1
00:00:54,388 --> 00:00:56,458
[POP]

2
00:00:57,591 --> 00:01:01,361
BO MI SIĘ TO PODOBAŁO.

3
00:01:57,385 --> 00:01:59,445
[chrząknięcie]

4
00:02:08,496 --> 00:02:10,656
[PLECIE]

5
00:02:30,251 --> 00:02:31,221
KTO.

6
00:02:31,252 --> 00:02:32,522
[THUD]

7
00:03:27,375 --> 00:03:30,335
[Zapukaj do drzwi]

8
00:03:39,887 --> 00:03:42,357
VINCE!
HE-HE-HEJ, CZŁOWIEKU!

9
00:03:42,390 --> 00:03:44,890
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

10
00:03:44,925 --> 00:03:46,925
GURA.

11
00:03:46,960 --> 00:03:48,300
TO JEST WSPANIAŁE.

12
00:03:48,329 --> 00:03:50,299
TAK!

13
00:03:50,331 --> 00:03:53,031
TO JEST WSPANIAŁE, CZŁOWIEKU!
HA HA!

14
00:03:53,066 --> 00:03:54,266
JAK SIĘ MASZ?!

15
00:03:54,302 --> 00:03:56,502
Nie mogę narzekać.
TAK? FAJNY. FAJNY.

16
00:03:56,537 --> 00:03:59,607
CAŁKOWICIE. TO JEST.
JESTEM BARDZO PSYCHICZNY.

17
00:03:59,640 --> 00:04:00,740
Och, CZEŚĆ--

18
00:04:00,774 --> 00:04:02,344
TY powinieneś być, JONNY.

19
00:04:02,376 --> 00:04:03,906
TO WSPANIAŁA RZECZ.

20
00:04:03,944 --> 00:04:04,754
DZIĘKI, CZŁOWIEKU.

21
00:04:04,778 --> 00:04:06,478
WSPANIALE ŻYĆ!

22
00:04:06,514 --> 00:04:07,454
CAŁKOWICIE!

23
00:04:07,481 --> 00:04:10,821
EHH, KURWA. AHAHAHA.

24
00:04:10,851 --> 00:04:12,051
JASNE!

25
00:04:12,085 --> 00:04:14,685
[Śmieje się maniakalnie]

26
00:04:26,967 --> 00:04:28,897
CO JEST, CZŁOWIEKU?

27
00:04:28,936 --> 00:04:30,996
EH, NIE DUŻO.

28
00:04:31,038 --> 00:04:32,368
NIE JESTEŚ UBRANY.

29
00:04:32,406 --> 00:04:33,066
ODPOCZĄĆ SOBIE.

30
00:04:33,106 --> 00:04:34,066
TO NIE TO
NIE PODOBA MI SIĘ.

31
00:04:34,107 --> 00:04:35,537
CO?
NIC.

32
00:04:35,576 --> 00:04:37,006
WIĘC?
A więc NIC.

33
00:04:37,044 --> 00:04:38,014
OK.

34
00:04:38,045 --> 00:04:40,705
MMM. DOSKONAŁY.

35
00:04:40,748 --> 00:04:41,878
[Śmieje się]

36
00:04:41,915 --> 00:04:43,575
Przysięgam na Boga, CZŁOWIEKU.
TY--

37
00:04:43,617 --> 00:04:47,387
STAJESZ SIĘ OBCY
KAŻDEGO ROKU.

38
00:04:47,421 --> 00:04:49,561
DOBRZE WYGLĄDASZ, JON.

39
00:04:51,825 --> 00:04:52,855
GDZIE JEST LEAH?

40
00:04:52,893 --> 00:04:54,763
UH, NIE ONA
WYrusz w podróż.

41
00:04:54,795 --> 00:04:55,795
DLACZEGO NIE?

42
00:04:55,829 --> 00:04:58,569
Uh, zerwaliśmy.

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,699
ZAMKNĄĆ SIĘ.

44
00:05:00,734 --> 00:05:01,844
JESTEM POWAŻNY.

45
00:05:01,869 --> 00:05:02,939
ZAMKNĄĆ SIĘ!

46
00:05:02,970 --> 00:05:04,340
CO? JESTEM POWAŻNY.

47
00:05:04,372 --> 00:05:05,372
ROZDZIAŁAŁEŚ?

48
00:05:05,406 --> 00:05:06,636
ZERWALIŚMY.

49
00:05:06,674 --> 00:05:08,584
DLACZEGO?

50
00:05:09,042 --> 00:05:11,012
Ach, SKOMPLIKOWANE.

51
00:05:11,044 --> 00:05:12,084
DLACZEGO?

52
00:05:12,112 --> 00:05:15,082
Och, nie lubiła
Sposób, w jaki się ubieram.

53
00:05:15,115 --> 00:05:17,385
PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU.
NIE ŻARTUJ, CZŁOWIEKU.

54
00:05:17,418 --> 00:05:18,518
Właściwie to NIE.

55
00:05:18,552 --> 00:05:20,392
No cóż, powiedz mi
CO SIĘ STAŁO.

56
00:05:20,421 --> 00:05:23,691
OCH, STAJĘ SIĘ OBCY
KAŻDEGO ROKU. HEH.

57
00:05:23,724 --> 00:05:25,134
Chodź, VINCE.

58
00:05:25,158 --> 00:05:26,088
CO, CZŁOWIEKU?!

59
00:05:26,126 --> 00:05:27,996
ONA MYŚLI
JESTEM CHUJEM.

60
00:05:28,028 --> 00:05:30,058
ONA WYSYŁA
JEJ PRZEPROSZENIA
ZA NIE PRZYJŚCIE.

61
00:05:30,097 --> 00:05:32,597
MÓWI, ŻE JEST PEWNA
BĘDZIE JUŻ, UH,

62
00:05:32,633 --> 00:05:33,973
WIESZ, DOBRZE.

63
00:05:34,001 --> 00:05:35,841
NIE WIERZĘ W TO.

64
00:05:35,869 --> 00:05:38,069
Cóż, ONA.

65
00:05:38,105 --> 00:05:40,005
DLACZEGO ZERWALIŚCIE?

66
00:05:40,040 --> 00:05:42,580
HEJ, NIE WIEM.

67
00:05:44,177 --> 00:05:45,147
Jon: PRZEPRASZAM, CZŁOWIEKU.

68
00:05:45,178 --> 00:05:47,578
TAK, CZŁOWIEKU. JA TEŻ.

69
00:05:48,115 --> 00:05:49,675
[UDERZA W ŚCIANĘ]

70
00:05:58,592 --> 00:05:59,962
Cóż...

71
00:05:59,993 --> 00:06:02,063
CO, CZY JEST STAŁE?

72
00:06:02,095 --> 00:06:04,865
STAŁE JAK
MARTWY KOŃ, AMIGO.

73
00:06:04,898 --> 00:06:06,868
VINCE.

74
00:06:06,900 --> 00:06:09,540
[SPŁUKANIE TOALETY]

75
00:06:12,773 --> 00:06:15,113
PRZYJDŹ.
CO ZROBIŁEŚ?

76
00:06:15,142 --> 00:06:16,642
[Śmieje się]

77
00:06:16,677 --> 00:06:18,447
DLACZEGO TO MÓWISZ?

78
00:06:18,479 --> 00:06:20,079
PONIEWAŻ CIĘ ZNAM.

79
00:06:20,113 --> 00:06:21,453
CO, MYŚLISZ
JESTEM CHUJEM?

80
00:06:21,482 --> 00:06:23,422
Uch, nie, uch,

81
00:06:23,451 --> 00:06:25,051
ALE WIEM
OKAZJA,

82
00:06:25,085 --> 00:06:27,015
TY MASZ
TENDENCJA DO DZIAŁANIA

83
00:06:27,054 --> 00:06:28,024
W FALISTYCZNYM MODZIE.

84
00:06:28,055 --> 00:06:29,785
TAK, NIE JESTEM
TAK WIĘCEJ.

85
00:06:29,823 --> 00:06:30,463
NIE JESTEŚ KURWAKIEM?
NIE.

86
00:06:30,491 --> 00:06:31,991
NIE JESTEŚ
JUŻ KUTUSA?

87
00:06:32,025 --> 00:06:33,855
GRR! WIDZISZ
CO mam na myśli?

88
00:06:33,894 --> 00:06:35,734
HEJ, TYLKO PYTAM
CO SIĘ STAŁO.

89
00:06:35,763 --> 00:06:38,503
CO? DUŻO--
DUŻO RZECZY.

90
00:06:39,166 --> 00:06:40,196
TAK JAK?

91
00:06:40,233 --> 00:06:41,133
JAK, NIE WIEM.

92
00:06:41,168 --> 00:06:42,698
JAK ONA MÓWI, ŻE JESTEM--

93
00:06:42,736 --> 00:06:44,166
Jestem lekkomyślny,
W porządku?

94
00:06:44,204 --> 00:06:45,944
CO OGÓLNIE?

95
00:06:45,973 --> 00:06:46,773
TAK.

96
00:06:46,807 --> 00:06:47,477
OK, NIE BYŁEŚ

97
00:06:47,508 --> 00:06:50,138
KONKRETNIE
NIEOstatnio lekkomyślnie?

98
00:06:50,177 --> 00:06:52,577
NIE SZCZEGÓLNIE
KONKRETNIE. NIE.

99
00:06:52,613 --> 00:06:54,153
Bądź uczciwy, VINCE.

100
00:06:54,181 --> 00:06:55,081
JA JESTEM.

101
00:06:55,115 --> 00:06:56,615
PIEPRZAŁEŚ SIĘ?
NIE.

102
00:06:56,650 --> 00:06:58,150
VINCE!
NIE.

103
00:06:58,185 --> 00:07:00,045
CO SIĘ STAŁO?

104
00:07:00,087 --> 00:07:02,657
Uch...

105
00:07:02,690 --> 00:07:03,720
[wzdycha]

106
00:07:03,757 --> 00:07:06,187
ONA MYŚLI, ŻE MAM
TENDENCJE Gwałtowne.

107
00:07:06,226 --> 00:07:07,126
OCH, CHŁOPIEC.

108
00:07:07,160 --> 00:07:09,630
JON, JA NIGDY
DOTYKAŁ JĄ.

109
00:07:09,663 --> 00:07:11,063
NIGDY NIE POWIEDZIAŁEM
ZROBIŁEŚ.

110
00:07:11,098 --> 00:07:14,098
TAK, cóż, ONA
MYŚLI, ŻE MAM, UH,

111
00:07:14,134 --> 00:07:14,974
„NIEROZWIĄZANE SPRAWY,

112
00:07:15,002 --> 00:07:17,242
,,KTÓRE OKAZJONALNIE
OBJAWIAJĄ SIĘ

113
00:07:17,270 --> 00:07:20,540
W POTENCJALNIE
BRUTALNE SPOSOBY.”

114
00:07:24,244 --> 00:07:25,084
CO?

115
00:07:25,112 --> 00:07:28,222
MYŚLĘ, ŻE TO WOLNE POWIEDZIEĆ
ONA MA Rację.

116
00:07:28,248 --> 00:07:30,648
TAK, NO cóż, NIKT NIE MÓWI
ONA NIE MA POJĘCIA.

117
00:07:30,684 --> 00:07:31,494
TAK?

118
00:07:31,519 --> 00:07:33,219
I CO, ONA MUSI
ZERWAĆ ZE MNĄ?

119
00:07:33,253 --> 00:07:34,823
PRAWDOPODOBNIE SIĘ PRZEstraszyła.

120
00:07:34,855 --> 00:07:38,255
BOŻE CZEGO?
NIGDY jej nie groziłem.

121
00:07:38,291 --> 00:07:42,201
CZASEM JESTEŚ OBECNY
NIEBEZPIECZNY WYGLĄD.

122
00:07:42,229 --> 00:07:43,229
[wzdycha]

123
00:07:43,263 --> 00:07:45,703
KOLEŚ, BYLIŚMY
IDZIEMY RAZEM

124
00:07:45,733 --> 00:07:46,773
PRZEZ 3 LATA.

125
00:07:46,800 --> 00:07:47,840
NO TO CO?

126
00:07:47,868 --> 00:07:50,498
WIĘC, TO ZNACZĘ, TY MYŚLISZ
BYŁA JUŻ DO TEGO PRZYZWYKŁA.

127
00:07:50,538 --> 00:07:52,668
TO JEST
TRUDNY PROBLEM, VIN.

128
00:07:52,706 --> 00:07:54,236
JEZUS.
CO JEST TRUDNE?

129
00:07:54,274 --> 00:07:55,214
TYLKO MÓWIĘ,
TO TRUDNE.

130
00:07:55,242 --> 00:07:57,812
OBECNE KOBIETY MAJĄ
NIE MA POWODU, ABY SIĘ TRZYMAĆ

131
00:07:57,845 --> 00:07:59,875
POTENCJALNIE
BRUTALNI CHŁOPCY.

132
00:07:59,913 --> 00:08:02,053
TO NIE JEST ATRAKCJA
JAKOŚĆ DLA ICH JUŻ.

133
00:08:02,082 --> 00:08:02,882
ZBYT DUŻO INNYCH CHŁOPCÓW
TAM

134
00:08:02,916 --> 00:08:06,246
Z ROZWIĄZANIEM
TENDENCJE Gwałtowne.

135
00:08:06,687 --> 00:08:08,517
Och, więc,
SZANOWAM SIĘ Z MODĄ.

136
00:08:08,556 --> 00:08:09,516
PATRZ, NIE
BĄDŹ GŁUPKIEM.

137
00:08:09,557 --> 00:08:13,227
TAK, CÓŻ, NIE BĄDŹ
POLITYCZNIE POPRAWNY KURWA.

138
00:08:13,260 --> 00:08:14,560
HEJ, NIE JESTEM.

139
00:08:14,595 --> 00:08:15,725
MÓWIĘ CI
JESTEŚ IDIOTĄ

140
00:08:15,763 --> 00:08:18,703
Jeśli myślisz o laskach
BĘDZIEMY SIĘ PODKŁADAĆ
Z TWOIM BZDUREM.

141
00:08:18,732 --> 00:08:20,102
JAKIE BZDURY?

142
00:08:20,133 --> 00:08:22,173
UH, LUBIĘ OSTRĄ GRĘ.

143
00:08:22,202 --> 00:08:24,042
NIE GRAŁEM OSTRO
Z NIĄ.

144
00:08:24,071 --> 00:08:25,241
VINCE.
CO?

145
00:08:25,272 --> 00:08:26,272
KOCHAM CIĘ.

146
00:08:26,306 --> 00:08:27,836
Och, wspaniale.

147
00:08:27,875 --> 00:08:28,935
ALE PRZYJDŹ.

148
00:08:28,976 --> 00:08:29,576
CO?

149
00:08:29,610 --> 00:08:30,740
TY NIE
NIE GRAJ OSTRO.

150
00:08:30,778 --> 00:08:35,218
CAŁKOWICIE TAK
NIE GRAJ OSTRO.

151
00:08:35,248 --> 00:08:36,278
[WARCZY]

152
00:08:36,316 --> 00:08:37,886
KURWA!

153
00:08:37,918 --> 00:08:40,048
OK, CZŁOWIEKU. PATRZ,
TYLKO PRZEPRASZAM

154
00:08:40,087 --> 00:08:41,087
ZERWAŁEŚ,
W porządku?

155
00:08:41,121 --> 00:08:43,521
PRZEPRASZAM
DLA WAS Obojga.

156
00:08:44,091 --> 00:08:47,831
NIE PRZEPRASZAM
DLA TEJ SUKI.

157
00:08:47,861 --> 00:08:49,201
DOBRZE, VINCE.

158
00:08:49,229 --> 00:08:53,069
TYLKO PRZEPRASZAM
DLA CIEBIE, OK?

159
00:08:53,801 --> 00:08:56,701
NASTĘPNY TEMAT.

160
00:08:57,705 --> 00:08:59,005
Cóż...

161
00:08:59,039 --> 00:09:00,969
ONA MÓWI, JEŚLI DOSTAJĘ
MÓJ DZIAŁ WSPÓLNY,

162
00:09:01,008 --> 00:09:02,908
DZIAŁAJ DALEJ
NA SPOTKANIA,

163
00:09:02,943 --> 00:09:05,353
PRZESTAŃ BYĆ
CHUJ...

164
00:09:05,378 --> 00:09:06,748
WIESZ,
ONA MOŻE

165
00:09:06,780 --> 00:09:09,350
ROZWAŻ ROZMĘ
DO MNIE ZNOWU.

166
00:09:09,382 --> 00:09:10,782
DOBRY.

167
00:09:10,818 --> 00:09:12,288
TO WSPANIAŁE, CZŁOWIEKU.

168
00:09:12,319 --> 00:09:14,289
POWINNIŚMY DOSTAĆ
KOLACJA?

169
00:09:14,321 --> 00:09:16,321
[VINCE
oddawanie moczu]

170
00:09:16,356 --> 00:09:19,756
MUSZĘ CZEKAĆ
NA POŁĄCZENIE.

171
00:09:20,894 --> 00:09:22,834
OD KOGO?

172
00:09:23,330 --> 00:09:25,270
NIKT Z TWOJEGO
BIZNES.

173
00:09:26,099 --> 00:09:27,299
OD LEAH?

174
00:09:27,334 --> 00:09:29,674
NIE.

175
00:09:29,703 --> 00:09:30,573
OK.

176
00:09:30,604 --> 00:09:34,374
CZY JESTEŚ GOTOWY
NA TWOJ WIELKI DZIEŃ
JUTRO?

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,307
JESTEŚ ZŁY.

178
00:09:36,343 --> 00:09:37,083
NIE JESTEM ZŁY.

179
00:09:37,110 --> 00:09:39,080
Hej, kolego,
WOLNO CI BYĆ.

180
00:09:39,112 --> 00:09:41,622
NIE JESTEM ZŁY.
NIE BĄDŹ PĘDEM, OK?

181
00:09:41,649 --> 00:09:43,249
ZNAJDĘ
KOGOŚ INNEGO...

182
00:09:43,283 --> 00:09:45,153
[SPŁUKANIE TOALETY]

183
00:09:45,185 --> 00:09:46,115
TO PRAWDA.

184
00:09:46,153 --> 00:09:48,393
KTO DOCENIA
MOJA CIEMNA STRONA.

185
00:09:48,421 --> 00:09:50,691
TAK. WIESZ,
ALE chodzi o to,

186
00:09:50,724 --> 00:09:51,794
JEŚLI MOŻESZ
MOŻE ZNAJDŹ SPOSÓB

187
00:09:51,825 --> 00:09:53,155
ABY SIĘ COŚ NAUCZYĆ
Z tego wszystkiego,

188
00:09:53,193 --> 00:09:55,203
WTEDY, UH,
NIE MIAŁbyś

189
00:09:55,228 --> 00:09:57,828
TAK DUŻA CIEMNA STRONA.

190
00:09:58,298 --> 00:09:59,968
DOWIEDZ SIĘ CO?

191
00:10:00,000 --> 00:10:03,700
NAUCZ SIĘ RADZIĆ Z NIEKTÓRYMI
TWOICH PRZEMOCY TENDENCJI.

192
00:10:03,737 --> 00:10:04,837
O, TAK? JAK?

193
00:10:04,872 --> 00:10:07,912
POPRZEZ UZNANIE
ONI, prawda?

194
00:10:07,941 --> 00:10:11,081
PRZEZ WYKONANIE
JAKIŚ RODZAJ, UH,

195
00:10:11,111 --> 00:10:11,981
ROZEJMUJ SIĘ Z SOBĄ,

196
00:10:12,012 --> 00:10:14,182
GDZIE NIE ZAWSZE JESTEŚ
W NIEUSTANNEJ WALCE

197
00:10:14,214 --> 00:10:15,424
ABY DOWIEDZIEĆ SWOJEJ UCZCIWOŚCI,

198
00:10:15,448 --> 00:10:17,378
TWOJA, UH, SAMOWARTOŚĆ,
WIESZ.

199
00:10:17,417 --> 00:10:20,047
COkolwiek myślisz
NIKT SIĘ NA TOBIE NIE ZNAJDUJE.

200
00:10:20,087 --> 00:10:22,357
NIE MYŚLĘ, ŻE TAK
WSZYSTKO O MNIE.

201
00:10:22,389 --> 00:10:24,789
VINCE, TWÓJ POMYSŁ
MĘSKOŚCI

202
00:10:24,825 --> 00:10:26,325
NAKŁADA
EDDIE COCHRANE

203
00:10:26,359 --> 00:10:29,099
I WKRĘCANIE
TWOJA DZIEWCZYNA, OK?

204
00:10:29,129 --> 00:10:30,999
HEJ, JESTEM PROSTYM CZŁOWIEKIEM.

205
00:10:31,031 --> 00:10:33,771
ŚWIETNIE. NO cóż, JEST
JUŻ TAK NIE.

206
00:10:33,801 --> 00:10:34,801
KOBIETY CHCĄ INNYCH RZECZY.

207
00:10:34,835 --> 00:10:37,135
TAK? Cóż,
CZEGO CHCĄ?

208
00:10:37,170 --> 00:10:38,870
[wzdycha]

209
00:10:38,906 --> 00:10:39,636
NIE WIEM.

210
00:10:39,673 --> 00:10:41,943
UH, LUDZIE, KTÓRZY NIE
ZAKŁADAJ PIĘŚCI

211
00:10:41,975 --> 00:10:43,175
PRZEZ OKNA...

212
00:10:43,210 --> 00:10:45,810
KTO NIE RZUCA TELEFONÓW
PRZEZ POKÓJ,

213
00:10:45,846 --> 00:10:46,706
KTO NIE, UM,

214
00:10:46,747 --> 00:10:49,777
PRZEŚLEDŹ ICH DZIEWCZYNY
W 16 STANACH.

215
00:10:49,817 --> 00:10:51,177
W porządku, w porządku.

216
00:10:51,218 --> 00:10:54,118
[WARCZANIE]

217
00:10:54,154 --> 00:10:55,194
GDZIE ONI
ZOSTAŁEŚ?

218
00:10:55,222 --> 00:10:57,292
OCH, MNIE PRZEBILI
W MIEŚCIE W--

219
00:10:57,324 --> 00:10:59,264
RADISSON.

220
00:10:59,292 --> 00:11:00,462
ŁADNY.

221
00:11:00,493 --> 00:11:03,163
TAK, JEST MIŁO.

222
00:11:03,196 --> 00:11:03,696
KIEDY!

223
00:11:03,731 --> 00:11:05,471
FESTIWAL FILMOWY W LANSINGU.

224
00:11:05,498 --> 00:11:06,328
TAK...

225
00:11:06,366 --> 00:11:08,136
TO I CANNES.

226
00:11:08,168 --> 00:11:10,068
Hej, nadal,
TO DOBRY KONCERT.

227
00:11:10,103 --> 00:11:12,343
TO DOBRE
TANIE emocje.

228
00:11:12,372 --> 00:11:15,112
DLACZEGO MUSISZ
ZRZUĆ TO, CO?

229
00:11:15,142 --> 00:11:16,082
TO DOBRY KONCERT.

230
00:11:16,109 --> 00:11:17,709
MAM DUŻE OCZEKIWANIA.

231
00:11:17,745 --> 00:11:19,845
Hm, spędziłem 2 lata
MOJEGO ŻYCIA W TYM FILMIE.

232
00:11:19,880 --> 00:11:21,820
CHCĘ, żeby tak było,
WIESZ,

233
00:11:21,849 --> 00:11:23,449
W TEATRZE
BLISKO CIEBIE.

234
00:11:23,483 --> 00:11:24,183
TAK, TAK, JEST.

235
00:11:24,217 --> 00:11:25,017
TO GRA
Zaraz obok, UH--

236
00:11:25,052 --> 00:11:27,862
TAK, ALE MIAŁEŚ
ABY PRZYJŚĆ NA CAŁY SPOSÓB

237
00:11:27,888 --> 00:11:28,958
DO ŚRODKA
PIEPRZONEGO MICHIGANA

238
00:11:28,989 --> 00:11:32,229
BYĆ TAM
NA JEDNĄ POKAZ.

239
00:11:32,259 --> 00:11:34,729
WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ
JEST JEDEN Z TYCH CHŁOPCÓW

240
00:11:34,762 --> 00:11:37,132
OD, UH, COKOLWIEK,
PRAWDA?

241
00:11:37,164 --> 00:11:38,434
DISNEY BY TAM
JUTRO.

242
00:11:38,465 --> 00:11:40,225
WIDZĄ TO,
LUBIĄ TO,

243
00:11:40,267 --> 00:11:41,397
BUM!
NASTĘPNA RZECZ, KTÓRA WIESZ,

244
00:11:41,434 --> 00:11:43,944
TY REŻYSERUJESZ
WOLNY WILLY 4.

245
00:11:43,971 --> 00:11:45,211
HEJ.
HEJ...

246
00:11:45,238 --> 00:11:47,168
HEJ!
HEJ...

247
00:11:47,207 --> 00:11:49,407
KOLEŚ, PRZYJDŹ,
GŁODĘ.

248
00:11:49,442 --> 00:11:52,382
TAK. Cóż, uh,
Która jest godzina?

249
00:11:52,412 --> 00:11:54,052
TO ĆWARTOŚĆ.

250
00:11:54,081 --> 00:11:56,221
CHCESZ PIWA?

251
00:11:59,086 --> 00:12:01,046
NIE POWINIENEŚ
BYĆ DOSTANYM

252
00:12:01,088 --> 00:12:02,288
WASZE DZIAŁANIE WSPÓLNE?

253
00:12:02,322 --> 00:12:04,262
TAK. CZEKAM
DOpóki nie wrócę.

254
00:12:04,291 --> 00:12:05,961
[POPS]

255
00:12:14,467 --> 00:12:16,167
GRR!

256
00:12:17,170 --> 00:12:19,470
[Przełykanie]

257
00:12:20,307 --> 00:12:23,237
OCH, TO JEST--
TO JEST DOBRE.

258
00:12:23,276 --> 00:12:25,206
OK, VINCE,

259
00:12:25,245 --> 00:12:26,175
TU.

260
00:12:26,213 --> 00:12:28,323
Oto ona
ROZMOWA O.

261
00:12:28,348 --> 00:12:30,978
TU.

262
00:12:33,253 --> 00:12:34,323
[BURPS]

263
00:12:34,354 --> 00:12:35,194
JON,

264
00:12:35,222 --> 00:12:37,892
JEŚLI CHCIAŁEM
SPOTKAĆ SIĘ
Z MOJĄ MAMĄ...

265
00:12:37,925 --> 00:12:38,985
[wzdycha]

266
00:12:39,026 --> 00:12:39,956
DOBRZE USTAWIĆ.

267
00:12:39,993 --> 00:12:41,433
A poza tym,
CZEGO LEAH NIE WIE

268
00:12:41,461 --> 00:12:44,831
NIE ZROBIĘ JEJ.
AHA...

269
00:12:49,102 --> 00:12:50,402
[Śmieje się]

270
00:12:51,204 --> 00:12:54,474
O CO CHODZI
W TEJ TOREBIE, VINCE?

271
00:12:54,507 --> 00:12:56,507
Uch, PIWO.

272
00:12:57,410 --> 00:12:59,210
ILE?

273
00:12:59,246 --> 00:13:02,276
MMM... DUŻO.

274
00:13:05,252 --> 00:13:07,122
[KRZYCZY]

275
00:13:07,154 --> 00:13:08,164
JEZUS, CZŁOWIEK.

276
00:13:08,188 --> 00:13:09,218
[Śmieje się]

277
00:13:09,256 --> 00:13:12,126
NIE WIEM DLACZEGO
POWIEDZIAŁEM, ŻE MASZ
TENDENCJE Gwałtowne.

278
00:13:12,159 --> 00:13:12,989
Och, DLACZEGO?

279
00:13:13,026 --> 00:13:16,396
CIEPŁE PIWO, BOKSERKI,
PAŁAC MOTORYZACYJNY.

280
00:13:16,429 --> 00:13:19,099
KTO POTRZEBUJE BETTY FORD?

281
00:13:19,132 --> 00:13:20,132
Cóż...

282
00:13:20,167 --> 00:13:23,067
NIE WSZYSCY MOŻEMY BYĆ
W RADISSONIE,

283
00:13:23,103 --> 00:13:23,973
MOŻEMY?

284
00:13:24,004 --> 00:13:25,974
Hej, człowieku,
CHCESZ PRZYJŚĆ
ZOSTAŃ ZE MNĄ?

285
00:13:26,006 --> 00:13:26,836
NIE.

286
00:13:26,874 --> 00:13:28,284
POWAŻNIE, MYŚLAŁEM
BĘDZIESZ Z LEAH.

287
00:13:28,308 --> 00:13:29,538
Dlatego tego nie zrobiłem
OFERTA WCZEŚNIEJ.

288
00:13:29,576 --> 00:13:30,436
TO NIE JEST PROBLEM.

289
00:13:30,477 --> 00:13:32,307
TO NIE JEST PROBLEM.
DALI MI PODWÓJNE.

290
00:13:32,345 --> 00:13:34,345
11 PIĘTRO,
Z WIDOKIEM NA PARK.

291
00:13:34,381 --> 00:13:37,351
WCIĄŻ TY PRAWDOPODOBNIE
CHCĘ SIĘ UKŁADAĆ.

292
00:13:38,151 --> 00:13:38,851
TO PRAWDA.

293
00:13:38,886 --> 00:13:40,286
TAK, JEST
TWÓJ WIELKI WEEKEND, CZŁOWIEKU.

294
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
DZIECI BĘDĄ
STADO DO CIEBIE.

295
00:13:42,990 --> 00:13:45,130
Och, masz rację.

296
00:13:45,158 --> 00:13:47,328
NIE, TU BĘDĘ DOBRZE.

297
00:13:47,360 --> 00:13:48,260
FAJNY.

298
00:13:48,295 --> 00:13:49,355
CZY MAM PRZEKRĘCIĆ
TWOJE RAMIĘ?

299
00:13:49,396 --> 00:13:51,026
TROCHĘ WIĘCEJ,
TAK.

300
00:13:51,064 --> 00:13:52,274
UKŁUCIE!
PUTZ.

301
00:13:52,299 --> 00:13:54,169
DO DUPY!
SZMUCZ!

302
00:13:54,201 --> 00:13:56,441
AAA! AAA!

303
00:14:06,046 --> 00:14:08,476
DOCENIAM CIĘ
PRZYJDĘ NA CAŁYM MIEJSCU
TUTAJ, CZŁOWIEKU.

304
00:14:08,515 --> 00:14:10,875
POWAŻNIE...

305
00:14:10,918 --> 00:14:11,888
[wzdycha]

306
00:14:11,919 --> 00:14:15,089
PRZYSZLIŚMY
Długa droga.

307
00:14:15,122 --> 00:14:16,222
OD?

308
00:14:16,256 --> 00:14:19,186
NIE WIEM.
SZKOŁA ŚREDNIA.

309
00:14:19,226 --> 00:14:20,586
MYŚLISZ?

310
00:14:20,627 --> 00:14:24,127
NIEKTÓRZY Z NAS.

311
00:14:25,298 --> 00:14:28,938
KOLEŚ, JESTEM CAŁKOWICIE
DAŁAM CIĘ SZOKU.

312
00:14:28,969 --> 00:14:31,169
[Śmieje się]

313
00:14:31,204 --> 00:14:32,174
TAK, ALE MASZ PRAWĘ.

314
00:14:32,205 --> 00:14:33,465
NIE, CZŁOWIEKU, NIE JESTEM!

315
00:14:33,506 --> 00:14:37,336
NIE, spójrzmy prawdzie w oczy.
JESTEŚ. Och...

316
00:14:37,377 --> 00:14:39,907
TYLKO MAM PRAWĘ
W TYM MYŚLĘ

317
00:14:39,947 --> 00:14:42,977
MOŻESZ ZROBIĆ LEPIEJ
NIŻ TY, VINCE.

318
00:14:44,484 --> 00:14:46,524
DLACZEGO?

319
00:14:46,553 --> 00:14:48,993
PONIEWAŻ WIERZĘ
W CIEBIE.

320
00:14:49,022 --> 00:14:49,692
JEŚLI NIE,

321
00:14:49,722 --> 00:14:53,162
NIE BYLIŚMY
NADAL BĄDŹ PRZYJACIÓŁMI.

322
00:14:53,193 --> 00:14:56,203
I PRAWDOPODOBNIE NIE MOGĘ
POWIEDZ TO SOBIE.

323
00:14:58,031 --> 00:14:59,331
DLACZEGO NIE?

324
00:14:59,366 --> 00:15:01,396
BO TO BRZMI
CAŁKOWICIE PRETENSJONALNE.

325
00:15:01,434 --> 00:15:02,304
Masz rację.

326
00:15:02,335 --> 00:15:04,395
ALE chodzi o to,
Mam na myśli to.

327
00:15:04,437 --> 00:15:06,267
NIE, SŁUCHAJ, PRZEPRASZAM.

328
00:15:06,306 --> 00:15:08,336
ALE TO TAK
CAŁOŚĆ Z LEAH.

329
00:15:08,375 --> 00:15:10,675
JEŚLI JEST STAŁE,
WTEDY NALEŻY TO ZOBACZYĆ

330
00:15:10,710 --> 00:15:13,180
JAKO MOŻLIWOŚĆ...

331
00:15:13,213 --> 00:15:14,383
ZMIEŃ.

332
00:15:14,414 --> 00:15:15,084
ZMIENIĆ CO?

333
00:15:15,115 --> 00:15:18,215
NIE WIEM.
ZNAJDŹ NOWĄ PRACĘ.

334
00:15:18,251 --> 00:15:19,221
LUBIĘ SWOJĄ PRACĘ.

335
00:15:19,252 --> 00:15:21,592
JAKA JEST TWOJA PRACA?

336
00:15:21,621 --> 00:15:22,361
[Śmieje się]

337
00:15:22,389 --> 00:15:23,719
STAŻAK Ochotniczy.

338
00:15:23,756 --> 00:15:24,386
Och, racja.

339
00:15:24,424 --> 00:15:25,694
UH, JAK ZROBIĆ
TWOJE PIENIĄDZE?

340
00:15:25,725 --> 00:15:27,255
Odsuń się, JON.

341
00:15:27,294 --> 00:15:28,504
TYLKO MÓWIĘ...
CO?

342
00:15:28,528 --> 00:15:30,498
TO MAŁO
NIEDOJRZAŁE.

343
00:15:30,530 --> 00:15:33,100
W porządku, cóż,
PRÓBUJESZ TO ZROBIĆ.

344
00:15:33,133 --> 00:15:33,903
NIE W tym rzecz.

345
00:15:33,933 --> 00:15:35,173
Poza tym WIĘKSZOŚĆ
MOICH KLIENTÓW

346
00:15:35,202 --> 00:15:37,202
ZDARZYŁO SIĘ BYĆ, JAK,
PONAD 50, OK?

347
00:15:37,237 --> 00:15:38,507
JEŚLI TAK
NIEDOJRZAŁE,

348
00:15:38,538 --> 00:15:41,238
WTEDY JESTEM ZADOWOLONY
CO JEST.

349
00:15:41,274 --> 00:15:44,014
OK. PRYWATNE
DOSTAWA DOBREGO

350
00:15:44,044 --> 00:15:44,784
DO BYŁYCH HIPPIÓW

351
00:15:44,811 --> 00:15:46,581
NIE JEST DOJRZAŁYM
MĘŻCZYZNA, VINCE.

352
00:15:46,613 --> 00:15:48,383
NIE JEST INNE NIŻ
STOJĘ NA ROGU

353
00:15:48,415 --> 00:15:50,075
I SPRZEDAŻ
DO MŁODZIEŻY.

354
00:15:50,117 --> 00:15:52,687
DLACZEGO JESTEŚ
WYKŁADASZ MNIE?

355
00:15:52,719 --> 00:15:54,619
HEJ, NIE JESTEM
WYKŁADAJĄC KAŻDEGO.

356
00:15:54,654 --> 00:15:57,194
JESTEŚ.
TYLKO WSKAZAM
Kilka rzeczy wyszło.

357
00:15:57,224 --> 00:15:58,064
JAK NA PRZYKŁAD?

358
00:15:58,091 --> 00:16:00,761
TAK, MYŚLĘ
MOŻESZ ZROBIĆ LEPIEJ.

359
00:16:00,793 --> 00:16:02,433
OH NAPRAWDĘ?
LEPSZE NIŻ CO?

360
00:16:02,462 --> 00:16:03,762
LEPSZE NIŻ...

361
00:16:03,796 --> 00:16:04,556
[wzdycha]

362
00:16:04,597 --> 00:16:06,197
LEPSZE NIŻ SIKANIE
TWOJE ŻYCIE ODLEGŁE.

363
00:16:06,233 --> 00:16:08,003
VINCE, spójrz,
JESTEŚ MĄDRY, PRAWDA?

364
00:16:08,035 --> 00:16:09,335
WIĘC DLACZEGO JESTEŚ
NADAL HANDLUJĄ NARKOTYKAMI?

365
00:16:09,369 --> 00:16:11,739
BO JESTEM MĄDRY,
W porządku?

366
00:16:11,771 --> 00:16:13,211
JEŚLI BYŁEM GŁUPTY,

367
00:16:13,240 --> 00:16:15,010
CHCIAŁBYM
ZŁAPONY.

368
00:16:15,042 --> 00:16:16,242
Poza tym, ja...

369
00:16:16,276 --> 00:16:18,076
JESTEM STRAŻAKEM.

370
00:16:18,111 --> 00:16:21,211
ZAJMUJESZ SIĘ
Komendant Straży Pożarnej, VINCE.

371
00:16:21,248 --> 00:16:22,278
ON MNIE POTRZEBUJE.

372
00:16:22,315 --> 00:16:23,375
TO NIE
PUNKT.

373
00:16:23,416 --> 00:16:24,346
CO--

374
00:16:24,384 --> 00:16:25,294
[wzdycha]

375
00:16:25,318 --> 00:16:27,188
DLACZEGO JEST CO
ROBISZ LEPIEJ?

376
00:16:27,220 --> 00:16:29,420
DLACZEGO JEST CO
ROBIĘ LEPIEJ?

377
00:16:29,456 --> 00:16:30,056
TAK, TAK.

378
00:16:30,090 --> 00:16:32,990
DLACZEGO JEST CO
ROBISZ LEPIEJ?

379
00:16:34,061 --> 00:16:36,101
OK.

380
00:16:36,329 --> 00:16:39,429
CO PRÓBOWAŁEM
ZROBIĆ JEST LEPIEJ

381
00:16:39,466 --> 00:16:41,226
Och, OK, MM-HMM.
PONIEWAŻ...

382
00:16:41,268 --> 00:16:42,068
Uch...

383
00:16:42,102 --> 00:16:42,772
TO PRÓBA

384
00:16:42,802 --> 00:16:44,402
PRZY WYKRYWANIU
RZECZY SIĘ WYNIKAJĄ.

385
00:16:44,437 --> 00:16:45,237
OH.

386
00:16:45,272 --> 00:16:46,512
UH, CHCIAŁBYM
LUBIĘ...

387
00:16:46,539 --> 00:16:48,339
W KOŃCU ZOSTAŃ
WYstarczająco dobry w tym

388
00:16:48,375 --> 00:16:50,105
DO PUNKTU GDZIE
MOGĘ WSPÓŁPRACOWAĆ--

389
00:16:50,143 --> 00:16:52,183
W porządku, PIEPRZ SIĘ.
POWAŻNIE,

390
00:16:52,212 --> 00:16:53,552
GDZIE MOGĘ
WKŁAD DO, UH,

391
00:16:53,580 --> 00:16:55,650
WIĘKSZA DEBATA
O DLACZEGO, UH,

392
00:16:55,682 --> 00:16:57,182
KRAJ
TAK POJEBANE.

393
00:16:57,217 --> 00:16:57,977
JAK NA PRZYKŁAD

394
00:16:58,017 --> 00:17:01,217
DLACZEGO TO A
50-letni

395
00:17:01,254 --> 00:17:02,524
Szef straży pożarnej
CZUJE POTRZEBĘ

396
00:17:02,555 --> 00:17:05,785
BY SIĘ NAKLEPIĆ
KAŻDEJ NOCY, PRAWDA?

397
00:17:05,825 --> 00:17:07,325
ZNACZĘ,
CO TO JEST

398
00:17:07,360 --> 00:17:08,060
O ŻYCIU
W AMERYCE

399
00:17:08,095 --> 00:17:10,225
TO JAZDA
TO POCIĄGNIĘCIE W NIM?

400
00:17:10,263 --> 00:17:12,133
HMM...

401
00:17:12,465 --> 00:17:13,565
LUBI TO?

402
00:17:13,600 --> 00:17:14,530
[Śmieje się]

403
00:17:14,567 --> 00:17:15,467
OK, ALE WTEDY JEST
COŚ NIEPRAWIDŁOWEGO

404
00:17:15,502 --> 00:17:17,172
Z FAKTEM, ŻE
KTOŚ Z TAKIM TYPEM

405
00:17:17,204 --> 00:17:21,174
ODPOWIEDZIALNOŚCI
JEST STAŁE WYSOKIE.

406
00:17:21,208 --> 00:17:22,138
JESTEM POWAŻNY.

407
00:17:22,175 --> 00:17:23,775
MOŻE COŚ JEST
WARTO TAM ZWIEDZIĆ.

408
00:17:23,810 --> 00:17:25,110
JEGO DOM STRAŻOWY
ZDARZYŁO SIĘ MIEĆ

409
00:17:25,145 --> 00:17:26,275
NAJLEPSZA REKORD
W MIEŚCIE--

410
00:17:26,313 --> 00:17:27,753
VINCE, JEŚLI MÓJ DOM
PALIŁ SIĘ,

411
00:17:27,780 --> 00:17:30,150
NIE CHCĘ
JEGO WYSOKI TYŁEK
WSZĘDZIE W POBLIŻU.

412
00:17:30,183 --> 00:17:31,483
SŁUCHAJ, CZŁOWIEKU,
TAK JESTEŚ
PODNIEŚ SIĘ--

413
00:17:31,518 --> 00:17:33,188
ZOBACZ, JEŚLI GOŚCIE
MA DOBRE REJESTROWANIE,

414
00:17:33,220 --> 00:17:34,690
DLATEGO, ŻE ON JEST
SZCZĘŚCIE. TO WSZYSTKO.

415
00:17:34,721 --> 00:17:36,491
OH. MÓWI KTO?

416
00:17:36,523 --> 00:17:37,623
TO OCZYWISTE, CZŁOWIEKU.

417
00:17:37,657 --> 00:17:39,157
ON ŻYJE
TEN DUŻY,

418
00:17:39,192 --> 00:17:41,362
KŁAMSTWO NAPĘDZANE SZCZĘŚCIEM.

419
00:17:41,394 --> 00:17:42,234
JESTEŚ WYSOKI?

420
00:17:42,262 --> 00:17:43,502
CZY JESTEŚ?
NIE, JESTEM POWAŻNY.

421
00:17:43,530 --> 00:17:44,530
kręcisz filmy
O CHŁOPCACH

422
00:17:44,564 --> 00:17:47,304
KTO OBRABIŁ POPEYE’A
SMAŻONY KURCZAK, OK?

423
00:17:47,334 --> 00:17:48,174
TO NIE--
HEJ, HEJ!

424
00:17:48,201 --> 00:17:50,341
JESTEM...
OPOWIADANIE HISTORII

425
00:17:50,370 --> 00:17:52,570
KTÓRE CELE
REZONOWAĆ
POJĘCIE

426
00:17:52,605 --> 00:17:54,405
[wymioty]
GDZIE NASZE
KIEROWNIK SPOŁECZEŃSTWA

427
00:17:54,441 --> 00:17:56,811
JEŚLI JESTEŚMY
NIEUWAGI.

428
00:17:56,843 --> 00:17:58,153
JEŚLI TO BRZMI
Trochę pompatycznie,

429
00:17:58,178 --> 00:17:59,648
TO TYLKO PONIEWAŻ
NIE MAM

430
00:17:59,679 --> 00:18:02,349
W PEŁNI SZLIFOWANE
MOJE UMIEJĘTNOŚCI JESZCZE.

431
00:18:02,382 --> 00:18:05,292
NIE
BRZMI POMPOWNIE.

432
00:18:05,318 --> 00:18:07,748
TO BRZMI...

433
00:18:07,787 --> 00:18:09,887
JAKBYŚ MÓWIŁ
WYJDŹ Z DUPY.

434
00:18:09,922 --> 00:18:12,332
[Śmieje się]

435
00:18:12,925 --> 00:18:13,485
DLACZEGO?

436
00:18:13,526 --> 00:18:15,656
PONIEWAŻ
NIE MASZ POJĘCIA

437
00:18:15,695 --> 00:18:17,255
GDZIE SPOŁECZEŃSTWO
JEST GŁOWA, OK?

438
00:18:17,297 --> 00:18:20,567
JESTEŚ TAKI JAK
WSZYSCY INNI, OK?

439
00:18:20,600 --> 00:18:22,840
TYLKO OBSERWUJESZ
NAJNOWSZY TREND,

440
00:18:22,869 --> 00:18:24,339
NA CO MASZ NADZIEJĘ
ZAJMIE CIĘ,

441
00:18:24,371 --> 00:18:26,171
DO ZMIANY TENDENCJI
DO COŚ INNEGO,

442
00:18:26,206 --> 00:18:27,606
W którym momencie to zrobisz
Rzuć stary

443
00:18:27,640 --> 00:18:29,380
I ZACZNIJ ROBIĆ
FILMY O...

444
00:18:29,409 --> 00:18:30,209
WIESZ, COkolwiek...

445
00:18:30,243 --> 00:18:34,513
ZŁAPANIE ŻÓŁWI
W SIECIACH RYBACKICH.

446
00:18:35,815 --> 00:18:39,185
NIE LUBISZ
MOJA PRACA?

447
00:18:39,752 --> 00:18:41,852
LUBIĘ TO JAK LUBIĘ
SZTAŁ WHISKY

448
00:18:41,888 --> 00:18:43,258
PIERWSZA RZECZ
RANEK, WIESZ?

449
00:18:43,290 --> 00:18:44,490
TO DOBRE DLA
OKOŁO 10 MINUT,

450
00:18:44,524 --> 00:18:47,264
I WTEDY CHCĘ
MOJA KAWA.

451
00:18:53,966 --> 00:18:55,566
WOW.

452
00:18:56,903 --> 00:18:59,273
CO? TERAZ JESTEŚ
WSZYSTKIE WRAŻLIWE?

453
00:18:59,306 --> 00:19:02,606
CZY COŚ POWIEDZIAŁEM
WKURZYĆ CIĘ, VINCE,

454
00:19:02,642 --> 00:19:04,812
CZY TO TY JESTEŚ
TYLKO KURWA?

455
00:19:04,844 --> 00:19:08,884
No cóż... OBYDWIE.

456
00:19:08,915 --> 00:19:11,315
Cóż, przynajmniej jesteś
W KOŃCU PRZYZNAM TO.

457
00:19:11,351 --> 00:19:14,321
NIE PODOBNE...
[GWIZDY]

458
00:19:14,354 --> 00:19:15,054
NIEKTÓRZY Z NAS.

459
00:19:15,087 --> 00:19:17,787
CO? ŻE JESTEM KURWA?

460
00:19:17,824 --> 00:19:18,864
TAK.

461
00:19:18,891 --> 00:19:19,761
Uch... KIEDY?

462
00:19:19,792 --> 00:19:21,962
NIE WIEM. BYŁEM
MÓWIMY W PRZENOSZENIU.

463
00:19:21,994 --> 00:19:24,204
KIEDY BYŁEM
W przenośni kutas?

464
00:19:24,231 --> 00:19:26,301
Hm, liceum.

465
00:19:26,333 --> 00:19:29,873
CO? BYŁAM ZBYT NIEŚMIAŁA
BYĆ KURWAKIEM W SZKOLE ŚREDNIEJ.

466
00:19:29,902 --> 00:19:31,442
Hej, kolego,
DAJ SIEBIE
MAŁY KREDYT.

467
00:19:31,471 --> 00:19:32,571
MYŚLĘ, ŻE
TRZYMAJ SWOJE.

468
00:19:32,605 --> 00:19:34,265
TO DLATEGO, ŻE WSZYSCY
CHUT W SZKOLE ŚREDNIEJ, VINCE.

469
00:19:34,307 --> 00:19:36,777
TO BIAŁY MĘŻCZYZNA
PRZYWILEJ GRY W PIŁKĘ NOŻNĄ.

470
00:19:36,809 --> 00:19:40,209
SZTUKA JEST EWOLUOWAĆ
W COŚ INNEGO
KIEDY WYJDZIESZ.

471
00:19:40,247 --> 00:19:43,517
JON, masz na sobie
BUTY za 200 dolarów.

472
00:19:43,550 --> 00:19:46,490
OK, PO PIERWSZE,
TO NIE PRAWDA.

473
00:19:46,519 --> 00:19:47,919
Och, CO? 150.

474
00:19:47,954 --> 00:19:52,264
Jestem mniej nieśmiała
NIŻ BYŁEM W SZKOLE ŚREDNIEJ.

475
00:19:52,292 --> 00:19:53,462
Och, wspaniale. WIĘC TERAZ
JESTEŚ NAJLEPSZYM CHUJEM.

476
00:19:53,493 --> 00:19:57,903
NIE, JESTEM OSOBĄ MYŚLĄCĄ
KTO LUBI ŁADNE BUTY.

477
00:19:57,930 --> 00:20:01,230
I JEST OKAZJONALNIE
PEŁEN CHORA.

478
00:20:01,268 --> 00:20:03,638
CZY JEST COŚ
NIE ROBIĘ

479
00:20:03,670 --> 00:20:05,440
ŻE CHCESZ MNIE
ZROBIĆ, VINCE?

480
00:20:05,472 --> 00:20:07,012
NIE CHCĘ CIĘ
ZROBIĆ WSZYSTKO.

481
00:20:07,039 --> 00:20:11,509
NIE? BO WYDAJE SIĘ
PROSZĘ MNIE O COŚ

482
00:20:11,544 --> 00:20:13,914
PRZEZ 28-letniego handlarza garnkami

483
00:20:13,946 --> 00:20:17,316
KTO NIE MA ODWAGI
ABY POSTĘPOWAĆ Z RESZTĄ
SPOŁECZEŃSTWA,

484
00:20:17,350 --> 00:20:19,420
CO BYŁOBY W porządku, JEŚLI TAK
BYŁ UPRAWNIONY BUNT,

485
00:20:19,452 --> 00:20:21,992
ZAMIAST TYLKO
JAKIŚ SAMOTNY CZŁOWIEK
SPĘDZANIE W POKOJU MOTELOWYM,

486
00:20:22,021 --> 00:20:26,661
NOSIĆ BOKSERKI,
ZACHOWUJEMY SIĘ JAK POTENCJALNIE
Gwałtowny CHUJ.

487
00:20:26,693 --> 00:20:29,663
CHCESZ SIĘ NAUCZYĆ?

488
00:20:29,696 --> 00:20:31,326
NIE.

489
00:20:31,364 --> 00:20:32,934
Chodź, JON.

490
00:20:32,965 --> 00:20:34,265
WZNIEŚMY SIĘ NA WYSOKO.

491
00:20:34,301 --> 00:20:36,701
NIE WCIĄGAM SIĘ.

492
00:20:36,736 --> 00:20:37,596
Och, DLACZEGO?

493
00:20:37,637 --> 00:20:40,837
TYLKO POTENCJALNIE
Gwałtowne kutasy
WYSOKI?

494
00:20:40,873 --> 00:20:42,813
NIE...

495
00:20:42,842 --> 00:20:43,882
WIĘC WZNIEŚMY SIĘ.

496
00:20:43,910 --> 00:20:45,850
NIE JESTEM
WYSOKI.

497
00:20:45,878 --> 00:20:46,948
Cóż, JESTEM.

498
00:20:46,979 --> 00:20:49,319
CIENKI.

499
00:20:57,824 --> 00:21:00,894
CO ROBISZ
W TEJ TORBY, VINCE?

500
00:21:00,927 --> 00:21:01,787
GARNEK.

501
00:21:01,828 --> 00:21:02,858
ILE?

502
00:21:02,895 --> 00:21:04,495
BARDZO.

503
00:21:04,531 --> 00:21:06,601
"P"! NA IMPREZĘ!

504
00:21:06,633 --> 00:21:09,303
"A"! PRZEZ CAŁĄ NOC.

505
00:21:09,336 --> 00:21:11,336
„R” JAK CHŁODNIA.

506
00:21:11,371 --> 00:21:12,101
"T"!

507
00:21:12,138 --> 00:21:15,038
[FALSETTO]
ABY MNIE WŁĄCZYĆ. DLACZEGO NIE?

508
00:21:15,074 --> 00:21:16,844
IMPREZA!

509
00:21:16,876 --> 00:21:18,476
IMPREZA, IMPREZA...

510
00:21:18,511 --> 00:21:21,381
WZNIEŚMY SIĘ NA WYSOKO.

511
00:21:22,549 --> 00:21:24,679
Ach, JEZUS.

512
00:21:24,717 --> 00:21:26,747
[Śmieje się]

513
00:21:26,786 --> 00:21:29,416
[BURUJE FALSETEM]

514
00:21:32,592 --> 00:21:34,832
HA HA HA HA HA!

515
00:21:44,471 --> 00:21:47,941
[jęki]

516
00:21:54,113 --> 00:21:55,753
WIESZ
KTO TU JEST?

517
00:21:55,782 --> 00:21:56,752
GDZIE?

518
00:21:56,783 --> 00:21:57,723
TUTAJ.

519
00:21:57,750 --> 00:21:59,390
LANSING.

520
00:21:59,419 --> 00:22:00,349
KTO?

521
00:22:00,387 --> 00:22:02,987
NIECH...

522
00:22:03,022 --> 00:22:04,462
AMY.

523
00:22:06,426 --> 00:22:07,926
AMY RANDALL?

524
00:22:07,960 --> 00:22:12,000
MM-HMM. Ach...

525
00:22:14,567 --> 00:22:18,707
TAK. TRACY MI TO POWIEDZIAŁA
KILKA LAT TEMU.

526
00:22:18,738 --> 00:22:20,538
KIEDY SIĘ DOWIEDZIAŁEM
ŻE MASZ TO COŚ,

527
00:22:20,573 --> 00:22:22,783
SZUKAŁEM JĄ W SIECI.

528
00:22:22,809 --> 00:22:24,539
A ONA JEST TUTAJ.

529
00:22:24,577 --> 00:22:29,917
ONA JEST JAKIMŚ ASYSTENTEM
PROKURATOR REJONOWY CZY COŚ.

530
00:22:29,949 --> 00:22:30,849
HUH.

531
00:22:30,883 --> 00:22:33,493
DZWONIŁEŚ DO NIEJ?

532
00:22:37,824 --> 00:22:40,094
[WSTRZYMAJ ODDECH]
MYŚLAŁEM O TYM.

533
00:22:40,126 --> 00:22:42,396
MUSISZ, CZŁOWIEKU.

534
00:22:42,429 --> 00:22:46,929
SZCZEGÓLNIE TERAZ
TA LEAH...

535
00:22:48,868 --> 00:22:50,068
POZA OBRAZKIEM?

536
00:22:50,102 --> 00:22:51,572
TAK.

537
00:22:53,806 --> 00:22:55,606
HMM.

538
00:23:01,914 --> 00:23:03,724
Zastanawiam się, czy ona...

539
00:23:03,750 --> 00:23:06,650
NADAL GORĄCO?

540
00:23:06,686 --> 00:23:07,616
TAK.

541
00:23:07,654 --> 00:23:08,994
TO NIE BARDZO
POLITYCZNIE WŁAŚCIWY SPOSÓB

542
00:23:09,021 --> 00:23:11,961
MÓWIĆ O KOBIETIE,
TERAZ TAK JEST, JON?

543
00:23:11,991 --> 00:23:13,131
OK, WIESZ CO?

544
00:23:13,159 --> 00:23:15,559
OTO TEMAT
BYĆ ODPOWIEDNIM.

545
00:23:15,595 --> 00:23:17,725
JEST LEPIEJ
SPRÓBOWAĆ TO ZROBIĆ

546
00:23:17,764 --> 00:23:22,444
NIŻ BYĆ
KOMPLETNY DUPEK.

547
00:23:22,469 --> 00:23:24,069
WYBÓR
SZACUNEK LUDZI

548
00:23:24,103 --> 00:23:26,943
JEST NAPRAWDĘ DOBRY,
POMIMO LUDZI TAKICH JAK TY

549
00:23:26,973 --> 00:23:30,083
KTÓRZY NAlegają NA ZADZWOŃ
GRUBI LUDZIE GRUBI
DO ICH TWARZY.

550
00:23:30,109 --> 00:23:31,179
A CO JEŚLI SĄ GRUBY?

551
00:23:31,210 --> 00:23:34,150
JEŚLI SĄ GRUBY,
WTEDY PRAWDOPODOBNIE
JUŻ TO ZROZUMIAŁEŚ

552
00:23:34,180 --> 00:23:36,550
BEZ TWOJEGO POSIADANIA
ABY IM PRZYPOMINAĆ.

553
00:23:36,583 --> 00:23:38,523
WIESZ,
W zasadzie to po prostu...

554
00:23:38,551 --> 00:23:41,151
SCHODZI DO MIECIA
PARĘ MANURY.

555
00:23:41,187 --> 00:23:43,057
OCH, CZY TO JEST TO?

556
00:23:43,089 --> 00:23:44,989
HMM. WTEDY,
DLACZEGO PYTAŁEŚ

557
00:23:45,024 --> 00:23:47,194
JEŚLI BYŁA WCIĄŻ GORĄCA,
PANNA MANURY?

558
00:23:47,226 --> 00:23:51,026
BO ONA JEST. ONA BYŁA.
TO JEST... NIE, NIE, NIE.

559
00:23:51,063 --> 00:23:51,933
TO NIE JEST ZŁE SŁOWO.

560
00:23:51,964 --> 00:23:54,034
JEŚLI SŁOWO
JEST ZASADNICZO
KOMPLEMENT,

561
00:23:54,066 --> 00:23:56,096
WTEDY MÓWIŁEM TO
NIE JEST ZŁE MANURY.

562
00:23:56,135 --> 00:23:59,765
PODOBNE LUDZKIM ISTOTOM
NAZWAĆ ATRAKCYJNYM.

563
00:23:59,806 --> 00:24:01,066
NIE OZNACZAM
AMY RANDALL

564
00:24:01,107 --> 00:24:02,737
WSZYSTKO, CZEGO ONA NIE ROBI
JUŻ WIEM.

565
00:24:02,775 --> 00:24:04,835
I JESTEM PEWIEN
ONA TEŻ JEST MĄDRA.

566
00:24:04,877 --> 00:24:06,247
No cóż, myślę
Powinniśmy do niej zadzwonić.

567
00:24:06,278 --> 00:24:10,018
A JEŚLI DOWIEMY SIĘ
ŻE ONA WAŻY, UH...

568
00:24:10,049 --> 00:24:14,649
MYŚLĘ, że 320 funtów
TO POWINNIŚMY JEJ POWIEDZIEĆ,

569
00:24:14,687 --> 00:24:15,987
„Uch, GEJ…

570
00:24:16,022 --> 00:24:18,792
„NAPRAWDĘ się cieszymy, że to my
Spotykałem się z tobą w liceum
ZAMIAST TERAZ,

571
00:24:18,825 --> 00:24:23,095
„PONIEWAŻ WTEDY
Byłeś naprawdę gorący,

572
00:24:23,129 --> 00:24:25,199
„I TERAZ…

573
00:24:25,231 --> 00:24:28,171
Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę
O TERAZ.”

574
00:24:28,200 --> 00:24:30,240
WIESZ CO, VINCE?

575
00:24:30,269 --> 00:24:31,069
CO?

576
00:24:31,103 --> 00:24:32,243
DLACZEGO PO PROSTU NIE
ZAMKNĄĆ SIĘ NA CHWILĘ?

577
00:24:32,271 --> 00:24:35,711
Och, cóż, rozumiem.
TAK ZROZUMIAŁEM,
WIĘC POWINNAM SIĘ ZAMKNĄĆ.

578
00:24:35,742 --> 00:24:37,582
NIE, TO TO
LUBISZ BYĆ NIEgrzeczny
DLA TEGO.

579
00:24:37,610 --> 00:24:40,980
ALBO TO ALBO TY TO ZROBISZ
ABY UWIERZYĆ, ŻE NIKT
MOŻE SPRAWIĆ, ŻE BĘDZIESZ MIŁY.

580
00:24:41,013 --> 00:24:42,053
Tak czy inaczej,
TO STAJE SIĘ MĘCZĄCE.

581
00:24:42,081 --> 00:24:44,621
I--I TY I JA
NIE WIDZĘ SIĘ
WYSTARCZAJĄCO CZĘSTO

582
00:24:44,651 --> 00:24:47,151
ABY BYĆ WARTO
TEN MAŁY KONKURS

583
00:24:47,186 --> 00:24:50,116
DLA KOGO WIĘCEJ
AUTENTYCZNY. OK?

584
00:24:50,156 --> 00:24:52,086
NIE JEST
JUŻ O TYM.

585
00:24:52,124 --> 00:24:52,794
MY--MY TYLKO--

586
00:24:52,825 --> 00:24:53,755
POWINNIŚMY
PO prostu ZAAKCEPTUJ FAKT

587
00:24:53,793 --> 00:24:55,603
ŻE JESTEŚMY MAŁO
RÓŻNE OD SIEBIE

588
00:24:55,628 --> 00:24:57,598
I NIECH PRZYJAŹŃ
Idź stamtąd.

589
00:24:57,630 --> 00:25:00,730
ZAAKCEPTUJ FAKT, ŻE
JESTEŚMY TROCHĘ INNI
OD SIEBIE?

590
00:25:00,767 --> 00:25:01,867
TAK.

591
00:25:01,901 --> 00:25:04,101
CHCESZ
ZROBIĆ MNIE?

592
00:25:05,171 --> 00:25:06,071
ZROBIĆ CIĘ CO?

593
00:25:06,105 --> 00:25:08,135
ZAAKCEPTUJ TEN FAKT.

594
00:25:08,174 --> 00:25:10,214
NIE.

595
00:25:10,242 --> 00:25:11,112
DLACZEGO NIE?

596
00:25:11,143 --> 00:25:12,283
BO TO GŁUPIE.

597
00:25:12,311 --> 00:25:14,581
NIE, NIE JEST.
TAK, JEST.

598
00:25:14,614 --> 00:25:15,484
NIE, NIE JEST.

599
00:25:15,514 --> 00:25:18,624
JAK INACZNIE BĘDĘ WIEDZIEĆ
ŻE JESTEŚ INNY?

600
00:25:18,651 --> 00:25:20,091
TYLKO BĘDZIESZ
ABY MI ZAUFAĆ.

601
00:25:20,119 --> 00:25:22,789
NIE. Udowodnij to.

602
00:25:22,822 --> 00:25:24,122
LUB INNEGO CO?

603
00:25:24,156 --> 00:25:26,126
LUB W INNYM
Skopię ci tyłek.

604
00:25:26,158 --> 00:25:30,198
Cóż, to chyba oznacza
JESTEŚ POTENCJALNIE ATRAKCYJNY.

605
00:25:30,229 --> 00:25:32,099
TYLKO KIEDY PRZYJDZIE
DO CIEBIE, JON.

606
00:25:32,131 --> 00:25:34,331
WIESZ, TO ŚMIESZNE
JAK TO DOSTAJESZ

607
00:25:34,366 --> 00:25:36,996
KIEDYKOLWIEK ROZMAWIAMY
O AMY RANDALL.

608
00:25:37,036 --> 00:25:37,866
NIE, NIE.

609
00:25:37,904 --> 00:25:40,144
NAWET NIE MYŚLĘ
Zdajesz sobie z tego sprawę, VINCE.

610
00:25:42,208 --> 00:25:43,178
ODPIEPRZ SIĘ, JON.

611
00:25:43,209 --> 00:25:46,049
OK. WIESZ CO?
WYNOSZĘ STĄD.

612
00:25:46,078 --> 00:25:47,678
Vince: ODPIEPRZ SIĘ.
DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE.

613
00:25:47,714 --> 00:25:49,854
ODPIEPRZ SIĘ!
VINCE!

614
00:25:50,983 --> 00:25:52,623
PIEPRZ SIĘ, JON.

615
00:25:52,652 --> 00:25:56,992
Słuchaj, PRZEPRASZAM
NADAL CZUJESZ SIĘ ŹLE
O AMY RANDALL,

616
00:25:57,023 --> 00:25:58,833
I TO ZA KAŻDYM RAZEM
URUCHAMIASZ SIĘ

617
00:25:58,858 --> 00:26:01,728
I PIJANY WOKÓŁ MNIE,
TO WYSTĘPUJE.

618
00:26:01,761 --> 00:26:03,601
PIEPRZ SIĘ.

619
00:26:03,630 --> 00:26:05,230
To był koniec
10 lat temu.

620
00:26:05,264 --> 00:26:08,104
WYJAŚNIŁEM
TO DO CIEBIE
MILION RAZY.

621
00:26:08,134 --> 00:26:10,244
TO MYŚLAŁEM
DLA MNIE BYŁO OK
BYĆ Z NIĄ

622
00:26:10,269 --> 00:26:11,139
PONIEWAŻ WY
ZERWAŁ,

623
00:26:11,170 --> 00:26:14,240
I TO TERAZ MAM
LEPSZE ZROZUMIENIE

624
00:26:14,273 --> 00:26:16,343
CO DO KRUSZTOŚCI
LUDZKICH EMOCJI.

625
00:26:16,375 --> 00:26:19,005
I TAK,
JEŚLI SYTUACJA
POWSTAŁ PONOWNIE,

626
00:26:19,045 --> 00:26:21,705
NIE POZWOLĘ
CO SIĘ STAŁO STAŁO.

627
00:26:21,748 --> 00:26:23,248
ALE TE RZECZY
ZDARZY SIĘ, VINCE,

628
00:26:23,282 --> 00:26:25,152
SZCZEGÓLNIE
W SZKOLE ŚREDNIEJ.

629
00:26:25,184 --> 00:26:28,824
I PRZEPRASZAM, ŻE
RANIJ SWOJE UCZUCIA.

630
00:26:31,691 --> 00:26:34,161
TO NIE TO
MÓWIĘ O.

631
00:26:35,094 --> 00:26:37,264
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

632
00:26:38,998 --> 00:26:41,098
CO SIĘ STAŁO.

633
00:26:41,133 --> 00:26:42,303
TAK JEST JA.

634
00:26:42,334 --> 00:26:45,714
CO SIĘ STAŁO?

635
00:26:47,273 --> 00:26:49,213
SPALIŚMY RAZEM.

636
00:26:49,241 --> 00:26:50,411
JAK?

637
00:26:50,442 --> 00:26:52,752
CO MASZ NA myśli, „JAK”?

638
00:26:52,779 --> 00:26:54,779
JAK SPAĆ WSPÓLNIE?

639
00:26:54,814 --> 00:26:58,954
Och, OK.
A więc teraz o to chodzi
TO JEST? CZY TO?

640
00:26:58,985 --> 00:27:01,215
NIE WIEM. TY MI POWIEDZ.

641
00:27:01,253 --> 00:27:03,363
SPALIŚMY RAZEM.

642
00:27:03,389 --> 00:27:04,719
TAK. JAK?

643
00:27:04,757 --> 00:27:08,287
VINCE... WIESZ JAK.

644
00:27:08,327 --> 00:27:10,157
NIE, NIE.

645
00:27:10,196 --> 00:27:12,866
To znaczy, mam pomysł.

646
00:27:12,899 --> 00:27:16,039
ALE JA NIE
NAPRAWDĘ WIEM, PONIEWAŻ...

647
00:27:16,068 --> 00:27:18,038
NIGDY O TYM NIE ROZMAWIALIŚMY.

648
00:27:18,070 --> 00:27:20,140
ŚMIALIŚMY SIĘ Z TEGO.
MYŚLILIŚMY TO
BYŁO CAŁKIEM ŚMIESZNE,

649
00:27:20,172 --> 00:27:24,742
ALE TY NIGDY DOKŁADNIE
POWIEDZ MI CO SIĘ STAŁO.

650
00:27:26,412 --> 00:27:28,082
OK...

651
00:27:36,923 --> 00:27:38,023
WIĘC CO TY
CHCESZ WIEDZIEĆ?

652
00:27:38,057 --> 00:27:41,157
CHCĘ WIEDZIEĆ, UH,
CO SIĘ STAŁO.

653
00:27:41,193 --> 00:27:44,363
SPALIŚMY RAZEM.

654
00:27:45,798 --> 00:27:46,698
JAK?

655
00:27:46,733 --> 00:27:49,173
CO MASZ NA myśli, „JAK”?

656
00:27:49,201 --> 00:27:50,141
Mam na myśli JAK?

657
00:27:50,169 --> 00:27:53,469
MUSISZ BYĆ
BARDZIEJ KONKRETNY, VINCE.

658
00:27:53,505 --> 00:27:56,035
W JAKIEJ MODZIE...

659
00:27:56,075 --> 00:27:57,235
SPAŁEŚ Z NIĄ?

660
00:27:57,276 --> 00:28:01,906
JEZUS. UPRAWIALIŚMY SEKS.

661
00:28:04,183 --> 00:28:05,183
I...

662
00:28:05,217 --> 00:28:06,417
I TO BYŁO.

663
00:28:06,452 --> 00:28:09,162
CZY TO BYŁ DOBRY SEKS?

664
00:28:10,156 --> 00:28:11,486
Od tamtej pory jest mi lepiej.

665
00:28:11,523 --> 00:28:15,133
[Śmiech]
CZY BYŁO ZABAWNIE?

666
00:28:15,161 --> 00:28:17,131
WSZYSTKO BYŁO W porządku.

667
00:28:17,163 --> 00:28:20,033
CZY BYŁO PO TRUDNEJ STRONIE?

668
00:28:20,833 --> 00:28:24,203
TRUDNO POWIEDZIEĆ.
Oboje byliśmy pijani.

669
00:28:24,236 --> 00:28:26,836
Zgwałciłeś ją?

670
00:28:26,873 --> 00:28:29,983
CZY JEJ ZGWAŁCIŁEM? Hm...

671
00:28:30,009 --> 00:28:31,209
NIE, NIE.

672
00:28:31,243 --> 00:28:32,853
NIBY?

673
00:28:32,879 --> 00:28:34,209
NIE.

674
00:28:34,246 --> 00:28:36,116
BYŁO JAKIEŚ
Gwałt na randce?

675
00:28:36,148 --> 00:28:38,378
BYŁO JAKIEŚ
Gwałt na randce?

676
00:28:38,417 --> 00:28:42,317
TAK. TY
ZMUŚ JEJ
UPRAWIAĆ Z TOBĄ SEKS?

677
00:28:42,354 --> 00:28:44,164
[chichocze]

678
00:28:44,190 --> 00:28:45,790
NIE, CZŁOWIEKU.

679
00:28:45,825 --> 00:28:48,825
JON...

680
00:28:49,428 --> 00:28:51,498
NIE JESTEM PEWIEN CO TY
CHCESZ, ŻEBYM POWIEDZIAŁ, VINCE.

681
00:28:51,530 --> 00:28:55,940
CHCĘ, żebyś mi POWIEDZIAŁ
CO SIĘ STAŁO. W PORZĄDKU?

682
00:28:55,968 --> 00:28:59,368
JESTEŚ FILMOWCĄ. OK?
PRZYGOTUJ MI SCENĘ.

683
00:28:59,405 --> 00:29:02,535
PRAWIDŁOWY? UH,
POKAŻ MI DZIENNIKI.

684
00:29:02,574 --> 00:29:04,784
WIESZ CO?
CZY MOŻEMY O TYM POrozmawiać

685
00:29:04,811 --> 00:29:06,281
JAKIŚ KIEDY
NIE JESTEŚ NAJLEPSZY?

686
00:29:06,312 --> 00:29:08,282
MOŻE JEDYNYM POWODEM
DLACZEGO JESTEM WYSOKI

687
00:29:08,314 --> 00:29:09,984
TAK JEST TY
WYSOKI,

688
00:29:10,016 --> 00:29:12,146
I RAZ
POWIEDZ MI PRAWDĘ

689
00:29:12,184 --> 00:29:14,754
ZAMIAST ZMIANY
TEMAT.

690
00:29:18,190 --> 00:29:20,530
OK.

691
00:29:20,559 --> 00:29:22,489
BYŁO MAŁO GRUBO...

692
00:29:22,528 --> 00:29:24,098
CO JEST OCZYWIŚCIE COŚ

693
00:29:24,130 --> 00:29:26,830
TO NIE
UCZYŃ MNIE DUMNYM. OK?

694
00:29:26,866 --> 00:29:29,196
ROZMAWIAŁEŚ Z NIĄ
PO TYM?

695
00:29:29,235 --> 00:29:30,495
NIE.

696
00:29:30,536 --> 00:29:31,296
NIE? DLACZEGO NIE?

697
00:29:31,337 --> 00:29:32,337
NIE WIEM
CO JEJ POWIEDZIEĆ.

698
00:29:32,371 --> 00:29:35,411
JESTEM CAŁKOWICIE INNYM
CZŁOWIEK NIŻ BYŁEM WTEDY.

699
00:29:35,441 --> 00:29:37,311
Cóż, może ona też.

700
00:29:37,343 --> 00:29:39,113
MOŻE.
MOŻE JEST GRUBA.

701
00:29:39,145 --> 00:29:40,805
TO NAPRAWDĘ
NIE ŚMIESZNE, CZŁOWIEKU.

702
00:29:40,847 --> 00:29:43,877
NIE POWIEDZIAŁAM, ŻE TAK BYŁO.

703
00:29:43,916 --> 00:29:46,046
CZY KTOŚ INNY
WIESZ, CO SIĘ STAŁO?

704
00:29:46,085 --> 00:29:48,245
NIKOMU NIE POWIEDZIAŁEM.

705
00:29:48,287 --> 00:29:51,157
DLACZEGO NIE?
MOŻE POWINIENEŚ.

706
00:29:51,190 --> 00:29:52,190
WH--

707
00:29:52,224 --> 00:29:56,934
Słuchaj, właściwie to nie
UWAŻ TO ZA ZBRODNIE, VINCE.

708
00:29:56,963 --> 00:29:58,263
BYŁO, UH,
NIE DOBRA RZECZ.

709
00:29:58,297 --> 00:30:02,097
BYŁO MORALNIE
COŚ WĄTPLIWEGO,

710
00:30:02,134 --> 00:30:04,274
I TAK, TAK.
CHCIAŁBYM, ŻE TO SIĘ NIE STAŁO.

711
00:30:04,303 --> 00:30:05,473
ALE NIE MYŚLĘ
TO TYP RZECZY

712
00:30:05,504 --> 00:30:07,544
GDZIE MUSZĘ SIĘ ZWRÓCIĆ
DO POLICJI 10 LAT PÓŹNIEJ.

713
00:30:07,573 --> 00:30:10,083
NIKT NIE MÓWI
O POLICJI.

714
00:30:10,109 --> 00:30:11,509
NO CO JESTEŚ
O czym rozmawiać?

715
00:30:11,543 --> 00:30:14,613
NIE WIEM. JEJ.

716
00:30:14,646 --> 00:30:16,916
MYŚLĘ, ŻE ONA JUŻ WIE.

717
00:30:16,949 --> 00:30:19,289
MOŻE POWINIENEŚ
PRZEPRASZAĆ.

718
00:30:19,318 --> 00:30:21,588
O JEZUS!

719
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
CO?

720
00:30:22,889 --> 00:30:25,119
MYŚLISZ, ŻE POWINNAM
PRZEPROSIĆ JĄ?

721
00:30:25,157 --> 00:30:26,487
TAK. DLACZEGO NIE?

722
00:30:26,525 --> 00:30:29,225
ZOBACZ, TO NAWET NIE BYŁO
Gwałt na randce.

723
00:30:29,261 --> 00:30:32,261
To było po prostu COŚ
TO MAŁO WYMKŁO SIĘ Z RĘKI.

724
00:30:32,298 --> 00:30:35,968
MYŚLAŁAM, ŻE NAWET NIE JESTEŚ
JESTEŚ PEWIEN, JAKI BYŁ Gwałt?

725
00:30:36,002 --> 00:30:38,202
PRZEPRASZAM. OK?

726
00:30:38,237 --> 00:30:40,267
Cóż, nie przepraszaj mnie.

727
00:30:40,306 --> 00:30:41,566
NIE JESTEM. JESTEM--

728
00:30:41,607 --> 00:30:46,107
CO CHCĘ POWIEDZIEĆ
TO 10 LAT TEMU

729
00:30:46,145 --> 00:30:48,175
ZROBIŁEM COŚ... ZŁEGO,

730
00:30:48,214 --> 00:30:49,454
I TO KIEDY MYŚLĘ
O TYM TERAZ,

731
00:30:49,481 --> 00:30:54,091
OSOBA, KTÓRA TO ZROBIŁA
WYDAJE SIĘ KOMPLETNY
OBCY DLA MNIE.

732
00:30:54,120 --> 00:30:55,960
TEN GŁUPCY, PIJANY
STARSZY SZKOŁA ŚREDNIA

733
00:30:55,988 --> 00:30:58,258
KTO MYŚLAŁ, ŻE ONA BYŁA
MAŁO PRUDSKIEGO

734
00:30:58,290 --> 00:30:59,630
I POTRZEBOWAŁEM NIEKTÓRYCH PRZYMUSÓW.

735
00:30:59,658 --> 00:31:01,258
BYŁO ZŁO. ŻAŁUJĘ.

736
00:31:01,293 --> 00:31:02,593
ALE TO BYŁO DALEKO
Z Gwałtu.

737
00:31:02,628 --> 00:31:05,498
I NIE MYŚLĘ
ONA OBEJRZE TO
I NAZWAJ TO TAK.

738
00:31:05,531 --> 00:31:07,171
TAK, CO TY
MYŚLISZ, ŻE ONA DO TEGO ZADZWONI?

739
00:31:07,199 --> 00:31:08,899
NIE MAM POJĘCIA
JAK ONA TO NAZWA.

740
00:31:08,935 --> 00:31:11,495
No cóż, co jeśli ONA
NAZWAŁO TO GWAŁTEM?

741
00:31:13,072 --> 00:31:14,072
POSŁUCHAJ MNIE.

742
00:31:14,106 --> 00:31:17,536
BARDZO, BARDZO WĄTPIĘ
ŻE ONA O TYM PAMIĘTA.

743
00:31:17,576 --> 00:31:18,606
PAMIĘTASZ TO.

744
00:31:18,644 --> 00:31:23,284
PAMIĘTAM TO PONIEWAŻ
BYŁA DLA MNIE KLUCZOWA RZECZ.

745
00:31:23,315 --> 00:31:25,275
TWOJ PIERWSZY Gwałt?

746
00:31:25,317 --> 00:31:26,547
NIE BĄDŹ DUPKIEM.

747
00:31:26,585 --> 00:31:27,515
HA HA!

748
00:31:27,553 --> 00:31:30,293
Słuchaj, powiedz mi tylko dlaczego
DLA CIEBIE TO BYŁO KLUCZOWE.

749
00:31:30,322 --> 00:31:33,432
NIE WIEM.
BYŁ JEDEN Z PIERWSZYCH
CZASY W MOIM ŻYCIU

750
00:31:33,459 --> 00:31:35,489
ŻE PATRZAŁEM NA SIEBIE
OBIEKTYWNIE

751
00:31:35,527 --> 00:31:37,227
I WYKONANE
ŚWIADOMA DECYZJA

752
00:31:37,263 --> 00:31:42,173
ABY UNIKNĄĆ STACIA SIĘ
PEWNY TYP CZŁOWIEKA.

753
00:31:42,668 --> 00:31:45,038
I DLA NIEJ,
MOŻE NIE BYŁO NIC

754
00:31:45,071 --> 00:31:46,371
SZCZEGÓLNIE WAŻNE
W TAK LUB W INNY SPOSÓB.

755
00:31:46,405 --> 00:31:49,935
DLA MNIE TO STANOWIŁO
COŚ WIĘCEJ.

756
00:31:49,976 --> 00:31:53,076
LUB TAK CHCESZ MYŚLEĆ.

757
00:31:54,713 --> 00:31:57,323
DLACZEGO NAGLE JESTEŚ
TAK WYSOKI I POTĘŻNY?

758
00:31:57,349 --> 00:31:58,179
NIE JESTEM WYSOKI I MOCNY.

759
00:31:58,217 --> 00:32:00,387
CZŁOWIEKU, JESTEM ZA WYSOKI
BYĆ WYSOKIM I MOCNYM.

760
00:32:00,419 --> 00:32:03,689
Poza tym,
JESTEM TYLKO NISKIM,
Hm, handel narkotykami,

761
00:32:03,722 --> 00:32:06,532
Szumowina w bokserkach
ZIEMI. PRAWIDŁOWY?

762
00:32:06,558 --> 00:32:08,328
POWIEDZIAŁEŚ TO.

763
00:32:08,360 --> 00:32:09,460
NIE, WŁAŚCIWIE TO ZROBIŁEŚ.

764
00:32:09,495 --> 00:32:11,255
NIE MIAŁAM TAKIEGO ZAMIARU.

765
00:32:11,297 --> 00:32:12,457
OH NAPRAWDĘ?
JAK TO MIAŁEŚ?

766
00:32:12,498 --> 00:32:15,528
ŻE POWINIENEŚ
ZMIEŃ TROCHĘ SWOJE ŻYCIE.

767
00:32:15,567 --> 00:32:17,597
TO PRZYJŚCIE
OD Gwałciciela. HA HA.

768
00:32:17,636 --> 00:32:18,736
JESTEŚ IDIOTĄ.

769
00:32:18,770 --> 00:32:20,270
PRZEPRASZAM. CO?
OCH, TO POCHODZI OD

770
00:32:20,306 --> 00:32:21,406
DUŻY, NISKI BUDŻET
FILMOWCA

771
00:32:21,440 --> 00:32:25,180
KTO kręci filmy
O GDZIE SPOŁECZEŃSTWO
MOŻE JEST GŁÓWNY

772
00:32:25,211 --> 00:32:27,151
JEŚLI MOGŁ TYLKO ZAPOMNIĆ
O Gwałcie na randce

773
00:32:27,179 --> 00:32:29,249
NIE ZROBIŁ
W SZKOLE ŚREDNIEJ.

774
00:32:29,281 --> 00:32:30,681
JESTEŚ POWAŻNIE ZAKŁÓCONY.

775
00:32:30,716 --> 00:32:35,086
NIE, WŁAŚCIWIE
JESTEM WYSOKI I MOCNY.

776
00:32:35,121 --> 00:32:36,161
WCZEŚNIEJ SIĘ MYLIŁEM.

777
00:32:36,188 --> 00:32:40,158
ZOBACZ, CZEGO CHCESZ MNIE
POWIEDZIEĆ, VINCE? PRZEPRASZAM.

778
00:32:40,192 --> 00:32:41,362
PRZESTAŃ MNIE PRZEPRASZAĆ.

779
00:32:41,393 --> 00:32:44,763
NIE JESTEM. PRZEPRASZAM...
OGÓLNIE.

780
00:32:44,796 --> 00:32:47,726
TO COŚ, CZEGO CHCĘ
NIE ZDARZYŁO SIĘ.

781
00:32:47,766 --> 00:32:50,666
NIE MYŚLĘ
JESTEM ZŁĄ OSOBĄ.

782
00:32:50,702 --> 00:32:52,602
NIKT NIE MÓWI
JESTEŚ ZŁY.

783
00:32:52,638 --> 00:32:54,538
TO Z PEWNOŚCIĄ
CZUJE SIĘ, ŻE TO SIĘ PODOBA.

784
00:32:54,573 --> 00:32:57,213
MYŚLISZ
JESTEŚ ZŁY?

785
00:32:57,243 --> 00:32:58,283
NIE.

786
00:32:58,310 --> 00:33:00,580
WTEDY,
NIE JESTEŚ ZŁY.

787
00:33:00,612 --> 00:33:01,452
PRAWIDŁOWY? JESTEM ZŁY.

788
00:33:01,480 --> 00:33:06,690
JESTEŚ MORALNY
ŚWIADOMY TWÓRCA FILMOWY.

789
00:33:06,718 --> 00:33:09,088
COKOLWIEK.

790
00:33:09,121 --> 00:33:10,221
COKOLWIEK.

791
00:33:10,256 --> 00:33:12,316
W PORZĄDKU.
CZY MOŻEMY TERAZ PRZESTAĆ?

792
00:33:12,358 --> 00:33:13,288
CAŁKOWICIE.

793
00:33:13,325 --> 00:33:16,255
DZIĘKUJĘ.

794
00:33:16,295 --> 00:33:17,555
JEZUS.

795
00:33:21,833 --> 00:33:24,543
TYLKO MYŚLĘ
MUSISZ DO NIEJ ZADZWONIĆ.

796
00:33:24,570 --> 00:33:26,170
NIE BĘDĘ DO NIEJ ZADZWONIĆ!

797
00:33:26,205 --> 00:33:28,235
DLACZEGO NIE?
MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ.

798
00:33:28,274 --> 00:33:29,414
TYLKO PRZESTAŃ. OK?

799
00:33:29,441 --> 00:33:33,151
ABY TERAZ DO NIEJ ZADZWONIĆ
TRZEBA BRYWIALIZOWAĆ
CAŁOŚĆ.

800
00:33:33,179 --> 00:33:34,609
ZNACZĘ, CO--
CO MÓWIĘ?

801
00:33:34,646 --> 00:33:36,646
„OH, HEJ. JAK leci?
JAKIE JEST TWOJE ŻYCIE?

802
00:33:36,682 --> 00:33:40,752
A tak przy okazji,
PRZEPRASZAM ZA Gwałt na randce
10 lat temu.”

803
00:33:40,786 --> 00:33:42,686
TAK, ZROBIŁEŚ
randka z nią zgwałcić?

804
00:33:42,721 --> 00:33:44,491
NIE, NIE ZROBIŁEM.

805
00:33:44,523 --> 00:33:46,333
CO ZROBIŁEŚ?

806
00:33:48,327 --> 00:33:52,197
ZMUSZAŁEM JĄ
UPRAWIĆ ZE MNĄ SEKS.

807
00:33:52,231 --> 00:33:54,171
JAK?

808
00:33:54,200 --> 00:33:55,500
USTNIE.

809
00:33:55,534 --> 00:33:58,104
TY WERBALNIE
ZMUSZAŁ JĄ.

810
00:33:58,137 --> 00:34:02,767
TAK. STOSOWAĆ NADMIERNE
PRESJA JĘZYKOWA,

811
00:34:02,808 --> 00:34:06,378
PRZEkonałem ją
UPRAWIĆ ZE MNĄ SEKS.

812
00:34:06,412 --> 00:34:08,252
Ach.

813
00:34:08,280 --> 00:34:11,280
I WTEDY
Zrobiło się ciężko?

814
00:34:11,750 --> 00:34:14,720
CZEKAĆ. NIE, SPRAWY SIĘ STRASZYŁY
W TYM PO CZASIE,

815
00:34:14,753 --> 00:34:18,393
ZOSTAŁY
AGRESYWNIE ZABAWNE.

816
00:34:18,424 --> 00:34:19,734
„ONI” ZROBILI?

817
00:34:19,758 --> 00:34:21,328
ZROBILIŚMY.

818
00:34:21,360 --> 00:34:22,530
ZNACZY CO?

819
00:34:22,561 --> 00:34:26,371
TO ZNACZY, ŻE PRAWDOPODOBNIE
MYŚLAŁAM, ŻE WCIĄŻ JESTEM
BYĆ ZABAWNYM,

820
00:34:26,398 --> 00:34:31,098
ALE INNI MOGĄ INTERPRETOWAĆ
MOJE DZIAŁANIA JAKO BYCIA...

821
00:34:31,137 --> 00:34:32,237
UH, GRUBO.

822
00:34:32,271 --> 00:34:33,411
Tj. Gwałt.

823
00:34:33,439 --> 00:34:36,109
NIE, GORĄCO.

824
00:34:36,142 --> 00:34:39,212
PATRZEĆ. JON...

825
00:34:39,245 --> 00:34:42,275
TYLKO TY WIESZ
CO SIĘ STAŁO.

826
00:34:42,314 --> 00:34:45,624
A więc TYLKO TY 2
MOŻNA INTERPRETOWAĆ
TWOJE DZIAŁANIA.

827
00:34:45,651 --> 00:34:47,691
WIĘC DLACZEGO PO PROSTU NIE
POWIEDZ MI FAKTY

828
00:34:47,719 --> 00:34:48,519
I INTERPRETUJ JE
PÓŹNIEJ?

829
00:34:48,554 --> 00:34:52,294
Mówię ci,
WYMÓWIŁEM JĄ DO TEGO.

830
00:34:52,324 --> 00:34:55,164
KURWA kłamiesz.

831
00:34:55,194 --> 00:34:56,464
Jaki jest Twój problem?

832
00:34:56,495 --> 00:34:58,255
TYLKO NIE WIEM
JAK MOŻNA TAM SIEDZIĆ
Z NAJSTARSZYM PRZYJACIELEM

833
00:34:58,297 --> 00:35:00,527
I WIESZ,
NIEUSTANNIE KŁAM.

834
00:35:00,566 --> 00:35:03,566
OK, VINCE, CO CIĘ ROBI
MYŚLISZ, ŻE KŁAMĘ?

835
00:35:03,602 --> 00:35:05,572
BO TYLKO TY CHCESZ
WYJDŹ TERMIN

836
00:35:05,604 --> 00:35:07,814
„Nadmierne
PRESJA JĘZYKOWA.”

837
00:35:07,839 --> 00:35:11,879
OK? ZNACZĘ,
TO NIE JEST NORMALNE
WYRAŻENIE, JON.

838
00:35:11,910 --> 00:35:15,610
TO JEST ZNAK
NADMIAROWEJ BZDURY.

839
00:35:15,647 --> 00:35:17,877
W PORZĄDKU? JEŚLI MIAŁEŚ
NAPRAWDĘ ZROBIŁEM TYLKO TO,

840
00:35:17,916 --> 00:35:19,316
BYŁBYŚ BARDZIEJ KONKRETNY.

841
00:35:19,351 --> 00:35:21,151
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE JEJ POWIEDZIAŁEŚ
JEŚLI NIE WYGAŚŁA,

842
00:35:21,187 --> 00:35:24,187
POWIEDZIAŁbyś WSZYSTKIM
ŻE ONA MIAŁA, UH, V.D.

843
00:35:24,223 --> 00:35:26,633
PRAWIDŁOWY? LUB brzydko pachnie,
LUB MIAŁ PENISA.

844
00:35:26,658 --> 00:35:29,558
PRAWIDŁOWY? LUB JAKIEKOLWIEK
RZECZY NORMALNYCH
TAK MÓWIĄ CHŁOPCY.

845
00:35:29,595 --> 00:35:32,625
ALE ZAMIAST WYJDŹ
Z twoimi typowymi bzdurami,

846
00:35:32,664 --> 00:35:36,374
CO BRZMI...
DOJRZAŁE, W porządku,

847
00:35:36,402 --> 00:35:38,202
ALE NIC NIE ZAWIERA.

848
00:35:38,237 --> 00:35:40,567
I TO JEST BZDURA,
PONIEWAŻ POWÓD

849
00:35:40,606 --> 00:35:42,906
DLACZEGO GDZIE JESTEŚ
JESTEŚ DZIŚ

850
00:35:42,941 --> 00:35:47,351
DLATEGO, ŻE ZAWSZE
NAlegaj, żeby coś zdobyć
TWÓJ SPOSÓB.

851
00:35:47,379 --> 00:35:49,319
TO JEST CO
JESTEŚ DOBRY W.

852
00:35:49,348 --> 00:35:51,218
WIĘC DLACZEGO NIE
TYLKO WŁAŚNIE

853
00:35:51,250 --> 00:35:53,920
I PRZYZNAĆ SIĘ DO CO ZROBIŁEŚ?

854
00:35:53,952 --> 00:35:57,722
[wzdycha]
VINCE, spierdalaj.

855
00:35:57,756 --> 00:36:00,526
DOBRZE, CZŁOWIEKU.
Zadzwonię do niej.

856
00:36:02,294 --> 00:36:03,504
NIE RÓB TEGO.

857
00:36:03,529 --> 00:36:04,229
DLACZEGO NIE?

858
00:36:04,263 --> 00:36:07,233
PONIEWAŻ CHCIAŁAM
JAKBYŚ NIE.

859
00:36:07,266 --> 00:36:08,266
MMM, DLACZEGO NIE?

860
00:36:08,300 --> 00:36:09,070
VINCE, VINCE!
VINCE.

861
00:36:09,100 --> 00:36:10,740
CO?
TY JUŻ
WYJAŚNIŁEŚ SWOJĄ PUNKTĘ.

862
00:36:10,769 --> 00:36:12,369
TAK? O co mi chodzi?

863
00:36:12,404 --> 00:36:14,944
TWOJA CEL JEST
ŻE NIKT NIE JEST IDEALNY,
W TYM MNIE,

864
00:36:14,973 --> 00:36:17,913
Więc to cię obraża
KIEDY CI POWIEM JAK
MUSISZ ŻYĆ SWOIM ŻYCIEM.

865
00:36:17,943 --> 00:36:20,453
Tak, nie o to mi chodzi.

866
00:36:21,813 --> 00:36:23,253
POWINNO BYĆ.

867
00:36:23,282 --> 00:36:25,322
Cóż, NIE.

868
00:36:26,352 --> 00:36:27,192
DLACZEGO NIE?

869
00:36:27,219 --> 00:36:31,819
BO NIE DOSTAŁAM
JESZCZE DO MOJEGO PUNKTU.

870
00:36:34,326 --> 00:36:37,656
W PORZĄDKU.

871
00:36:37,696 --> 00:36:38,256
WIĘC DO TEGO.

872
00:36:38,297 --> 00:36:41,867
MOŻE NIE
MIEĆ JEDNĄ.

873
00:36:41,900 --> 00:36:44,270
WTEDY WYJDĘ.

874
00:36:44,303 --> 00:36:45,343
MMM, ŹLE.

875
00:36:45,371 --> 00:36:46,841
PRAWIDŁOWY.

876
00:36:50,609 --> 00:36:51,709
PRZYZNAJ TO.

877
00:36:51,743 --> 00:36:52,513
PRZYZNAĆ CO?!

878
00:36:52,544 --> 00:36:54,754
PRZYZNAJ CO TY
ZROBIŁEM AMY. W PORZĄDKU?

879
00:36:54,780 --> 00:36:56,820
CO NAWET CIĘ ROBI
MYŚLISZ, ŻE COŚ ZROBIŁEM?

880
00:36:56,848 --> 00:36:58,018
BO WIEM.

881
00:36:58,049 --> 00:36:58,749
JAK?

882
00:36:58,784 --> 00:36:59,894
BO MI POWIEDZIAŁA.

883
00:36:59,918 --> 00:37:01,248
POWIEDZIAŁEM CI CO?

884
00:37:01,287 --> 00:37:02,387
CO ZROBIŁEŚ.

885
00:37:02,421 --> 00:37:02,991
CO ONA POWIEDZIAŁA?

886
00:37:03,021 --> 00:37:04,921
CO?
CO ONA POWIEDZIAŁA?

887
00:37:04,956 --> 00:37:06,086
NIC. W PORZĄDKU.
TO BYŁO OCZYWISTE.

888
00:37:06,124 --> 00:37:08,894
W porządku,
POWIEDZ MI TYLKO CO ZROBIŁEŚ,
I POZWOLĘ CIĘ ODEJŚĆ.

889
00:37:08,927 --> 00:37:10,027
PRZESTAŃ
BYĆ CHUJEM?

890
00:37:10,061 --> 00:37:11,531
POWIEDZ MI CO ZROBIŁEŚ.

891
00:37:11,563 --> 00:37:13,533
DLACZEGO CI TO OBCHODZI?
BO CHCĘ TO SŁUCHAĆ.

892
00:37:13,565 --> 00:37:15,025
A CO BĘDZIE
TO ZMIANA?
NIE WIEM.

893
00:37:15,066 --> 00:37:16,436
WIĘC CO
CZY TO MA ZNACZENIE?

894
00:37:16,468 --> 00:37:17,238
NIE WIEM.

895
00:37:17,269 --> 00:37:18,039
OBIE WIEMY, ŻE TAK
COŚ ŹLE--

896
00:37:18,069 --> 00:37:19,039
W porządku, więc powiedz mi
CO ZROBIŁEŚ!

897
00:37:19,070 --> 00:37:22,740
ZWIĄZAŁEM JEJ RAMIONA Z TYŁEM
I WŁOŻĘ MOJEGO KURWA. OK?

898
00:37:22,774 --> 00:37:25,384
DO PIEPRZENIA CHRYSTUSA
BOŻE, CHYBA SIĘ DZIEJE!

899
00:37:25,411 --> 00:37:27,681
JA JUŻ
POWIEDZIAŁEM PRZEPRASZAM.

900
00:37:36,822 --> 00:37:38,622
DZIĘKUJĘ.

901
00:37:46,432 --> 00:37:48,372
HO HO HO HO HO!

902
00:37:55,341 --> 00:37:57,011
CO DO CHOLERY
CZY WŁAŚNIE ZROBIŁEŚ?

903
00:37:57,042 --> 00:37:59,482
NAGRAŁEM NASZĄ ROZMOWĘ.

904
00:38:01,112 --> 00:38:02,752
DLACZEGO?

905
00:38:05,617 --> 00:38:08,747
CHCIAŁEM SIĘ UPEWNIĆ
DOBRZE CIĘ SŁYSZAŁEM.

906
00:38:08,787 --> 00:38:10,457
Vince, na taśmie: W porządku,
Więc powiedz mi, co zrobiłeś!

907
00:38:10,489 --> 00:38:13,959
Jon, na taśmie:
ZWIĄZAŁEM JEJ RAMIONA Z TYŁEM
I WŁOŻĘ MOJEGO KURWA. OK?

908
00:38:13,992 --> 00:38:16,662
NA PIEPRZONY CHRYSTUS,
CHOLE SIĘ DZIEJE!

909
00:38:16,695 --> 00:38:19,565
Och, och. Masz rację.
WIESZ, ŻE?

910
00:38:19,598 --> 00:38:23,838
JESTEŚ CAŁKOWICIE
INNA OSOBA.

911
00:38:26,071 --> 00:38:29,581
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
WŁAŚNIE TO ZROBIŁEŚ.

912
00:38:36,081 --> 00:38:38,321
PIWO?

913
00:38:39,685 --> 00:38:42,385
CO? JESTEŚ ZŁY?

914
00:38:42,421 --> 00:38:44,421
JAK MOŻESZ TO ZROBIĆ
COŚ TAKIEGO?

915
00:38:44,456 --> 00:38:45,116
JAK CO?

916
00:38:45,156 --> 00:38:48,486
NIE BAWIĘ SIĘ
WOKÓŁ, VINCE.

917
00:38:48,527 --> 00:38:50,357
CO, TO CIĘ OBRAŻA?

918
00:38:50,396 --> 00:38:52,026
OBRAŻA MNIE
KURWA BARDZO.

919
00:38:52,063 --> 00:38:53,673
DLACZEGO?

920
00:38:53,699 --> 00:38:54,769
Ja--jestem--

921
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
WSZYSTKO CO ROBIĘ TO SUGEROWANIE
DZWONISZ I PRZEPRASZASZ

922
00:38:57,836 --> 00:39:01,406
ZA DZIAŁANIA PIJAKA
STARSZY SZKOŁA ŚREDNIA.

923
00:39:01,440 --> 00:39:04,040
WIESZ, ŻE TYLKO
ZAKOŃCZYŁ NASZĄ PRZYJAŹŃ.

924
00:39:04,075 --> 00:39:07,045
Och, daj spokój, stary.
TO MAŁO TANIO
REJESTRATOR TAŚMOWY.

925
00:39:07,078 --> 00:39:08,408
TO JEST KART.

926
00:39:08,447 --> 00:39:10,647
DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ?

927
00:39:12,751 --> 00:39:14,491
PRÓBUJĘ ZROBIĆ PUNKT.

928
00:39:14,520 --> 00:39:16,590
CO JEST CO?

929
00:39:18,957 --> 00:39:20,657
TU JEST COŚ ŹLE.

930
00:39:20,692 --> 00:39:22,562
CO? GDZIE?
Z TOBĄ I MNĄ?

931
00:39:22,594 --> 00:39:24,664
MM-HMM.

932
00:39:24,696 --> 00:39:26,096
I WSZYSCY INNI.

933
00:39:26,131 --> 00:39:28,001
TAK, OK.
CO JEST, VINCE?

934
00:39:28,033 --> 00:39:29,233
MYŚLISZ, ŻE WSZYSCY
NALEŻY ZADZWONIĆ

935
00:39:29,267 --> 00:39:32,437
I PRZEPRASZAĆ
ZA RZECZY, KTÓRE ZROBILI
ŹLE W ICH ŻYCIU?

936
00:39:32,471 --> 00:39:33,941
NIE WIEM. TAK.

937
00:39:33,972 --> 00:39:35,142
UCZCIWIE MYŚLISZ
TO POMOŻE?

938
00:39:35,173 --> 00:39:37,683
NIE MYŚLISZ
BYŁO SKOŃCZYĆ
BYĆ ZBIOREM, UH,

939
00:39:37,709 --> 00:39:39,679
BĘDĄCY HIPOKRYCI
WOKÓŁ GWAŁTUJĄCYCH LUDZI

940
00:39:39,711 --> 00:39:41,011
I WTEDY
PRZEPRASZAĆ PÓŹNIEJ?

941
00:39:41,046 --> 00:39:43,106
HA HA!
MASZ LEPSZY POMYSŁ?

942
00:39:43,148 --> 00:39:45,018
TAK. NIE RÓB TEGO NASTĘPNYM RAZEM.

943
00:39:45,050 --> 00:39:47,550
HMM. TO WSZYSTKO, CO?

944
00:39:47,586 --> 00:39:49,556
TAK.

945
00:39:50,121 --> 00:39:52,421
NAWET NIE MYŚLISZ
ONA CHCIAŁABY TEGO DLA SIEBIE?

946
00:39:52,458 --> 00:39:53,188
CHCESZ CO?

947
00:39:53,224 --> 00:39:55,964
TAŚMA.

948
00:39:55,994 --> 00:39:58,164
DLACZEGO ONA TEGO CHCE?

949
00:39:58,196 --> 00:40:01,126
WIEDZIEĆ, ŻE TY
PRZYZNAŁAM TO.

950
00:40:01,166 --> 00:40:02,196
VINCE...

951
00:40:02,233 --> 00:40:03,173
CO?

952
00:40:03,201 --> 00:40:05,641
Słuchaj, nawet w nią wątpię
PAMIĘTAJCIE, ŻE TO SIĘ STAŁO!

953
00:40:05,671 --> 00:40:07,971
Cóż, w takim razie ONA MOŻE
CHCĘ PRZYPOMINAĆ.

954
00:40:08,006 --> 00:40:10,606
DLACZEGO?
NO cóż, bo JEŚLI TY
ZWIĄZAŁEM Z TYŁEM RAMIONA

955
00:40:10,642 --> 00:40:15,452
I PIEPRZĘ MNIE
BEZ ZGODY,
CHCIAŁBYM PRZYPOMINAĆ.

956
00:40:15,481 --> 00:40:16,411
NIE MÓW TAK.

957
00:40:16,448 --> 00:40:18,118
Och, CO? ZNACZĘ,
TO JEST TO CO POWIEDZIAŁEŚ. PRAWIDŁOWY?

958
00:40:18,149 --> 00:40:19,819
TO ZNACZĘ, TO JEST TO
NA TAŚMIE.

959
00:40:19,851 --> 00:40:21,021
TO JEST ŚMIESZNE!
DLACZEGO?

960
00:40:21,052 --> 00:40:22,992
PONIEWAŻ
TERAZ PRZEPRASZAM

961
00:40:23,021 --> 00:40:24,121
NIE ZROBIĘ ŻADNEGO
DLA NIEJ RÓŻNICA!

962
00:40:24,155 --> 00:40:27,225
PRAWDOPODOBNIE JEST ZABRONIONA
Z CAŁĄ SPRAWĄ
I DALEJ!

963
00:40:27,258 --> 00:40:29,088
W porządku,
No cóż, MOŻE ONA.

964
00:40:29,127 --> 00:40:30,797
ALE JEŚLI TAK JEST
INNY CZŁOWIEK

965
00:40:30,829 --> 00:40:31,959
NIŻ BYŁEŚ 10 LAT TEMU,

966
00:40:31,997 --> 00:40:33,357
WTEDY TECHNICZNIE,
NIE POWINIENEŚ MIEĆ O to pretensji

967
00:40:33,398 --> 00:40:38,098
PRZEPRASZAĆ ZA COŚ
TO PRAWDZIWY TY
W EFEKCIE NAWET NIE ZROBIŁEM.

968
00:40:38,136 --> 00:40:39,736
TERAZ Z DRUGIEJ STRONY

969
00:40:39,771 --> 00:40:41,541
JEŚLI NADAL
JESTEŚ TAKIM CZŁOWIEKIEM

970
00:40:41,573 --> 00:40:42,973
KTO BY COŚ ZROBIŁ
TAK,

971
00:40:43,008 --> 00:40:45,478
No cóż, wtedy mógłbym zrozumieć
NIE CHCESZ PRZEPRASZAĆ.

972
00:40:45,511 --> 00:40:48,051
ZNACZĘ, ŻE NIE CHCESZ
PRZEJŚĆ, UH,

973
00:40:48,079 --> 00:40:50,119
JAK HIPOKRYTA.

974
00:40:50,782 --> 00:40:52,852
DAJ MI TAŚMĘ, VINCE.

975
00:40:52,884 --> 00:40:54,494
NIE MA MOWY.

976
00:40:54,520 --> 00:40:55,550
DLACZEGO NIE?

977
00:40:55,587 --> 00:41:01,027
Ponieważ, jak mi sugerujesz,
KURWA CODZIENNIE

978
00:41:01,059 --> 00:41:02,759
KIEDYKOLWIEK MY
SPĘDŹ DZIEŃ WSPÓLNIE,

979
00:41:02,794 --> 00:41:05,004
NIE MAM ODWAGI
POWIEDZIEĆ JEJ

980
00:41:05,030 --> 00:41:07,970
WSZYSTKIE CIEKAWOSTKI
INFORMACJI

981
00:41:07,999 --> 00:41:10,599
TA TAŚMA
ZAWIERA.

982
00:41:10,636 --> 00:41:14,266
BĘDZIE DUŻO ŁATWIEJ
PO PROSTU PODAĆ JĄ JEJ...

983
00:41:14,305 --> 00:41:18,105
JEŚLI MAM ODWAŻNOŚĆ
ZROBIĆ TO.

984
00:41:43,068 --> 00:41:44,768
WIESZ COŚ?

985
00:41:46,137 --> 00:41:47,237
NAPRAWDĘ NIE MYŚLĘ
JESTEM GŁODNY.

986
00:41:47,272 --> 00:41:50,812
MYŚLĘ, ŻE JEDZĘ
OMINĄĆ KOLACJA.

987
00:41:54,112 --> 00:41:57,252
NIE BĘDZIESZ
DAJ JĄ TĘ TAŚMĘ,
VINCE.

988
00:41:57,282 --> 00:42:00,052
TRUDNO POWIEDZIEĆ.

989
00:42:07,058 --> 00:42:09,158
OH. och!

990
00:42:14,866 --> 00:42:17,236
WAH!

991
00:42:17,268 --> 00:42:18,998
PRZESTAŃ
BYĆ KURWAKIEM, VINCE?!

992
00:42:19,037 --> 00:42:22,667
OCH, PRZEPRASZAM
CHCESZ ZROBIĆ TĘ LINIĘ?

993
00:42:22,708 --> 00:42:23,738
CO BĘDZIESZ
ZROBIĆ Z TAŚMĄ?

994
00:42:23,775 --> 00:42:25,305
DOBRZE, POWIEM CI
CO MYŚLAŁAM O ZROBIENIU.

995
00:42:25,343 --> 00:42:28,283
MYŚLAŁEM O
ZMIANA GO W FILM.

996
00:42:28,313 --> 00:42:30,883
ZNACZY, NIE WIEM,
MOŻE MOŻESZ MI POMÓC
Z TYM.

997
00:42:30,916 --> 00:42:33,146
I WTEDY MOŻE MOGŁAM
MAJĄ ŚWIATOWĄ PREMIERA

998
00:42:33,184 --> 00:42:36,124
W PRZYSZŁYM ROKU
FESTIWAL FILMOWY W LANSINGU.

999
00:42:36,154 --> 00:42:39,164
Och, koleś,
JESTEM CAŁKOWICIE PSYCHICZNY!

1000
00:42:39,190 --> 00:42:41,130
HAHA HAHA.

1001
00:42:41,893 --> 00:42:44,763
HEJ, SŁUCHAJ. NAPRAWDĘ, JON,
PRAWDOPODOBNIE POWINIENEŚ JUCZYĆ,

1002
00:42:44,796 --> 00:42:47,826
I PO PROSTU JEJ POWIEM
POWIEDZIAŁEŚ Cześć.

1003
00:42:55,140 --> 00:42:56,170
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

1004
00:42:56,207 --> 00:43:00,247
Cóż, ONA
Dzwoń w każdej chwili.

1005
00:43:00,278 --> 00:43:01,048
DLACZEGO?

1006
00:43:01,079 --> 00:43:02,779
BO POWIEDZIAŁA
ONA ZADZWONI O 8:00.

1007
00:43:02,814 --> 00:43:06,124
CZEKAJ MINUTĘ...

1008
00:43:06,151 --> 00:43:08,891
MYŚLAŁEM, ŻE POWIEDZIAŁEŚ
Nie zadzwoniłeś do niej.

1009
00:43:08,920 --> 00:43:12,890
POWIEDZIAŁEM, ŻE MYŚLAŁEM
O zadzwonieniu do niej,

1010
00:43:12,924 --> 00:43:14,294
A potem, widzisz,
WŁAŚCIWIE TO ZROBIŁEM

1011
00:43:14,325 --> 00:43:17,225
I JEST SUPER.
Umawiamy się na kolację.

1012
00:43:17,262 --> 00:43:19,262
NAPRAWDĘ, JON,
MUSISZ JEŚĆ.

1013
00:43:19,297 --> 00:43:21,667
PRAWDOPODOBNIE NAWET NIE ZROBIĘ
SKOŃCZ Z TYM
CAŁOŚĆ.

1014
00:43:21,700 --> 00:43:24,800
Mam na myśli, OCZYWIŚCIE, OCZYWIŚCIE,
WIDZI TAMĘ, KTÓRĄ TAM ZNAJDUJE,

1015
00:43:24,836 --> 00:43:29,236
I rozmawiamy,
A ONA CIĄGLE MNIE DRUŻY

1016
00:43:29,274 --> 00:43:31,114
O tym, co na nim jest.

1017
00:43:31,142 --> 00:43:33,612
[DZWONKI TELEFONU]

1018
00:43:38,817 --> 00:43:40,917
HALO?

1019
00:43:40,952 --> 00:43:44,062
HEJ, AMY.
JAK SIĘ MASZ?

1020
00:43:44,089 --> 00:43:47,229
[chichocze]
TY NADAL NIE MASZ
NA JAKIŚ CHOW?

1021
00:43:47,258 --> 00:43:48,688
FAJNY. FAJNY.

1022
00:43:48,727 --> 00:43:52,097
HEJ, MÓWIŁEM CI
DLACZEGO TU BYŁEM?

1023
00:43:54,099 --> 00:43:56,099
TAK, racja,
FESTIWAL FILMOWY,

1024
00:43:56,134 --> 00:43:58,144
ALE POWÓD
BO TO JEST--

1025
00:43:58,169 --> 00:44:02,269
Cóż, PAMIĘTASZ
JON SALTER, prawda?

1026
00:44:04,442 --> 00:44:06,042
TAK, TAK.

1027
00:44:06,077 --> 00:44:08,147
Cóż, on faktycznie
ZROBIŁ FILM

1028
00:44:08,179 --> 00:44:11,819
TO JEST POKAZANE
W RAMACH FESTIWALU.

1029
00:44:11,850 --> 00:44:13,420
TAK. I JESTEM TUTAJ
ZA TO.

1030
00:44:13,451 --> 00:44:15,291
UH, TAK,
ON TEŻ TU JEST.

1031
00:44:15,320 --> 00:44:17,760
ON... JUŻ SKOŃCZYŁ
W RADISSONIE.

1032
00:44:17,789 --> 00:44:20,089
11 PIĘTRO,
Z WIDOKIEM NA PARK.

1033
00:44:20,125 --> 00:44:21,785
[Śmieje się]
TAK.

1034
00:44:24,162 --> 00:44:27,172
TAK, NIE WIEM
JAK CHCESZ TO PRACOWAĆ,

1035
00:44:27,198 --> 00:44:30,198
PONIEWAŻ TU JESTEM
W PAŁACU SAMOCHODOWYM

1036
00:44:30,235 --> 00:44:31,095
NA SAGINAWIE...

1037
00:44:31,136 --> 00:44:34,266
TAK. DOKŁADNIE.

1038
00:44:34,305 --> 00:44:36,905
FAJNY. FAJNY.

1039
00:44:40,378 --> 00:44:41,048
UH-HUH.

1040
00:44:41,079 --> 00:44:43,209
NO WIESZ,
Rzecz w tym,

1041
00:44:43,248 --> 00:44:47,788
NIE MAM ŻADNYCH KOŁ,
NAPRAWDĘ?

1042
00:44:47,819 --> 00:44:49,489
NO cóż, TO BYŁO
BĄDŹ WSPANIAŁY.

1043
00:44:49,520 --> 00:44:51,490
TO ZNACZĘ, BO JEŚLI TY
CHCIAŁEM TU PRZYJŚĆ,

1044
00:44:51,522 --> 00:44:54,262
A WTEDY PO PROSTU
WIESZ, ZABIERZ
STĄD.

1045
00:44:54,292 --> 00:44:57,102
ŚWIETNIE. I WIESZ
GDZIE TO JEST?

1046
00:44:57,128 --> 00:44:59,098
Och, WOW. NO cóż, WSPANIALE.

1047
00:44:59,130 --> 00:45:02,870
No cóż, więc wiesz...
No cóż, w takim razie do zobaczenia
ZA KILKA, prawda?

1048
00:45:02,901 --> 00:45:06,101
TO POKÓJ 19. 19, PRAWO.

1049
00:45:06,137 --> 00:45:09,137
TAK. TAK, JA TEŻ.

1050
00:45:10,341 --> 00:45:11,411
W PORZĄDKU.

1051
00:45:11,442 --> 00:45:15,052
OK. PA, PA.

1052
00:45:18,316 --> 00:45:22,316
KOLEŚ, MYŚLISZ, ŻE MOGĘ
Pożyczyć kilka dolarów?

1053
00:45:23,488 --> 00:45:26,218
VINCE...

1054
00:45:26,257 --> 00:45:27,987
DLACZEGO TO ROBISZ?

1055
00:45:28,026 --> 00:45:30,926
Cóż...

1056
00:45:32,563 --> 00:45:37,043
NA POCZĄTKU TAK BYŁO
KRUSADA MORALNA,

1057
00:45:37,068 --> 00:45:39,908
ALE TERAZ NIE WIEM,

1058
00:45:39,938 --> 00:45:40,938
Z WYJĄTKIEM TY
NIE CHCĘ, ŻEBYM.

1059
00:45:40,972 --> 00:45:44,912
I TO WARTO
WIĘCEJ NIŻ NASZA CAŁOŚĆ
PRZYJAŹŃ?

1060
00:45:44,943 --> 00:45:46,513
JON, PRZYJDŹ...

1061
00:45:46,544 --> 00:45:48,284
BARDZO WĄTPIĘ, CZY NIE BYŁO
JEDEN Z TWOICH NAJSTARSZYCH PRZYJACIÓŁ

1062
00:45:48,313 --> 00:45:52,123
MIAŁBYM NAWET MOC
ABY MYŚLEĆ DWA RAZY

1063
00:45:52,150 --> 00:45:53,250
O COŚ TAKIEGO.

1064
00:45:53,284 --> 00:45:56,224
TO ZNACZĘ, TO... TO ZAKŁADA
MYŚLISZ DWA RAZY.

1065
00:45:56,254 --> 00:45:57,994
SĄ LEPSZE SPOSOBY
DO DZIAŁAŃ

1066
00:45:58,023 --> 00:45:59,223
ZKAŻENIE KTOŚ DO TEGO.

1067
00:45:59,257 --> 00:46:00,127
JAK?

1068
00:46:00,158 --> 00:46:02,188
PRZEKONAJ ICH
NAPRAWDĘ DOBRY ARGUMENT?

1069
00:46:02,227 --> 00:46:04,927
STOSOWAĆ NADMIERNE
PRESJA JĘZYKOWA?

1070
00:46:04,963 --> 00:46:08,033
HĘ? NIE JESTEM
BARDZO MORALNY GOŚCIE, JON,

1071
00:46:08,066 --> 00:46:14,106
DUŻO MNIEJ WYSOKO ARTYKUŁOWY
POETA-FILMIK. W PORZĄDKU?

1072
00:46:14,139 --> 00:46:15,569
Ledwo mogę zapłacić czynsz,

1073
00:46:15,606 --> 00:46:18,236
DUŻO MNIEJ PRZEKONANIA
KTOŚ PODOBNY TY

1074
00:46:18,276 --> 00:46:19,436
ABY PRZESTAĆ BYĆ DUPKIEM.

1075
00:46:19,477 --> 00:46:23,547
NIKT CIĘ NIE PYTA
BYĆ WYRAŹNYM, VINCE.

1076
00:46:23,581 --> 00:46:25,521
WYBIERZ CO
JEST POTENCJALNIE

1077
00:46:25,550 --> 00:46:27,250
NAJWAŻNIEJSZY WEEKEND
MOJEGO ŻYCIA,

1078
00:46:27,285 --> 00:46:30,815
ABY COŚ PRZYWRÓCIĆ
NAWET O TYM NIE MYŚLAŁEM
ZA 10 LAT.

1079
00:46:30,856 --> 00:46:36,226
TAK, WYDAJE mi się, że tak.
WIĘC, ZOSTAJESZ?

1080
00:46:38,063 --> 00:46:39,333
DAJ MI TAŚMĘ, VINCE.

1081
00:46:39,364 --> 00:46:42,374
MM... NIE.

1082
00:46:42,400 --> 00:46:45,200
DAJ MI TAŚMĘ.

1083
00:46:45,236 --> 00:46:46,836
DLACZEGO?

1084
00:46:46,872 --> 00:46:49,272
BO NIE
NALEŻY DO CIEBIE.

1085
00:46:49,307 --> 00:46:52,377
O NIE. KUPIŁEM TO...
W KMART.

1086
00:46:52,410 --> 00:46:55,280
CO NA TYM
NIE NALEŻY DO CIEBIE.

1087
00:46:55,313 --> 00:46:56,453
GŁUPIE GADANIE. W porządku,

1088
00:46:56,481 --> 00:46:59,151
MUSIAŁEM BYĆ, JAK,
PIEPRZONY ALDRICH Ames
ABY ZROBIĆ TĘ TAŚMĘ.

1089
00:46:59,184 --> 00:47:02,854
TO JEST NAJWIĘCEJ
RZECZ ZAPLANOWANA
ZROBIŁEM

1090
00:47:02,888 --> 00:47:04,888
W CAŁYM ŻYCIU. NIE.

1091
00:47:04,923 --> 00:47:07,133
JEST MOJE, VINCE!

1092
00:47:07,158 --> 00:47:10,258
BĘDĘ
DAJ TO SOBIE,
Zniszczysz to.

1093
00:47:10,295 --> 00:47:11,955
NIE, NIE JESTEM.

1094
00:47:11,997 --> 00:47:12,897
CO BĘDZIESZ
ZRÓB Z TYM,

1095
00:47:12,931 --> 00:47:14,901
UMIEŚ JĄ W SWOJEJ SZAFIE
I NIE MYŚL O TYM

1096
00:47:14,933 --> 00:47:17,173
PRZEZ KOLEJNE 10 LAT?

1097
00:47:18,236 --> 00:47:19,196
WIESZ,
SKĄD DOSTAŁEŚ

1098
00:47:19,237 --> 00:47:20,867
TO CAŁOŚĆ
SAMOPRAWIEDLIWA RZECZ?

1099
00:47:20,906 --> 00:47:23,336
TO NAPRAWDĘ NIE PODOBNE DO TY
MIEĆ KRĘGOSŁUP.

1100
00:47:23,374 --> 00:47:25,544
No cóż, CO MOGĘ POWIEDZIEĆ?

1101
00:47:25,576 --> 00:47:28,906
JESTEM STRAŻAKEM.

1102
00:47:28,947 --> 00:47:31,247
Cóż, nie odejdę
DOpóki się nie poddasz.

1103
00:47:31,282 --> 00:47:32,152
CIENKI. ZOSTAŃ TAK DŁUGO
JAK CHCESZ.

1104
00:47:32,183 --> 00:47:35,223
TYLKO NIE DOTYKAJ MOJEJ COLI.
[GLASKA JĘZYKIEM]

1105
00:47:41,292 --> 00:47:42,632
POWIEDZ MI COŚ.

1106
00:47:42,660 --> 00:47:47,500
CZY KIEDYKOLWIEK ZROBIŁEŚ
WSZYSTKO CO TY
ŻAŁUJESZ?

1107
00:47:47,532 --> 00:47:48,372
TAK.

1108
00:47:48,399 --> 00:47:51,539
MASZ, ŻE NIGDY
PRZEPROSZONO ZA?

1109
00:47:51,569 --> 00:47:53,199
MM-HMM.

1110
00:47:53,238 --> 00:47:56,638
WIĘC DLACZEGO
CZY TO ROBISZ?

1111
00:47:56,674 --> 00:48:02,314
MUSI BYĆ
ŻE MAM WINĘ, PRAWDA?

1112
00:48:02,347 --> 00:48:07,187
ZA WSZYSTKIE RZECZY
ZA KTÓRE NIGDY NIE PRZEPROSZĘ...

1113
00:48:07,218 --> 00:48:11,188
I ŻE JESTEM
WYRAŻAM TO NA SIEBIE.

1114
00:48:11,222 --> 00:48:14,362
OK, WIĘC, WTEDY,
To irracjonalne.

1115
00:48:14,392 --> 00:48:16,332
TAK, ZGADZAM SIĘ.

1116
00:48:16,361 --> 00:48:18,201
Więc daj mi taśmę.

1117
00:48:18,229 --> 00:48:23,329
MMM, KURWA NIE MA MOŻLIWOŚCI.
HEH HEH HEH HEH!

1118
00:48:23,668 --> 00:48:24,598
WIESZ COŚ?

1119
00:48:24,635 --> 00:48:26,665
NAWET NIE CHCIAŁEM
DAJ JĄ W ogóle taśmę,

1120
00:48:26,704 --> 00:48:29,714
Z WYJĄTKIEM TERAZ, W SPOSÓB
ŻE GRASZ, OK?

1121
00:48:29,740 --> 00:48:34,250
TO JAKBY NIE MAM WYBORU.
[chichocze]

1122
00:48:34,279 --> 00:48:37,179
SŁUCHAJ, JON, NAPRAWDĘ
POWINNO SIĘ JUCZYĆ, OK?

1123
00:48:37,215 --> 00:48:38,115
ONA DO MNIE ZADZWONIŁA
Z JEJ KOMÓRKI.

1124
00:48:38,149 --> 00:48:41,249
POWIEDZIAŁA, ŻE JEST TYLKO
KILKA MINUT OD NAS.

1125
00:48:41,286 --> 00:48:42,316
OK, TO WSZYSTKO.

1126
00:48:42,353 --> 00:48:43,223
CO?

1127
00:48:43,254 --> 00:48:45,294
DAJ MI TAŚMĘ, VINCE.

1128
00:48:45,323 --> 00:48:47,233
Hm, hmm. NIE.

1129
00:48:47,258 --> 00:48:48,188
VINCE!
CO?

1130
00:48:48,226 --> 00:48:48,956
DAJ MI TAŚMĘ.

1131
00:48:48,994 --> 00:48:51,564
WOLNO ODEJŚĆ
W KAŻDEJ CHWILI, JON.

1132
00:48:51,596 --> 00:48:52,426
PRZESTAŃ BYĆ KURWAKIEM, VINCE.

1133
00:48:52,463 --> 00:48:55,633
HEJ, NIE BĘDĘ
STĄDŹ NA SWOJEJ DRODZIE
TEN CZAS.

1134
00:48:55,666 --> 00:48:57,466
WINCENT!
WINCENT!

1135
00:48:57,502 --> 00:49:02,342
HEJ! WYPUŚĆ MNIE! AAA!

1136
00:49:16,187 --> 00:49:20,057
[Zapukaj do drzwi]

1137
00:49:55,793 --> 00:49:57,763
HEJ, AMY.

1138
00:49:57,795 --> 00:49:58,755
Cześć, VINCENT.

1139
00:49:58,796 --> 00:50:01,796
Och, WOW, DOBRZE WYGLĄDASZ.

1140
00:50:01,832 --> 00:50:03,132
TY TEŻ.

1141
00:50:03,168 --> 00:50:05,738
AWW... TO NIC.

1142
00:50:05,770 --> 00:50:08,340
HEJ, NIGDY NIE Zgadniesz
KTO się zatrzymał.

1143
00:50:08,373 --> 00:50:09,413
HEJ, JON?

1144
00:50:09,440 --> 00:50:11,110
TAK?

1145
00:50:11,142 --> 00:50:13,582
ZOBACZ KTO TU JEST.

1146
00:50:16,147 --> 00:50:17,547
HEJ!

1147
00:50:18,649 --> 00:50:20,289
JON.

1148
00:50:20,318 --> 00:50:21,318
HEJ, AMY.

1149
00:50:21,352 --> 00:50:25,062
O, PRZEPRASZAM!
OCH, BARDZO PRZEPRASZAM.

1150
00:50:25,090 --> 00:50:26,290
WSZYSTKO W porządku?
U mnie wszystko w porządku.

1151
00:50:26,324 --> 00:50:27,494
PRZEPRASZAM. PRZEPRASZAM.

1152
00:50:27,525 --> 00:50:30,225
CAŁKIEM SPOTKANIE.
TAK.

1153
00:50:30,261 --> 00:50:32,761
NO cóż, ON
TYLKO PRZESZEDŁEM
POWIEDZIĆ Cześć.

1154
00:50:32,797 --> 00:50:35,167
NIE WIDZIAŁEM CIĘ W--

1155
00:50:35,200 --> 00:50:36,530
OD SZKOŁY ŚREDNIEJ,
PRAWDOPODOBNIE.

1156
00:50:36,567 --> 00:50:38,467
TAK, TAK.

1157
00:50:38,503 --> 00:50:39,773
TAK, cóż,
WIDZIAŁAM CIĘ
U TRACY.

1158
00:50:39,804 --> 00:50:41,344
PRAWIDŁOWY?
Zgadza się.
Zgadza się.

1159
00:50:41,372 --> 00:50:45,242
O CO CHODZIŁO,
JAK 5 LAT TEMU?

1160
00:50:45,276 --> 00:50:46,376
TAK. NIE MOGŁAM
ZRÓB TYM CZASEM.

1161
00:50:46,411 --> 00:50:47,681
Zgadza się.
Zgadza się.

1162
00:50:47,712 --> 00:50:50,422
BYŁEŚ W, UM... BYŁEŚ
W SZKOLE PODSTAWOWEJ, PRAWDA?

1163
00:50:50,448 --> 00:50:52,378
TAK. USC.

1164
00:50:52,417 --> 00:50:53,547
DO FILMU?
MM-HMM.

1165
00:50:53,584 --> 00:50:57,764
OCZYWIŚCIE. ZNACZĘ,
FESTIWAL FILMOWY W LANSINGU.
TO WSPANIAŁE.

1166
00:50:57,788 --> 00:50:59,358
PRAWIDŁOWY.
DLATEGO TU JESTEM.

1167
00:50:59,390 --> 00:51:03,230
VINCENT MI POWIEDZIAŁ.
Och, racja.

1168
00:51:03,261 --> 00:51:04,461
TAK.

1169
00:51:04,495 --> 00:51:06,495
WOW.

1170
00:51:06,531 --> 00:51:08,431
Och, wspaniale Cię widzieć.

1171
00:51:08,466 --> 00:51:10,566
TY TEŻ.
TY TEŻ.

1172
00:51:10,601 --> 00:51:13,441
WIESZ,

1173
00:51:13,471 --> 00:51:15,341
MYŚLĘ, ŻE BĘDĘ CZEKAĆ
NA ZEWNĄTRZ DLA CIEBIE.

1174
00:51:15,373 --> 00:51:16,373
DLACZEGO?

1175
00:51:16,407 --> 00:51:19,477
NIE, TO TYLKO TO, UM,
NIE ZAMKNĄŁEM SAMOCHODU, WIĘC...

1176
00:51:19,510 --> 00:51:20,350
O NIE.
CO TO JEST?

1177
00:51:20,378 --> 00:51:22,808
CO TO JEST,
CZARNY
WŁAŚNIE TAM?

1178
00:51:22,847 --> 00:51:24,617
TAK.
BĘDZIE DOBRZE.

1179
00:51:24,649 --> 00:51:27,589
TYLKO Usiądź.
SPOTKAJMY SIĘ,
TYLKO NA SEKUNKĘ.

1180
00:51:27,618 --> 00:51:29,818
O, PRZYJDŹ!

1181
00:51:29,854 --> 00:51:34,764
USIĄŚĆ. ZAWIEŚMY SIĘ
NA MINUTĘ. HMM?

1182
00:51:34,792 --> 00:51:36,762
OK.

1183
00:51:36,794 --> 00:51:40,274
[wzdycha]

1184
00:51:40,298 --> 00:51:42,468
TAK...

1185
00:51:42,500 --> 00:51:44,770
TAK.

1186
00:51:44,802 --> 00:51:47,712
JEST DOBRE
DO ZOBACZENIA, AMY.

1187
00:51:47,738 --> 00:51:49,368
TY TEŻ.

1188
00:51:49,407 --> 00:51:53,237
CO TU ROBISZ
W LANSING, MICHIGAN?

1189
00:51:53,278 --> 00:51:54,608
[chichocze]
MYŚLĘ, ŻE MI SIĘ PODOBA.

1190
00:51:54,645 --> 00:51:57,175
JEST CAŁKOWICIE ŁADNY.

1191
00:51:57,215 --> 00:51:58,075
CAŁKOWICIE.

1192
00:51:58,115 --> 00:52:00,185
WIESZ,
POSZŁAM DO SZKOŁY
W ANNA ARBOR.

1193
00:52:00,218 --> 00:52:02,248
Och, to prawda.
Zgadza się.

1194
00:52:02,287 --> 00:52:04,317
WIĘC JUŻ ZDECYDOWAŁEM
ABY POZOSTAĆ.

1195
00:52:04,355 --> 00:52:06,655
NO cóż, podziwiam to.

1196
00:52:07,358 --> 00:52:11,358
VINCE MI POWIEDZIAŁ, ALE,
JAKIE TO PRAWO?

1197
00:52:11,396 --> 00:52:14,226
JESTEM ASYSTENTEM
PROKURATOR REJONOWY.

1198
00:52:14,265 --> 00:52:15,325
PRAWIDŁOWY. TO SUPER.

1199
00:52:15,366 --> 00:52:16,726
TAK.
BARDZO MI SIĘ PODOBA.

1200
00:52:16,767 --> 00:52:17,397
TAK?

1201
00:52:17,435 --> 00:52:19,535
TAK. ZDECYDOWANIE.
JEST DOBRE.

1202
00:52:19,570 --> 00:52:21,270
TO JEST... TO JEST
BARDZO DOBRA ROBOTA.

1203
00:52:21,306 --> 00:52:23,206
A TY, CO?

1204
00:52:23,241 --> 00:52:26,611
ZASADNICZO TY
Ścigać przestępców?

1205
00:52:26,644 --> 00:52:28,784
TAK. TAK.

1206
00:52:28,813 --> 00:52:31,253
CZYJEGO
MUSZĘ TO ZROBIĆ.

1207
00:52:31,282 --> 00:52:34,352
[Śmieje się]

1208
00:52:36,987 --> 00:52:40,227
Więc, VINCENT,
CO ROBISZ?

1209
00:52:40,258 --> 00:52:42,228
JA?

1210
00:52:42,260 --> 00:52:43,760
TAK.

1211
00:52:43,794 --> 00:52:44,764
NIE DUŻO.

1212
00:52:44,795 --> 00:52:47,225
NIE MOGŁAM UWIERZYĆ
Właśnie do mnie zadzwoniłeś
TAK

1213
00:52:47,265 --> 00:52:48,765
NIEBIESKI
DZIŚ RANEK.

1214
00:52:48,799 --> 00:52:49,769
TAK, cóż...

1215
00:52:49,800 --> 00:52:52,770
NIE, NIE.
NAPRAWDĘ TO KOCHAM
KIEDY LUDZIE TO ROBIĄ.

1216
00:52:52,803 --> 00:52:54,243
NAPRAWDĘ?
TAK. NIE, NIE.

1217
00:52:54,272 --> 00:52:56,312
TO JEST... TO TYLKO
ŻE NIE
MIEJ ODWAGĘ

1218
00:52:56,341 --> 00:52:57,581
ZROBIĆ TAKIEGO RODZAJU
RZECZY,

1219
00:52:57,608 --> 00:52:58,508
I TO TYLKO--

1220
00:52:58,543 --> 00:53:01,383
NO cóż, właśnie się domyśliłem
CO DO CHOLERY, WIESZ?

1221
00:53:01,412 --> 00:53:04,222
TAK, ALE TY
MOŻE ŁATWO MIEĆ
NIE ZROBIŁEM.

1222
00:53:04,249 --> 00:53:05,279
NIEZROBIONE CO?

1223
00:53:05,316 --> 00:53:08,386
Cóż, nie dzwoniono.
WIĘKSZOŚĆ LUDZI NIE.

1224
00:53:08,419 --> 00:53:09,689
TO PRAWDA.

1225
00:53:09,720 --> 00:53:11,360
Amy:
TO PRAWDA.

1226
00:53:11,389 --> 00:53:13,289
JAK JON.

1227
00:53:13,324 --> 00:53:14,334
[AMY się śmieje]

1228
00:53:14,359 --> 00:53:16,429
NIE WIEDZIAŁEM
MIESZKAŁEŚ TUTAJ.

1229
00:53:16,461 --> 00:53:18,431
A JEŚLI MIAŁEŚ?

1230
00:53:18,463 --> 00:53:21,233
PRAWDOPODOBNIE
JEDNA Z TYCH OSÓB

1231
00:53:21,266 --> 00:53:23,326
KTO NIE MA
ODWAGA.

1232
00:53:23,368 --> 00:53:24,398
MYŚLISZ?

1233
00:53:24,435 --> 00:53:26,395
TRUDNO POWIEDZIEĆ.

1234
00:53:26,437 --> 00:53:28,567
Amy: JEST.
TO ZNACZĘ, TO JEST TRUDNE.

1235
00:53:28,606 --> 00:53:31,276
TO ZNACZĘ, PÓŁ CZASU
NAWET NIE WARTO,
WIESZ?

1236
00:53:31,309 --> 00:53:34,309
LUDZIE ZMIENIAJĄ SIĘ. ONI
SKOŃCZYĆ SIĘ NIE MAJĄC NIC
ABY MÓWIĆ WZAJEMNIE,

1237
00:53:34,345 --> 00:53:38,745
NAWET JEŚLI BYŁY
NAJLEPSI PRZYJACIELE ROKU
PRZED.

1238
00:53:44,389 --> 00:53:46,859
Cóż, cieszę się
NIE JESTEŚ GRUBY.

1239
00:53:48,293 --> 00:53:49,193
CZY TO PRAWIDŁOWE?
TAK.

1240
00:53:49,226 --> 00:53:51,656
Cóż,
MUSISZ MIEĆ
WIDZIAŁEM MNIE W KOLEGIUM.

1241
00:53:51,696 --> 00:53:55,026
NAPRAWDĘ? DUŻA DZIEWCZYNA, CO?

1242
00:53:55,065 --> 00:53:56,325
CAŁKIEM.

1243
00:53:56,367 --> 00:53:58,797
NO cóż, ja też.

1244
00:53:59,003 --> 00:54:02,313
PRAWDOPODOBNIE DLA
RÓŻNE POWODY.

1245
00:54:02,340 --> 00:54:03,310
Och...

1246
00:54:03,341 --> 00:54:05,581
WIĘC NIE ZROBIŁEŚ
ODPOWIEDŹ NA MOJE PYTANIE.

1247
00:54:05,610 --> 00:54:06,410
Hm, KTÓRY?

1248
00:54:06,444 --> 00:54:08,314
CO ROBISZ
TYCH DNI?

1249
00:54:08,346 --> 00:54:11,716
OK, MIESZKAM W KALIFORNII.

1250
00:54:11,749 --> 00:54:13,679
GDZIE?

1251
00:54:13,718 --> 00:54:14,718
OAKLAND.

1252
00:54:14,752 --> 00:54:17,292
ŁADNY.

1253
00:54:17,322 --> 00:54:18,592
TAK, TAK.

1254
00:54:18,623 --> 00:54:22,893
JESTEM STRAŻAKEM.

1255
00:54:24,395 --> 00:54:26,025
CO,
CZY JESTEŚ POWAŻNY?

1256
00:54:26,063 --> 00:54:30,373
TAK, JESTEM CAŁKOWICIE POWAŻNY.

1257
00:54:32,102 --> 00:54:33,042
TO NAPRAWDĘ SUPER,
WINCENT.

1258
00:54:33,070 --> 00:54:35,070
TAK. TAK, cóż,
WIESZ, TO MNIE ZAJMUJE.

1259
00:54:35,105 --> 00:54:38,675
JESTEM PEWIEN.
[chichocze]

1260
00:54:38,709 --> 00:54:40,849
DUŻO POŻARÓW
W OAKLAND?

1261
00:54:40,878 --> 00:54:43,748
Hm, ŚREDNIE.

1262
00:54:43,781 --> 00:54:45,651
NO cóż, POWINNAM
DZIAŁAJ.

1263
00:54:45,683 --> 00:54:49,623
CZEKAJ. MYŚLAŁEM
Mieliśmy zjeść obiad.

1264
00:54:49,654 --> 00:54:52,394
NIE, NIGDY TEGO NIE POWIEDZIAŁEM.

1265
00:54:53,358 --> 00:54:54,858
OK. ALE, ZNACZĘ,
DLACZEGO NIE?

1266
00:54:54,892 --> 00:54:59,302
NIE MOGĘ. MUSZĘ
SPAĆ
NA JUTRO.

1267
00:55:00,598 --> 00:55:01,898
NIE, NIE.

1268
00:55:01,932 --> 00:55:03,002
TAK, właściwie,
TAK.

1269
00:55:03,033 --> 00:55:05,003
KOLEŚ, POKAZUJĄ
TWÓJ FILM, OK?

1270
00:55:05,035 --> 00:55:08,435
TO NIE PODOBNE
BIEGASZ MARATON.

1271
00:55:08,473 --> 00:55:09,613
WIEM, ALE JA...

1272
00:55:09,640 --> 00:55:11,410
PLUS NIE WIDAĆ
DO 2:00 PO POŁUDNIU,
PRAWDA?

1273
00:55:11,442 --> 00:55:14,552
VINCE, MAM
NIEKTÓRE SPOTKANIA
RANO.

1274
00:55:14,579 --> 00:55:18,579
BOŻE, NIE MASZ
ZMIENIONO TROCHĘ,
MASZ TY?

1275
00:55:19,550 --> 00:55:20,490
CO, JA?

1276
00:55:20,518 --> 00:55:22,388
PAMIĘTAM
ROBISZ DOKŁADNIE
TO SAMO

1277
00:55:22,420 --> 00:55:23,120
KIEDY randkowaliśmy.

1278
00:55:23,153 --> 00:55:25,793
CO TY--
CO masz na myśli?

1279
00:55:25,823 --> 00:55:27,393
NO cóż, STAWIENIE
PRESJA NA LUDZI

1280
00:55:27,425 --> 00:55:28,725
PODĄŻAĆ
NIEZALEŻNY HARMONOGRAM

1281
00:55:28,759 --> 00:55:31,129
TY
JUŻ WYKONANE
W TWOIM UMYŚLE.

1282
00:55:31,161 --> 00:55:33,061
TO NIE PRAWDA.

1283
00:55:33,097 --> 00:55:35,427
TAK, JEST.
ALE TO MIŁE.

1284
00:55:35,466 --> 00:55:36,966
NIE, TO JAK TY...

1285
00:55:37,001 --> 00:55:40,141
TO JAKBY ON NIE BYŁ
NOC WCZEŚNIEJ
MYŚLENIE GODZINAMI

1286
00:55:40,170 --> 00:55:41,010
JAK NASTĘPNY DZIEŃ
BĘDĘ,

1287
00:55:41,038 --> 00:55:44,878
I JAK ON
CHCE TYLKO LUDZI
UCZESTNICZYĆ

1288
00:55:44,909 --> 00:55:47,609
W JEGO WIZJI.

1289
00:55:48,178 --> 00:55:49,508
TO NIE PRAWDA.

1290
00:55:49,547 --> 00:55:50,347
OK.

1291
00:55:50,381 --> 00:55:52,081
JON MOŻE
CO ON CHCE.
JA WIEM.

1292
00:55:52,116 --> 00:55:54,416
W porządku,
TYLKO SUGERUJĘ
DOŁĄCZY DO NAS NA KOLACJĘ.

1293
00:55:54,452 --> 00:55:55,192
DLACZEGO?

1294
00:55:55,219 --> 00:55:56,219
PONIEWAŻ JESTEM SENTYMENTALNY,
W porządku?

1295
00:55:56,253 --> 00:55:59,763
LUBIĘ KIEDY STARY ZNAJOMI
SPOTKAJCIE SIĘ, OK?

1296
00:55:59,790 --> 00:56:02,790
CZY TO TAK ZŁE?
CZUJĘ SIĘ, UH...

1297
00:56:02,827 --> 00:56:04,057
WIESZ, CIEPŁO.

1298
00:56:04,094 --> 00:56:06,734
No cóż, może JON
NIE MA NA TO POCZUCIA.

1299
00:56:06,764 --> 00:56:10,404
TAK, OK, WIEM
ŻE ON NIE,

1300
00:56:10,435 --> 00:56:11,965
BO ON NIE
MIEJ ODWAGĘ.

1301
00:56:12,002 --> 00:56:14,772
TO JEST JAK--
TAK JAK MÓWIŁEŚ, WIESZ?

1302
00:56:14,805 --> 00:56:15,805
ON ODPUSZCZA RZECZY.

1303
00:56:15,840 --> 00:56:17,580
NIE MIAŁEM GO na myśli
KONKRETNIE.

1304
00:56:17,608 --> 00:56:20,848
Cóż, powinieneś.
TO ZNACZĘ, ON ZAWSZE TO ROBI.

1305
00:56:20,878 --> 00:56:22,078
CZY CO?!

1306
00:56:22,112 --> 00:56:24,082
POZWÓLMY RZECZOM.

1307
00:56:24,114 --> 00:56:27,054
KOLEŻE, PRZYJDŹ.

1308
00:56:27,084 --> 00:56:27,994
JEŚLI BYŁEŚ, UH--

1309
00:56:28,018 --> 00:56:30,148
WIDZIAŁEŚ SWOJĄ MAMĘ
IDZIESZ ULICĄ, OK?

1310
00:56:30,187 --> 00:56:32,617
PRZEKRYŁBYŚ
NA DRUGĄ STRONĘ.

1311
00:56:32,657 --> 00:56:34,157
Vince, wiesz,
MYŚLĘ, ŻE MOŻE NASTĘPNYM RAZEM

1312
00:56:34,191 --> 00:56:36,891
OCHRONA LEKÓW
NA PO OBIADZIE.

1313
00:56:36,927 --> 00:56:38,727
OH-OH!

1314
00:56:38,763 --> 00:56:40,033
JESTEŚ WYSOKI,
WINCENT?

1315
00:56:40,064 --> 00:56:43,174
JESTEM TYLKO, WIESZ...

1316
00:56:43,200 --> 00:56:46,540
BYŁEŚ
PALENIE
OD SZKOŁY ŚREDNIEJ.

1317
00:56:46,571 --> 00:56:48,071
NO WIESZ,
TAK SAMO JAK PICIE.

1318
00:56:48,105 --> 00:56:51,435
TAK, ALE
NADAL PIJESZ?

1319
00:56:51,476 --> 00:56:53,606
OK, TWOJA PUNKT?

1320
00:56:53,644 --> 00:56:57,484
TYLKO MÓWIĘ,
WIESZ, POWINIENEŚ
BĄDŹ WIĘCEJ OSTROŻNOŚCI.

1321
00:56:57,515 --> 00:56:58,945
CO TO JEST,
WYKŁAD VINCE'A NOC?

1322
00:56:58,983 --> 00:56:59,983
KTO CIĘ WYKŁADA?

1323
00:57:00,017 --> 00:57:03,047
JESTEŚ TYLKO TROCHĘ,
WIESZ? I BYŁ.

1324
00:57:03,087 --> 00:57:05,787
CZEKAM
DLA GOŚCIA Z PAŁACU MOTORYZACYJNEGO
ABY WEJŚĆ TU NASTĘPNIE.

1325
00:57:05,823 --> 00:57:08,193
TYLKO PONIEWAŻ
DBAM O TOBĘ.

1326
00:57:08,225 --> 00:57:12,025
NO WIESZ,
NIE WIDZIAŁEŚ MNIE
ZA 5 LAT.

1327
00:57:12,062 --> 00:57:16,632
Byłeś moim pierwszym
CHŁOPAK, VINCENT.

1328
00:57:16,667 --> 00:57:19,067
To nieuniknione.

1329
00:57:19,103 --> 00:57:21,143
MOŻESZ ZMIENIĆ SIĘ W,
WIESZ,

1330
00:57:21,171 --> 00:57:24,211
BRUDNY STARY DUMP,
I NADAL MI TO ZALEŻY.

1331
00:57:24,241 --> 00:57:25,911
NAPRAWDĘ?

1332
00:57:25,943 --> 00:57:27,683
OCZYWIŚCIE.

1333
00:57:27,712 --> 00:57:29,052
TO TYLKO JEDEN
Z TYCH RZECZY.

1334
00:57:29,079 --> 00:57:33,549
No cóż, CHCESZ
WZIĄĆ MAŁŻEŃSTWO?

1335
00:57:35,119 --> 00:57:38,619
Och, nie mogę teraz.
DLACZEGO NIE?

1336
00:57:38,656 --> 00:57:40,926
MAM CHŁOPAKA.

1337
00:57:40,958 --> 00:57:41,588
KIM ON JEST?

1338
00:57:41,626 --> 00:57:43,586
ON JEST Okręgiem
PRAWNIK.

1339
00:57:43,628 --> 00:57:47,568
Ooch. NIECH! BÓG,
TO TAKIE TYPOWE!

1340
00:57:47,598 --> 00:57:49,098
TYPOWY? DLACZEGO?

1341
00:57:49,133 --> 00:57:50,873
PO PROSTU JEST.

1342
00:57:50,901 --> 00:57:51,971
Cóż, JEŚLI NIE
ĆWICZ,

1343
00:57:52,002 --> 00:57:53,502
ZADZWOŃ DO CIĘ
W OAKLAND.

1344
00:57:53,538 --> 00:57:54,198
O, TAK, PRAWDA.

1345
00:57:54,238 --> 00:57:56,668
WIĘC NAPRAWDĘ POWINNAM
DZIAŁAJ.

1346
00:57:56,707 --> 00:57:59,237
DLACZEGO NIE
DAĆ MU WYKŁAD?

1347
00:57:59,276 --> 00:58:00,176
NA CZYM?

1348
00:58:00,210 --> 00:58:04,620
NIE WIEM. BIERZ
LEPIEJ DBAJ O SIEBIE.

1349
00:58:05,082 --> 00:58:06,822
WYGLĄDA, ŻE ON
DLA MNIE JEST OK.

1350
00:58:06,851 --> 00:58:10,091
BYŁO DOBRZE
DO ZOBACZENIA PONOWNIE, AMY.

1351
00:58:10,120 --> 00:58:11,160
TY TEŻ.

1352
00:58:11,188 --> 00:58:12,718
Ech, hurra, hurra.

1353
00:58:12,757 --> 00:58:14,017
WINCENT!

1354
00:58:14,058 --> 00:58:15,188
CO?

1355
00:58:15,225 --> 00:58:16,055
NIE, NIE, NIE, NIE, NIE.

1356
00:58:16,093 --> 00:58:17,703
ON NIE MOŻE STĄD WYJŚĆ
TAK SAMO.

1357
00:58:17,728 --> 00:58:19,098
DO ZOBACZENIA JUTRO.

1358
00:58:19,129 --> 00:58:22,099
NIE. GŁUPIE GADANIE.
VINCE, MUSZĘ IŚĆ.

1359
00:58:22,132 --> 00:58:26,642
NIE, SŁUCHAJ. AMY, uh...

1360
00:58:26,671 --> 00:58:28,741
BYŁO NAPRAWDĘ DOBRZE Z TWOJEJ STRONY
TO POWIEDZIEĆ.

1361
00:58:28,773 --> 00:58:32,643
WIESZ, BO JA ZAWSZE
MYŚLAŁEM, UM...

1362
00:58:32,677 --> 00:58:34,677
TEN JON BYŁ
TWOJA PIERWSZA MIŁOŚĆ.

1363
00:58:34,712 --> 00:58:37,052
WIESZ, mam na myśli,
UWAŻAM, ŻE WY

1364
00:58:37,081 --> 00:58:38,451
NIE randkowałem tak często
W SZKOLE ŚREDNIEJ, ALE, UH,

1365
00:58:38,482 --> 00:58:42,192
ZAWSZE ZAKŁADAŁAM,
NAWET NIE WIEM
O tym do później,

1366
00:58:42,219 --> 00:58:44,719
TO, UH, KIEDY WY
SPOTKALIŚMY SIĘ TAM

1367
00:58:44,755 --> 00:58:45,685
POD KONIEC ROKU STAROŚCI,

1368
00:58:45,723 --> 00:58:46,963
ZAWSZE tak przypuszczałem
TO BYŁO JAKIEŚ...

1369
00:58:46,991 --> 00:58:50,901
WIESZ,
DŁUGO OCZEKIWANA MIŁOŚĆ
TO MUSIało się wydarzyć.

1370
00:58:50,928 --> 00:58:56,098
JESTEM JA - JESTEM JA
PRAWIDŁOWO CHARAKTERYZUJĄC?

1371
00:59:02,106 --> 00:59:03,336
NIE MYŚLĘ NIKOMU
NAZWAŁBYM TO

1372
00:59:03,373 --> 00:59:05,283
DŁUGO WYCZEKIWANY
Romans miłosny, VINCE.

1373
00:59:05,309 --> 00:59:08,849
W PORZĄDKU. Cóż,
Jak byś to nazwał?

1374
00:59:10,881 --> 00:59:12,281
NAZWAŁBYM TO NAS
SPOTKANIE SIĘ

1375
00:59:12,316 --> 00:59:13,316
POD KONIEC ROKU STAROŚCI.

1376
00:59:13,350 --> 00:59:16,220
NO cóż, WIESZ. WIDZISZ,
MOŻE BYŁAM TYLKO ZAZDROŚĆ.

1377
00:59:16,253 --> 00:59:18,723
WIESZ, PONIEWAŻ...

1378
00:59:18,756 --> 00:59:21,156
To znaczy, wiesz, że ja...

1379
00:59:21,191 --> 00:59:25,601
ZAWSZE CHCIAŁEM
BĄDŹ SWOIM PIERWSZYM... CHŁOPAKIEM.

1380
00:59:28,032 --> 00:59:29,602
BYŁEŚ.

1381
00:59:29,634 --> 00:59:32,244
TAK, WIEM, ALE...

1382
00:59:33,337 --> 00:59:38,037
TO ZNACZĘ, WIESZ
CO mam na myśli.

1383
00:59:38,943 --> 00:59:41,913
ZNACZĘ, WIESZ,
NIE POWINNO MNIE TO OBCHODZIĆ
O TAKICH RZECZACH,

1384
00:59:41,946 --> 00:59:45,016
ALE WIESZ, JAK MÓWIŁEM,
JESTEM SENTYMENTALNY.

1385
00:59:45,049 --> 00:59:46,819
TO NIE JEST SENTYMENTALNE,
WINCENT.

1386
00:59:46,851 --> 00:59:48,191
CO TO JEST?
TO GŁUPIE.

1387
00:59:48,218 --> 00:59:49,218
TAK, WIESZ COŚ?

1388
00:59:49,253 --> 00:59:52,293
ZGADZAM SIĘ Z TOBĄ.
W PORZĄDKU? TO JEST.

1389
00:59:52,322 --> 00:59:54,262
ALE JA TEGO NIE WIEDZIAŁEM
WTEDY.

1390
00:59:54,291 --> 00:59:58,631
WTEDY, UH, TY NIE
CHCESZ UPRAWIĆ ZE MNĄ SEKS

1391
00:59:58,663 --> 00:59:59,863
BYŁO JAK, UH, WIESZ,

1392
00:59:59,897 --> 01:00:03,127
WYZANIE ZAPROSZENIA
NA ŚWIĄTECZNY KOLACJA
Z MOIMI DZIADKAMI.

1393
01:00:03,167 --> 01:00:06,637
TO TYLKO COŚ TAKIEGO
JESTEM BARDZO SENTYMENTALNY.

1394
01:00:06,671 --> 01:00:08,641
NIE MUSISZ
ODBIERZ TO OSOBIŚCIE.

1395
01:00:08,673 --> 01:00:12,343
JA WIEM. ALE, UH, ZROBIŁEM,
WIESZ?

1396
01:00:12,376 --> 01:00:15,306
SZCZEGÓLNIE KIEDY WY
SKOŃCZYŁO SIĘ SPOTKANIEM.

1397
01:00:15,345 --> 01:00:16,975
DOSŁOWNIE.

1398
01:00:17,014 --> 01:00:20,084
ZNACZĘ, ALE MYŚLĘ
ROZUMIEM TO
PROPORCJONALNOŚCI.

1399
01:00:20,117 --> 01:00:22,047
CO TY MÓWISZ
O VINCENCIE?

1400
01:00:22,086 --> 01:00:24,816
MÓWIĘ O
TY I JON
SPOTKAJMY SIĘ TAM

1401
01:00:24,855 --> 01:00:25,715
POD KONIEC ROKU STAROŚCI.

1402
01:00:25,756 --> 01:00:27,356
ZNACZĘ, TO BOLI
MOJE OCZUCIA W TYM CZASIE.

1403
01:00:27,391 --> 01:00:32,661
ALE WEDŁUG JONA
TO BYŁ MNIEJ ROMANS MIŁOŚCI

1404
01:00:32,697 --> 01:00:33,857
TO MUSIało się wydarzyć,

1405
01:00:33,898 --> 01:00:37,028
A WIĘCEJ 2 DZIECI
DOSTAĆ, CO? ZAwroty głowy
PRZED Ukończeniem studiów,

1406
01:00:37,067 --> 01:00:39,197
W TAKIM PRZYPADKU NAPRAWDĘ
NIE POWINNO ŻYĆ UWAGI.

1407
01:00:39,236 --> 01:00:41,766
CZY TO BYŁO?

1408
01:00:42,272 --> 01:00:45,142
POWIEDZIAŁEM
To było raczej zauroczenie

1409
01:00:45,175 --> 01:00:47,975
TO NIGDY NIE WARTO
ZA DUŻO.

1410
01:00:48,012 --> 01:00:50,952
DLA... DLA CIEBIE CZY DLA NIEGO?

1411
01:00:50,981 --> 01:00:52,221
DLA MNIE.

1412
01:00:52,249 --> 01:00:55,419
VINCE, NIE WYGLĄDA JAK AMY
NAPRAWDĘ CHCE O TYM POrozmawiać.

1413
01:00:55,452 --> 01:00:57,452
DOBRZE, DLACZEGO NIE?

1414
01:00:57,487 --> 01:01:01,327
MÓJ BOŻE.
WSZYSCY JESTEŚMY DOROSŁYMI.

1415
01:01:01,358 --> 01:01:04,898
DLACZEGO NIE MOŻEMY POrozmawiać
O MIŁOŚCI W SZKOLE ŚREDNIEJ

1416
01:01:04,929 --> 01:01:05,899
TO STAŁO SIĘ 10 LAT TEMU?

1417
01:01:05,930 --> 01:01:07,130
OK, W takim razie BĘDĘ
POZWÓL CI 2

1418
01:01:07,164 --> 01:01:09,204
PROWADŹ TĘ DYSKUSJĘ
BEZ MNIE.

1419
01:01:09,233 --> 01:01:10,903
Och, och, zanim odejdziesz,
JESTEM TYLKO CIEKAWY

1420
01:01:10,935 --> 01:01:16,365
CO DO DLACZEGO - DLACZEGO NIC NIE PRZYSZŁO
O ZAKOCHANIU AMY W CIEBIE.

1421
01:01:16,406 --> 01:01:18,236
HMM?

1422
01:01:18,275 --> 01:01:20,805
AMY?

1423
01:01:21,846 --> 01:01:23,206
DLACZEGO NIGDY NIC
Z tego wyszło?

1424
01:01:23,247 --> 01:01:25,417
TAK. ZNACZĘ,
DLACZEGO NIE, WIESZ,

1425
01:01:25,449 --> 01:01:26,549
ROZWIŃ SIĘ W COŚ
BARDZIEJ POWAŻNIE?

1426
01:01:26,583 --> 01:01:30,053
TO NIE BYŁO TAK JAK TY I JA
WRÓCILIŚMY RAZEM
PÓŹNIEJ.

1427
01:01:30,087 --> 01:01:30,757
WIESZ,
NAWET NIE PAMIĘTAM

1428
01:01:30,788 --> 01:01:33,388
Spotykasz się z kimkolwiek
PO TYM.

1429
01:01:33,423 --> 01:01:37,063
CO NAJMNIEJ,
NIE Z NASZEJ SZKOŁY.

1430
01:01:37,762 --> 01:01:40,362
DOBRZE, TYLKO MYŚLĘ
NIE WYSZŁO.

1431
01:01:40,397 --> 01:01:46,367
Cóż, nie ma
KONKRETNY POWÓD?

1432
01:01:49,273 --> 01:01:51,483
JESTEM PEWIEN, ŻE BYŁO.

1433
01:01:51,508 --> 01:01:52,938
ALE?

1434
01:01:52,977 --> 01:01:55,807
NIE ALE.
JESTEM PEWIEN, ŻE BYŁO.

1435
01:01:55,846 --> 01:01:59,246
W PORZĄDKU. JON, DLACZEGO JESTEŚ
TAK CHCESZ WYJŚĆ?

1436
01:01:59,283 --> 01:02:02,023
ZOBACZ, TO MAŁO
DLA MNIE NIEWYGODNE.

1437
01:02:02,052 --> 01:02:04,052
O, OK, JEST
MAŁO NIEWYGODNE,

1438
01:02:04,088 --> 01:02:05,288
WIĘC WOLĘ ODEJŚĆ.

1439
01:02:05,322 --> 01:02:07,162
DOBRZE, VINCE,
JESTEM TU, OK?

1440
01:02:07,191 --> 01:02:08,331
HEJ.
CIENKI! CO?

1441
01:02:08,358 --> 01:02:12,398
CZY KAŻDY
MAJĄ COŚ, CO MAJĄ
CHCESZ MI POWIEDZIEĆ?

1442
01:02:15,232 --> 01:02:18,002
AMY?

1443
01:02:18,035 --> 01:02:20,295
NIE, DZIĘKI.

1444
01:02:22,372 --> 01:02:24,272
VINCE?
TAK!

1445
01:02:24,308 --> 01:02:28,248
TAK. TO ZNACZĘ, SŁUCHAJ,
TO TWOJA WEZWANIE, JON.

1446
01:02:28,278 --> 01:02:32,248
WIESZ, ŻE? NIE MOGĘ
MÓW ZA SIEBIE.

1447
01:02:42,860 --> 01:02:44,900
BYŁO DOBRZE
DO ZOBACZENIA PONOWNIE, AMY.

1448
01:02:44,929 --> 01:02:47,499
TO JEST KURWA TYPOWE!

1449
01:02:47,531 --> 01:02:49,231
MUSZĘ IŚĆ.

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,396
Hej, JON.
CO?!

1451
01:02:55,272 --> 01:02:57,812
CZY MOGĘ TO ZWRÓCIĆ?

1452
01:03:06,884 --> 01:03:09,954
Do widzenia,
AMY.

1453
01:03:36,881 --> 01:03:40,381
OAKLAND MUSI BYĆ
CAŁKIEM BEZPIECZNE MIEJSCE.

1454
01:03:40,417 --> 01:03:42,047
DLACZEGO?

1455
01:03:42,086 --> 01:03:47,956
TAM OCZYWIŚCIE
NIE MA DOŚĆ OGNIÓW
ABY BYĆ ZAJĘTYM.

1456
01:03:47,992 --> 01:03:49,592
CO MASZ NA MYŚLI?

1457
01:03:49,626 --> 01:03:52,056
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ
O CZYM BYŁO?

1458
01:03:52,096 --> 01:03:55,326
TAK, um...

1459
01:03:56,333 --> 01:03:59,143
CHCIAŁEM...

1460
01:04:01,105 --> 01:04:04,205
DOWIEDZ SIĘ, CO SIĘ STAŁO
MIĘDZY WAMI 2.

1461
01:04:04,241 --> 01:04:05,941
KIEDY?

1462
01:04:05,976 --> 01:04:11,916
Ech... TEJ NOCY.

1463
01:04:13,150 --> 01:04:17,050
CHCIAŁAM GO
ABY CIĘ PRZEPROSIĆ.

1464
01:04:17,087 --> 01:04:18,957
DLACZEGO?

1465
01:04:18,989 --> 01:04:22,289
ABY MOŻNA
SŁUCHAJ TO.

1466
01:04:22,326 --> 01:04:27,926
ON-ON PRZYZNAŁ TO
DO MNIE.

1467
01:04:31,068 --> 01:04:33,168
CO ZROBIŁEŚ--
CO ZROBIŁEŚ?

1468
01:04:33,203 --> 01:04:36,613
JA--MAŁAM GO
PRZYZNAĆ TO.

1469
01:04:36,640 --> 01:04:38,040
JEST NA TAŚMIE.

1470
01:04:38,075 --> 01:04:40,405
PRZYZNAĆ CO?

1471
01:04:40,444 --> 01:04:42,314
CO ZROBIŁ.

1472
01:04:42,346 --> 01:04:46,276
ON TO ZROBIŁ,
CZY NIE?

1473
01:04:46,316 --> 01:04:48,286
CO?!

1474
01:04:50,054 --> 01:04:53,524
TEJ NOCY. Czy się mylę?

1475
01:04:54,091 --> 01:04:56,931
[SZept]
Że on ra--
Zgwałcił cię.

1476
01:04:56,961 --> 01:05:02,301
DLACZEGO TO
BYĆ TWOJĄ FIRMĄ?

1477
01:05:03,167 --> 01:05:04,067
Brakuje Ci mojego punktu.

1478
01:05:04,101 --> 01:05:06,471
NAWET JEŚLI MIAŁ,
OSTATNIA RZECZ
CHCIAŁBYM

1479
01:05:06,503 --> 01:05:09,973
BYŁABY NAGRANA SPOWIEDŹ.

1480
01:05:10,007 --> 01:05:10,807
DLACZEGO NIE?

1481
01:05:10,840 --> 01:05:14,140
BO JA NIE JESTEM
KTO TEGO POTRZEBUJE.

1482
01:05:15,245 --> 01:05:16,605
CZYM JESTEŚ
O czym rozmawiać?

1483
01:05:16,646 --> 01:05:18,046
NIE JESTEM TYM
KTO TEGO POTRZEBUJE.

1484
01:05:18,082 --> 01:05:21,092
Och, w porządku. W PORZĄDKU.
KTO TEGO POTRZEBUJE?

1485
01:05:21,118 --> 01:05:22,348
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ,
WINCENT.

1486
01:05:22,386 --> 01:05:23,546
NIE. GDZIE IDZIESZ?

1487
01:05:23,587 --> 01:05:24,247
DOM.
DLACZEGO?

1488
01:05:24,288 --> 01:05:27,288
PRZYJDŹ,
NIE ROZUMIESZ.

1489
01:05:27,324 --> 01:05:30,234
Próbuję
ABY ZROBIĆ WŁAŚCIWĄ RZECZ.

1490
01:05:30,260 --> 01:05:32,060
DLA KOGO?

1491
01:05:32,096 --> 01:05:32,896
DLA CIEBIE.

1492
01:05:32,929 --> 01:05:36,199
CZY TO NAPRAWDĘ
CO masz na myśli, VINCENT?

1493
01:05:36,233 --> 01:05:36,873
HEJ, TAK.

1494
01:05:36,900 --> 01:05:38,500
BO NIE MYŚLĘ
JEST.

1495
01:05:38,535 --> 01:05:40,265
SŁUCHAJ, POMYŚLAŁEM
BĘDĘ TO DOCENIAĆ.

1496
01:05:40,304 --> 01:05:41,244
Cóż, nie.

1497
01:05:41,271 --> 01:05:43,611
DOBRZE, DLACZEGO NIE?

1498
01:05:44,541 --> 01:05:46,711
BO ON MNIE NIE ZGWAŁCIŁ.

1499
01:05:46,743 --> 01:05:49,583
CO?

1500
01:05:51,648 --> 01:05:54,178
NIE.

1501
01:05:54,684 --> 01:05:59,194
A więc JEDYNA OSOBA
PRÓBUJESZ ZROBIĆ
POCZUJ SIĘ LEPIEJ...

1502
01:05:59,223 --> 01:06:01,233
JESTEŚ SOBĄ.

1503
01:06:03,293 --> 01:06:05,133
[Zapukaj do drzwi]

1504
01:06:07,231 --> 01:06:09,201
OK, TYLKO--

1505
01:06:11,435 --> 01:06:13,065
O CHRYSTUSIE!

1506
01:06:13,103 --> 01:06:14,503
HEJ.
HEJ.

1507
01:06:14,538 --> 01:06:16,008
CO ROBISZ?

1508
01:06:16,040 --> 01:06:17,270
WRÓCIŁEM.

1509
01:06:17,307 --> 01:06:19,107
DLACZEGO?

1510
01:06:19,143 --> 01:06:21,253
BO MI SIĘ TO PODOBAŁO.

1511
01:06:30,220 --> 01:06:32,320
VINCE, MOŻESZ NAM DAĆ
KILKA MINUT PRYWATNIE?

1512
01:06:32,356 --> 01:06:35,586
[szyderstwo]
Żartujesz sobie?

1513
01:06:35,625 --> 01:06:36,555
JESTEM POWAŻNY.

1514
01:06:36,593 --> 01:06:39,233
CO, CHCESZ MNIE
ZOSTAWIĆ CIĘ Z NIĄ SAMEGO?

1515
01:06:39,263 --> 01:06:41,103
TAK.

1516
01:06:42,599 --> 01:06:44,029
NIE.

1517
01:06:44,068 --> 01:06:45,368
MOŻESZ CZEKAĆ
ZA DRZWIAMI.

1518
01:06:45,402 --> 01:06:47,442
NIE DO KURWA!

1519
01:06:47,471 --> 01:06:49,211
DLACZEGO NIE?

1520
01:06:49,239 --> 01:06:53,279
Z POWODU CAŁOŚCI, UH...
NIE!

1521
01:06:53,310 --> 01:06:55,750
POTRZEBUJĘ TYLKO 2 MINUT.

1522
01:06:55,779 --> 01:06:56,579
TAK, DLACZEGO?

1523
01:06:56,613 --> 01:06:58,123
BO CHCĘ
POWIEDZ JEJ COŚ.

1524
01:06:58,148 --> 01:06:58,748
Och, CO?

1525
01:06:58,782 --> 01:06:59,822
TO NIC
TWÓJ BIZNES.

1526
01:06:59,849 --> 01:07:01,349
HEJ, TAK, JEST.
DLACZEGO?

1527
01:07:01,385 --> 01:07:03,445
BO TO JA JESTEM
PRZYNOSIŁEM WSZYSTKIE TE SPRAWY.

1528
01:07:03,487 --> 01:07:05,157
Amy: WSZYSTKO W porządku,
WINCENT.

1529
01:07:05,189 --> 01:07:06,219
TAK - NIE, NIE JEST.

1530
01:07:06,256 --> 01:07:06,916
TAK, JEST.

1531
01:07:06,956 --> 01:07:08,786
Cóż, nie obchodzi mnie to,
W porządku?

1532
01:07:08,825 --> 01:07:11,355
NIE WYJDĘ.

1533
01:07:27,811 --> 01:07:29,781
CHCIAŁEM PRZEPROSIĆ.

1534
01:07:29,813 --> 01:07:31,153
PO CO?

1535
01:07:31,181 --> 01:07:32,681
VINCE.
CO?

1536
01:07:32,716 --> 01:07:33,746
ZAMKNĄĆ SIĘ!

1537
01:07:33,783 --> 01:07:36,423
[MAMUJE]

1538
01:07:41,258 --> 01:07:44,258
CHCIAŁEM PRZEPROSIĆ.

1539
01:07:47,464 --> 01:07:50,204
PO CO WARTO...

1540
01:07:50,234 --> 01:07:53,774
Jestem...

1541
01:07:53,803 --> 01:07:56,213
PRZEPRASZAM.

1542
01:07:56,240 --> 01:08:00,380
JESTEM NAPRAWDĘ, SZCZERZE...

1543
01:08:00,410 --> 01:08:02,710
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM.

1544
01:08:04,848 --> 01:08:06,278
PO CO?

1545
01:08:06,316 --> 01:08:08,386
ZA TO CO SIĘ STAŁO
MIĘDZY NAMI

1546
01:08:08,418 --> 01:08:09,588
W SZKOLE ŚREDNIEJ.

1547
01:08:09,619 --> 01:08:13,359
C-CO SIĘ STAŁO MIĘDZY NAMI?

1548
01:08:13,390 --> 01:08:14,490
MÓWIĘ O
CO SIĘ STAŁO

1549
01:08:14,524 --> 01:08:15,234
NA KOŃCU
ROKU STARSZEGO,

1550
01:08:15,259 --> 01:08:17,559
KTÓRYM BYŁ VINCE
PRÓBUJE MNIE DOSTAĆ

1551
01:08:17,594 --> 01:08:19,264
DO POROZMAWANIA WCZEŚNIEJ.
CZEKAĆ.

1552
01:08:19,296 --> 01:08:21,566
PRZED KIEDY?

1553
01:08:21,598 --> 01:08:23,168
JAKIŚ 5 MINUT TEMU.

1554
01:08:23,200 --> 01:08:26,740
O tym, kiedy ty i ja dostaliśmy
RAZEM W Liceum?

1555
01:08:26,770 --> 01:08:28,270
PRAWIDŁOWY.

1556
01:08:28,305 --> 01:08:34,235
PRAWIDŁOWY? ZOBACZ, POWIEDZ MI
PONOWNIE CO SIĘ STAŁO?

1557
01:08:34,278 --> 01:08:37,778
WIESZ JAKI DZIEŃ
O czym mówię?

1558
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
O KONIEC
ROKU STARSZEGO?

1559
01:08:40,517 --> 01:08:43,117
NA IMPREZIE REBEKI?

1560
01:08:43,587 --> 01:08:44,547
TAK.

1561
01:08:44,588 --> 01:08:45,518
TAK.

1562
01:08:45,555 --> 01:08:47,415
HEJ, HEJ.

1563
01:08:47,457 --> 01:08:49,327
CO WY ROBICIE?

1564
01:08:49,359 --> 01:08:52,859
NIE. JA TYLKO--
ZOBACZ, JESTEM CIEKAWY.

1565
01:08:52,896 --> 01:08:56,326
NIE CHCĘ TAM
BYĆ KOMUNIKACJĄ
LUKA TUTAJ.

1566
01:08:56,366 --> 01:08:58,336
NIE JESTEM PEWNY CO
MAM POWIEDZIEĆ.

1567
01:08:58,368 --> 01:09:01,938
Słuchaj, myślę, że myślisz
ZROBIŁEŚ MI COŚ.

1568
01:09:01,971 --> 01:09:03,371
TAK.

1569
01:09:03,407 --> 01:09:05,607
CO MYŚLISZ
ZROBIŁEŚ?

1570
01:09:05,642 --> 01:09:06,712
DLACZEGO?

1571
01:09:06,743 --> 01:09:11,283
DLACZEGO? DLACZEGO? NO cóż, PONIEWAŻ
TO BARDZO INTERESUJĄCE
DO MNIE.

1572
01:09:11,315 --> 01:09:14,345
NIE MYŚLISZ
CZY COŚ SIĘ STAŁO?

1573
01:09:14,384 --> 01:09:16,394
Cóż, oczywiście
COŚ SIĘ STAŁO.

1574
01:09:16,420 --> 01:09:20,260
ALE MÓWISZ
NIE PAMIĘTASZ
CO TO BYŁO?

1575
01:09:20,290 --> 01:09:21,290
Chodź, JON.

1576
01:09:21,325 --> 01:09:25,695
ZNACZĘ,
JEST PILNE RZECZY
NIE ZAPOMNI SIĘ.

1577
01:09:25,729 --> 01:09:26,859
ZGADZAM SIĘ.

1578
01:09:26,896 --> 01:09:33,736
TYLKO CIEKAWE JAK
OPISAŁEŚ TO,
TO WSZYSTKO.

1579
01:09:35,272 --> 01:09:37,412
PRAWDOPODOBNIE TAK SAMO JAK TY.

1580
01:09:37,441 --> 01:09:38,281
MYŚLISZ?

1581
01:09:38,308 --> 01:09:41,208
ZOBACZ CAŁY POWÓD
TO SIĘ ZACZĘŁO

1582
01:09:41,245 --> 01:09:43,405
JEST PONIEWAŻ VINCE
NAGRAŁEM TĘ ROZMOWĘ.
Hej, koleś, spójrz,

1583
01:09:43,447 --> 01:09:44,747
PRZEPRASZAM.
NIE ZROZUMIAŁEM--
W porządku.

1584
01:09:44,781 --> 01:09:46,581
TYLKO MÓWIĘ
DLATEGO TU JESTEM.

1585
01:09:46,616 --> 01:09:50,416
Och, więc tu jesteś
PONIEWAŻ VINCENT CIĘ NAGRAŁ?

1586
01:09:50,454 --> 01:09:52,864
TAK.

1587
01:09:52,889 --> 01:09:54,959
DLACZEGO?

1588
01:09:54,991 --> 01:09:57,461
DLACZEGO?

1589
01:09:57,494 --> 01:09:58,834
DLACZEGO?

1590
01:09:58,862 --> 01:10:02,232
BO DAŁO MNIE DO MYŚLENIA.

1591
01:10:02,266 --> 01:10:03,266
OH.

1592
01:10:03,300 --> 01:10:05,500
DLATEGO WRÓCIŁEM.

1593
01:10:05,535 --> 01:10:07,765
Amy: DOBRZE.

1594
01:10:07,804 --> 01:10:12,314
WIĘC POWIEDZ MI PONOWNIE
CO SIĘ STAŁO.

1595
01:10:15,379 --> 01:10:18,419
MYŚLĘ...

1596
01:10:19,883 --> 01:10:21,793
MYŚLĘ, ŻE CIĘ ZGWAŁCIŁEM.

1597
01:10:21,818 --> 01:10:23,748
HA HA!

1598
01:10:23,787 --> 01:10:26,917
O MÓJ BOŻE.

1599
01:10:27,491 --> 01:10:30,261
Nie, nie zgwałciłeś mnie.

1600
01:10:30,294 --> 01:10:32,364
TAK, ZROBIŁEM.

1601
01:10:32,396 --> 01:10:33,426
NIE, NIE ZROBIŁEŚ.

1602
01:10:33,463 --> 01:10:37,533
PRÓBUJESZ
ŚMIAĆ SIĘ Z TEGO?

1603
01:10:37,567 --> 01:10:38,867
NIE.

1604
01:10:38,902 --> 01:10:41,002
AMY, WIEM, CO SIĘ STAŁO.

1605
01:10:41,037 --> 01:10:42,907
WYDAJE SIĘ, że NIE.

1606
01:10:42,939 --> 01:10:44,439
TAK, TAK.

1607
01:10:44,474 --> 01:10:46,544
MÓWI KTO?

1608
01:10:46,576 --> 01:10:47,606
Jon: JA!

1609
01:10:47,644 --> 01:10:49,284
DLACZEGO?

1610
01:10:49,546 --> 01:10:52,046
PONIEWAŻ JA TYLKO
PRZYZNAŁAM TO.

1611
01:10:52,081 --> 01:10:55,351
NA CZYM?
NA TAŚMIE?

1612
01:10:55,385 --> 01:10:56,315
TAK.

1613
01:10:56,353 --> 01:10:57,023
No cóż, CO NA TYM?

1614
01:10:57,053 --> 01:11:00,023
TO JA SPOWIEDZIAM
CO ZROBIŁEM.

1615
01:11:00,056 --> 01:11:01,386
CO ZROBIŁEŚ?

1616
01:11:01,425 --> 01:11:03,385
TYLKO CI POWIEDZIAŁEM.

1617
01:11:03,427 --> 01:11:05,827
TO NIE DOWODNIE
ZROBIŁEŚ TO.

1618
01:11:05,862 --> 01:11:06,802
DLACZEGO NIE?

1619
01:11:06,830 --> 01:11:08,570
BO JEŚLI NIKOGO
Oskarżam Cię
Z CZEGOŚ,

1620
01:11:08,598 --> 01:11:11,338
WTEDY JEST
NIE MA POWODU DO SPOWIEDZI.

1621
01:11:11,835 --> 01:11:14,535
Ja-ja--
J-ja-mam kłopoty

1622
01:11:14,571 --> 01:11:15,871
Uświadom sobie, co robisz.

1623
01:11:15,905 --> 01:11:17,835
NIC NIE ROBIĘ.

1624
01:11:17,874 --> 01:11:21,084
TO NIE JEST
DLA MNIE ŁATWA RZECZ.

1625
01:11:21,110 --> 01:11:22,880
JESTEŚ O TYM PEWIEN?

1626
01:11:22,912 --> 01:11:24,052
JON?

1627
01:11:24,080 --> 01:11:24,850
CO?

1628
01:11:24,881 --> 01:11:26,321
NA PEWNO WIESZ CO
Mówisz?

1629
01:11:26,350 --> 01:11:29,390
MÓWIĘ TO CO TY
CHCIAŁBYM POWIEDZIEĆ.

1630
01:11:29,419 --> 01:11:34,319
OK, ALE CZY JESTEŚ PEWIEN
MASZ WŁAŚCIWĄ DZIEWCZYNĘ?

1631
01:11:34,358 --> 01:11:35,088
JEZUS.

1632
01:11:35,124 --> 01:11:36,094
TO ZNACZĘ, MÓWI
NIC SIĘ NIE STAŁO.

1633
01:11:36,125 --> 01:11:37,085
ONA KŁAMIE!

1634
01:11:37,126 --> 01:11:38,896
NIE, NIE JESTEM!

1635
01:11:38,928 --> 01:11:41,728
AMY!
CO?!

1636
01:11:42,366 --> 01:11:43,666
TY-KRZYCZYSZ Z TEGO!

1637
01:11:43,700 --> 01:11:45,640
DLACZEGO miałbym to zrobić?

1638
01:11:45,669 --> 01:11:46,599
NIE MAM POJĘCIA.

1639
01:11:46,636 --> 01:11:48,966
ALE JEŚLI JESTEŚ,
MAM LEPIEJ
RZECZY DO ZROBIENIA.

1640
01:11:49,005 --> 01:11:51,005
OH. Słuchaj, TYLKO MYŚLĘ

1641
01:11:51,040 --> 01:11:55,580
TYLKO MAMY
RÓŻNE POGLĄDY
O TYM, CO SIĘ STAŁO.

1642
01:11:55,612 --> 01:11:57,912
NAPRAWDĘ NIE WIDZĘ
JAK TO MOŻE BYĆ.

1643
01:11:57,947 --> 01:12:01,347
DLACZEGO? PONIEWAŻ Zdecydowałeś
ZROBIŁEŚ COŚ?

1644
01:12:01,385 --> 01:12:03,115
COŚ ZROBIŁEM.

1645
01:12:03,152 --> 01:12:05,362
Cóż, mówię, że nie.

1646
01:12:05,389 --> 01:12:07,419
I CO SIĘ STAŁO?

1647
01:12:07,457 --> 01:12:08,757
GDY?

1648
01:12:08,792 --> 01:12:09,992
NASTĘPNIE.

1649
01:12:10,026 --> 01:12:12,096
UPRAWIALIŚMY SEKS.

1650
01:12:12,128 --> 01:12:13,958
AMY...
CO?

1651
01:12:13,997 --> 01:12:15,897
Staram się być uczciwy.

1652
01:12:15,932 --> 01:12:16,732
DLACZEGO TERAZ?

1653
01:12:16,766 --> 01:12:20,366
BO CIĘ NIE WIDZIAŁEM
ZA 10 LAT.

1654
01:12:20,404 --> 01:12:21,944
ALE DLACZEGO TERAZ?

1655
01:12:27,911 --> 01:12:29,381
PONIEWAŻ...

1656
01:12:29,413 --> 01:12:32,153
KIEDY VINCE GRAŁ
TAŚMA DLA MNIE,

1657
01:12:32,181 --> 01:12:34,021
Uderzyło mnie, co zrobiłem.

1658
01:12:34,050 --> 01:12:37,450
A JEŚLI NIE
ODTWORZYŁEŚ TAŚMĘ?

1659
01:12:37,487 --> 01:12:38,387
TAK?

1660
01:12:38,422 --> 01:12:40,792
CZY BĘDZIESZ
MÓWIĄC TO?

1661
01:12:40,824 --> 01:12:42,134
PRAWDOPODOBNIE NIE.

1662
01:12:42,158 --> 01:12:44,888
CZY TO TYLKO
ŻE TU JESTEM?

1663
01:12:44,928 --> 01:12:45,958
CO MASZ NA MYŚLI?

1664
01:12:45,995 --> 01:12:49,025
GDYBYM MIESZKAŁ NA ALASCE,
CZY MASZ
SZUKAŁ MNIE?

1665
01:12:49,065 --> 01:12:50,065
NAPRAWDĘ NIE WIEM.

1666
01:12:50,099 --> 01:12:52,769
Cóż, powinieneś spojrzeć
W TO.

1667
01:12:52,802 --> 01:12:53,802
CIENKI.

1668
01:12:53,837 --> 01:12:56,737
MOŻE TO TYLKO TO
Byłeś zazdrosny
WINCENTA.

1669
01:12:56,773 --> 01:12:59,083
CZY TO MNIE ROBI
BRZMIENIE ZADOWOLONE?

1670
01:12:59,108 --> 01:13:00,838
TROCHĘ.

1671
01:13:00,877 --> 01:13:02,047
DLACZEGO?

1672
01:13:02,078 --> 01:13:05,108
KOCHAŁEM CIĘ.

1673
01:13:05,982 --> 01:13:07,782
ZROBIŁEM.

1674
01:13:07,817 --> 01:13:12,117
BYŁAM CAŁKOWICIE ZAKOCHANA
Z TOBĄ TEJ NOCY.

1675
01:13:13,490 --> 01:13:15,990
CZY MNIE KOCHAŁEŚ?

1676
01:13:19,162 --> 01:13:20,602
NIE.

1677
01:13:21,831 --> 01:13:24,101
WIĘC DLACZEGO BYŁEŚ
ZE MNĄ?

1678
01:13:24,133 --> 01:13:25,373
NIE JESTEM PEWIEN.

1679
01:13:25,401 --> 01:13:30,741
MOŻE JEST TAK SAMO
Powód, dla którego wróciłeś
ABY TERAZ PRZEPROSIĆ.

1680
01:13:30,774 --> 01:13:32,444
CO JEST CO?

1681
01:13:32,476 --> 01:13:34,006
LUBISZ SIKAĆ
VINCENT WYŁĄCZONY.

1682
01:13:34,043 --> 01:13:35,783
DLACZEGO miałoby go to wkurzać

1683
01:13:35,812 --> 01:13:37,812
JEŚLI TEGO CHCIAŁ
NA PIERWSZYM MIEJSCU?

1684
01:13:37,847 --> 01:13:40,017
PONIEWAŻ JEST ZMĘCZONY.

1685
01:13:40,049 --> 01:13:40,979
DOKŁADNIE.

1686
01:13:41,017 --> 01:13:43,147
NIGDY NIE JEST ZA PÓŹNO
POZNAJ SWOJEGO NAJLEPSZEGO PRZYJACIELA

1687
01:13:43,186 --> 01:13:44,216
POWIEDZĄC MU
RAZ NA ZAWSZE

1688
01:13:44,253 --> 01:13:46,893
ŻE Zgwałciłeś MIŁOŚĆ
Z ŻYCIA W SZKOLE ŚREDNIEJ,

1689
01:13:46,923 --> 01:13:49,033
SZCZEGÓLNIE JEŚLI MOŻESZ
ZRÓB TO PRZED NIĄ.

1690
01:13:49,058 --> 01:13:50,128
TO-TO BARDZO DOBRE.

1691
01:13:50,159 --> 01:13:52,159
NAPRAWDĘ MYŚLISZ
JESTEM TAKI?

1692
01:13:52,195 --> 01:13:53,255
OCH, NIE WIEM.

1693
01:13:53,296 --> 01:13:57,896
MAM BARDZO ŹLE
PROTOKÓŁ OCENY
TY DOKŁADNIE.

1694
01:13:57,934 --> 01:14:00,174
MOŻE WŁAŚNIE WRÓCIŁEŚ
ABY DOSTAĆ OSTATNIE SŁOWO.

1695
01:14:00,203 --> 01:14:01,913
NIE PODOBAŁO CI SIĘ TO CO
NAPISANO NA TAŚMIE,

1696
01:14:01,938 --> 01:14:03,208
TAK MYŚLIŁEŚ
WRÓCIŁEŚ

1697
01:14:03,239 --> 01:14:05,939
I WYRAŹ TO
TROCHĘ WIĘCEJ
WYMOWNIE.

1698
01:14:05,975 --> 01:14:09,575
POWÓD, DLACZEGO WRÓCIŁEM
MA PRZEPROSIĆ!

1699
01:14:10,747 --> 01:14:15,047
CO MOGĘ CIĘ ZAPEWNIĆ
Wcale nie jest nieuczciwe.

1700
01:14:15,084 --> 01:14:17,154
NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM.

1701
01:14:17,186 --> 01:14:20,716
DLACZEGO, BO MIAŁEŚ
TWOJA RĘKA NA MOICH USTACH?

1702
01:14:23,126 --> 01:14:24,626
TAK.

1703
01:14:24,661 --> 01:14:28,101
HEJ, JON...
POZWOLĘ TO WSZYSTKIM.

1704
01:14:28,131 --> 01:14:31,101
MOŻESZ PROSZĘ
POWIEDZ MI PRAWDĘ?

1705
01:14:31,134 --> 01:14:34,144
HAH. JA JESTEM.

1706
01:14:37,273 --> 01:14:38,513
GDZIE IDZIESZ?

1707
01:14:38,542 --> 01:14:39,712
MYŚLĘ, ŻE POWINNAM ODEJŚĆ.

1708
01:14:39,743 --> 01:14:41,653
DLACZEGO?
BO NIE MA WAŻNOŚCI
CO MÓWIĘ,

1709
01:14:41,678 --> 01:14:42,478
NIE MA NIGDZIE
ABY TO BYŁO.

1710
01:14:42,512 --> 01:14:45,082
NIE! TYLKO CHCESZ
OSTATNIE SŁOWO, JON.

1711
01:14:45,114 --> 01:14:46,554
I WIESZ CO?

1712
01:14:46,583 --> 01:14:47,983
TO NIE JEST TWOJE MIECIE.

1713
01:14:48,017 --> 01:14:49,217
CHCESZ
TYLKO ROZUMIJ

1714
01:14:49,252 --> 01:14:51,662
CO KURWA
O czym mówisz?!

1715
01:14:53,757 --> 01:14:56,027
VINCE, NIE WIEM.

1716
01:14:56,059 --> 01:14:58,089
ONA zaprzecza.

1717
01:14:59,195 --> 01:15:00,255
AMY?

1718
01:15:00,296 --> 01:15:02,696
CO? COkolwiek
DAŁEM CI POMYSŁ

1719
01:15:02,732 --> 01:15:04,872
ŻE COŚ SIĘ STAŁO
NA PIERWSZYM MIEJSCU?

1720
01:15:04,901 --> 01:15:06,101
CO, U REBEKI?

1721
01:15:06,135 --> 01:15:06,935
TAK.

1722
01:15:06,970 --> 01:15:08,940
Cóż, ja po prostu...

1723
01:15:08,972 --> 01:15:10,172
WIESZ, ŻE POMYŚLAŁEM
TO PÓŹNIEJ TO

1724
01:15:10,206 --> 01:15:12,206
TO JEST TO CO TY
PRÓBOWALI MI POWIEDZIEĆ.

1725
01:15:12,241 --> 01:15:13,211
DLACZEGO?

1726
01:15:13,242 --> 01:15:18,212
BO DLACZEGO INNEGO
CZY BĘDZIESZ
ŚPIĘ Z JONEM

1727
01:15:18,247 --> 01:15:20,147
KIEDY MIAŁEŚ
randkować ze mną?

1728
01:15:20,183 --> 01:15:21,183
TY I JA MIELIŚMY
JUŻ ROZWIĄZANE.

1729
01:15:21,217 --> 01:15:24,687
TAK, ALE, ZNACZĘ,
NAWET NIE ZROBILIŚMY
SPALIŚMY RAZEM.

1730
01:15:24,721 --> 01:15:26,891
A CO DO CHOLERY
CZY ZROBIŁbyś
Z NIM?

1731
01:15:26,923 --> 01:15:28,123
TO NIE TWOJA SPRAWA.

1732
01:15:28,157 --> 01:15:30,187
TAK, OK, OK, W porządku,
ALE CZĘŚCIOWO DLACZEGO

1733
01:15:30,226 --> 01:15:31,796
WIESZ, POMYŚLAŁEM
COŚ SIĘ STAŁO.

1734
01:15:31,828 --> 01:15:34,798
Och, masz na myśli, gdybym nie był
ŚPIĘ Z TOBĄ,

1735
01:15:34,831 --> 01:15:37,831
DLACZEGO MIAŁAM SPAĆ
Z KIMŚ INNYM?

1736
01:15:37,867 --> 01:15:40,137
TAK.

1737
01:15:40,169 --> 01:15:41,169
CHYBA.

1738
01:15:41,204 --> 01:15:42,344
POMYŚLAŁEM COŚ
TAK.

1739
01:15:42,371 --> 01:15:46,211
Słuchaj, pójdę.
VINCE, MOŻE SIĘ ZOBACZYMY
JUTRO.

1740
01:15:46,242 --> 01:15:48,142
AMY, NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM.

1741
01:15:48,177 --> 01:15:51,777
PRZEPRASZAM, ŻE NIE JESTEŚ
W MIEJSCU, GDZIE TY
MOŻNA TO SŁUCHAĆ TERAZ.

1742
01:15:51,815 --> 01:15:52,975
Mam nadzieję, że będziesz miał dobre życie.

1743
01:15:53,016 --> 01:15:54,776
DLACZEGO TY
POWIEDZ TO?

1744
01:15:54,818 --> 01:15:55,818
POWIEDZ CO?

1745
01:15:55,852 --> 01:15:56,822
ŻE NIE JESTEM W MIEJSCU

1746
01:15:56,853 --> 01:15:58,253
GDZIE MOGĘ TO SŁUCHAĆ
TERAZ.

1747
01:15:58,287 --> 01:16:00,157
BO NIE WYDAJE SIĘ
Uświadom sobie, że mówię poważnie.

1748
01:16:00,189 --> 01:16:04,329
NIE WIEM JAK INNEGO
Ujmując to inaczej niż
POWIEDZIEĆ TO CO POWIEDZIAŁEM.

1749
01:16:04,994 --> 01:16:10,004
A JEŚLI TAK BYŁO NAPRAWDĘ
NIE MA DUŻO DLA CIEBIE,
TO BYŁO DLA MNIE.

1750
01:16:10,033 --> 01:16:14,243
I CHCĘ, żebyś wiedział
ŻE PRZEPRASZAM, ŻE TO SIĘ STANIEŁO.

1751
01:16:14,270 --> 01:16:15,140
NO cóż, POWINIENEŚ BYĆ.

1752
01:16:15,171 --> 01:16:18,011
I MAM NADZIEJĘ
UMRZESZ ZA TO
I IJ DO PIEKŁA.

1753
01:16:18,041 --> 01:16:19,841
A JEŚLI NIE MA PIEKŁA,

1754
01:16:19,876 --> 01:16:22,646
MAM NADZIEJĘ, ŻE CIERPIESZ
W DRODZE DO ŚMIERCI.

1755
01:16:22,679 --> 01:16:25,209
MAM NADZIEJĘ, ŻE TWOJA
OSTATNIE ŻYWE SENSACJA

1756
01:16:25,248 --> 01:16:30,018
BYĆ ZE STALOWEGO PRĘTA
BYĆ POWTARZAJĄCYM POPRZECHANIAMI
ROZBUDŹ SWOJE WNĘTRZE

1757
01:16:30,053 --> 01:16:35,263
TAK ŻE SIĘ DZIAŁA
TWOJE SERCE I NAKŁUCIA
TWÓJ ŻÓŁTEK.

1758
01:16:41,731 --> 01:16:45,131
TO W LINII
CZEGO CHCIAŁEŚ?

1759
01:16:47,837 --> 01:16:49,267
HMM?

1760
01:16:52,108 --> 01:16:56,978
NIE WIEM CO TY
CHCĘ CI POWIEDZIEĆ.

1761
01:16:59,315 --> 01:17:01,015
NIC.

1762
01:17:19,035 --> 01:17:21,165
Czy miałem rację?

1763
01:17:38,855 --> 01:17:39,815
AHEM.

1764
01:17:39,856 --> 01:17:44,356
TAK. TO JEST AMY RANDALL
Z BIURA PROKURATORA.

1765
01:17:45,795 --> 01:17:48,125
MOŻESZ PROSZĘ
WYSYŁAJ SAMOCHÓD ODDZIAŁOWY

1766
01:17:48,164 --> 01:17:52,274
DO PAŁACU MOTORYZACYJNEGO
W SAGINAW, POKÓJ 19?

1767
01:17:52,301 --> 01:17:55,141
WYDAJE SIĘ, ŻE JEST
ZNACZĄCA KWOTA

1768
01:17:55,171 --> 01:17:58,241
SUBSTANCJI NIELEGALNEJ
W POKOJU.

1769
01:17:58,942 --> 01:18:00,242
MM-HMM.

1770
01:18:01,044 --> 01:18:03,154
WYDAJE SIĘ, ŻE TO KOKAINA.

1771
01:18:04,213 --> 01:18:05,853
TAK.

1772
01:18:06,282 --> 01:18:09,192
TAK. MOŻESZ TEŻ
PROSZĘ SPRAWDZIĆ

1773
01:18:09,218 --> 01:18:11,448
NA JEDNYM Z 2
PANOWIE TU?

1774
01:18:11,487 --> 01:18:14,287
PAN. JONA ​​SALTERA.

1775
01:18:14,323 --> 01:18:19,003
„S” JAK SALLY,
A-L-T-E-R.

1776
01:18:20,229 --> 01:18:22,769
MOŻLIWA HISTORIA
NIEWŁAŚCIWEGO ZACHOWANIA SEKSUALNEGO,

1777
01:18:22,799 --> 01:18:28,299
W TYM ZWERYFIKOWANY
PIERWSZY STOPIEŃ CSC
10 lat wcześniej.

1778
01:18:31,040 --> 01:18:32,380
TAK.

1779
01:18:33,309 --> 01:18:34,909
NIE.

1780
01:18:37,246 --> 01:18:38,476
TAK.

1781
01:18:41,818 --> 01:18:43,718
DZIĘKUJĘ.

1782
01:18:50,559 --> 01:18:55,159
MOŻESZ UCIEKAĆ
JEŚLI CHCESZ.

1783
01:18:58,935 --> 01:19:00,235
CZY NAPRAWDĘ
TYLKO TO ZROBIĆ?

1784
01:19:00,269 --> 01:19:04,069
ŚREDNI CZAS ODPOWIEDZI
W LANSING JEST 4 MINUT.

1785
01:19:04,107 --> 01:19:06,837
TO JEDEN Z NAJLEPSZYCH DZIAŁÓW
W KRAJU.

1786
01:19:06,876 --> 01:19:09,906
DLACZEGO TAK
BYĆ TAKIM?

1787
01:19:10,179 --> 01:19:12,079
BO JEŚLI JESTEŚ
PRAWDZIWIE POKUTUJĄCY,

1788
01:19:12,115 --> 01:19:14,975
WTEDY POWINIENEŚ BYĆ CHĘTNY
ABY ZAPŁACIĆ CENĘ.

1789
01:19:15,018 --> 01:19:19,118
DLACZEGO NIE MOŻESZ
PO prostu ZAAKCEPTUJ FAKT
ŻE PRZEPRASZAM?

1790
01:19:19,155 --> 01:19:21,885
NIE DZIAŁA MNIE DOBRZE.

1791
01:19:21,925 --> 01:19:23,255
CZY TO MOJA WINA?

1792
01:19:23,292 --> 01:19:26,162
NIE. TAK JAK JEST.

1793
01:19:26,896 --> 01:19:30,196
ALE JA TO JESTEM
MUSI SIĘ STĄD UCIEKAĆ
JAK PRZESTĘPCA?

1794
01:19:30,233 --> 01:19:31,133
TO ZALEŻY OD CIEBIE.

1795
01:19:31,167 --> 01:19:32,497
BO NIE JESTEM
Idę.

1796
01:19:32,535 --> 01:19:37,365
HMM. CZY TO PONIEWAŻ
MYŚLISZ, ŻE STATUT
SKOŃCZYŁY SIĘ OGRANICZENIA?

1797
01:19:37,406 --> 01:19:39,206
NIE MAM POJĘCIA.

1798
01:19:39,242 --> 01:19:43,552
NIE MA DLA
PRZESTĘPSTWA ZACHOWANIA SEKSUALNEGO.

1799
01:19:43,579 --> 01:19:46,849
TYLKO ABY CIĘ POWIEDZIEĆ.

1800
01:19:48,284 --> 01:19:49,554
W porządku, uh, słuchaj.

1801
01:19:49,585 --> 01:19:52,485
OK. NIE CZUJĘ SIĘ
TYLKO ZŁAPONY
NA KILKA LINII.

1802
01:19:52,521 --> 01:19:55,191
No cóż, w takim razie zobaczę
TY PÓŹNIEJ, VINCENT.

1803
01:19:55,224 --> 01:19:56,394
HOJ, JEZUS.

1804
01:19:56,425 --> 01:19:58,825
TYLKO WYŚRÓD MI PRZYSŁUGĘ
I UPEWNIJ SIĘ
ZOSTAW TĘ TAŚMĘ

1805
01:19:58,862 --> 01:20:01,872
WIĘC MOGĘ TO PODAĆ
PRZYJAZNY DLA OFICERÓW
KIEDY TUTAJ DOJDZIE.

1806
01:20:01,898 --> 01:20:05,168
CHCESZ MNIE
DAĆ CI TAŚMĘ?

1807
01:20:05,201 --> 01:20:07,341
TAK.

1808
01:20:09,939 --> 01:20:12,409
NIE POTRZEBUJESZ
JEGO ZEZWOLENIE.

1809
01:20:12,441 --> 01:20:14,211
UH, CZUJĘ SIĘ, ŻE TAK.

1810
01:20:14,243 --> 01:20:16,613
NIE POTRZEBUJESZ
JEGO ZEZWOLENIE
ABY TO ZROBIĆ,

1811
01:20:16,645 --> 01:20:19,575
DLACZEGO TY
POTRZEBUJESZ TERAZ?

1812
01:20:20,616 --> 01:20:22,086
PROTOKÓŁ?

1813
01:20:22,118 --> 01:20:26,918
CIENKI. Cóż,
Chyba po prostu to zrobię
MUSZĘ TU ZOSTAĆ

1814
01:20:26,956 --> 01:20:28,416
I POWIEDZ IM
SAM.

1815
01:20:28,457 --> 01:20:31,287
O, JEZUS.

1816
01:20:31,995 --> 01:20:33,125
W PORZĄDKU.

1817
01:20:33,162 --> 01:20:36,432
KOLEŚ, MOŻE BYĆ
W TWOIM NAJLEPSZYM INTERESIE
PRZYJDŹ ZE MNĄ.

1818
01:20:39,235 --> 01:20:41,035
ZOSTAJĘ.

1819
01:20:41,604 --> 01:20:42,874
DLACZEGO?

1820
01:20:42,906 --> 01:20:45,106
BO JEŚLI TO
TO JEDYNY SPOSÓB, KTÓRY ZNA
JAK sobie z tym poradzić,

1821
01:20:45,141 --> 01:20:46,611
WTEDY TO CO POWINNO SIĘ STAĆ.

1822
01:20:46,642 --> 01:20:48,212
W porządku, w porządku,
ALE CO O MNIE?

1823
01:20:48,244 --> 01:20:50,884
CO Z TOBĄ?

1824
01:20:50,914 --> 01:20:52,484
NAPRAWDĘ NIE
ZRÓB COŚ ZŁEGO!

1825
01:20:52,515 --> 01:20:54,145
JESTEŚ W POSIADANIU
SUBSTANCJI NIELEGALNEJ.

1826
01:20:54,183 --> 01:20:56,653
TAK, W porządku,
TYLKO PRÓBOWAŁEM
WYPUŚĆ NIEWIELKĄ PARĘ.

1827
01:20:56,685 --> 01:20:58,645
Cóż, powinieneś
ZMIEŃ TO PIWEM.

1828
01:20:58,687 --> 01:21:04,187
ZROBIŁEM. BYŁAM TYLKO
PRÓBOWAŁEM TO ZROBIĆ
MAŁY DODATK.

1829
01:21:04,493 --> 01:21:07,903
Lepiej już idź, VINCE.
Są w drodze.

1830
01:21:07,931 --> 01:21:09,201
PROSZĘ ZE MNĄ.

1831
01:21:09,232 --> 01:21:11,272
NIE.

1832
01:21:11,300 --> 01:21:14,140
NIE BĄDŹ IDIOTĄ,
W porządku?

1833
01:21:14,170 --> 01:21:16,170
Aresztują cię.

1834
01:21:20,276 --> 01:21:22,306
O BOŻE, W porządku.
CZY TO NAPRAWDĘ
CZEGO CHCESZ?

1835
01:21:22,345 --> 01:21:27,245
JON JEST DUŻYM CHŁOPICEM.
MOŻE ZROBIĆ
JEGO WŁASNE DECYZJE.

1836
01:21:28,251 --> 01:21:30,621
W porządku, w porządku.
PIEPRZ TO, WIESZ?

1837
01:21:30,653 --> 01:21:33,123
Hej, już mnie nie ma.

1838
01:21:33,422 --> 01:21:35,222
DZIĘKI, VINCE.

1839
01:21:37,360 --> 01:21:38,290
CO?

1840
01:21:38,327 --> 01:21:40,497
DZIĘKI.

1841
01:21:40,529 --> 01:21:42,329
PO CO?

1842
01:21:42,365 --> 01:21:45,265
ZA CAŁĄ TWOJĄ UCZCIWOŚĆ.

1843
01:21:46,235 --> 01:21:48,595
OK, CO TO OZNACZA?

1844
01:21:50,974 --> 01:21:55,084
NIC.
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

1845
01:21:58,214 --> 01:22:03,294
Ooch! PIERDOLIĆ! PIERDOLIĆ!
BÓG!

1846
01:22:03,319 --> 01:22:04,549
PIERDOLIĆ!

1847
01:22:04,587 --> 01:22:05,957
GÓWNO.

1848
01:22:05,989 --> 01:22:08,359
[Mruczenie]

1849
01:22:30,279 --> 01:22:32,949
[SPŁUKANIE TOALETY]

1850
01:22:53,236 --> 01:22:56,006
NAPRAWDĘ DZWONIŁEŚ
POLICJA?

1851
01:22:57,306 --> 01:22:58,366
NIE.

1852
01:22:58,407 --> 01:23:02,007
O, JEZUS CHRYSTUS!

1853
01:23:02,045 --> 01:23:03,275
PRZEPRASZAM.

1854
01:23:03,312 --> 01:23:06,152
DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ?

1855
01:23:07,383 --> 01:23:10,353
CZUŁAM TO.

1856
01:23:11,287 --> 01:23:15,217
JESTEŚ TAK POPIEPRZONY!

1857
01:23:16,125 --> 01:23:17,285
BÓG!

1858
01:23:17,326 --> 01:23:20,256
CZEGO OCZEKIWAŁEŚ?

1859
01:23:20,296 --> 01:23:25,166
CIENKI! ALE TY
MASZ POJĘCIE ILE
KOSZT TYCH LEKÓW?

1860
01:23:25,201 --> 01:23:29,311
BĘDĄ INNE NARKOTYKI,
WINCENT.

1861
01:23:31,207 --> 01:23:33,207
JA WIEM.

1862
01:23:33,709 --> 01:23:38,279
ALE ja...
BARDZO MI SIĘ PODOBAŁY.

1863
01:23:54,497 --> 01:23:56,567
Powodzenia jutro.

1864
01:23:58,201 --> 01:24:00,401
DZIĘKUJĘ.

1865
01:24:00,769 --> 01:24:02,709
NIE MA ZA CO.

1866
01:24:04,873 --> 01:24:07,043
Żegnaj, VINCENT.

1867
01:24:09,678 --> 01:24:11,808
Żegnaj, AMY.

1868
01:24:11,847 --> 01:24:13,347
DOBRZE BYŁO ZOBACZYĆ--

1869
01:24:13,382 --> 01:24:14,752
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1870
01:24:31,900 --> 01:24:34,600
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
ROZRYWKA LWÓW BRAMY

1871
01:24:34,637 --> 01:24:38,337
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW
--www.ncicap.org--

1872
01:24:38,374 --> 01:24:41,384
* PRZEPRASZAM

1873
01:24:41,410 --> 01:24:44,310
* PRZEPRASZAM

1874
01:24:44,347 --> 01:24:50,447
*ŻE BYŁEM TAKIM GŁUPKIEM

1875
01:24:50,486 --> 01:24:54,186
* NIE WIEDZIAŁEM

1876
01:24:54,223 --> 01:24:58,233
* MIŁOŚĆ MOŻE BYĆ TAK Okrutna

1877
01:24:58,261 --> 01:25:04,131
* OH OH OH OH UH-OH,
O TAK *

1878
01:25:04,167 --> 01:25:06,767
*Powiedz mi

1879
01:25:06,802 --> 01:25:15,812
*BŁĘDY SĄ CZĘŚCIĄ
BYCIA MŁODYM *

1880
01:25:15,844 --> 01:25:20,424
*ALE TO NIEPRAWIDŁOWE

1881
01:25:20,449 --> 01:25:25,249
* ŹLE
TO ZROBIŁO*

1882
01:25:30,493 --> 01:25:32,663
* PRZEPRASZAM

1883
01:25:32,695 --> 01:25:33,895
PRZEPRASZAM.

1884
01:25:33,929 --> 01:25:35,829
* PRZEPRASZAM

1885
01:25:35,864 --> 01:25:37,234
PRZEPRASZAM.

1886
01:25:37,266 --> 01:25:42,406
PROSZĘ PRZYJĄĆ MOJE PRZEPROSZENIA.

1887
01:25:42,738 --> 01:25:46,178
ALE MIŁOŚĆ JEST Ślepa,

1888
01:25:46,209 --> 01:25:51,349
I BYŁAM
ZBYT ŚLEPI, ABY WIDZIEĆ.

1889
01:25:51,380 --> 01:25:57,190
* OH OH OH OH UH-OH,
O TAK *

1890
01:25:57,220 --> 01:26:03,630
* WYPOWIEDZASZ MI BŁĘDY

1891
01:26:03,659 --> 01:26:09,199
* SĄ CZĘŚCIĄ BYCIA MŁODYMI

1892
01:26:09,232 --> 01:26:13,242
*ALE TO NIEPRAWIDŁOWE

1893
01:26:13,269 --> 01:26:18,239
* ŹLE
TO ZROBIŁO*

1894
01:26:18,274 --> 01:26:23,714
* OH OH OH OH UH-OH,
O TAK *

1895
01:26:23,746 --> 01:26:30,346
* PRZEPRASZAM, BARDZO PRZEPRASZAM

1896
01:26:30,386 --> 01:26:35,316
* PROSZĘ PRZYJĄĆ MOJE PRZEPROSZENIA

1897
01:26:35,358 --> 01:26:38,928
* ALE MIŁOŚĆ BYŁA Ślepa

1898
01:26:38,961 --> 01:26:46,441
* I BYŁEM ZBYT Ślepy
DO ZOBACZENIA*

1899
01:26:46,469 --> 01:26:49,469
* PRZEPRASZAM