1
00:01:12,746 --> 00:01:17,384
God kväll.
2
00:01:19,485 --> 00:01:25,859
Jag är herr Pat.
3
00:01:25,892 --> 00:01:30,397
Och jag är... och jag är...
4
00:01:31,964 --> 00:01:35,068
tillbaka.
5
00:02:34,628 --> 00:02:36,029
God eftermiddag, invånare.
6
00:02:36,330 --> 00:02:38,866
Lunch kommer att serveras
på fem minuter.
7
00:02:39,266 --> 00:02:43,471
Vårt speciella föremål för dagen,
fruktcocktail.
8
00:03:24,978 --> 00:03:27,981
Bra, Pat.
Håll benen i rörelse.
9
00:03:44,698 --> 00:03:45,732
Ett ord?
10
00:03:45,998 --> 00:03:47,043
Vad är det, Doc? Vad står det?
11
00:03:47,067 --> 00:03:48,836
Jag skulle inte föreslå en...
12
00:03:49,169 --> 00:03:51,639
Nej, det tror jag inte,
orden är för små.
13
00:03:54,006 --> 00:03:55,676
Ska ni gå ut?
14
00:03:56,543 --> 00:03:59,747
- Jag skulle inte. Jag går inte...
- Ska du gå ut?
15
00:03:59,779 --> 00:04:02,650
– Eller jag tror att jag gör det.
- Nej, nej.
16
00:04:02,682 --> 00:04:04,050
Jag hjälper dig att komma ut.
17
00:04:04,083 --> 00:04:05,785
Det har vi
en liten picknick ute.
18
00:04:05,819 --> 00:04:09,624
Det kommer inte att skada mitt hår
eller något om det blåser.
19
00:04:09,956 --> 00:04:11,758
Du blir inte sårad
av något av det.
20
00:04:11,791 --> 00:04:13,760
Du kommer inte att göra det
låt mig gå ut med dig?
21
00:04:13,794 --> 00:04:15,195
Visst, det kommer att gå bra.
22
00:04:15,228 --> 00:04:16,830
jag vet inte. jag vet inte.
23
00:04:16,863 --> 00:04:19,166
Jag tror min dotter
kommer idag.
24
00:04:24,104 --> 00:04:26,272
Hur går det med din bok?
25
00:04:26,306 --> 00:04:29,043
Det är inte särskilt intressant.
26
00:04:29,075 --> 00:04:30,743
Varför fortsätter du läsa den?
27
00:04:32,145 --> 00:04:34,047
Det har jag inte
har något annat att göra.
28
00:04:34,847 --> 00:04:35,847
Det är för dåligt.
29
00:05:43,150 --> 00:05:44,952
Eunice!
30
00:05:47,287 --> 00:05:48,289
Eunice!
31
00:05:49,722 --> 00:05:53,093
Pat! Lever du fortfarande?
32
00:05:57,464 --> 00:05:58,932
Vad berättade jag om
33
00:05:58,964 --> 00:06:00,301
hålla huvudet högt?
34
00:06:03,936 --> 00:06:06,706
Vad ska jag göra med dig?
35
00:06:12,912 --> 00:06:13,948
Där går du.
36
00:06:18,085 --> 00:06:19,854
Jag såg det, kärring.
37
00:06:20,520 --> 00:06:23,089
Tjej, du är för mycket.
38
00:06:29,729 --> 00:06:31,265
God morgon alla.
39
00:06:31,530 --> 00:06:33,266
God morgon, fröken.
40
00:08:11,431 --> 00:08:17,171
En Mr. Shanrock här för att träffa dig.
Säger att han är advokat.
41
00:08:19,905 --> 00:08:22,175
Ska jag berätta för honom att du är död?
42
00:08:24,044 --> 00:08:28,248
Patrick Pitsenbarger!
Det har gått år.
43
00:08:31,685 --> 00:08:33,354
Har du sett
Registrera dig idag?
44
00:08:34,420 --> 00:08:37,090
Jag är ledsen att låta dig veta det,
45
00:08:37,624 --> 00:08:40,027
en tidigare klient har avlidit.
46
00:08:41,428 --> 00:08:42,563
Vi har förlorat...
47
00:08:44,496 --> 00:08:46,199
Rita Parker Sloan.
48
00:08:48,068 --> 00:08:51,005
Rita specificerade i sitt testamente
att du
49
00:08:51,204 --> 00:08:53,573
skulle göra hennes hår
och smink till begravningen.
50
00:08:54,607 --> 00:08:58,279
Första visningen är dag
efter imorgon kl 11.00.
51
00:08:59,279 --> 00:09:03,284
Ransom Funeral Home kommer att kräva
dina tjänster imorgon kväll.
52
00:09:09,088 --> 00:09:10,991
Den bilden är från ett år sedan.
53
00:09:11,591 --> 00:09:14,528
Du kanske kan återskapa
samma frisyr?
54
00:09:16,096 --> 00:09:19,332
- Delade toppar och allt?
- Han talar!
55
00:09:19,966 --> 00:09:23,270
Åh, jag ska... Jag kommer aldrig att glömma...
56
00:09:24,069 --> 00:09:27,607
hur du brukade sminka Rita
för hennes julfester
57
00:09:27,640 --> 00:09:28,875
på herrgården.
58
00:09:29,643 --> 00:09:31,312
Pojke o pojke, Patrick...
59
00:09:32,544 --> 00:09:34,414
du gjorde Rita Parker Sloan
60
00:09:34,447 --> 00:09:36,283
den mest glamorösa kvinnan
i stan.
61
00:09:36,316 --> 00:09:37,952
Det borde hon
har uppdaterat sitt testamente.
62
00:09:38,785 --> 00:09:41,921
Jag gick in
hennes sista revisioner personligen
63
00:09:41,954 --> 00:09:43,122
en vecka innan hon dog.
64
00:09:43,689 --> 00:09:47,560
Rita lämnade mig som kund.
Kommer du ihåg?
65
00:09:47,794 --> 00:09:51,231
Jag minns också
ni var nära vänner,
66
00:09:51,264 --> 00:09:53,634
kära vänner.
67
00:09:55,635 --> 00:09:57,637
Jag har inte dragit i håret på flera år.
68
00:09:58,005 --> 00:10:01,408
Naturligtvis
testamentet gör en bestämmelse
69
00:10:01,674 --> 00:10:03,177
för utförda tjänster.
70
00:10:12,452 --> 00:10:14,554
Rita vill göra saker rätt.
71
00:10:19,558 --> 00:10:21,028
Jag är pensionerad.
72
00:10:23,228 --> 00:10:25,465
Låt förgångna tider vara förr, Patrick.
73
00:10:26,066 --> 00:10:28,202
Det är inte hälsosamt
att hysa agg.
74
00:10:31,203 --> 00:10:35,342
Du skulle förneka
en stor kvinna hennes döende önskan?
75
00:10:38,611 --> 00:10:40,213
Visa herrn dörren.
76
00:10:44,650 --> 00:10:46,185
Mr Shanrock?
77
00:10:48,053 --> 00:10:51,357
Begrav henne med dåligt hår.
78
00:10:54,059 --> 00:10:55,294
Läkemedelsfönstret
79
00:10:55,327 --> 00:10:57,130
är nu öppen. Medicinen...
80
00:14:47,327 --> 00:14:49,630
Röker du här, Pat?
81
00:14:51,698 --> 00:14:56,436
Äh-öh.
Nåväl, låt oss höja ditt huvud.
82
00:15:07,880 --> 00:15:09,982
Okej, håll dig lugn, håll dig lugn.
83
00:15:10,015 --> 00:15:13,252
Andas.
84
00:15:13,285 --> 00:15:15,654
Hur många gånger
har du lovat?
85
00:15:17,723 --> 00:15:19,193
Var är de, Pat?
86
00:15:21,260 --> 00:15:22,762
Jag vet att de finns här
någonstans.
87
00:15:24,329 --> 00:15:27,633
Ibland tror jag att du vill
att få en stroke till.
88
00:15:32,771 --> 00:15:36,576
Shaundell, det är allt jag har.
89
00:17:08,368 --> 00:17:10,470
Fröken Gertie
alltid haft vackert hår.
90
00:17:18,578 --> 00:17:19,980
Kommer du ihåg den här?
91
00:17:44,570 --> 00:17:45,739
Vacker.
92
00:18:03,656 --> 00:18:04,825
Oroa dig inte.
93
00:18:07,059 --> 00:18:08,528
Vi kommer att städa upp det.
94
00:20:10,181 --> 00:20:13,152
Här är det öppet.
95
00:21:39,271 --> 00:21:41,140
- Morgon.
- Hej.
96
00:21:43,376 --> 00:21:47,013
Är Ransom Funeral Home
fortfarande i centrum?
97
00:21:47,246 --> 00:21:48,582
Ja, sir.
98
00:21:49,082 --> 00:21:51,650
Water Street, precis förbi
Parker Sloan Mansion.
99
00:21:52,717 --> 00:21:53,786
Ha en trevlig dag.
100
00:21:54,553 --> 00:21:56,055
Det är dock en vandring härifrån.
101
00:22:01,660 --> 00:22:05,798
Sir, är du okej?
102
00:22:07,166 --> 00:22:08,168
Låt mig ge dig en hand.
103
00:22:16,141 --> 00:22:17,243
Jag mår bra.
104
00:22:17,642 --> 00:22:18,886
Kan jag skjutsa dig till Ransom?
105
00:22:18,910 --> 00:22:19,912
Nej, nej, nej.
106
00:22:22,047 --> 00:22:23,182
Jag ska shoppa.
107
00:22:43,101 --> 00:22:47,107
- Pack Mores.
- Mores? På riktigt?
108
00:22:52,378 --> 00:22:54,214
Folk frågar inte
för dessa nuförtiden.
109
00:22:56,248 --> 00:22:58,250
Röker din fru fortfarande Mores?
110
00:23:13,466 --> 00:23:14,967
Hon avgudar dem.
111
00:23:18,938 --> 00:23:22,708
Knapp Beauty Supply,
fortfarande på Tiffin Avenue?
112
00:23:23,208 --> 00:23:24,910
Ingen aning, snubbe.
113
00:23:24,944 --> 00:23:27,847
Det finns en fantastisk salong
nere vid vattnet,
114
00:23:27,880 --> 00:23:29,348
Dee Dee Dales plats.
115
00:23:29,380 --> 00:23:31,316
Lever hon fortfarande?
116
00:23:31,617 --> 00:23:34,986
– Dee Dee har allt.
- Tack, fröken,
117
00:23:35,019 --> 00:23:39,725
men min klient kräver
skönhetsprodukter av hög kvalitet.
118
00:23:40,159 --> 00:23:42,261
Som Vivanté.
119
00:23:42,294 --> 00:23:45,098
De gör fortfarande Vivanté?
120
00:23:45,331 --> 00:23:47,766
5.23.
121
00:23:47,800 --> 00:23:49,069
För ett paket?
122
00:23:53,773 --> 00:23:55,074
Kan du ladda den istället?
123
00:23:55,374 --> 00:23:57,943
- Kontantar du checkar?
- Personligt?
124
00:24:00,813 --> 00:24:01,948
Regering.
125
00:24:04,449 --> 00:24:06,218
Jag vet vad du tänker.
126
00:24:06,851 --> 00:24:09,788
"Hur kunde någon så felfri,
127
00:24:10,523 --> 00:24:14,127
möjligen vara på socialförsäkring?"
128
00:24:14,694 --> 00:24:17,363
Du tog orden
direkt ur min mun.
129
00:24:19,364 --> 00:24:21,800
Ytterligare två paket Mores
för vägen.
130
00:24:33,344 --> 00:24:35,481
21.92 är din förändring.
131
00:24:37,149 --> 00:24:38,450
Och några biljetter.
132
00:24:41,019 --> 00:24:45,090
Två, "Some Like it Hot",
åtta, "Casino Royale"
133
00:24:45,123 --> 00:24:47,493
och en,
"Snabbaste vägen till en miljon."
134
00:24:49,527 --> 00:24:50,527
Slå mig.
135
00:25:22,328 --> 00:25:25,865
Hm.
136
00:25:55,694 --> 00:25:58,464
Den stenen är säkerligen annorlunda.
137
00:25:58,930 --> 00:26:02,067
Det finns många fler
varifrån detta kom.
138
00:26:06,237 --> 00:26:12,544
David gav dem alla till mig
och var och en har en historia.
139
00:26:14,045 --> 00:26:15,047
Jag slår vad.
140
00:26:18,984 --> 00:26:22,188
– Jag har ett jobb att göra.
- Vad är det?
141
00:26:22,921 --> 00:26:26,258
Jag måste göra en kvinna vacker.
Hennes hår.
142
00:26:27,059 --> 00:26:28,160
Är det vad du gör?
143
00:26:28,192 --> 00:26:29,427
- Är du en kosmetolog?
- Ja.
144
00:26:29,460 --> 00:26:31,096
Jag var. Ja, ja.
145
00:26:31,831 --> 00:26:35,967
Jag är frisör,
Jag var väldigt framgångsrik...
146
00:26:36,001 --> 00:26:39,572
- Åh!
– När jag var ung i denna vackra stad.
147
00:26:40,005 --> 00:26:43,443
Jag hade de bästa kunderna,
den rikaste kvinnan.
148
00:26:45,377 --> 00:26:46,453
- Vem var det?
- Och sedan...
149
00:26:46,477 --> 00:26:48,081
- Vad?
- Vem var det?
150
00:26:48,380 --> 00:26:49,448
Rita.
151
00:26:51,350 --> 00:26:54,553
Och så öppnade min assistent
sin egen butik
152
00:26:54,585 --> 00:26:56,955
mitt emot mig.
153
00:26:57,255 --> 00:27:01,060
Och tog en av mina mest
viktiga kunder hos henne.
154
00:27:01,259 --> 00:27:05,230
- Det tog en del nerver.
- Ja, och sedan dog min vän.
155
00:27:07,265 --> 00:27:08,601
Din vän, David?
156
00:27:08,801 --> 00:27:14,640
Ja, David dog.
Och jag tog en andra inteckning.
157
00:27:15,408 --> 00:27:21,080
Men brorsonen tog allt.
Han fick allt. Jag tappade det.
158
00:27:22,581 --> 00:27:25,618
- Vad dog David av?
- AIDS.
159
00:31:32,863 --> 00:31:33,863
Hej.
160
00:31:36,301 --> 00:31:37,736
Sandusky.
161
00:31:51,416 --> 00:31:53,327
Nu vet du, det finns mycket
av saker som jag inte är,
162
00:31:53,351 --> 00:31:55,286
- och den ena är en av dem.
- Det vet jag.
163
00:31:55,320 --> 00:31:57,590
Jag vet det, flicka. Jag vet det.
164
00:31:57,622 --> 00:31:59,391
Älskling, det är du
en eldig sådan själv också.
165
00:32:05,496 --> 00:32:07,600
- Det här brukade vara...
- Vit?
166
00:32:09,034 --> 00:32:10,703
Min skönhetsbutik.
167
00:32:12,303 --> 00:32:14,640
– Jag hade ett konto.
- Åh.
168
00:32:15,140 --> 00:32:19,245
Du går långt tillbaka på dagen.
169
00:32:19,644 --> 00:32:21,246
Vad letar du efter?
170
00:32:21,280 --> 00:32:23,916
Perfekt pulverblekmedel
och Vivanté.
171
00:32:28,053 --> 00:32:29,388
Det får du inte här.
172
00:32:30,788 --> 00:32:33,592
Och älskling, den där smällen
håll dig inte till blöjhuvuden.
173
00:32:34,060 --> 00:32:36,595
Nu, om du vill ha några
Kizzys dotter pomada,
174
00:32:36,628 --> 00:32:38,264
eller fröken Zoras smörkräm.
175
00:32:38,296 --> 00:32:41,499
Helvete, till och med någon saftig rumpa
Jerri Curl, jag har dig.
176
00:32:41,733 --> 00:32:45,904
- Prova Dee Dee Dales centrum.
– Jag sväljer hellre slem.
177
00:32:45,937 --> 00:32:48,541
åh!
178
00:32:48,806 --> 00:32:51,476
Varför säger du inte till oss,
hur mår du egentligen?
179
00:32:51,677 --> 00:32:56,548
Han rätt dock, jag tog examen med
Dee Dee och hon otäcka.
180
00:32:56,581 --> 00:33:00,419
Tja, Dee Dee är det enda spelet
på stan nuförtiden, på riktigt.
181
00:33:03,255 --> 00:33:06,458
Åh, älskling. Du ser
som om din pudel precis dog.
182
00:33:07,226 --> 00:33:08,927
Jag menar, vi förlorade
vår Sally Beauty.
183
00:33:08,959 --> 00:33:10,962
Om du inte hittar att köra
hela vägen ut till Lorain.
184
00:33:13,497 --> 00:33:16,869
Va, håll upp, älskling.
Sakta din roll.
185
00:33:18,704 --> 00:33:21,407
Nu, ditt stackars vita huvud
förvandlats till en het jäkla krisp.
186
00:33:21,439 --> 00:33:22,475
Ja, det är det.
187
00:33:22,707 --> 00:33:24,575
Jag antar inte
säljer du solkräm?
188
00:33:26,711 --> 00:33:30,448
Solkräm! Du...
189
00:33:30,748 --> 00:33:32,951
Åh, välsigna hans hjärta.
Hjälp honom.
190
00:33:35,954 --> 00:33:37,023
Hmm.
191
00:33:44,763 --> 00:33:49,068
Här, ta Ermas hatt.
192
00:33:49,435 --> 00:33:53,339
Jag vill inte höra någonting
om ingen hudcancer.
193
00:33:54,739 --> 00:33:56,409
Och Erma kommer inte att missa det?
194
00:33:59,444 --> 00:34:02,882
Nej, älskling. Erma är död.
195
00:34:04,582 --> 00:34:06,718
Erma missa inte skit.
196
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
Kom igen, sashay.
197
00:34:13,392 --> 00:34:14,727
"Hattityd."
198
00:34:15,093 --> 00:34:19,630
- "Hattityd"
- Ro Ro: Ja. Den där tjejen!
199
00:34:20,999 --> 00:34:23,502
- Herregud.
- En röra.
200
00:34:23,702 --> 00:34:27,807
Åh, barn.
201
00:34:28,039 --> 00:34:29,807
102.7.
202
00:34:29,840 --> 00:34:31,843
Det kommer att bli en annan
brännhet där ute, Sandusky.
203
00:34:31,876 --> 00:34:34,380
Kolla vädret, det är varmt!
204
00:34:48,059 --> 00:34:49,628
Låt oss gå.
205
00:35:13,651 --> 00:35:15,887
Vad? åh!
206
00:35:29,066 --> 00:35:31,503
- Hejdå.
- Hejdå.
207
00:36:49,780 --> 00:36:53,785
Hej, herr.
208
00:36:54,985 --> 00:36:56,955
Alla är här.
209
00:37:03,028 --> 00:37:04,697
Kom ut till trädgården.
210
00:37:05,197 --> 00:37:06,499
Hör du mig?
211
00:37:15,907 --> 00:37:17,709
Du rev ner mitt hus?
212
00:37:21,880 --> 00:37:23,948
– Hon var alldeles för långt borta.
– Vi mår illa.
213
00:37:27,184 --> 00:37:29,220
Hittade du
något där nere?
214
00:37:29,553 --> 00:37:34,193
- Som vad?
– Det låg en låda med Vivanté.
215
00:37:38,262 --> 00:37:40,164
Åh! Gå ingenstans.
216
00:37:42,934 --> 00:37:45,104
Snälla, låt oss gå ut.
217
00:37:51,075 --> 00:37:55,981
Här, David och jag
planterade kallaliljorna.
218
00:37:58,782 --> 00:38:02,853
Och där var fontänen.
219
00:38:02,887 --> 00:38:04,289
Åh, var det vad det var?
220
00:38:08,059 --> 00:38:09,327
Min klient,
221
00:38:09,827 --> 00:38:13,097
Rita, donerade brickorna
hon tog tillbaka från Italien,
222
00:38:13,564 --> 00:38:15,133
att bada sin herre.
223
00:38:15,434 --> 00:38:18,035
Men sedan ändrade hon henne
tänka på färgen.
224
00:38:23,941 --> 00:38:27,579
David byggde den.
Allt från grunden.
225
00:38:28,380 --> 00:38:32,651
- Låter som en ganska kille.
– Men han hade inget testamente.
226
00:38:34,686 --> 00:38:35,686
Åh.
227
00:38:36,720 --> 00:38:40,159
Hans brorson ärvde allt.
228
00:38:47,331 --> 00:38:50,034
Nåväl, åtminstone något liknande
det kan aldrig hända idag.
229
00:38:50,568 --> 00:38:54,640
- Ja. Stor.
- Överraskning! Kommer du ihåg detta?
230
00:38:56,206 --> 00:38:57,308
Var är mitt schampo?
231
00:38:57,742 --> 00:38:59,745
Detta var allt som var
kvar i ditt gamla hus.
232
00:39:06,684 --> 00:39:07,952
Jag tror att jag borde gå.
233
00:39:08,552 --> 00:39:10,355
Kommer du tillbaka
och hälsa på någon gång?
234
00:39:12,256 --> 00:39:13,325
Ja.
235
00:39:22,300 --> 00:39:24,336
- Hejdå, Pat.
- Hejdå.
236
00:39:24,568 --> 00:39:27,105
Tack för lunchen!
237
00:39:45,490 --> 00:39:49,328
Sandusky, här kommer jag.
238
00:39:57,334 --> 00:39:59,237
- Hej.
- Hej.
239
00:40:16,488 --> 00:40:17,723
Eunice?
240
00:40:19,289 --> 00:40:20,289
Eunice?
241
00:40:23,193 --> 00:40:24,193
Eunice.
242
00:40:35,307 --> 00:40:36,842
Shanrock och Shanrock.
243
00:40:37,342 --> 00:40:39,443
Eh, Walter Shanrock, tack.
244
00:40:39,477 --> 00:40:41,480
Han är vid
tingshuset till 04:00.
245
00:40:41,512 --> 00:40:45,784
- Vad syftar detta på?
- Rita Parker Sloan.
246
00:40:51,389 --> 00:40:53,124
Eh, grädde och socker.
247
00:41:17,849 --> 00:41:19,284
Testa Dee Dee Dales centrum.
248
00:41:19,316 --> 00:41:21,152
Dee Dee har allt.
249
00:41:21,186 --> 00:41:23,488
Jag tog examen
med Dee Dee. Hon är otäck.
250
00:41:30,994 --> 00:41:32,764
Det blir 83 cent.
251
00:41:36,901 --> 00:41:37,903
Tack.
252
00:42:13,604 --> 00:42:15,106
Hej, herr.
253
00:42:17,275 --> 00:42:18,376
Kom till trädgården.
254
00:43:21,673 --> 00:43:23,408
Så tråkigt att höra om Rita.
255
00:43:23,441 --> 00:43:24,877
Ja, fantastisk kvinna.
256
00:43:26,144 --> 00:43:27,312
Mr Shanrock.
257
00:43:30,581 --> 00:43:33,117
- Mr Shanrock?
- Pat?
258
00:43:35,385 --> 00:43:38,456
Jag gör Rita. Ett villkor.
259
00:43:39,189 --> 00:43:41,927
Jag behöver pengar nu.
260
00:43:42,394 --> 00:43:44,930
Åh, jag är säker,
Rita skulle bli kittlad rosa.
261
00:43:45,396 --> 00:43:47,131
Men det finns ett protokoll, Pat.
262
00:43:47,465 --> 00:43:50,434
Jag kan inte bara göra ett uttag
från First Sandusky.
263
00:43:50,468 --> 00:43:53,572
Nej då?
Din bror äger banken!
264
00:43:54,472 --> 00:43:58,109
Det kommer vi att bli glada över
förbereda en certifierad kontroll
265
00:43:58,142 --> 00:44:02,581
för 25 000 dollar efter
dödsboet rensar bouppteckning.
266
00:44:02,914 --> 00:44:06,584
- Och hur lång tid tar det?
– Inte mer än sex månader.
267
00:44:07,151 --> 00:44:11,188
Halvår?
Jag kommer att vara död då!
268
00:44:11,222 --> 00:44:14,124
Lyssna, buster. Jag vet
vi har haft våra upp- och nedgångar.
269
00:44:14,157 --> 00:44:15,393
Men som jag sa till dig,
270
00:44:15,660 --> 00:44:17,662
när din partner är nästa
anhöriga behöll företaget,
271
00:44:17,695 --> 00:44:20,432
att reglera sin egendom,
Jag gör inte reglerna.
272
00:44:20,764 --> 00:44:22,700
Och jag absolut
gå inte runt på stan
273
00:44:22,733 --> 00:44:24,436
med min klients pengar.
274
00:44:24,468 --> 00:44:30,976
Jag har utgifter. Jag har
att köpa skönhetsprodukter.
275
00:44:34,644 --> 00:44:40,017
Ge mig ett lån. Vissa
typ av förskott, tack.
276
00:44:42,019 --> 00:44:46,557
Skulle två tior hjälpa?
277
00:44:54,698 --> 00:44:58,202
Ransoms kommer att ha
Rita klar vid 19.00. i kväll.
278
00:44:58,235 --> 00:45:01,238
Vänligen var snabb. Du vet
Sherman gillar inte att vänta.
279
00:45:19,590 --> 00:45:22,293
Snälla sluta!
Snälla sluta! Snälla sluta!
280
00:45:29,034 --> 00:45:33,604
- Jeffrey, behåll bytet.
- Varför, tack.
281
00:46:35,532 --> 00:46:37,334
Jag har inte
en tvåa, jag har inte tre,
282
00:46:37,367 --> 00:46:39,804
Jag har inte fyra,
men jag har fem.
283
00:46:40,405 --> 00:46:43,207
Linda,
Jag tar dig vid fem.
284
00:46:43,240 --> 00:46:44,742
Vi ska göra plattången.
285
00:46:45,477 --> 00:46:48,680
- Har du en tid?
- Nej.
286
00:46:49,546 --> 00:46:53,617
Okej. Jag ska bara
lägg in detta åt dig.
287
00:46:53,651 --> 00:46:56,521
Och här är fem procent rabatt
av din nästa
288
00:46:56,553 --> 00:46:59,624
och du har Caroline.
Hon är så bra. Okej, älskling?
289
00:46:59,657 --> 00:47:01,292
- Tack så mycket.
– Självklart.
290
00:47:01,325 --> 00:47:03,294
- Ha en underbar dag.
- Du också.
291
00:47:13,436 --> 00:47:14,805
Herregud.
292
00:47:18,342 --> 00:47:19,342
Klappa?
293
00:47:21,479 --> 00:47:22,481
Är det du?
294
00:47:23,947 --> 00:47:24,947
Nej.
295
00:47:25,749 --> 00:47:27,351
Du ser så...
296
00:47:29,787 --> 00:47:30,856
atletisk.
297
00:47:36,293 --> 00:47:38,729
Wow. Kom in.
298
00:47:41,298 --> 00:47:43,767
Nu, Tristan, kolla upp det här.
299
00:47:45,336 --> 00:47:47,671
Den här mannen gav mig
mitt första jobb i branschen.
300
00:47:48,972 --> 00:47:51,909
Och nu är han,
torka din Vivanté.
301
00:47:52,510 --> 00:47:53,510
Tja...
302
00:47:54,345 --> 00:47:57,849
han borde inte ha gjort det,
men trots allt,
303
00:47:58,416 --> 00:48:03,220
du måste ta en paus för den här killen
för han är verkligen en legend.
304
00:48:04,889 --> 00:48:06,724
Det här är Patrick Pitsenbarger.
305
00:48:07,224 --> 00:48:10,794
Han gjorde alla umgänge
av Sandusky förr i tiden.
306
00:48:12,697 --> 00:48:14,900
Det stämmer. En gång i tiden.
307
00:48:16,767 --> 00:48:20,772
Jag kan damma av det
för dig om du vill.
308
00:48:24,008 --> 00:48:26,945
Ja, du vet,
Jag började sopa hår,
309
00:48:27,211 --> 00:48:30,715
och sedan jobbade jag mitt sätt
vägen upp till andra stolen.
310
00:48:32,249 --> 00:48:35,719
Jag var så stolt när Dee Dee
öppnade sin egen butik.
311
00:48:36,253 --> 00:48:39,191
Tvärs över gatan
från min.
312
00:48:40,691 --> 00:48:46,198
Du vet, Patrick
var alltid så speciell.
313
00:48:47,131 --> 00:48:50,401
Och Dee Dee var väldigt trevlig
till mina kunder.
314
00:48:51,001 --> 00:48:56,273
Faktum är att hon tog mitt bästa
en med henne när hon slutade.
315
00:48:59,677 --> 00:49:01,479
Tja, Sandusky är...
316
00:49:02,780 --> 00:49:04,849
får en riktig comeback
just nu va?
317
00:49:06,784 --> 00:49:07,818
Kanske...
318
00:49:08,452 --> 00:49:12,591
Mitt företag går jättebra.
Jag vet det.
319
00:49:13,090 --> 00:49:16,493
Jag menar, jag har varit tvungen att expandera
denna plats och göra det
320
00:49:16,526 --> 00:49:20,231
en salong med flera tjänster
med alla bekvämligheter.
321
00:49:21,099 --> 00:49:26,671
Kunder vill ha hantverk, Dee Dee,
inte klockor och visselpipor.
322
00:49:27,738 --> 00:49:28,873
Nej...
323
00:49:29,572 --> 00:49:34,011
Gud förbjude, du har någonsin lyssnat
till någon om vad som helst.
324
00:49:41,385 --> 00:49:42,754
Vet du vad, de, eh...
325
00:49:43,988 --> 00:49:46,658
de har slutat med Vivanté
326
00:49:46,691 --> 00:49:50,562
för det är...
Den har för höga VOC.
327
00:49:50,861 --> 00:49:52,896
Men du vet,
Jag menar, det finns massor
328
00:49:53,097 --> 00:49:55,932
grön och ren teknik
329
00:49:55,965 --> 00:49:58,736
du vet, det kom efter dig
förlorat din lilla butik.
330
00:50:01,372 --> 00:50:06,778
Men det är okej.
Det är Ritas favorit.
331
00:50:07,445 --> 00:50:08,445
Åh.
332
00:50:10,113 --> 00:50:15,352
Tja, det kanske du kommer att ha
att berätta för Rita det i himlen.
333
00:50:17,021 --> 00:50:18,856
jag menar,
du vet inte ens detta,
334
00:50:19,356 --> 00:50:21,892
men Rita sparkade på hinken
denna vecka.
335
00:50:23,059 --> 00:50:26,797
min kära,
Jag är på väg till Ransom.
336
00:50:28,698 --> 00:50:29,800
Nej, det är du inte.
337
00:50:32,403 --> 00:50:34,005
Sherman gör henne hemma.
338
00:50:35,673 --> 00:50:41,713
Shanrock kom personligen.
Och han bad mig.
339
00:50:43,680 --> 00:50:45,784
Han bad mig att göra hennes hår.
340
00:50:47,117 --> 00:50:48,117
Verkligen?
341
00:50:48,718 --> 00:50:54,892
I döden mindes Rita
att hon hade smak.
342
00:50:58,162 --> 00:51:00,999
Smak eller demens? Du bestämmer.
343
00:51:02,999 --> 00:51:05,936
Men i alla fall, du vet,
vad du än måste göra
344
00:51:06,137 --> 00:51:07,539
att må bra med dig själv.
345
00:51:11,041 --> 00:51:16,414
Gissa vad, jag ska ge
detta till dig för 2,49.
346
00:51:16,646 --> 00:51:19,416
Det är en död lagerrabatt.
347
00:51:22,586 --> 00:51:23,788
Åh, har du inte pengarna?
348
00:51:24,521 --> 00:51:29,526
Åh, jag är ledsen.
Jag kan inte ge dig den.
349
00:51:29,860 --> 00:51:30,995
För gissa vad,
350
00:51:31,561 --> 00:51:33,997
Jag väntar fortfarande
för mina tre senaste lönecheckar.
351
00:51:37,635 --> 00:51:41,139
Okej... dumt!
352
00:51:42,472 --> 00:51:44,007
Så det är...
Jag ska ge dig den.
353
00:51:46,477 --> 00:51:47,912
Det är bara, jag menar, jag...
354
00:51:48,579 --> 00:51:53,051
Jag vet inte hur mycket det kommer att kosta
gör du för, du vet...
355
00:51:54,184 --> 00:51:55,552
alla kala fläckar.
356
00:52:13,637 --> 00:52:16,140
Jag stal inte Rita
från dig, herr Pat.
357
00:52:19,108 --> 00:52:23,514
Du tappade bollen
och jag var där för att fånga den.
358
00:52:34,224 --> 00:52:37,094
Eunice?
359
00:52:39,028 --> 00:52:40,164
Eunice!
360
00:53:00,651 --> 00:53:02,486
WCPZ...
361
00:53:09,793 --> 00:53:12,162
Hmm.
362
00:53:22,171 --> 00:53:25,175
- Du gjorde mig blond.
- Ursäkta mig?
363
00:53:25,543 --> 00:53:27,512
Jag var inte säker först,
364
00:53:27,544 --> 00:53:30,914
men så såg jag ringarna
och jag visste.
365
00:53:31,414 --> 00:53:34,017
Jag kom till dig
när jag var nitton. Komma ihåg?
366
00:53:34,885 --> 00:53:37,588
Ja.
367
00:53:37,621 --> 00:53:39,090
Jag skulle inte tro
du skulle komma ihåg.
368
00:53:39,122 --> 00:53:40,691
Jag kom bara in där en gång.
369
00:53:42,159 --> 00:53:43,193
Jag är ledsen.
370
00:53:43,561 --> 00:53:45,829
Skämtar du med mig?
Du var underbar.
371
00:53:46,363 --> 00:53:48,600
Jag hade en ung på den tiden
372
00:53:48,832 --> 00:53:51,202
och jag kunde inte hänga med
med det blonda underhållet.
373
00:53:51,235 --> 00:53:56,207
Eller priset, som jag minns.
Du var inte billig.
374
00:53:56,874 --> 00:54:00,645
Inga?
375
00:54:02,313 --> 00:54:04,715
Jag är förvånad
du kommer fortfarande ihåg mig.
376
00:54:05,582 --> 00:54:08,952
Vem kunde glömma
"Liberace of Sandusky?"
377
00:54:09,519 --> 00:54:12,990
Var jag det där?
378
00:54:14,892 --> 00:54:16,594
Kan jag hjälpa dig att hitta något?
379
00:54:17,160 --> 00:54:19,664
Vad sägs om allt?
380
00:54:19,997 --> 00:54:23,301
åh! Ge mig en sekund.
381
00:54:37,381 --> 00:54:38,381
Ta-da!
382
00:54:40,184 --> 00:54:42,653
Jag har sparat den
för rätt kund.
383
00:54:43,854 --> 00:54:44,854
Prova den?
384
00:54:49,093 --> 00:54:50,628
Så, hur passar det?
385
00:54:51,160 --> 00:54:53,298
Inte säker
Jag kan fortfarande ta bort det.
386
00:54:53,530 --> 00:54:54,998
Visa mig.
387
00:55:02,805 --> 00:55:04,675
Rör dig inte.
388
00:55:18,822 --> 00:55:20,691
Pricken över i:et.
389
00:55:29,332 --> 00:55:31,135
Du börjar
att se ut som dig igen.
390
00:55:33,037 --> 00:55:34,138
Tack, Sue.
391
00:55:36,773 --> 00:55:38,375
Hur visste du mitt namn?
392
00:55:39,443 --> 00:55:41,379
Du kom för en permanent
393
00:55:41,412 --> 00:55:43,982
och jag pratade med dig
till en "Dorothy Hamill".
394
00:55:45,048 --> 00:55:49,186
Och du sa till mig att du
hoppade av sjuksköterskeskolan
395
00:55:49,452 --> 00:55:51,121
för att du blev gravid.
396
00:55:51,755 --> 00:55:55,360
Och namnet på din son,
är Danny.
397
00:55:56,727 --> 00:55:59,263
Du vet, ibland,
det tar ett tag.
398
00:55:59,563 --> 00:56:02,800
Men allt finns där uppe någonstans.
399
00:56:05,068 --> 00:56:07,137
tänkte min man
snittet "Dorothy Hamill".
400
00:56:07,171 --> 00:56:08,673
var för kort förresten.
401
00:56:10,173 --> 00:56:14,945
Men när jag ser tillbaka...
Jag har aldrig känt mig snyggare.
402
00:56:17,280 --> 00:56:19,016
Det är fortfarande där inne.
403
00:56:19,483 --> 00:56:22,387
Jag önskar.
404
00:56:24,722 --> 00:56:26,290
Jag måste säga dig något.
405
00:56:30,026 --> 00:56:31,963
Jag har inga pengar.
406
00:56:46,008 --> 00:56:47,211
- Hej.
- Hej.
407
00:57:04,994 --> 00:57:06,229
Sandusky.
408
00:57:29,919 --> 00:57:32,055
Sandusky!
409
00:57:36,360 --> 00:57:37,428
Pat är tillbaka.
410
00:57:55,044 --> 00:57:56,880
Det är ett vinn-vinn-förslag.
411
00:57:58,416 --> 00:58:00,017
Vi... Vi vässar våra pennor
412
00:58:00,050 --> 00:58:01,385
och få det att hända.
413
00:58:01,718 --> 00:58:05,790
Det är begravningsbyrån.
Låt mig ringa tillbaka till dig senare.
414
00:58:06,856 --> 00:58:07,925
Mr Ransom.
415
00:58:09,992 --> 00:58:12,262
Nej, det är 50 extra stolar,
inte 30.
416
00:58:13,162 --> 00:58:14,298
Hon var väldigt specifik.
417
00:58:16,432 --> 00:58:18,936
Åh, jag uppskattar att du går
den extra milen för mormor.
418
00:58:20,102 --> 00:58:21,305
Tack, sir.
419
00:58:23,273 --> 00:58:24,273
Hej?
420
00:58:26,008 --> 00:58:27,311
Jag kan fortfarande se dig där.
421
00:58:31,314 --> 00:58:34,385
- Vad vill du?
- Jag är frisören.
422
00:58:36,019 --> 00:58:37,488
Herregud. Klappa?
423
00:58:39,956 --> 00:58:41,092
Jag är Dustin.
424
00:58:42,191 --> 00:58:43,527
Ritas barnbarn.
425
00:58:45,061 --> 00:58:46,797
Så kul att äntligen träffa dig!
426
00:58:47,398 --> 00:58:49,499
Jag minns när du föddes.
427
00:58:52,336 --> 00:58:55,372
Tja, detta kräver en highball.
Behaga.
428
00:58:58,474 --> 00:59:00,177
Välkomna. Snälla, kom in.
429
00:59:03,046 --> 00:59:04,148
Tack.
430
00:59:12,088 --> 00:59:13,857
Vi hade hospice i hemmet.
431
00:59:16,325 --> 00:59:17,325
Komma.
432
00:59:43,052 --> 00:59:44,321
Stylade du hennes bröllop?
433
00:59:44,889 --> 00:59:47,325
Alla tre.
434
00:59:58,468 --> 01:00:01,272
Mormor valde alla bilder
för hennes begravning.
435
01:00:09,345 --> 01:00:12,483
Hon var...
Hon var ganska perfektionist.
436
01:00:12,782 --> 01:00:14,485
Är det vad du kallar det?
437
01:00:19,189 --> 01:00:21,158
Så, hur klarade du dig
med henne i alla år?
438
01:00:22,459 --> 01:00:26,130
Kanadensisk whisky. Stenar.
439
01:00:27,064 --> 01:00:28,966
Jag tar det.
440
01:00:33,436 --> 01:00:35,316
Du måste ha några
fina minnen från detta hus.
441
01:00:36,606 --> 01:00:39,176
Jag satte aldrig min fot inuti.
442
01:00:39,776 --> 01:00:41,178
Vad?
443
01:00:45,215 --> 01:00:46,483
Hur är det med alla dessa fester?
444
01:00:51,320 --> 01:00:54,025
Jag har alltid vetat min plats.
445
01:00:57,427 --> 01:00:58,428
Jag ska hämta lite is.
446
01:01:41,872 --> 01:01:43,341
Du har nått
Rita Parker Sloan.
447
01:01:43,807 --> 01:01:45,309
Skriv ett meddelande,
448
01:01:45,809 --> 01:01:48,379
och jag ska återkomma
så snart det passar mig.
449
01:02:03,492 --> 01:02:04,492
Pat?
450
01:02:19,776 --> 01:02:22,345
Ännu en dubbel, tack.
451
01:02:22,378 --> 01:02:25,115
- Åh, törstig va?
- Mm-hmm.
452
01:02:27,184 --> 01:02:28,753
Om fem minuter...
453
01:02:30,419 --> 01:02:34,025
Jag ska göra en
död tik ser mänsklig ut.
454
01:02:37,293 --> 01:02:40,263
Inte säker
Jag är redo för utmaningen.
455
01:02:40,664 --> 01:02:44,334
Hon kommer åtminstone inte att klaga.
456
01:02:44,601 --> 01:02:46,236
För en gångs skull.
457
01:02:46,269 --> 01:02:47,772
Var hon en handfull?
458
01:02:48,104 --> 01:02:51,775
åh! En krävande,
Republikanskt monster,
459
01:02:51,807 --> 01:02:56,813
men hon hade god smak,
i skor.
460
01:02:56,847 --> 01:02:59,650
Låter som en mardröm.
461
01:03:03,787 --> 01:03:05,523
Jag avgudade henne.
462
01:03:18,735 --> 01:03:20,838
Ingen minns mig.
463
01:03:22,771 --> 01:03:27,577
Jag brukade uppträda här...
varje lördagskväll.
464
01:03:27,778 --> 01:03:30,481
Verkligen? Vad var ditt dragnamn?
465
01:03:30,514 --> 01:03:31,814
Herr Pat.
466
01:03:31,847 --> 01:03:34,684
Måste ha varit före min tid.
467
01:03:35,285 --> 01:03:39,423
Ja. Det var förut
du blev avlad.
468
01:03:40,090 --> 01:03:42,693
- Ser du scenen?
- Äh-ha.
469
01:03:44,427 --> 01:03:50,367
Min älskare, David, byggde det.
Han var väldigt händig.
470
01:03:52,468 --> 01:03:55,171
På mer än ett sätt.
471
01:03:58,340 --> 01:04:00,243
Jag sydde gardinerna,
472
01:04:00,276 --> 01:04:04,180
och Eunice
lägg glittret i färgen.
473
01:04:04,213 --> 01:04:09,552
Varje drottning i stan ställde upp
in för att öppna den här soptippen.
474
01:04:09,753 --> 01:04:15,526
Men du kanske är för ung
att veta vem Tim och Mike var.
475
01:04:15,559 --> 01:04:16,794
De öppnade baren.
476
01:04:17,961 --> 01:04:21,564
Det var så mycket folk
Jag minns.
477
01:04:21,798 --> 01:04:26,137
Fröken Cheesecake, Dirty Ankle?
478
01:04:26,637 --> 01:04:31,775
Och det fanns en väldigt
intressant kund.
479
01:04:32,742 --> 01:04:33,878
Harry.
480
01:04:34,611 --> 01:04:40,383
Han var lastbilschaufför
och han kom varje lördag
481
01:04:41,218 --> 01:04:42,820
att se mig uppträda.
482
01:04:43,320 --> 01:04:48,159
"Mister Pat." Han var väldigt trevlig.
483
01:04:50,459 --> 01:04:53,563
Tja, jag hörde
att de flesta av stamgästerna
484
01:04:53,597 --> 01:04:56,233
slutade komma ut. Men...
Men dina vänner kanske gör det
485
01:04:56,265 --> 01:04:59,336
kommer klara det ikväll,
för gamla tiders skull.
486
01:05:12,448 --> 01:05:14,450
Denna plats var familj.
487
01:05:19,488 --> 01:05:21,724
Vad har hänt med
kristallkronan,
488
01:05:22,092 --> 01:05:24,494
som hängde ovanför dansgolvet?
489
01:05:24,526 --> 01:05:27,463
Det blev gammalt. De tog ner den.
490
01:05:27,764 --> 01:05:28,764
Va.
491
01:05:29,231 --> 01:05:32,969
En annan av Ritas hand-me-downs.
492
01:05:35,671 --> 01:05:40,276
Om hon hade vetat,
vad dessa kristaller har sett.
493
01:05:41,278 --> 01:05:42,278
åh!
494
01:05:50,387 --> 01:05:53,756
- Vad? Där?
- Ikväll är sista natten.
495
01:05:54,957 --> 01:05:56,459
jag förstår inte.
496
01:05:56,726 --> 01:05:59,363
Harvey sålde slut till
något ungt homosexuellt par.
497
01:05:59,396 --> 01:06:01,298
De vänder sig
hela byggnaden in i detta
498
01:06:01,331 --> 01:06:03,733
rak, gastro micro brew pub.
499
01:06:03,967 --> 01:06:05,635
"Gastro" vad?
500
01:06:05,836 --> 01:06:09,939
De installerar gigantiska tankar
att brygga hantverksöl.
501
01:06:12,374 --> 01:06:13,776
Men var ska vi dansa?
502
01:06:25,988 --> 01:06:32,862
- Här. Behåll förändringen.
- Hej, storpengare.
503
01:06:46,175 --> 01:06:50,581
Jag är tillbaka.
504
01:06:51,780 --> 01:06:53,583
Varför ser du mig inte?
505
01:06:55,084 --> 01:06:56,486
Jag är här.
506
01:06:58,655 --> 01:07:05,296
Åh. Åh. Åh.
507
01:07:08,631 --> 01:07:10,801
Hämta det, killar.
Vi halkar efter.
508
01:07:18,508 --> 01:07:23,314
Skicka tillbaka det arrangemanget.
Allt måste vara perfekt.
509
01:07:24,747 --> 01:07:28,918
Taxi!
510
01:07:32,756 --> 01:07:35,059
- Vart?
- Jag vet inte. Kör bara!
511
01:07:38,727 --> 01:07:39,896
Mormor valde alla foton
512
01:07:39,928 --> 01:07:41,731
för hennes begravning.
513
01:07:41,764 --> 01:07:42,908
Rita vill göra saker rätt.
514
01:07:42,932 --> 01:07:44,368
Gud förbjude
515
01:07:44,700 --> 01:07:47,470
du lyssnar någonsin
till vem som helst om vad som helst.
516
01:08:48,697 --> 01:08:49,900
Eunice?
517
01:08:52,235 --> 01:08:53,469
Eunice.
518
01:08:54,504 --> 01:08:55,939
Ja?
519
01:08:59,875 --> 01:09:01,477
Helvete!
520
01:09:02,745 --> 01:09:05,782
Pat, lever du fortfarande?
521
01:09:06,549 --> 01:09:10,786
- Du suger fortfarande kuk?
- Kristus på korset, drottning.
522
01:09:10,820 --> 01:09:12,688
En tik kan inte ens
pudra hennes näsa
523
01:09:12,722 --> 01:09:14,590
utan att få
tredje graden.
524
01:09:15,558 --> 01:09:18,762
Ta ett steg tillbaka nu,
låt mig ta en ordentlig titt på dig.
525
01:09:20,129 --> 01:09:22,866
Du ser fantastisk ut.
526
01:09:25,869 --> 01:09:31,875
Shit, jag såg precis dina skor.
527
01:09:33,843 --> 01:09:37,180
Åh älskling, jag saknade dig.
528
01:09:37,213 --> 01:09:39,916
Jag saknade dig också.
Överdriv inte.
529
01:09:39,948 --> 01:09:41,617
Åh, det gör jag alltid.
530
01:09:42,885 --> 01:09:43,885
Hmm.
531
01:09:45,254 --> 01:09:49,792
Jag hörde Fruit and Nut
håller på att stänga. Går du?
532
01:09:51,693 --> 01:09:53,196
Jag har inte satt min fot på flera år.
533
01:09:55,197 --> 01:09:56,200
Varför inte?
534
01:09:57,200 --> 01:09:59,769
Gaybarer är så 90-tal.
535
01:10:00,504 --> 01:10:03,039
Sammetstoffeln är borta
i Lorain
536
01:10:03,071 --> 01:10:05,641
och baren i Mansfield's
på väg att stänga också.
537
01:10:06,776 --> 01:10:08,945
– Våra säkra platser.
- Mm-hmm.
538
01:10:08,978 --> 01:10:10,780
Jag menar, vem behöver
frukten och nötterna
539
01:10:10,812 --> 01:10:13,182
när de kan
hålla hand på Applebee's?
540
01:10:15,384 --> 01:10:17,487
Dessutom den där platsen
gjorde mig jävla full.
541
01:10:21,924 --> 01:10:25,962
Kommer du ihåg vad vi
uppträdde till öppningskvällen?
542
01:10:26,995 --> 01:10:29,832
Och tack och lov
Jag pratade ut dig
543
01:10:29,866 --> 01:10:31,602
av det där Marlene Dietrich-numret.
544
01:10:32,102 --> 01:10:36,173
Men din Shirley Bassey
rutin tog ner huset!
545
01:10:36,805 --> 01:10:40,843
Och du gjorde båda,
persikorna och örten.
546
01:10:41,643 --> 01:10:44,046
– Samtidigt.
– Samtidigt.
547
01:10:46,348 --> 01:10:49,818
Tjej, du lärde mig allt
Jag ville aldrig veta.
548
01:10:51,220 --> 01:10:53,689
- Du fick ett samtal.
- Hoppsan.
549
01:10:57,893 --> 01:11:00,897
- En av dina pojkar?
- Låt mig berätta en sak.
550
01:11:01,130 --> 01:11:04,700
Handeln här,
skulle få huvudet att snurra.
551
01:11:06,001 --> 01:11:07,102
Visa mig.
552
01:11:07,135 --> 01:11:09,540
Ah!
553
01:11:09,973 --> 01:11:14,311
Jag mår bättre här,
än jag någonsin gjort i barerna.
554
01:11:14,678 --> 01:11:19,916
Men här är du,
kryssar terummet.
555
01:11:19,948 --> 01:11:24,120
Jag gillar att täcka mina baser.
556
01:11:24,152 --> 01:11:25,955
Vad i hela friden?
557
01:11:28,790 --> 01:11:32,628
Vad i hela friden gör de?
558
01:11:33,963 --> 01:11:35,866
Dessa pappor med sina...
559
01:11:36,398 --> 01:11:38,000
- bebisar.
- Mm-hmm.
560
01:11:40,704 --> 01:11:43,639
Jag skulle inte ens veta
hur man är gay längre.
561
01:11:45,107 --> 01:11:49,078
Säg det till din byxdress.
562
01:11:53,683 --> 01:11:55,652
Stor. Bra jobbat, kompis.
563
01:12:04,059 --> 01:12:05,329
Jag är glad för dem.
564
01:12:06,896 --> 01:12:08,898
Och avundsjuk som fan.
565
01:12:09,265 --> 01:12:11,300
Dessa barn kommer att minnas dem,
566
01:12:11,701 --> 01:12:14,104
långt efter att de har gått.
567
01:12:15,838 --> 01:12:17,707
Och vem kommer att minnas oss?
568
01:12:19,409 --> 01:12:22,813
- Du lämnade ett stort märke.
- På vem?
569
01:12:23,213 --> 01:12:25,948
Det borde de där gaypapporna
falla på knä
570
01:12:25,982 --> 01:12:27,884
och kyssa dina ringar.
571
01:12:29,218 --> 01:12:30,621
Vilken?
572
01:12:31,088 --> 01:12:35,258
Speciellt cubic zirconia
på ditt vänstra ringfinger.
573
01:12:35,890 --> 01:12:39,129
För kärring, du vet att det är det
den enda som är verklig.
574
01:12:44,267 --> 01:12:46,403
Din elaka kärring.
575
01:12:50,205 --> 01:12:52,074
Jag gick till David idag.
576
01:12:54,777 --> 01:12:56,246
Är han fortfarande död?
577
01:12:59,314 --> 01:13:01,418
Mitt namn stod på gravstenen.
578
01:13:02,951 --> 01:13:05,988
Inget skit.
Du betalade för det jävla.
579
01:13:06,621 --> 01:13:09,191
Idag var
första gången jag såg den.
580
01:13:09,659 --> 01:13:14,031
Säg det inte till mig, det är du
fortfarande arg på den där gamla horan.
581
01:13:17,900 --> 01:13:21,071
Jesus, älskling,
när ska du gå vidare?
582
01:13:26,342 --> 01:13:29,344
Varför berättade du inte för mig
om mitt hus?
583
01:13:29,378 --> 01:13:32,148
Jag gick dit.
Det fanns ingenting där.
584
01:13:36,451 --> 01:13:39,722
Du berättar inte för någon
på det jävla äldreboendet
585
01:13:39,755 --> 01:13:41,691
deras hus har rivits.
586
01:13:42,357 --> 01:13:43,994
Det är dålig etikett.
587
01:13:44,827 --> 01:13:48,064
Men du kunde ha kommit
och sa: "Hej."
588
01:13:51,968 --> 01:13:53,836
Du hade åtminstone ett hem.
589
01:13:57,072 --> 01:13:58,275
Och en David.
590
01:14:01,477 --> 01:14:05,849
Jag hade ett hus och en David.
591
01:14:06,848 --> 01:14:08,718
Och båda är borta.
592
01:14:10,018 --> 01:14:11,287
Men du är här.
593
01:14:17,893 --> 01:14:19,262
Du är inte borta.
594
01:14:25,468 --> 01:14:26,503
Eunice.
595
01:14:30,205 --> 01:14:31,307
Eunice.
596
01:14:37,513 --> 01:14:41,751
Och din gamla kärring,
sitter bredvid mig.
597
01:15:28,897 --> 01:15:30,933
Hur gick det?
598
01:15:32,000 --> 01:15:33,936
Jag slutade med tiken.
599
01:15:36,339 --> 01:15:38,441
Frusen jävla pizza tänd
brödrostsugnen i brand.
600
01:15:38,473 --> 01:15:40,175
Men jag släckte
elden, flicka.
601
01:15:40,209 --> 01:15:43,412
– Jag är här, jag lever!
- Och valde du en låt?
602
01:15:43,979 --> 01:15:46,316
Jag överlever knappt
ett DiGiorno-inferno
603
01:15:46,348 --> 01:15:48,384
och du förvirrar mig
för låtval?
604
01:15:48,684 --> 01:15:51,153
Skäms på dig, Gabriel. Skam.
605
01:15:53,054 --> 01:15:54,523
Är Velma okej?
606
01:15:54,557 --> 01:15:59,362
En Coco Roco
och hon kommer att må bra.
607
01:16:14,677 --> 01:16:16,179
Ser ut som du sett ett spöke.
608
01:16:18,147 --> 01:16:20,216
Gabriel skickade på mig
att kolla på dig.
609
01:16:23,286 --> 01:16:25,055
Jag tappade den här tiken
på en Crockpot.
610
01:16:25,554 --> 01:16:28,057
Det är sista natten,
Jag har ingen aning om vad jag gör.
611
01:16:28,089 --> 01:16:30,125
Ta udden av.
612
01:16:53,249 --> 01:16:55,452
Underbar hud.
613
01:17:00,089 --> 01:17:03,026
- Var kommer du ifrån?
- Hancock Street.
614
01:17:03,058 --> 01:17:04,192
Trevlig.
615
01:17:04,226 --> 01:17:05,428
Har du varit där nyligen?
616
01:17:07,263 --> 01:17:10,567
- Har du uppträtt länge?
- Två år.
617
01:17:10,832 --> 01:17:14,070
Jag börjar äntligen bli bra
och de stänger den jävla baren.
618
01:17:16,405 --> 01:17:17,573
Vad är din handling?
619
01:17:19,342 --> 01:17:21,143
Slå ner luckorna, pojkar,
620
01:17:21,443 --> 01:17:27,483
bemanna dina harpuner och ge plats
för fröken Velma puckelrygg!
621
01:17:27,717 --> 01:17:30,653
- "Thar hon blåser!"
- Åh, ja, drottning.
622
01:17:31,388 --> 01:17:34,424
Glöm denna lilla stad,
Fröken Velma.
623
01:17:34,956 --> 01:17:37,026
Du skulle vara stor i Cleveland.
624
01:17:37,058 --> 01:17:39,929
Tja, inte du
bara det sötaste?
625
01:18:04,120 --> 01:18:08,457
- Åh, fan nej.
- Sätt dig ner. Blunda.
626
01:18:08,491 --> 01:18:11,561
Jag är ett proffs. Inget tjuvkik.
627
01:18:27,442 --> 01:18:29,378
Inget tjuvkik.
628
01:18:42,691 --> 01:18:46,629
Voila.
629
01:19:14,590 --> 01:19:19,661
- Jag älskar dina ringar.
- Tack. Var och en har en historia.
630
01:19:19,695 --> 01:19:21,764
Åh ja? Vad är de?
631
01:19:23,299 --> 01:19:24,701
Jag minns inte.
632
01:20:00,803 --> 01:20:03,473
Jag glömde hur mycket jag saknade det här.
633
01:20:03,505 --> 01:20:05,842
- Dansa?
- Vårt folk!
634
01:21:35,665 --> 01:21:37,200
Dräpa, flicka!
635
01:22:36,491 --> 01:22:37,492
Sir.
636
01:22:38,227 --> 01:22:40,662
Sir, du höll ut
en allvarlig huvudskada!
637
01:22:40,696 --> 01:22:42,365
Snälla kom tillbaka till ditt rum.
638
01:22:43,398 --> 01:22:45,000
Jag är sen till min begravning.
639
01:22:45,300 --> 01:22:46,969
Sir, ta tillbaka din röv hit.
640
01:23:27,910 --> 01:23:34,317
Kom dig ur vägen.
641
01:24:04,646 --> 01:24:07,416
Tik.
642
01:24:16,592 --> 01:24:21,630
Sherman. Jag är... Jag är ledsen!
643
01:24:22,330 --> 01:24:25,034
Du är för sen.
644
01:24:29,604 --> 01:24:32,008
Åh. Hej, Pat.
645
01:24:33,976 --> 01:24:35,777
Hon är en riktigt het röra där inne.
646
01:24:37,179 --> 01:24:38,881
Totalt vilande tikansikte.
647
01:24:41,150 --> 01:24:43,986
Vilande död tik ansikte.
648
01:24:54,662 --> 01:24:55,964
Hon behöver din beröring.
649
01:26:05,099 --> 01:26:06,602
Få tillbaka Dee Dee.
650
01:26:10,772 --> 01:26:12,508
Vågar du inte.
651
01:26:20,281 --> 01:26:22,184
Dee Dee skulle göra ett bättre jobb.
652
01:26:23,117 --> 01:26:24,187
Skitsnack.
653
01:26:25,120 --> 01:26:27,556
Jag visste inte
att du såg så dålig ut.
654
01:26:28,290 --> 01:26:30,493
Fixa mig då, för helvete.
655
01:26:34,963 --> 01:26:39,936
När David dog,
du kom inte till begravningen.
656
01:26:42,870 --> 01:26:46,508
Och nu vill du ha mig
att rädda din?
657
01:26:47,776 --> 01:26:50,546
Pat, för guds skull,
Jag träffade aldrig ens David.
658
01:26:51,647 --> 01:26:53,515
Vi pratade om honom,
659
01:26:53,715 --> 01:26:58,920
varje fredag klockan 4:00
i 33 år.
660
01:27:02,189 --> 01:27:04,227
du vet,
Jag gör det inte bra på begravningar.
661
01:27:05,826 --> 01:27:07,062
Verkligen?
662
01:27:09,830 --> 01:27:11,032
Jag avgudar dem.
663
01:27:12,334 --> 01:27:14,036
Du gör det inte lätt,
Patrick.
664
01:27:14,068 --> 01:27:15,871
Jag försöker göra det här rätt.
665
01:27:18,839 --> 01:27:20,642
Jag vet att jag var din tjänare...
666
01:27:22,844 --> 01:27:25,848
men jag trodde att jag var din vän.
667
01:27:26,348 --> 01:27:29,051
Du visste alla
jävla hemlighet jag någonsin haft.
668
01:27:30,585 --> 01:27:32,787
Och du lyssnade aldrig en enda gång
till min.
669
01:27:33,155 --> 01:27:35,558
Det var en annan värld
då, Pat.
670
01:27:35,857 --> 01:27:37,893
Människor utvecklas, de släpper taget.
671
01:27:39,894 --> 01:27:41,296
Kanske borde du också.
672
01:27:45,032 --> 01:27:46,736
Ha en rolig begravning.
673
01:27:47,603 --> 01:27:49,939
Jag skämdes! Okej?
674
01:27:52,139 --> 01:27:54,110
Om hur David dog.
675
01:28:01,249 --> 01:28:02,885
När jag meddelade dig...
676
01:28:04,686 --> 01:28:06,121
hur ont det gjorde...
677
01:28:07,356 --> 01:28:10,693
att du inte var där.
678
01:28:11,559 --> 01:28:15,764
För jag behövde dig där
i det ögonblicket.
679
01:28:18,967 --> 01:28:20,036
Var var du?
680
01:28:22,269 --> 01:28:25,240
Jag lämnade dig.
681
01:28:25,773 --> 01:28:28,143
Och hela staden följde efter.
682
01:28:36,317 --> 01:28:37,652
Jag är ledsen.
683
01:28:41,255 --> 01:28:43,625
Jag är ledsen.
684
01:29:06,947 --> 01:29:08,249
Jag förlåter dig.
685
01:29:11,286 --> 01:29:12,755
Jag förlåter dig.
686
01:29:17,259 --> 01:29:19,895
Du kommer att bli vacker.
687
01:29:20,327 --> 01:29:22,263
Jag ska göra dig vacker.
688
01:29:23,397 --> 01:29:24,666
Ja.
689
01:33:43,625 --> 01:33:44,994
Klappa.
690
01:34:03,445 --> 01:34:04,445
Tack.
691
01:34:10,184 --> 01:34:11,424
Får jag dela något med dig?
692
01:34:17,192 --> 01:34:21,029
Jag var 15 när mormor Rita
satte mig ner
693
01:34:21,062 --> 01:34:26,969
och frågade mig om det fanns
allt jag behövde berätta för henne.
694
01:34:30,104 --> 01:34:31,406
Vi var så konservativa.
695
01:34:37,045 --> 01:34:39,048
Jag var livrädd
att berätta sanningen för henne.
696
01:34:41,616 --> 01:34:43,719
Men äntligen...
697
01:34:46,521 --> 01:34:47,555
Det gjorde jag.
698
01:34:51,759 --> 01:34:53,528
"Oroa dig inte," sa hon.
699
01:34:56,130 --> 01:34:58,133
"Min bästa vän är också gay."
700
01:35:03,470 --> 01:35:05,073
Vi låg uppe hela natten.
701
01:35:07,041 --> 01:35:10,345
Hon berättade allt om
du och David.
702
01:35:21,121 --> 01:35:23,258
Även om
Jag har aldrig riktigt känt dig...
703
01:35:27,394 --> 01:35:29,630
Jag vill att du ska veta
du förändrade mitt liv.
704
01:37:05,559 --> 01:37:08,763
Åh, älskling, jag saknade dig.
705
01:37:08,795 --> 01:37:10,465
Hej, herr.
706
01:44:55,062 --> 01:44:56,665
Hej alla!
707
01:44:58,064 --> 01:45:00,268
Kom och se mig ibland.