56,950
Θα πληγώσεις κάποιον με αυτό.
417
00:42:02,819 --> 00:42:04,730
Να σου πω κάτι.
418
00:42:04,955 --> 00:42:09,461
Αυτή η σκύλα θα κάνει ό,τι πω.
419
00:42:11,128 --> 00:42:12,129
Είναι απλά μια...
420
00:42:23,874 --> 00:42:25,683
σκύλα...
421
00:42:48,532 --> 00:42:49,704
Άκου...
422
00:42:56,673 --> 00:42:58,311
Είμαι αυτός που το έκανε!
423
00:43:03,347 --> 00:43:04,587
τον σκότωσα!
424
00:43:11,221 --> 00:43:13,326
Γιατί ήρθες στον Άρη;
425
00:43:16,393 --> 00:43:17,497
εγω...
426
00:43:19,596 --> 00:43:21,507
δεν εχω τιποτα...
427
00:43:24,768 --> 00:43:26,805
Ο μοναδικός παιδικός μου φίλος...
428
00:43:27,437 --> 00:43:29,417
πέθανε από μολυσματική ασθένεια.
429
00:43:31,608 --> 00:43:33,110
δεν εχω τιποτα...
430
00:43:36,179 --> 00:43:37,783
Πρέπει να μείνεις ζωντανός,
431
00:43:38,282 --> 00:43:40,284
να κάνει τάφο για τον Νανάο.
432
00:43:47,090 --> 00:43:48,296
Τι είναι αυτό;
433
00:43:49,426 --> 00:43:50,427
Τι συμβαίνει;
434
00:44:03,573 --> 00:44:05,143
Κύμα τσουνάμι;
435
00:44:17,054 --> 00:44:18,226
Αποκλείεται!
436
00:44:18,722 --> 00:44:19,894
Θα μας χτυπήσει!
437
00:44:20,057 --> 00:44:21,400
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο!
438
00:44:54,725 --> 00:44:56,727
Καλώς!
439
00:45:21,385 --> 00:45:22,989
Έρχεται δεύτερο κύμα!
440
00:45:29,693 --> 00:45:31,673
Ακόμα πιο μεγάλο από το πρώτο!
441
00:45:32,028 --> 00:45:32,836
Γεια σου!
442
00:45:33,029 --> 00:45:35,134
Ο Τεζούκα δεν το αντέχει αυτό.
443
00:45:39,469 --> 00:45:40,504
Περιμένετε!
444
00:45:43,039 --> 00:45:44,848
Ας τον σώσουμε.
445
00:45:46,209 --> 00:45:47,313
Ε;
446
00:45:47,511 --> 00:45:49,718
Το Sorae είναι ένα σφάλμα Hardshell Weevil.
447
00:45:49,813 --> 00:45:55,126
Το ζωύφιο ζει στην Οκινάουα και έχει
το πολύ σκληρό κέλυφος του ονόματός του.
448
00:45:55,719 --> 00:46:01,795
Ακόμη και ένας ελέφαντας δεν μπορεί να το συνθλίψει,
σίγουρα το πιο δύσκολο από τα σφάλματα.
449
00:46:09,599 --> 00:46:11,601
Μάλλον δεν μπορεί να βοηθήσει.
450
00:46:12,469 --> 00:46:13,777
Θα πάω μαζί.
451
00:46:13,970 --> 00:46:14,641
Επόμενο,
452
00:46:15,138 --> 00:46:20,315
Η Μαρία είναι ένα ελάφι του ουράνιου τόξου,
με κοχύλι παραλλαγής.
453
00:46:20,477 --> 00:46:23,686
Μπορεί να ξεγελάσει τα μάτια των εχθρών.
454
00:47:54,571 --> 00:47:57,347
Μετάβαση σε αυτόματη λειτουργία.
455
00:48:40,150 --> 00:48:41,288
Μαρία...
456
00:48:42,652 --> 00:48:43,960
λυπάμαι πολύ...
457
00:49:08,345 --> 00:49:12,816
Αυτά τα μωρά κρατήθηκαν για τη χαρά μου,
458
00:49:14,851 --> 00:49:17,627
όχι για κατσαρίδες...
459
00:50:22,986 --> 00:50:24,624
Τεζούκα!
460
00:50:25,722 --> 00:50:27,133
Σοράε!
461
00:50:28,391 --> 00:50:30,132
Μαρία!
462
00:50:31,127 --> 00:50:33,129
Είμαστε οι μόνοι που έχουμε μείνει ζωντανοί.
463
00:50:33,963 --> 00:50:35,465
Μοιάζει.
464
00:50:36,499 --> 00:50:40,208
Αυτό είναι λοιπόν BUGS 1.
465
00:50:55,185 --> 00:50:56,425
Θα παρακολουθούμε.
466
00:50:56,553 --> 00:50:58,032
Ναι, ακούγεται καλό.
467
00:51:06,896 --> 00:51:07,874
Έχεις καπνούς;
468
00:51:09,365 --> 00:51:10,173
Αλήτης ένας;
469
00:51:10,366 --> 00:51:12,437
Τίποτα δεν ξεπερνά τον καπνό στον Άρη.
470
00:51:21,244 --> 00:51:22,052
Σύστημα;
471
00:51:22,245 --> 00:51:23,553
θα ελέγξω.
472
00:51:40,663 --> 00:51:42,301
Τι είναι αυτό...
473
00:51:48,538 --> 00:51:53,612
474
00:51:57,680 --> 00:52:02,026
Το BUGS 1 μετέδωσε κάτι στη Γη.
475
00:52:06,523 --> 00:52:08,093
Μετέδωσε τι...
476
00:52:19,369 --> 00:52:22,282
Κάθαρμα, αυτό είναι ενάντια στους κανόνες!
477
00:52:31,347 --> 00:52:33,293
Δεν θα γίνω ποτέ ζωύφιο!
478
00:52:33,716 --> 00:52:36,026
Είμαι γιακούζα μέχρι θανάτου!
479
00:52:36,286 --> 00:52:37,321
Έλα να με πάρεις!
480
00:52:43,393 --> 00:52:47,637
Ο Yoshikane ήταν ένα καταδυτικό σκαθάρι,
Τοραμαρού ένα κρίκετ τυφλοπόντικας.
481
00:52:47,797 --> 00:52:51,870
Είναι ασαφές προς το παρόν
γιατί οι ικανότητές τους να...
482
00:52:52,068 --> 00:52:56,244
αναζήτηση υποβρύχια και υπόγεια
θα χρειαζόταν.
483
00:52:57,307 --> 00:52:58,843
Τους έχουν πυροβολήσει.
484
00:53:08,952 --> 00:53:11,455
Καταραμένες κατσαρίδες που κουβαλάνε όπλα!
485
00:53:12,088 --> 00:53:13,658
Όπλα από το BUGS 1.
486
00:53:13,823 --> 00:53:16,895
Ακόμη και χρησιμοποιώντας όπλα. Πόσο έχουν εξελιχθεί;
487
00:53:17,126 --> 00:53:18,799
Μην πανικοβάλλεστε.
488
00:53:19,395 --> 00:53:22,638
Έχουν γίνει σαν μέσοι άνθρωποι.
489
00:53:23,800 --> 00:53:27,145
Αλλά έχουμε ξεπεράσει τους απλούς ανθρώπους.
490
00:53:29,906 --> 00:53:31,146
θα το κάνω.
491
00:53:33,076 --> 00:53:36,455
Έφτασαν στο BUGS 1.
492
00:53:36,913 --> 00:53:38,256
Είναι περικυκλωμένοι.
493
00:53:42,452 --> 00:53:43,931
Πώς πάει εκεί;
494
00:53:44,120 --> 00:53:46,794
Ο Captain Dojima προσπαθεί πραγματικά.
495
00:53:46,956 --> 00:53:50,267
Η ηλίθια ακεραιότητά του ενοχλεί.
496
00:53:51,861 --> 00:53:56,207
Κανείς δεν θα έμενε μόνος σε αυτή την κατάσταση.
497
00:53:57,300 --> 00:53:59,473
Όλα πάνε όπως είχε προγραμματιστεί.
498
00:54:00,937 --> 00:54:03,884
Τίποτα άλλο να προσέξετε;
499
00:54:04,407 --> 00:54:07,581
Εάν ο Shokichi Komachi μεταλλαχθεί, μείνετε μακριά.
500
00:54:08,177 --> 00:54:10,851
Αυτό το σφάλμα είναι εξαιρετικά μοχθηρό.
501
00:54:11,714 --> 00:54:15,184
Ρότζερ αυτό. Τώρα θα ξεκινήσω τις δραστηριότητες.
502
00:54:17,220 --> 00:54:17,994
Johj!
503
00:54:51,487 --> 00:54:54,166
Το πιο επικίνδυνο, με το υψηλότερο
ετήσιοι θάνατοι από ατύχημα,
504
00:54:54,190 --> 00:54:59,435
δεν είναι η αρκούδα ή ο καρχαρίας,
505
00:55:01,064 --> 00:55:02,566
αλλά η μέλισσα.
506
00:55:03,666 --> 00:55:06,840
Ειδικά το ασιατικό γιγάντιο Hornet της Ιαπωνίας,
507
00:55:07,003 --> 00:55:11,713
που επιτίθεται, χωρίς πρόκληση ή προειδοποίηση.
508
00:55:13,009 --> 00:55:16,889
Ακόμα χειρότερα, σε αντίθεση με τη μέλισσα με ένα τσίμπημα,
509
00:55:17,046 --> 00:55:19,219
μπορεί να τσιμπήσει επανειλημμένα.
510
00:55:20,049 --> 00:55:21,892
Μέχρι να πέσει ο εχθρός.
511
00:55:40,570 --> 00:55:43,779
Ο Jin βασίζεται στο Desert Locust.
512
00:55:43,973 --> 00:55:49,423
Όπως η Μεταναστευτική Ακρίδα,
ανεπτυγμένα πίσω πόδια επιτρέπουν το πήδημα.
513
00:55:49,545 --> 00:55:55,894
Σε ανθρώπινη κλίμακα, θα μπορούσε εύκολα
άλμα πάνω από ένα κτίριο Q-story.
514
00:55:56,052 --> 00:55:58,726
Τα πιο δυνατά πόδια στον κόσμο των ζωυφίων.
515
00:56:30,319 --> 00:56:32,822
Ευχαριστώ για όλα, καπετάνιε.
516
00:56:45,501 --> 00:56:49,847
Το σφάλμα του πρώτου αξιωματικού Obari είναι
το γιγάντιο ασιατικό μάντι.
517
00:56:50,139 --> 00:56:54,781
Το Mantis αρπάζει το θήραμα
με δρεπανοειδή πόδια, μετά το τρώει.
518
00:56:55,144 --> 00:56:57,124
Μπορεί να φάει βατράχους και σαύρες,
519
00:56:57,313 --> 00:57:01,284
και είναι τόσο αρπακτικό που θα φάει κιόλας
ένα αρσενικό Mantis.
520
00:57:09,892 --> 00:57:12,702
Περίπου 15 κατσαρίδες σκοτώθηκαν...
521
00:57:17,233 --> 00:57:20,942
Shokichi, Jin, έκανες εξαιρετική δουλειά
αναλαμβάνοντας τόσα πολλά.
522
00:57:21,104 --> 00:57:25,519
Ας αφαιρέσουμε το σύστημα BUGS 1,
και επιστρέψτε στο BUGS 2.
523
00:58:03,779 --> 00:58:05,417
Πυραμίδα...
524
00:58:05,948 --> 00:58:07,757
Γιατί όμως στον Άρη;
525
00:58:10,620 --> 00:58:12,099
Ποιοι είναι...
526
00:58:13,623 --> 00:58:15,102
ΕΣΥ;
527
00:58:49,492 --> 00:58:50,971
Μορίκη;
528
00:58:52,461 --> 00:58:54,304
Είσαι ακόμα ζωντανός;
529
00:58:55,364 --> 00:58:56,809
Ta-dah!
530
00:58:57,133 --> 00:59:01,309
Η Asuka Moriki βασίζεται σε
η Σμαραγδένια Κατσαρίδα Σφήκα.
531
00:59:02,171 --> 00:59:05,709
Αηδιαστικό όσο το όνομά του,
χρησιμοποιεί ειδικό κεντρί...
532
00:59:06,108 --> 00:59:12,491
να καταστρέψει μόνο το αντανακλαστικό διαφυγής
εγκέφαλος κατσαρίδας, για να τον σκλαβώσει ζωντανό.
533
00:59:13,015 --> 00:59:19,159
Η πιο ισχυρή ικανότητα σφάλματος για τον Άρη,
τον έλεγχο των κατσαρίδων.
534
00:59:34,770 --> 00:59:38,741
Ναι. Οι Terraformars έχουν καταλήξει
όντας οι χαριτωμένοι σκλάβοι μου.
535
00:59:39,609 --> 00:59:42,681
Ichiro, ας πάρουμε αυτό το αυγό στη Γη.
536
00:59:47,516 --> 00:59:51,191
Α, ξέχασα ότι πρέπει να του ρίξω νερό.
537
00:59:54,690 --> 00:59:57,669
Ichiro, ακόμα κι εσύ πρόδωσες...
538
00:59:57,693 --> 00:59:59,036
Αντίο.
539
01:00:00,296 --> 01:00:02,776
Δεν είσαι πλέον χρήσιμος.
540
01:00:31,327 --> 01:00:34,706
Ο Ichiro Hiruma βασίζεται σε
ο κοιμώμενος Χειρονομίδης.
541
01:00:35,064 --> 01:00:38,876
Είναι ένας τύπος Χειρονομίδης
που ζει στην Κεντρική Αφρική.
542
01:00:39,068 --> 01:00:43,915
Αυτό το σφάλμα έχει ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό, το οποίο είναι...
543
01:00:44,307 --> 01:00:45,445
δεν πεθαίνει ποτέ.
544
01:00:46,509 --> 01:00:52,858
Όταν αυτό το ζωύφιο δεν έχει αρκετό νερό,
εμφανίζεται προστατευτική «κρυπτοβίωση».
545
01:00:55,718 --> 01:00:58,358
Όταν θερμανθεί στους 200°C για 5 λεπτά,
546
01:00:58,888 --> 01:01:01,869
ή παγωμένο μέχρι τον πυρήνα στους -270°C,
547
01:01:02,224 --> 01:01:04,636
τοποθετείται σε αιθανόλη για 168 ώρες,
548
01:01:05,127 --> 01:01:09,598
εκτεθειμένη σε ακτινοβολία 7.000 Gray,
ή διατηρείται σε κενό,
549
01:01:10,633 --> 01:01:11,941
δεν πεθαίνει.
550
01:01:12,802 --> 01:01:14,440
Όταν εκτίθεται στο νερό,
551
01:01:15,137 --> 01:01:17,617
επαναλαμβάνει την κανονική δραστηριότητα.
552
01:01:31,654 --> 01:01:33,463
Γιατί το φοράς αυτό;
553
01:01:34,323 --> 01:01:36,803
Λοιπόν, οι κατσαρίδες έχουν όραμα.
554
01:01:38,994 --> 01:01:40,632
Ντύσιμο για την περίσταση...
555
01:01:41,330 --> 01:01:42,809
Ζωρί που δεν πεθαίνει,
556
01:01:43,332 --> 01:01:45,471
ζωύφιο που ελέγχει τις κατσαρίδες.
557
01:01:46,502 --> 01:01:48,311
Τι γίνεται με το αυγό;
558
01:01:48,504 --> 01:01:50,142
Φυσικά και το έχω.
559
01:02:05,521 --> 01:02:08,991
Έκανα κατσαρίδες να ζευγαρώσουν, πήρα ένα φρέσκο καινούργιο αυγό.
560
01:02:09,358 --> 01:02:10,996
Αυγό δεύτερης γενιάς.
561
01:02:13,195 --> 01:02:14,173
Πάμε σπίτι.
562
01:02:48,097 --> 01:02:49,701
BUGS 2...
563
01:02:52,001 --> 01:02:56,040
Ουάου, είστε καταπληκτικοί!
564
01:02:56,639 --> 01:02:59,882
Μόνο τρεις από εσάς σκότωσαν τόσους πολλούς Terraformars.
565
01:03:00,376 --> 01:03:01,514
Μπράβο.
566
01:03:03,245 --> 01:03:05,885
Δώσατε σπουδαία δεδομένα μάχης.
567
01:03:06,582 --> 01:03:09,563
Δεδομένα μάχης; Τι σημαίνει αυτό;
568
01:03:09,919 --> 01:03:13,389
Ο κινητήρας BUGS 2 ενεργοποιήθηκε. Τι στον κόσμο...
569
01:03:13,589 --> 01:03:17,059
Δεν πειράζει, όλα είναι όπως τα είχαν προγραμματίσει.
570
01:03:17,426 --> 01:03:18,734
Τι...
571
01:03:19,428 --> 01:03:24,070
Ο Μορίκι και ο Χιρούμα αποδέχθηκαν την αποστολή μου,
έτσι είναι και στο BUGS 2.
572
01:03:25,901 --> 01:03:27,403
Δεν θα πετούσε πριν...
573
01:03:28,971 --> 01:03:32,180
επειδή ο Χίρουμα παραβίασε το σύστημα.
574
01:03:33,709 --> 01:03:35,347
Η Μορίκη ζει ακόμα;
575
01:03:35,845 --> 01:03:41,955
Μπορεί να ελέγξει τις κατσαρίδες, οπότε δεν χρειάζεται
φοβάστε την Terrafomars όταν είναι τριγύρω.
576
01:03:42,218 --> 01:03:43,595
Τι γίνεται με τον καπετάνιο;
577
01:03:43,786 --> 01:03:44,764
Νεκρός!
578
01:03:45,454 --> 01:03:46,762
Ωστόσο,
579
01:03:47,356 --> 01:03:51,930
Το ζωύφιο του Hiruma δεν πεθαίνει,
και ξαναζωντανεύει με νερό.
580
01:03:52,127 --> 01:03:56,098
Μπάσταρδος! Τι κάνουν πραγματικά;
581
01:03:56,632 --> 01:03:58,270
Παίρνοντας το αυγό στο σπίτι.
582
01:03:58,334 --> 01:03:59,438
Ε;
583
01:04:01,170 --> 01:04:02,774
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
584
01:04:05,074 --> 01:04:06,519
Τι;
585
01:04:07,443 --> 01:04:11,789
Αρκετά δίκαιο. Αφού ρίσκαρες
τις ζωές σας στον Άρη,
586
01:04:11,981 --> 01:04:14,257
σου αξίζει μια εξήγηση.
587
01:04:15,150 --> 01:04:16,959
Τώρα, η ειδική σας διάλεξη.
588
01:04:18,420 --> 01:04:20,957
Όλο το πλήρωμα του BUGS 1 πέθανε,
589
01:04:21,624 --> 01:04:24,298
αλλά ο λοβός διαφυγής επέστρεψε στη Γη.
590
01:04:27,730 --> 01:04:32,702
Μέσα στο λοβό υπήρχε ένα...
Terraformar κεφάλι.
591
01:04:33,602 --> 01:04:40,042
Η Ιαπωνία ήθελε να το χρησιμοποιήσει για να προχωρήσει
εξαφανίζοντας από μόνο του το Terraformars,
592
01:04:40,276 --> 01:04:44,691
ως μέρος ενός απερίσκεπτου σχεδίου
για να πρωτοπορήσει τη μετανάστευση στον Άρη.
593
01:04:45,881 --> 01:04:51,160
ερεύνησα το Terraformars,
και συντήξε το ανθρώπινο DNA με το bug DNA.
594
01:04:51,353 --> 01:04:54,334
Αυτή ήταν η «Επιχείρηση Bugs».
595
01:04:54,690 --> 01:04:59,799
Σφάλματα ενάντια σε σφάλματα. Ανθρωποειδή όπλα
να εξοντώσει τους Terraformars.
596
01:05:01,664 --> 01:05:03,234
Τα πειράματα ήρθαν πρώτα.
597
01:05:03,866 --> 01:05:11,080
Εσείς οι υποψήφιοι για το "Bugs Op 1" ήσασταν
όλοι απελπισμένοι για τα χρήματα που πληρώσαμε.
598
01:05:12,141 --> 01:05:15,679
Οι τακτικοί αστροναύτες θα είχαν ηθικούς ενδοιασμούς.
599
01:05:17,479 --> 01:05:20,460
Με την απόκτηση ενός αυγού Terraformar, θα μπορούσα να...
600
01:05:20,649 --> 01:05:24,028
αποκαλύπτουν τα μυστικά της εξέλιξής τους.
601
01:05:24,720 --> 01:05:26,028
Επί πλέον,
602
01:05:26,689 --> 01:05:30,193
συμπεριλαμβάνοντας δεδομένα από τις ακραίες μάχες σας,
603
01:05:31,994 --> 01:05:34,497
δημιουργήστε ένα πανίσχυρο bug-humanoid.
604
01:05:34,563 --> 01:05:40,445
Η Ιαπωνία θα είχε ένα βιολογικό όπλο
ανταγωνίζεται οποιοδήποτε πυρηνικό όπλο.
605
01:05:41,670 --> 01:05:42,774
Terraformars,
606
01:05:44,239 --> 01:05:45,115
"Banzai"!
607
01:05:46,175 --> 01:05:48,849
Υπομονή, τι είναι αυτή η πυραμίδα;
608
01:05:49,011 --> 01:05:50,752
Ξέρεις τη θεωρία...
609
01:05:51,447 --> 01:05:55,088
ότι η ζωή φέρει γενετικό υλικό;
610
01:05:55,351 --> 01:05:56,762
Τι εννοείς;
611
01:05:57,052 --> 01:06:00,625
Τι θα γινόταν αν όντως τα γονίδια προέρχονταν από το διάστημα;
612
01:06:01,523 --> 01:06:05,972
Και η ζωή έπρεπε να εξελιχθεί στη Γη
να επιστρέψω στο διάστημα;
613
01:06:07,429 --> 01:06:08,464
Ε;
614
01:06:08,931 --> 01:06:11,810
Δεν στείλαμε κατσαρίδες εκεί.
615
01:06:12,001 --> 01:06:15,972
Οι κατσαρίδες χρησιμοποίησαν την ανθρωπιά και πήγαν στον Άρη.
616
01:06:17,506 --> 01:06:19,645
Κατευθύνεται από αυτά τα γονίδια.
617
01:06:23,746 --> 01:06:25,589
Εντελώς παράλογο.
618
01:06:25,848 --> 01:06:28,260
Αυτό είναι αλήθεια. Ωστόσο,
619
01:06:28,784 --> 01:06:32,596
αυτή η πυραμίδα μπορεί να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία.
620
01:06:33,589 --> 01:06:38,436
Απλώς ξεφορτωθείτε τις κατσαρίδες,
και η κύρια μονάδα θα μπορούσε σύντομα να το ερευνήσει.
621
01:06:38,961 --> 01:06:41,407
Δηλαδή ήμασταν απλά πιόνια σε όλη τη διάρκεια;
622
01:06:41,497 --> 01:06:43,272
Φυσικά και όχι!
623
01:06:44,266 --> 01:06:49,773
Θα συνεισφέρετε στην ανθρώπινη εξέλιξη.
624
01:06:50,039 --> 01:06:51,814
Είστε μεγάλοι ήρωες!
625
01:06:51,974 --> 01:06:52,952
Ακούστε.
626
01:06:54,009 --> 01:06:56,216
Δεν θα πεθάνουμε εδώ!
627
01:06:57,012 --> 01:06:58,548
Θα σε πάρουμε!
628
01:07:00,783 --> 01:07:03,059
Πώς όμως;
629
01:07:03,786 --> 01:07:06,289
Δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψεις.
630
01:07:25,474 --> 01:07:27,454
Μεγάλος αδερφός...
631
01:07:29,645 --> 01:07:32,148
Είμαι τόσο πεινασμένος.
632
01:07:33,782 --> 01:07:35,819
πεινάω -
633
01:07:48,097 --> 01:07:50,338
Μεγάλος αδερφός,
634
01:07:50,666 --> 01:07:54,011
το αυτί μου είναι τόσο φαγούρα.
635
01:08:07,349 --> 01:08:09,022
Μάνα, λίγο ακόμα...
636
01:08:10,586 --> 01:08:13,863
Θα ολοκληρώσω την έρευνά μου και μετά θα την πουλήσω.
637
01:08:15,457 --> 01:08:17,528
Συστατική επιστολή του καθηγητή.
638
01:08:19,328 --> 01:08:21,035
Θα γίνουμε πλούσιοι.
639
01:08:29,004 --> 01:08:30,347
Ichiro, είμαστε...
640
01:08:32,775 --> 01:08:34,277
υπολογίζοντας σε σένα.
641
01:08:40,182 --> 01:08:42,059
Έγκυος...
642
01:08:44,353 --> 01:08:45,889
Με το μωρό μου...
643
01:08:46,288 --> 01:08:52,398
Με ζόρισε τον εαυτό του...στο εργαστήριο.
644
01:08:55,898 --> 01:08:59,402
Αυτό είναι απαράδεκτο, Χιρούμα.
645
01:09:02,437 --> 01:09:03,472
Ταύρος...
646
01:09:15,317 --> 01:09:16,796
ήμουν...
647
01:09:17,820 --> 01:09:19,595
στημένο.
648
01:09:22,257 --> 01:09:27,798
Θα μείνει μυστικό, αλλά το έχετε
να φύγει από το πανεπιστήμιο.
649
01:09:32,467 --> 01:09:33,502
Καταλαβαίνω;
650
01:09:35,437 --> 01:09:37,508
Η έρευνά μου και...
651
01:09:38,240 --> 01:09:41,414
το μέλλον της οικογένειάς μου καταστράφηκε.
652
01:09:51,253 --> 01:09:53,460
Τα χρήματα είναι το μόνο που με νοιάζει.
653
01:09:58,427 --> 01:10:01,135
Αυτή η ιστορία είναι τρομερά θλιβερή.
654
01:10:03,165 --> 01:10:04,974
Και ηλίθιος.
655
01:10:10,172 --> 01:10:12,345
Μορίκη, γιατί δέχτηκες αυτή τη δουλειά;
656
01:10:16,311 --> 01:10:17,449
Χρήματα, όπως εγώ;
657
01:10:20,148 --> 01:10:22,287
Ηλίθιος. Άκου...
658
01:10:23,151 --> 01:10:26,792
Τι θα συνέβαινε με τα Terraformars στη Γη;
659
01:10:27,656 --> 01:10:29,294
Θα ήταν τρομερό.
660
01:10:29,992 --> 01:10:31,335
Τι γίνεται όμως αν...
661
01:10:31,793 --> 01:10:34,467
θα μπορούσε να ελεγχθεί ελεύθερα;
662
01:10:35,998 --> 01:10:37,033
Χα...
663
01:10:38,133 --> 01:10:42,707
Σωστά, θα μπορούσα να κυβερνήσω τον κόσμο.
664
01:10:43,672 --> 01:10:49,020
Ακόμα και χωρίς χρήματα, θα μπορούσα να έχω
ό,τι θέλω.
665
01:11:20,409 --> 01:11:22,389
Δεν υπάρχει περίπτωση, εκκολάπτεται ήδη;
666
01:11:32,754 --> 01:11:35,291
Φαίνεται να είναι πολύ νωρίς...
667
01:11:47,035 --> 01:11:50,448
Κανένα πρόβλημα, αρκεί να τους εκπαιδεύσω.
668
01:12:14,696 --> 01:12:18,234
Γεια σας παιδιά, είμαι η βασίλισσα σας.
669
01:12:24,639 --> 01:12:28,212
Τώρα απλά μείνε ήσυχος, μέχρι να πω το αντίθετο.
670
01:13:16,658 --> 01:13:18,968
Αν το δηλητήριο του Μορίκη δεν έχει αποτέλεσμα...
671
01:13:20,095 --> 01:13:21,802
Αναπτύχθηκε αντίσταση σε αυτό;
672
01:13:22,230 --> 01:13:26,736
Οι απόγονοι των Terraformars ελέγχονται
από το δηλητήριο της Μορίκης.
673
01:13:28,236 --> 01:13:30,614
Μάλλον εξελίχθηκε ακόμη περισσότερο.
674
01:13:31,773 --> 01:13:35,220
Δεν θα ξεπερνούσε τις προσδοκίες σας;
675
01:13:35,977 --> 01:13:37,320
BUGS 2!
676
01:13:38,480 --> 01:13:39,823
Απάντηση, BUGS 2!
677
01:13:48,824 --> 01:13:49,825
Χιρούμα!
678
01:13:50,525 --> 01:13:51,595
Χιρούμα!
679
01:13:59,401 --> 01:14:00,471
Johj!
680
01:14:10,912 --> 01:14:14,485
Johj!
681
01:15:20,448 --> 01:15:21,586
Προσέχω!
682
01:15:49,511 --> 01:15:52,253
Είναι και αυτό σύμφωνα με το σχέδιο;
683
01:15:53,715 --> 01:15:54,785
Όχι.
684
01:15:56,585 --> 01:15:59,122
Είναι απολύτως πρόβλημα.
685
01:16:22,477 --> 01:16:24,582
Χαρακτηριστικό για τα καθάρματα των κατσαρίδων.
686
01:16:25,447 --> 01:16:26,926
Λατρεύω να είσαι σε σμήνη.
687
01:16:28,283 --> 01:16:29,591
Τι τώρα;
688
01:16:31,319 --> 01:16:33,629
Φτάσαμε ως εδώ, χωρίς γυρισμό.
689
01:16:36,391 --> 01:16:38,029
Είναι σκοτώστε ή σκοτωθείτε.
690
01:16:38,560 --> 01:16:41,200
Σκεφτείτε το επόμενο βήμα
αφού τους εξοντώσει.
691
01:16:44,733 --> 01:16:46,371
Είσαι πολύ γυναίκα...
692
01:16:49,070 --> 01:16:50,708
Απλά να το καταλάβω;
693
01:16:52,007 --> 01:16:53,281
Έχεις άντρα;
694
01:16:59,214 --> 01:17:03,128
Είχε ένα. Αυτός φταίει που είμαι εδώ.
695
01:17:06,254 --> 01:17:11,465
Τι ωραία ιδέα...
στέλνοντας τη χαμηλή ζωή της Γης στον Άρη.
696
01:17:13,995 --> 01:17:17,465
Αν ναι, ακόμα περισσότερος λόγος για να επιβιώσεις και να επιστρέψεις.
697
01:17:19,167 --> 01:17:21,147
Ας πάρουμε πίσω το BUGS 2!
698
01:17:21,503 --> 01:17:23,642
Αυτό το πλοίο δεν θα πετάξει.
699
01:17:24,506 --> 01:17:25,985
Escape pod.
700
01:17:30,278 --> 01:17:31,018
Johj.
701
01:18:46,988 --> 01:18:50,993
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Πολύ πιο γρήγορα από άλλες κατσαρίδες.
702
01:18:51,159 --> 01:18:54,368
Οι κινήσεις είναι...σχεδόν ανθρώπινες.
703
01:18:56,898 --> 01:18:58,741
Έχει εξελιχθεί;
704
01:19:18,353 --> 01:19:22,324
Δεν θα δεχτώ να είμαι τίποτα άλλο παρά
705
01:20:42,170 --> 01:20:43,171
Σας ευχαριστώ.
706
01:23:14,889 --> 01:23:16,869
Τζιν, τράβα πίσω! Οχι άλλο!
707
01:23:18,726 --> 01:23:19,363
Ακρόαση!
708
01:23:26,034 --> 01:23:27,513
Βλάκα...
709
01:23:28,636 --> 01:23:31,014
Δεν θα επιστρέψει στην ανθρώπινη μορφή...
710
01:23:36,577 --> 01:23:38,648
Ακούω. Και μην ξεχνάτε!
711
01:23:42,583 --> 01:23:45,757
Το Locust γράφεται ως
«Imperial Bug» στα Ιαπωνικά.
712
01:23:46,754 --> 01:23:50,429
Εσείς οι κατσαρίδες δεν με ταιριάζετε!
713
01:23:55,196 --> 01:23:57,836
Στα γόνατα, κατσαρίδες καθάρματα!
714
01:24:52,153 --> 01:24:54,258
Πραγματικά το παράκανα.
715
01:24:54,522 --> 01:24:57,992
Τζιν! Γιατί έκανες...
716
01:25:02,597 --> 01:25:04,975
Κανένας λόγος, απλά...
717
01:25:08,903 --> 01:25:13,648
Δεν είχα κανένα λόγο να έρθω στον Άρη.
718
01:25:15,676 --> 01:25:20,147
Και ακόμα κι αν επιστρέψω στη Γη...
719
01:25:22,984 --> 01:25:24,986
δεν εχω τιποτα...
720
01:25:26,788 --> 01:25:28,665
Τίποτα απολύτως.
721
01:25:37,298 --> 01:25:40,643
Όλοι έχετε πάθος για τη ζωή...
722
01:25:42,303 --> 01:25:44,305
ήρθα στο...
723
01:25:46,507 --> 01:25:48,646
πραγματικά όπως όλοι σας.
724
01:26:12,700 --> 01:26:13,838
Shokichi!
725
01:28:12,453 --> 01:28:13,864
Νανάο...
726
01:29:05,439 --> 01:29:09,080
Βάλε φωτιά στα... λέπια του σκόρου.
727
01:29:11,912 --> 01:29:13,755
Έκρηξη σκόνης;
728
01:29:17,451 --> 01:29:18,759
Shokichi!
729
01:29:19,787 --> 01:29:23,257
Τρέξιμο! Είναι σε αποστολή αυτοκτονίας!
730
01:29:37,538 --> 01:29:38,881
Μην το κάνεις...
731
01:29:40,207 --> 01:29:42,710
Μην το κάνεις! Νανάο!
732
01:29:49,116 --> 01:29:52,097
Shokichi! Τρέξε για αυτό!
733
01:29:53,888 --> 01:29:55,094
Νανάο,
734
01:29:56,690 --> 01:29:58,761
ας επιστρέψουμε στη Γη μαζί.
735
01:30:06,567 --> 01:30:07,671
Στάση!
736
01:30:09,103 --> 01:30:11,743
Ο Νανάο είναι ήδη νεκρός!
737
01:31:02,289 --> 01:31:04,269
Νανάο!
738
01:33:23,097 --> 01:33:24,098
Τζιν.
739
01:33:33,073 --> 01:33:35,280
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
740
01:33:42,283 --> 01:33:46,959
Είμαι μόνος από τότε που ήμουν παιδί...
741
01:33:47,421 --> 01:33:50,300
Έχω συνηθίσει να με αντιμετωπίζουν σαν ζωύφιο.
742
01:33:56,196 --> 01:34:02,112
Πρέπει να με αηδιάζεις,
μισός άνθρωπος, μισός ζωύφιο.
743
01:34:06,874 --> 01:34:07,852
Τζιν,
744
01:34:10,577 --> 01:34:12,352
είσαι άνθρωπος,
745
01:34:13,847 --> 01:34:15,520
και είσαι φίλος μου.
746
01:34:18,452 --> 01:34:24,130
Ο Νανάο μεταμορφώθηκε σε Μεταξοσκώληκα
με τις δικές της δυνάμεις.
747
01:34:24,591 --> 01:34:26,867
Για να σε προστατέψω.
748
01:34:28,329 --> 01:34:29,501
Επιζώ.
749
01:34:32,199 --> 01:34:34,839
Επιβιώστε και επιστρέψτε στη Γη.
750
01:34:36,770 --> 01:34:38,340
Δηλαδή...
751
01:34:39,873 --> 01:34:43,343
Η... θέληση του Νανάο.
752
01:34:54,054 --> 01:34:55,226
Τζιν...
753
01:34:58,726 --> 01:34:59,704
Τζιν!
754
01:35:28,222 --> 01:35:31,863
Δεν θα πεθάνω. Όχι σε ένα μέρος σαν αυτό...
755
01:35:32,659 --> 01:35:34,036
Ichiro, είμαστε...
756
01:35:35,763 --> 01:35:37,709
υπολογίζοντας σε σένα.
757
01:35:40,067 --> 01:35:41,375
Χρήματα...
758
01:35:46,740 --> 01:35:48,048
Χρήματα...
759
01:35:50,277 --> 01:35:51,381
Χρήματα...
760
01:35:55,282 --> 01:35:57,228
Χρειάζομαι τα χρήματα!
761
01:39:02,970 --> 01:39:04,381
Είσαι χάλια...
762
01:39:05,539 --> 01:39:07,610
Μας πρόδωσε όλη την ώρα...
763
01:39:15,949 --> 01:39:17,656
Είσαι τόσο ανόητος.
764
01:39:30,197 --> 01:39:31,642
Κάθαρμα...
765
01:39:47,914 --> 01:39:51,657
Μην είσαι τόσο απρόσεκτος.
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.
766
01:39:55,589 --> 01:39:57,591
Θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα πίσω στη Γη.
767
01:40:02,829 --> 01:40:04,775
Το Escape pod χωράει δύο.
768
01:40:47,708 --> 01:40:49,619
Γιατρέ, τι είναι αυτό;
769
01:40:51,745 --> 01:40:54,851
Η αποστολή BUGS 2 είναι
μεταδίδεται παγκοσμίως.
770
01:40:55,215 --> 01:41:00,255
Το μυστικό της Ιαπωνίας έχει πλέον... δημοσιοποιηθεί.
771
01:41:10,397 --> 01:41:14,573
Λοιπόν, έχασα. Αυτό το έχασα τελείως.
772
01:41:15,702 --> 01:41:16,737
Χαμένος;
773
01:41:18,438 --> 01:41:20,577
Αυτό κάνει ο Hiruma.
774
01:41:20,974 --> 01:41:23,045
Είναι το ασφαλιστήριό του.
775
01:41:23,543 --> 01:41:30,051
Για να αποφύγετε την απόκρυψη μετά την επιστροφή,
αποκάλυψαν την ύπαρξή τους στον κόσμο.
776
01:41:30,851 --> 01:41:33,058
Τι πρέπει να κάνουμε;
777
01:41:33,186 --> 01:41:35,029
Θα εξαφανιστώ.
778
01:41:35,355 --> 01:41:36,356
Ε;
779
01:41:37,324 --> 01:41:43,366
Θα πουλήσω τα αποτελέσματα της λειτουργίας Bugs
και δεδομένα μάχης σε κάποιον άλλο πελάτη.
780
01:41:45,365 --> 01:41:49,040
Θα προδώσεις την ιαπωνική κυβέρνηση;
781
01:41:50,003 --> 01:41:53,041
Είναι ακριβώς το αντίθετο.
782
01:41:54,474 --> 01:41:59,355
Προφανώς η κυβέρνηση θα το αρνηθεί
και τα φταίνε όλα σε εμένα.
783
01:42:02,015 --> 01:42:03,460
Αυτό ακριβώς είναι.
784
01:42:07,220 --> 01:42:09,222
Τώρα βλέπω!
785
01:42:10,457 --> 01:42:14,667
Ήσασταν ο φύλακας της κυβέρνησης σε όλη τη διάρκεια.
786
01:42:16,596 --> 01:42:22,478
Θα πουν ότι πήρες την πλήρη ευθύνη
και αυτοκτόνησε.
787
01:42:24,938 --> 01:42:26,144
Γεια, άκου.
788
01:42:27,274 --> 01:42:32,121
Επειδή αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο σακάκι,
Δεν θέλω αίμα πάνω του.
789
01:42:33,747 --> 01:42:34,782
Παρακαλώ,
790
01:42:36,082 --> 01:42:37,288
μη με πυροβολείς.
791
01:42:37,918 --> 01:42:39,795
Κατσαρίδα!
792
01:42:48,461 --> 01:42:50,463
Κρίμα.
793
01:42:50,931 --> 01:42:53,104
Μην εμπιστεύεστε τους επιστήμονες.
794
01:42:55,468 --> 01:42:57,106
Σε κάθε περίπτωση,
795
01:43:02,042 --> 01:43:04,921
τόλμησες να με πεις κατσαρίδα.
796
01:43:22,863 --> 01:43:25,867
Αντιμετωπίστηκε με ασιατικό γίγαντας Hornet δηλητήριο.
797
01:43:26,199 --> 01:43:29,373
Μια μυρωδιά και παθαίνεις αναφυλακτικό σοκ.
798
01:43:32,172 --> 01:43:34,550
Λοιπόν, φεύγω.
799
01:43:37,344 --> 01:43:39,688
Πίσω στη Γη, θα τα καταφέρω.
800
01:43:41,481 --> 01:43:43,893
Θα φτάσω στο υψηλότερο επίπεδο.
801
01:43:49,155 --> 01:43:51,135
Τι θα κάνετε στη Γη;
802
01:43:56,663 --> 01:43:57,937
θα...
803
01:43:58,999 --> 01:44:00,501
φτιάξε έναν τάφο.
804
01:44:02,135 --> 01:44:03,842
Τάφος για τον Νανάο,
805
01:44:04,638 --> 01:44:06,413
και όλοι οι άλλοι.
806
01:44:10,477 --> 01:44:11,785
Και μετά;
807
01:44:27,527 --> 01:44:29,131
Επιστρέψτε για άλλη μια φορά...
808
01:44:32,799 --> 01:44:33,834
στον Άρη.
809
01:44:36,301 --> 01:44:37,874
Hideaki Ito
810
01:44:39,138 --> 01:44:43,111
Έμι Τακέι
Tomohisa Yamashita Takayuki Yamada
811
01:44:44,778 --> 01:44:52,778
Kane Kosugi Rinko Kikuchi
Masaya Kalo Eiko Koike
812
01:44:55,388 --> 01:45:01,361
Kenichi Takitoh
Rina Ohta Rila Fukushima
813
01:45:26,553 --> 01:45:30,933
Σουν Ογκούρι
814
01:45:42,869 --> 01:45:44,280
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ
815
01:45:44,304 --> 01:45:46,011
«TERRAFORMARS» του Yu Sasuga
και Kenichi Tachibana
816
01:45:46,339 --> 01:45:49,013
Σενάριο Kazuki Nakashima
817
01:45:49,342 --> 01:45:52,016
Μουσική Koji Endo
818
01:48:18,191 --> 01:48:23,163
A "TERRAFORMARS" Film Partners Production
819
01:48:23,863 --> 01:48:28,835
Υπηρεσίες παραγωγής που παρέχονται από
OLM και Rakueisha
820
01:48:38,578 --> 01:48:42,549
Σκηνοθεσία Takashi Miike
821
01:48:43,750 --> 01:48:48,256
Αγγλικοί υπότιτλοι από τον Paul Bryden
821
01:48:49,305 --> 01:49:49,768
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org