1 00:00:26,460 --> 00:00:27,460 Hai fallito. 2 00:00:28,880 --> 00:00:30,460 Il tuo cervello è un po' debole. 3 00:00:32,610 --> 00:00:34,440 Ma conosco un modo 4 00:00:36,100 --> 00:00:37,560 per farti passare. 5 00:00:44,650 --> 00:00:46,070 Nessuno può saperlo, ok? 6 00:00:48,170 --> 00:00:49,170 Se lo dici a qualcuno, 7 00:00:50,520 --> 00:00:52,480 Ti rovinerò la vita. 8 00:01:55,390 --> 00:01:56,390 Ne vorresti un po'? 9 00:02:15,960 --> 00:02:17,170 Perché piangi? 10 00:02:22,200 --> 00:02:23,200 Lo sai... 11 00:02:24,160 --> 00:02:25,460 quando sono triste, 12 00:02:26,380 --> 00:02:28,750 mia mamma mi compra un lecca-lecca. 13 00:02:30,760 --> 00:02:32,920 Ecco, puoi avere questo, 14 00:02:33,560 --> 00:02:35,090 così non sarai più triste. 15 00:02:38,730 --> 00:02:39,730 Ecco. 16 00:02:45,640 --> 00:02:47,020 Perché sei triste? 17 00:02:50,640 --> 00:02:52,360 Non capirai. 18 00:02:52,790 --> 00:02:53,790 Eh? 19 00:02:53,970 --> 00:02:55,760 sto già studiando 20 00:02:55,970 --> 00:02:58,090 e sono addirittura tra i primi otto della nostra classe. 21 00:02:58,360 --> 00:02:59,820 Lo posso capire. 22 00:03:05,890 --> 00:03:07,290 A proposito, mi chiamo Kyla. 23 00:03:08,010 --> 00:03:10,340 E tu? Qual è il tuo nome? 24 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 Tanja. 25 00:03:18,260 --> 00:03:19,670 Kyla! 26 00:03:20,460 --> 00:03:21,580 Kyla! 27 00:03:23,560 --> 00:03:24,640 Kyla! 28 00:03:24,710 --> 00:03:28,140 Devo andare adesso. Ciao. 29 00:03:28,810 --> 00:03:31,510 Non piangere più, ok? Ciao! 30 00:03:57,430 --> 00:03:59,390 Ragazzi! L'insegnante Tanya è qui! 31 00:05:02,570 --> 00:05:03,780 Sei bellissima, signora. 32 00:05:04,980 --> 00:05:07,150 Oh, mi sta solo lusingando, signor Castro. 33 00:05:07,500 --> 00:05:10,350 Comunque, vai dentro così possiamo iniziare la lezione. 34 00:05:10,670 --> 00:05:13,010 Uh... sì... sì, certo. 35 00:05:25,130 --> 00:05:27,930 - Lascia che glielo prenda io, signora. - Grazie. 36 00:05:28,300 --> 00:05:31,680 - Ciao, signora. Guarda i tuoi passi. - CIAO. Grazie. 37 00:05:31,910 --> 00:05:35,680 - Ciao, signora. - Ciao. Ciao. 38 00:05:37,470 --> 00:05:41,410 Signora, non si stanca di sorridere? 39 00:05:42,520 --> 00:05:43,570 E' come se 40 00:05:44,110 --> 00:05:46,630 da quando sei diventato insegnante qui l'anno scorso, 41 00:05:46,650 --> 00:05:49,490 Non ti ho mai visto accigliato con nessuno. 42 00:05:50,610 --> 00:05:52,200 E' proprio così che sono. 43 00:05:52,420 --> 00:05:53,870 Voglio che le cose siano felici, 44 00:05:54,210 --> 00:05:57,750 vibrazioni positive, così posso diffonderlo a chi mi circonda. 45 00:05:57,770 --> 00:06:00,910 Sei così carina, signora... Voglio dire... è così gentile, signora. 46 00:06:01,680 --> 00:06:06,770 Non come alcuni insegnanti che lo sono già scontroso la mattina. 47 00:06:06,790 --> 00:06:08,880 Vorrei che tutti gli insegnanti fossero come lei, signora. 48 00:06:09,380 --> 00:06:11,350 Sono fastidiosi. 49 00:06:12,760 --> 00:06:16,250 Tu, ragazzino cattivo, dici un sacco di cose. 50 00:06:16,840 --> 00:06:20,280 Dovresti sorridere anche ai tuoi insegnanti, 51 00:06:20,400 --> 00:06:23,680 non si sa mai, potresti migliorare la loro giornata. 52 00:06:24,770 --> 00:06:25,770 Ok. 53 00:08:24,850 --> 00:08:25,900 Robin! 54 00:08:27,900 --> 00:08:29,480 È ora di mangiare! 55 00:08:29,850 --> 00:08:31,630 Ti ho chiamato! 56 00:08:53,250 --> 00:08:54,250 Ops! 57 00:08:58,340 --> 00:08:59,420 Sei in ritardo. 58 00:08:59,760 --> 00:09:01,620 La cerimonia della bandiera già iniziato. 59 00:09:02,650 --> 00:09:05,660 Presidente, sono in ritardo di soli cinque minuti. 60 00:09:05,720 --> 00:09:07,320 Andiamo. Giusto? 61 00:09:07,710 --> 00:09:09,520 Avanti, lasciami entrare. 62 00:09:10,620 --> 00:09:12,330 Le regole sono regole. 63 00:09:12,740 --> 00:09:14,280 Li sto semplicemente seguendo. 64 00:09:23,580 --> 00:09:24,620 Buongiorno. 65 00:09:25,170 --> 00:09:26,750 - Ciao, signora. - Ciao. 66 00:09:27,710 --> 00:09:28,750 Buongiorno. 67 00:09:31,020 --> 00:09:32,020 Ehi. 68 00:09:33,240 --> 00:09:34,250 Ah? 69 00:09:34,270 --> 00:09:36,040 - Dove pensi di andare? - Sei così violento! 70 00:09:37,710 --> 00:09:38,710 Ahi! 71 00:09:38,860 --> 00:09:41,110 - Vai avanti e mettiti in fila. - Grazie, Presidente! 72 00:09:43,430 --> 00:09:45,950 Molto buono. Bellissimo. 73 00:09:48,310 --> 00:09:50,020 Va bene. Metti più farina dentro. 74 00:09:52,240 --> 00:09:53,240 Oh! 75 00:09:54,200 --> 00:09:56,200 Robin, cosa stai facendo? 76 00:09:57,650 --> 00:09:58,950 Cosa ti è successo? 77 00:09:59,860 --> 00:10:02,060 Perché sei così? 78 00:10:02,080 --> 00:10:04,010 Sei un tale disastro. 79 00:10:04,790 --> 00:10:09,460 Guardati, sei tutto sudato come se stessi giocando. 80 00:10:17,930 --> 00:10:19,170 Lo sai almeno? cosa stai facendo? 81 00:10:19,190 --> 00:10:21,540 - Non ti ho insegnato io come farlo? - Sì, signora! 82 00:10:21,970 --> 00:10:24,910 Guarda, si sta già rompendo. Mettici sopra un po' di farina. 83 00:10:26,230 --> 00:10:28,940 Mettilo lì e arrotolalo. 84 00:10:29,030 --> 00:10:31,830 Non vedi che si sta già rompendo? Ecco, così. 85 00:10:37,340 --> 00:10:39,370 Ah... c'è qualche problema? 86 00:10:39,750 --> 00:10:40,750 No, signora. 87 00:10:41,950 --> 00:10:43,970 Cosa ti è successo al viso? 88 00:10:44,490 --> 00:10:45,490 Ok... 89 00:10:47,280 --> 00:10:50,830 - Devi aggiungere altra farina. - Così? 90 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 Sì. 91 00:11:03,630 --> 00:11:04,630 Robin. 92 00:11:05,970 --> 00:11:07,800 - Robin? - Oh... signora. 93 00:11:09,210 --> 00:11:11,220 Stai bene? Sembri un po' fuori. 94 00:11:11,570 --> 00:11:14,340 Ehm... non è niente. Probabilmente ho solo fame. 95 00:11:15,330 --> 00:11:19,090 Ti stai facendo venire fame e per di più bere bibite analcoliche... 96 00:11:19,110 --> 00:11:20,530 Potresti ammalarti. 97 00:11:20,990 --> 00:11:24,880 No, signora. Mi prenderò cura di me stesso. 98 00:11:25,270 --> 00:11:26,510 Ti sposerò comunque... 99 00:11:28,890 --> 00:11:30,720 Tu, ragazzino cattivo! 100 00:11:31,790 --> 00:11:36,020 Va bene, vado a casa. Vai a casa e mangia anche tu, ok? 101 00:11:36,660 --> 00:11:37,910 Non saltare i pasti. 102 00:11:49,730 --> 00:11:50,730 Ciao, signora. 103 00:12:53,910 --> 00:12:56,410 Signor Castro, perché non lo sono? stai già tornando a casa? 104 00:12:57,050 --> 00:12:59,880 Uh... Signora, buona festa degli insegnanti. 105 00:13:00,810 --> 00:13:01,810 Oh... 106 00:13:02,530 --> 00:13:05,610 Non è un po' troppo? Sei davvero qualcosa. 107 00:13:05,640 --> 00:13:07,140 Non è molto, signora. 108 00:13:07,850 --> 00:13:08,850 Ehm... 109 00:13:09,580 --> 00:13:11,960 Oltretutto te lo meriti. Sei così gentile. 110 00:13:12,370 --> 00:13:13,540 Grazie, Robin. 111 00:13:14,460 --> 00:13:16,750 Uh... Signora, ho... 112 00:13:18,250 --> 00:13:20,090 Ho qualcosa che voglio dire... 113 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 Cos'è? 114 00:13:24,280 --> 00:13:25,700 Signora, mi piaci. 115 00:13:26,510 --> 00:13:28,870 Non solo come insegnante. 116 00:13:29,560 --> 00:13:31,310 Mi piaci come donna. 117 00:13:32,820 --> 00:13:37,360 Lo so... lo so, è sbagliato. Lo so, è impossibile, ma... 118 00:13:38,450 --> 00:13:41,040 Ma non posso più nasconderlo, signora. 119 00:13:41,440 --> 00:13:43,200 Mi piaci davvero tanto. 120 00:13:44,150 --> 00:13:47,470 Signora, posso corteggiarla? 121 00:13:48,170 --> 00:13:51,180 Sei davvero qualcos'altro. Pensi sempre alle cose più folli. 122 00:13:51,560 --> 00:13:54,640 Grazie per avermi apprezzato, 123 00:13:54,920 --> 00:13:59,230 ma... mi dispiace, non posso accettare la tua richiesta 124 00:14:00,730 --> 00:14:04,860 sei mio studente, e io sono il tuo insegnante. 125 00:14:05,380 --> 00:14:06,910 Questo è tutto quello che può essere, ok? 126 00:14:08,580 --> 00:14:13,590 Va bene che ti piaccia qualcuno, semplicemente non io. Va bene? 127 00:14:14,160 --> 00:14:17,950 Ne hai così tanti gentili e bellissimi compagni di classe. 128 00:14:18,350 --> 00:14:21,640 Perché invece non concentrarsi su di loro? Giusto? 129 00:14:22,390 --> 00:14:24,130 Comunque, fai attenzione mentre torni a casa. 130 00:14:33,830 --> 00:14:34,830 Ehi! 131 00:14:41,220 --> 00:14:42,220 Ops... 132 00:14:45,200 --> 00:14:46,200 Scusa... 133 00:14:51,070 --> 00:14:53,200 Dannazione! 134 00:14:53,870 --> 00:14:55,000 Che sfortuna! 135 00:14:58,480 --> 00:15:03,420 Ehi ragazze, guardate la signora Tanya e Sir Hugo. Sembrano una coppia. Così dolce. 136 00:15:03,500 --> 00:15:06,210 Forse sono davvero una coppia. Stanno sempre insieme. 137 00:15:06,230 --> 00:15:09,030 Sono così carini. Lei è bella e lui è bello. 138 00:15:09,150 --> 00:15:11,950 Non è così bella, ha appena avuto la pelle chiara. 139 00:15:11,980 --> 00:15:14,820 Andiamo, è bellissima. 140 00:15:16,070 --> 00:15:18,530 Penso che due per lei e tre per me è perfetto. 141 00:15:18,550 --> 00:15:21,960 - Facciamone quattro per ognuno di noi. - Non ne rimane più? 142 00:21:20,040 --> 00:21:22,140 Per oggi è tutto, classe. 143 00:21:22,160 --> 00:21:25,230 Si prega di rivedere... avremo domani un quiz, ok? 144 00:21:25,510 --> 00:21:27,400 - Lezione interrotta. Ci vediamo domani. - Grazie, signora. 145 00:21:27,430 --> 00:21:29,990 - Grazie, signora. - Grazie. Ciao. 146 00:21:30,010 --> 00:21:33,880 - Andiamo a casa! - Stai attento. 147 00:21:34,380 --> 00:21:35,470 Abbi cura di te, fratello. 148 00:21:35,610 --> 00:21:37,930 - Ciao. - Ciao. 149 00:21:43,910 --> 00:21:44,950 Ehm, signora... 150 00:21:45,040 --> 00:21:48,310 - Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene. 151 00:22:10,830 --> 00:22:13,170 Perché sei ancora qui, Robin? 152 00:22:13,850 --> 00:22:15,100 Non vai ancora a casa? 153 00:22:16,510 --> 00:22:17,880 C'è un problema? 154 00:22:19,950 --> 00:22:22,620 Comunque, adesso vado. 155 00:22:23,260 --> 00:22:24,550 Fai attenzione mentre torni a casa. 156 00:22:25,810 --> 00:22:26,810 Signora... 157 00:22:33,080 --> 00:22:34,790 Conosco il tuo segreto. 158 00:22:58,310 --> 00:23:00,900 Tieni questo per me e vieni con me tornare a casa. 159 00:23:17,620 --> 00:23:19,790 Andiamo dentro e parliamo. 160 00:23:44,240 --> 00:23:45,240 Signora... 161 00:23:50,820 --> 00:23:52,700 Cosa sta succedendo? tra te e Kyla, signora? 162 00:23:54,230 --> 00:23:56,820 L'hai visto, vero? Perché me lo chiedi ancora? 163 00:24:00,900 --> 00:24:02,110 State insieme? 164 00:24:04,430 --> 00:24:06,140 Ci conosciamo per molto tempo. 165 00:24:06,740 --> 00:24:08,130 Prima ancora di diventare insegnante. 166 00:24:09,130 --> 00:24:10,840 Ma siamo diventati una cosa solo l’anno scorso. 167 00:24:14,280 --> 00:24:18,320 Robin, per favore, se c'è ancora ogni rispetto rimasto nel tuo cuore, 168 00:24:19,560 --> 00:24:21,600 non dire a nessuno quello che hai visto, ok? 169 00:24:23,660 --> 00:24:24,660 Per favore. 170 00:24:28,820 --> 00:24:29,860 Per favore... 171 00:24:43,930 --> 00:24:45,260 La denuncerò, signora. 172 00:26:17,610 --> 00:26:18,830 Cos'è che vuoi? 173 00:26:21,430 --> 00:26:22,810 È questo quello che vuoi? 174 00:29:43,510 --> 00:29:44,510 Signora... 175 00:31:24,370 --> 00:31:26,330 Quel Robin aveva un sorriso diverso... 176 00:31:27,150 --> 00:31:29,730 - Eh? - Mi prendi per stupido? 177 00:31:31,030 --> 00:31:32,790 È successo qualcosa? di cui non sono a conoscenza? 178 00:31:33,220 --> 00:31:34,970 Stai pensando troppo. 179 00:31:35,750 --> 00:31:39,240 Concentrati solo sulla tua recensione, si avvicinano gli esami periodici. 180 00:31:42,780 --> 00:31:47,140 Tutti nel nostro gruppo lo sanno che Robin è pazzo di te. 181 00:31:52,640 --> 00:31:55,600 Lo so. Quindi è così perché dobbiamo stare attenti. 182 00:31:56,240 --> 00:31:57,270 Perché? 183 00:32:02,560 --> 00:32:04,440 Sa già di noi. 184 00:32:08,200 --> 00:32:09,780 Ci ha beccati l'altro giorno. 185 00:32:10,390 --> 00:32:11,570 Ha anche un video. 186 00:32:12,840 --> 00:32:13,840 Cosa? 187 00:32:14,560 --> 00:32:16,040 Ma non preoccuparti. 188 00:32:16,260 --> 00:32:18,640 Ho capito. Troverò un modo. 189 00:32:20,180 --> 00:32:21,180 Come? 190 00:32:21,870 --> 00:32:22,870 Solo... 191 00:32:23,480 --> 00:32:25,390 Fidati di me, ok? 192 00:40:19,790 --> 00:40:21,960 Ehi! Perché sei sveglio? 193 00:40:23,090 --> 00:40:24,880 Non eri accanto a me. 194 00:40:27,770 --> 00:40:28,770 Cos'è quello? 195 00:40:29,440 --> 00:40:30,570 Tempo di gioco. 196 00:40:30,860 --> 00:40:32,900 Sto giocando a Playtime.ph. 197 00:40:33,340 --> 00:40:34,840 Playtime.ph? 198 00:40:34,870 --> 00:40:35,910 Sì! 199 00:40:36,490 --> 00:40:38,200 Questo gioco prevede un portafoglio elettronico. 200 00:40:39,830 --> 00:40:41,690 Mio fratello mi ha appena insegnato, 201 00:40:42,000 --> 00:40:44,040 quindi l'ho provato anch'io. 202 00:40:45,650 --> 00:40:47,570 Riesce sempre a disperdersi. 203 00:40:50,040 --> 00:40:52,840 A volte vinco anche io. 204 00:40:53,680 --> 00:40:55,300 Ci sono molti giochi nel sito. 205 00:40:56,100 --> 00:40:57,100 È legittimo? 206 00:40:57,430 --> 00:40:58,600 Naturalmente! 207 00:41:02,440 --> 00:41:03,440 Sai cosa, 208 00:41:04,670 --> 00:41:07,630 se mai avrò la possibilità di disperdermi, 209 00:41:08,560 --> 00:41:10,150 Riuscirò a risparmiare soldi. 210 00:41:10,930 --> 00:41:12,930 Quando ho potuto per risparmiare denaro, 211 00:41:13,860 --> 00:41:15,780 non dovrai lavorare mai più. 212 00:41:16,490 --> 00:41:17,950 Sarò io a sostenerti. 213 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 Sei pazzo. 214 00:41:21,120 --> 00:41:22,410 Perché? Non lo vuoi? 215 00:41:23,080 --> 00:41:25,040 Ok. Vai avanti, gioca. 216 00:41:25,790 --> 00:41:26,830 Fai del tuo meglio. 217 00:41:39,930 --> 00:41:41,260 Vedi! 218 00:41:41,290 --> 00:41:42,430 Così fantastico! 219 00:41:42,460 --> 00:41:44,380 Te l'ho detto! Vado all in. 220 00:41:45,230 --> 00:41:46,660 Ma aspetta. Esprimi prima un desiderio. 221 00:41:47,310 --> 00:41:48,360 Vorrei che vincessi. 222 00:41:49,860 --> 00:41:51,020 Soffiaci sopra. 223 00:41:51,730 --> 00:41:52,820 Vediamo. 224 00:41:55,030 --> 00:41:56,030 Sei così carino. 225 00:42:01,780 --> 00:42:03,840 -Wow! - Te l'avevo detto che avremmo vinto! 226 00:42:03,860 --> 00:42:05,310 Sei il mio portafortuna. 227 00:42:06,250 --> 00:42:07,390 Sei fantastico! 228 00:42:07,420 --> 00:42:08,950 No, sei tu quello fantastico. 229 00:42:30,390 --> 00:42:32,130 Ciao, Kyla! 230 00:42:36,420 --> 00:42:38,680 È troppo presto per essere così scontroso. 231 00:42:43,470 --> 00:42:44,910 Non sei riuscito? segnarne uno ieri sera? 232 00:42:48,770 --> 00:42:49,970 Capisco. 233 00:42:50,980 --> 00:42:52,310 Perché l'ho fatto. 234 00:42:52,940 --> 00:42:55,130 Spara! Tre punti! 235 00:42:55,150 --> 00:42:56,580 Solido! 236 00:43:00,450 --> 00:43:01,450 Oh mio Dio! 237 00:43:02,370 --> 00:43:03,370 Non lo sapevi? 238 00:43:06,160 --> 00:43:07,790 La tua ragazza non te l'ha detto? 239 00:43:10,580 --> 00:43:11,920 Questo è un grosso problema. 240 00:43:39,690 --> 00:43:40,690 Vai a casa. 241 00:43:43,450 --> 00:43:44,970 Signora, ti amo. 242 00:43:46,540 --> 00:43:47,540 Cosa? 243 00:43:48,450 --> 00:43:49,700 Mi ami anche tu? 244 00:43:52,690 --> 00:43:53,700 Beh... 245 00:43:53,720 --> 00:43:55,670 Sono successe così tante cose tra noi. 246 00:43:58,120 --> 00:43:59,360 Invece stiamo insieme e basta. 247 00:43:59,710 --> 00:44:01,380 Di cosa stai parlando? 248 00:44:04,970 --> 00:44:06,930 Non sei disgustato da Kyla? 249 00:44:11,310 --> 00:44:15,330 Bontà! Uno spettacolo davvero fantastico. 250 00:44:15,360 --> 00:44:17,150 Buon lavoro! 251 00:44:19,480 --> 00:44:21,990 Perché dovrebbe essere disgustata da me? 252 00:44:23,570 --> 00:44:25,870 Sei tu quello che è disgustoso. 253 00:44:26,830 --> 00:44:30,700 Inoltre, non ci stai ricattando? 254 00:44:31,410 --> 00:44:33,040 Perché vuoi segnare. 255 00:44:35,750 --> 00:44:37,340 Come ti chiami? 256 00:44:38,340 --> 00:44:39,340 Sei pulito? 257 00:44:39,710 --> 00:44:40,710 Kyla. 258 00:44:41,170 --> 00:44:42,170 Sei perfetto? 259 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 Eh? 260 00:44:46,720 --> 00:44:48,560 Aspetta. Aspetta un attimo. 261 00:44:51,100 --> 00:44:53,890 Amore? Ti ama, ha detto. 262 00:44:54,770 --> 00:44:55,770 Amore? 263 00:44:56,900 --> 00:44:59,070 L'insegnante Tanya ti ama? 264 00:45:02,610 --> 00:45:05,570 Non sei solo geloso, 265 00:45:06,610 --> 00:45:08,370 anche tu sei pazzo. 266 00:45:10,510 --> 00:45:13,650 Aspetta! Qual era il termine? per questo, insegnante Tanya? 267 00:45:14,370 --> 00:45:17,380 Oh aspetta! Adesso ricordo. 268 00:45:18,870 --> 00:45:20,990 Delirante. 269 00:45:22,230 --> 00:45:24,020 Non osare mettermi alla prova! 270 00:45:24,050 --> 00:45:25,480 Colpisco le donne! 271 00:45:25,510 --> 00:45:27,350 Smettila, per favore. 272 00:45:28,510 --> 00:45:29,720 Non ce l'hai in te. 273 00:45:31,150 --> 00:45:33,560 Sei un tipo duro, vero? 274 00:45:34,770 --> 00:45:36,490 Vuoi provarci entrambi? 275 00:45:36,520 --> 00:45:37,590 Kyla. 276 00:45:37,620 --> 00:45:39,330 Sei così arrapato, vero? 277 00:53:20,650 --> 00:53:22,120 Non lo sapevo hai fumato sigarette, signora. 278 00:53:23,650 --> 00:53:25,360 Proprio mentre sto pensando riguardo a qualcosa. 279 00:53:34,120 --> 00:53:35,380 Quando avevo la tua età, 280 00:53:36,920 --> 00:53:39,420 c'erano così tante cose che volevo dimostrare. 281 00:53:41,150 --> 00:53:42,400 Proprio come Kyla. 282 00:53:43,990 --> 00:53:47,660 Può fare qualsiasi cosa per la sua educazione. 283 00:53:49,620 --> 00:53:51,000 Fino a quando, 284 00:53:54,230 --> 00:53:57,270 il mio insegnante lo ha usato per approfittarsi di me. 285 00:54:12,520 --> 00:54:14,120 Sono vicino. 286 00:54:28,180 --> 00:54:30,680 In quei periodi ho incontrato Kyla. 287 00:54:33,050 --> 00:54:34,420 È stata lei a salvarmi 288 00:54:34,450 --> 00:54:36,410 nei momenti in cui avrei voluto arrendermi. 289 00:54:42,610 --> 00:54:45,220 Ehi, Tanja! 290 00:54:45,890 --> 00:54:48,400 È fantastico! Non stai più piangendo. 291 00:54:48,920 --> 00:54:51,050 Sei una ragazza grande adesso? 292 00:54:52,540 --> 00:54:55,920 Stai diventando coraggioso. Hai smesso di piangere. 293 00:54:58,290 --> 00:54:59,840 Ti darò qualcosa. 294 00:55:01,430 --> 00:55:02,890 Scommetto che ti piacerà. 295 00:55:06,480 --> 00:55:07,480 Ne vuoi un po'? 296 00:55:08,700 --> 00:55:10,660 Andiamo. Prendere in giro! Questo è mio. 297 00:55:12,450 --> 00:55:13,700 La vista è bella da qui. 298 00:55:15,750 --> 00:55:17,080 Ma tu sei più carina. 299 00:55:17,750 --> 00:55:19,000 Siamo amici da ora in poi. 300 00:55:22,290 --> 00:55:23,290 Oh... 301 00:55:23,710 --> 00:55:24,710 Perché piangi? 302 00:55:25,210 --> 00:55:26,300 Smettila di piangere. 303 00:55:31,470 --> 00:55:32,470 Ops! 304 00:55:32,500 --> 00:55:35,030 C'è una roccia! Stai attento. 305 00:55:35,060 --> 00:55:37,300 Aspetta. 306 00:55:37,320 --> 00:55:38,320 Ok... 307 00:55:47,040 --> 00:55:48,200 Ti amo. 308 00:55:51,550 --> 00:55:52,670 Sei troppo giovane. 309 00:56:04,540 --> 00:56:05,790 E allora? 310 00:56:14,470 --> 00:56:16,100 Anche se sapevo che era sbagliato, 311 00:56:16,980 --> 00:56:18,150 non era la cosa giusta da fare. 312 00:56:19,310 --> 00:56:21,810 È solo che raramente provo amore. 313 00:57:04,770 --> 00:57:06,130 Robin, per favore. 314 00:57:06,430 --> 00:57:08,140 Non coinvolgere Kyla. 315 00:57:20,390 --> 00:57:22,150 Ragazzi! 316 00:57:23,250 --> 00:57:25,150 La signora Tanya non è più qui. 317 00:57:25,180 --> 00:57:27,130 Eh? Perché la signora è assente? 318 00:57:27,150 --> 00:57:28,950 Idiota! Si è dimessa. 319 00:57:29,260 --> 00:57:31,230 I pettegolezzi in facoltà sono pazzeschi! 320 00:57:32,910 --> 00:57:34,880 Tu devi essere il motivo perché se n'è andata, Robin. 321 00:57:34,910 --> 00:57:35,930 L'hai spaventata. 322 00:57:36,660 --> 00:57:38,090 È tutta colpa tua, Robin. 323 00:57:38,120 --> 00:57:39,520 Il tuo sguardo è così intenso 324 00:57:39,540 --> 00:57:40,960 come se la stessi spogliando. 325 00:57:40,980 --> 00:57:43,510 Esatto! 326 00:57:44,460 --> 00:57:45,460 Io? 327 00:57:46,340 --> 00:57:47,420 Perché io? 328 00:57:48,150 --> 00:57:49,650 Ecco, dai la colpa a Kyla. 329 00:57:49,670 --> 00:57:51,300 - Perché? - Sei pulito? 330 00:57:51,320 --> 00:57:52,470 Perché incolpare il presidente? 331 00:57:52,490 --> 00:57:55,040 - Sei perfetto? - Ti sta prendendo in giro. 332 00:57:55,930 --> 00:57:59,010 Perfetto! 333 00:58:00,390 --> 00:58:01,680 Cos'è? 334 00:58:03,060 --> 00:58:04,140 Cosa sta succedendo? 335 00:58:05,850 --> 00:58:07,230 Perché incolpa il presidente? 336 00:58:10,070 --> 00:58:11,460 Perché il presidente? 337 00:58:12,960 --> 00:58:15,170 Chiudilo! Il presidente sta piangendo. 338 00:58:15,200 --> 00:58:16,200 Oh no! 339 00:58:27,270 --> 00:58:29,390 E ora il nostro discorso di commiato, 340 00:58:29,420 --> 00:58:32,480 diamo il benvenuto a Kyla Marie Sanchez. 341 00:58:34,340 --> 00:58:36,510 Come la maggior parte di noi, 342 00:58:38,260 --> 00:58:39,760 Ho imparato 343 00:58:40,640 --> 00:58:44,140 che la vita non è una linea retta. 344 00:58:45,730 --> 00:58:48,560 Non esiste un modo giusto per crescere. 345 00:58:50,420 --> 00:58:52,510 Non esiste un modo giusto di vivere. 346 00:58:54,190 --> 00:58:56,440 Tutti commettono errori. 347 00:58:57,160 --> 00:59:00,450 Inciampiamo a causa delle nostre stesse decisioni. 348 00:59:02,410 --> 00:59:03,750 Anche se fa male, 349 00:59:05,960 --> 00:59:08,380 dobbiamo ancora pagarlo. 350 00:59:10,170 --> 00:59:12,840 A volte ci allontaniamo dalla punizione, 351 00:59:14,120 --> 00:59:16,130 ma accettiamo 352 00:59:17,050 --> 00:59:19,800 che tutto è una lezione. 353 00:59:31,570 --> 00:59:33,440 Alla persona che amo di più, 354 00:59:34,230 --> 00:59:35,310 grazie. 355 00:59:37,370 --> 00:59:40,040 Eri la fonte della mia forza 356 00:59:43,490 --> 00:59:45,950 anche se stavi lottando. 357 01:00:30,170 --> 01:00:31,790 Accettalo, Robin. 358 01:00:33,530 --> 01:00:36,250 Ci sono donne destinate ad un'altra donna. 359 01:00:38,800 --> 01:00:40,260 Non puoi cambiarlo. 360 01:00:41,340 --> 01:00:43,340 Ho capito. Dannazione! 361 01:00:44,070 --> 01:00:45,530 Parli troppo. 362 01:00:51,350 --> 01:00:53,190 Studierò duro. 363 01:00:54,920 --> 01:00:56,300 Mi laureerò. 364 01:00:58,650 --> 01:01:01,850 E poi sarò ricco, 365 01:01:04,030 --> 01:01:05,850 così quello 366 01:01:06,550 --> 01:01:08,880 Non me ne frega niente di quello che dicono gli altri. 367 01:01:14,270 --> 01:01:15,980 Allora la cercherò. 368 01:01:17,280 --> 01:01:18,860 Ovunque sia. 369 01:01:24,890 --> 01:01:26,100 Che ne dici? 370 01:01:27,570 --> 01:01:28,910 Abbiamo lo stesso obiettivo. 371 01:01:33,660 --> 01:01:35,030 Non ti arrendi proprio, eh? 372 01:01:44,990 --> 01:01:48,520 Siamo come un gatto e un cane inseguendo il nostro proprietario. 373 01:01:50,590 --> 01:01:51,590 Ho ragione?