1
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
- আরে।
- আরে।
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,005
- আমি মেসি।
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
এটি পিপা এবং ব্রী
হল জুড়ে থেকে।
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
- আমি লুসি।
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,927
আমি সত্যিই খুশি
তুমি আমার রুমমেট
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,136
- আমিও।
7
00:00:11,136 --> 00:00:13,180
- তোমাকে সত্যিই অস্বস্তি লাগছে
সেই পোশাকে
8
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
- ওহ, তুমি কে?
9
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
- আমি স্টিফেন ডিমার্কো।
10
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
পিপ্পা:
সেই লোকটি স্টিফেন সত্যিই আপনার মধ্যে আছে।
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,314
- তুমি কি বাইরে আসতে চাও?
ক্যাম্পাসের বাইরে একটা পার্টি আছে।
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
আমি বিরক্তিকর মনোনীত ড্রাইভার হব।
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি যাচ্ছি
আজ রাতে থাকার জন্য।
14
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
কি হচ্ছে?
15
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
- কি হয়েছে শুনলে না?
16
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
গতকাল রাতে দুর্ঘটনায় পড়েন মেসি।
17
00:00:32,448 --> 00:00:33,825
- তুমি কি আমার সাথে থাকবে?
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
আমি সত্যিই চাই না
এখানে একা থাকতে।
19
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
- আপনি কি সঙ্গে হুক আপ
আমাদের ব্রেক আপ হওয়ার পর থেকে অন্য কেউ?
20
00:00:38,789 --> 00:00:40,415
স্টিফেন:
আমি চাইনি। না।
21
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
[রিং হচ্ছে]
চলো।
22
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
কি?
রিগলি: আরে, বন্ধু।
23
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
আপনি কি এখনই এখানে যেতে পারবেন?
ড্রু ভয় পেয়ে গেছে।
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
এটা সেই মেয়েটার কথা যে মারা গেছে, মেসি।
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
- কি হয়েছে বলো।
26
00:00:58,392 --> 00:00:59,434
[দীর্ঘশ্বাস]
27
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
- আমার মনে হয় আমি সত্যিই চুদেছি।
28
00:01:04,189 --> 00:01:05,983
- ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। এটা স্টিফেন.
29
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
- আপনি এখনই কিছু বলতে পারেন।
30
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- অন্য রাতে যখন, উম,
31
00:01:15,284 --> 00:01:16,326
যখন মেসি মারা যায়,
32
00:01:17,870 --> 00:01:19,121
আমি একটা পার্টিতে ছিলাম,
33
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
এবং তাদের কাউকে দরকার ছিল
বিয়ার দৌড়ে যেতে
34
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
এবং আমি একটি আইডি সঙ্গে একমাত্র.
35
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
- সে আমার পুরাতন ব্যবহার করে।
36
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
DREW: কিন্তু আমি যখন ছিলাম,
আমি পিছনে ড্রাইভ করছিলাম,
37
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
এই অন্য গাড়িটি কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে,
38
00:01:30,007 --> 00:01:33,218
এবং আমি, আমি শেষ মুহুর্তে উল্টে গিয়েছিলাম,
এবং তাই তারা.
39
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
[কাঁদন]
40
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
[দীর্ঘশ্বাস]
গাড়িটি গাছের সঙ্গে ধাক্কা খায়।
41
00:01:42,477 --> 00:01:45,856
আমি... তাহলে আমার বের হওয়া উচিত ছিল, কিন্তু
42
00:01:47,065 --> 00:01:48,025
আমি তাড়িয়ে দিলাম।
43
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
আমার কাউকে ডাকা উচিত ছিল।
44
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
কিন্তু আমি ছিলাম, আমি আতঙ্কিত ছিলাম।
45
00:01:52,070 --> 00:01:54,114
আমি, আমি জানতাম না এটা মেসি।
46
00:01:59,161 --> 00:02:00,329
আমি জানতাম না এটা তার ছিল.
47
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
পরের দিন পর্যন্ত না,
যখন তারা তাকে খুঁজে পেয়েছিল।
48
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
- আপনি জানেন, আমি জানি না, আমি জানতাম না
সে আমাকে বললে কি করতে হবে।
49
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
আর তুমি জানো আমি নই,
আপনি জানেন আমি এই বড় বিষ্ঠা সঙ্গে ভাল নই.
50
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
51
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি অন্য কাউকে বলেননি?
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
- না।
- না।
53
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
ড্রু, অন্য কেউ ছিল?
রাস্তায়?
54
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
যে কেউ আপনাকে দেখে থাকতে পারে?
55
00:02:21,183 --> 00:02:22,059
না?
56
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
আর তুমি বলেছিলে তুমি বিচ্যুত।
57
00:02:24,937 --> 00:02:27,814
আপনি কি যোগাযোগ করেছেন?
তার গাড়ির সাথে আদৌ?
58
00:02:27,814 --> 00:02:28,732
না?
- না।
59
00:02:28,732 --> 00:02:30,192
- আচ্ছা, তাহলে, তুমি যদি তাকে না মারতে,
60
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
এটা হিট অ্যান্ড রান নয়, তাই না?
61
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
- এটা এভাবে কাজ করে না।
62
00:02:33,278 --> 00:02:35,531
তুমি চলে যেতে পারবে না
একটি দুর্ঘটনার দৃশ্য।
63
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
- আমার সাহায্যের জন্য ডাকা উচিত ছিল।
64
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
হয়তো তারা তাকে পেয়ে যেতে পারত...
- হ্যাঁ, আপনি হতবাক ছিলেন, ড্রু।
65
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
আপনি হতবাক ছিল, তাই না?
- না।
66
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
আমি ছিলাম, আমি ছিলাম...
পার্টিতে একটু পান করলাম।
67
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
[শুঁকে]
68
00:02:47,209 --> 00:02:49,461
আর আইডি, আমি চাইনি
পুলিশ ডাকতে।
69
00:02:50,212 --> 00:02:51,046
- ঠিক আছে।
70
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
ঠিক আছে।
- তুমি জানো, হয়তো ভালো হতো যদি আমি...
71
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
- আরে, হে, হে, হে, হে, না।
72
00:02:56,927 --> 00:02:57,803
আমার কথা শোন।
73
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
এখন সবাই ভাবছে
এটা শুধু একটি দুর্ঘটনা ছিল.
74
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
- না, আমি জানি, আমি জানি।
75
00:03:05,018 --> 00:03:08,063
কিন্তু কেউ জানে না
আপনি আমাকে কি বলেছেন
76
00:03:09,314 --> 00:03:10,274
আমাদের ছাড়া।
77
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
তাই আপনি মেসিকে ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।
78
00:03:20,409 --> 00:03:21,326
ঠিক আছে?
79
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
কিন্তু নিজের জীবনটাই নষ্ট করে
এটি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে যাচ্ছে না।
80
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
আপনি মানুষ. আপনি আতঙ্কিত.
81
00:03:30,544 --> 00:03:32,629
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
এই পুরো জিনিস দূরে যেতে পারে.
82
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
কিন্তু আপনি এটা চান করতে হবে.
83
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে।
আপনাকে প্রথমে রিগলির সাথে কথা বলতে হবে।
84
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
ঠিক আছে? আপনি কোথাও যেতে পারবেন না
এই সঙ্গে, ড্রু.
85
00:03:41,763 --> 00:03:43,724
এটা এখানেই থাকতে হবে।
86
00:03:43,724 --> 00:03:44,474
- হ্যাঁ।
87
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
ঠিক আছে।
[শুঁকে]
88
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
89
00:03:49,396 --> 00:03:53,066
♪
90
00:03:53,066 --> 00:03:57,237
♪
91
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
[শ্বাস নেয়]
92
00:04:00,032 --> 00:04:05,037
♪
93
00:04:07,039 --> 00:04:09,082
মহিলা:
অনেক উপায় আছে
94
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
দুঃখের দরজা দিয়ে নেভিগেট করতে
95
00:04:12,169 --> 00:04:16,048
এই বৃত্ত এখানে আমাদের শেখান
অন্যরা কেমন করছে,
96
00:04:16,048 --> 00:04:19,968
একটি প্রসঙ্গ প্রদান করতে
আমাদের নিজস্ব অভিজ্ঞতার জন্য।
97
00:04:21,637 --> 00:04:23,931
লুসি, তুমি মেসিকে সবথেকে ভালো জান।
98
00:04:23,931 --> 00:04:25,265
আপনি প্রথমে শেয়ার করতে চান?
99
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
- ওহ, আমি, আমি তাকে ভাল করে চিনতাম না।
100
00:04:30,229 --> 00:04:32,606
- এখানে বলে যে ক্ষতি অনুভব করা যায়
101
00:04:32,606 --> 00:04:35,067
এমনকি যখন আপনি জানতেন না
কেউ এ সব
102
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় মৃত্যু এক প্রকার
একটি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা।
103
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
আপনি পরের ব্যক্তির কাছে যেতে পারেন।
104
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
মহিলা: আচ্ছা, আমি মোটামুটি নিশ্চিত--
105
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
- অনুগ্রহ করে পরের ব্যক্তির কাছে যান।
106
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
- লুসি, দ্রুত চ্যাট.
107
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
- আমার আসলে ক্লাস আছে--
108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
- আমি শুধু আপনাকে একটি মাথা আপ দিতে চেয়েছিলাম.
109
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
ডিন এসকর্টিং করবেন
মেসির বাবা-মা