1
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
[GASPS]

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,291
[GASPS]

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[COUGHING]

4
00:02:54,792 --> 00:02:56,667
[UP-TEMPO CARIBBEAN MUSIC
PLAYING]

5
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
I KNEW THEY WERE EXPECTING US,
BUT THIS IS RIDICULOUS.

6
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
IT'S A... BAND.
IT'S LIKE MARDI GRAS.

7
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
Girl: LUCKY CHARM.

8
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
AITÄH.

9
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
VAATA.
MIDA SA ARVAD?

10
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
YOU'RE A VERY SHREWD
ÄRINaine.

11
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
KAS SEE ON PAAT?
See on SEE.

12
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
THE OLD MASSACHUSETTS DOES
REAL WELL IN THESE WATERS.

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
Gail: WELL DONE, JACK.
SHE'S BEAUTIFUL.

14
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
MR. MADSON.
CALL ME JACK.

15
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
GARY RICHARDS.
MA OLEN SINU KAPTEN.

16
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
SEE ON JENNIFER.
Tere, JENNIFER.

17
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
SEE ON GAIL.
Tere, GAIL.

18
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
SEE ON BILL.
RÄBETUS, UNINE, pahur.

19
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
KES SEE ON?

20
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
SEE ON MANNY JA PEPE.
NAD AIDAVAD MIND PAADIS.

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
MANNY TEAB PÜÜGI
NENDES VETES VÄGA HÄSTI.

22
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
TA SAAB HAKKUMIST
KOOS MINUGA IGAL AJAL.

23
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
GAIL.

24
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
OLE VÄIKESEGA ETTEVAATLIK.
SELLES ON SÜLEARV.

25
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
Jah, SEÑOR.

26
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
MA TEAN, MIDA SA MÕTTED.
NAUTIKAS, NAUR.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
MANUEL, TENEMOS QUE HABLAR.

28
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
NO TE PUEDES IR HOY.

29
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
EI MINU PUUDEID
HACER ESTO, MANUEL.

30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
MANUEL, TE ESTOY HABLANDO,
iCARAJO!

31
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
NO ES EL MOMENTO, MARIA.
Jah, QUE ES EL MOMENTO.

32
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
JUMAL, MIS TOIMUB?

33
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
LÄHEN SIIT
KUNI ME RÄÄKIME.

34
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
KAS TAHAD, ET RÄÄGIME?
Jah.

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
MA EI TAHA SIND VEEL KUNAGI NÄHA
MINU KURADE ELUS,

36
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
KAS SA SAATE ARU?

37
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
OOO, SEE LÄHEB
MÄRKISEKS.

38
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
LISAPOEG.

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
LISAPOEG!

40
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
AAH!

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
NAD ON LITSE.

42
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
JACK --
JACK, ÄRA SEE SEAL.

43
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
Gary: EI, TAL on ÕIGUS,
PARIM SELLEST VÄLJA HOIDA.

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
OLE ETTEVAATLIK.

45
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
JA SINA KA.

46
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
JUMAL, SEE OLI IMELINE.

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
Bill: TULE, KÕIK.
SÖÖME.

48
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
Gail:
BARRY abiellub ANN WELLSiga.

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
Jack: MÕLEMAD ON GEID.

50
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
SA LIHTSALT MÕTLESID
NAD OLID GEID.

51
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
NAD ON GEID NAGU KEVAD.

52
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
[PAKING]

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
HEA KOPUTUS.

54
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
ÜTLE, MANNY? ME ON VAJA
VEEL PUDEL SIIN.

55
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
ME LÄHME TÄNA ÕHTUL SÜVAGA.

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
TULE, TULE MULLE.

57
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
MEIE NELJALE JA PÕRGUSEKS
KÕIGI TEISEGA.

58
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Koos: MEIE NELI,
JA PÖRGANDI KÕIGI TEISEGA.

59
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
Jack: BOOM BOOM.

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
HAARA KLAAS, MANNY.

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
EI, AITÄH.

62
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
RASKE PÄEV
DOKKIL, AHJU?

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
VABANDAN?

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
SEÑORITA
OMA PALLIDE PUHASTAMINE.

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
VÕTKE VÄLJA.
JOO MEIEGA JOOK.

66
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
NUSUTAGE -- NUUSTER --
SNIFTER.

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
SELGELT TEEB SEE MINU JAOKS imet.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
KAS VEEL ON
VAJAD?

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
EI, AITÄH.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
TE EI OLEKS PEAKSINUD ÜTLEMA
MIDAGI, JACK.

71
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
SEE KUTS ON SEEPEAT.

72
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
[KESKMISE TEMPO LÖÖRKUMUUSIKA
ESITAMINE]

73
00:06:02,083 --> 00:06:03,834
[ERISTUNE LAULMINE]

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
PIDIN JÄLLE VORMI SAAMA

75
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
ENNE SA MIND DOKILE KAALUTAT
NAGU MARLIIN.

76
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
SIIS TÄIDA SIND.

77
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
EI, SELLEKS LIIGA HILJA.

78
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
MU PEA TAPAB MIND.

79
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
MIKS SUL LIHTSALT EI OLE
HOMMIKUL VEEL VEEL ÕLU,

80
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
NAGU VANAD HEAD AEGUD.

81
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
NÜÜD SA RÄÄGID.

82
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
TULE SIIA, KODU.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
D'OH.

84
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
TAHAD ASPIRIINI?
EI.

85
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
[NAER]

86
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
OH, MU JUMAL.

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
NÄITA MULLE OMA MEREJALGU.

88
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
ILUSAT JÕULU.

89
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
KAS VÕTAD NEED ÄRA?

90
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
KAS KASUTATE
SINU HAMBAD?

91
00:08:23,041 --> 00:08:24,792
[OIGUTAMINE]

92
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
[KERGE NAER]

93
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
TINGEEM.

94
00:08:52,208 --> 00:08:53,959
[METALLI KÕIK]

95
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
ÜHEL SELLEST PÄEVEST MA LABAN
KEEGI TULE SIIA SISSE.

96
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
MIDA TA TEEB?

97
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
KES ÜTLES, et SEE ON TEMA?

98
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
MIDA TA TEEKS?

99
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
KUIDAS SELLEGA?

100
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
AAH!

101
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
TULE.

102
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
TA ON SELLE TELEFONIS JUURDE
KOGU HOMMIK.

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
TA JUHAB MIND HULLEKS.

104
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
VÄHEMALT MEIL SAI
KELLEGI TÄHELEPANU.

105
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
KAS MA VILGUKSIN TA?

106
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
EI.

107
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
OK, SIIS ME SAAME ARU
ÜKSTEISED.

108
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
NII, OSTKE SEDA, OK?
AINULT SEKUND PEATKE.

109
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
MANUEL --
OLED TEDA NÄINUD?

110
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
TA TEEB MEID
MÕNED MARGARITAD.

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
OOTAN ÕLLID
20 MINUTIT ALLKOPPES.

112
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
MA EI TEA
MIS VÕIB NII KAUA.

113
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
KAS ON PROBLEEM,
MR. MADSON?

114
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
JAH, PROBLEEM ON SEES, ET ME EI SAA
ALLKORRAS MIS TAHES ÕL.

115
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
SAAB SEE SIIN, SEÑOR.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
HELISTAN SULLE TAGASI.

117
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
JA SEÑORAS.

118
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
AITÄH.

119
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
FRíA COMO UN YANQUI.

120
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
SUUR AITÄH.

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
SELLEL KUUL ON PALJU
SUHTUMIST.

122
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
MA HOOLITSEN SELLE EEST.

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
SA PÜSI LIHTSALT KURSUSELE.

124
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
SA AJAD TEMAGA SAMA.
MA NÄEN SEDA.

125
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
TEMA ON SEE
KES MINUGA SUSIB.

126
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
TA ON KLIENT. TA KULUTAS
SELLE EEST PALJU RAHA.

127
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
NO TAL EI OLE AUSTUST
KÕIGILE.

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
VAATA, KUI SA EI SAADA SELLEGA,
SA OLETE SIIT VÄLJA, OK?

129
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
HEA! MA ON SIIT VÄLJA!

130
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
OK, MA HÜVITAN SIND ära
JÄRGMISES SADAMAS.

131
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
MIS TOIMUB?

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
TOO LIHTSALT JÄÄD JA ÕLU
PALUN TEKIL ÜLES.

133
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
MIS ON PROBLEEM,
MANUEL?

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
ESTE SEÑOR ES UN PENDEJO.
SEE ON PROBLEEM.

135
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
MIKS SA TALLE LIHTSALT EI ANNA
MIDA TA TAHAB?

136
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
SA ANNA TALLE, MIDA TA TAHAB.

137
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
SA SAID ÜHE! TULE!

138
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
[NAERAB]
HOOO-HOOO!

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
KERISTA TA SISSE, SÕBER.

140
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
LASKE TAL LIHTSALT JOOKSA. SUL EI OLE
TEHA SEDA KORRAGA.

141
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
LOODAN
SEE SIIA EI TULE.

142
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
MIKS, ME OLEME VÄLJAS
MARGARITASEST?

143
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
MIDA NAD SELLEGA TEEVAD
MILLAL NAD SELLE SAAVAD?

144
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
PÖÖDA SELLE SURMAKS.

145
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
LASKE JOOKSA.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
AH.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
Oi, jumal, SEE ON SUITS.

148
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
KAPTEN RICHARDS!
MEIL ON SIIN PROBLEEM!

149
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
SITS.

150
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
SITS.

151
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Maggie: MIS SEE ON?

152
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
KOGU KOHT
ON PÕLES.

153
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
VAATA SUURUST
SELLEST ASJAst!

154
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
MIDA ME TEHA?

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
JÄÄ SIIA.

156
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
KAS SA ÕPPID MIDAGI
SELLE KOHTA?

157
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
ME LÄHME
HÜLGADA LAEV.

158
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
SA EI Ütlenud lihtsalt,
"HÜLGADA LAEV"!

159
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
LIHTSALT PÄÄSTEPAATI!

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
TEE MIDA MA SULLE ÜTLEN!

161
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
TUGE ALLA.

162
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
MINGE, LÄHME.

163
00:13:11,709 --> 00:13:13,834
[ERITU RÄÄGIB]

164
00:13:15,375 --> 00:13:16,917
[KARJUB]

165
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
Gary: MA EI SAA KELLEGI JÕUDA
KURATU RAADIOS!

166
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
EI LÄINUD LÄBI!

167
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
KÕIK OK,
JÄRGMINE KORD ME SUUSATAME.

168
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
NÄHEMINE RANNAS!

169
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
KAPTEN!

170
00:14:15,667 --> 00:14:18,917
[NUTT]

171
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
KAPTEN!

172
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
OHH! OHH!

173
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
KAPTEN RICHARDS!

174
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
AAH! AAH!

175
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
MA LIHTSALT -- MA JÄTTA LEIDSIN TA.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
MA LIHTSALT LEIDSIN TA
VEES.

177
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
OH, MU JUMAL.

178
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
KURT, TA ON LÄKS.

179
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
KAS SA KEEGI VEEL NÄGID?

180
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
KAS OLED JACKI NÄINUD?

181
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
EI.

182
00:15:09,417 --> 00:15:11,667
[ÄIKE KÕRGE]

183
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
MA EI USUTA
SEE TOIMUB.

184
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
NII KÜLM ON.
NII KÜLM.

185
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
ON OK.

186
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
SUL LÄHEB KORRAKS.

187
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
TERE HOMMIKUT.

188
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
AITÄH MIND SOOJAS HOIDMISEST
EELMINE ÖÖ.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
SA HOIDID KA MIND SOOJAS.

190
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
NII, KUI KAUA TE MÕTLETE
SEE OLEKS

191
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
ENNE TULEMAS
OTSITE MEID?

192
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
NAD EI TEA ISEGI
ME OLEME VEEL PUUDUNUD.

193
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
JAH, AGA KUI NAD TEEVAD.

194
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
VÕIB OLLA NÄDALAID, VÕIB KUUD.

195
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
SEE EI OLE MIAMI RAND.

196
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
KÕLAB, ET ISEGI EI KÕLA
HOOLI, MIS TOIMUB.

197
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
MUL OLEN LIHTSALT ÕNNELIK, ET OLEN ELUS.

198
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
TAHAD ÜHTE SELLEST?

199
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
KAS SEE TULEB
MIDAGI VEEL?

200
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
SA MÕTTED
LÕUNA- VÕI ÕHTUSÖÖKS?

201
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
EI, ma...
MA TÄHENDAN LIHTSALT MIDAGI.

202
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
VÕIB-olla kala,
KUI MUL ÕNNEB.

203
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
KAS OLETE KINDEL
ME EI SAA TULD SÜÜTA?

204
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
MILLEGA?

205
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
MA EI TEA. TEIE PRILLID,
KIVI, NUGA.

206
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
NAD TEEVAD SEDA KOGU AEG
FILMIDES.

207
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
PRILLID
EI OLE SUURENDATUD,

208
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
JA KIILKI EI OLE
SELLES KOHAS.

209
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
Noh, KUIDAS SA SEDA TEAD?

210
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
SEST MA ELAN KOHAS
NII SEE.

211
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
KAS SA TÕESTI ARVAD, ET MA EI TAHA
TULEKAHJU TEHA?

212
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
EI. EI.

213
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
VABANDAN.

214
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
ME PEAME TEHA MAJA.

215
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
MAJA?

216
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
AAH.

217
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
KUIDAS SUL LÄHEB?

218
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
MUL ON KOGU VALUS.

219
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
KAS SA NÄGID MIDAGI?

220
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
MIDAGI.

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
UJUME ENNE, kui see saab
TUME. TUNNE TUNNE PAREMAKS.

222
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
MIS ON MINU BLISTERITEGA?

223
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
SEE ON NENDELE HEA.

224
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
TULE.

225
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
JÄTA OMA RIIDED
RANNAS.

226
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
SA EI TAHA MAGADA
Märgades asjades.

227
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
Oh, MINU...

228
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
TULE.
SIIN POLE KEDAGI.

229
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
SA OLED SIIN.

230
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
MA EI TEA
MIS ERI SEE ON.

231
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
MAGASIME JUBA KOOS.

232
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
TULE.
MA VAATAN TEIST POOLT.

233
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
ÄRA VAATA.

234
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
SEE ON NII TORE.

235
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
VAATA?
SA PEAD ÕPPIMA MIND USLAMA.

236
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
KAS SAAN SINULT KÜSIDA
MIDAGI ISIKLIKU?

237
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
LÄHKE EDASI.

238
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
MIKS SA SEDA TÜDRUKUT LÖBID
TEISEL PÄEVAL DOKIL?

239
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
SA EI TUNUD
SELLINE INIMENE.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
TA TEGI MIND SELLEKS.

241
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
TA PANI SIND END LÜMA?
KINDLASTI.

242
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
TA LÕBUS MIND. TA LÜKS MIND.

243
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
TA PANI MUL HALVA VÄLJA
MINU SÕPRADE EES.

244
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
MIKS SA ARVAD
TA TEGI SEDA?

245
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
MUL EI OLE AIMU.

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
SEST TA EI TAHA
TEMA PROBLEEMIDEGA SIISKIMEKS.

247
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
TA TAHAB MIND SÜÜDADA
KÕIGE EEST,

248
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
JA TA TAHAB MIND KARISTADA
SELLE EEST.

249
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
Hästi,
MIS ON TA PROBLEEMID?

250
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
[OHAKS]

251
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
TA ON RASE,
VÕI NII TA ÜTLEB.

252
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
TA TAHAB MINUGA ABIELUDA.

253
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
AGA MA ÜTLEN EI.

254
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
SA MÕTTED
TA EI OLE NEITSI?

255
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
OLID SA NEITSI
MILLAL SA ABIELUSID?

256
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
SEE POLE MÕTE.

257
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
VASTAKE LIHTSALT KÜSIMUSELE.

258
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
SEE POLE TEIE ASI.

259
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
Oi, ma näen.

260
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
NII, SA TAHAD TEADA
KÕIK MINU ELU KOHTA,

261
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
AGA SA EI ÜTLE MIDAGI
SINU OMA KOHTA.

262
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
TEIL ON TOPELTSTANDARD.

263
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
MIDA MAAL
KAS SA RÄÄGID?

264
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
SA OLED
NAGU SINU MEES.

265
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
SUL ON RAHA,

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
NII ET ARVATE, ET OLED PAREM
KUI KÕIK TEISED.

267
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
SEE EI OLE ABSOLUUTSELT TÕDE.

268
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
SA EI TEA MIDA MA ARVAN.

269
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
SA OLETE LIHTSALT LOLL.

270
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
LOLL?
SA ARVAD, et MA OLEN LOLL?

271
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
LASKE MUL RÄÄGIN TEILE MIDAGI.

272
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
AINUS PÕHJUS, miks SA ELLU JÄÄD
SELLES KOHAS

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
SELLEST, ET MA TOIDAN SIND
JA MA HOOLDAN SIND.

274
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
MUL EI PEA VÕTMA
VEEL SELLEST.

275
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
KAS VAATAKSID
TEISELT, PALUN?

276
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
EI.

277
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
VAHVA VÄLIMINE EES, SEÑORA --

278
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
KUJU NAGU TÄIUSLIK SÜDA.

279
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
VÕIB-olla SEE ON JUMAL
EI ANDNUD SULLE PÄRIS.

280
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
SA MAGAD?

281
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
MU EMA TEGI SEDA
MINU ISA, KUI MA OLIN LAPS.

282
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
TA KARISTAKS TEDA
MITTE RÄÄKIDES,

283
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
JA SA TEAD
MIDA TA MULLE SOSISTAS?

284
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
TA ÜTLES: "TEESKE, ET OLETE KURB
JA NAUDI VAIKUST."

285
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
KUI SUL KÜHMA,
SA VÕID MINU KÕRVALE TULLA.

286
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
LÄHED KALALE?

287
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
VÄLJA REEFIL.

288
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
KAS SEE EI OLE OHTLIK?

289
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
PARIM KOHT HOMAARI SAAMISEKS.

290
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
NII, MIDA TE ARVATE?

291
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
MIS KOHTA?

292
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
MIDAGI.

293
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
MA EI TAHA VÕIDLADA
ENAM SINUGA, MANUEL.

294
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
MA EI TAHA VÕIDLADA
KOOS TEIEGA, SEÑORA.

295
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
MINU NIMI ON JENNY. SUL EI OLE
KUIDAS MULLE SEÑORA.

296
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
OK, JENNY.

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
NII, KAS ME VÕIB OLLA SÕBRAD?

298
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
ME OLEME SÕBRAD.

299
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
ME MAGAME KOOS, MÄLETATE?

300
00:25:11,542 --> 00:25:13,667
[LOBSTER KIVIB]

301
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
TEAD, KUS OLED?

302
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
[GASPS]

303
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
TEAD KES MA OLEN?

304
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
JENNY!

305
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
KURAKS.

306
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
JACK?

307
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
JACK!

308
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
JACK! Oh!

309
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
Oh!

310
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
KUS SA OLID?
KUST SA TA LEIDSID?

311
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
TA OLI REEFIL.

312
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
KAS SINUL ON OK?
MIDA TE OLETE TEINUD?

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
LIHTNE.

314
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
OK.
JÕUME SINNA.

315
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
TEI, BEEBI.

316
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
Oh.

317
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
MA ARMASTAN SIND.

318
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
MIS SUL NII KAUA VÕttis?

319
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
PANE TA LIHTSALT SIIA ALLA.

320
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
JACK,
TULE SIIA ALLA, BABY.

321
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
OOO!
VÕTTA LIHTSALT, OK?

322
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
Oh.

323
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
AAH! OHH!

324
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
MIS ON VIGA, BEBE?

325
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
MINU SELG. [GROANS]

326
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
TA VAJAB VETT.

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
ANNA TALLE NATU.

328
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
JAH.

329
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
LÄHME SELLELT ÜLE.
SIIN, BEEBI.

330
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
VÕTA KLAASI VETT.

331
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
MMM.

332
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Oh.

333
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
OK?

334
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
MA ARVASIN, ET KAOTAN SIND.

335
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
Arvasin, et kaotan sind.

336
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
[Nutt] KÕIK on korras.
MA EI JÄTA sind maha, kullake.

337
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
Oh, jumal.

338
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
ÄRA TEE SEDA
MINULE, BEEBI.

339
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
AITÄH.
AITÄH.

340
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
NATUKE VETT.

341
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
JAH, VEEL VEEL.

342
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
TEEN SEDA. TEEN SEDA.
LASKE MUL SEDA TEHA, BEBE.

343
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
MMM.

344
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
MA IGATSIN SIND.

345
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
MA PEAN LAMAMA.

346
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
JAH.

347
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
ANNA MULLE LIHTSALT MINUT.

348
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
TA MAGAB.

349
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
TA EI TUNUD
MIDA MIDA MÄLETADA.

350
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
VAJAB LIHTSALT PUHASTA.

351
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
NÄLJAS?

352
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
JAH.

353
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
AITÄH TEMA PÄÄSTMISEST.

354
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
MA PEAaegu EI TEINUD.

355
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
TEEN LIHTSALT NALJA.

356
00:29:21,125 --> 00:29:23,417
[NAERAB]

357
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
SAID SEE?

358
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
SIIN!
SIIN! SIIN! SIIN!

359
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Oh!

360
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
KUS?

361
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
SIIN! SIIN!

362
00:29:35,041 --> 00:29:36,375
[NAER]

363
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
SEE ON SEAL!

364
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
Oh!

365
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
SIIN! SIIN! SIIN!

366
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
KÕIK ON VALMIS
SOOJAMAKS HOMMIKUSÖÖGIKS?

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
KUIDAS SA SEDA TEGIS?

368
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
MIDA TEHA?

369
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
SÜÜTA TULE.
OH, SEDA.

370
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
HÕÕMISIN
PAAR KEELB KOKKU,

371
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
TEAD,
POIS-SKAUTI STIIL.

372
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
SEE ON USKUMATU.
ME EI SAANUD MIDAGI SÜÜTADA.

373
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
JAH, noh,
MA EI SAANUD HUMAARI PÜÜDA.

374
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
KUST SA NEED LEIDSID?

375
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
SA PEATE MINNA RIFILE,
JA PRILLID PEAVAD KAASMA.

376
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
MILLISED KAKS KEPI
KAS KASUTASID?

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
Noh, EI OLE
PÕLMALINE FLORA.

378
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
SA PEAD! MA TEADSIN SEDA.
SA OLED SELLINE PRAHA.

379
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"SELLINE PRATT."

380
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
ON RÕEL TEID NÄHA
TUNNE HÄSTI.

381
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
TUNNE ON HEA,
PERIOOD.

382
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
MMM.

383
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
BILL JA GAIL?

384
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
MA EI OLE VALMIS TEGEMISEKS
SELLEGA KOHE.

385
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
AGA TEIE KAKS
ON OLNUD VÄGA TÖÖD.

386
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
MA PEAN ÜTLEMA, ma olen,
TEAD – MIDA?

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
SA EHITAID ONNI.
SA SAID reservuaari.

388
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
MANUEL TEGI SEDA.
MA LIHTSALT AITASIN.

389
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
Oh.
SUL TÕESTI SUPER.

390
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
OLEN EHITUSEL
ÄRI JA MULLE ON VAJATUD.

391
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
SEE LÕHNAB HÄSTI, BABY.

392
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
JAH, ON.
ANNA SEE MULLE.

393
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
MIDA SA VAJAD?

394
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
TAHAN SELLE LAHTI LÕIKADA.

395
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
LASKE MUL SEDA.

396
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
TA EI USALDA MIND
NOAGA.

397
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
MULLE MEELDIB SEE TERVANA HOIDA.

398
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
KUI TUM.

399
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
SIIN.

400
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
SIIN.

401
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
TAHAD?

402
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
LÄHKE EDASI.
ESIMESE UJUMISEKS.

403
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny:
TA ON NII TUBLI OLNUD.

404
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
TÕESTI?
MM-HMM.

405
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
NÄI, KUI TA ON OLNUD
KURMALT HEA AEGA VEEDA.

406
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
MILLEST SA RÄÄGID?

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
TULE,
TEIE KUTSID ON SIIN RAHAS

408
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
NAGU KURAT
SININE LAGUUN.

409
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
MA TEGELIKULT EI NÄE
ERALDI VEERANDID.

410
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
ÄRA TEE SEDA, JACK.

411
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
OLEME SIIN OLNUD KAKS PÄEVA
PÜÜAB ELLU jääda.

412
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
HMM.

413
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
MEIL EI OLNUD AEGA EHITADA
KUUNATUD HILTON.

414
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
JAH, SA EHITASID
MESInädalate sviit, kas pole?

415
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
SUL OLI PALJU AEGA
SELLE EEST.

416
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
KUHU SA LÄHED?

417
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
UJUMISEKS.

418
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
Oi, SUPER.
KÕIK LAPSED TEEVAD SEDA.

419
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
KAHJU.

420
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
MMM. VABANDAN.

421
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
Oi, VAATA, ma olen...

422
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
MA OLEN VÄSINUD.

423
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
MA OLEN KURB.

424
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
MA OLEN VIHANE, KRUSTY.

425
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"MINA, MINA, MINA, MINA, MINA"

426
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
JA VABANDAN, ON OK?

427
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
MEIL KÕIGIL ON
LÄBI SAADA, JACK.

428
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
SEE ON AINUS TEE
ME SAAME SELLE.

429
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
SUL ON ÕIGUS. AEGLAS.

430
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
LÕPETAKE SELLE NAUTIMINE NII VÄGA,
KAS SA VÕID?

431
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
KAS TA TEAB, KUS ME OLEME?

432
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
EI.

433
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
LENNUKEID NÄINUD?

434
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
EI.

435
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
PAAT?

436
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
KAUBALAED, LAEVATEED,
MITTE MIDAGI SELLIST?

437
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
EI, MITTE MIDAGI.

438
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
KAS SA PERSIID TEMA?

439
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
JAH.

440
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
HEA.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
TA ON TORE.

442
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
TA ON ARMAS.

443
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
AITÄH.

444
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
MIDA SA TEED?

445
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
MIS ON VEDELIKULT,
NEED MAITSEVAD NAGU AHVIDEES,

446
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
JA TEISED
EI OLE NENDES VEDELIKKU.

447
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
SA PEAD SAAMA
KÜPSED

448
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
KUI NEID TAHAD
OLLA MAHLAS.

449
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
MIKS PRILLID?

450
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
PRILLID?

451
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
MA EI TEA.
NEED TAL SIIA JÕUDMISEL.

452
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
KAS SA EI LEIA SEDA LIHTSALT, NAGU,
NATUKE KUMMALINE?

453
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
TÄHENDAN, PAAT PÕLEB.

454
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
TAL ON ETTENÄGEMIST
PRILLID HÄRATA?

455
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
Noh, VÕIB-olla NAD OLI
TEMA TASKUS.

456
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
VÕIB-olla TAL LIHTSALT RÕÕMUS
TEID NÄGEMISEKS.

457
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
Oi, ARMAS.
SA OLED NAERULIK.

458
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
Kas ma olen?

459
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
TEI!

460
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
KUIDAS LÄKS?

461
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
VESI ON LIIGA PIMENE.

462
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
KUIDAS T REEF?

463
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
TÄNA LIIGA KAREM.

464
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
MA EI SAA HOIDA
MIDA MA PÜÜAN.

465
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
MIKS SA TEDA EI VÕTA
KOOS SINUGA?

466
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
MA EI TAHA MINNA.

467
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
SEE ON OK?

468
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
TOO TAGASI HOOMAAR,
SEE ON PAREM KUI OK.

469
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
SEE ON VÄGA KAUGEL.

470
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
KAS OLETE KINDEL, ET OSKAD NII KAUGELE UJUDA?
TA ON SUPER UJUJA!

471
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
MA EI OLE
HEA UJUJA.

472
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
SHUSH.

473
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
OK.

474
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
TULE, LÄHME.

475
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
OK, LÄHME.

476
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
SUUREPÄRANE.
SA SÜÜTAD TULE, JAH?

477
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
PRINTSESS.

478
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
SA TEAD, MIS MU PALLID PUUDUB
ROHKEM KUI MIDAGI SIIN

479
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
KAS MA EI SAA KURVADA
MINU SÕPRADE JAOKS

480
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
SEST ZORRO SIIN
PAKKIB TERA

481
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
JA TA TAHAB MINU NAIST Voodisse panna.

482
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
NII, KUI SA SAAD MULLE TEENUSE TEHA

483
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
JA TEESELGE, ET EI OLE
TEADAANNE NATUKE PIKEM

484
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
JA TÖÖTA TA VÄLJA
MINU JAOKS REFIL,

485
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
Äkki SAAN NENDE JÄRELE NUTTADA
KUI SEE ON VÕIMALIK.

486
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
OH, LÕPETA JAMAS, JACK.

487
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
OLEN SIIN OLNUD KAKS PÄEVA
PIKEM KUI SINA.

488
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
LÕPETA MINU PALLIDE LÜKIMINE.

489
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
OK, MA LÄHEN ALLA.

490
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
SA JÄÄD SIIA.
KUID HOIA KORALLIST EEMAL.

491
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
SEE LÕIKEB SIND
KUI PUUTATE SEDA, OK?

492
00:37:45,208 --> 00:37:47,041
[GASPS]

493
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
SA SAID ÜHE.
SEE ON SUPER.

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
KUI KAUGELE SA ALLA LÕID?

495
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 JALGA.
TAHAD NÄHA?

496
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
OK.

497
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
SEAL ON HAI.

498
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
TA TULEB SELLELE.

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
ON OK.
TA EI TEE SULLE VIGASTA.

500
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
SA TEADID, ET SEE OLI SEAL,
KAS EI OLE, SINA PRABA?

501
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
OOO!

502
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
Oh.

503
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
MIDAGI LIHTSALT hammustas mind.

504
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
AH, LAHKE MA NÄHA. LASKE MUL NÄHA.

505
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
AUH.
SEE ON JELLYFISH.

506
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
SEE VALUTAB.
SELLELE PEAB PISSIMA, ET VALUst VABANEDA.

507
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
MA EI SAA PISSADA
MINU KÄE SELJAS.

508
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
JAH, noh, see on
MILLEKS ON SÕBRAD.

509
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
NO ME PUEDO CREERI.

510
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
TA KAEVAS KAPTENI ÜLES.

511
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
Oh, EI.

512
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
MIDA SA TEGI, JACK?

513
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
TAL EI VAJA NEID.

514
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
MA EI TEA
KUIDAS SA SEDA TEHA.

515
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
SEE OLI LIHTNE.

516
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
MU JALAD VERITAVAD
JA MU PEA PÕLEB PÄIKESEST.

517
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
SA SUITSETAD SIGARI, MANUEL?
ON PALJU JÄREL.

518
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
EI.
MIKS SA ONNI TEISALDASID?

519
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
MIKS SA ARVAD?

520
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
VÕTA VÕTTA POOL VÕI ON.
MIND EI VÄLI, MIS.

521
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
SEE EI OLNUD SINU
LIIKUMISEKS, JACK.

522
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
SA ARVAD, ET ME KÕIK PEAKSIME ELAMA
MINGIS KUDUDES VÄIKESES ONNIS?

523
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
ON OK. MA VÕAN POOLT.
HEA VALIK.

524
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
SA EI PEA SEDA TEGEMA.
JAH, TA TEEB.

525
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
TA EHITAS SELLE.
TEIE EHITATE SELLE!

526
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
VÕIME VÕTTA POOLT.

527
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
EI.

528
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
MIS SINUGA ON VAJA?
MINA?

529
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
SA EI OLEKS PEALDANUD ONNI LIIGISTAMA
ILMA SEDA ARUTLEMA.

530
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
SULLE MEELDIB SEE POIS.

531
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
JA SA EI OLEKS PEAKS OLEMA KAEVAMA
KAPTEN. SEE ON VASTIK.

532
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
TA MEELDIB SULLE, kas pole?

533
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
OLETE KINDLASTI TEHA SEE KEERUliseks...
TEED.

534
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
AGA TEED. ...NAGU SA SAAD,
KAS EI OLE, JACK?

535
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
KAS EI?

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
TA PÄÄSTIS MU ELU.

537
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
JAH.

538
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
TA PÄÄSTIS KA SINU OMA,
SELLES ASJAS.

539
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
JAH,
AGA SEE ON ERINEV.

540
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
TULE.

541
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
VÄHEM, mida SA TEHA TEHA ON
NÄIDA TALLE AUSTUST.

542
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
MA EI SAA ARU

543
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
MIKS SA MULLE EI RÄÄGI
MIS SIIN JUHTUS.

544
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
MIDAGI EI JUHTUNUD.

545
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
SEE ON SINU PEAS.
SA MEETAD SELLE VÄLJA.

546
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
Kas ma olen?

547
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
JAH, SEE ON SINU PEAS.

548
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
MIS SEE ON?

549
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
MA SAAN NÖÖGEDA --
JELLYFISH.

550
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
TEENINDAB SIND ÕIGESTI --
HALB KARMA.

551
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
SEE VALUTAB.

552
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
KUIDAS SUL LÄHEB?

553
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
MUL ON HÄSTI. KUIDAS LÄHEB?

554
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
OK.

555
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
OLED KINDEL?
SA EI VÄLJA KÕIK.

556
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
TA EI KUULE MEID SELT.

557
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
SEE POLE TÄHTIS.

558
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
TA ON RULL.

559
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
TA ARVAB, ET MEIL ON
Afäär VÕI MIDAGI.

560
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
VÕIB-olla PEAKSIME.

561
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
EI KASUTA SÜÜD VÕTTA
ILMA LÕBUTA, eks?

562
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
ÄRA TEE SELLE KOHTA ISEGI NALJA.

563
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
MA EI TEE NALJA.

564
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
JACK!

565
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
TOIT ON VALMIS.

566
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
KAS SEE ON MULLE?

567
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
JAH, LASKE MUL SEDA.

568
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
POLE VAJA.

569
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
KAPTENI LOOS.

570
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
VAATA, NÜÜD OLEME MÕLEMAD RELVASTATUD
JA OHTLIK, KAS ME EI OLE?

571
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
MANUEL RÄÄKIS MULLE SEDA
TA ÕPPIS EHITUSINSENERIKS

572
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
MIAMI osariigis
KAKS AASTAT.

573
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
WOW,
EHITA PÕRGUS RANNAONN

574
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
SELLINE KRAAD,
KAS SA EI SAA?

575
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
TEAD, JACK,

576
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
MUL EI PEA VÕTMA
ENAM SINU JARMA.

577
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
Noh, MIDA SA TEHA
SELLEST?

578
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
MIKS SA SEDA TEED?

579
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
SA TÕESTI TAHAD
MINUGA VÕITLEMA?

580
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
TEATE MIDA MA TAHAN?

581
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
MA TAHAN, ET SA MINU NAISEST KURAT EEMAL HOIKSID!
IPUTA!

582
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
VÕI MA LÜKAN SU PEALE
KOGU SELLEL JUMALATES RANNAS!

583
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
TA POLE MIND KUNAGI PUUTUNUD!
SÄÄSTA SEDA!

584
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
EI, SEE EI TÄHENDA
MA EI MÕTLEnud SELLELE.

585
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
SA OLED VÄIKE KÕIK
RANNAPOIS, KAS SA pole?

586
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
ON ÕIGE.

587
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
JA SELLES KOHAS
TEIE RAHA EI TÄHENDA MIDAGI.

588
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
SA OLED LIHTSALT
KUDU LOLL GRINGO

589
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
SEE EI SAA ISEGI
TOITA ISE.

590
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
VÄHEMALT SAAN SELLE KEEDATA,
MIKS SA EI HOIA MINU TULEGA EEMAL?

591
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
TAHAD MÄNGIDA
SUUR GRINGO?

592
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
LÕPETAKE SEE KOHE, OK?

593
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
SINA HOIA OMA TULD,

594
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
AGA SA TOIDAD ENDA
NÜÜDEST,

595
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
JA MA EI TEE MIDAGI
TEID AIDATA.

596
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
ME EI VAJA TEIE ABI.

597
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
JA KUI ME SIIT LÄHME,
MA TEAN SU ELU PÖRGIKS.

598
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
MA RIKKAN SIND
KUI ME TAGASI TULEME.

599
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
PAREM HAKKAGE PALVESTAMA
NAD LEIAvad sind varsti,

600
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
SEST MA LÄHAN RUKUTAMA
KOGU SINU ELU SIIN.

601
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
PELOTUDO ES MIERDA.
¿QUIéN TE PENSAS QUé SOS?

602
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
Oi, SUPER.

603
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
SUPER!

604
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
SEE OLI NII LOLL.

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
JACK,
MIDA ME NÜÜD TEHA?

606
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
SA EI SAA ISEGI
HANKI MEILE KOOKOSPÄHKL.

607
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
SA ARVAD
KAS TA TOITAB MEID NÜÜD?

608
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
MA F--

609
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
MA TOIDAN MEID!

610
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
MA TOIDAN MEID!

611
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
TULEB?

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
SAI ÜHE.

613
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
MA EI SÖÖ SEDA.

614
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
MINA OLEN.

615
00:44:07,834 --> 00:44:09,500
[RETCHING]

616
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
UGH.

617
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
OK.
ME EI SAA SIIN VEEL SÖÖMA.

618
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
MA SAIN ÜHE.

619
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
SUUREPÄRANE. SEE ON SUPER.

620
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
TORE.

621
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
MA LÄHEN REEFIL.

622
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
SIIN.

623
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
SA EI NÄE
ILMA PRILLIDETA.

624
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
ANNA MULLE NOA.
MIS iganes.

625
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
KOHTUMISENI PÄRAST.

626
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
[JENNY KÖHAB]

627
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
NII, SA SA MIND KA VIHANE?

628
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
EI.

629
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
KAS SA TAHAD TOIDU?

630
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
MA EI SAA.

631
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
MILLEST SA RÄÄGID?

632
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
MULLE TUNDSIN
MA LASIN TA ALTA.

633
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
KEDA HOOLIB, MIDA TA ARVAB?
TA ON IDIOOT.

634
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
TA ON MINU MEES.
TA KOHTELEB SINU NAGU SITT.

635
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
TA TAVALISEsti EI NÄITLE
NII SEE.

636
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
HEA, OLE HEA NAINE.
MIS MIND HOOLITSE?

637
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
TA EI PEA TEADA
MIDA TEED SIISKI.

638
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
MA EI ÜTLE MIDAGI.

639
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
MA EI USALDA SIND.

640
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
SA EI USALDA MIND?

641
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
ISEGI KUI MA VANNAN JUMALA EES
MINU EMA ELU KOHTA?

642
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
JAH, SIIS TEHA
USLALDA SIND, MANUEL.

643
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
SIIS ma vannun
KOGU MAAILMALE

644
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
ET MA MITTE KUNAGI TALLE ÜTLEKS.

645
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
MA EI ÜTLEKS TALLE ISEGI

646
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
KUI SA ANDID MULLE
VÄIKE SUUDLUS KAS.

647
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
MIS SUL OLI
SEDA ÜTLEDA?

648
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
SEST MA TAHTSIN SIND SUUDLADA

649
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
PÄRIS ESIMESEST KORDAST
MA NÄGIN SIND.

650
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
SEE EI OLE AUS, MANUEL.

651
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
MIKS RÄÄNEB MIDA MA ARVAN
EI OLE AUS?

652
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
SEE EI OLE KUNAGI LIHTSALT SUUDLUS.

653
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
TEI, HEI, ON OK.
ON OK.

654
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
SA EI PEA TEGEMA
MIDA SA EI TAHA.

655
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
VÕTKE LIHTSALT TOITU.

656
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
SA LUBAD
SA EI ÜTLE MIDAGI?

657
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
MA EI TEEKS MIDAGI
SULLE haiget teha.

658
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
OK.
MA TAHAN AINULT NATUKE.

659
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
JAH, KINDLASTI.

660
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
SIIN.

661
00:48:10,000 --> 00:48:12,041
[NAERAB]

662
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
TAHAD VEEL MAHLA?

663
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
MMM, AITÄH.

664
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
MMM.

665
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
VABANDAN
KÕIK SEE ON JUHTUNUD.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
TEI, SEE EI OLE SINU SÜÜ.

667
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
QUé HERMOSA ESTáS.

668
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
MIDA?

669
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
SA VÄLJA VÄGA ILUS VÄLJA.

670
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
EI, MA EI TOHI.

671
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
Kujutage ette, KUIDAS SEE OLEKS
KUI SEE OLEKS JACK JA MINA.

672
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
KÜSIKSID TEMALT TÕESTI
KA SUUDLUSEKS.

673
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
SEE ON TÕESTI HEA
SA VÕID IKKA NAERATA.

674
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
MA NÄEN
OLETE SEDA VAREM TEINUD.

675
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
MIDA TEHTUD?

676
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
SA TEAD MIDA.

677
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
EI.

678
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
PAREM MINNA.

679
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
KAS MA VÕIN VEEL VÕTTA?

680
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
JACKI jaoks?

681
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
EI, MA EI SAA TALLE ÜTLEDA.
SEE ON MULLE.

682
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
KINDLASTI, VEEL VEEL.

683
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
AITÄH.

684
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
OLED OODATUD.

685
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
TEI, VÕIB-olla JÄRGMINE KORD
SAAN SULLE TERVE PIDU TEHA

686
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
ET SAAKS KORRALIK SUUDLUS.

687
00:49:41,333 --> 00:49:43,834
[NAERUTAB]

688
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
MA ALUSTASIN
TEIE PÄRAST MURETSEKS.

689
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
MA RÄÄKISIN SULLE
MITTE TULD SÜÜTADA.

690
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
ON OK. TA EI OLE SIIN.
TA ON ÜLE SAARE.

691
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
NII, SA RÄÄKID TEMAGA?

692
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
JAH, JACK, MA RÄÄKISIN TEMAGA.

693
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
MIDA TA ÜTLES?

694
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
TA KÜSIS LIHTSALT, KAS minuga on kõik korras,
JA MA ÜTLESIN, ET OLEN.

695
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
SEE ON SEE?

696
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
JAH.

697
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
NII, KAS SA SAID MIDAGI?

698
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
JAH.

699
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
TOO MULLE SIGARETT,
KAS SA TAKSID, BEEBI?

700
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
SIIN ON PAAR VEEL.

701
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
MIS NEED ON?

702
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
MA EI TEA.
NAD ON KALAD.

703
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
MIS SEE ON?

704
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
MIDA?

705
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
MIS SEE ON? MIS SEE ON?
NÄEB VÄLJA KALA.

706
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
PEAB OLEMA
TEIST PÄEVALT.

707
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
TEINE PÄEV?

708
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
MIDA SA RÄÄD,
JACK?

709
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
SA ARVAD, et ma PÜÜAN KALA
JA SÖÖ NEID ILMA SINUTA?

710
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
SUUR PÄEV REEFIL,
JACK?

711
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
LIHTSALT Ignoreeri TEDA.

712
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
[NAERAB]

713
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
TA ANDIS SELLE SULLE,
TA EI?

714
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
EI, TA EI TEINUD.

715
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
NII, MIKS SA TEID
SÜTTA TULE?

716
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
SÜÜTAN TULE
NII ME SAAKSIME KEEDADA, MIDA SA SAID.

717
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
KOLLAST EI TOHI SÜÜA
ÜHED! NEED ON MÜRGISED!

718
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
TEIE ARVAMUST EI KÜSINUD KEEGI!

719
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
PÜÜBIN LIHTSALT OLLA
HEA NAABER!

720
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
SA VALETAD MULLE?

721
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
SA VALETAD MULLE,
JA TA TOITAB SIND.

722
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
OK, TAHAD TEADA
TÕDE, JACK?

723
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
MA VARASTASIN TEMA PÄRAST KALA
TÄNA JA MA SÕIN SEDA,

724
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
JA MA EI SAANUD TEID MITTE PÄÄSTA

725
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
SEST MA TEADSIN, et SINA HAKKAD
HAKKAGE NII KÄITLEMA,

726
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
SA ALUSTASID
JÄLLE KOGU SEE.

727
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
Oi, MANUEL!

728
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
JAH, JACK?

729
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
SA TEAD, ET MU NAINE VARGAS KALA
SINULT TÄNA?

730
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
TA EI OLNUD
MINU EEST VARASTAMISEKS.

731
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
KUI TA TAHTIS SEDA,
MA ANNAN SELLE TALLE.

732
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
AITÄH.

733
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
IGAL AJAL.

734
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
TEEME LIHTSALT KÜPETAME
MIDA SA SAID.

735
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
KA KOLLASED?

736
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
MIKS MITTE
KOLIME LIHTSALT EEMAL, BABY?

737
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
RANNAS ALLA LIIKUMINE?

738
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
VÄLJA SAADA RISTI MÕISTEST?
LASKE LIIVAKÄRBESTAD MEID SAADA?

739
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
EI, KEDA TEMA.
LASKE TAL LIIGUTA.

740
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
SA KAOTAD SELLE ÜHE.

741
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
ÄRA ASTA NEILE ÜLE.
OLE LIHTSALT ETTEVAATLIK, KAS?

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
MA EI SAA NEID SÜÜA.

743
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
SIIN, SIIN. SAAN SELLE.

744
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
SEE ON SÕDA.
TULE, KÕVA kutt. HUH?

745
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
MA EI SAA SEDA SÜÜA.

746
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
NAD NÄEVAD VASTIKUD, KUID ON
Hõrgud sisse, UH...

747
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
MA NÄITAN TEILE.
LÕIKAN ÜHE LAHTI.

748
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
NEED ON HEAD, eks?

749
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
VAATA, KAS SAAME
VEEL?

750
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
LÄHKE EDASI.
MA LIHTSALT PEAN...

751
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
VAATA,
TA KUSTUTAS TULE.

752
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
SEE LISAPOEG.

753
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
EI, JACK. JACK. JACK.

754
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
SEE ON LIHTSALT TULEKAHJU.

755
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
TEI!

756
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
JACK!

757
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
TEI, MEIE TULE!
SEE ON MEIE TULE!

758
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
SA varastasid MEIE TULE,
SINA LISAPOEG.

759
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
SEE ON MINU TULE!
SUL EI OLE TULD!

760
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
SA VARASTASID
SIIS MEIE SÜKSIN!

761
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
MA EI VAJA SINU SÜÜLITET!

762
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
VÄIKE SÄDE LENDAS ÜLE
SAAR JA MAANDUS SIIA.

763
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
SIIN? TEGI SEDA?
SIIN, AH?

764
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
KUIDAS SINNA?
KUIDAS SINNA?

765
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
MA ARVAN, ET SEE MAANDUS ÕIGESTI --

766
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
JACK!

767
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
JACK, EI!

768
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
LÕPETA!
JACK, MIS SINA OLED – AJU MAHA!

769
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
JACK, LÕPETA!
SA OLED HULLEKS!

770
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
JACK, SEE ON AINULT TULE!
LÕPETA!

771
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
JACK! LÕPETA!

772
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
TAHAD SELLE LÕPETADA,
PENDEJO?!

773
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
TAHAD SEE LÕPETADA?!
ANNA MULLE NOA!

774
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
EI!

775
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
TULE!

776
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
VÄLJA, JENNY!

777
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
TEMA ON SEE
SELLEST SEE ALGAS!

778
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
TEMA ON PÕHJUS
ME OLEME KOHAL!

779
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
SA LÄHED LOCO'sse.
EI OLE TÄHTIS, KELLE TULI SEE ON.

780
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
LÄKSITE TEKI ALL, MILLAL
TULEKAHJU ALGAS! TA OLI SEAL!

781
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
SA ARVAD, et MA PÕLETASIN LAEVA MAHA
ET SAAN OMA ELU SINUGA VEEDA?

782
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
KOOS MINUGA? EI.
EI, EI, EI, MITTE MINA.

783
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
ON MUL ÕIGUS?

784
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
OH, VAATA
TEIE KAKS.

785
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
SA võtsid MEIE TULE?

786
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
VÕTAN SU KALA.

787
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
MINE EDASI JA VÕTA SEE!

788
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
TEAD, KUI KUDU LOLL
SA VAATAD?

789
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
SEE AINULT MEELDE MEELDE TULEB
KUIDAS HEAD ASJAD MAITSEvad

790
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
KUI SUL ON
HOMME EI MIDAGI!

791
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
JACK!

792
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
PELOTUDO ES MIERDA.

793
00:54:58,917 --> 00:55:00,834
[TULEKÕRGUS]

794
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
[PÖÖBISTAMINE]

795
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
JACK!

796
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
JACK!

797
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
ÄRA VAATA MIND
NII, MANUEL.

798
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
SA PEATE SELLE TEGEMISE LÕPETAMA.

799
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
MA EI TAHA
VEEL TEIE TOIDU.

800
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
MA EI SAA SU SÕBER OLLA.

801
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
MA EI TAHA
OLLA SINU SÕBER.

802
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
IHIJO DE PUTA!

803
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
TA VÕTTIS MU PRILLID!
MA TAPAN TA.

804
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
MA TAPPAN TA KURALT!

805
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
TA ON LIHTSALT NÄLJAS, MANUEL!
ME MÕLEMAD OLEME LIHTSALT NÄLJAD!

806
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
JAH, noh,
TA ON SEDA KÜSINUD.

807
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
MA ANNAN SELLE TALLE!
LASKE LAHTI!

808
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
LASKE LAHTI! LASKE LAHTI!

809
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
MA TAPAN TA
KINDLASTI!

810
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
MA VAN SU PRILLID.
PANE SEE LIHTSALT MAHA.

811
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
LASKE LAHTI!

812
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
LASKE LAHTI!

813
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
EI!

814
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
AAH! EI!

815
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
ÄRA!

816
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
EI!

817
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
LASKE MIND ÜLES.

818
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
TA SAAB TEADA.

819
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
MIND EI HUVITA, KUI TA TEAB.

820
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
MA EI SAA SEDA TEHA.

821
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
TULE MINU KAASA ELAMA.

822
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
MA EI SAA SEDA TEHA.

823
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
MIKS?

824
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
SA PEAD MULLE LUBAMA
SA EI ÜTLE MIDAGI.

825
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
LUBAN, ET EI ÜTLE
SÕNA.

826
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
SA EI SAA MIDAGI ÖELDA.

827
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
OK.

828
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
LUBAN.

829
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
AGA SEE EI OLE VAID NAISED
KES ON NENDES ASJADES HEAD.

830
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
TA VAATAB SU SILMA
JA TA SAAB TEADA.

831
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
NII, MIKS SA SEDA TEGIS
KUI SA SEDA TEADSID?

832
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
SEST MA ARMASTAN SIND.

833
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
TUUL TUULIS NEID
KOGU TEEL SINNA.

834
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
BEEBI. HUH?
VAATA SEDA.

835
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
OH, SEE ON SUPER.

836
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
MUL OLI TEINE, eks?

837
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
AGA HAI TÕUSAB,
TA VÕTAB SELLE MU ODA ÄRA!

838
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
KÕIKJAL ON HAID.

839
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
MA TÄHENDAN, MUL OLI LÕUADE ASJA,
NAGU KÕIK TEISED,

840
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
AGA NÜÜD -- HAID, SHMARKID!

841
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
NEED KURID KÕIKJAL.
NAD ON KALAD.

842
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
SEE OLI ÄGE.

843
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
SEE TEKIS MIND TUNDE, NAGU OLEKSIN --

844
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
Noh, SEE TEKIS MIND KIIVISEKS
MIDA SEE MIND TUNNE ANDIS.

845
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
MIKS ME EI SAA
MÕNED KÜLMAD KÜLMAD

846
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
JA LÕPETA PUUD JOONE JUST
NATUKE EH-OH-EH-OH?

847
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
MIDA?

848
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
MIDAGI.

849
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
SA EI OLEKS PEAKS VÕTMA
TEMA PRILLID, JACK.

850
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
TA LÄKS HULLUKS.
TA TAHTIS SIND TAPA.

851
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
HEA.
NÜÜD TA TEAB, KUIDAS MA TUNDSIN.

852
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
ME PEAKSIME SELLEST SUITSEMA
JA SALVESTA HILJEMAKS.

853
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
VAATA SEDA PAHA POISSI.

854
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
HUH? MEES JA KALA?

855
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
TERE? [NAERAB]

856
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
NII, MIDA TA ÜTLES?

857
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
MA RÄÄKISIN SULLE. TA LÄKS HULLUKS.

858
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
TA NÄEB NÜÜD ÜSNA RAHULIK VÄLJA.

859
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
MIDA TA TEGI?

860
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
MIDAGI.

861
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
MIDA SA TEGI?

862
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
ÜTLESIN TALLE, ET TA ON LOLL,
NAGU MA SULLE ÜTLESIN.

863
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
Noh, UM...

864
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
Noh, ma EI USU SIND,

865
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
NII et ma lihtsalt...

866
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
MIKS SA MULLE EI RÄÄGI
MIS SIIN JUHTUS?

867
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
MIDAGI.
MIDAGI EI JUHTUNUD.

868
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
SA PERSIID TA.

869
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
MA EI SUUDA ISEGI USKUDA
MA ÜTLEN SEDA.

870
01:03:26,375 --> 01:03:29,834
[NAERAB]

871
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
Oh!

872
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
SA PERSIID TEMA, kas pole?

873
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
OK. DEEE...
[NAERAB]

874
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
Oh, see halvim stsenaarium,

875
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
SEE ON PERATSEMA,
KAS EI OLE?

876
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
AAH! [NUTTED]

877
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
KÕIK OK.

878
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
VABANDAN.

879
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
MIDA NÜÜD?

880
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
SA HAKKAD...

881
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
[SITS]
...ELADA KOOS TEMAGA?

882
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
EI.

883
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
EI?

884
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
SA LÄHAD TEMA LIHTSALT KURI
JA SA ELAD MINUGA KOOS

885
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
JA SIIS PEATKE SEAL
JA LAENA TASIK KUDUDA --

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
MIDA SA TAHAD?!

887
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
MA TAHAN LIHTSALT, et LÕPETAKSID!

888
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
STOP!

889
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
OLE ETTEVAATLIK
MIDA SA SOOVID, BEEBI.

890
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
SA SAAD
MIDA VEENID.

891
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
MA TAHAN LIHTSALT, ET SEE LÕPETAKS!

892
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
KÕIK OK. UM, STOP.

893
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
SEE ON LÄBI,
JA SA murdsid mu südame,

894
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
JA...TE VÄÄRITE ÜKSTEIST,

895
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
JA... SA OLED VALETAV LITS.

896
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
JA MA TAHAN, ET SA... VÄLJA LÄKSID.

897
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
ARVATAN, et see katab seda,
KAS EI? TULE.

898
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Manuel: TEI! TEI! TEI!

899
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
VAATA MIDA MA PÜÜDIN.

900
01:05:03,709 --> 01:05:05,959
[NUTT]

901
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
JENNY, JENNY.

902
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
LASKE TAL LAHTI. LASKE TAL LAHTI.

903
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
SA EI VAJA TEDA ENAM.

904
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
Jenny: JACK?

905
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
JACK!

906
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
JACK.

907
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
TA EI OLE IKKA TAGASI.

908
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
MIKS SA HOIAD
TEED SEDA ENDALE?

909
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
KAS SA SAAD LÕPETADA TEMA peale mõtlemise
VÄHEMALT HETKEKS

910
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
VÕI TEESELDA
ET TA POLE LÄHES?

911
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
SA LÄHED HULLIKS.

912
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
TA EI OLE ÜMBER.

913
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
TANTSIME.

914
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
TANTSID?
JAH.

915
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
MULLE EI TUNNE TANTSIDA.

916
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
Noh, POLE MIDAGI
TEHA SIIN.

917
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
ME KÜLLEME KOGU AEG.
LIHTSALT TANTSIME.

918
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
MUUSIKAT EI OLE.
SAADAME SELLE.

919
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
[HAJUTAMINE]

920
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
TULE.

921
01:09:57,125 --> 01:09:59,208
[GASPS]

922
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
MIS TOIMUB?

923
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
MA EI TEA.

924
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
PAISTAB, ET TA LEIDS MIDAGI.

925
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
NÄEB VÄLJA NAGU PAAT.

926
01:11:21,792 --> 01:11:24,208
[AHING]

927
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
SAID JOOT!

928
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
LASKE MUL TEID AITADA.
TAGASI!

929
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
MIDA?

930
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
ANNA SULLE KÄE.

931
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
TA PÜÜAB SIND AIDATA,
JACK.

932
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
TA ON ENDA JUBA AIDANUD.

933
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
ME TAHAME TEID LIHTSALT AIDATA
KASU SAARLT VÄLJA, JACK.

934
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
LASKE MERI
HOOLITSE SINU EEST.

935
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
MUL LÄHEB HÄSTI.
SUUR AITÄH.

936
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
OK.

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
SEE ON JACK.

938
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
TE EI KUNAGI MIDAGI JAGANUD
KELLEGI KOGU SU ELU.

939
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
MA JAGASIN TEID, kas pole?

940
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
MA EI OLNUD KUNAGI SINU JAGAMISEKS.

941
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
SA TÕESTI ARVAD
SAATE SIIT VÄLJA?

942
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
SA SAAD ENDA SAADA
TAPETUD, JACK.

943
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
SA EI TEA
MIS TEED MINNA.

944
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
PÕHJAS, KIRDES.

945
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
ME SÕITSIME LÕUNA,
EDELA, KUI ME UPJUME.

946
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
MUL SÕIDAN PURJE ÜLES.
MA OLEN HOMME SIIT VÄLJA.

947
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
NII KIIRE?

948
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
MIKS?
TEIL ON TEINE MÕTE?

949
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
HUH?

950
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
ASJAD EI OLE NII SUURED
BANJAANI PUU ALL?

951
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
SA EI PEA JULM OLEMA,
JACK.

952
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
SA EI ARVESTA
MIDA SA TEGI ON JULM?

953
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
TEGIN, MIDA PIDI TEGEMA
ELLU JÄÄMA.

954
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
KÕIK, SIIS TEHA
PEAB KA MIND KRUVIMA,

955
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
KUI TAHAD SAADA
SIIT VÄLJA.

956
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
KAS SEE ON KÕIK?

957
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
SEE ON KÕRGE ALGUS,
BEEBI.

958
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
MIDA sa räägid, JACK?

959
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
SA TAHAD, ET ME SEKSIME
KOHE?

960
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
KOHE, JAH, SIIN.

961
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
JAH?

962
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
MINGE PÕRGUSSE, JACK!

963
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
SA EI VÕTAKS MIND VÕTTA
ISEGI KUI VÕIKSID.

964
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
SEE VÕTAB SÜDAME
KELLELEGI ANDESTAMA.

965
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
MIDA TE TEAD
SÜDAME KOHTA?!

966
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
HUH?!

967
01:14:03,166 --> 01:14:05,583
[PÖÖBISTAMINE]

968
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
TAL PEAB OLEMA SUUR KIIRUST
SURMA.

969
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
TA LÄHEB HOMME.

970
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
KAS TA ÜTLES SEDA?

971
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
NII OLETE IKKA
RÄÄKES TEMAGA.

972
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
KUIDAS MA EI SAA?

973
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
SEE ON VÄIKE SAAR.

974
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
TAHAD MINNA UJUMA?

975
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
ÖÖS ON ILUS.
VAATA.

976
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
ON TÄISKUU.

977
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
SEE ON SUUREPÄRANE.
TULE.

978
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
TA PÜÜS MINU JUURDE TAGASI TULLA

979
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
KUI SA OLID TÄNA VÄLJA SUKKELDAMAS,
MANUEL!

980
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
ÜTLES, TA TAHAB PILETIT
JÄRGMISE PAADIS VÄLJA!

981
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
ÜTLES, TA TEEB MIDAGI
PARDALE SAADA!

982
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
JAH, HEAD PROOVI, JACK.

983
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
LIHTSALT Ignoreeri TEDA.

984
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
TA VALETAB.

985
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
IKKA TAHAB MINNA
SELLE UJUMISEKS?

986
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
TULE,
MA TAHAN SINUGA UJUDA.

987
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
TULE,
VIIMANE SEES PEAB VALMISTAMA.

988
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
OK, KINDLASTI.

989
01:15:09,417 --> 01:15:12,041
[NAER]

990
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
Oh! VAATA, ma ütlesin sulle...
ILUS!

991
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
TULE SIIA.

992
01:15:52,583 --> 01:15:55,333
[OIGUTAMINE]

993
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
MA ARVAN, ET PEAKSIME LIHTSALT VÕTMA
PAAT,

994
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
JÄTA TA SIIA.

995
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
KAS SA OLETE VALMIS SEDA TEGEMA?

996
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
MA EI TAHA SIIN OLLA
ENAM.

997
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
AGA TA Elab SELLES PAADIS.

998
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
ME SAAKSIME SELLE LIHTSALT VÕTTA
AJAL TA MAGAB.

999
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
MIS KUI TA ÄRKAB?

1000
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
KAS SA LIHTSALT MIDAGI TEHA EI SAA?

1001
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
KINDLASTI.

1002
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
[OIGUTAMINE]

1003
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
TEI, JENNY, ÄRATA.

1004
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
ÄRKA.

1005
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
MIDA?

1006
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
TA LÄKS SUKKELDA
ALLA RANNAS.

1007
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
KUI SA TAHAD SIIT VÄLJA SAADA,
SEE ON PARIM AEG.

1008
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
OLED KINDEL?

1009
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
JAH.

1010
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
KONTROLLIN PATSI
TÄNA HOMMIKULT.

1011
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
KÕIK ON VALMIS.
TA ON ISEGI PURJE TEINUD.

1012
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
TULE.

1013
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
VÕTA KOOKOSPÄHKLID.

1014
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
NII TEE.
SAAN SELLE.

1015
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
PÜSI SINNA JA LÕUKU.
TA TULEB.

1016
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
LIHTSALT VAJUTA SEDA.

1017
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
KIIRE!

1018
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
ON OK.
ME SAAME SELLE.

1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
SISSE. SISSE.

1020
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
TEI! TEI!

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
UH!

1022
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
THA-- Oi!

1023
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
BRRG!

1024
01:19:34,500 --> 01:19:36,625
[NAERUTAB]

1025
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
TA NÄIS VÄLJA NAGU HULLU.

1026
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
TA ON HULL.

1027
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
KAS ARVATE, et TAL SEE SAAB
OMA ENDALE?

1028
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
KES HOOLITSE?

1029
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
MA EI TEA
MIKS SA ENAM HOOLID.

1030
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
MA EI TEHA.

1031
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
KUI KAUA SEE ATKAB
ET MEIE TAGASI SAAKSEM?

1032
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
VÕIB-olla PAAR PÄEVA.

1033
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
OH, MU JUMAL.

1034
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
MIS SEE ON?

1035
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
SEE LEKIB.

1036
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
LASKE MUL NÄHA.
LASKE MUL NÄHA.

1037
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
MUL SAAN SELLE, OK?

1038
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
KAS SAATE SEDA PARANDADA?

1039
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
LISAPOEG.
MIS SEE ON?

1040
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
TA ON PAADI TAGASTAS
UPJUMA.

1041
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
TA PÜÜAB MEID TAPA.

1042
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
EEMALDA.
LASKE MUL NÄHA. LASKE MUL NÄHA.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
KUI KAUGEL ME OLEME?

1044
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
MIILID, MIILID.
ME PEAME TAGASI UJUMA.

1045
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
MA EI TAHA TAGASI MINNA.

1046
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
MA TAPAN
SEE LISAPOEG.

1047
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
MANUEL.

1048
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
MANUEL!

1049
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
[HINGAB RASKELT]

1050
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
Noh, see võttis KAUEM
KUI OOTASIN.

1051
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
SA PROOTSID MEID MAPTA, JACK.

1052
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
AH, PISH, PISH.

1053
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
KUIDAS SA SID SEDA TEHA?

1054
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
KUS TA ON?

1055
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
MA EI TEA.

1056
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
MEIE LÄHTUSIME RAHU JÄRELE.

1057
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
MANUEL!

1058
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
MANUEL!

1059
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
JACK, MIDA SA TEED?

1060
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
JACK, ÄRA.
TEI.

1061
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
MIDA SA TEHA?

1062
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
TEI, SÕBER.
KUIDAS SEE UJUMISEL ON?

1063
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
SHH, VAIKNE.

1064
01:23:00,083 --> 01:23:01,792
[VIISIJAD]

1065
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
KUIDAS SEE UJUMISEL ON, SAL?

1066
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
KUIDAS MEIL LÄHEB, ESE?

1067
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
STOP!

1068
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
MEIL TUBLID?

1069
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
TULE, POIS, AHJU?
EI.

1070
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
EI! MANUEL!

1071
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
UH!

1072
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
JACK!

1073
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
EI!

1074
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
AAH!

1075
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
EI!

1076
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
UH!

1077
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
SA OLED NII ARGUR, JACK!

1078
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
SA OOTAID
KUNI TA UJUS TERVE PÄEVA

1079
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
ENNE SAID JULGUST
TEMA RÜNDAMISEKS.

1080
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
KÕIK AUS
ARMASTUSES JA SÕJAS.

1081
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
ARMASTADA JA HOIDA.

1082
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
TO...

1083
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
AUSTA JA AUSTADA?

1084
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
PAREMA VÕI HALVEMUSE KOHTA.

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
KUNI SURM MEID JAGAB.

1086
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
VÕI MIDAGI VEELDAMAT.

1087
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
NÜÜD, MIKS SEE NÄEB
TUTTAVAD?

1088
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
HMM?

1089
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
OHH! AMSTERDAM, 2001.

1090
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
MIDA SA EI KANDNUD?

1091
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
EI, ÄRA VASTA SELLELE.
SEE ON RETOORILINE.

1092
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
TEATE MIDA MA ARVAN?

1093
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
MA ARVAN, ET VÕIB SINA JA MINA,

1094
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
PEAKSIME VÄIKE ETTE TEHA
TEMA EEST,

1095
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
SEE, KUIDAS SA MINULE TEGITE.

1096
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
KAS SEE EI OLEKS MAGUS?

1097
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
OOH, MÕISTUS KEERUB
VÕIMALUSTEL.

1098
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
SULLE SAAB
SELLEGA ARVESTAMISEKS

1099
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
SEKKUMISE VORMINA,
TEAD?

1100
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
ÄRGE SAAGE MIND VILE.

1101
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
ON 12 SAMMUT,

1102
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
SELLEST ESIMENE
HAKKAB NATUKE veidraks.

1103
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
UH!

1104
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
LÖB TEDA, MANUEL!

1105
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
TULE, LÄHME!

1106
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
[VEEPIRTSMINE]

1107
01:26:25,041 --> 01:26:27,667
[NOHAB VAHMETELT]

1108
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
OH, MU JUMAL.

1109
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
SIIN, LASKE MUL NEID SIDADA.

1110
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
ME PEAME VALMISTAMA RELVA.

1111
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
MIDA?

1112
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
VAATA SIND.

1113
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
SUL ON PALAV.

1114
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
SEE POLE TÄHTIS.

1115
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
ME PEAME PEITMA.

1116
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
EI, MA EI TAHA VARJADA.

1117
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
MA TAHAN VÕIDLADA.

1118
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
ME PEAME TEMAGA VÕITLEMA.

1119
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
OLETE VALMIS ARMASTUSE EEST SURMA,
POEG?

1120
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
OLEN TEIE jaoks VALMIS.

1121
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
EI OLE ÜHTEGI ÕILAMAT PÕHJUST.

1122
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
LIHTSALT LÕPETA, JACK.

1123
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
KEEGI TULEB SIIA
VAREM VÕI HILJEM.

1124
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
SA PEAD ELAMA
SELLEGA, MIDA SA SIIN TEGI.

1125
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
MIDA MA TEIN?

1126
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
TA EI SAA ENAM VÕIDLADA.
TA ON HAIGE.

1127
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
SA TEGI TA HAIGEKS.

1128
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
NÄITAN TA HAIGEST.

1129
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
AAH!

1130
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
MANUEL!

1131
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
AAH!

1132
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
JÄTKE TA RAAKSI!
LÕPETA, JACK.

1133
01:29:20,959 --> 01:29:22,000
[NAERAB]

1134
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
EI!

1135
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
SEE ON MINU TÜDRUK.

1136
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
AAAAAH!

1137
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
NÄEB KEEGI EHITATUD
HUT.

1138
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
VABANDAN, PROUA.
ME EI TAKSNUD TEID HÄRIDA.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
ME EI TEADNUD
KEEGI OLI SIIN.

1140
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
KAS SINUL ON OK?

1141
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
MA OLEN -- MA OLEN SUUREPÄRANE.

1142
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
MUL ON HEA.
MA EI USUTA, ET KEEGI SIIN ON.

1143
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
KUI KAUA SA OLED SIIN OLNUD?

1144
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
AASTA, VÕIB-olla AUGEM.

1145
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
KAS OLETE KALGI KUULLUD, MIS
KAS MARATANIGA JUHTUS?

1146
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
EI, KUID ME VÕIB EDASI
LAEVARAADIO JA UURI.

1147
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
TULGE, MA VÕTAN SIND.

1148
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
OK.

1149
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
NII, KUIDAS SA SIIA JÕUDSID?

1150
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
UJUSIN.

1151
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
UJUSIN
JA UJUSIN JA UJUSIN.

1152
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
MEIL ON ŠOKOLADIKIPS
KÜPSISED, KUI TAHAD.

1153
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
JAH?

1154
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
OK.

1155
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
ÜTLE NEIL LIHTSALT, et nad teist lahkuksid
ÜKSI, KUI SUL ON PIISAVALT.

1156
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
NAD ON KUMMALISED.

1157
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
MÕTLESIN
SALE VÕIB SEDA VAJA.

1158
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
MA NAUDAN IGAT MINUTIT
KOOS NENDEGA.

1159
01:32:24,834 --> 01:32:27,000
[NAERAB]

1160
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
TEI!

1161
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
KÕIK OK!

1162
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
TEI!

1163
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
TEI!

1164
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
TEI!

1165
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
TEI!

1166
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
-- VITACi pealdised --
www.vitac.com

1167
01:33:08,333 --> 01:33:11,375
SUBTIITRID ESITATUD
SHOWTIME NETWORKS, INC.