1
00:02:04,148 --> 00:02:06,900
Не, не, не. Не храни пса, драга.

2
00:02:14,241 --> 00:02:15,700
Хвала, душо.

3
00:02:16,243 --> 00:02:17,243
Касно си спавао.

4
00:02:17,369 --> 00:02:18,411
Да, морам да идем.

5
00:02:18,496 --> 00:02:19,829
Шта радиш данас?

6
00:02:19,914 --> 00:02:23,166
Морам да завршим
неке завесе за суботу,

7
00:02:23,250 --> 00:02:25,627
и Нат и Цам
долазе преко.

8
00:02:25,711 --> 00:02:27,170
Са децом?
Да.

9
00:02:27,254 --> 00:02:29,130
Цаммие је рекла да јој само треба
да изађе из куће.

10
00:02:29,215 --> 00:02:31,299
Реци Нату да узме
лако јој је.

11
00:02:31,383 --> 00:02:33,176
Цам може да се држи.

12
00:02:33,260 --> 00:02:36,012
Морамо да пошаљемо
депозит за стан на плажи.

13
00:02:36,096 --> 00:02:37,597
волим те.

14
00:02:41,727 --> 00:02:43,034
Само напиши чек,
душо, ок?

15
00:02:43,103 --> 00:02:44,729
У реду. ћао.

16
00:02:50,945 --> 00:02:52,779
Нема више хране.

17
00:02:53,781 --> 00:02:55,031
Ти, једи.

18
00:03:34,655 --> 00:03:36,906
Да, наставимо
иде са тим мало.

19
00:03:36,991 --> 00:03:38,491
Проћи ће још 10 стопа.

20
00:03:39,368 --> 00:03:41,160
Нећемо данас спустити шљунак.

21
00:03:41,245 --> 00:03:42,495
Зашто не?

22
00:03:44,039 --> 00:03:45,248
Облаци.

23
00:03:46,500 --> 00:03:48,334
Мораћемо то да позовемо.

24
00:03:48,460 --> 00:03:50,670
Хаппи хоур почиње
у 5:00, Деварт.

25
00:03:51,672 --> 00:03:53,423
Не ако пада киша.

26
00:03:55,968 --> 00:03:57,427
- Спреман?
- Ох, да.

27
00:04:00,514 --> 00:04:02,265
Били су само
пијући и смејући се.

28
00:04:02,349 --> 00:04:05,893
И, о, мој Боже, било је
као да сам био у музеју

29
00:04:06,020 --> 00:04:09,856
и видео сам напредак од мајмуна до људи.

30
00:04:10,524 --> 00:04:11,858
Видео сам то.

31
00:04:11,942 --> 00:04:13,401
Видео сам будућност.

32
00:04:14,612 --> 00:04:18,197
Деварт, то је био он,
то ће бити он за 20 година.

33
00:04:20,034 --> 00:04:21,951
Да ти кажем, смејеш се.

34
00:04:22,369 --> 00:04:24,787
Ти се смејеш. Али ово
мали у твом наручју

35
00:04:24,872 --> 00:04:26,873
ће се мешати
у бару као и они.

36
00:04:27,541 --> 00:04:28,625
Да.

37
00:04:28,709 --> 00:04:29,834
бр.

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,586
Не слушај је.

39
00:04:31,670 --> 00:04:33,171
Хана!
ста?

40
00:04:39,470 --> 00:04:41,262
- Јесте ли добро?
- Да.

41
00:04:43,766 --> 00:04:45,391
Не. Не дирај.

42
00:04:46,477 --> 00:04:48,019
Разумете?

43
00:04:52,733 --> 00:04:53,816
У реду. Дођи овамо.

44
00:04:58,530 --> 00:04:59,739
Иди играј се.

45
00:05:24,598 --> 00:05:27,016
Хеј, ДЈ.
Уведите девојке унутра.

46
00:05:41,615 --> 00:05:42,740
ста?

47
00:05:43,826 --> 00:05:45,368
Нисам ја крив.
Рекао сам ти.

48
00:05:45,452 --> 00:05:46,994
Да, у реду.

49
00:05:48,247 --> 00:05:49,330
У реду, зовем то.

50
00:05:49,415 --> 00:05:50,957
Угаси га.

51
00:05:55,504 --> 00:05:56,587
Ћао, момци.
Хвала што сте дошли.

52
00:05:56,672 --> 00:05:58,214
Зваћу те
вечера Лионс клуба.

53
00:05:58,298 --> 00:05:59,632
У реду. Волим те.
Ћао, Сам.

54
00:05:59,717 --> 00:06:01,134
Ћао, Цам!

55
00:06:24,616 --> 00:06:26,492
Можете ли потписати

56
00:06:28,120 --> 00:06:32,832
С-Т-О-Р-М?

57
00:06:38,714 --> 00:06:40,339
Олуја.

58
00:07:09,703 --> 00:07:11,329
Морам да идем кући.

59
00:07:23,300 --> 00:07:26,093
Нат и ја смо тражили
у тројку.

60
00:07:31,892 --> 00:07:34,352
Ћаскали смо са
ова девојка онлајн из Кантона.

61
00:07:34,895 --> 00:07:36,604
Да. Велика стара девојка.

62
00:07:40,567 --> 00:07:41,818
Шта је велико?

63
00:07:41,902 --> 00:07:44,362
Она има око 250, 275 година.

64
00:07:44,613 --> 00:07:46,447
Она не може бити виша
од пет стопа.

65
00:07:52,079 --> 00:07:53,412
Ох, срање, човече.

66
00:07:56,708 --> 00:07:59,544
Не видим да се ја и Сем разумемо
у тако нешто.

67
00:07:59,628 --> 00:08:01,754
Не. Не знам
претпостављам да би.

68
00:08:06,093 --> 00:08:08,261
Имаш добар живот, Цуртис.

69
00:08:08,595 --> 00:08:10,012
ја сам озбиљан.

70
00:08:11,598 --> 00:08:15,268
Мислим да је то најбоље
комплимент који можете дати човеку,

71
00:08:15,352 --> 00:08:18,813
погледајте његов живот
и реци: „То је добро.

72
00:08:20,232 --> 00:08:21,774
„Тај момак ради
нешто исправно."

73
00:08:24,319 --> 00:08:26,445
Па, није
увек тако лако.

74
00:08:26,780 --> 00:08:28,447
Дођавола, знам то.

75
00:08:31,493 --> 00:08:33,703
Ах, срање. Морам да идем.

76
00:08:37,749 --> 00:08:39,083
<и>Манана?</и>

77
00:08:40,377 --> 00:08:41,752
Лаку ноћ.

78
00:09:34,640 --> 00:09:35,973
Хеј, душо.

79
00:09:41,355 --> 00:09:43,397
Да ли је добро данас?

80
00:09:45,192 --> 00:09:46,651
Била је добро.

81
00:09:48,362 --> 00:09:50,780
Она још увек не игра
са осталима, ипак. Ммм.

82
00:09:50,864 --> 00:09:52,490
Она не може да се повеже.

83
00:09:54,034 --> 00:09:56,327
Душо, мораш да почистиш
она гомила смећа позади.

84
00:09:56,828 --> 00:09:59,747
Извукла је даску
који је имао ексере.

85
00:10:02,042 --> 00:10:04,168
Доћи ћу до тога овог викенда.

86
00:10:10,384 --> 00:10:11,801
Још увек скидам чизме,

87
00:10:11,885 --> 00:10:13,552
па је нећу будити.

88
00:10:16,139 --> 00:10:17,723
и даље шапућем.

89
00:12:00,452 --> 00:12:02,953
Цуртис?
ста?

90
00:12:03,038 --> 00:12:04,330
Јеси ли ме чуо?

91
00:12:04,414 --> 00:12:05,598
Мораш бити код куће, истуширан,

92
00:12:05,665 --> 00:12:08,542
спреман да изађе на врата
до 6:00 вечерас.

93
00:12:08,794 --> 00:12:10,211
шта није у реду?

94
00:12:10,295 --> 00:12:13,297
Ништа. Само је желим
да јој поједе доручак

95
00:12:13,381 --> 00:12:14,769
и престани да се играш
са проклетим псом.

96
00:12:14,800 --> 00:12:16,258
Она је добро тамо доле.
Већ је имала тост.

97
00:12:16,343 --> 00:12:17,551
- У реду.
- Шта?

98
00:12:17,636 --> 00:12:19,136
Ханнах.
Дођи овамо. Ханнах.

99
00:12:19,221 --> 00:12:20,721
- Цуртис?
- Шта?

100
00:12:26,603 --> 00:12:27,853
касним.

101
00:12:28,480 --> 00:12:29,730
Ниси ништа јео.

102
00:12:29,815 --> 00:12:30,981
У реду је.

103
00:12:36,488 --> 00:12:39,031
Нисам рекао да имаш
контролу над временом, Расел.

104
00:12:39,116 --> 00:12:42,118
Оно што сам рекао је
да је горња полица

105
00:12:42,202 --> 00:12:44,161
мора да се очисти
до 15.

106
00:12:44,246 --> 00:12:46,455
О томе се не може преговарати.

107
00:12:47,499 --> 00:12:49,333
Хм, Цуртис?

108
00:12:49,417 --> 00:12:52,294
Цуртис? Где смо
на тој источној 82. локацији?

109
00:12:52,379 --> 00:12:53,796
Јуче нас је успорило.

110
00:12:53,880 --> 00:12:56,632
Нисмо могли да добијемо
друга пилот рупа избушена.

111
00:12:57,175 --> 00:12:59,760
Падала је киша за
два сата јуче.

112
00:12:59,845 --> 00:13:04,056
Два сата, и цела наша
распоред отишао у тоалет?

113
00:13:04,141 --> 00:13:06,559
Губимо дозволу ако си ти
не одатле, на крају дана.

114
00:13:06,893 --> 00:13:09,145
Да, господине.
Крај дана, Цуртис.

115
00:13:09,896 --> 00:13:11,063
У реду.
Валери ми каже

116
00:13:11,148 --> 00:13:13,774
да отац-син
печење палачинки...

117
00:13:15,861 --> 00:13:18,654
Хеј, морам да станем
пре него што кренемо тамо.

118
00:13:18,738 --> 00:13:19,738
Мислите да имамо времена?

119
00:13:19,823 --> 00:13:21,448
Да, има времена.

120
00:13:23,160 --> 00:13:24,285
Срање.

121
00:13:43,263 --> 00:13:44,763
Кучкин син.

122
00:13:45,307 --> 00:13:46,932
Скинули смо то мало. Да.

123
00:13:47,726 --> 00:13:50,311
Па, изнеси то.
Морамо да га ресетујемо.

124
00:14:31,978 --> 00:14:33,187
Цуртис!

125
00:14:47,619 --> 00:14:49,662
Ви икада видите
птице тако лете?

126
00:14:49,746 --> 00:14:51,080
ста?

127
00:15:08,056 --> 00:15:09,265
Проклетство.

128
00:15:11,476 --> 00:15:13,269
Хајде, морамо да идемо.

129
00:15:13,812 --> 00:15:15,271
Ох, Исусе.

130
00:15:16,648 --> 00:15:19,024
Душо, могу
стварно користите туш.

131
00:15:25,323 --> 00:15:26,365
Здраво.

132
00:15:28,868 --> 00:15:31,578
Па ако наставите
са основним речником,

133
00:15:31,663 --> 00:15:34,748
ово ће вам омогућити да комуницирате
са својом децом боље.

134
00:15:35,583 --> 00:15:37,584
Између векова
од четири и седам,

135
00:15:38,378 --> 00:15:39,962
фокус је више
на знаку.

136
00:15:40,505 --> 00:15:43,257
А онда ћемо касније
почети са додавањем абецеде

137
00:15:43,341 --> 00:15:45,467
као више систем подршке.

138
00:15:46,344 --> 00:15:47,720
Сада, на АСЛ,

139
00:15:47,804 --> 00:15:50,973
мушки знак је потписан
у пределу чела.

140
00:15:51,057 --> 00:15:54,226
На пример, "отац" је
пријавио се овде овако.

141
00:15:54,728 --> 00:15:56,395
оче. Врло добро.

142
00:16:12,078 --> 00:16:13,078
Није ти жао.

143
00:16:13,163 --> 00:16:14,288
жао ми је.

144
00:16:15,957 --> 00:16:18,584
Па ти смрдиш.
Јако лоше миришеш.

145
00:16:25,550 --> 00:16:27,343
Мислим да добро миришем.

146
00:16:34,225 --> 00:16:35,809
Да ли миришем добро?

147
00:16:38,938 --> 00:16:42,358
Видиш? Можда бих требао
ожени се њоме.

148
00:16:42,650 --> 00:16:44,026
Стани.

149
00:16:55,372 --> 00:16:56,705
Ох, човече.

150
00:17:08,468 --> 00:17:09,468
јеси ли добро?

151
00:17:26,069 --> 00:17:27,486
Срање!

152
00:17:45,964 --> 00:17:47,131
јеси ли добро?

153
00:17:50,009 --> 00:17:51,427
ти си добро.

154
00:17:54,681 --> 00:17:55,973
У реду је.

155
00:18:04,232 --> 00:18:05,315
Не!

156
00:18:05,400 --> 00:18:06,608
Хана!

157
00:18:09,237 --> 00:18:10,946
Хана!

158
00:18:11,030 --> 00:18:12,239
Хана!

159
00:18:17,036 --> 00:18:19,455
Хана!

160
00:18:26,713 --> 00:18:29,798
Ево, душо.
Обуј ципеле.

161
00:18:29,883 --> 00:18:31,425
- Добро, устао си.
- Да.

162
00:18:32,886 --> 00:18:33,969
Душо, мокра си.

163
00:18:36,973 --> 00:18:38,056
Осећао сам се боље.

164
00:18:40,393 --> 00:18:41,945
Претпостављам да можемо остати
кући ако треба.

165
00:18:43,229 --> 00:18:44,354
Где идеш?

166
00:18:44,439 --> 00:18:46,398
Субота је. ишао сам
да одведем Хану у мој штанд.

167
00:18:46,483 --> 00:18:47,858
Ох, да.

168
00:18:49,694 --> 00:18:51,820
Изгледаш стварно болесно, душо.

169
00:18:52,614 --> 00:18:55,616
ја сам добро. То је
само прехлада или тако нешто.

170
00:18:56,201 --> 00:18:57,993
Дај да ти донесем мало Адвила.

171
00:18:58,077 --> 00:19:00,412
Не. Не брини о томе.
Само иди. Бићу добро.

172
00:19:00,663 --> 00:19:02,039
Јесте ли сигурни?

173
00:19:02,457 --> 00:19:03,999
Већ боље.

174
00:19:05,919 --> 00:19:09,254
У реду. Имам свој телефон
ако ти нешто затреба.

175
00:19:09,631 --> 00:19:11,215
Не заборави, недеља
ручак је ту сутра.

176
00:19:11,299 --> 00:19:12,341
Ммм.

177
00:19:12,425 --> 00:19:13,842
ако си болестан,
требало би да откажемо.

178
00:19:14,761 --> 00:19:15,844
Бићу добро.

179
00:19:17,805 --> 00:19:18,847
Ок, разговараћемо касније.

180
00:19:21,267 --> 00:19:22,935
Хајде. идемо.

181
00:19:24,145 --> 00:19:26,146
Јесте ли сигурни?
Душо, молим те.

182
00:20:35,758 --> 00:20:37,187
Колико тражиш
за овај јастук?

183
00:20:38,344 --> 00:20:40,429
Овај јастук је 15 долара.

184
00:20:40,513 --> 00:20:42,180
То је више од
Желим да потрошим.

185
00:20:42,515 --> 00:20:44,808
Ово је све ручно ушивено.
Заиста је потребно много времена.

186
00:20:44,892 --> 00:20:46,184
Зато то наплаћујем.

187
00:20:46,811 --> 00:20:48,895
Даћу ти 7 долара за то.

188
00:20:49,564 --> 00:20:50,689
Не могу тако ниско.

189
00:20:51,190 --> 00:20:53,025
Па, то је моја понуда.

190
00:20:58,364 --> 00:20:59,865
Шта кажеш на 10?

191
00:21:02,327 --> 00:21:04,870
Даћу ти 8 долара,
али је у промени.

192
00:21:07,206 --> 00:21:10,584
То је у реду. Срећом по тебе
она воли да броји кусур.

193
00:21:11,753 --> 00:21:12,836
Црвени.

194
00:21:14,672 --> 00:21:15,881
Хајде.

195
00:21:16,382 --> 00:21:18,050
Улази. Добар дечко.

196
00:21:25,850 --> 00:21:27,976
Жао ми је због овога, друже.

197
00:21:29,228 --> 00:21:32,439
Само морамо да радимо тако
ово неко време, ок?

198
00:24:14,644 --> 00:24:15,644
<и>Док спасиоци</и>

199
00:24:15,728 --> 00:24:16,686
<и>направио неколико покушаја</и>

200
00:24:16,771 --> 00:24:17,854
<и>да дођем до породице,</и>

201
00:24:17,939 --> 00:24:19,231
<и>Жена Валтера Јацобса
а зет умро.</и>

202
00:24:19,315 --> 00:24:20,816
То је оно
не разумем.

203
00:24:21,150 --> 00:24:25,070
Ако ништа није урадио,
зашто си га вратио назад?

204
00:24:28,074 --> 00:24:29,157
ста?

205
00:24:30,117 --> 00:24:31,201
Јеси ли ме чуо?

206
00:24:31,285 --> 00:24:32,702
Рекао сам ако он
није урадио ништа,

207
00:24:32,787 --> 00:24:35,539
зашто сте имали
да га стави напоље?

208
00:24:36,207 --> 00:24:39,125
Само сам желео да то уради
бити напољу неко време.

209
00:24:40,211 --> 00:24:42,295
Он је твој пас. Он је
увек био унутрашњи пас.

210
00:24:42,380 --> 00:24:44,089
Он је мој пас,
зато је напољу.

211
00:24:48,427 --> 00:24:49,553
види,

212
00:24:50,721 --> 00:24:54,349
управо сада са
Хана и све,

213
00:24:54,433 --> 00:24:55,934
Само мислим да би било боље.

214
00:24:56,727 --> 00:24:57,727
Хана воли Ред.

215
00:24:57,812 --> 00:24:58,812
Сачекај.

216
00:25:00,106 --> 00:25:03,191
<и>...облак гаса се проширио
преко њиховог имања од шест јутара.</и>

217
00:25:03,276 --> 00:25:05,735
<и>Једини излаз из њихове земље
био преко железничке шине,</и>

218
00:25:06,112 --> 00:25:07,946
<и>који су били
блокиран олупином.</и>

219
00:25:08,030 --> 00:25:09,865
<и>Покушао сам да користим неке мокре крпе</и>

220
00:25:09,949 --> 00:25:11,741
<и>и неколико пешкира
да дишем,</и>

221
00:25:11,826 --> 00:25:13,577
<и>али то се само чинило
да буде горе.</и>

222
00:25:13,953 --> 00:25:15,036
<и>Док спасиоци</и>

223
00:25:15,121 --> 00:25:16,162
<и>направио неколико покушаја</и>

224
00:25:16,247 --> 00:25:17,247
<и>да дођем до породице,</и>

225
00:25:17,331 --> 00:25:20,876
<и>Жена Валтера Јацобса и
зет је умро у кући.</и>

226
00:25:21,210 --> 00:25:24,546
<и>Јацобс је преживео
упркос томе што је издржао 11 сати</и>

227
00:25:24,630 --> 00:25:26,548
<и>изложености
облак гаса...</и>

228
00:25:26,632 --> 00:25:27,841
Чујеш ли ово?

229
00:25:28,968 --> 00:25:30,302
То је грозно.

230
00:25:31,429 --> 00:25:32,888
Једанаест сати.

231
00:25:35,266 --> 00:25:36,641
Нема излаза.

232
00:26:01,417 --> 00:26:02,626
Ханнах.

233
00:26:21,771 --> 00:26:25,482
Хеј!

234
00:26:28,527 --> 00:26:30,403
Хеј! Хеј!

235
00:27:33,342 --> 00:27:34,884
Душо?
Да?

236
00:27:34,969 --> 00:27:38,388
Имаш број
за др Сханнан?

237
00:27:38,472 --> 00:27:40,181
Још увек си
не осећате се добро?

238
00:27:40,266 --> 00:27:42,475
Да, имамо број?

239
00:27:42,560 --> 00:27:44,519
да, душо,
али он ће данас бити затворен.

240
00:27:45,271 --> 00:27:46,896
Тачно. да,
Зваћу сутра.

241
00:27:47,231 --> 00:27:48,356
Душо, ако јеси
не осећам се добро,

242
00:27:48,441 --> 00:27:50,775
морамо да те одведемо...
Не. Стани!

243
00:27:53,904 --> 00:27:55,113
У реду.

244
00:27:55,823 --> 00:27:58,033
да ли желиш да
отказати ручак данас?

245
00:27:58,117 --> 00:27:59,200
Срање.

246
00:27:59,660 --> 00:28:01,453
шта је то?
жао ми је.

247
00:28:01,996 --> 00:28:04,039
жао ми је. ја само...

248
00:28:06,083 --> 00:28:07,250
Боли ме грло.

249
00:28:07,334 --> 00:28:09,586
жао ми је
Вадим то на тебе.

250
00:28:10,796 --> 00:28:12,714
Хтео сам да оставим Хану са собом
ти да бих могао да идем у цркву,

251
00:28:12,798 --> 00:28:14,299
али нећу
са тобом овако.

252
00:28:14,467 --> 00:28:15,550
у реду је.
Бићу добро.

253
00:28:15,634 --> 00:28:16,718
Не. Треба јој доручак.

254
00:28:16,802 --> 00:28:17,969
Имам га.

255
00:28:18,054 --> 00:28:19,220
Жао ми је што се осећаш лоше,

256
00:28:19,305 --> 00:28:21,347
али ти треба
одбацити став.

257
00:28:23,476 --> 00:28:25,226
Хајде. Само иди.

258
00:28:27,146 --> 00:28:28,229
Шта није у реду са тобом?

259
00:28:28,314 --> 00:28:29,939
жао ми је.
жао ми је.

260
00:28:30,024 --> 00:28:31,274
Само иди.

261
00:28:35,654 --> 00:28:38,615
Ханнах је у јазбини.
Имамо житарице за њу.

262
00:29:07,603 --> 00:29:11,564
излазимо.

263
00:29:13,067 --> 00:29:15,944
излазимо.
ОК?

264
00:29:16,028 --> 00:29:18,363
У реду је. У реду је.

265
00:29:35,756 --> 00:29:37,215
Остани на месту, ок?

266
00:30:44,617 --> 00:30:46,242
Само да почнемо.

267
00:30:46,952 --> 00:30:49,537
Удружимо се сви за руке
за благослов.

268
00:31:00,466 --> 00:31:01,609
Где си дођавола био?

269
00:31:01,634 --> 00:31:03,218
Знам. жао ми је.
Морао сам да обавим посао.

270
00:31:03,302 --> 00:31:04,510
Стварно си закаснио.
Знам.

271
00:31:04,637 --> 00:31:07,263
Ниси чак ни
понесите свој мобилни телефон.

272
00:31:17,483 --> 00:31:19,157
Недостајао си ми у
црква јутрос, Цуртис.

273
00:31:19,610 --> 00:31:20,944
тата.

274
00:31:21,028 --> 00:31:24,239
Он зна шта да ради ако је
жели да престанем да питам.

275
00:31:25,699 --> 00:31:27,575
Да ли је то била добра услуга?

276
00:31:28,285 --> 00:31:30,286
Било је.
Био је то добар посао.

277
00:31:35,834 --> 00:31:38,419
Размишљам о чишћењу
то склониште од олује иза.

278
00:33:18,437 --> 00:33:19,604
Цуртис?

279
00:33:24,610 --> 00:33:25,902
Цуртис, како си, друже?

280
00:33:25,986 --> 00:33:27,236
Хеј, Доц.

281
00:33:27,321 --> 00:33:29,155
Како је моја девојка?
Она је добра.

282
00:33:29,239 --> 00:33:31,158
То је добро чути. Тилт
врати главу за мене.

283
00:33:31,241 --> 00:33:32,742
Нисам прехлађен.

284
00:33:32,826 --> 00:33:34,369
Ох. Да ли је добила
то је погрешно?

285
00:33:34,453 --> 00:33:36,996
Не, управо сам јој то рекао.

286
00:33:37,081 --> 00:33:38,081
Ох.

287
00:33:38,165 --> 00:33:40,041
У чему је проблем?

288
00:33:41,668 --> 00:33:43,419
Имао сам...

289
00:33:44,296 --> 00:33:46,297
Имао сам
неке проблеме са спавањем.

290
00:33:46,382 --> 00:33:48,174
Надао сам се да можеш
дај ми нешто за то.

291
00:33:48,258 --> 00:33:51,094
Ммм. Колико дуго је
ово се дешава?

292
00:33:51,428 --> 00:33:53,096
Сада око четири ноћи.

293
00:33:53,180 --> 00:33:54,847
Ти уопште не спаваш?

294
00:33:54,932 --> 00:33:57,141
Па, неки,
али прави немиран.

295
00:33:58,560 --> 00:34:02,522
Па, мислим четири ноћи
мало је прерано за рећи.

296
00:34:02,606 --> 00:34:04,484
Мој савет би био да
не јести и не пити ништа

297
00:34:04,525 --> 00:34:06,234
после 8:00 увече.

298
00:34:06,318 --> 00:34:08,111
Прекини
било које алкохолно пиће,

299
00:34:08,195 --> 00:34:10,488
дуван, кофеин.

300
00:34:11,407 --> 00:34:13,366
Свакодневно вежбајте.

301
00:34:13,992 --> 00:34:15,660
Па, мислим...

302
00:34:17,496 --> 00:34:19,831
Мислим да ми треба
да пробам неке лекове.

303
00:34:19,915 --> 00:34:21,207
Зашто то кажеш?

304
00:34:23,877 --> 00:34:26,045
Разлог због којег сам био
има проблема са спавањем

305
00:34:26,130 --> 00:34:28,631
да ли су ови снови
Имао сам.

306
00:34:29,216 --> 00:34:30,925
Нисам мислио
у почетку је било шта,

307
00:34:31,009 --> 00:34:34,387
али онда
пре неки дан сам се пробудио

308
00:34:37,516 --> 00:34:39,267
а кревет је био мокар.

309
00:34:39,852 --> 00:34:41,436
Уринирао си у кревет?

310
00:34:41,520 --> 00:34:42,687
Да.

311
00:34:44,648 --> 00:34:45,648
Пар дана пре тога,

312
00:34:45,732 --> 00:34:47,525
То сам сањао
мој пас ме је напао

313
00:34:47,609 --> 00:34:49,068
и трајало је цео дан
за бол

314
00:34:49,153 --> 00:34:51,028
у мојој руци да одем.

315
00:34:57,453 --> 00:34:59,005
Изашао си да видиш
твоја мајка у последње време?

316
00:35:00,873 --> 00:35:03,124
Прошло је око месец дана.

317
00:35:03,208 --> 00:35:04,459
У реду.

318
00:35:14,303 --> 00:35:18,347
У реду. Ово је рецепт
за прилично благи седатив.

319
00:35:18,432 --> 00:35:19,515
Не ствара навику,

320
00:35:19,600 --> 00:35:20,850
али ја сам само
дајући ти довољно

321
00:35:20,934 --> 00:35:22,101
ионако неколико дана.

322
00:35:22,186 --> 00:35:23,186
Узми и види да ли помаже.

323
00:35:23,270 --> 00:35:25,104
у међувремену,

324
00:35:25,189 --> 00:35:27,434
ово је број добра
мој пријатељ у Колумбусу.

325
00:35:27,483 --> 00:35:28,733
Он је психијатар.

326
00:35:29,568 --> 00:35:32,278
то је вожња,
али он је најбољи кога знам.

327
00:35:34,740 --> 00:35:35,865
У реду.

328
00:35:36,241 --> 00:35:37,408
Позваћу га
и нека зна

329
00:35:37,493 --> 00:35:40,203
сићи ћеш да га видиш.

330
00:35:40,579 --> 00:35:41,913
У реду.

331
00:35:57,596 --> 00:35:58,679
Хеј, Деварт.

332
00:35:58,764 --> 00:36:00,181
Шта кажеш, Цуртис?

333
00:36:00,265 --> 00:36:01,557
Не много.

334
00:36:02,434 --> 00:36:04,644
Желе да добијемо а
пилот рупа избушена до ручка.

335
00:36:04,728 --> 00:36:06,521
Претпостављам да горе долази
још горе, можемо јести на платформи.

336
00:36:06,605 --> 00:36:08,523
Да, урадићемо то.
Викенд је у реду?

337
00:36:08,607 --> 00:36:09,941
Да. Исто старо срање.

338
00:36:11,610 --> 00:36:14,445
Не. Не, ја
потребно је име специјалисте

339
00:36:14,530 --> 00:36:16,364
чија дијагноза
прихватићеш.

340
00:36:19,201 --> 00:36:21,369
Не. Погледај, рекао сам
ти ово двапут. молим те.

341
00:36:21,453 --> 00:36:24,539
Само ми дај име
и/или код одобрења.

342
00:36:26,250 --> 00:36:27,458
У реду.

343
00:36:30,963 --> 00:36:33,464
У реду.
А телефон? У реду.

344
00:36:35,425 --> 00:36:37,593
Сјајно. Па, хвала ти
веома много.

345
00:36:38,136 --> 00:36:40,790
У реду, ово је име и
број телефона специјалисте

346
00:36:40,806 --> 00:36:42,723
ко осигурање
компанија одобрава.

347
00:36:42,808 --> 00:36:44,684
Само позовите и
заказати састанак.

348
00:36:44,768 --> 00:36:46,727
Сада ако овај доктор одјави,

349
00:36:46,812 --> 00:36:49,480
требало би да имате имплант
процедура у потпуности покривена.

350
00:36:50,190 --> 00:36:52,108
Жао ми је што је тако дуго трајало.

351
00:36:54,570 --> 00:36:56,737
Могу ли да те загрлим?

352
00:36:56,822 --> 00:36:58,573
у реду је. у реду је.

353
00:36:59,366 --> 00:37:00,575
Знаш, од твог мужа
компанија заправо

354
00:37:00,659 --> 00:37:02,994
има веома добро осигурање
када крене.

355
00:37:03,078 --> 00:37:05,413
Не нуди много послова
политике упола мање.

356
00:37:05,497 --> 00:37:06,831
Имаш много среће.

357
00:37:14,631 --> 00:37:17,341
Ох. То је у реду. имамо
Ваше осигурање у евиденцији.

358
00:37:17,426 --> 00:37:19,010
То ће бити 47,64 долара.

359
00:37:19,094 --> 00:37:20,219
Колика је партиципација?

360
00:37:20,929 --> 00:37:22,096
То је ваша партиципација.

361
00:37:38,238 --> 00:37:39,322
Хеј.

362
00:37:50,751 --> 00:37:52,126
волим те.

363
00:37:53,045 --> 00:37:54,629
И ја тебе волим.

364
00:38:00,177 --> 00:38:01,802
Имам добре вести.

365
00:38:06,975 --> 00:38:09,268
Зелено?
Шта кажеш на црвену?

366
00:38:18,070 --> 00:38:22,073
Било је као прицати
једном здравом човеку.

367
00:38:24,743 --> 00:38:27,244
Обавила је један телефонски позив.
То је то.

368
00:38:28,497 --> 00:38:31,374
Покушавао сам то
800 број недељама. Ви.

369
00:38:32,584 --> 00:38:34,627
то је супер.
то је супер.

370
00:38:36,755 --> 00:38:38,130
Хеј, Хана.

371
00:38:44,888 --> 00:38:46,931
Јесте ли узбуђени? ха?

372
00:38:47,015 --> 00:38:48,432
Ми ћемо
добити помоћ.

373
00:38:48,558 --> 00:38:51,227
како кажеш,
знак, "узбуђен"?

374
00:38:51,311 --> 00:38:52,645
Овако.

375
00:38:54,064 --> 00:38:56,107
Узбуђен? Да?

376
00:38:59,736 --> 00:39:02,321
У реду.
Шта имамо овде?

377
00:39:02,447 --> 00:39:04,156
Морам да те урадим.

378
00:39:05,367 --> 00:39:07,368
Ох, душо, погледај ову.

379
00:39:08,328 --> 00:39:12,790
То је 2-1, и остаје
директно на плажи.

380
00:39:14,126 --> 00:39:15,543
Зар то не би било сјајно?
Не бисмо морали да бринемо

381
00:39:15,627 --> 00:39:17,586
о Хани
прелазни саобраћај.

382
00:39:17,671 --> 00:39:19,880
Колика је кирија?
899 долара недељно.

383
00:39:22,551 --> 00:39:24,093
То звучи јако лепо.

384
00:40:28,617 --> 00:40:30,159
Спавате ли добро?

385
00:40:30,577 --> 00:40:31,994
Да. јесам.

386
00:40:32,704 --> 00:40:35,206
изгледаш као
осећаш се боље.

387
00:40:39,669 --> 00:40:41,962
Желиш да дођем
горе и уради то за тебе?

388
00:40:42,047 --> 00:40:43,214
Исусе.

389
00:40:43,632 --> 00:40:46,300
Хеј, колико хране мислиш
требало би да живиш недељу дана?

390
00:40:46,384 --> 00:40:47,384
Како то мислиш?

391
00:40:47,469 --> 00:40:48,803
Мислим да останем жив.

392
00:40:48,887 --> 00:40:51,138
Шта мислиш да би ти требало?

393
00:40:51,223 --> 00:40:52,223
Не много.

394
00:40:52,307 --> 00:40:53,808
Да? Мислиш?

395
00:40:53,892 --> 00:40:55,142
не знам.

396
00:40:55,227 --> 00:40:57,728
Чујеш о људима
живећи данима све време

397
00:40:57,813 --> 00:40:59,814
од коре и отопљеног снега.

398
00:41:01,900 --> 00:41:03,901
Никад нисам чуо за то.

399
00:41:04,402 --> 00:41:06,117
Срање, не знам.
Ви сте поставили питање.

400
00:41:07,239 --> 00:41:08,739
Тамо је.

401
00:41:08,865 --> 00:41:10,491
Укључено је. Хајде.

402
00:41:19,251 --> 00:41:20,584
Проклетство.

403
00:41:21,586 --> 00:41:23,128
ста?

404
00:41:23,547 --> 00:41:25,422
Звучи као грмљавина.

405
00:41:25,799 --> 00:41:27,299
Шта звучи као грмљавина?

406
00:41:33,348 --> 00:41:34,890
Шта је било
са тобом, Цуртис?

407
00:41:42,107 --> 00:41:43,399
Цуртис?

408
00:41:53,410 --> 00:41:55,828
Где идеш?
Цуртис, где идеш?

409
00:43:37,639 --> 00:43:40,349
- Цуртис.
- Хеј, мама.

410
00:43:54,739 --> 00:43:56,281
Уђи.
Наравно.

411
00:44:01,955 --> 00:44:03,831
хм...

412
00:44:05,750 --> 00:44:07,751
Идем по воду.

413
00:44:24,769 --> 00:44:26,270
Хоћеш мало?

414
00:44:27,522 --> 00:44:28,564
бр.

415
00:44:33,069 --> 00:44:34,695
Зар није дивна?

416
00:44:44,122 --> 00:44:45,164
мама?

417
00:44:45,248 --> 00:44:46,206
Да?

418
00:44:46,291 --> 00:44:48,459
Морам да те питам нешто.

419
00:44:50,420 --> 00:44:53,547
Сећате ли се које године
довели смо те овде?

420
00:44:53,631 --> 00:44:55,382
На прво место.

421
00:45:00,138 --> 00:45:01,472
Било је '86.

422
00:45:03,266 --> 00:45:07,102
Да. Зато што је Кајл био
биће апсолвент.

423
00:45:09,230 --> 00:45:11,231
имао сам 10 година.
Да.

424
00:45:13,651 --> 00:45:19,031
Можете ли се сетити шта се догодило?
пре него што вам је постављена дијагноза?

425
00:45:19,115 --> 00:45:20,115
Како то мислиш?

426
00:45:20,200 --> 00:45:21,200
мислим...

427
00:45:22,660 --> 00:45:25,412
Само желим да знам
како је све почело.

428
00:45:25,497 --> 00:45:27,498
Пре него што сте морали да одете.

429
00:45:28,083 --> 00:45:29,833
Ох, не знам.

430
00:45:39,052 --> 00:45:42,304
Сећам се да је било
право стресно време.

431
00:45:46,142 --> 00:45:49,019
Твој отац је много отишао,

432
00:45:49,813 --> 00:45:52,523
а нисам могао
сама решавам ствари.

433
00:45:55,693 --> 00:45:57,653
Да ли сте икада имали

434
00:45:59,572 --> 00:46:00,948
снове?

435
00:46:01,032 --> 00:46:02,950
Као, ружни снови?

436
00:46:05,453 --> 00:46:08,038
Не. Ништа слично.

437
00:46:15,046 --> 00:46:16,755
Увек је било...

438
00:46:20,718 --> 00:46:23,262
Увек је владала паника

439
00:46:24,389 --> 00:46:26,807
који ме је обузео.

440
00:46:31,980 --> 00:46:33,647
мислио сам
људи су ме гледали

441
00:46:33,731 --> 00:46:35,357
и слушајући ме.

442
00:46:35,775 --> 00:46:38,569
све је у реду.
у реду је.

443
00:46:46,161 --> 00:46:47,619
јеси ли добро?

444
00:46:49,581 --> 00:46:50,706
Да.

445
00:46:52,458 --> 00:46:54,001
Да. добро сам.

446
00:47:01,467 --> 00:47:04,428
Могу ли добити број
за др Џорџа Шенана?

447
00:47:06,389 --> 00:47:07,598
Хвала.

448
00:47:11,144 --> 00:47:13,353
Здраво, да ли је др Сханнан тамо?

449
00:47:14,981 --> 00:47:18,567
Могу ли разговарати с њим?
Ово је Цуртис ЛаФорцхе.

450
00:47:21,905 --> 00:47:23,447
Хеј, Доц.

451
00:47:25,533 --> 00:47:28,869
Да, извини...
Извините што вас зовем кући.

452
00:47:28,953 --> 00:47:30,913
Ја само... Не мислим
Могу стићи до Колумба

453
00:47:30,997 --> 00:47:33,540
да видим тог психијатра.

454
00:47:34,209 --> 00:47:37,002
Да, једноставно је предалеко.

455
00:47:37,879 --> 00:47:41,048
Има ли негде локално
можеш ли ми послати?

456
00:48:00,652 --> 00:48:01,693
Хеј.

457
00:48:02,403 --> 00:48:03,654
Ох, хеј.

458
00:48:04,697 --> 00:48:06,490
Извини што сам те пробудио.

459
00:48:07,909 --> 00:48:09,243
У реду је.

460
00:48:11,454 --> 00:48:12,996
Где си био?

461
00:48:13,539 --> 00:48:15,207
Отишао сам да видим маму.

462
00:48:17,669 --> 00:48:19,044
Да ли је она добро?

463
00:48:21,172 --> 00:48:23,882
Да. Само сам хтео
да је проверим.

464
00:48:24,801 --> 00:48:26,885
Требао си ми рећи,
пошли бисмо с тобом.

465
00:48:26,970 --> 00:48:28,553
Не, то је у реду.

466
00:48:33,726 --> 00:48:35,143
Дођи у кревет.

467
00:48:36,854 --> 00:48:38,438
Хоћу за мало.

468
00:49:17,478 --> 00:49:19,604
Па, ишли сте у корак
уплате на кућу.

469
00:49:19,731 --> 00:49:21,523
Били смо добри у томе.

470
00:49:21,607 --> 00:49:22,691
Морам ти рећи, Цуртис,

471
00:49:22,775 --> 00:49:25,694
банке не позајмљују новац
онако како су некада.

472
00:49:25,778 --> 00:49:26,987
Данас смо добили зајам,

473
00:49:27,071 --> 00:49:29,156
али каматне стопе
су променљиви.

474
00:49:29,240 --> 00:49:30,657
Морамо то везати
својој кући.

475
00:49:30,742 --> 00:49:32,117
То је у реду.

476
00:49:34,329 --> 00:49:36,163
Цуртис, познајем те дуго.

477
00:49:36,247 --> 00:49:39,333
Финансирао вашу кућу
за вас два возила.

478
00:49:39,417 --> 00:49:42,711
Кажем ти, ово је
ризичан кредит који узимате.

479
00:49:44,422 --> 00:49:46,340
Треба ми новац, Јохн.

480
00:49:48,801 --> 00:49:49,926
У реду.

481
00:50:00,730 --> 00:50:02,939
Хеј.

482
00:50:04,150 --> 00:50:06,276
Извини што сам те оставио јуче.

483
00:50:07,695 --> 00:50:09,488
Јим је свратио.
Покривао сам те.

484
00:50:09,572 --> 00:50:10,614
Хвала.

485
00:50:12,367 --> 00:50:14,034
Треба ми твоја помоћ
са графиконима дубине.

486
00:50:14,118 --> 00:50:15,410
Наравно.

487
00:50:25,296 --> 00:50:26,546
Јебени Нат ме је ставио на чело

488
00:50:26,631 --> 00:50:28,882
од пржења острига за
та вечера Лионс клуба.

489
00:50:28,966 --> 00:50:29,966
Хух.

490
00:50:31,427 --> 00:50:33,553
Треба вам још један горионик?

491
00:50:33,638 --> 00:50:36,640
Да, ако још увек имаш
твој, могао бих га користити.

492
00:50:43,648 --> 00:50:46,566
Хеј, мислиш да би могао
да ми помогнеш са нечим?

493
00:50:46,651 --> 00:50:47,818
шта ти треба?

494
00:50:47,902 --> 00:50:50,278
Направићу
склониште за торнадо у мом дворишту.

495
00:50:50,363 --> 00:50:51,488
Добро би ми дошла помоћ.

496
00:50:51,823 --> 00:50:54,116
Дођавола хоћеш
уради то за?

497
00:50:55,493 --> 00:50:57,369
Само треба да се уради.

498
00:51:00,832 --> 00:51:02,040
шта ти треба?

499
00:51:02,417 --> 00:51:04,292
Мислим да ћу то учинити
у суботу,

500
00:51:04,377 --> 00:51:06,545
позајми мало
опрема са посла.

501
00:51:08,005 --> 00:51:09,089
Јеси ли сигуран у то?

502
00:51:09,173 --> 00:51:11,258
Да, треба ми само ровокопач, тегљач.

503
00:51:11,342 --> 00:51:13,051
Остатак ћу изнајмити.

504
00:51:18,266 --> 00:51:19,975
Да. Како год.
ја ћу помоћи.

505
00:51:20,059 --> 00:51:21,184
Хвала.

506
00:51:30,236 --> 00:51:31,528
Јеси ли добро, човече?

507
00:51:31,612 --> 00:51:32,863
Како то мислиш?

508
00:51:36,492 --> 00:51:38,785
Ја једноставно не
желим да те видим како се зајебаваш.

509
00:51:43,332 --> 00:51:44,541
Ја нисам.

510
00:51:59,015 --> 00:52:00,056
Уђи.

511
00:52:02,977 --> 00:52:04,311
- Здраво.
- Здраво.

512
00:52:05,313 --> 00:52:06,730
Седите.
Ја сам Кендра.

513
00:52:06,814 --> 00:52:07,898
Цуртис.

514
00:52:08,065 --> 00:52:09,065
У реду.

515
00:52:10,693 --> 00:52:13,153
Почећу од
постављајући вам нека питања.

516
00:52:13,237 --> 00:52:16,740
У реду. Већ сам одговорио на све
питања на обрасцу.

517
00:52:17,074 --> 00:52:18,158
Да, знам.
погледао сам их,

518
00:52:18,242 --> 00:52:21,244
али морам да добијем
на вама је започео профил.

519
00:52:21,329 --> 00:52:23,246
Тачно. па...

520
00:52:26,501 --> 00:52:29,044
Од пет
могући симптоми

521
00:52:29,128 --> 00:52:31,046
потребно је дијагностиковати
са шизофренијом,

522
00:52:31,464 --> 00:52:34,674
заблуде, халуцинације,
неорганизован говор,

523
00:52:34,759 --> 00:52:38,386
неорганизовано понашање
и негативни симптоми,

524
00:52:40,097 --> 00:52:41,723
Попио сам два.

525
00:52:43,100 --> 00:52:45,227
Делузије и халуцинације.

526
00:52:45,853 --> 00:52:50,273
Па сам урадио овај квиз
на полеђини књиге.

527
00:52:50,358 --> 00:52:54,694
Постигао сам петицу
од могућих 20.

528
00:52:55,154 --> 00:52:57,781
Почиње шизофренија
у 12. Дакле...

529
00:53:00,284 --> 00:53:03,537
Кажу да би могло бити
кратак психотични поремећај.

530
00:53:06,082 --> 00:53:08,792
Да. шта год да је,
Морам да знам шта да радим

531
00:53:09,835 --> 00:53:10,877
или шта да се обуче

532
00:53:10,962 --> 00:53:13,004
да добијем ову ствар
под контролом.

533
00:53:16,592 --> 00:53:18,510
Погледај. Ја сам саветник.

534
00:53:19,262 --> 00:53:21,680
сертификовани,
али ја нисам психијатар.

535
00:53:21,764 --> 00:53:23,265
Не могу преписати
било шта теби.

536
00:53:23,349 --> 00:53:27,227
Могу разговарати с тобом, могу
препоручити где да те пошаљем,

537
00:53:27,311 --> 00:53:28,812
али то је то.

538
00:53:31,482 --> 00:53:36,528
Сада, то је речено, ако сте
желим да причам, слушаћу.

539
00:53:38,447 --> 00:53:41,116
за многе људе,
то је добар почетак.

540
00:53:42,368 --> 00:53:44,911
Сад си рекао овде

541
00:53:44,996 --> 00:53:46,329
да твоја мајка
је дијагностикован

542
00:53:46,414 --> 00:53:49,165
са параноидном шизофренијом
у својим 30-им годинама.

543
00:53:49,250 --> 00:53:50,667
А ти имаш 35 година.

544
00:53:52,003 --> 00:53:54,170
Хоћеш да причамо о томе?

545
00:53:58,718 --> 00:54:01,511
Да, не знам
симптоми моје мајке.

546
00:54:02,805 --> 00:54:04,306
Имао сам само 10 година.

547
00:54:05,600 --> 00:54:08,351
Мој брат је имао 17 година. И...

548
00:54:12,106 --> 00:54:14,858
не знам.
Управо ме је оставила у ауту

549
00:54:15,860 --> 00:54:18,987
на паркингу
једног дана у продавници.

550
00:54:20,865 --> 00:54:22,782
И није се вратила.

551
00:54:27,663 --> 00:54:29,274
А онда они
нашао је недељу дана касније

552
00:54:29,290 --> 00:54:30,639
једе смеће из контејнера

553
00:54:30,708 --> 00:54:32,542
у северном Кентакију.

554
00:54:33,753 --> 00:54:37,505
Мој тата је морао да је стави унутра
Државна болница у Колумбусу.

555
00:54:39,216 --> 00:54:42,385
И била је унутра
од тада уз помоћ живота.

556
00:54:47,099 --> 00:54:48,183
Да.

557
00:54:49,477 --> 00:54:51,186
Тата ме је васпитао.

558
00:54:53,064 --> 00:54:54,856
Умро је прошлог априла.

559
00:54:58,402 --> 00:55:00,862
Па реци ми
о овим сновима.

560
00:55:16,962 --> 00:55:20,131
Не знам шта
наш распоред ће бити, али...

561
00:55:20,925 --> 00:55:22,008
То је у реду.

562
00:55:22,093 --> 00:55:25,553
Али стварно мислим да би требало
настави са знаковним језиком.

563
00:55:25,930 --> 00:55:28,973
И све додатне терапије које
деци потребан кохлеарни имплант.

564
00:55:29,058 --> 00:55:30,558
- Апсолутно.
- У реду.

565
00:55:30,643 --> 00:55:32,394
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

566
00:57:04,862 --> 00:57:06,821
Да ли неко види ово?

567
00:59:23,834 --> 00:59:24,876
Хеј.

568
00:59:31,008 --> 00:59:33,343
све је у реду.
Смири се, ок?

569
00:59:37,806 --> 00:59:38,806
Самантха?

570
00:59:38,891 --> 00:59:40,350
Јеси ли полудео?

571
00:59:57,201 --> 00:59:58,618
Ни речи.

572
00:59:59,078 --> 01:00:01,621
Ниси рекао ни реч
о овоме мени.

573
01:00:02,164 --> 01:00:03,665
Не мислите ваљда
дугујеш ми то?

574
01:00:03,749 --> 01:00:06,459
Зар не мислите да сте
могао би ме поштовати довољно

575
01:00:06,543 --> 01:00:08,795
да бар размотри
шта бих имао да кажем?

576
01:00:12,049 --> 01:00:13,883
Нисам те хтела
бринући о томе.

577
01:00:14,468 --> 01:00:15,551
Па, забринут сам, Цуртис.

578
01:00:15,636 --> 01:00:17,679
Како плаћате
за све то?

579
01:00:21,475 --> 01:00:24,394
Добио сам кредит за побољшање куће
из банке.

580
01:00:29,191 --> 01:00:32,068
Како си могао
уради то без разговора са мном?

581
01:00:34,655 --> 01:00:36,322
Ви знате трошкове
долазимо.

582
01:00:36,407 --> 01:00:39,826
Желите да бацате новац
на глупом склоништу од торнада?

583
01:00:41,078 --> 01:00:43,162
ја то радим...
Ја то радим за нас.

584
01:00:43,247 --> 01:00:44,831
Знам да не разумеш.

585
01:00:44,915 --> 01:00:47,375
у праву си.
не разумем.

586
01:00:49,920 --> 01:00:52,672
Не разумем пола
ствари које сте радили у последње време.

587
01:00:54,883 --> 01:00:57,176
Не разумем те
враћајући Ред назад.

588
01:00:57,261 --> 01:01:00,430
не разумем

589
01:01:00,514 --> 01:01:04,058
остајеш будан целу ноћ
то глупо склониште од торнада.

590
01:01:05,477 --> 01:01:06,728
Не долазите к себи
кревет пола времена.

591
01:01:06,812 --> 01:01:08,229
Одеш, не кажеш
ја где идеш.

592
01:01:08,313 --> 01:01:10,982
Објасни ми то.

593
01:01:11,775 --> 01:01:12,942
молим те.

594
01:01:15,237 --> 01:01:17,155
Реци ми нешто

595
01:01:19,033 --> 01:01:22,326
то ми помаже да разумем
зашто си овакав.

596
01:01:24,288 --> 01:01:26,372
Нема шта да се објашњава.

597
01:01:31,754 --> 01:01:34,047
Ја ћу ићи
стави Хану у кревет.

598
01:02:30,020 --> 01:02:34,023
Цуртис?

599
01:02:37,861 --> 01:02:40,404
Баби. Ох, мој Боже.
душо...

600
01:02:42,866 --> 01:02:44,700
Ох, мој Боже.
Баби.

601
01:02:49,373 --> 01:02:51,207
Треба ми хитна!

602
01:02:52,042 --> 01:02:53,543
Од мог мужа
имати напад.

603
01:02:53,627 --> 01:02:55,586
41800 Тиндале Роад.

604
01:02:55,671 --> 01:02:57,588
Пожурите.
Он крвари!

605
01:03:01,343 --> 01:03:03,386
У реду.

606
01:03:11,478 --> 01:03:12,478
Душо?

607
01:03:18,402 --> 01:03:19,569
Душо?

608
01:03:27,244 --> 01:03:28,911
Душо? јеси ли добро?

609
01:03:38,088 --> 01:03:40,298
Имали сте напад.
Позвао сам хитну помоћ.

610
01:03:44,052 --> 01:03:47,096
Не. У реду је. у реду је.
Немојте слати хитну помоћ.

611
01:03:47,181 --> 01:03:49,432
шта то радиш?
у реду је.

612
01:03:55,105 --> 01:03:56,147
госпођо?

613
01:03:56,231 --> 01:03:58,024
Душо, шта се дешава?

614
01:04:11,079 --> 01:04:13,497
Жао ми је што сте имали
да дође до краја.

615
01:04:13,582 --> 01:04:15,082
То је оно што ми радимо.

616
01:04:15,167 --> 01:04:16,310
Сада још увек можемо да те примимо

617
01:04:16,376 --> 01:04:18,127
ако хоћеш да лекар погледа
на те посекотине у устима.

618
01:04:18,212 --> 01:04:21,130
Да, у реду је.
Видећу некога у понедељак.

619
01:04:21,215 --> 01:04:22,506
У реду.

620
01:04:23,175 --> 01:04:24,467
Хвала.

621
01:05:11,306 --> 01:05:13,474
Нисам био искрен

622
01:05:13,558 --> 01:05:15,226
са тобом.

623
01:05:16,979 --> 01:05:18,271
жао ми је.

624
01:05:21,692 --> 01:05:23,276
ста се десава?

625
01:05:28,532 --> 01:05:30,825
Био сам
имајући ове снове.

626
01:05:34,579 --> 01:05:37,331
Претпостављам да јесу
више као ноћне море.

627
01:05:39,042 --> 01:05:41,544
Зато сам био
понашајући се овако.

628
01:05:44,047 --> 01:05:45,214
Они, хм...

629
01:05:47,843 --> 01:05:50,469
Увек почињу
са врстом олује.

630
01:05:52,639 --> 01:05:56,392
Као права моћна олуја.

631
01:05:56,852 --> 01:05:58,561
И увек постоји ово, ух...

632
01:06:00,480 --> 01:06:02,273
Ова мрачна, густа киша.

633
01:06:02,524 --> 01:06:04,942
Као свеже моторно уље.

634
01:06:08,572 --> 01:06:10,364
И онда

635
01:06:11,199 --> 01:06:12,783
ствари,

636
01:06:13,160 --> 01:06:16,620
људи, само
излуђује их.

637
01:06:18,832 --> 01:06:20,916
Нападају ме.
понекад...

638
01:06:24,004 --> 01:06:26,589
Понекад они
иди за Ханом.

639
01:06:29,217 --> 01:06:30,926
Први који сам имао,

640
01:06:31,428 --> 01:06:33,888
Црвени скоро
прожвакао ми руку.

641
01:06:36,058 --> 01:06:38,434
Зато ти
избацити га назад?

642
01:06:39,436 --> 01:06:40,519
Да.

643
01:06:49,613 --> 01:06:51,947
Шта је био сан?
Вечерас.

644
01:06:59,498 --> 01:07:00,748
Био је то Деварт.

645
01:07:02,209 --> 01:07:04,126
Били смо на градилишту.

646
01:07:06,797 --> 01:07:09,548
Олуја је почела
и нешто се догодило.

647
01:07:09,758 --> 01:07:11,092
Његово лице...

648
01:07:13,804 --> 01:07:15,930
Његове очи су биле

649
01:07:18,558 --> 01:07:20,017
другачије.

650
01:07:21,061 --> 01:07:23,187
Дошао је за мном
са пијуком.

651
01:07:24,356 --> 01:07:25,815
И борили смо се.

652
01:07:27,734 --> 01:07:29,902
И прошао ми је кроз ногу.

653
01:07:35,909 --> 01:07:40,830
Тешко је објаснити,

654
01:07:42,999 --> 01:07:46,293
јер није
само сан.

655
01:07:50,340 --> 01:07:51,799
То је осећај.

656
01:07:57,973 --> 01:08:01,016
бојим се

657
01:08:01,101 --> 01:08:03,811
можда нешто долази.

658
01:08:05,772 --> 01:08:07,356
Нешто што је

659
01:08:08,817 --> 01:08:10,192
није у праву.

660
01:08:14,364 --> 01:08:16,866
Не могу то описати.

661
01:08:17,909 --> 01:08:19,869
Само ми требаш
да ми верујеш.

662
01:08:24,458 --> 01:08:26,542
Био сам код саветника.

663
01:08:28,712 --> 01:08:30,045
видео сам је...

664
01:08:31,173 --> 01:08:33,215
Видео сам је неколико пута.

665
01:08:36,970 --> 01:08:39,138
Знаш од чега долазим.

666
01:08:42,893 --> 01:08:46,103
И обећао сам себи...

667
01:08:52,486 --> 01:08:55,863
обећао сам себи
никад не бих отишао.

668
01:09:04,789 --> 01:09:08,334
И радим
све што могу

669
01:09:10,962 --> 01:09:12,588
да то буде истина.

670
01:09:39,241 --> 01:09:41,242
Ок, од доктора
одобрио њену операцију,

671
01:09:41,326 --> 01:09:43,744
само требамо
закажите је.

672
01:09:43,828 --> 01:09:48,457
Следеће могуће отварање
је 21. следећег месеца.

673
01:09:48,542 --> 01:09:49,875
То је шест недеља.

674
01:09:49,960 --> 01:09:51,001
Шест недеља?

675
01:09:51,086 --> 01:09:52,086
Је ли то у реду?

676
01:09:52,420 --> 01:09:53,629
то је дивно.

677
01:10:02,264 --> 01:10:04,473
...ова тачка
само на западу.

678
01:10:04,558 --> 01:10:05,724
не мислим
имаћемо било какав проблем.

679
01:10:05,809 --> 01:10:08,435
Требало би да будемо у могућности да добијемо 20,
можда 30 следеће недеље.

680
01:10:08,937 --> 01:10:11,814
Али гледамо да видимо како
то ће се формирати, па...

681
01:10:12,941 --> 01:10:14,525
Цуртис?
Да.

682
01:10:15,151 --> 01:10:16,485
шта ти мислиш?

683
01:10:16,570 --> 01:10:17,987
Да. То звучи добро.

684
01:10:18,905 --> 01:10:20,531
Урадићемо то.

685
01:10:32,043 --> 01:10:33,544
Уђи.

686
01:10:35,755 --> 01:10:37,590
Шта ти треба, Цуртис?

687
01:10:41,303 --> 01:10:42,469
Треба ми услуга, Јим.

688
01:10:42,554 --> 01:10:43,679
Шта је то?

689
01:10:43,763 --> 01:10:46,181
Можете ли узети Деварта
од моје посаде?

690
01:10:46,266 --> 01:10:48,684
Само га премести
негде другде.

691
01:10:53,356 --> 01:10:56,525
у чему је проблем?
Не вуче своју тежину?

692
01:10:57,485 --> 01:10:59,695
Не, ништа тако.
Он је добар радник.

693
01:10:59,779 --> 01:11:01,905
Он је добар човек.
Он ми је пријатељ.

694
01:11:03,867 --> 01:11:05,784
Мислим да би било лакше

695
01:11:05,869 --> 01:11:08,370
не бити задужен за
неко коме сам тако близак.

696
01:11:09,205 --> 01:11:11,498
Знаш, разумем.

697
01:11:13,209 --> 01:11:16,629
Ово је део онога што то значи
управљати људима, Цуртис.

698
01:11:16,713 --> 01:11:18,130
Ти ћеш
то треба научити.

699
01:11:19,007 --> 01:11:21,467
Да, господине.
Ценим то, али...

700
01:11:22,469 --> 01:11:25,846
Па, једноставно би било
од велике помоћи у овом случају.

701
01:11:27,015 --> 01:11:28,057
У реду.

702
01:11:29,309 --> 01:11:31,602
Па, могу
стави га код Расела.

703
01:11:31,686 --> 01:11:32,978
Да ли би волео неког другог?

704
01:11:33,063 --> 01:11:35,397
Не. Ко год
мислиш да је у праву.

705
01:11:36,816 --> 01:11:38,692
У реду. У реду.

706
01:11:39,778 --> 01:11:41,070
Хвала.

707
01:11:42,238 --> 01:11:45,032
Нестали сте
пуно посла, Цуртис.

708
01:11:45,784 --> 01:11:48,827
Знам. Моја ћерка је имала
много посета лекару.

709
01:11:48,912 --> 01:11:50,259
Нисам дозволио
било шта да остане иза.

710
01:11:50,330 --> 01:11:52,247
Не. Али немој. ОК?

711
01:11:52,999 --> 01:11:54,249
Да, господине.

712
01:12:08,056 --> 01:12:10,808
Знам да су само
обично раде остриге и помфрит,

713
01:12:10,892 --> 01:12:13,811
али шта ако смо нешто урадили
здравији са стране?

714
01:12:15,397 --> 01:12:16,605
Шта, као 'слав'?

715
01:12:17,148 --> 01:12:19,942
не знам.
Можда поврће или салату.

716
01:12:28,785 --> 01:12:32,329
Деварт ми је говорио како је чудно
Цуртис се у последње време бави глумом.

717
01:12:33,957 --> 01:12:35,499
тако ми је жао.

718
01:12:37,711 --> 01:12:38,711
Није као
немаш довољно

719
01:12:38,795 --> 01:12:40,879
на тањиру са Ханом.

720
01:12:40,964 --> 01:12:42,381
Ствари су у реду.

721
01:12:47,303 --> 01:12:48,721
Добро смо.

722
01:13:02,068 --> 01:13:03,652
Могу ли вам помоћи?

723
01:13:04,362 --> 01:13:05,654
Да.

724
01:13:08,158 --> 01:13:09,628
Могу ли погледати један
ових гас маски?

725
01:13:09,701 --> 01:13:10,993
Наравно.

726
01:13:11,369 --> 01:13:12,553
Који желите
погледати?

727
01:13:12,829 --> 01:13:14,329
Најновија.

728
01:13:20,920 --> 01:13:22,671
Колико?
178 долара.

729
01:13:23,965 --> 01:13:25,007
Нешто јефтиније?

730
01:13:25,675 --> 01:13:28,385
Не. То је најјефтиније
један сам добио у продавници.

731
01:13:28,678 --> 01:13:31,221
Они иду
све до 290 долара.

732
01:13:32,474 --> 01:13:35,017
Не знам шта
желите да потрошите,

733
01:13:35,101 --> 01:13:37,478
али гас маска није нешто
желите да идете јефтино.

734
01:13:39,105 --> 01:13:40,689
Имате ли дечје величине?

735
01:13:41,107 --> 01:13:42,191
бр.

736
01:13:42,776 --> 01:13:44,401
Деца то не могу да носе.

737
01:13:44,486 --> 01:13:47,196
Морају имати специјал
ствар, то је као капуља.

738
01:13:48,364 --> 01:13:50,115
Не зезам се са тим.

739
01:14:13,139 --> 01:14:15,224
Шта дођавола радиш?

740
01:14:27,237 --> 01:14:29,196
Шта се дешава овде?

741
01:14:31,032 --> 01:14:35,577
Ја само додајем
у склониште од олује.

742
01:14:37,121 --> 01:14:39,039
- Зашто?
- Само зато.

743
01:14:42,126 --> 01:14:43,377
Течеш воду до њега?

744
01:14:43,461 --> 01:14:45,587
Ох, да.
Из нашег бунара.

745
01:14:46,381 --> 01:14:48,674
Канализација излази на градску линију.

746
01:14:49,843 --> 01:14:52,261
Колико трошите
на ову ствар?

747
01:14:52,345 --> 01:14:53,345
Није лоше.

748
01:14:53,429 --> 01:14:54,596
Не изгледа тако.

749
01:14:58,476 --> 01:15:00,519
Скините поглед са
лопта један минут у овој економији

750
01:15:00,603 --> 01:15:02,271
а ти си сјебан.

751
01:15:03,147 --> 01:15:05,440
- Имаш кеш за ово?
- Да.

752
01:15:07,902 --> 01:15:09,142
Не стављајте ништа
на кредитним картицама.

753
01:15:09,158 --> 01:15:11,280
- То срање ће те појести.
- Нисам.

754
01:15:19,998 --> 01:15:21,665
Самантха ме је позвала.

755
01:15:23,126 --> 01:15:24,376
мислио сам.

756
01:15:27,046 --> 01:15:28,881
Звао те да
дођи ми рећи да одустанем?

757
01:15:28,965 --> 01:15:30,966
Звала је
јер је забринута.

758
01:15:31,050 --> 01:15:33,218
Каже да си
био под стресом.

759
01:15:36,556 --> 01:15:38,140
- Па?
- Па шта?

760
01:15:38,933 --> 01:15:40,559
Под стресом сте?

761
01:15:42,562 --> 01:15:45,022
Не. Не више
него било ко други.

762
01:15:46,649 --> 01:15:48,233
Да ли радиш у реду?

763
01:15:49,986 --> 01:15:51,278
Ух-хух.

764
01:15:53,489 --> 01:15:54,823
Хеј, види.
Хоћеш да свратиш

765
01:15:54,908 --> 01:15:56,241
и вечерати некад,
Киле? То је у реду.

766
01:15:56,326 --> 01:15:58,201
Попићемо пиво и
причати о старим данима,

767
01:15:58,286 --> 01:15:59,286
али имаш нешто
рећи, само реци.

768
01:15:59,370 --> 01:16:00,996
Можете престати
то срање управо сада.

769
01:16:01,080 --> 01:16:02,289
Доћи ћу тамо
и подсетити вас

770
01:16:02,373 --> 01:16:05,125
како је то
шибај дупе.

771
01:16:08,838 --> 01:16:10,339
Управо долазим
да те проверим.

772
01:16:10,423 --> 01:16:12,507
Па, ценим то, Киле.

773
01:16:21,017 --> 01:16:22,851
Био си код маме?

774
01:16:23,394 --> 01:16:25,228
Да.
Пре неколико дана.

775
01:16:28,024 --> 01:16:29,608
Она је добро?

776
01:16:31,778 --> 01:16:32,986
Требао би да је видиш.

777
01:16:33,571 --> 01:16:35,280
Узми своје девојке.

778
01:16:36,491 --> 01:16:38,533
Да. да,
Заобићи ћу то.

779
01:16:47,669 --> 01:16:50,087
Треба ли ти помоћ?
Не. Имам га.

780
01:16:52,757 --> 01:16:53,882
У реду.

781
01:16:56,177 --> 01:16:57,636
Позови ме ако ти требам, ок?

782
01:16:57,720 --> 01:16:58,929
хоћу.

783
01:17:01,724 --> 01:17:03,266
Ох, хеј, Киле?

784
01:17:05,311 --> 01:17:07,729
у ствари,
могао би ми учинити услугу.

785
01:17:07,939 --> 01:17:08,981
Шта је то?

786
01:17:09,065 --> 01:17:10,774
Још увек тражите пса?

787
01:17:11,859 --> 01:17:12,985
Наравно.

788
01:17:13,778 --> 01:17:16,405
Имају добро место
за тебе, у реду, друже?

789
01:17:20,034 --> 01:17:21,743
Јесте ли сигурни?
Да.

790
01:17:24,414 --> 01:17:26,873
Знам да хоће
усрећи моје девојке.

791
01:17:27,709 --> 01:17:28,959
У реду.

792
01:17:31,421 --> 01:17:32,587
Хеј, Кајл?

793
01:17:32,672 --> 01:17:33,797
Да?

794
01:17:39,637 --> 01:17:41,930
У реду.

795
01:17:42,807 --> 01:17:44,599
Пази на себе.

796
01:17:45,143 --> 01:17:47,769
У реду. У реду.
Хоћу, мали брате.

797
01:17:49,063 --> 01:17:50,022
Ти бринеш о својој породици.

798
01:17:50,106 --> 01:17:52,607
Водите свој посао.
ОК?

799
01:18:18,051 --> 01:18:19,468
У реду. Бедтиме.

800
01:20:30,600 --> 01:20:31,641
јеси ли добро?

801
01:20:54,874 --> 01:20:56,124
ко је то?

802
01:21:00,630 --> 01:21:01,880
Ох, срање.

803
01:21:08,804 --> 01:21:09,804
Хеј, Јим.

804
01:21:12,350 --> 01:21:13,433
Цуртис.

805
01:21:18,648 --> 01:21:20,065
Деварт ми је рекао
узели сте опрему

806
01:21:20,149 --> 01:21:23,026
од посла за пројекат у вашој кући.

807
01:21:23,277 --> 01:21:26,279
Рекао сам да си зато
хтела сам га из твоје посаде.

808
01:21:27,823 --> 01:21:30,158
Дошао сам овде
да то и сам видим.

809
01:21:31,953 --> 01:21:34,704
Да. Било је само
тегљач и ровокопач.

810
01:21:37,041 --> 01:21:40,293
Била је субота. Имао сам их
назад за мање од осам сати.

811
01:21:40,378 --> 01:21:42,379
Знаш да то није важно.

812
01:21:45,967 --> 01:21:49,052
Не могу ти ни рећи
колико си правила прекршио.

813
01:21:49,804 --> 01:21:51,763
Шта ако јеси
несрећа? ха?

814
01:21:52,223 --> 01:21:55,517
Шта ако побегнеш некога
на путу овамо?

815
01:21:57,812 --> 01:21:59,688
Тужба таква
могао да ме банкротира.

816
01:21:59,772 --> 01:22:00,855
па,

817
01:22:02,984 --> 01:22:04,401
Жао ми је, Јим.
Нисам размишљао о томе.

818
01:22:04,485 --> 01:22:07,279
Хвала Богу ништа слично
то се десило, знаш?

819
01:22:08,447 --> 01:22:11,032
Учинићу све што могу
да то исправим.

820
01:22:11,701 --> 01:22:14,160
Можете покупити своје
последња провера у петак.

821
01:22:15,204 --> 01:22:17,205
Имаш
двонедељне бенефиције.

822
01:22:26,340 --> 01:22:28,341
Да ли си отпустио и Деварта?

823
01:22:28,759 --> 01:22:31,177
Он је на две недеље
одсуство, неплаћено.

824
01:22:37,476 --> 01:22:39,185
Жао ми је, Цуртис.

825
01:22:42,565 --> 01:22:44,566
Урадио си ово себи.

826
01:22:53,034 --> 01:22:54,075
Проклетство.

827
01:23:09,467 --> 01:23:11,134
Отпуштен сам.

828
01:23:15,973 --> 01:23:18,099
о чему
здравствено осигурање?

829
01:23:21,228 --> 01:23:23,104
Имамо још две недеље.

830
01:23:32,114 --> 01:23:33,615
жао ми је.

831
01:23:57,306 --> 01:23:59,099
Ох. Извините.

832
01:23:59,183 --> 01:24:00,308
Јеси ли ти Цуртис?

833
01:24:00,810 --> 01:24:02,352
Да.
Уђи.

834
01:24:02,978 --> 01:24:06,189
Кендра се пребацила. ја ћу
састати се са вама данас.

835
01:24:06,690 --> 01:24:08,358
Молим те, седи.

836
01:24:20,663 --> 01:24:22,414
Шта се десило са Кендром?

837
01:24:23,624 --> 01:24:26,167
Она је ушла
програм на ОСУ,

838
01:24:26,252 --> 01:24:28,336
па ће она бити
преносећи тамо близу.

839
01:24:29,672 --> 01:24:32,674
Поделио сам њен број случајева
са другим саветником.

840
01:24:33,592 --> 01:24:36,261
Било је некако
луда овде у последње време.

841
01:24:36,345 --> 01:24:37,512
Хмм.

842
01:24:38,180 --> 01:24:39,389
дакле,

843
01:24:41,434 --> 01:24:43,351
Прегледао сам твој досије.

844
01:24:43,936 --> 01:24:47,897
Пише да је вашој мајци постављена дијагноза
са параноидном шизофренијом

845
01:24:48,023 --> 01:24:49,691
у својим раним 30-им.

846
01:24:53,237 --> 01:24:54,988
Почнимо одатле.

847
01:25:50,044 --> 01:25:52,504
Тако ми је жао.
потпуно сам заборавио.

848
01:25:52,588 --> 01:25:54,631
То је у реду.
Не брини о томе.

849
01:25:55,591 --> 01:25:56,633
Хвала.

850
01:25:56,717 --> 01:25:58,134
Ево. надам се
свиђају ти се.

851
01:25:58,636 --> 01:25:59,677
Донела сам готовину.

852
01:25:59,762 --> 01:26:01,304
То је сјајно.
у реду је.

853
01:26:01,388 --> 01:26:03,473
Позовите ме ако не желе
радим и опет ми је жао.

854
01:26:03,557 --> 01:26:05,558
Ох, у реду је.
Хвала.

855
01:26:58,654 --> 01:27:01,155
У реду. Све урађено. Готово.

856
01:27:08,747 --> 01:27:10,164
Слатки снови.

857
01:27:33,897 --> 01:27:35,106
Шта је то?

858
01:27:37,943 --> 01:27:40,320
То је алтернатор
из камиона.

859
01:27:43,407 --> 01:27:46,409
Само сам покушавао да схватим
начин да се напуни довољно батерија

860
01:27:46,493 --> 01:27:48,369
да пусти светла тамо доле.

861
01:27:50,789 --> 01:27:54,250
Да, шта дођавола. Можда и хоћу
прикључите га на свој стари Екерцицле.

862
01:28:01,091 --> 01:28:02,842
Оставићеш ме?

863
01:28:05,471 --> 01:28:08,473
Тресла си се када сам додирнуо
твоју руку јутрос.

864
01:28:09,516 --> 01:28:10,767
жао ми је.

865
01:28:13,270 --> 01:28:15,021
Био сам у једном од твојих снова?

866
01:28:15,814 --> 01:28:16,856
Да.

867
01:28:20,069 --> 01:28:21,819
Можете ли се носити с тим?

868
01:28:40,756 --> 01:28:41,881
Да.

869
01:28:49,139 --> 01:28:51,265
У реду.
Онда сам донео одлуку.

870
01:28:51,725 --> 01:28:53,351
Отказујемо излет на плажу.

871
01:28:53,519 --> 01:28:54,703
Имамо довољно да покријемо рачуне

872
01:28:54,770 --> 01:28:57,480
за наредна два месеца
са последњим чеком.

873
01:28:57,564 --> 01:28:58,856
Идем да се запослим.

874
01:28:58,941 --> 01:29:00,858
Ти ћеш
наћи други посао.

875
01:29:00,943 --> 01:29:02,193
Ја ћу звати
да видимо да ли можемо да се померимо

876
01:29:02,277 --> 01:29:03,444
Ханина операција је завршена.

877
01:29:03,529 --> 01:29:04,570
Морамо да видимо
шта кошта

878
01:29:04,655 --> 01:29:07,198
да продужите своју политику
до краја године.

879
01:29:08,283 --> 01:29:10,618
Желим да то урадиш
посетити психијатра.

880
01:29:11,787 --> 01:29:13,413
Није саветник
из бесплатне клинике.

881
01:29:13,497 --> 01:29:14,956
Неко добар.

882
01:29:17,459 --> 01:29:20,670
Др Сханнан ми је дала
број некога,

883
01:29:21,839 --> 01:29:24,382
али једноставно не
мислим да то можемо приуштити.

884
01:29:25,718 --> 01:29:27,677
Наћи ћемо новац.

885
01:29:29,513 --> 01:29:31,228
Такође, Лионс клуб
вечера је овог викенда.

886
01:29:31,306 --> 01:29:32,682
Желим да пођеш са мном.

887
01:29:32,766 --> 01:29:34,559
Не желим да видим
било који од тих људи.

888
01:29:34,643 --> 01:29:36,269
Желим да одеш.

889
01:29:38,147 --> 01:29:40,314
морам да урадим
нешто нормално.

890
01:29:50,784 --> 01:29:51,951
У реду.

891
01:30:27,988 --> 01:30:29,572
Колико комада
да ли Хана добија?

892
01:30:29,656 --> 01:30:30,865
Само један.

893
01:31:27,798 --> 01:31:29,131
Шта радиш овде?

894
01:31:32,845 --> 01:31:34,428
Не овде, човече.

895
01:31:36,181 --> 01:31:38,182
Рекао сам, шта су
радиш овде?

896
01:31:41,770 --> 01:31:42,770
Цуртис?

897
01:31:43,689 --> 01:31:45,281
Рекао сам људима
шта сте радили.

898
01:31:45,732 --> 01:31:46,899
Знам.

899
01:31:48,193 --> 01:31:49,443
Ослободио си ме.

900
01:31:49,945 --> 01:31:51,048
Све кроз шта смо прошли.

901
01:31:51,238 --> 01:31:52,280
Знам. жао ми је.

902
01:31:53,490 --> 01:31:54,907
Хеј, хеј.
Није ти јебено жао.

903
01:31:54,992 --> 01:31:56,617
У реду.
Није ти јебено жао.

904
01:31:57,494 --> 01:31:59,005
Извини, не би ме ослободио.

905
01:31:59,121 --> 01:32:00,663
Ми смо јебени пријатељи!
Овако се понашаш према пријатељима?

906
01:32:00,747 --> 01:32:01,789
Хајде.

907
01:32:02,749 --> 01:32:03,791
Проклетство.

908
01:32:05,711 --> 01:32:06,752
Престани, Деварт!

909
01:32:07,170 --> 01:32:08,921
Јеби га!

910
01:32:10,674 --> 01:32:12,800
Рекао сам не овде!

911
01:32:13,844 --> 01:32:15,094
Проклетство!

912
01:32:18,765 --> 01:32:20,933
Ви мислите
ја сам луд? ха?

913
01:32:21,018 --> 01:32:22,852
Да ли ти је то рекао?

914
01:32:24,980 --> 01:32:27,481
Па, слушај!

915
01:32:31,486 --> 01:32:33,487
Долази олуја

916
01:32:36,408 --> 01:32:38,826
као ништа
сте икада видели!

917
01:32:39,661 --> 01:32:44,081
И не један од вас
је спреман за то!

918
01:32:52,257 --> 01:32:54,091
Мислиш да сам луд?

919
01:32:54,927 --> 01:32:57,678
Хеј, причам
теби, Расел! ха?

920
01:32:58,180 --> 01:33:00,306
Левис!
Мислиш да сам лопов?

921
01:33:14,196 --> 01:33:16,113
Лепо спавајте у својим креветима.

922
01:33:16,406 --> 01:33:18,616
Јер ако
ова ствар се остварује,

923
01:33:20,869 --> 01:33:22,870
неће бити
бити више.

924
01:34:55,756 --> 01:34:56,964
Хана?

925
01:35:00,343 --> 01:35:01,427
Хана!

926
01:36:05,033 --> 01:36:06,951
Цуртис?
Пробуди се! Пробуди се!

927
01:37:05,260 --> 01:37:07,011
Хајде.
У реду је.

928
01:37:15,770 --> 01:37:17,146
У реду је.

929
01:37:18,440 --> 01:37:19,440
Видиш?

930
01:37:20,442 --> 01:37:22,443
У реду. Хајде.
Седи.

931
01:37:23,153 --> 01:37:24,403
У реду.

932
01:37:30,452 --> 01:37:32,161
Ок, душо, изволи.

933
01:37:32,245 --> 01:37:33,245
Не. Не ради то.

934
01:37:33,330 --> 01:37:34,788
У реду је.
То је кисеоник.

935
01:37:34,873 --> 01:37:36,582
Ево. Обуци ово.

936
01:37:37,959 --> 01:37:40,169
Шалиш се?
Молим те, само уради то.

937
01:37:40,629 --> 01:37:41,879
ОК?

938
01:37:42,839 --> 01:37:44,089
Ево нас.

939
01:37:45,759 --> 01:37:47,092
У реду.

940
01:37:47,719 --> 01:37:49,970
Држите га подаље
твоје очи. ОК?

941
01:37:50,180 --> 01:37:53,974
Хеј. волим те.
У реду је.

942
01:37:54,809 --> 01:37:57,311
У реду?
У реду. У реду.

943
01:40:19,204 --> 01:40:20,704
Пробуди се, душо.

944
01:40:29,839 --> 01:40:30,964
Где ти је маска?

945
01:40:31,466 --> 01:40:33,008
Скинули смо их.
у реду је.

946
01:40:33,259 --> 01:40:36,345
бр.
Скини то.

947
01:40:37,389 --> 01:40:38,514
бр.

948
01:40:38,890 --> 01:40:39,973
Добро смо.

949
01:40:42,060 --> 01:40:43,102
Скини то.

950
01:41:12,006 --> 01:41:14,216
Морате
отвори сада врата.

951
01:41:20,056 --> 01:41:21,598
Шта ако је...

952
01:41:21,683 --> 01:41:23,016
Шта ако није готово?

953
01:41:25,186 --> 01:41:26,353
ста?

954
01:41:30,233 --> 01:41:32,109
Шта ако није готово?

955
01:41:35,780 --> 01:41:37,114
Готово је.

956
01:41:38,450 --> 01:41:39,908
Узми кључеве.

957
01:41:41,202 --> 01:41:42,703
Отвори врата.

958
01:43:38,069 --> 01:43:39,820
Још увек је олуја.

959
01:43:41,406 --> 01:43:42,781
Не. Није.

960
01:43:45,785 --> 01:43:47,327
могу да чујем.

961
01:43:49,330 --> 01:43:51,248
Не чујем ништа.

962
01:43:58,381 --> 01:44:01,633
Стави руку на врата.
Можете то осетити.

963
01:44:43,009 --> 01:44:45,302
Тхундер?
Осећате ли то?

964
01:44:50,892 --> 01:44:53,810
Осећаш ли то?

965
01:45:19,212 --> 01:45:20,671
жао ми је.

966
01:45:25,843 --> 01:45:28,261
Душо, ту је
нема олује напољу.

967
01:45:36,604 --> 01:45:38,021
жао ми је.

968
01:45:40,775 --> 01:45:42,943
Цуртис,
Не бих те лагао.

969
01:45:46,114 --> 01:45:47,906
Много те волимо.

970
01:45:52,704 --> 01:45:54,287
молим те

971
01:45:57,625 --> 01:45:59,126
отвори врата.

972
01:46:02,630 --> 01:46:03,922
жао ми је.

973
01:46:07,844 --> 01:46:09,136
не могу.

974
01:46:28,823 --> 01:46:30,407
волим те,
али ако отворим врата,

975
01:46:30,491 --> 01:46:32,909
онда се ништа неће променити.

976
01:46:34,662 --> 01:46:36,455
Видећеш то
све је у реду,

977
01:46:36,998 --> 01:46:38,999
али ништа се неће променити.

978
01:46:40,877 --> 01:46:42,127
молим те.

979
01:46:44,547 --> 01:46:47,215
То је оно што то значи
да остане са нама.

980
01:46:55,308 --> 01:46:57,768
Ово је нешто
морате учинити.

981
01:48:06,462 --> 01:48:08,588
Можете ли да вратите Ханнах?

982
01:50:25,601 --> 01:50:26,893
у реду је.

983
01:51:10,021 --> 01:51:13,273
имате ли одмор
време које можете искористити?

984
01:51:16,193 --> 01:51:18,403
Тренутно немам посао.

985
01:51:21,115 --> 01:51:22,949
Па, знам
да су тешка времена,

986
01:51:24,410 --> 01:51:26,661
али мислим да је то заиста важно
да се одвојиш

987
01:51:26,746 --> 01:51:28,329
из тог олујног склоништа.

988
01:51:29,540 --> 01:51:31,458
Мислим да треба да се сломиш
далеко од тога на неко време.

989
01:51:31,542 --> 01:51:33,752
Можемо да почнемо са неким
лек за који мислим да ће помоћи,

990
01:51:33,836 --> 01:51:36,504
али сама та радња
значило би много.

991
01:51:36,589 --> 01:51:39,966
Обично идемо на излет
у Миртл Бич сваког лета.

992
01:51:41,385 --> 01:51:43,261
Хтели смо да идемо овог месеца.

993
01:51:44,388 --> 01:51:46,473
Мислим да би то било у реду

994
01:51:47,016 --> 01:51:49,642
ако почнемо
лек сада.

995
01:51:50,936 --> 01:51:53,021
И то би вам свима донело нешто
време да се припремите као породица.

996
01:51:53,105 --> 01:51:55,190
Али желим да будем јасан,

997
01:51:55,274 --> 01:51:57,984
кад се Кертис врати, он ће
потребно је више времена од тога.

998
01:51:59,028 --> 01:52:00,653
Шта то значи?

999
01:52:02,073 --> 01:52:05,867
Мислим да ће му требати практичан рад
терапија у правој установи.

1000
01:52:11,040 --> 01:52:13,541
Мислиш да јесам
да напустим своју породицу?

1001
01:52:18,172 --> 01:52:21,508
Мислим да треба озбиљно
посветите неком третману.

1002
01:52:53,833 --> 01:52:54,874
хеј...

1003
01:52:57,211 --> 01:52:58,294
Добро, а?

1004
01:53:24,738 --> 01:53:25,780
У реду.

1005
01:53:33,455 --> 01:53:34,664
Ево нас.

1006
01:53:35,833 --> 01:53:37,000
Хајде да направимо реку.

1007
01:53:44,258 --> 01:53:46,134
Добро. Да.

1008
01:53:49,013 --> 01:53:50,805
Ставили смо врх на то.

1009
01:53:57,688 --> 01:53:58,730
Шта је, душо?

1010
01:54:04,695 --> 01:54:05,778
ста?

1011
01:55:51,593 --> 01:55:52,635
Сам.

1012
01:55:57,099 --> 01:55:58,391
У реду.

1013
01:56:47,941 --> 01:56:51,778
<и>Види те олујне облаке
ваљање у</и>

1014
01:56:51,945 --> 01:56:55,990
<и>Баш као што сам знао
почело би</и>

1015
01:56:56,450 --> 01:56:59,285
<и>Поноћно небо
данас у подне</и>

1016
01:57:00,496 --> 01:57:03,373
<и>Склониште је још увек
тако далеко</и>

1017
01:57:04,792 --> 01:57:07,752
<и>Ох</и>

1018
01:57:18,430 --> 01:57:21,432
<и>И не знам
само шта ћемо урадити</и>

1019
01:57:23,352 --> 01:57:26,312
<и>Не знам
само где ћемо ићи</и>

1020
01:57:28,023 --> 01:57:30,983
<и>Све што знам је
морамо да се преселимо</и>

1021
01:57:32,694 --> 01:57:37,490
<и>Све што знам је
да те држи близу</и>

1022
01:57:38,409 --> 01:57:40,284
<и>Затвори</и>

1023
01:57:44,915 --> 01:57:47,583
<и>Никад није био
овако пре</и>

1024
01:57:49,002 --> 01:57:51,879
<и>Олуја на свог блеђег коња</и>

1025
01:57:53,132 --> 01:57:56,175
<и>Вода је црвена,
небо је црно</и>

1026
01:57:57,177 --> 01:58:00,513
<и>Узми ме за руку,
сада не гледај уназад</и>

1027
01:58:01,348 --> 01:58:04,142
<и>Ох</и>

1028
01:58:15,028 --> 01:58:17,780
<и>Не знам
само шта ћемо урадити</и>

1029
01:58:19,741 --> 01:58:22,535
<и>Не знам
само где ћемо ићи</и>

1030
01:58:24,538 --> 01:58:27,832
<и>Све што знам је
морамо да се преселимо</и>

1031
01:58:29,042 --> 01:58:34,672
<и>Све што знам је
да те држи близу</и>

1032
01:58:34,756 --> 01:58:36,174
<и>Затвори</и>

1033
01:58:49,146 --> 01:59:00,698
<и>Све што знам је
да те држи близу</и>

1034
01:59:01,992 --> 01:59:03,326
<и>Затвори</и>

1035
01:59:09,374 --> 01:59:12,210
<и>Не знам
само шта ћемо урадити</и>

1036
01:59:14,254 --> 01:59:17,256
<и>Не знам
само где ћемо ићи</и>

1037
01:59:18,926 --> 01:59:21,427
<и>Све што знам је
морамо да се преселимо</и>

1038
01:59:23,514 --> 01:59:29,143
<и>Све што знам је
да те држи близу</и>

1039
01:59:29,228 --> 01:59:30,603
<и>Затвори</и>