1
00:02:22,450 --> 00:02:24,543
Adit Lamba 20 pe 25.

2
00:02:24,786 --> 00:02:27,482
chandraprakash Siroha 1 7 pe 25.

3
00:02:27,822 --> 00:02:29,881
Gaurav Sinha 19 pe 25.

4
00:02:30,125 --> 00:02:31,990
Ghulam Sheikh 15 pe 25.

5
00:02:32,527 --> 00:02:34,620
Harish Gwalani 18 pe 25.

6
00:02:34,863 --> 00:02:37,559
Hitesh Shah 24 pe 25.

7
00:02:37,933 --> 00:02:38,957
lshaan awasthi..

8
00:02:41,036 --> 00:02:42,162
3 pe 25.

9
00:02:43,605 --> 00:02:45,971
Kewal Talwar 23 pe 25.

10
00:02:46,541 --> 00:02:48,702
Harish Gwalani 20 pe 25.

11
00:02:55,917 --> 00:02:59,512
Hitesh Shah 24 pe 25.

12
00:02:59,654 --> 00:03:02,555
lshaan awasthi..2 pe 25.

13
00:03:04,092 --> 00:03:06,617
Kewal Talwar 22 pe 25.

14
00:03:06,962 --> 00:03:09,954
Mahavir Sinha 19 pe 25.

15
00:03:10,498 --> 00:03:13,661
Nimesh Desai 17 pe 25.

16
00:03:14,202 --> 00:03:16,534
Nitin Rao 18 pe 25.

17
00:05:00,275 --> 00:05:01,970
Stând cu tine
capul în jgheab!

18
00:05:02,644 --> 00:05:04,111
Autobuzul a așteptat
zece minute!

19
00:05:06,514 --> 00:05:07,981
nu auzi autobuzul claxonând?

20
00:05:08,283 --> 00:05:09,750
În fiecare zi întârziem din cauza ta.

21
00:09:02,517 --> 00:09:04,417
vrei.. vrei? Ia.

22
00:09:53,568 --> 00:09:55,035
Du-te și spală-te.

23
00:09:55,203 --> 00:09:57,034
ghiozdan in camera ta...
în camera ta.

24
00:10:33,274 --> 00:10:34,298
Spălați-vă mai întâi mâinile.

25
00:10:34,409 --> 00:10:35,967
Pune asta jos.

26
00:10:36,077 --> 00:10:40,013
Ce faci la școală? Uite
la mâinile tale, uită-te la fața ta.

27
00:10:41,015 --> 00:10:42,073
Lshaan, lasă asta jos.

28
00:10:49,357 --> 00:10:51,382
Cel puțin, închideți robinetul.

29
00:11:03,171 --> 00:11:05,105
Nu aveai de gând să primești
lucrările tale de examen astăzi?

30
00:11:06,474 --> 00:11:07,498
Le-ai primit?

31
00:11:11,312 --> 00:11:13,041
Asculți?

32
00:11:22,156 --> 00:11:23,180
Yohan..?

33
00:11:23,291 --> 00:11:24,315
Practica dramatică a fost anulată.

34
00:11:24,425 --> 00:11:25,687
Lily Teacher are febră virală.

35
00:11:26,260 --> 00:11:28,194
M-am ocupat de toate subiectele, mamă.

36
00:11:28,896 --> 00:11:33,094
Algebră, geometrie, fizică, chimie,
bio, istorie, engleză, geografie..

37
00:11:33,401 --> 00:11:34,425
Și în hindi?

38
00:11:35,069 --> 00:11:37,264
Al doilea în hindi, cu doar două mărci.

39
00:11:39,273 --> 00:11:40,331
Cum ai făcut?

40
00:11:46,414 --> 00:11:47,438
Aproape ai spart-o.

41
00:11:57,158 --> 00:12:00,093
Termină-ți temele mai întâi!
Nu.. uniforma ta școlară..

42
00:12:10,705 --> 00:12:11,729
Uite.

43
00:12:13,541 --> 00:12:16,009
Minge! Ia mingea.. repede!

44
00:12:16,110 --> 00:12:18,840
Aici!

45
00:12:30,124 --> 00:12:32,115
idiot! Duffer! Uite
unde ai aruncat-o!

46
00:12:32,393 --> 00:12:34,156
Acum du-te să-l ia!

47
00:12:36,731 --> 00:12:39,063
Ți-am spus să pleci. Nu înțelegi?

48
00:12:41,736 --> 00:12:43,328
La ce te uiți?

49
00:12:44,238 --> 00:12:45,569
Nu înțelegi?

50
00:12:46,107 --> 00:12:47,438
La ce te uiți?

51
00:12:48,142 --> 00:12:49,609
Ia mingea. Mută-l!

52
00:12:50,678 --> 00:12:52,441
La ce te uiți?

53
00:12:53,180 --> 00:12:55,774
Am spus, ia mingea!
Nu înțelegi?

54
00:12:56,884 --> 00:13:01,082
Ce mai aștepți? Merge!

55
00:13:02,356 --> 00:13:05,189
Ranjit! Bate-l!

56
00:15:02,510 --> 00:15:07,174
Fiul tău mi-a distrus plantele.
L-ai învățat nicio manieră?

57
00:15:07,515 --> 00:15:09,574
Fiul meu este rănit, uite că sângerează!

58
00:15:09,950 --> 00:15:14,046
Nu l-ai învățat pe fiul tău?
ceva? Cum poate să-mi bată copilul?

59
00:15:14,321 --> 00:15:17,188
Nu îți este rușine? Uite cum
rau fiul meu este invinetit!

60
00:15:18,726 --> 00:15:19,784
vino aici.

61
00:15:21,195 --> 00:15:22,253
vino aici chiar acum

62
00:15:36,343 --> 00:15:37,332
Dar tata..

63
00:15:37,478 --> 00:15:38,274
Taci, Yohan.

64
00:15:38,512 --> 00:15:40,480
Mi-a rupt chiar și cămașa.

65
00:15:41,348 --> 00:15:42,280
El minte!

66
00:15:42,450 --> 00:15:45,078
Uite, îl lovește pe fiul meu
chiar in fata ta!

67
00:15:45,286 --> 00:15:46,310
Dă drumul!

68
00:15:47,388 --> 00:15:50,585
Vă rog să plecați.
- Am să sun la poliție!

69
00:15:52,626 --> 00:15:55,220
Aceasta este limita! plângeri
in fiecare zi..

70
00:15:55,362 --> 00:15:57,296
reclamatii de la scoala, reclamatii
de la vecini.

71
00:15:57,398 --> 00:15:58,660
Ieși afară și ești
o plângere.

72
00:15:58,899 --> 00:16:01,629
Dacă mai e vreodată o plângere
despre tine, voi...

73
00:16:04,872 --> 00:16:06,737
Râs! .. Nerușinat!

74
00:16:06,974 --> 00:16:09,135
Neruşinat! Dacă există
inca o reclamatie..

75
00:16:09,410 --> 00:16:11,344
Încă o plângere și o voi trimite
esti plecat la un internat.

76
00:16:12,480 --> 00:16:14,004
Chiar in fata noastra..

77
00:16:14,248 --> 00:16:17,581
el alege o luptă! Ai văzut ce?
i-a făcut băiatului acela.. i-a rupt cămaşa.

78
00:16:26,761 --> 00:16:28,228
Închina-l, asta e tot ce faci.

79
00:16:35,870 --> 00:16:39,704
De câte ori ți-am spus
să nu se joace cu Ranjit.

80
00:16:40,441 --> 00:16:45,538
Dar mama.. - Du-te, fă baie.
Voi lua niște antiseptic.

81
00:16:50,317 --> 00:16:51,375
Bine, vrei să lupți?

82
00:16:51,986 --> 00:16:53,283
Luptă. haide

83
00:17:11,372 --> 00:17:14,364
Tată, unde mergi?

84
00:17:17,812 --> 00:17:20,645
eu plec. Pentru totdeauna.

85
00:17:22,483 --> 00:17:27,318
Îmi pare rău tată. Îmi pare foarte rău, tată.
Nu o voi face data viitoare, tată.

86
00:17:28,455 --> 00:17:30,355
Tată, îmi pare foarte rău.

87
00:17:30,658 --> 00:17:31,955
Nu o voi mai face niciodată.

88
00:17:33,227 --> 00:17:34,751
Tata te rog. Îmi pare rău, tată

89
00:17:37,031 --> 00:17:38,362
Nu mai speria copilul.

90
00:17:39,900 --> 00:17:41,765
Tata pleacă la muncă.

91
00:17:42,503 --> 00:17:43,527
Nu din cauza ta.

92
00:17:44,004 --> 00:17:45,369
Se va întoarce până duminică.

93
00:17:46,373 --> 00:17:47,397
Mai multe tăieturi?

94
00:17:47,575 --> 00:17:48,041
Arătaţi-mi.

95
00:18:00,588 --> 00:18:02,283
Leagă-ți șireturile, strânge cureaua.

96
00:18:02,656 --> 00:18:06,183
Pregateste-te de lupta..

97
00:18:06,393 --> 00:18:08,224
..imbraca-ti poverile.

98
00:18:15,936 --> 00:18:19,702
Cu dosarele în mână și hotărâre fermă...

99
00:18:19,840 --> 00:18:21,774
..ne vom lupta cu lumea.

100
00:18:21,876 --> 00:18:23,741
Ne vom menține pe poziție.

101
00:18:23,844 --> 00:18:26,711
E calea lumii,
tine la asta.

102
00:18:27,281 --> 00:18:28,748
Scopul tau te atrage...

103
00:18:29,350 --> 00:18:30,374
.. ține-te așa.

104
00:18:38,993 --> 00:18:42,827
Dorm cu un ochi deschis,
a rămâne în urmă nu este o opțiune.

105
00:18:42,930 --> 00:18:46,764
Lucrați-vă degetele până la os,
fă exact cum ți se spune.

106
00:18:53,908 --> 00:18:57,935
Ei trăiesc pe omlete,
vitamine si tonice..

107
00:18:58,212 --> 00:19:00,112
..si un regim strict
de muncă și odihnă.

108
00:19:00,247 --> 00:19:02,181
Mergând cu pasi mari, străduindu-te, mergând înainte.

109
00:19:02,283 --> 00:19:04,877
E calea lumii,
tine la asta.

110
00:19:05,819 --> 00:19:08,811
Obiectivul tău te atrage, ține-o.

111
00:19:28,809 --> 00:19:32,176
Dar aici înflorește o altă temă..

112
00:19:32,446 --> 00:19:35,813
..de trezire în muzică dintr-un vis.

113
00:19:36,183 --> 00:19:40,119
Acolo unde timpul se oprește,

114
00:19:40,421 --> 00:19:44,790
pentru a face fantezia să prindă viață după bunul plac.

115
00:19:51,865 --> 00:19:55,801
Întotdeauna se întreabă pentru ei înșiși...

116
00:19:55,903 --> 00:19:58,838
de ce este a lumii
motto-ul „ține la asta”?

117
00:19:59,306 --> 00:20:02,798
De ce acest efort constant
spre un scop?

118
00:20:11,018 --> 00:20:12,849
Nu sclavii timpului...

119
00:20:12,953 --> 00:20:14,887
..sunt fara griji..

120
00:20:14,989 --> 00:20:16,820
..avand intalniri cu fluturi..

121
00:20:16,924 --> 00:20:18,949
..si discutii cu copacii.

122
00:20:26,433 --> 00:20:30,301
Ei petrec timpul adunând vântul
și citind povești în picături de ploaie...

123
00:20:30,404 --> 00:20:34,204
.în timp ce pictează o lume nouă
pe pânza cerurilor.

124
00:20:34,308 --> 00:20:37,141
De ce este a lumii
motto-ul „ține la asta”?

125
00:20:37,911 --> 00:20:40,937
De ce acest efort constant
spre un scop?

126
00:20:52,092 --> 00:20:54,287
Repede! - Doamnă, grăbiți-vă!
Ne amâni.

127
00:20:54,895 --> 00:20:58,558
haide.. in fiecare zi suntem
târziu din cauza băiatului tău.

128
00:21:23,924 --> 00:21:26,085
Trebuie sa ne amintim si...

129
00:21:26,493 --> 00:21:28,017
vechea zicală,

130
00:21:28,295 --> 00:21:31,128
curățenia este evlavie.

131
00:21:32,199 --> 00:21:33,689
In multe ocazii..

132
00:21:34,234 --> 00:21:37,135
..în timp ce făceam tururi, am găsit și eu...

133
00:21:37,671 --> 00:21:41,607
..că copiii nu păstrează
coridoarele școlii curate.

134
00:21:42,409 --> 00:21:47,472
Este de datoria noastră să ne păstrăm
scoala curata si ordonata.

135
00:22:02,096 --> 00:22:03,120
Pantofi nelustruiți?

136
00:22:03,230 --> 00:22:04,288
Afară.

137
00:22:25,152 --> 00:22:29,088
Treceți la pagina 38, capitol
4, paragraful 3.

138
00:22:29,389 --> 00:22:31,118
Vom marca
adjectivele de azi.

139
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
Asta e valabil si pentru tine,
lshaan Awasthi.

140
00:22:36,630 --> 00:22:40,122
Pagina 38, capitolul 4, paragraful 3.

141
00:22:44,171 --> 00:22:45,433
Pot să-ți atrag atenția, Lshaan?

142
00:22:49,543 --> 00:22:53,536
Am spus, pagina 38, capitolul
4, paragraful 3.

143
00:22:54,081 --> 00:22:56,242
Citiți prima propoziție și
subliniază adjectivele.

144
00:23:02,322 --> 00:23:05,587
Pagina 38, lshaan. Adit Lamba,
doar ajută-l pe băiat.

145
00:23:09,596 --> 00:23:11,257
Voi ceilalți, uitați-vă la cărțile voastre.

146
00:23:14,701 --> 00:23:17,465
Citiți prima propoziție și
spune-mi toate adjectivele.

147
00:23:24,278 --> 00:23:28,408
Bine, să notăm adjectivele
împreună. Citește-mi propoziția.

148
00:23:32,085 --> 00:23:34,246
Doar citește propoziția, Lshaan.

149
00:23:36,557 --> 00:23:38,548
Ei... dansează.

150
00:23:41,795 --> 00:23:42,819
Vorbește în engleză.

151
00:23:43,197 --> 00:23:45,256
Literele dansează.

152
00:23:48,235 --> 00:23:49,293
Dansează, nu-i așa?

153
00:23:51,271 --> 00:23:52,761
Apoi citește scrisorile dansante.

154
00:23:54,107 --> 00:23:55,267
Încerci să fii amuzant?

155
00:24:01,148 --> 00:24:02,513
Citiți propoziția tare și corect!

156
00:24:06,386 --> 00:24:09,719
Am spus tare și corect, Lshaan.
Tare și potrivit!

157
00:24:12,626 --> 00:24:13,854
Tare și potrivit!

158
00:24:18,832 --> 00:24:19,856
Opreste-te!

159
00:24:20,334 --> 00:24:23,633
Opreste-te! Este suficient!

160
00:24:24,538 --> 00:24:26,563
Ieși din clasa mea!

161
00:24:26,707 --> 00:24:27,731
Afară!

162
00:24:31,044 --> 00:24:33,274
Vrei să pleci și tu?
Cine râdea aici?

163
00:24:34,348 --> 00:24:35,474
Cine vrea să-l urmeze?

164
00:24:38,252 --> 00:24:41,517
Nu vreau să aud un zâcâit
clasa mea. Uită-te la cărțile tale.

165
00:24:45,459 --> 00:24:46,483
Băiat nerușinat.

166
00:24:46,793 --> 00:24:47,817
Deschide-ți cărțile.

167
00:24:48,362 --> 00:24:50,227
Cine o să-mi spună ce
adjectivele sunt?

168
00:24:50,931 --> 00:24:52,262
Nu vreau un sunet în această clasă.

169
00:24:55,269 --> 00:24:56,327
haide.

170
00:26:11,378 --> 00:26:14,609
Pedepsit din nou?

171
00:26:14,848 --> 00:26:16,315
De ce ești pedepsit tot timpul?

172
00:26:17,351 --> 00:26:18,409
Acesta este un obișnuit.

173
00:26:31,398 --> 00:26:32,456
Intră acum.

174
00:26:43,477 --> 00:26:44,705
Ți-ai făcut temele de matematică?

175
00:26:48,048 --> 00:26:51,643
Ți-ai semnat actele de testare?
Nu..?

176
00:26:51,785 --> 00:26:52,809
Acum, ai terminat.

177
00:26:52,986 --> 00:26:57,889
Da, acum ai plecat.

178
00:27:22,616 --> 00:27:29,647
Puțin dulce, puțin acru.

179
00:27:31,024 --> 00:27:33,686
Un pic aproape,

180
00:27:34,661 --> 00:27:38,654
nu prea departe.

181
00:27:39,833 --> 00:27:45,863
Tot ce am nevoie, tot ce am nevoie..

182
00:27:47,607 --> 00:27:50,075
..tot ce am nevoie este..

183
00:27:51,044 --> 00:27:57,506
..sa fii liber.

184
00:28:27,180 --> 00:28:34,416
E suficient de aproape pentru a atinge..

185
00:28:37,023 --> 00:28:45,931
..dar dispare, ca un miraj.

186
00:29:11,291 --> 00:29:16,456
Țesută din vise, caldă ca un pulover..

187
00:29:16,630 --> 00:29:21,533
..dincolo de norii albi..

188
00:29:23,069 --> 00:29:29,804
..este lumea mea.

189
00:30:21,494 --> 00:30:25,760
Lasă-mă să intru fără să strig,
lasă-mă să intru, am o îndoială.

190
00:30:31,471 --> 00:30:38,741
Sunt mai multe, multe altele,
multe altele ca mine.

191
00:30:41,147 --> 00:30:44,480
nu sunt singur..

192
00:30:45,518 --> 00:30:50,114
..mersul de vis, cu ochii mari.

193
00:30:51,157 --> 00:30:55,617
..pășind.. poticnindu-se.

194
00:31:00,800 --> 00:31:10,505
Nu sunt singur, visez pe jos,
cu ochii mari..

195
00:31:11,044 --> 00:31:15,481
..pășind.. poticnindu-se.

196
00:31:16,082 --> 00:31:20,746
Totusi nu am nicio indoiala..

197
00:31:20,920 --> 00:31:25,823
..la fel ca decorul
soarele va rasari din nou..

198
00:31:25,959 --> 00:31:28,427
..lumea mea a fost dezvăluită odată..

199
00:31:28,528 --> 00:31:34,763
..va uimi pe toată lumea.

200
00:31:34,868 --> 00:31:39,532
Cu ochii deschiși, cum alerg, cum
fugi in partea cealalta..

201
00:31:44,544 --> 00:31:54,579
Apoi alunec ca o pasăre,
Vreau doar să fiu.

202
00:31:54,688 --> 00:31:59,557
O mie de aripi de zbor..

203
00:31:59,659 --> 00:32:02,890
..pentru a explora cerul deschis.

204
00:32:04,564 --> 00:32:07,658
Atâtea întorsături de făcut,
drumuri de urmat..

205
00:32:09,002 --> 00:32:14,634
..si descopera.. lumea mea.

206
00:32:46,005 --> 00:32:50,738
Aceste câteva zile din copilărie...

207
00:32:52,178 --> 00:32:57,912
..nu se va intoarce niciodata.

208
00:32:59,619 --> 00:33:03,612
Așa că trăiește până acum, prietene,

209
00:33:04,691 --> 00:33:09,594
pe credit, dacă ești frâu.

210
00:33:10,663 --> 00:33:15,896
Trăiește.

211
00:33:55,208 --> 00:33:57,267
Spală-te, servesc cina.

212
00:34:00,146 --> 00:34:01,204
Ce-i asta?

213
00:34:03,316 --> 00:34:04,340
Superb!

214
00:34:30,643 --> 00:34:32,372
Făcut? Să vedem.

215
00:34:35,381 --> 00:34:36,541
Ce scris de mână..

216
00:34:40,787 --> 00:34:42,015
Ce este asta,

217
00:34:42,155 --> 00:34:43,315
fiecare ortografie greșită?

218
00:34:43,790 --> 00:34:47,385
Tabelul este „Tabl”, apoi „Tabel”?

219
00:34:48,661 --> 00:34:51,289
Și „d” în loc de „the”?

220
00:34:52,031 --> 00:34:55,967
Ce este asta? De câte ori
am facut asta?

221
00:34:56,402 --> 00:35:00,099
Am trecut peste asta ieri. Cum
poți uita atât de repede?

222
00:35:01,741 --> 00:35:04,437
Destul de prosti. Vei
eșuează din nou anul acesta.

223
00:35:04,677 --> 00:35:06,611
Toți prietenii tăi vor merge înainte.

224
00:35:06,880 --> 00:35:08,404
Îți va plăcea asta?

225
00:35:10,483 --> 00:35:12,576
concentrează-te, fiule.

226
00:35:14,687 --> 00:35:16,154
Nu mai prosti și corectează-ți ortografia!

227
00:35:17,156 --> 00:35:17,850
Nu.

228
00:35:18,057 --> 00:35:18,523
Ce?

229
00:35:18,691 --> 00:35:19,885
Nu.

230
00:35:39,979 --> 00:35:41,003
frate..

231
00:35:44,417 --> 00:35:45,441
Du-te la culcare.

232
00:35:46,386 --> 00:35:48,581
Fără povești în seara asta, sunt obosit.

233
00:35:50,890 --> 00:35:54,519
Astăzi am închis școala.

234
00:35:55,361 --> 00:35:56,385
Ce?

235
00:35:57,630 --> 00:35:59,996
Tocmai am plecat.

236
00:36:00,967 --> 00:36:02,025
Când?

237
00:36:02,135 --> 00:36:03,159
După prima perioadă.

238
00:36:03,569 --> 00:36:04,593
De ce?

239
00:36:04,904 --> 00:36:09,102
Nu îmi făcusem temele de matematică
nici actele mele de testare semnate.

240
00:36:09,342 --> 00:36:11,173
Unde te-ai dus?

241
00:36:12,078 --> 00:36:15,946
Nicăieri, doar am rătăcit pe drumuri.

242
00:36:16,382 --> 00:36:18,976
Drumuri? Singur?

243
00:36:20,119 --> 00:36:21,143
Fără teamă.

244
00:36:22,488 --> 00:36:23,955
Uită-te la curajul tău!

245
00:36:24,057 --> 00:36:26,548
Știi cât de periculos este?
S-ar fi putut întâmpla orice..

246
00:36:26,926 --> 00:36:28,985
ai fi putut avea un accident,
sau a fost răpită.

247
00:36:29,262 --> 00:36:30,286
Nici tata nu e acasă.

248
00:36:31,030 --> 00:36:32,054
ldiot.

249
00:36:34,133 --> 00:36:35,157
I-ai spus mamei?

250
00:36:36,069 --> 00:36:38,094
Să-i spun?
- Nu, nu.

251
00:36:38,271 --> 00:36:39,295
Apoi..?

252
00:36:42,108 --> 00:36:44,269
Scrie-mi o notă de absent, te rog?

253
00:36:44,610 --> 00:36:45,634
Ce?

254
00:36:45,945 --> 00:36:47,037
absent-notă.

255
00:36:48,047 --> 00:36:49,139
nu..

256
00:36:49,248 --> 00:36:51,307
Nu scriu note false de absent.

257
00:36:51,551 --> 00:36:53,985
Du-te la culcare, eu
spune-i mamei mâine.

258
00:37:01,494 --> 00:37:03,018
Dada, te rog

259
00:37:11,037 --> 00:37:12,334
Absent-notă, profesor.

260
00:37:24,917 --> 00:37:26,111
Cum te simti?

261
00:37:29,422 --> 00:37:31,287
99 de grade. Du-te

262
00:37:33,793 --> 00:37:35,090
copii..

263
00:37:35,228 --> 00:37:37,025
Test surpriză la matematică

264
00:37:37,563 --> 00:37:40,532
Notele la acest test vor conta
la examenul final, așa că aveți grijă.

265
00:37:41,067 --> 00:37:42,398
Luați unul și treceți restul.

266
00:37:43,236 --> 00:37:44,260
Aici.

267
00:38:33,786 --> 00:38:36,687
Căpitanul neînfricat lshaan declanșează
ieșit în misiune imposibilă.

268
00:38:38,558 --> 00:38:41,721
Misiunea lui.. să-l ia pe al treilea
planetă de la Soare.. Planeta Pământ..

269
00:38:42,128 --> 00:38:46,622
și strânge-l „în” a noua planetă
în sistemul solar.. Pluto.

270
00:38:47,166 --> 00:38:48,360
Trei în nouă.

271
00:39:13,826 --> 00:39:15,157
Bunătate!

272
00:39:15,261 --> 00:39:19,129
Marte arzător se va topi
strânsoarea fermă a căpitanului lshaan asupra Pământului.

273
00:39:22,001 --> 00:39:23,229
Salvat!

274
00:39:24,437 --> 00:39:26,428
Bună Jupiter.. pa Jupiter!

275
00:39:29,509 --> 00:39:32,273
Salut Saturn, te distrezi?... Pa.

276
00:39:39,652 --> 00:39:42,519
Și acum 3 se pregătește să intre în 9.

277
00:39:49,629 --> 00:39:51,187
Pluto este distrus!

278
00:39:51,531 --> 00:39:53,021
Nu mai este o planetă.

279
00:39:53,166 --> 00:39:56,727
Neînfricat căpitanul lshaan are
a descoperit răspunsul.

280
00:39:57,203 --> 00:40:00,468
3 x 9 este egal cu 3.

281
00:40:06,245 --> 00:40:07,269
Timpul expirat.

282
00:40:15,354 --> 00:40:17,618
Cum a decurs testul?

283
00:40:19,859 --> 00:40:21,224
Fără teamă.

284
00:40:28,234 --> 00:40:29,292
Mulțumesc, Yohan.

285
00:40:31,270 --> 00:40:32,328
Tata s-a întors.

286
00:40:41,514 --> 00:40:44,278
Tată, când ai venit?
- Aseară târziu, ai adormit.

287
00:40:47,253 --> 00:40:48,652
Pa Papa. Pa lnu.

288
00:40:48,754 --> 00:40:49,778
la revedere

289
00:40:51,691 --> 00:40:52,715
Ce mi-ai luat?

290
00:40:53,259 --> 00:40:54,317
Că.

291
00:40:55,294 --> 00:40:56,352
Căpșuni?

292
00:40:57,863 --> 00:40:58,887
Și pentru Dada?

293
00:40:59,265 --> 00:41:00,323
Aceleaşi.

294
00:41:00,566 --> 00:41:01,590
Pentru amândoi?

295
00:41:06,372 --> 00:41:07,396
Spălați-le mai întâi.

296
00:41:23,489 --> 00:41:24,717
Tată, acvariu.

297
00:41:26,325 --> 00:41:28,350
Să mergem astăzi la acvariu.

298
00:41:38,371 --> 00:41:40,396
Mergem la acvariu
azi, bine?

299
00:41:47,413 --> 00:41:50,280
Maya, a avut Lshaan
febră joi?

300
00:41:50,683 --> 00:41:51,707
Nu.

301
00:41:53,753 --> 00:41:56,278
Ce este această notă absentă?

302
00:42:01,727 --> 00:42:02,785
Nu eu am scris nota asta.

303
00:42:07,933 --> 00:42:08,957
vino aici.

304
00:42:10,369 --> 00:42:11,393
vino aici.

305
00:42:12,672 --> 00:42:16,836
vino aici, chiar acum!

306
00:42:20,346 --> 00:42:21,370
Ce-i asta?

307
00:42:22,014 --> 00:42:23,345
Care este sensul acestei note?

308
00:42:24,784 --> 00:42:26,581
Răspunde, sau îți dau
asa batere..

309
00:42:28,954 --> 00:42:30,683
nu te uita in jos..

310
00:42:30,923 --> 00:42:33,323
privire în sus.. în ochii mei.

311
00:42:33,426 --> 00:42:34,484
Și răspunde-mi.

312
00:42:34,593 --> 00:42:36,254
Unde naiba ai fost joi?

313
00:42:36,462 --> 00:42:39,625
Lasă-mă... unde te-ai dus, fiule?
- Dacă nu la școală, atunci unde?

314
00:42:39,732 --> 00:42:40,596
Unde, fiule?

315
00:42:40,700 --> 00:42:41,894
Răspuns!

316
00:42:47,373 --> 00:42:48,397
Ce zice?
- Pata.

317
00:42:49,709 --> 00:42:50,733
Ce?

318
00:42:51,644 --> 00:42:52,770
Ai lăsat școala?

319
00:42:56,415 --> 00:42:59,213
S-a lăsat la școală și ce ai făcut?

320
00:42:59,985 --> 00:43:01,009
Unde te-ai dus?

321
00:43:03,356 --> 00:43:04,448
Drum.

322
00:43:04,557 --> 00:43:11,087
Ce drum? Care drum? Cu cine?

323
00:43:11,931 --> 00:43:12,863
Singur.

324
00:43:12,998 --> 00:43:14,966
Singur? Ai ieșit din minți?

325
00:43:16,035 --> 00:43:17,559
Ai ieșit din mintea ta?

326
00:43:18,371 --> 00:43:21,636
Hoinăriți singur pe străzi? Oricare
idee ce s-ar fi putut întâmpla?

327
00:43:23,442 --> 00:43:24,966
Ce se întâmplă? Ai auzit asta?

328
00:43:25,478 --> 00:43:27,378
Dacă s-a pierdut, unde ar fi
mergem sa cautam?

329
00:43:30,082 --> 00:43:31,413
Și cine a scris asta,

330
00:43:31,517 --> 00:43:32,643
cine a scris acest absent-notă?

331
00:43:34,086 --> 00:43:35,383
Nici măcar nu poți scrie corect!

332
00:43:36,989 --> 00:43:38,479
Dacă ai putea scrie, ai trece!

333
00:43:39,458 --> 00:43:42,518
Cine a scris acest bilet?
- Spune-mi. OMS?

334
00:43:43,863 --> 00:43:45,990
Este ultima dată când te întreb

335
00:43:46,098 --> 00:43:47,656
Cine a scris acest absent-notă?

336
00:43:50,903 --> 00:43:52,427
Cine a scris-o? Vorbește!

337
00:44:01,580 --> 00:44:04,572
Nicio îmbunătățire în munca la clasă
sau teme pentru acasă.

338
00:44:05,451 --> 00:44:06,713
Este încă unde a fost anul trecut.

339
00:44:07,620 --> 00:44:08,882
Cărțile sunt încă dușmanii lui.

340
00:44:10,423 --> 00:44:12,448
Cititul și scrisul sunt
ca pedeapsa pentru el.

341
00:44:13,459 --> 00:44:16,485
Uneori, scrisul lui englezesc
seamana cu rusul.

342
00:44:17,696 --> 00:44:20,324
Își repetă greșelile intenționat,

343
00:44:20,433 --> 00:44:22,526
nu acordă niciodată atenție la clasă.

344
00:44:22,768 --> 00:44:25,293
Tot timpul cerând permisiunea
a merge la toaletă.

345
00:44:25,504 --> 00:44:29,804
Mi-e sete, vreau
a merge la toaletă

346
00:44:30,075 --> 00:44:32,407
Deranjează întreaga clasă
cu farsele lui stupide.

347
00:44:33,045 --> 00:44:34,808
Trebuie să-i fi văzut actele de test?

348
00:44:35,815 --> 00:44:37,510
zerouri la toate subiectele.

349
00:44:38,784 --> 00:44:40,615
I-ai trimis actele de test?

350
00:44:41,086 --> 00:44:44,453
Miercurea trecută, pentru părinți
semnături. Nu s-au mai întors niciodată.

351
00:44:45,458 --> 00:44:47,483
Erau o priveliște, l
să vă spun doamna Awasthi.

352
00:44:48,494 --> 00:44:50,519
De fapt, am trimis o scrisoare
special să te cunosc

353
00:44:52,064 --> 00:44:54,760
Uită-te la acest test de matematică.

354
00:44:56,569 --> 00:44:59,436
Trei în nouă sunt egale
trei. Asta e tot.

355
00:45:00,272 --> 00:45:02,502
Nu s-a răspuns la altă întrebare.

356
00:45:04,543 --> 00:45:07,478
Nimeni nu va crede
el este fratele lui Yohan.

357
00:45:14,620 --> 00:45:16,554
domnule Awasthi..
- Da?

358
00:45:18,491 --> 00:45:21,517
Acesta este al doilea fiu al tău
an în clasa a treia.

359
00:45:22,862 --> 00:45:27,094
În ritmul ăsta, nu voi fi
capabil să te mai ajute.

360
00:45:30,102 --> 00:45:31,569
Poate are o problemă.

361
00:45:33,539 --> 00:45:34,597
Ce vrei să spui?

362
00:45:35,107 --> 00:45:36,131
Poate, el..

363
00:45:38,511 --> 00:45:44,507
Unii copii sunt mai puțin norocoși.
Pentru ei, există școli speciale.

364
00:45:52,958 --> 00:45:55,483
eliberează-te, dă-te din calea mea!

365
00:45:57,563 --> 00:45:58,825
Brăgălași fără valoare!

366
00:46:08,107 --> 00:46:09,574
Ea crede că fiul meu este un retardat.

367
00:46:10,543 --> 00:46:11,771
Ea crede că fiul meu este anormal.

368
00:46:14,613 --> 00:46:16,410
Șaizeci de copii îndesați într-o clasă...

369
00:46:16,549 --> 00:46:18,608
..cum poate da un profesor
atentie la fiecare?

370
00:46:19,585 --> 00:46:20,643
Prostii!

371
00:46:25,157 --> 00:46:26,556
Ce n-am făcut?

372
00:46:27,092 --> 00:46:29,617
Mi-am sacrificat cariera
pentru copii.

373
00:46:30,596 --> 00:46:32,587
E o luptă zilnică
pentru a-l face să studieze.

374
00:46:35,200 --> 00:46:36,565
Nu Maya, nu e vina ta.

375
00:46:39,171 --> 00:46:40,638
Are nevoie de altceva.

376
00:46:43,709 --> 00:46:45,609
Voi fi acolo dimineața.

377
00:46:47,613 --> 00:46:50,104
Mulțumesc foarte mult. Noapte bună.

378
00:46:52,184 --> 00:46:53,208
Gata

379
00:46:56,589 --> 00:46:57,749
Dar.. la mijlocul termenului?

380
00:46:59,191 --> 00:47:01,421
Unchiul lui Suresh este al școlii
administrator fondator.

381
00:47:01,660 --> 00:47:03,594
Voi plăti taxele mâine.

382
00:47:03,762 --> 00:47:04,888
Nu, nu voi merge!

383
00:47:07,199 --> 00:47:08,666
Taci și mănâncă-ți cina!

384
00:47:09,868 --> 00:47:10,892
''Nu va merge.''

385
00:47:12,738 --> 00:47:14,672
Sa asteptam pana la anul..

386
00:47:14,940 --> 00:47:18,637
Nu a stat niciodată departe de mine.

387
00:47:18,944 --> 00:47:20,002
Va trebui să învețe.

388
00:47:21,547 --> 00:47:22,639
L-ai auzit pe director.

389
00:47:23,015 --> 00:47:25,711
Anul viitor, îl va da afară.

390
00:47:26,919 --> 00:47:27,977
Atunci unde mergem?

391
00:47:34,426 --> 00:47:36,951
Uite... uită-te la el uitându-se.

392
00:47:37,663 --> 00:47:38,960
Niciun regret sângeros pe chipul lui

393
00:47:40,199 --> 00:47:42,133
Acolo vor bate
esti in forma.

394
00:47:45,237 --> 00:47:47,171
L-a pus pe Yohan să scrie
nota aceea. Ce urmează?

395
00:47:53,145 --> 00:47:54,942
Crede-mă, sunt tatăl lui.

396
00:47:55,848 --> 00:47:58,908
Nu ne putem permite, dar
ne vom descurca cumva.

397
00:48:01,920 --> 00:48:02,978
Termenul începe după Diwali.

398
00:48:05,658 --> 00:48:08,058
Te rog, nu mă trimite departe.

399
00:48:09,328 --> 00:48:10,693
Nu voi merge la internat.

400
00:48:11,997 --> 00:48:14,932
Nu vreau să merg.

401
00:48:16,268 --> 00:48:18,964
Te rog spune-i lui tata. Nu vreau
a merge la internat.

402
00:49:13,092 --> 00:49:14,116
Tăcere.

403
00:49:14,226 --> 00:49:15,250
Da.. trezeste-te.

404
00:49:15,360 --> 00:49:16,384
mama..?

405
00:49:16,695 --> 00:49:17,992
Sunt chiar aici.

406
00:49:18,097 --> 00:49:20,190
Nu vreau să merg
la internat.

407
00:49:20,299 --> 00:49:21,323
Va trebui să.

408
00:49:21,433 --> 00:49:23,060
Nu vreau să merg.

409
00:49:23,769 --> 00:49:26,863
E o școală frumoasă.
- Nu vreau să fiu trimis acolo.

410
00:49:28,040 --> 00:49:32,670
Știu, încerc, vezi...

411
00:49:32,778 --> 00:49:34,075
Într-adevăr, știu totul.

412
00:49:34,179 --> 00:49:36,670
Pot afla mai multe.

413
00:49:36,782 --> 00:49:39,080
Nici măcar nu voi cere artificii.
Nu voi sărbători Diwali.

414
00:49:39,718 --> 00:49:46,419
Dar nu vreau să plec
la internat.

415
00:50:00,706 --> 00:50:04,802
Fără artificii anul acesta? Speriat
de a merge la internat?

416
00:50:04,910 --> 00:50:07,743
Recunoaște-o.
- Nu mi-e frică.

417
00:50:07,846 --> 00:50:09,746
Ți-e frică, știu.

418
00:50:10,115 --> 00:50:11,742
nu mi-e frica!
- Ți-e frică, știu asta.

419
00:50:17,856 --> 00:50:19,414
nu mi-e frică.

420
00:50:21,727 --> 00:50:22,751
E nebun!

421
00:50:23,128 --> 00:50:25,221
nu voi merge!

422
00:50:50,088 --> 00:50:52,784
Îmi spune tatăl tău
esti foarte incapatanat.

423
00:50:54,092 --> 00:50:56,117
Să lămurim un lucru.

424
00:50:57,763 --> 00:51:00,129
În acest internat,
trăim după o singură regulă.

425
00:51:01,033 --> 00:51:02,057
Disciplina

426
00:51:03,769 --> 00:51:05,134
Nu vă faceți griji, domnule Awasthi.

427
00:51:06,772 --> 00:51:09,138
Aici ne-am rupt
cei mai sălbatici cai.

428
00:51:21,320 --> 00:51:22,344
haide, întârziem.

429
00:52:35,193 --> 00:52:38,287
Făcut? haide, copile.

430
00:52:39,531 --> 00:52:44,491
nu ți-am spus niciodată,

431
00:52:46,004 --> 00:52:49,496
ce frică sunt de întuneric.

432
00:52:52,344 --> 00:52:57,372
nu ți-am spus niciodată,

433
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
cât de mult îmi pasă de tine.

434
00:53:01,620 --> 00:53:03,713
Schimbați-vă pentru cină.

435
00:53:04,556 --> 00:53:08,993
Dar știi, nu-i așa, mamă?

436
00:53:11,163 --> 00:53:14,599
stii totul..

437
00:53:17,235 --> 00:53:18,463
..mama mea.

438
00:53:24,376 --> 00:53:29,541
Nu ma lasa singur in multime...

439
00:53:30,582 --> 00:53:34,541
..O să-mi pierd drumul înapoi acasă.

440
00:53:37,055 --> 00:53:42,220
Nu mă trimite în locuri îndepărtate...

441
00:53:43,395 --> 00:53:47,354
..unde nici nu-ti vei aminti de mine.

442
00:53:49,468 --> 00:53:54,030
Sunt atât de rău, mamă?

443
00:53:56,074 --> 00:53:59,441
sunt asa de rau..

444
00:54:02,080 --> 00:54:06,107
Nu te-ai schimbat încă? vino
pe, schimbă-ți hainele.

445
00:54:06,618 --> 00:54:07,642
haide.

446
00:54:36,314 --> 00:54:38,145
Ora nouă. Luminile stinse.

447
00:54:39,117 --> 00:54:40,141
Noapte bună, domnule.

448
00:54:41,520 --> 00:54:46,617
Când uneori, tata mă leagănă.

449
00:54:48,126 --> 00:54:55,157
..prea sus in aer..

450
00:54:57,536 --> 00:55:03,168
..ochii mei te caută...

451
00:55:04,142 --> 00:55:10,843
..sper ca vei veni
și ține-mă în siguranță.

452
00:55:16,488 --> 00:55:21,516
nu ii spun..

453
00:55:22,694 --> 00:55:26,460
..dar mă încred.

454
00:55:29,167 --> 00:55:34,332
nu las sa se arate..

455
00:55:35,507 --> 00:55:39,409
..dar inima mea se scufundă.

456
00:55:41,580 --> 00:55:45,880
Știi totul, nu-i așa, mamă?

457
00:55:48,186 --> 00:55:51,349
stii totul..

458
00:55:54,192 --> 00:55:55,557
..mama mea.

459
00:56:50,582 --> 00:56:52,413
Nu te-ai îmbrăcat încă pentru curs?

460
00:56:53,051 --> 00:56:56,248
Uită-te la cravata ta. Nu a făcut-o
Mama te învață ceva?

461
00:57:04,262 --> 00:57:05,286
baieti,

462
00:57:06,064 --> 00:57:07,929
acesta este lshaan Nandkishore Awasthi.

463
00:57:11,269 --> 00:57:12,964
Pas înainte.. haide.

464
00:57:13,872 --> 00:57:15,305
Cu geanta ta.

465
00:57:17,475 --> 00:57:21,969
De acum înainte, locul tău este aici,
în fața ochilor mei,

466
00:57:22,480 --> 00:57:24,311
lângă Rajan Damodaran.

467
00:57:25,417 --> 00:57:27,977
Rajan Damodaran mereu
este pe primul loc în clasă.

468
00:57:28,620 --> 00:57:33,648
Compania lui va avea un bun
efect asupra ta, sper.

469
00:57:33,758 --> 00:57:35,726
Înţelege? Aşezaţi-vă.

470
00:57:38,430 --> 00:57:40,990
Subiectul de azi, interpretarea
a poeziei.

471
00:57:41,566 --> 00:57:44,330
Pagina 28, „Perspectivă”.

472
00:57:46,638 --> 00:57:50,267
Rajan Damodaran, tu
va recita poezia,

473
00:57:51,710 --> 00:57:56,340
și lshaan Nandkishore Awasthi,
o vei interpreta.

474
00:57:57,449 --> 00:57:58,473
Corect?

475
00:57:59,317 --> 00:58:00,341
Continuă, Rajan.

476
00:58:00,852 --> 00:58:01,876
''Perspectiva''

477
00:58:02,587 --> 00:58:05,351
''Cand ma uit de sus, esti...''

478
00:58:05,657 --> 00:58:08,285
„O bucată de cer plină de nori”.

479
00:58:08,660 --> 00:58:14,030
Până vine un elefant însetat
de, sau prietenii mei sar înăuntru,

480
00:58:14,532 --> 00:58:17,023
sau un sonerie de bicicletă,
sau o pietricica sau doua..

481
00:58:17,402 --> 00:58:20,030
..sau chiar al unui orb
baston va face.

482
00:58:20,472 --> 00:58:25,569
Apoi imaginea se dizolvă și
devii din nou râul nostru.

483
00:58:25,677 --> 00:58:26,905
Excelent!

484
00:58:27,479 --> 00:58:30,846
Acum explicați sensul poeziei.

485
00:58:40,492 --> 00:58:45,327
Ceea ce vedem, simțim este...

486
00:58:45,430 --> 00:58:49,457
Și ceea ce nu vedem, simțim că nu este.

487
00:58:50,702 --> 00:58:53,398
Dar uneori..

488
00:58:53,505 --> 00:58:57,737
..ceea ce vedem, de fapt nu este. si..
ce nu vedem..

489
00:58:57,842 --> 00:59:01,403
..de fapt este. Adică..

490
00:59:01,513 --> 00:59:04,414
Ce sunt toate acestea .. ''este
- nu-i asa...?

491
00:59:06,384 --> 00:59:07,476
Minu Patel, explici.

492
00:59:08,386 --> 00:59:10,877
Poetul spune, când
vede raul...

493
00:59:10,989 --> 00:59:13,423
..vede cerul în el.

494
00:59:13,525 --> 00:59:16,358
Folosind diferite obiecte, el
demolează reflexia.

495
00:59:16,461 --> 00:59:19,487
Și apoi ne dăm seama că este un râu.

496
00:59:19,597 --> 00:59:22,896
Bun. foarte bun. Minu
Patel, stai jos.

497
00:59:30,709 --> 00:59:33,610
Ai explicat adevăratul
sensul poeziei.

498
00:59:34,412 --> 00:59:36,573
Alții doar au spus ce au înghesuit.

499
00:59:38,950 --> 00:59:40,577
Tiwari-sir este foarte strict.

500
00:59:41,419 --> 00:59:44,786
Deci, amintiți-vă ce spune el,
și doar papagal.

501
00:59:47,058 --> 00:59:49,424
Cum de te-ai alăturat
mijlocul mandatului?

502
00:59:51,563 --> 00:59:53,793
Tatăl meu, el..

503
00:59:58,436 --> 01:00:00,461
haide.. oră de artă.

504
01:00:10,849 --> 01:00:16,549
Întotdeauna ești primul la clasă, așa că
de ce te-au trimis parintii tai aici?

505
01:00:16,921 --> 01:00:17,945
Sens?

506
01:00:18,456 --> 01:00:21,687
Adică, de ce au trimis
esti aici sa te pedepsesti?

507
01:00:22,594 --> 01:00:26,826
Nu sunt internat. Tatăl meu este
administratorul imobiliar al școlii.

508
01:00:27,565 --> 01:00:30,830
Locuiesc în cartierul personalului,
cu parintii mei.

509
01:00:31,770 --> 01:00:35,604
Și cine ți-a spus pe ale tuturor
trimis aici pentru a fi pedepsit?

510
01:00:46,885 --> 01:00:49,183
copii, deschideți caietele de schițe

511
01:00:50,088 --> 01:00:51,521
Și scoate-ți creioanele

512
01:00:52,891 --> 01:00:57,521
Fără a folosi o riglă,
copiați formele.

513
01:00:58,096 --> 01:01:03,659
Liniile trebuie să fie perfect drepte,
sau cinci lovituri pe degete.

514
01:01:17,515 --> 01:01:18,539
Hei, băiat nou.

515
01:01:18,650 --> 01:01:21,210
Ochi pe tablă. Arată-ne..

516
01:01:21,519 --> 01:01:22,884
..unde am facut punctul?

517
01:01:25,990 --> 01:01:27,014
Arată-ne punctul.

518
01:01:28,660 --> 01:01:30,685
De ce te uiți ca o broască?

519
01:01:30,795 --> 01:01:32,023
Nu râde

520
01:01:33,531 --> 01:01:34,896
Unde am făcut punctul?

521
01:01:35,867 --> 01:01:36,891
Arată-ne.

522
01:01:37,936 --> 01:01:38,960
Nu văd.

523
01:01:40,538 --> 01:01:43,234
Nu vezi?

524
01:01:43,942 --> 01:01:45,705
Satyajit Bhatkal..
- Da domnule?

525
01:01:45,810 --> 01:01:49,041
vino aici și arată-i unde am făcut
punctul de pe tablă.

526
01:01:54,619 --> 01:01:55,643
Acum vezi?

527
01:01:57,088 --> 01:01:57,918
foarte bun.

528
01:01:58,156 --> 01:01:59,214
Pas înainte.

529
01:02:00,391 --> 01:02:01,551
Repede.

530
01:02:04,562 --> 01:02:07,929
Cinci lovituri pe degete, deci
atenția ta nu rătăcește niciodată.

531
01:02:08,566 --> 01:02:09,590
Întinde mâna.

532
01:02:11,569 --> 01:02:12,593
strânge pumnul.

533
01:02:22,113 --> 01:02:24,081
Continuă-ți studiul cu natura moartă.

534
01:02:24,983 --> 01:02:29,613
Vreau forme perfecte. În caz contrar,
cinci pe de altă parte.

535
01:02:30,922 --> 01:02:31,946
Merge!

536
01:02:44,602 --> 01:02:45,694
Înainte marș!

537
01:02:46,137 --> 01:02:49,573
Stânga, dreapta, stânga... stânga,
dreapta, stânga.

538
01:02:49,674 --> 01:02:51,301
ce faci?

539
01:02:51,743 --> 01:02:53,301
Oprește-te

540
01:02:54,012 --> 01:02:56,640
Distrugi ordinea de marș.

541
01:02:56,748 --> 01:02:57,976
Afară.

542
01:03:01,886 --> 01:03:04,650
Un substantiv este un cuvânt de denumire, un pronume
este folosit în locul unui substantiv

543
01:03:04,756 --> 01:03:07,782
Un adjectiv descrie un substantiv, a
verbul descrie acțiunea unui substantiv

544
01:03:07,892 --> 01:03:09,587
Un adverb descrie
acțiunea unui verb..

545
01:03:09,694 --> 01:03:11,662
..o conjuncție se unește
două propoziții

546
01:03:11,763 --> 01:03:13,663
O prepoziție descrie
relatia..

547
01:03:13,765 --> 01:03:15,130
..intre un substantiv si un pronume

548
01:03:15,233 --> 01:03:18,134
Iar o interjecție este un cuvânt
aruncat pentru a exprima sentimentul

549
01:03:18,236 --> 01:03:22,195
Ați înțeles, domnule lshaan
Nandkishore Awasthi?

550
01:03:33,985 --> 01:03:36,078
De ce?

551
01:03:38,523 --> 01:03:39,888
De ce nu poți?

552
01:03:43,595 --> 01:03:44,619
ldiot

553
01:03:47,865 --> 01:03:49,025
De ce nu poți?

554
01:03:53,338 --> 01:03:55,533
Care este problema?

555
01:03:57,942 --> 01:04:00,103
De ce ești așa de prost?

556
01:04:12,090 --> 01:04:14,581
De ce zerouri la matematică?
Și pedeapsa zilnică?

557
01:04:14,692 --> 01:04:16,922
Gramatica patetică, ortografie
totul gresit!

558
01:04:17,028 --> 01:04:19,519
Te împiedici?!

559
01:04:19,631 --> 01:04:20,655
ldiot.
- Hei duffer!

560
01:04:20,765 --> 01:04:21,789
Leneş!
- nebun!

561
01:04:24,102 --> 01:04:25,592
Propoziții confuze..

562
01:04:25,703 --> 01:04:26,567
..si raspunde gresit?

563
01:04:26,804 --> 01:04:29,864
De ce nu încerci?

564
01:05:12,150 --> 01:05:13,583
esti un esec..

565
01:05:13,685 --> 01:05:15,653
..scrierea ta de mână este groaznică,
teme incomplete..

566
01:05:15,753 --> 01:05:17,118
..de ce îți este atenția în derivă?

567
01:05:17,221 --> 01:05:20,122
De ce?''

568
01:05:21,959 --> 01:05:24,086
ldiot.. duffer.. leneș.. nebun.

569
01:05:24,295 --> 01:05:26,559
Acest copil poate înnebuni pe oricine.

570
01:05:26,764 --> 01:05:29,028
Cineva, vă rog, să-și sune tatăl.

571
01:05:29,233 --> 01:05:31,030
Care e problema ta, fiule?

572
01:05:31,235 --> 01:05:32,793
Regele proștilor!

573
01:05:35,173 --> 01:05:36,105
Scoruri groaznice..

574
01:05:36,307 --> 01:05:37,331
..rezultate groaznice.

575
01:05:37,642 --> 01:05:38,574
Geografia te amețește?

576
01:05:38,776 --> 01:05:40,141
Raspunde-mi, raspunde-mi!

577
01:05:44,048 --> 01:05:45,072
Cinci pe degete!

578
01:06:14,912 --> 01:06:16,880
Lshaan, deschide ușa

579
01:06:16,981 --> 01:06:19,541
Deschide. Tatăl tău este și el aici.

580
01:06:19,851 --> 01:06:20,875
Vorbește cu el.

581
01:06:20,985 --> 01:06:23,010
Lnu.. campion, deschide ușa

582
01:06:23,855 --> 01:06:27,018
Vă rugăm să deschideți ușa.

583
01:07:15,940 --> 01:07:17,237
Ce este, campion?

584
01:07:23,447 --> 01:07:24,471
Să mergem.

585
01:07:24,582 --> 01:07:25,879
Mi-am luat permisiunea
de la stăpânul casei.

586
01:07:35,326 --> 01:07:38,955
Nu mai fi supărat.

587
01:07:40,464 --> 01:07:43,956
vino... vino, fiule.

588
01:07:47,738 --> 01:07:51,367
O saltea în plus, te rog.

589
01:07:51,809 --> 01:07:56,007
Vezi ce te-am luat. Acuarele.
Pachet de 24 de culori

590
01:08:37,321 --> 01:08:42,020
Loviți-l când crește.. excelent!
Rămâi concentrat.. bun Yohan!

591
01:08:44,495 --> 01:08:48,522
Ochii mei sunt goli..

592
01:08:48,666 --> 01:08:53,035
..Mi-au părăsit și lacrimile.

593
01:08:56,007 --> 01:09:02,913
Tăcerea îmi umple inima.

594
01:09:08,219 --> 01:09:16,593
Nu mai simt durere, sunt amorțit.

595
01:09:19,030 --> 01:09:26,061
Toate sentimentele m-au părăsit, sunt goală.

596
01:09:28,506 --> 01:09:33,273
stii totul..

597
01:09:33,377 --> 01:09:35,402
..nu-i asa, ma?

598
01:10:18,556 --> 01:10:19,648
Ce aveți de gând să faceți?

599
01:10:19,957 --> 01:10:22,084
ce faci? Dă-te jos!

600
01:10:37,174 --> 01:10:38,198
De ce te-ai urcat acolo?

601
01:10:41,112 --> 01:10:42,340
haide.. am intarziat.

602
01:10:45,383 --> 01:10:46,407
Ce s-a întâmplat?

603
01:10:47,985 --> 01:10:49,350
Oh, nu știi?

604
01:10:49,987 --> 01:10:52,353
Holkar-domnule a plecat..

605
01:10:52,690 --> 01:10:55,022
pentru a preda tot Noul
zelanda cum se desenează.

606
01:10:56,394 --> 01:10:59,158
Avem un nou profesor temporar.

607
01:10:59,997 --> 01:11:02,022
Sper că e diferit
de la Holkar-domnule.

608
01:11:03,401 --> 01:11:06,165
haide, am întârziat. Oh, haide.

609
01:12:57,982 --> 01:13:01,008
Uite acolo, e un copac?

610
01:13:01,986 --> 01:13:05,012
Sau un bărbat acoperit de o pelerină?

611
01:13:17,735 --> 01:13:21,034
ploua? Sau are cerul..

612
01:13:21,605 --> 01:13:24,938
a lăsat robinetele din greșeală?

613
01:13:25,342 --> 01:13:29,369
Lumea este ceea ce faci tu din ea..

614
01:13:30,014 --> 01:13:33,381
..este in ochiul privitorului.

615
01:13:33,484 --> 01:13:35,384
Asa ca elibereaza-ti mintea...

616
01:13:35,486 --> 01:13:37,386
..destinde-ti aripile..

617
01:13:37,488 --> 01:13:39,388
..lasa culorile sa zboare...

618
01:13:39,490 --> 01:13:41,720
haide, hai să învârtim vise noi!

619
01:14:05,282 --> 01:14:06,806
Agitați-l!

620
01:14:07,184 --> 01:14:09,049
Swing-a-lung!

621
01:14:09,253 --> 01:14:11,050
Scuturați un picior!

622
01:14:11,188 --> 01:14:13,383
E distractiv!

623
01:14:13,591 --> 01:14:21,225
Swing-a-lung, scutură un picior,
sa te distrezi mult..

624
01:14:31,075 --> 01:14:37,708
Cine spune că peștii nu zboară?

625
01:14:38,916 --> 01:14:42,079
Te-ai gândit vreodată la asta?

626
01:14:42,586 --> 01:14:46,147
Soarele face baie zilnic?

627
01:14:46,257 --> 01:14:50,159
Sau pur și simplu își udă părul
și pretinzi că ești curat?

628
01:14:50,261 --> 01:14:54,163
Aceste stele... sclipesc?

629
01:14:54,465 --> 01:14:58,424
Sau în furie, mormăind
unul la altul?

630
01:14:59,069 --> 01:15:01,094
Asa ca elibereaza-ti mintea...

631
01:15:01,205 --> 01:15:02,638
..destinde-ti aripile..

632
01:15:03,073 --> 01:15:04,631
..lasa culorile sa zboare...

633
01:15:05,075 --> 01:15:07,043
haide, hai să învârtim vise noi!

634
01:15:30,534 --> 01:15:32,593
De ce să te înghesui până ți se umple capul?

635
01:15:32,803 --> 01:15:34,395
Capul plin, capul plin!

636
01:15:34,605 --> 01:15:36,539
Într-o clipită, mintea ta se golește!

637
01:15:36,740 --> 01:15:38,401
Mintea devine goală, mintea devine goală!

638
01:15:38,609 --> 01:15:40,406
Haide, descuie ușile...

639
01:15:40,611 --> 01:15:42,408
Descuie ușile, descuie ușile!

640
01:15:42,613 --> 01:15:44,410
Și fără teamă, ia aripi!

641
01:15:44,615 --> 01:15:46,242
Ia aripi, ia aripi!

642
01:15:46,417 --> 01:15:47,349
sunt cu tine..

643
01:15:47,551 --> 01:15:48,483
- Sunt cu tine!

644
01:15:48,686 --> 01:15:50,051
esti cu mine..
- Ești cu mine!

645
01:15:50,287 --> 01:15:52,346
Tu și cu mine, hai să fim toți împreună...

646
01:16:00,698 --> 01:16:02,427
..leagăn-un-lung..

647
01:16:02,633 --> 01:16:04,123
..scutura un picior..

648
01:16:04,301 --> 01:16:08,533
..sa ne distram copios!

649
01:16:10,174 --> 01:16:15,874
De ce este lumea atât de colorată?

650
01:16:17,915 --> 01:16:19,576
Te-ai întrebat vreodată?

651
01:16:19,783 --> 01:16:21,546
imagina..

652
01:16:21,719 --> 01:16:25,553
aleg aceste culori cu atâta dragoste...

653
01:16:26,190 --> 01:16:29,489
..cineva a decorat
lumea asta cu ei.

654
01:16:29,660 --> 01:16:33,289
Atât de frumos este universul nostru...

655
01:16:33,664 --> 01:16:37,691
Bănuiesc că creatorul ei
este cu siguranță un artist.

656
01:16:38,335 --> 01:16:40,098
Asa ca elibereaza-ti mintea...

657
01:16:40,337 --> 01:16:42,100
..destinde-ti aripile..

658
01:16:42,339 --> 01:16:43,897
..lasa culorile sa zboare!

659
01:16:44,208 --> 01:16:47,234
hai, hai..

660
01:16:47,344 --> 01:16:48,572
..hai sa intoarcem vise noi!

661
01:17:19,443 --> 01:17:21,968
Iată câte unul pentru fiecare dintre voi.

662
01:17:23,380 --> 01:17:25,405
Desenează, pictează, fă ce vrei...

663
01:17:25,783 --> 01:17:27,751
..în timp ce am pus asta deoparte.

664
01:17:28,919 --> 01:17:30,443
Dar ce pictăm, domnule?

665
01:17:30,654 --> 01:17:32,087
Nu e nimic pe masă.

666
01:17:34,925 --> 01:17:35,949
Masa asta?

667
01:17:37,928 --> 01:17:43,366
Această masă este prea mică pentru
frumoasa ta imaginatie.

668
01:17:44,401 --> 01:17:45,766
Privește în mintea ta..

669
01:17:46,003 --> 01:17:48,335
..si scoate o imagine..

670
01:17:48,772 --> 01:17:50,330
..apoi plesneste-l pe hartie!

671
01:17:52,409 --> 01:17:55,776
A se distra. Aici, ești liber.

672
01:18:43,460 --> 01:18:44,484
Pierdut undeva, prietene?

673
01:18:46,797 --> 01:18:47,821
Cauți inspirație?

674
01:18:50,601 --> 01:18:53,161
Nicio problemă, nu e nicio grabă.

675
01:20:04,541 --> 01:20:05,565
Ce se întâmplă, copile?

676
01:20:07,945 --> 01:20:09,242
Nu-ți place să pictezi?

677
01:20:16,553 --> 01:20:17,577
Cum te cheamă, fiule?

678
01:20:21,458 --> 01:20:23,722
Domnule, numele lui este lshaan Awasthi.

679
01:20:50,120 --> 01:20:53,089
Unde ai fost?

680
01:20:53,991 --> 01:20:55,151
Mama ta a sunat.

681
01:20:55,859 --> 01:20:58,623
Așteptați lângă telefon.
Va suna din nou.

682
01:21:18,749 --> 01:21:20,649
Lshaan e acolo?

683
01:21:20,784 --> 01:21:23,776
Da, un moment, el este aici.

684
01:21:24,554 --> 01:21:25,612
Aici.

685
01:21:36,967 --> 01:21:37,991
Salută, fiule.

686
01:21:40,170 --> 01:21:41,194
Uite lnu..

687
01:21:42,639 --> 01:21:45,005
nu putem veni sambata.

688
01:21:46,043 --> 01:21:49,342
Duminică, Dada are a lui
finala inter-școlară de tenis.

689
01:21:51,715 --> 01:21:53,740
Știu că ești foarte supărat pe mama.

690
01:21:53,850 --> 01:21:56,683
Mama este foarte rea.

691
01:21:59,189 --> 01:22:00,349
Îmi pare foarte rău, lnu.

692
01:22:01,725 --> 01:22:03,818
Dar ce poate face mama?

693
01:22:05,062 --> 01:22:07,030
Dada este foarte tensionat
meciul final.

694
01:22:08,932 --> 01:22:10,024
Vrei să vorbești cu Dada?

695
01:22:10,667 --> 01:22:11,691
Aici, vorbește cu Dada.

696
01:22:11,802 --> 01:22:14,168
Și urează-i toate cele bune.

697
01:22:15,572 --> 01:22:19,406
lnu, ești acolo?

698
01:22:21,812 --> 01:22:25,839
O să-mi fie dor de tine la finală.

699
01:22:29,086 --> 01:22:34,718
Fiule, vorbește cu mama.

700
01:22:42,232 --> 01:22:43,665
A plecat.

701
01:22:43,767 --> 01:22:45,860
A plecat?
- Da.

702
01:22:46,236 --> 01:22:47,260
Îmi pare rău.

703
01:22:48,905 --> 01:22:50,133
Ce s-a întâmplat?

704
01:22:53,110 --> 01:22:54,202
N-a scos niciun cuvânt.

705
01:22:56,113 --> 01:22:57,876
Nu-ți face griji, vom merge duminica viitoare.

706
01:23:04,421 --> 01:23:05,752
Ce pui acolo?

707
01:23:07,257 --> 01:23:08,281
Lucrările de clasă ale copiilor.

708
01:23:08,391 --> 01:23:12,691
Şi ce dacă? Holkar nu a folosit niciodată asta
spatiu. Este destinat cărților.

709
01:23:13,864 --> 01:23:14,888
Deci unde le păstrez?

710
01:23:14,998 --> 01:23:17,694
Întoarce-le băieților.
Oricum la ce folosesc?

711
01:23:19,136 --> 01:23:21,696
Ce rachetă fac
în clasa ta, Nikumbh.

712
01:23:21,805 --> 01:23:23,033
Ca o piață de pește.

713
01:23:24,741 --> 01:23:26,709
Sunt copii, e firesc.

714
01:23:27,344 --> 01:23:30,905
Și dacă copiii nu își exprimă emoțiile
la un curs de artă, unde vor?

715
01:23:31,748 --> 01:23:36,117
Poate fi, dar mergi ușor. The
directorului îi place disciplina.

716
01:23:39,756 --> 01:23:44,455
Cred că ai cântat în clasă
ieri și a cântat la flaut?

717
01:23:45,762 --> 01:23:47,787
Da, am cântat, am cântat la flaut..

718
01:23:48,832 --> 01:23:50,265
copii fericiți, sunt fericit.

719
01:23:51,034 --> 01:23:53,093
Dar studenții noștri nu sunt
ca acei copii.

720
01:23:55,305 --> 01:23:56,329
Ce vrei să spui?

721
01:24:01,311 --> 01:24:03,779
Predai la Școala Lalelelor,
nu tu..

722
01:24:04,381 --> 01:24:06,815
copii retardați mintal, anormali?

723
01:24:07,617 --> 01:24:10,518
În școlile alea, experimentați pe toți
cum ar fi, ce diferență va face?

724
01:24:10,787 --> 01:24:12,812
Oricum nu au viitor.

725
01:24:13,190 --> 01:24:14,350
Nu serios, Nikumbh.

726
01:24:14,457 --> 01:24:16,357
Aceasta este o școală oficială.

727
01:24:16,459 --> 01:24:19,155
Stilul tău de cântat-dans
nu va funcționa aici.

728
01:24:19,262 --> 01:24:22,823
Aici pregătim copiii
pentru cursa vieții.

729
01:24:22,933 --> 01:24:25,766
Copiii trebuie să concureze, să reușească,
face un viitor.

730
01:24:25,869 --> 01:24:27,837
Motto-ul școlii noastre este...

731
01:24:28,205 --> 01:24:31,038
''Ordine, Disciplina, Munca''.

732
01:24:31,208 --> 01:24:33,039
Cei trei piloni ai succesului.

733
01:24:33,810 --> 01:24:35,368
Fundamentul unei educații complete.

734
01:24:42,219 --> 01:24:45,245
Domnule Tiwari, e timpul să înveți germana.

735
01:24:58,835 --> 01:24:59,927
Ce s-a întâmplat?

736
01:25:02,372 --> 01:25:03,862
Bine.. e în regulă.

737
01:25:18,989 --> 01:25:21,685
Incet, copii..

738
01:25:37,407 --> 01:25:39,375
Hei, ascultă.. unde este prietenul tău?

739
01:25:41,011 --> 01:25:44,378
Nu știu.. el deodată
a dispărut.

740
01:25:45,949 --> 01:25:48,383
Trebuie să fi văzut noul lui
profesor de artă plictisitor.

741
01:25:48,485 --> 01:25:51,249
Nu, domnule, trebuie să fi plecat la
sala de mese pentru prânz.

742
01:25:54,024 --> 01:25:56,925
Care e numele tău?
- Rajan Damodaran.

743
01:25:57,294 --> 01:25:59,922
Rajan, ce-i cu Lshaan?

744
01:26:02,299 --> 01:26:04,597
Îl deranjează ceva? El
arată mereu atât de speriat.

745
01:26:05,502 --> 01:26:06,867
Vrea să meargă acasă.

746
01:26:07,304 --> 01:26:09,465
De ce?
- Tocmai s-a alăturat.

747
01:26:10,707 --> 01:26:11,799
La mijlocul anului?

748
01:26:12,042 --> 01:26:16,411
Are probleme. Oricât ar putea încerca,
pur și simplu nu știe să scrie sau să citească.

749
01:26:17,314 --> 01:26:21,273
El este întotdeauna pedepsit. Cărțile lui
sunt pline de semne roșii.

750
01:26:21,985 --> 01:26:23,009
Ce să fac?

751
01:29:15,125 --> 01:29:16,353
Devenim emoționați, nu-i așa?

752
01:29:23,199 --> 01:29:26,293
Omul este.. - Un crud, insensibil
animal. stiu.

753
01:29:26,402 --> 01:29:29,838
Și orb. Orb față de frumusețe,
orbi la sentimente.

754
01:29:31,808 --> 01:29:32,900
pe cine te-ai lovit acolo?

755
01:29:35,345 --> 01:29:36,369
eu însumi.

756
01:29:37,814 --> 01:29:39,372
E ca și cum mă văd
în oglindă.

757
01:29:40,216 --> 01:29:41,979
Asta nu ar trebui să te supere.

758
01:29:42,819 --> 01:29:45,845
Nu ești prea rău să te uiți.

759
01:29:46,956 --> 01:29:50,858
Jabeen, este în pericol.

760
01:29:52,829 --> 01:29:53,853
OMS?

761
01:29:56,966 --> 01:29:57,990
Cine este, Ram?

762
01:29:59,836 --> 01:30:03,932
Un băiat în acea școală,
de opt sau nouă ani.

763
01:30:07,177 --> 01:30:10,544
Nu spune un cuvânt. Întotdeauna
deprimat.. speriat.

764
01:30:12,248 --> 01:30:15,547
Ochii lui, strigând după ajutor.

765
01:30:19,989 --> 01:30:21,547
Mi-e teamă că se va scufunda.

766
01:30:25,395 --> 01:30:26,419
Dada..

767
01:30:27,463 --> 01:30:28,555
Da, Pradyumna?

768
01:30:29,999 --> 01:30:32,900
haide, e timpul repetițiilor.

769
01:30:36,272 --> 01:30:38,900
Hei, Sahil, câți
zile până la spectacol?

770
01:30:39,409 --> 01:30:40,376
Două.

771
01:30:40,543 --> 01:30:42,875
Da. Să mergem pentru asta.

772
01:30:44,280 --> 01:30:49,377
Astăzi, să deschidem ferestrele
inimile noastre și ne uităm afară..

773
01:30:49,886 --> 01:30:53,879
pentru a vedea picăturile de ploaie
intalneste Soarele glorios..

774
01:30:54,090 --> 01:30:57,992
formându-se un curcubeu, pur
bucurie si multa distractie.

775
01:31:14,877 --> 01:31:17,277
Uită-te la ei..

776
01:31:17,914 --> 01:31:20,474
ca picăturile proaspete de rouă..

777
01:31:21,251 --> 01:31:24,084
..cuibărit în palmele de frunze..

778
01:31:24,320 --> 01:31:27,289
..daruri ale cerurilor.

779
01:31:27,924 --> 01:31:30,620
Întindere și întoarcere..

780
01:31:31,261 --> 01:31:34,094
..alunecare si alunecare..

781
01:31:34,530 --> 01:31:37,294
..ca niște perle delicate..

782
01:31:37,934 --> 01:31:40,630
..sclipind de râs.

783
01:31:41,137 --> 01:31:46,973
Sa nu le pierdem pe astea..

784
01:31:48,077 --> 01:31:51,308
..stele mici de pe pământ.

785
01:31:56,352 --> 01:32:02,120
Ca soarele într-o zi de iarnă...

786
01:32:02,959 --> 01:32:08,989
..scalda curtea in aur..

787
01:32:09,565 --> 01:32:15,663
..alungă întunericul
din inimile noastre..

788
01:32:16,172 --> 01:32:22,338
..si ne incalzeste pana la miez.

789
01:32:22,979 --> 01:32:28,349
Sa nu le pierdem pe astea..

790
01:32:29,786 --> 01:32:33,119
..stele mici de pe pământ.

791
01:33:04,554 --> 01:33:10,720
Ca somnul prins în spatele pleoapelor,
unde vise dulci abundă..

792
01:33:11,227 --> 01:33:16,529
..si in vis se ridica un inger..

793
01:33:18,034 --> 01:33:21,060
Ca niște fântâni de culoare...

794
01:33:21,237 --> 01:33:24,206
..ca fluturii pe flori..

795
01:33:24,574 --> 01:33:29,409
..ca dragostea care este altruistă.

796
01:33:30,446 --> 01:33:35,213
Sunt valuri de speranță..

797
01:33:37,053 --> 01:33:40,079
..sunt zorii viselor..

798
01:33:40,323 --> 01:33:42,985
..si bucuria vesnica..

799
01:33:43,192 --> 01:33:48,721
Sa nu le pierdem pe astea..

800
01:33:49,699 --> 01:33:53,226
..stele mici de pe pământ.

801
01:34:44,587 --> 01:34:47,488
Pe întunericul greu
din sânul nopții..

802
01:34:47,723 --> 01:34:50,817
..stă ca o flacără
risipind întuneric.

803
01:34:51,194 --> 01:34:56,461
Ca parfumul unei livezi
ele umplu aerul.

804
01:34:58,000 --> 01:35:00,628
Ca un caleidoscop
de o multitudine de nuante..

805
01:35:01,270 --> 01:35:04,296
..ca florile care ajung
pana la soare..

806
01:35:04,540 --> 01:35:09,500
..ca notele unui flaut
în liniştea unui crâng.

807
01:35:10,680 --> 01:35:15,310
Sunt guri de aer proaspăt..

808
01:35:17,153 --> 01:35:22,489
..ritmul și muzica vieții..

809
01:35:22,725 --> 01:35:28,925
Sa nu le pierdem pe astea..

810
01:35:29,966 --> 01:35:32,867
..stele mici de pe pământ.

811
01:35:44,780 --> 01:35:50,685
Ca viața pulsatorie
din cartier..

812
01:35:51,320 --> 01:35:57,225
..ca niște muguri, hotărâți să înflorească..

813
01:35:58,194 --> 01:36:04,224
..ca briza sezonului.
prins in palma ta...

814
01:36:04,800 --> 01:36:10,898
..ele sunt binecuvântările
din batranii nostri..

815
01:36:11,274 --> 01:36:16,712
Sa nu le pierdem pe astea..

816
01:36:18,347 --> 01:36:21,373
..stele mici de pe pământ.

817
01:36:44,340 --> 01:36:45,534
Da?

818
01:36:45,708 --> 01:36:47,403
Bună, numele meu este Ram Shankar Nikumbh.

819
01:36:48,244 --> 01:36:50,269
Predau la New Era School
în Panchgani.

820
01:36:52,582 --> 01:36:53,606
intra.

821
01:36:56,652 --> 01:36:58,279
Acestea sunt cărțile lui de clasa a treia?
- Da.

822
01:37:11,334 --> 01:37:12,358
Cine a făcut asta?

823
01:37:12,802 --> 01:37:13,826
lshaan a făcut-o.

824
01:37:14,870 --> 01:37:16,770
lshaan pictează?

825
01:37:17,807 --> 01:37:19,297
Da, îi place să picteze.

826
01:37:19,809 --> 01:37:22,642
Uneori la fel de înțelepți ca bătrânii...

827
01:37:23,279 --> 01:37:25,839
..la altele, ca un flux fără griji.

828
01:37:26,415 --> 01:37:31,910
Sau o salvă de nevinovați
intrebari..

829
01:37:33,289 --> 01:37:39,319
Precum râsul sparge tăcerea,
și un zâmbet luminează o față..

830
01:37:39,695 --> 01:37:42,323
..sunt ca un ceresc
lumina ca..

831
01:37:42,431 --> 01:37:44,991
..strălucește pe cei norocoși..

832
01:37:46,502 --> 01:37:49,335
Ca luna dansând pe un lac...

833
01:37:49,705 --> 01:37:52,799
..ca un umăr familiar
in mijlocul multimii..

834
01:37:53,042 --> 01:37:58,344
..ca un pârâu care gâlgâie,
spumind si chicotind..

835
01:37:59,715 --> 01:38:02,809
..ca un dulce
mic pui de somn la prânz..

836
01:38:03,319 --> 01:38:06,015
..ca confortul de
o atingere iubitoare..

837
01:38:06,455 --> 01:38:11,483
..ca o muzică veselă care sună
in urechile tale..

838
01:38:13,396 --> 01:38:15,364
..ca un strop fin de ploaie..

839
01:39:01,711 --> 01:39:02,735
Pot să am puțină apă, te rog?

840
01:39:28,938 --> 01:39:30,098
De ce l-ai trimis departe?

841
01:39:32,541 --> 01:39:33,565
De ce?

842
01:39:34,810 --> 01:39:35,834
Nu era nicio opțiune.

843
01:39:36,812 --> 01:39:40,509
Anul trecut a eșuat în al treilea
nota. poti sa crezi?

844
01:39:40,950 --> 01:39:42,440
Și niciun semn de îmbunătățire.

845
01:39:42,551 --> 01:39:45,918
Fiul meu mai mare este în fruntea clasei sale
fiecare subiect. Si acela..

846
01:39:47,957 --> 01:39:51,916
Care crezi că este problema lui?
- Atitudine, ce altceva?

847
01:39:52,428 --> 01:39:54,396
Spre studiile lui
si orice altceva..

848
01:39:54,497 --> 01:39:56,397
..Întotdeauna răutăcios, dificil..

849
01:39:56,499 --> 01:39:57,932
..neascultător.

850
01:39:58,033 --> 01:40:00,797
Vreau să știu problema lui. Tu esti
dându-mi simptomele.

851
01:40:00,903 --> 01:40:03,463
Vrei să spui, băiatul a făcut-o
o febră. Stiu asta.

852
01:40:03,973 --> 01:40:05,668
Vreau să știu de ce.

853
01:40:06,575 --> 01:40:07,599
Care este cauza?

854
01:40:10,045 --> 01:40:13,481
De ce nu ne spui? Continuă.

855
01:40:17,319 --> 01:40:19,480
Ai observat un model?
in greselile lui?

856
01:40:19,588 --> 01:40:21,488
Ceva erori pe care le repeta?

857
01:40:21,857 --> 01:40:24,621
Model? Ce model?
Doar greseli.

858
01:40:25,461 --> 01:40:26,826
Atunci nu l-ai recunoscut.

859
01:40:34,937 --> 01:40:35,961
Uite.

860
01:40:37,106 --> 01:40:42,635
b” pentru „d” și „d” pentru „b”.
El confundă litere similare.

861
01:40:43,479 --> 01:40:47,506
S' și 'R' inversat.. ca
mai multe altele. Uite..

862
01:40:48,083 --> 01:40:51,177
„h” și „t”. Imagini în oglindă.

863
01:40:53,022 --> 01:40:56,048
Animal.. trei diferite
ortografii pe aceeași pagină.

864
01:40:56,892 --> 01:40:58,860
Deci, nu este ca și cum ar fi învățat
orice ortografie greșită.

865
01:41:00,496 --> 01:41:01,520
Si aici..

866
01:41:01,630 --> 01:41:04,531
el amestecă cuvinte scrise similar.
„T-o-p” devine „P-o-t”.

867
01:41:05,701 --> 01:41:07,862
„S-o-l-i-d” devine „S-o-i-l-e-d”.

868
01:41:10,573 --> 01:41:14,202
De ce face asta? ls
e un prost, e leneș?

869
01:41:15,511 --> 01:41:16,535
nu..

870
01:41:17,112 --> 01:41:20,206
După părerea mea, el găsește
este greu de recunoscut literele.

871
01:41:22,852 --> 01:41:27,221
Când citiți „a-p-p-l-e”, dvs
mintea evocă un măr.

872
01:41:27,923 --> 01:41:31,222
Lshaan nu poate citi cuvântul, așa că el
nu pot înțelege ce înseamnă.

873
01:41:33,229 --> 01:41:36,494
Pentru a citi și a scrie,
este esential..

874
01:41:36,599 --> 01:41:39,227
a lega sunete cu simboluri,
cunoașteți sensul cuvintelor;

875
01:41:40,870 --> 01:41:43,236
lshaan nu poate îndeplini
această cerință de bază.

876
01:41:43,539 --> 01:41:46,565
Gunoi. Acestea sunt doar scuze
pentru a evita studiul.

877
01:41:59,088 --> 01:42:00,578
Vă rugăm să citiți asta.

878
01:42:04,693 --> 01:42:06,593
Cum pot? E în chineză.

879
01:42:06,695 --> 01:42:08,595
vino, concentrează-te.

880
01:42:08,964 --> 01:42:11,797
Ce prostie, cum pot citi asta?
- Eşti insolent.

881
01:42:11,901 --> 01:42:13,061
Atitudinea ta este greșită.

882
01:42:13,569 --> 01:42:14,593
Te porți prost.

883
01:42:24,179 --> 01:42:28,946
Exact situația lui Lshaan.
Nu pot recunoaște literele.

884
01:42:33,489 --> 01:42:37,084
Această dificultate în citire și
scrisul se numește dislexie.

885
01:42:47,469 --> 01:42:50,768
Uneori, copiii ar putea avea
probleme suplimentare.

886
01:42:51,307 --> 01:42:54,572
Ca, dificultate în urmărire
instrucțiuni multiple.

887
01:42:54,743 --> 01:42:58,975
Treceți la pagina 65, capitolul 9, alin
4, rândul 2

888
01:43:00,015 --> 01:43:03,576
Sau, bietul „fin și grosolan”.
aptitudini motorii'.

889
01:43:04,219 --> 01:43:06,187
Lui Lshaan îi este greu
să-și nasture cămașa..

890
01:43:06,288 --> 01:43:07,721
..sau să-i lege șireturile?

891
01:43:07,823 --> 01:43:08,847
Da.

892
01:43:09,024 --> 01:43:14,326
Dacă arunci o minge, poate el să prindă
asta? - Nu poate judeca niciodată o minge.

893
01:43:14,630 --> 01:43:18,122
Pentru că nu poate corela mărimea,
distanta si viteza.

894
01:43:19,635 --> 01:43:22,126
Ce dimensiune a mingii, de la ce
distanta, deplasarea cu ce viteza...

895
01:43:22,504 --> 01:43:24,995
până când îl lucrează
afară, e prea târziu.

896
01:43:31,180 --> 01:43:32,204
doar gandeste-te..

897
01:43:33,849 --> 01:43:38,684
un copil, abia de opt sau nouă ani,
nu pot citi sau scrie.

898
01:43:39,188 --> 01:43:41,156
nu pot face lucruri obișnuite,

899
01:43:41,657 --> 01:43:45,024
nu reușește să facă toate lucrurile care
copiii de vârsta lui o fac, fără efort.

900
01:43:46,195 --> 01:43:47,685
Prin ce trebuie să treacă?

901
01:43:49,798 --> 01:43:51,823
Încrederea lui în sine trebuie să fi avut
fost spulberat.

902
01:43:54,670 --> 01:43:56,797
Ascunzându-și incapacitățile în
neascultare..

903
01:43:57,139 --> 01:43:58,663
..trebuie să fi luat asupra lumii.

904
01:43:58,907 --> 01:44:00,602
Trebuie să fi creat o revoltă aici.

905
01:44:04,079 --> 01:44:07,708
De ce să recunosc că nu pot, aș prefera
spune: „Nu vreau”.

906
01:44:07,816 --> 01:44:09,181
Nu este diferit de adulți.

907
01:44:16,225 --> 01:44:18,853
Acum, și rebeliunea lui a făcut-o
fost zdrobit.. acolo afară.

908
01:44:21,096 --> 01:44:26,193
Îmi pare rău să spun, s-a oprit
pictând cu totul.

909
01:44:34,109 --> 01:44:35,133
E foarte trist

910
01:44:39,048 --> 01:44:40,208
Dar de ce lshaan?

911
01:44:44,053 --> 01:44:45,077
Nu există niciun răspuns la asta.

912
01:44:45,788 --> 01:44:47,881
I se poate întâmpla oricui.
Uneori este genetic.

913
01:44:47,990 --> 01:44:54,418
Mai simplu spus, este ca un mic cablu
problemă la creier, asta-i tot.

914
01:44:55,264 --> 01:44:58,233
Deci spui că fiul meu este
anormal, retardat mintal?

915
01:44:59,268 --> 01:45:00,292
Ești un om ciudat.

916
01:45:02,404 --> 01:45:03,428
Uite aici..

917
01:45:03,739 --> 01:45:07,231
aceasta este o minte ascuțită cu
o imaginatie vie..

918
01:45:07,743 --> 01:45:09,438
..mult mai talentat decât tine și mine.

919
01:45:09,745 --> 01:45:10,769
Ce este de câștigat?

920
01:45:10,879 --> 01:45:13,245
De ce cauți câștig?
- Ce altceva ar trebui să caut?

921
01:45:13,749 --> 01:45:17,845
Ce să devină cu el?
Cum va concura?

922
01:45:18,887 --> 01:45:20,787
Să-l hrănesc toată viața?

923
01:45:34,937 --> 01:45:35,961
stiu.

924
01:45:37,473 --> 01:45:39,498
Acolo, e un necruțător,
lume competitiva..

925
01:45:40,876 --> 01:45:45,040
..unde toată lumea vrea să se reproducă
toppers și rankers.

926
01:45:48,317 --> 01:45:49,944
Toată lumea vrea scoruri de top.

927
01:45:50,786 --> 01:45:53,812
Medicină, inginerie, management...
orice mai puțin este intolerabil.

928
01:45:54,790 --> 01:45:58,157
95,5.. 95,6.. 95,7 la sută.

929
01:45:58,260 --> 01:46:01,161
Orice mai puțin este sacrilegiu, nu?

930
01:46:02,197 --> 01:46:03,824
Pentru numele lui Hristos, gandeste-te...

931
01:46:04,633 --> 01:46:09,002
fiecare copil are abilități unice,
capabilități și vise.

932
01:46:11,206 --> 01:46:12,764
Dar nu, iadul tuturor
aplecat sa traga..

933
01:46:12,875 --> 01:46:15,503
..și întinderea pentru a face
fiecare deget lung.

934
01:46:16,812 --> 01:46:18,973
Daţi-i drumul. Chiar dacă degetul se rupe.

935
01:46:24,987 --> 01:46:28,150
Fără opțiuni, spune el. Nicio alternativă.

936
01:46:29,925 --> 01:46:33,759
Dacă îți place să faci curse, cresc
cai de curse nu copii.

937
01:46:37,199 --> 01:46:39,690
Forțându-ți copiii să suporte
povara ambiţiilor tale.

938
01:46:41,069 --> 01:46:42,366
E mai rău decât munca copiilor

939
01:46:45,807 --> 01:46:48,173
Și dacă copilul nu poate
să suporte această povară?

940
01:46:51,213 --> 01:46:52,237
Când vor înțelege?

941
01:46:53,448 --> 01:46:55,348
Fiecare copil este diferit. Mai devreme
sau mai târziu toți învață.

942
01:46:56,084 --> 01:46:59,247
Fiecare în ritmul lui.

943
01:46:59,354 --> 01:47:00,844
Cinci degete neuniforme
alcătuiește mâna.

944
01:47:07,696 --> 01:47:09,664
Și aici avem vise
de a le rezolva..

945
01:47:09,765 --> 01:47:11,198
..cei mici in mainstream.

946
01:47:29,451 --> 01:47:30,850
Uite, el zâmbește!

947
01:47:33,622 --> 01:47:34,714
Acolo.. ia asta.

948
01:47:38,961 --> 01:47:41,725
Nu, nu atinge asta.

949
01:47:56,979 --> 01:47:58,606
Prima zi a lui Lshaan la școală.

950
01:47:58,714 --> 01:48:01,274
Prima lui baltă.

951
01:48:02,651 --> 01:48:04,551
Nu plânge, iubire.

952
01:48:09,124 --> 01:48:10,614
Mama este chiar aici,
ea nu a plecat.

953
01:48:11,126 --> 01:48:13,754
Nu plânge fiule, nu plânge.

954
01:49:18,560 --> 01:49:22,894
Prieteni, azi voi
sa-ti spun o poveste..

955
01:49:27,636 --> 01:49:28,864
despre un băiat.

956
01:49:34,076 --> 01:49:36,203
A fost odată un băiat,
nu ma intreba unde..

957
01:49:37,145 --> 01:49:38,271
..care nu știa să citească sau să scrie.

958
01:49:38,980 --> 01:49:40,140
Oricât de mult ar încerca..

959
01:49:40,415 --> 01:49:43,384
..nu-și putea aminti
că x a venit înaintea lui Y.

960
01:49:44,286 --> 01:49:47,778
Cuvintele erau dușmanii lui, ei
a dansat în fața ochilor lui,

961
01:49:48,457 --> 01:49:51,517
înspăimântându-l şi chinuindu-l.

962
01:49:53,495 --> 01:49:57,488
Studiile l-au epuizat, dar
cine i-ar împărtăși necazurile?

963
01:49:58,100 --> 01:49:59,795
Creierul îi era plin,
nimic nu avea sens..

964
01:49:59,901 --> 01:50:01,027
..alfabetul a dansat într-o discotecă.

965
01:50:03,071 --> 01:50:06,529
Într-o zi, bietul băiat a eșuat
povara studiilor sale.

966
01:50:07,209 --> 01:50:11,805
Toți și-au luat joc de el, totuși
ridică o faţă curajoasă.

967
01:50:12,581 --> 01:50:15,141
Apoi, într-o zi, a lovit aurul.

968
01:50:15,984 --> 01:50:18,077
Lumea a fost uimita când
i s-a spus teoria.

969
01:50:18,587 --> 01:50:20,145
poți ghici cine a fost?

970
01:50:29,698 --> 01:50:30,926
Albert Einstein.

971
01:50:31,266 --> 01:50:32,824
corect, Rajan. Albert Einstein.

972
01:50:33,135 --> 01:50:34,397
Un mare om de știință.

973
01:50:35,103 --> 01:50:38,163
Omul cu care a zguduit lumea
teoria sa a relativității.

974
01:50:38,607 --> 01:50:40,939
Mișcarea browniană, cea
efect fotoelectric.

975
01:50:41,276 --> 01:50:43,403
Pentru care a fost premiat
Premiul Nobel în 1921.

976
01:50:44,980 --> 01:50:46,880
Acum.. ce este asta?

977
01:50:49,518 --> 01:50:50,542
Elicopter.

978
01:50:52,621 --> 01:50:56,079
Nu orice elicopter obișnuit,
acesta.

979
01:50:56,625 --> 01:50:59,594
Marele artist-inventator
Leonardo da vinci..

980
01:50:59,895 --> 01:51:03,126
Cine?
- Leonardo da Vinci.

981
01:51:03,265 --> 01:51:05,597
Da. El a venit cu asta.

982
01:51:06,435 --> 01:51:07,902
O schiță de lucru a unui elicopter.

983
01:51:08,236 --> 01:51:10,067
But when? In secolul al XV-lea..

984
01:51:10,372 --> 01:51:12,863
..400 de ani înainte de prima
avionul a luat zborul.

985
01:51:15,444 --> 01:51:19,141
Știi, Leonardo da Vinci a fost grozav
dificultăți de citire și scriere.

986
01:51:19,648 --> 01:51:20,979
A scris cam asa..

987
01:51:41,203 --> 01:51:42,261
poti sa citesti asta?

988
01:51:42,537 --> 01:51:43,936
Nu.

989
01:51:51,480 --> 01:51:52,504
Acum?

990
01:52:07,195 --> 01:52:09,561
Aprinde lumina te rog.

991
01:52:19,040 --> 01:52:22,373
Care a luminat lumea
cu electricitate?

992
01:52:25,347 --> 01:52:26,371
Thomas Alva Edison.

993
01:52:26,648 --> 01:52:27,672
Absolut corect.

994
01:52:29,584 --> 01:52:31,484
Bietul tip nu l-a putut lua pe al lui
fie alfabetul corect.

995
01:52:32,387 --> 01:52:33,411
Aşezaţi-vă.

996
01:52:33,655 --> 01:52:34,679
Lasă luminile aprinse.

997
01:52:35,790 --> 01:52:37,382
Să ne bucurăm de strălucirea lui Edison.

998
01:52:47,636 --> 01:52:49,160
Toată lumea îl cunoaște pe tipul ăsta.

999
01:52:51,006 --> 01:52:53,497
Abhishek Bachchan!

1000
01:52:55,110 --> 01:52:57,977
În copilărie, l-a găsit
greu de citit și de scris.

1001
01:52:58,480 --> 01:52:59,970
Acum e stâncă!

1002
01:53:06,688 --> 01:53:07,985
Și mai sunt.

1003
01:53:08,290 --> 01:53:10,224
Pablo Picasso, celebru
pictor cubist.

1004
01:53:10,692 --> 01:53:12,592
Nu a înțeles niciodată numărul 7.

1005
01:53:13,228 --> 01:53:15,162
A spus, este unchiul meu
nasul pe dos.

1006
01:53:18,733 --> 01:53:19,995
Cine este tatăl lui Mickey Mouse?

1007
01:53:20,101 --> 01:53:21,125
Walt Disney.

1008
01:53:21,236 --> 01:53:22,464
corecta. Walt Disney.

1009
01:53:22,971 --> 01:53:25,735
Deranjat de scrisori, a infuzat
viața în desene animate.

1010
01:53:26,775 --> 01:53:28,299
Neil Diamond, cântăreț popular.

1011
01:53:29,044 --> 01:53:32,013
Și-a înecat rușinea în cântece.

1012
01:53:33,048 --> 01:53:35,016
Agatha Christie, celebră
scriitor de cărți de mistere

1013
01:53:35,650 --> 01:53:38,517
Imaginează-ți un scriitor care nu ar putea
citeste si scrie in copilarie?

1014
01:53:40,488 --> 01:53:44,322
Dar de ce sunt brusc
să-ți spun toate astea?

1015
01:53:47,128 --> 01:53:51,030
Pentru a vă arăta că există
fost astfel de bijuterii printre noi..

1016
01:53:51,800 --> 01:53:53,631
care a schimbat cursul
a lumii..

1017
01:53:54,536 --> 01:53:57,061
..pentru că puteau să arate
la lume altfel.

1018
01:53:57,806 --> 01:54:01,105
Gândirea lor era unică și
nu toata lumea le-a inteles.

1019
01:54:01,610 --> 01:54:02,634
S-au opus.

1020
01:54:03,612 --> 01:54:07,378
Cu toate acestea, au ieșit câștigători
iar lumea era uimita.

1021
01:54:09,584 --> 01:54:13,042
Să dedicăm ora de artă de astăzi
la aceşti celebri inadaptaţi.

1022
01:54:14,823 --> 01:54:16,120
Deci haideti sa le tinem cont..

1023
01:54:16,391 --> 01:54:20,122
... ieși afară și creează
ceva diferit..

1024
01:54:20,729 --> 01:54:23,289
din orice găsim
interesant.. pietre, bețe, gunoi.

1025
01:54:25,600 --> 01:54:27,363
Să mergem la micul iaz!

1026
01:54:41,783 --> 01:54:42,807
Așteaptă.

1027
01:54:44,419 --> 01:54:45,443
Rajan, continuă.

1028
01:54:54,863 --> 01:54:58,526
Știi, există cineva
nu am numit..

1029
01:55:02,404 --> 01:55:05,635
poate pentru că nu este
tot atât de renumit.

1030
01:55:08,476 --> 01:55:10,842
Dar problema lui este aceeași.

1031
01:55:14,649 --> 01:55:15,673
Numele acela este..

1032
01:55:17,485 --> 01:55:18,509
Ram Shankar Nikumbh.

1033
01:55:26,895 --> 01:55:28,863
Când eram copil, am avut și eu
o problemă de învățare.

1034
01:55:30,832 --> 01:55:32,299
Tatăl meu nu m-a înțeles niciodată.

1035
01:55:33,735 --> 01:55:35,498
El a crezut că sunt obraznic,

1036
01:55:36,538 --> 01:55:37,630
a găsi scuze pentru a nu studia.

1037
01:55:39,240 --> 01:55:41,504
Ma anulat.

1038
01:55:43,778 --> 01:55:45,336
Ce poate realiza un idiot, un idiot?

1039
01:55:49,651 --> 01:55:53,143
Ei bine, aici sunt.

1040
01:56:00,695 --> 01:56:01,719
Mergem?

1041
01:56:03,598 --> 01:56:04,895
Te-ai dus la mine acasă?

1042
01:57:42,764 --> 01:57:43,788
Uită-te la asta!

1043
01:57:43,965 --> 01:57:44,989
Se mișcă.

1044
01:58:08,156 --> 01:58:09,350
Este un avion? poate zbura?

1045
01:58:10,592 --> 01:58:11,854
Va zbura?

1046
01:58:12,227 --> 01:58:13,353
Cine a făcut-o?

1047
01:59:15,823 --> 01:59:16,881
Directorul este în?

1048
01:59:17,125 --> 01:59:18,319
Da. - Nu te trezi.

1049
01:59:23,932 --> 01:59:25,661
Da, Nikumbh. intra.

1050
01:59:31,072 --> 01:59:32,664
Domnule, trebuie să vorbesc cu
tu despre un student.

1051
01:59:33,708 --> 01:59:35,835
lshaan Awasthi. al 3-lea
D. Un nou student.

1052
01:59:35,944 --> 01:59:37,104
stiu.

1053
01:59:37,645 --> 01:59:39,112
S-au plâns și alți profesori.

1054
01:59:42,517 --> 01:59:44,041
Nu cred că va rezista anul.

1055
01:59:46,154 --> 01:59:48,122
Nu, domnule, e un băiat strălucitor.

1056
01:59:49,424 --> 01:59:51,051
Are doar o mică problemă
cu cititul și scrisul.

1057
01:59:51,859 --> 01:59:53,121
Trebuie să știi despre dislexie?

1058
01:59:58,666 --> 02:00:00,429
Mi-ai făcut totul mai ușor.

1059
02:00:01,002 --> 02:00:02,993
l was wondering what
I-aș spune tatălui său.

1060
02:00:03,104 --> 02:00:04,594
El a fost îndrumat de un administrator.

1061
02:00:05,974 --> 02:00:06,998
Bine.. bine

1062
02:00:08,076 --> 02:00:11,011
Atunci este o școală specială
locul potrivit pentru el.

1063
02:00:11,179 --> 02:00:14,706
Nu, domnule, este un copil cu
inteligență peste medie

1064
02:00:16,918 --> 02:00:18,545
Are tot dreptul să
fi la o școală normală.

1065
02:00:19,187 --> 02:00:21,121
Tot ce are nevoie este puțin
ajutor de la noi.

1066
02:00:23,191 --> 02:00:29,426
Și în întreaga lume, toți copiii, indiferent
ce problema lor studiază împreună.

1067
02:00:31,199 --> 02:00:32,757
De fapt, studenții mei de la „Lalele”...

1068
02:00:32,867 --> 02:00:34,767
..ai tot dreptul
a fi în orice școală.

1069
02:00:36,704 --> 02:00:39,832
Spun doar ce
legea tarii spune.

1070
02:00:40,908 --> 02:00:44,105
Schema „Educație pentru toți”.
oferă fiecărui copil acest drept.

1071
02:00:44,812 --> 02:00:48,509
Este o altă chestiune atât de mult
puține școli îl urmează.

1072
02:00:50,151 --> 02:00:54,850
Spune-mi cum băiatul ăsta
se va descurca aici.

1073
02:00:55,223 --> 02:00:58,021
Există matematică, istorie, geografie,
știință, limbi!

1074
02:00:58,126 --> 02:01:01,186
El va face față. With a little
ajutor din partea profesorilor.

1075
02:01:01,496 --> 02:01:03,464
Unde au timp profesorii?

1076
02:01:03,564 --> 02:01:05,896
Asistând la unul
într-o clasă de patruzeci?

1077
02:01:06,501 --> 02:01:08,162
hai Nikumbh. Este imposibil.

1078
02:01:08,503 --> 02:01:10,471
Domnule, nu e mare lucru.

1079
02:01:11,239 --> 02:01:14,003
Două sau trei ore
o săptămână. O voi face.

1080
02:01:15,176 --> 02:01:16,200
In plus,

1081
02:01:16,644 --> 02:01:18,475
nu trebuie decât să treacă
la aceste materii.

1082
02:01:19,247 --> 02:01:20,908
Chemarea lui se află în altă parte.

1083
02:01:21,549 --> 02:01:26,851
Deci, toate disciplinele pe care le predăm,
cu excepția ta, sunt inutile?

1084
02:01:27,522 --> 02:01:30,923
Deloc. Dar fiecare copil
are un talent nativ.

1085
02:01:32,193 --> 02:01:33,490
Și așa cum spune Oscar Wilde,

1086
02:01:33,661 --> 02:01:35,492
cine vrea un cinic care
stie pretul...

1087
02:01:35,596 --> 02:01:36,688
..totul și
valoarea nimicului?

1088
02:01:39,000 --> 02:01:47,135
Domnule, vă rog, uitați-vă
tablourile băiatului.

1089
02:01:48,276 --> 02:01:50,506
Această imagine a bătăliei...

1090
02:01:50,611 --> 02:01:53,739
..un soldat sapă un șanț
iar pe verso scapă.

1091
02:01:54,015 --> 02:01:55,039
Minunata conceptie.

1092
02:01:55,683 --> 02:01:58,811
mișcări de pensulă încrezătoare.
Folosirea atât de îndrăzneață a culorii.

1093
02:01:59,220 --> 02:02:00,244
Dezinhibată!

1094
02:02:02,256 --> 02:02:04,656
Și uite domnule, un flip-book unic.

1095
02:02:05,593 --> 02:02:06,787
Povestea despărțirii sale.

1096
02:02:09,130 --> 02:02:11,564
O asemenea creativitate, de la abia
un copil de opt ani.

1097
02:02:14,202 --> 02:02:15,965
foarte puțini dintre noi pot gândi
scos din cutie.

1098
02:02:17,939 --> 02:02:21,534
Vă rog, domnule, o șansă
este tot ce are nevoie.

1099
02:02:22,009 --> 02:02:23,237
Sau va fi pierdut.

1100
02:02:26,681 --> 02:02:27,705
Ce vrei de la mine?

1101
02:02:29,083 --> 02:02:30,812
Pentru moment,
lasa-i scrisul de mana..

1102
02:02:30,918 --> 02:02:32,818
..ortografia lui să fie ignorată.

1103
02:02:33,988 --> 02:02:35,012
Lasă-l să fie testat pe cale orală.

1104
02:02:36,591 --> 02:02:38,559
Cunoașterea este cunoaștere,
oral sau scris.

1105
02:02:38,993 --> 02:02:40,824
Între timp, voi lucra la
citirea și scrisul lui.

1106
02:02:41,596 --> 02:02:42,688
Treptat se va îmbunătăți.

1107
02:02:48,836 --> 02:02:52,738
Sper că nu provocăm
daune permanente..

1108
02:02:52,974 --> 02:02:54,305
..la sfatul unui
profesor temporar.

1109
02:05:05,273 --> 02:05:06,433
Acum adăugați trei.

1110
02:05:09,543 --> 02:05:10,703
Adaugă cinci.

1111
02:05:12,747 --> 02:05:14,715
Unde ești?
- Plus șapte.

1112
02:05:15,149 --> 02:05:16,844
Acum, scade unsprezece.

1113
02:06:44,071 --> 02:06:47,234
Domnule, o întrebare. Ai avut vreodată
pictat de pe vremea școlii?

1114
02:06:47,875 --> 02:06:48,899
Ce?

1115
02:06:53,514 --> 02:06:54,811
Ce este asta, domnule?

1116
02:06:55,015 --> 02:06:57,006
Un concurs de pictură. Pentru
profesori, elevi, toată lumea.

1117
02:06:59,420 --> 02:07:00,444
Vreau să veniți cu toții

1118
02:07:04,592 --> 02:07:06,560
Nu serios, ce e
scopul artei?

1119
02:07:07,595 --> 02:07:09,995
Pentru a-ți exprima emoțiile.

1120
02:07:11,098 --> 02:07:14,397
esti fericit? Tu automat
ajunge la culori strălucitoare.

1121
02:07:15,336 --> 02:07:18,828
Prânz groaznic? Se toarnă afară
culori terne, plictisitoare.

1122
02:07:21,342 --> 02:07:22,366
Scuză-mă

1123
02:07:26,247 --> 02:07:27,373
Băieți, mă întorc în curând.

1124
02:07:28,549 --> 02:07:29,573
intra.

1125
02:07:31,352 --> 02:07:32,376
Luați loc.

1126
02:07:34,522 --> 02:07:35,546
Îmi pare rău, este puțin înghesuit.

1127
02:07:40,294 --> 02:07:42,854
Cum se face..?
- Într-o călătorie de afaceri.

1128
02:07:43,998 --> 02:07:46,125
L-ai cunoscut pe Lshaan?
- Nu încă. o voi face.

1129
02:07:47,101 --> 02:07:50,366
Am vrut să vorbesc mai întâi cu tine.
- Daţi-i drumul.

1130
02:07:52,573 --> 02:07:55,041
Soția mea a navigat pe net.

1131
02:07:56,544 --> 02:07:58,876
Ea a citit totul despre dislexie.

1132
02:08:00,648 --> 02:08:01,876
Am vrut să știi.

1133
02:08:02,583 --> 02:08:04,050
De ce?

1134
02:08:05,653 --> 02:08:11,614
Doar ca să nu ne iei
pentru părinții cărora nu le pasă.

1135
02:08:15,596 --> 02:08:16,620
grijuliu.

1136
02:08:18,199 --> 02:08:19,359
Este foarte important.

1137
02:08:21,469 --> 02:08:23,403
Are puterea de a vindeca.

1138
02:08:24,939 --> 02:08:27,100
Un balsam pentru durere.

1139
02:08:30,244 --> 02:08:33,179
Copilul se simte dorit.

1140
02:08:34,949 --> 02:08:40,649
O îmbrățișare, un sărut iubitor din când în când,
pentru a arăta că îmi pasă.

1141
02:08:42,490 --> 02:08:43,582
Fiule, te iubesc.

1142
02:08:46,594 --> 02:08:48,152
Dacă ai vreo temeri, vino la mine.

1143
02:08:50,130 --> 02:08:53,293
Și dacă ai alunecat, ai eșuat.
Nu-ți face griji, sunt acolo pentru tine.

1144
02:08:54,368 --> 02:08:55,392
Reasigurare.

1145
02:08:58,072 --> 02:08:59,096
grijuliu.

1146
02:09:03,344 --> 02:09:04,436
Asta înseamnă grija, nu-i așa?

1147
02:09:17,558 --> 02:09:21,688
Mă bucur să aud asta
crezi că îți pasă.

1148
02:09:32,740 --> 02:09:34,002
Ei bine, ar trebui să plec.

1149
02:09:39,580 --> 02:09:40,979
A citit sotia ta...

1150
02:09:41,081 --> 02:09:43,208
despre insulele Solomon
pe internet?

1151
02:09:44,752 --> 02:09:47,721
nu stiu.

1152
02:09:50,024 --> 02:09:51,048
Pe insulele Solomon,

1153
02:09:51,292 --> 02:09:54,193
când nativii vor o parte din
padurea pentru cultivare..

1154
02:09:55,095 --> 02:09:56,460
..nu taie copacii.

1155
02:09:57,765 --> 02:09:59,733
Pur și simplu se adună în jurul copacului

1156
02:10:01,368 --> 02:10:03,063
si striga abuzuri..

1157
02:10:04,705 --> 02:10:05,729
..la ea blestemă-l.

1158
02:10:10,444 --> 02:10:12,002
in cateva zile..

1159
02:10:13,347 --> 02:10:14,575
..copacul se ofilește și se zboară.

1160
02:10:16,216 --> 02:10:17,240
Moare de la sine.

1161
02:12:14,902 --> 02:12:16,870
Au fost
astfel de bijuterii printre noi..

1162
02:12:18,439 --> 02:12:20,134
..care a schimbat cursul lumii...

1163
02:12:22,376 --> 02:12:26,403
..pentru că puteau să arate
la lume altfel.

1164
02:12:28,916 --> 02:12:30,406
Gândirea lor a fost unică...

1165
02:12:31,452 --> 02:12:33,147
..si nu toata lumea le-a inteles.

1166
02:12:34,188 --> 02:12:35,314
S-au opus.

1167
02:12:36,323 --> 02:12:39,383
Cu toate acestea, au ieșit câștigători...

1168
02:12:40,928 --> 02:12:44,159
..si lumea a fost uimita.

1169
02:14:07,748 --> 02:14:08,976
Wow, ce priveliște!

1170
02:14:10,651 --> 02:14:11,982
Bun venit, domnule - Iată-mă.

1171
02:14:12,853 --> 02:14:15,617
M-ai convins in sfarsit
a deveni pictor duminical.

1172
02:14:16,356 --> 02:14:17,380
Bun venit

1173
02:14:17,858 --> 02:14:18,882
În acest fel, domnule.

1174
02:14:31,972 --> 02:14:32,996
Unde este lshaan-ul tău?

1175
02:14:33,106 --> 02:14:34,266
Mor de nerăbdare să-l cunosc.

1176
02:14:34,842 --> 02:14:36,400
Nu-l văd.

1177
02:14:37,477 --> 02:14:38,535
Unde e lshaan?

1178
02:14:39,012 --> 02:14:42,379
nu stiu. El a părăsit
cămin înainte ca cineva să se trezească.

1179
02:14:42,950 --> 02:14:43,974
Serios?

1180
02:14:52,993 --> 02:14:54,961
Hei, Nikumbh, m-ai pus la cale.

1181
02:14:55,829 --> 02:15:00,289
George-domnule, încearcă
fii distractiv. - Pictura nu este pentru mine.

1182
02:15:01,735 --> 02:15:04,533
M-am hotărât, voi face
un tablou pronunțat.

1183
02:15:04,738 --> 02:15:07,298
l'll fill my painting
cu alfabetul.

1184
02:15:07,741 --> 02:15:09,333
Se pare că ești limitat de
limba dumneavoastră, domnule Sen

1185
02:15:09,877 --> 02:15:11,310
Sunt aici doar pentru a-mi arăta fața...

1186
02:15:11,411 --> 02:15:14,312
..directorul. Numai
cinci sau zece minute.

1187
02:15:14,581 --> 02:15:18,312
Nu îmi pierd duminica.
- Sunt încântat că ai venit oricum.

1188
02:15:18,418 --> 02:15:21,683
Unde stăm? - You'll be
au arătat locul tău de către copii.

1189
02:15:22,623 --> 02:15:24,818
Copii, veniți aici.

1190
02:15:25,425 --> 02:15:27,052
Arată-le profesorilor tăi locul lor.

1191
02:15:29,763 --> 02:15:31,230
atent..

1192
02:15:33,834 --> 02:15:36,325
Ia-o ușor, vin.

1193
02:15:42,910 --> 02:15:44,707
Foarte bine, spun eu.

1194
02:16:13,073 --> 02:16:14,097
Să vă binecuvânteze.

1195
02:16:18,145 --> 02:16:20,579
Invitatul nostru special de astăzi,
Lalitha Lajmi.

1196
02:16:21,148 --> 02:16:23,981
Profesor, pictor, guru-ul meu.

1197
02:16:24,851 --> 02:16:25,977
Salutări

1198
02:16:26,086 --> 02:16:27,110
Vă mulțumesc că ați venit

1199
02:16:36,897 --> 02:16:37,921
L-ai văzut pe Lshaan?

1200
02:16:38,932 --> 02:16:41,400
Nu, domnule.
- Trebuie să fie cu Rajan.

1201
02:17:22,476 --> 02:17:24,637
Unde este el?
- Nu ştiu, domnule.

1202
02:17:25,212 --> 02:17:28,079
A plecat înainte ca cineva să se trezească.

1203
02:18:16,163 --> 02:18:17,187
Unde ai fost?

1204
02:18:17,631 --> 02:18:18,655
haide, stai jos.

1205
02:18:23,537 --> 02:18:24,561
Ai culori?

1206
02:19:29,603 --> 02:19:32,299
Deschide usile, trage draperiile...

1207
02:19:32,405 --> 02:19:35,306
..Vântul este tot legat,
hai să-l eliberăm.

1208
02:19:40,947 --> 02:19:43,609
Adu-ți zmeii,
adu-ti culorile..

1209
02:19:43,750 --> 02:19:46,617
..să decoram
baldachinul cerului.

1210
02:19:52,292 --> 02:19:56,092
De ce ești atât de îngrijorat?

1211
02:19:57,898 --> 02:20:02,426
Ești aici un oaspete,
la ordinul naturii.

1212
02:20:03,370 --> 02:20:05,099
Lumea a fost facuta..

1213
02:20:06,173 --> 02:20:07,731
..doar pentru tine.

1214
02:20:09,142 --> 02:20:12,942
Descoperă-te, știi cine ești.

1215
02:20:14,381 --> 02:20:18,715
Tu esti soarele, radiazi lumina...

1216
02:20:20,086 --> 02:20:22,850
..tu esti raul..

1217
02:20:22,956 --> 02:20:24,321
..nu stii?

1218
02:20:25,926 --> 02:20:27,325
Curge mai departe..

1219
02:20:28,662 --> 02:20:29,959
..zboară sus..

1220
02:20:31,398 --> 02:20:42,935
Îți vei găsi scopul unde
iti gasesti fericirea.

1221
02:20:58,024 --> 02:21:01,255
Tiwari-domnule, nu ai plecat?
Nu plecai în cinci minute?

1222
02:21:05,365 --> 02:21:06,389
Ce pictezi?

1223
02:21:06,833 --> 02:21:08,892
O broasca, o rata si o banana.

1224
02:21:09,369 --> 02:21:10,393
Aceasta este o broasca?

1225
02:21:19,546 --> 02:21:22,379
Stăpânirea este tristețe,
prospetimea aduce bucurie..

1226
02:21:22,482 --> 02:21:25,383
..ca aroma de proaspăt copt
pâine.

1227
02:21:30,957 --> 02:21:33,687
Viața este ca ața de vacă,
invartit de sperante si vise...

1228
02:21:33,793 --> 02:21:36,819
..savurează-l și găzduiește-l
palma mâinii tale.

1229
02:21:42,102 --> 02:21:46,129
Daca este sete in tine...

1230
02:21:47,841 --> 02:21:51,743
..vei găsi un nor de ploaie
după colț.

1231
02:21:53,346 --> 02:21:57,806
Nu lasa pe nimeni sa iti vina in cale...

1232
02:21:59,119 --> 02:22:02,850
..potenţialul tău este infinit
ca cerul.

1233
02:22:04,357 --> 02:22:08,726
Tu esti soarele, radiazi lumina...

1234
02:22:09,929 --> 02:22:12,898
..tu esti raul..

1235
02:22:13,033 --> 02:22:14,261
..nu stii?

1236
02:22:15,902 --> 02:22:17,130
Curge mai departe..

1237
02:22:18,438 --> 02:22:19,928
..zboară sus..

1238
02:22:21,374 --> 02:22:33,275
Îți vei găsi scopul unde
iti gasesti fericirea.

1239
02:22:57,544 --> 02:23:02,481
Băieți, cum e pictura mea?
Aruncă o privire.

1240
02:23:02,916 --> 02:23:04,713
Frumos, domnule!

1241
02:23:04,884 --> 02:23:06,511
Premiul întâi, domnule!

1242
02:23:07,120 --> 02:23:08,883
Super, domnule!

1243
02:24:40,814 --> 02:24:48,311
Uite, calea către
cerul este dezvăluit.

1244
02:24:52,158 --> 02:25:02,966
Și micuța stea pierdută
a fost găsit din nou.

1245
02:25:03,436 --> 02:25:07,099
Lumea este inundată de lumina stelelor..

1246
02:25:09,108 --> 02:25:12,771
..universul strălucește.

1247
02:25:14,180 --> 02:25:18,674
Esti liber sa te inalta...

1248
02:25:20,286 --> 02:25:25,087
..neîngrădit.

1249
02:26:03,997 --> 02:26:06,465
Ce dimineață minunată
asta a fost.

1250
02:26:08,234 --> 02:26:10,862
Parcă pe lângă un mozaic
de panouri colorate..

1251
02:26:11,070 --> 02:26:13,698
..am fost transportat
în copilăria mea.

1252
02:26:15,074 --> 02:26:19,135
Minunat. De asemenea, trebuie să retrăiesc
copilăria altora.

1253
02:26:20,113 --> 02:26:21,978
Domnul George mi-a promis...

1254
02:26:22,749 --> 02:26:24,979
..va lua lecții
de la Nikumbh-domnule.

1255
02:26:25,351 --> 02:26:26,511
Corect?

1256
02:26:30,189 --> 02:26:31,417
Dar nu eu singur.

1257
02:26:31,758 --> 02:26:36,388
Sen și Tiwari de asemenea. Lor
picturile erau cele mai proaste.

1258
02:26:39,265 --> 02:26:40,289
Bine, bine..

1259
02:26:41,100 --> 02:26:42,158
În timp ce pe Nikumbh..

1260
02:26:43,102 --> 02:26:48,665
..sunt vesti bune. Nu avem nevoie
pentru a găsi un nou profesor de artă.

1261
02:26:49,208 --> 02:26:54,339
Alături de școala de lalele, Nikumbh
va preda și la școala noastră.

1262
02:27:07,794 --> 02:27:13,426
Acum, voi anunța ce
toată lumea a așteptat.

1263
02:27:14,701 --> 02:27:17,693
Lasă-mă să ajung la rezultate
al Târgului de Artă.

1264
02:27:18,738 --> 02:27:22,538
Invitata noastră specială, doamna Lalitha
Lajmi a fost într-o adevărată reparație..

1265
02:27:23,643 --> 02:27:27,340
..prins într-o dilemă între
două tablouri.

1266
02:27:27,747 --> 02:27:29,044
A fost o cravată.

1267
02:27:29,749 --> 02:27:31,046
Ea spunea..

1268
02:27:31,484 --> 02:27:34,476
..să fie numite ambele „Cea mai bună pictură”.
al Târgului de Artă''.

1269
02:27:35,488 --> 02:27:36,785
Dar asta nu a fost posibil.

1270
02:27:37,590 --> 02:27:42,857
Pentru că câștigătoarea
pictura trebuie sa fie...

1271
02:27:43,162 --> 02:27:46,791
..coperta frontală a
anuarul nostru școlar.

1272
02:27:48,301 --> 02:27:49,791
Acum, nu putem avea două coperți frontale.

1273
02:27:51,104 --> 02:27:55,131
Deci ce să faci?

1274
02:27:56,109 --> 02:27:58,168
Doamna Lajmi era într-o adevărată dilemă.

1275
02:27:58,845 --> 02:28:02,303
Dar după multă contemplare,
a ajuns la concluzia ei.

1276
02:28:03,182 --> 02:28:04,206
Ea a ales..

1277
02:28:05,151 --> 02:28:07,642
discipolul peste profesor.

1278
02:28:10,223 --> 02:28:14,182
Da băieți, domnule Nikumbh..

1279
02:28:14,861 --> 02:28:16,089
a fost învins.

1280
02:28:19,165 --> 02:28:21,759
Iar studentul care
l-ai invins este...

1281
02:28:23,870 --> 02:28:25,132
..cel mic..

1282
02:28:25,438 --> 02:28:26,632
..nouă ani..

1283
02:28:27,407 --> 02:28:31,537
Lshaan Nandkishore Awasthi din 3rd D.

1284
02:28:43,823 --> 02:28:44,847
Unde esti?

1285
02:28:48,394 --> 02:28:49,793
haide, băiatul meu. Scoală-te.

1286
02:29:05,478 --> 02:29:06,502
Unde ești?

1287
02:29:15,188 --> 02:29:16,621
O rundă mare de aplauze!

1288
02:31:21,480 --> 02:31:23,778
hai Rajan, spune la revedere
prietenilor tăi.

1289
02:31:26,485 --> 02:31:27,509
E timpul să plecăm.

1290
02:31:29,121 --> 02:31:32,488
Pa Rajan.. O să-mi fie dor de tine.

1291
02:31:34,060 --> 02:31:35,391
Iată lshaan-ul tău.

1292
02:31:36,062 --> 02:31:38,030
Și iată pictura lui.

1293
02:31:39,632 --> 02:31:41,532
Uită-te la asta, ce capodopera

1294
02:31:42,368 --> 02:31:44,302
Este un baiat foarte talentat si...

1295
02:31:44,403 --> 02:31:46,303
..sunt foarte fericit
să-l am în școala mea

1296
02:31:47,073 --> 02:31:48,301
I-ai cunoscut profesorii?

1297
02:31:49,475 --> 02:31:50,499
nu inca..

1298
02:31:50,610 --> 02:31:53,545
Te rog, du-te și cunoaște-i. Ei vor
vă dau raportul de progres.

1299
02:32:02,989 --> 02:32:06,322
Multumesc mult. Domnul și doamna Dave,
bucurați-vă de vacanța de vară.

1300
02:32:07,393 --> 02:32:09,020
Salut.. intră.

1301
02:32:09,762 --> 02:32:13,061
domnul si doamna Awasthi..
părinții lui lshaan.

1302
02:32:13,165 --> 02:32:14,689
Oh.. lshaan!

1303
02:32:14,800 --> 02:32:15,824
Te rog stai.

1304
02:32:16,102 --> 02:32:19,003
Băiatul tău? Cu spirit puternic
băiete, trebuie să spun

1305
02:32:19,105 --> 02:32:20,333
Ce zice domnul Tiwari?

1306
02:32:20,439 --> 02:32:23,067
La început ne-am gândit că
nu va rezista aici.

1307
02:32:23,776 --> 02:32:25,641
Dar apoi a arătat o astfel de îmbunătățire.

1308
02:32:26,045 --> 02:32:29,640
Mare! El are un astfel de
perspectivă unică.

1309
02:32:29,916 --> 02:32:30,940
Bine făcut.

1310
02:32:31,117 --> 02:32:33,745
Iată raportul lui de progres.

1311
02:32:34,086 --> 02:32:38,546
Acum, acesta este un progres. matematica,
gramatica si ce pictor!

1312
02:32:38,958 --> 02:32:40,016
O adevărată descoperire.

1313
02:32:40,393 --> 02:32:42,725
Fiul tău este foarte strălucitor.

1314
02:32:44,130 --> 02:32:45,563
Nu pot să cred asta!

1315
02:32:47,133 --> 02:32:49,101
Multumesc mult.

1316
02:32:49,936 --> 02:32:52,370
Nu, nu ne mulțumi. Mulțumesc lui Nikumbh.

1317
02:32:52,838 --> 02:32:56,467
Piperul acela.. el chiar
l-a întors pe băiat

1318
02:33:10,990 --> 02:33:12,116
Băieți drăguți.

1319
02:33:19,565 --> 02:33:20,759
Ce s-a întâmplat?

1320
02:33:23,302 --> 02:33:25,827
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1321
02:33:26,806 --> 02:33:28,034
haide.

1322
02:33:33,946 --> 02:33:36,779
Este un băiat drăguț. Doar
ai grijă de el.

1323
02:33:42,955 --> 02:33:44,149
haide.

1324
02:33:44,824 --> 02:33:45,984
Mama-Papa așteaptă.

1325
02:33:51,130 --> 02:33:52,495
Bună campion

1326
02:33:57,770 --> 02:33:58,930
O să-mi fie dor de tine.

1327
02:34:09,882 --> 02:34:12,009
Ne vedem curând, după sărbători.

1328
02:34:18,391 --> 02:34:19,517
Pleacă.

1329
02:34:21,494 --> 02:34:22,358
La revedere Yohan.

1330
02:34:22,528 --> 02:34:23,654
Pa, domnule.