1 00:02:25,562 --> 00:02:27,313 Przepraszam. 2 00:02:32,653 --> 00:02:35,905 Bardzo przepraszam. Nie jesteś Guyem Hainesem? 3 00:02:36,406 --> 00:02:37,698 Och, jasne. 4 00:02:37,866 --> 00:02:41,118 Widziałem, jak od razu rozwaliłeś Faradaya w zeszłym sezonie na korcie w South Orange. 5 00:02:41,578 --> 00:02:44,121 - Dotarłeś do półfinału, prawda? - Tak. 6 00:02:44,373 --> 00:02:47,750 Och, z pewnością podziwiam ludzi którzy coś robią. 7 00:02:47,960 --> 00:02:53,506 A tak przy okazji, mam na imię Bruno. Bruno Antoni. Widzieć? 8 00:02:55,133 --> 00:02:57,385 To banalne, ale mama mi to dała... 9 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 ...więc noszę to, żeby ją zadowolić. - Jak się masz? 10 00:03:00,222 --> 00:03:02,431 Nie mówię dużo. Idź dalej i czytaj. 11 00:03:02,641 --> 00:03:04,016 Dzięki. 12 00:03:06,895 --> 00:03:10,106 Wiesz, to musi być całkiem ekscytujące być tak ważnym. 13 00:03:10,315 --> 00:03:14,026 - Tenisista nie jest taki ważny. - Ale ludzie, którzy coś robią, tak. 14 00:03:14,278 --> 00:03:19,657 Ja nigdy nic nie robię. Chyba jesteś jadę do Southampton na grę deblową. 15 00:03:19,825 --> 00:03:21,325 Jesteś fanem tenisa. 16 00:03:21,618 --> 00:03:25,538 Oj, chciałbym cię poobserwować, ale muszę wracać do Waszyngtonu. 17 00:03:25,789 --> 00:03:27,415 Wiesz, jestem z Arlington. 18 00:03:31,211 --> 00:03:33,921 - Papieros? - Nie, dziękuję. Nie palę dużo. 19 00:03:34,131 --> 00:03:36,549 Ja, za dużo palę. 20 00:03:37,050 --> 00:03:39,051 Och, tutaj. 21 00:03:39,261 --> 00:03:40,678 Och, dzięki. 22 00:03:41,638 --> 00:03:43,180 Elegancki. 23 00:03:45,684 --> 00:03:49,645 „Od A do G.” Założę się, że zgadnę, kim jest „A”. 24 00:03:49,855 --> 00:03:51,480 - Tak? -Anna Morton. 25 00:03:52,357 --> 00:03:56,569 Widzisz, czasami zmieniam sport stronę i widzę sekcję dotyczącą społeczeństwa. 26 00:03:56,820 --> 00:03:59,488 I zdjęcia. Jest bardzo piękna. 27 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Córka senatora Mortona, co? 28 00:04:01,992 --> 00:04:04,327 Jest pan bardzo czytelnikiem, panie Anthony. 29 00:04:04,578 --> 00:04:07,830 Tak, jestem. Zapytaj mnie o cokolwiek. Otrzymałem odpowiedź. 30 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 Nawet o ludziach, których nie znam. 31 00:04:10,125 --> 00:04:13,669 Na przykład, kto chciałby się z kim ożenić... 32 00:04:14,463 --> 00:04:19,550 ...kiedy jego żona bierze rozwód. - Być może czytasz za dużo. 33 00:04:19,718 --> 00:04:24,138 O, znowu to samo. Zbyt przyjazny. To zawsze się zdarza. 34 00:04:24,389 --> 00:04:28,392 Spotykam osobę, którą lubię i podziwiam, i za bardzo otwieram usta. 35 00:04:28,602 --> 00:04:31,896 W porządku, zapomnij o tym. Chyba jestem trochę zdenerwowany. 36 00:04:32,105 --> 00:04:34,190 O, jest na to nowe lekarstwo. 37 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 - Kelner. - Tak, proszę pana. 38 00:04:36,568 --> 00:04:40,738 Poproszę szkocką i zwykłą wodę. Para. Debel. 39 00:04:41,031 --> 00:04:44,492 - Jedyny rodzaj gry podwójnej, jaki gram. - Będziesz musiał wypić oba. 40 00:04:44,701 --> 00:04:46,202 I mogę to zrobić. 41 00:04:48,038 --> 00:04:49,497 Kiedy jest ślub? 42 00:04:49,748 --> 00:04:52,333 - Co? - Ślub. Ty i Anne Morton. 43 00:04:52,501 --> 00:04:53,751 Było o tym w gazetach. 44 00:04:53,919 --> 00:04:57,338 Nie powinno tak być. Chyba, że oni zalegalizował bigamię z dnia na dzień. 45 00:04:58,173 --> 00:05:01,258 Och, mam cudowną teorię o tym. 46 00:05:01,510 --> 00:05:03,552 Kiedyś ci o tym opowiem. 47 00:05:03,762 --> 00:05:08,224 Ale w tej chwili sądzę, że rozwód jest... cóż, najprostsza operacja. 48 00:05:10,060 --> 00:05:13,562 Wspaniale jest cię mieć jako towarzystwo aż do Nowego Jorku. 49 00:05:13,772 --> 00:05:17,274 Nie idę bezpośrednio. Zatrzymuję się w Metcalf. 50 00:05:17,442 --> 00:05:20,653 Metcalfa? Kto by chciał zatrzymać się w Metcalf? 51 00:05:20,904 --> 00:05:22,446 Cóż, to moje rodzinne miasto. 52 00:05:22,698 --> 00:05:27,284 Och, rozumiem. Mała pogawędka z żoną w sprawie rozwodu. 53 00:05:27,536 --> 00:05:29,161 Wystarczająco blisko. 54 00:05:29,413 --> 00:05:30,871 Dzięki. Myślę, że to zrobię. 55 00:05:31,248 --> 00:05:33,541 Cóż, oto szczęście. 56 00:05:33,750 --> 00:05:37,461 Wypij, a my wyślemy lunch do mojego przedziału. 57 00:05:39,589 --> 00:05:42,466 Dziękuję, ale pójdę do wagonu restauracyjnego. Och, kelner. 58 00:05:43,635 --> 00:05:47,638 - Czy w jadalni są jakieś miejsca? - Nie przez około 20 minut, proszę pana. 59 00:05:47,806 --> 00:05:49,640 Będziesz musiał zjeść ze mną lunch. 60 00:05:51,560 --> 00:05:53,060 Cóż... 61 00:05:53,228 --> 00:05:55,479 ...za następną panią Haines. 62 00:06:01,153 --> 00:06:05,281 Jasne, poszedłem na studia. Wyrzucono mnie z trzech. 63 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 Picie i hazard. 64 00:06:07,826 --> 00:06:10,286 Nie tak jak ty, co? W porządku, więc jestem włóczęgą. 65 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Kto powiedział, że jesteś? 66 00:06:12,998 --> 00:06:14,623 Mój ojciec. 67 00:06:15,500 --> 00:06:17,501 Nienawidzi mnie. 68 00:06:17,836 --> 00:06:22,339 Uważa, że powinienem, biorąc pod uwagę wszystkie jego pieniądze aby każdego ranka złapać autobus o 8:05... 69 00:06:22,632 --> 00:06:26,343 ...wybij zegar i pracuj po swojemu sprzedaję farbę czy coś. 70 00:06:26,511 --> 00:06:28,637 Co sądzisz o takim mężczyźnie? 71 00:06:29,514 --> 00:06:33,601 - No cóż, myślę, że prawdopodobnie... - Tak, ja też go nienawidzę. 72 00:06:34,186 --> 00:06:38,022 Mówię ci, bardzo mnie to boli czasami na niego... 73 00:06:38,273 --> 00:06:39,857 ...Chcę go zabić. 74 00:06:40,358 --> 00:06:44,695 - Chyba nie wiesz, czego chcesz. - No cóż, chcę coś zrobić. 75 00:06:44,946 --> 00:06:46,530 Wszystko. 76 00:06:46,823 --> 00:06:51,952 Wiesz, mam teorię, że ty powinieneś zrobić wszystko zanim umrzesz. 77 00:06:53,538 --> 00:06:57,792 Czy kiedykolwiek prowadziłeś samochód? z zawiązanymi oczami przy prędkości 150 mil na godzinę? 78 00:06:58,710 --> 00:07:00,377 Ostatnio nie. 79 00:07:00,545 --> 00:07:03,506 zrobiłem. Leciałem też samolotem odrzutowym. 80 00:07:05,383 --> 00:07:08,844 Człowieku, to dreszczyk emocji. Prawie wybuchło trociny z mojej głowy. 81 00:07:09,763 --> 00:07:14,558 I zamierzam dokonać rezerwacji w pierwszej rakiecie na Księżyc. 82 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Co próbujesz udowodnić? - Cóż, nie jestem taki jak ty. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,981 Masz szczęście. Jesteś mądry. 84 00:07:21,650 --> 00:07:26,570 Poślubienie córki szefa sprawia niezły skrót do kariery, prawda? 85 00:07:27,322 --> 00:07:30,574 Poślubienie córki senatora tak nie ma z tym nic wspólnego. 86 00:07:30,742 --> 00:07:34,411 Czy nie mogę patrzeć poza siatkę tenisową? nie będąc poza czymś? 87 00:07:34,579 --> 00:07:37,873 Nie przejmuj się. jestem twoim przyjacielem pamiętasz? Lubię cię. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,834 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 89 00:07:40,085 --> 00:07:41,418 Jasne, Bruno. 90 00:07:41,670 --> 00:07:44,547 Niedługo się wciągniemy. Muszę zmienić pociąg. 91 00:07:44,798 --> 00:07:47,675 Mówiłeś, że jak miała na imię? Twojej żony? 92 00:07:47,926 --> 00:07:49,927 - Miriam. - Miriam, to wszystko. 93 00:07:50,178 --> 00:07:52,221 Miriam Joyce Haines. 94 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Chyba dużo się bawiła. 95 00:07:55,058 --> 00:07:56,600 Pomiń to, Bruno. 96 00:07:56,810 --> 00:07:59,937 To bolesne dla mężczyzny odkryć, że był kretynem. 97 00:08:01,022 --> 00:08:02,606 Dobra. 98 00:08:05,861 --> 00:08:09,363 Chcę usłyszeć jeden z moich pomysłów za morderstwo doskonałe? 99 00:08:09,823 --> 00:08:11,949 „Gniazdko w łazience”... 100 00:08:12,117 --> 00:08:14,869 ...lub „tlenek węgla”. w garażu”? 101 00:08:15,412 --> 00:08:19,290 Ani jedno. Może jestem staromodny, ale morderstwo jest niezgodne z prawem. 102 00:08:20,458 --> 00:08:23,836 Co to jest życie lub dwa, Guy? Niektórym lepiej, żeby nie żyli. 103 00:08:24,129 --> 00:08:27,089 Cóż, podobnie jak twoja żona i mój ojciec, na przykład. 104 00:08:27,299 --> 00:08:32,094 Och, to mi przypomina wspaniałego pomysłu, który kiedyś wpadłem. 105 00:08:32,345 --> 00:08:36,849 Kiedyś kładłem się spać w nocy, żeby to przemyśleć. 106 00:08:38,602 --> 00:08:41,937 A teraz powiedzmy, że chcesz pozbyć się żony. 107 00:08:42,856 --> 00:08:45,816 - To chorobliwa myśl. - Nie, nie, nie. Załóżmy. 108 00:08:45,984 --> 00:08:47,735 Powiedzmy, że miałeś dobry powód. 109 00:08:48,403 --> 00:08:51,238 - Nie, nie... - Nie, nie. powiedzmy. 110 00:08:51,656 --> 00:08:55,159 Bałbyś się ją zabić. Wiesz dlaczego. Zostałbyś złapany. 111 00:08:55,410 --> 00:08:56,911 A co by Cię podkusiło? 112 00:08:57,162 --> 00:08:58,954 Motyw. 113 00:08:59,164 --> 00:09:01,832 Ach... Oto mój pomysł. 114 00:09:02,000 --> 00:09:03,667 Nie mam czasu słuchać. 115 00:09:03,877 --> 00:09:06,503 Słuchać. To też jest takie proste. 116 00:09:06,755 --> 00:09:10,007 Dwóch chłopaków spotyka się przypadkowo, jak ty i ja. 117 00:09:10,300 --> 00:09:13,177 Brak połączenia. Nigdy wcześniej się nie widzieliśmy. 118 00:09:13,428 --> 00:09:17,306 Każdy ma kogoś, kogo lubi się pozbyć. 119 00:09:17,515 --> 00:09:18,974 Więc... 120 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 ...zamieniają się morderstwami. 121 00:09:20,852 --> 00:09:22,937 Zamiana morderstw? 122 00:09:23,188 --> 00:09:24,855 Każdy morduje drugiego. 123 00:09:25,106 --> 00:09:29,109 Wtedy nie ma co ich łączyć. Każdy z nich zamordował obcego człowieka. 124 00:09:29,361 --> 00:09:32,529 Tak jak ty dokonałeś mojego morderstwa, ja popełnię twoje. 125 00:09:33,198 --> 00:09:34,782 Wchodzimy na moją stację. 126 00:09:35,533 --> 00:09:39,453 Na przykład twoja żona, mój ojciec. Krzyżowe. 127 00:09:39,621 --> 00:09:40,913 Co? 128 00:09:41,081 --> 00:09:43,374 Mówimy tym samym językiem, prawda? 129 00:09:43,625 --> 00:09:46,502 Jasne, mówimy tym samym językiem. Dziękuję za lunch. 130 00:09:46,711 --> 00:09:50,464 Cieszę się, że ci się podobało. Kotlety jagnięce były trochę przesadzone. 131 00:09:50,632 --> 00:09:51,882 Miło cię poznać. 132 00:09:52,050 --> 00:09:55,552 Myślisz, że moja teoria jest w porządku, Guy? To znaczy, podoba ci się? 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,972 Jasne, Bruno, jasne. 134 00:09:58,181 --> 00:09:59,640 Wszystko w porządku. 135 00:10:19,536 --> 00:10:21,537 Krzyżowe. 136 00:10:44,728 --> 00:10:47,896 - Cześć, Bill. - Guy Haines! Miło cię widzieć, chłopcze. 137 00:10:48,106 --> 00:10:51,108 Lepiej wygraj z Southampton. Mam na ciebie 2 dolary. 138 00:10:51,276 --> 00:10:54,486 - Zaparkuj je w szczęśliwym miejscu, dobrze? - Jasne. 139 00:11:15,800 --> 00:11:20,304 Sto pięćdziesiąt, 2, 3, 4, 5. Proszę bardzo. 140 00:11:20,513 --> 00:11:22,639 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 141 00:11:25,143 --> 00:11:27,644 - Cześć, facet. - Dobrze wyglądasz, Miriam. 142 00:11:27,937 --> 00:11:29,646 Ty też. 143 00:11:29,814 --> 00:11:33,150 Ładnie się opaliłem grając w tenisa ze wszystkimi swoimi bogatymi przyjaciółmi. 144 00:11:35,153 --> 00:11:37,821 O której godzinie spotykamy się z Twoim prawnikiem? 145 00:11:39,032 --> 00:11:41,241 - Co ci się tak spieszy? - Mój pośpiech? 146 00:11:41,409 --> 00:11:43,327 To zabawne, że to mówisz. 147 00:11:43,536 --> 00:11:46,246 To ty się spieszysz, prawda? 148 00:11:46,414 --> 00:11:48,665 Kiedy nie chciałaś dać ja rozwód... 149 00:11:48,833 --> 00:11:51,668 ...Miałem taką nadzieję bo byłeś zazdrosny. 150 00:11:53,505 --> 00:11:56,423 Przestałam być zazdrosna dawno temu, Miriam. 151 00:11:59,511 --> 00:12:01,011 Porozmawiajmy tutaj. 152 00:12:11,648 --> 00:12:15,192 Cóż, tu jest przytulniej. Trochę jak za dawnych czasów, prawda? 153 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Och, pomiń to, Miriam. 154 00:12:17,278 --> 00:12:20,531 Jest dość późno na rozpoczęcie flirtu z porzuconym mężem. 155 00:12:20,782 --> 00:12:23,992 Zwłaszcza, gdy idziesz mieć dziecko innego mężczyzny. 156 00:12:24,202 --> 00:12:26,870 Wiesz, myślę, że tak przystojniejszy niż kiedykolwiek. 157 00:12:27,038 --> 00:12:29,373 Spotkajmy się z twoim prawnikiem i miej to już za sobą. 158 00:12:29,541 --> 00:12:31,792 Przynosisz pieniądze? Prawnicy są kosztowni. 159 00:12:31,960 --> 00:12:33,335 Tak. 160 00:12:38,341 --> 00:12:40,134 Oto jest. 161 00:12:40,885 --> 00:12:45,222 Gdybym wiedział, o co chodzi z tym całym tenisem Twoje bzdury doprowadziłyby do... 162 00:12:45,515 --> 00:12:47,558 ...Nie skończyłbym na tobie. 163 00:12:47,809 --> 00:12:49,810 Co chcesz przez to powiedzieć, Miriam? 164 00:12:50,687 --> 00:12:52,896 Nie wezmę rozwodu. 165 00:12:53,606 --> 00:12:57,109 Ty mały dwulicowcu! Nie chciałam tego rozwodu. Zrobiłeś. 166 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Harowałeś o tym cały rok! 167 00:12:59,696 --> 00:13:02,114 To przywilej kobiety zmienić zdanie. 168 00:13:02,365 --> 00:13:05,033 Teraz mogę sobie kupić kilka całkiem nowych ubrań. 169 00:13:06,161 --> 00:13:09,246 Nie chciałbym, żebyś się wstydził o mnie w Waszyngtonie... 170 00:13:09,497 --> 00:13:11,915 ...kiedy dotrzemy do wszystkich te wykwintne imprezy. 171 00:13:12,208 --> 00:13:15,252 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Nie bądź taki wściekły, Guy. 172 00:13:15,420 --> 00:13:18,380 Uśmiechasz się, kiedy pojawia się twoje zdjęcie wzięty do gazety. 173 00:13:18,590 --> 00:13:20,716 Zwłaszcza z Anne Morton na twoim ramieniu. 174 00:13:20,925 --> 00:13:22,759 Nie mówmy o Anne Morton. 175 00:13:23,052 --> 00:13:25,596 To poważna sprawa między wami, co? 176 00:13:25,847 --> 00:13:29,224 Możesz rzucić wszystkie swoje marzenia o niej do popielnika. 177 00:13:29,434 --> 00:13:32,060 - Przyjeżdżam do Waszyngtonu. - Po co? 178 00:13:32,270 --> 00:13:36,148 - Mieć dziecko i być z tobą. - Dlaczego ja? To nie jest moje dziecko. 179 00:13:36,399 --> 00:13:39,902 Tak, ale ludzie o tym nie wiedzą, Guy. Czy oni? 180 00:13:40,153 --> 00:13:44,656 Stwórz ładną historię, senatorze córka związana z żonatym mężczyzną. 181 00:13:44,908 --> 00:13:48,202 - Zwłaszcza, gdy ma zostać ojcem. - Ty przebiegły kłamco! 182 00:13:48,411 --> 00:13:50,078 Ścisz głos. 183 00:13:52,165 --> 00:13:56,668 - Co się stało? Skończył ci się? - Żaden mężczyzna mnie nie prześladuje. Nawet ty. 184 00:13:56,920 --> 00:13:59,505 Próbowałeś się pozbyć mnie wystarczająco długo. 185 00:13:59,672 --> 00:14:03,050 Teraz pójdę do ciebie lepiej. Nie chcę cię nigdy więcej widzieć ani słyszeć. 186 00:14:03,218 --> 00:14:08,305 Mógłbym być żałosny jak opuszczony matka w sądzie. Przemyśl to. 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,600 - Kto by ci uwierzył? - Ostrzegam cię. 188 00:14:18,942 --> 00:14:22,486 To właśnie powinno przydarzyć się ludziom jak ty. Chciałbym znaleźć... 189 00:14:22,695 --> 00:14:27,241 Rozbijcie to, ludzie. To nie jest miejsce na kłótnię rodzinną. 190 00:14:27,492 --> 00:14:29,076 Przepraszam. 191 00:14:30,495 --> 00:14:32,162 Wychodzę. 192 00:14:32,330 --> 00:14:34,164 Słyszałeś, co powiedziałem, Guy Haines. 193 00:14:34,332 --> 00:14:38,001 Nie możesz mnie wyrzucić! idę do Waszyngtonu, żeby urodzić moje dziecko! 194 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 - Powiedz to Senatowi! - Proszę. 195 00:14:42,090 --> 00:14:43,465 Annę? 196 00:14:44,342 --> 00:14:45,968 Aniu, kochanie, ja... 197 00:14:47,679 --> 00:14:49,304 Tak, jestem w Metcalf. 198 00:14:50,807 --> 00:14:53,100 Nie, nie wszystko poszło gładko. 199 00:14:53,351 --> 00:14:56,270 Ona nie chce rozwodu. Nie teraz. 200 00:14:58,731 --> 00:15:00,357 To niewiarygodne. 201 00:15:03,152 --> 00:15:05,779 Tak, wiem, jak musisz się czuć. 202 00:15:07,865 --> 00:15:09,825 Ale brzmisz tak dziko, Guy. 203 00:15:10,034 --> 00:15:13,161 Jasne, brzmię dziko. Czuję się dziko. Chciałbym złamać jej kark. 204 00:15:14,831 --> 00:15:18,709 Powiedziałem, że chciałbym złamać jej faul, bezużyteczna mała szyja. 205 00:15:24,173 --> 00:15:25,549 Co to jest? 206 00:15:25,717 --> 00:15:28,552 Powiedziałem, że mogę ją udusić! 207 00:15:31,055 --> 00:15:33,890 Chciałbym, żebyś trzymał ręce cicho. 208 00:15:34,183 --> 00:15:36,268 Ostatnio jesteś taki niespokojny. 209 00:15:36,519 --> 00:15:38,478 Podoba mi się, że wyglądają w sam raz. 210 00:15:39,397 --> 00:15:40,897 Czy złożyłem je za krótko? 211 00:15:41,232 --> 00:15:44,776 O nie, mamo. Są po prostu w porządku. Dzięki. 212 00:15:46,904 --> 00:15:50,574 - O co chodzi? - Nic mi nie jest. Nie martw się o mnie. 213 00:15:51,034 --> 00:15:53,535 Ale wyglądasz tak blado, kochanie. 214 00:15:53,828 --> 00:15:55,245 Skończyły Ci się witaminy? 215 00:15:56,914 --> 00:15:58,665 Wczoraj wypiłem butelkę, mamo. 216 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Cała piątka. 217 00:16:02,545 --> 00:16:06,298 Och, ale masz takie spojrzenie, kochanie. Zawsze mogę to stwierdzić. 218 00:16:06,549 --> 00:16:09,384 Nie robiłeś tego coś głupiego? 219 00:16:11,929 --> 00:16:15,932 Mam nadzieję, że o wszystkim zapomniałeś o tym twoim głupim planie. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,603 - Który? - O wysadzeniu Białego Domu. 221 00:16:19,896 --> 00:16:23,231 Och, mamo, tylko oszukiwałem. 222 00:16:23,441 --> 00:16:25,817 Poza tym, co by na to powiedział prezydent? 223 00:16:28,321 --> 00:16:30,614 Jesteś niegrzecznym chłopcem, Bruno. 224 00:16:32,408 --> 00:16:34,284 Zawsze potrafiłeś mnie rozśmieszyć. 225 00:16:40,041 --> 00:16:42,292 Ogol się wcześniej twój ojciec wraca do domu. 226 00:16:44,837 --> 00:16:48,965 Mam dość kłaniania się i skrobanie do króla. 227 00:16:49,634 --> 00:16:52,469 Teraz, teraz. Nie traćmy teraz kontroli. 228 00:16:52,845 --> 00:16:54,429 Przyjdź zobaczyć mój obraz. 229 00:16:56,974 --> 00:17:00,102 Bruno, chciałbym zająłbyś się malowaniem. 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,771 Taka kojąca rozrywka. 231 00:17:20,998 --> 00:17:23,667 Och, Mamo, jesteś cudowna! 232 00:17:23,918 --> 00:17:27,170 To stary chłopak, zgadza się. To jest Ojciec. 233 00:17:31,843 --> 00:17:33,176 Czy to jest? 234 00:17:34,637 --> 00:17:36,430 Och... 235 00:17:36,597 --> 00:17:39,307 Próbowałem namalować Świętego Franciszka. 236 00:17:39,517 --> 00:17:43,687 Przepraszam, proszę pana. Są gotowi z twoim połączeniem do Southampton. 237 00:17:52,405 --> 00:17:56,992 - Chcę porozmawiać z tobą i twoją mamą. - Przepraszam, ojcze. Duży dystans. 238 00:17:58,786 --> 00:18:01,788 - Musisz takim tonem mówić do Bruna? - Cześć. 239 00:18:05,710 --> 00:18:08,211 Facet. Bruno. 240 00:18:08,671 --> 00:18:11,339 Co? Mówiłeś, że kto to jest? 241 00:18:11,632 --> 00:18:16,386 Bruno, facet. Bruno Antoni. Nie pamiętasz? W pociągu. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,474 Bierzesz rozwód? 243 00:18:20,725 --> 00:18:24,728 Trzeba go gdzieś wysłać na leczenie, zanim będzie za późno! 244 00:18:25,021 --> 00:18:27,063 Och, więc cię oszukała. 245 00:18:27,231 --> 00:18:28,648 Czy zamierzasz ją jeszcze zobaczyć? 246 00:18:31,903 --> 00:18:33,904 A teraz zjedzmy najpierw lunch... 247 00:18:34,071 --> 00:18:39,242 Zamierzam zająć się tym chłopcem z. Jeśli to konieczne, unieruchomić! 248 00:19:41,722 --> 00:19:44,266 - Dobranoc, mamo. - A teraz nie zostawaj do późna. 249 00:19:44,767 --> 00:19:46,935 - Jest autobus! - Trzymaj się, kierowco! 250 00:19:47,144 --> 00:19:48,979 - Hej, kierowco! - Hej! 251 00:19:49,438 --> 00:19:51,064 - Spieszyć się! - Hej, poczekaj chwilkę! 252 00:19:51,232 --> 00:19:52,816 Kierowca. 253 00:19:56,404 --> 00:19:58,822 - Zajmę się tym, Tom. Zacząć robić. - Dobra. 254 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 - Uważaj na swoje kroki. - Dzięki. 255 00:20:18,676 --> 00:20:19,968 Łatwo to zrobić, Tommy. 256 00:20:20,136 --> 00:20:23,179 - Hej, jestem głodny. - Och, już głodny! 257 00:20:29,437 --> 00:20:34,190 - Hot dogi! Zdobądź je podczas są gorące! Gorąco! Właśnie tutaj! 258 00:20:34,358 --> 00:20:39,154 - Tak, proszę pana, proszę przynieść popcorn tutaj. Świeży popcorn! Tylko 5 centów za torbę! 259 00:20:39,363 --> 00:20:40,655 Przyjdź i zdobądź to! 260 00:20:44,285 --> 00:20:46,703 Przyjdź i zdobądź to! Tutaj jesteś! 261 00:20:47,496 --> 00:20:49,873 - Trzy szyszki, Arturze. - Jakie masz smaki? 262 00:20:50,166 --> 00:20:52,083 - Wanilia. - Wanilia? Puchnąć. 263 00:20:54,837 --> 00:20:57,631 - Powinienem był zjeść hot doga wcześniej. - Hot-dog? 264 00:20:57,840 --> 00:20:59,716 Zaspokój moje pragnienie trochę lepiej. 265 00:20:59,884 --> 00:21:02,886 - Pragnienie czego? - Nigdy nie widziałem, żeby dziewczyna jadła tyle. 266 00:21:05,514 --> 00:21:07,557 - Gdzie to wszystko położysz? - To dobrze. 267 00:21:07,725 --> 00:21:08,975 Chcesz trochę pieniędzy? 268 00:21:14,899 --> 00:21:16,483 Czy idziemy do Tunelu Miłości? 269 00:21:16,651 --> 00:21:19,110 - Tunel Miłości? Pospiesz się! - Tak. Świetnie. Pospiesz się. 270 00:21:22,907 --> 00:21:24,866 - Jak to nazywasz? - Nie wiem. 271 00:21:25,034 --> 00:21:27,035 Myślisz, że powinniśmy ją zważyć? 272 00:21:30,373 --> 00:21:34,000 Przyklej je. Bum, bum. 273 00:21:36,545 --> 00:21:40,131 - Podejdź bliżej, podejdź bliżej! Podejmij wyzwanie i wygraj lalkę dla dziecka. 274 00:21:40,591 --> 00:21:42,717 Chodźmy zobaczyć, kto jest najsilniejszy. 275 00:21:46,430 --> 00:21:50,183 Szesnaścieset. Kto chce wziąć szansa na wygranie lalki Kewpie? 276 00:21:50,351 --> 00:21:52,727 - Najsilniej płaci za karuzelę. - Całkiem sprawiedliwe. 277 00:21:52,937 --> 00:21:54,771 Zaczynamy. Obejrzyj to. 278 00:21:54,939 --> 00:21:56,398 Pospiesz się. 279 00:21:58,234 --> 00:22:01,027 Szesnaścieset. A co z tobą, proszę pana? 280 00:22:01,278 --> 00:22:02,529 Dziękuję. 281 00:22:02,738 --> 00:22:04,280 Zaczynamy! 282 00:22:05,950 --> 00:22:09,285 siedemset. Nie wygrałeś tym razem lalka Kewpie. 283 00:22:09,578 --> 00:22:11,621 Spróbujesz jeszcze raz, proszę pana? 284 00:22:12,873 --> 00:22:15,375 Zaczynamy. Obejrzyj to teraz. 285 00:22:16,043 --> 00:22:20,922 Szesnaścieset. Czy spróbujesz jeszcze raz? i wygraj fajną lalkę Kewpie dla tej pani? 286 00:22:21,173 --> 00:22:22,674 Spróbuj szczęścia, proszę pana? 287 00:22:24,552 --> 00:22:28,346 - Podejdź bliżej, podejdź bliżej! Podejmij wyzwanie i wygraj lalkę dla dziecka! 288 00:22:28,514 --> 00:22:30,306 Hot-dogi! Tutaj jesteście, ludzie! 289 00:22:30,474 --> 00:22:33,727 Zdobądź je, póki są gorące! Gorąco! Właśnie tutaj! 290 00:22:34,103 --> 00:22:35,603 Zaczynamy. 291 00:22:43,320 --> 00:22:45,405 Właśnie wygrałeś lalkę Kewpie. 292 00:22:45,614 --> 00:22:47,907 Dlaczego, on zepsuł sprawę. 293 00:22:49,118 --> 00:22:51,244 Chodź, Miriam. Pospiesz się. 294 00:22:51,412 --> 00:22:54,247 - Wszyscy, natychmiast na górę i zrealizuj swój bilet! 295 00:22:54,415 --> 00:22:56,458 Chodźmy na karuzelę! 296 00:23:31,702 --> 00:23:32,952 Zaśpiewajmy. Pospiesz się. 297 00:24:00,397 --> 00:24:02,357 Chodźmy na przejażdżkę łodzią. 298 00:24:04,360 --> 00:24:07,862 - Przynieś tu popcorn! Świeży popcorn! 299 00:24:08,906 --> 00:24:11,491 - Może trochę popcornu? - Nie chcesz już więcej jeść. 300 00:24:11,659 --> 00:24:12,951 Nie teraz! 301 00:24:13,119 --> 00:24:15,286 Żadnego zabawy w szyję z kęsem popcornu. 302 00:24:15,454 --> 00:24:18,206 - Pospiesz się. - Dobra. 303 00:24:22,545 --> 00:24:24,379 Wybierz się na przejażdżkę. Zrób slajd. 304 00:24:24,588 --> 00:24:29,759 Wybierz się w podróż z dużą ilością zamków błyskawicznych. Tędy, panie i panowie. 305 00:24:34,014 --> 00:24:36,432 - A co z tym? - Będę prowadzić. 306 00:24:36,684 --> 00:24:38,601 Będziesz prowadzić? 307 00:24:40,563 --> 00:24:41,896 Nie kołysaj łodzią! 308 00:24:43,524 --> 00:24:45,859 - Zaczynamy. - Kotwice wznoszą się, admirale. 309 00:24:46,068 --> 00:24:48,236 Na pewno wiesz jak sterować tą wanną? 310 00:25:23,647 --> 00:25:27,650 - Każ mu przestać! Niech przestanie! - Próbuję sterować łodzią. 311 00:25:28,903 --> 00:25:31,404 Hej, co to jest? Co robisz? 312 00:25:32,239 --> 00:25:34,490 Chodź, chodź, Miriam. 313 00:25:41,665 --> 00:25:43,666 - Pospiesz się. - Przestań! 314 00:25:57,264 --> 00:25:59,015 Wytrzymać. 315 00:26:03,604 --> 00:26:07,523 - Och, poczekaj chwilkę. - Teraz to łatwe. Nie złammy nogi. 316 00:26:07,775 --> 00:26:09,776 Przydało nam się później. 317 00:26:27,795 --> 00:26:29,379 Hej, Miriam! 318 00:26:36,220 --> 00:26:37,637 Czy twoje imię to Miriam? 319 00:26:37,888 --> 00:26:40,431 Dlaczego, tak. Jak zrobiłeś...? 320 00:27:02,955 --> 00:27:04,580 Hej, Miriam! 321 00:27:05,749 --> 00:27:07,750 Miriam, gdzie jesteś? 322 00:27:07,960 --> 00:27:09,544 Miriam! 323 00:27:09,712 --> 00:27:13,881 - Miriam, chodź. Przestań oszukiwać. - Myślisz, że możesz nam się wymknąć? 324 00:27:14,091 --> 00:27:17,176 - Hej, chodź! Przestań się ukrywać. - Miriam, gdzie jesteś? 325 00:27:21,598 --> 00:27:24,434 - Straciłeś dziewczynę, George? Miriam! 326 00:27:24,601 --> 00:27:26,269 Hej, oto ona. 327 00:27:29,940 --> 00:27:31,733 Spójrz, zemdlała. 328 00:27:32,609 --> 00:27:34,861 No dalej, Miriam, wstawaj. 329 00:27:36,113 --> 00:27:37,864 O co chodzi? 330 00:27:39,908 --> 00:27:42,285 - Ona nie żyje! - Martwy? 331 00:27:42,536 --> 00:27:43,953 Pomóżcie, niech ktoś pomoże! 332 00:27:44,204 --> 00:27:46,247 Niech ktoś pośle po lekarza! 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,374 Pomoc! 334 00:27:48,792 --> 00:27:51,753 Pomoc! Pomoc! 335 00:27:53,505 --> 00:27:55,715 Pomóżcie, niech ktoś pomoże! 336 00:27:55,924 --> 00:27:59,385 Pomoc! Przynieś pomoc! Niech ktoś przyprowadzi lekarza! Pomoc! 337 00:28:10,981 --> 00:28:13,900 - Idź po policjanta. nie wiem co się tam dzieje. 338 00:28:35,422 --> 00:28:36,881 Dziękuję. 339 00:29:01,115 --> 00:29:04,367 - Jaka jest twoja opinia? - Nigdy nie zostaniesz metropolitą. 340 00:29:06,203 --> 00:29:07,662 Nazywam się Collins. 341 00:29:07,871 --> 00:29:11,374 Na urlopie naukowym, Delaware Tech. Miło mi cię poznać. 342 00:29:13,544 --> 00:29:17,880 Właśnie wygłosiłem przemówienie w Nowym Jorku na integracji. 343 00:29:18,799 --> 00:29:23,010 W rachunku różniczkowym podana jest funkcja... 344 00:29:23,220 --> 00:29:27,140 ...i uzyskano różnicę. Rozumiesz? 345 00:29:27,474 --> 00:29:29,475 Tak, rozumiem. 346 00:29:29,977 --> 00:29:31,644 Tak? 347 00:30:05,721 --> 00:30:07,513 Facet! 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,937 Facet. 349 00:30:16,690 --> 00:30:18,024 Tutaj, Guy. 350 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 - Cześć, facet. - Co tu robisz? 351 00:30:48,472 --> 00:30:49,764 O tej porze nocy? 352 00:30:49,932 --> 00:30:52,391 Nie wyglądasz na zbyt zadowolonego, że mnie widzisz. 353 00:30:52,643 --> 00:30:55,186 - Przyniosłem ci mały prezent. - Co masz na myśli? 354 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 O co w tym wszystkim chodzi? 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,568 Rozpoznać je? 356 00:31:06,782 --> 00:31:08,074 To było bardzo szybkie. 357 00:31:08,784 --> 00:31:10,493 Nie została w żaden sposób zraniona. 358 00:31:10,702 --> 00:31:12,995 Wszystko skończyło się w mgnieniu oka. 359 00:31:13,664 --> 00:31:15,915 Wiedziałem, że będziesz zaskoczony. 360 00:31:16,959 --> 00:31:20,253 Nie mamy się czym martwić. Nikt mnie nie widział. 361 00:31:21,505 --> 00:31:23,214 Tylko Miriam. 362 00:31:24,007 --> 00:31:25,967 A ja byłem bardzo ostrożny, Guy. 363 00:31:26,176 --> 00:31:30,179 Nawet wtedy, gdy upuściłem twojego papierosa lżejsza, wróciłem, żeby ją odebrać. 364 00:31:32,683 --> 00:31:36,352 Próbujesz mi powiedzieć...? Dlaczego, ty maniaku! 365 00:31:36,645 --> 00:31:41,774 Ale Guy, chciałeś tego. Zaplanowaliśmy to razem w pociągu, pamiętasz? 366 00:31:41,984 --> 00:31:44,777 - Gdzie idziesz? - Jak myślisz, dokąd idę? 367 00:31:44,987 --> 00:31:48,030 - Oczywiście, zadzwonię na policję. - Ale nie możesz. 368 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Oboje zostalibyśmy aresztowani za morderstwo. 369 00:31:50,367 --> 00:31:54,620 - Oboje zostalibyśmy aresztowani za morderstwo? - Jesteś w to tak samo zaangażowany jak ja. 370 00:31:54,997 --> 00:31:57,540 Zaplanowaliśmy to razem. Krzyżowe. 371 00:31:57,749 --> 00:32:00,835 - Dokonuję twojego morderstwa... - Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? 372 00:32:01,044 --> 00:32:05,131 Och, przyjdź, teraz. Dlaczego mam iść do Metcalfa, żeby zabił zupełnie obcą osobę? 373 00:32:05,382 --> 00:32:08,384 Chyba że to była część planu, i brałeś w tym udział. 374 00:32:09,052 --> 00:32:11,387 To ty czerpiesz korzyści, Guy. 375 00:32:11,680 --> 00:32:14,056 Jesteś teraz wolnym człowiekiem. 376 00:32:14,808 --> 00:32:16,809 Nawet nie znałem tej dziewczyny. 377 00:32:18,895 --> 00:32:22,565 Nie miałem z tym nic wspólnego. Policja mi uwierzy. 378 00:32:22,816 --> 00:32:24,900 Chłopie, jeśli teraz pójdziesz na policję... 379 00:32:25,152 --> 00:32:28,279 ...po prostu się odwrócisz jako dodatek. 380 00:32:28,530 --> 00:32:31,824 Widzisz, masz motyw. 381 00:32:38,540 --> 00:32:41,000 - Co to jest? - Mój telefon. 382 00:32:44,379 --> 00:32:47,256 Ktoś ma dla ciebie jakąś wiadomość, Guy. 383 00:32:52,346 --> 00:32:54,096 To policja. 384 00:33:21,041 --> 00:33:23,459 Kazałeś mi grać jakbym był przestępcą. 385 00:33:24,628 --> 00:33:27,421 Dlaczego, ty szalony głupcze! 386 00:33:29,341 --> 00:33:31,467 Nie nazywaj mnie tak. 387 00:33:34,137 --> 00:33:38,766 Oh. Och, musisz być zmęczony, Guy. Wiem, że jestem. 388 00:33:38,975 --> 00:33:41,477 Mam za sobą pracowity wieczór. 389 00:33:41,978 --> 00:33:46,899 Ale teraz, jeśli chodzi o mojego ojca, mam plan domu już wykonany. 390 00:33:47,109 --> 00:33:51,070 Mam też stary pistolet Luger, który kupiłem w lombardzie w San Francisco... 391 00:33:51,488 --> 00:33:55,658 Ale, Guy... Guy, poczekaj chwilę! Mamy porozmawiać. Musimy wszystko uporządkować. 392 00:33:55,909 --> 00:33:58,160 Idź, zanim ci dam co dałeś Miriam. 393 00:33:58,370 --> 00:34:00,871 Nie jesteś sobą, Guy. Jesteś zmęczony. 394 00:34:01,081 --> 00:34:04,750 Kiedy wszystko przemyślisz, zobaczysz, że mam rację. Jutro my... 395 00:34:05,001 --> 00:34:08,462 Nigdy wcześniej cię nie widziałem! Nie chcę cię nigdy więcej widzieć! 396 00:34:08,672 --> 00:34:10,005 Ale mamy... 397 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Tak? Tak, Anno. 398 00:34:25,439 --> 00:34:27,773 Przepraszam, kochanie. Właśnie wszedłem. 399 00:34:28,483 --> 00:34:31,694 Oczywiście, że u mnie wszystko w porządku, ale wyglądasz na zdenerwowanego. 400 00:34:31,945 --> 00:34:33,612 Czy coś jest nie tak? 401 00:34:35,365 --> 00:34:37,783 W porządku. Zaraz przyjdę. 402 00:35:00,056 --> 00:35:02,558 Aniu, kochanie, drżysz. 403 00:35:08,398 --> 00:35:12,818 Chłopie, zastanawiam się, czy wiesz jak bardzo cię kocham. 404 00:35:13,361 --> 00:35:16,155 Bezczelna kobieto, to ja to mówię. 405 00:35:24,998 --> 00:35:27,208 Chciałem, żebyś wiedział wcześniej... 406 00:35:29,044 --> 00:35:30,961 Ojciec chce cię widzieć. 407 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Dobry wieczór, proszę pana. 408 00:35:56,071 --> 00:35:57,947 Cześć, Babs. 409 00:36:00,450 --> 00:36:03,911 - Stało się coś strasznego. - Usiądź, Barbaro. 410 00:36:07,958 --> 00:36:12,878 Wydaje się, że nie ma na to sposobu dyplomatycznie przekazuje tragiczną wiadomość. 411 00:36:13,088 --> 00:36:16,215 Przykro mi, Guy, być tym, który ci powie. 412 00:36:16,424 --> 00:36:18,509 Dotyczy to twojej żony. 413 00:36:19,761 --> 00:36:22,137 Została zamordowana. 414 00:36:23,139 --> 00:36:25,307 - Policja próbowała znaleźć cię. 415 00:36:25,559 --> 00:36:28,102 - Masz zadzwonić do centrali w Metcalfie. 416 00:36:31,523 --> 00:36:33,274 Miriam zamordowana? 417 00:36:34,109 --> 00:36:35,818 Została uduszona. 418 00:36:39,656 --> 00:36:42,533 Wydarzyło się to na wyspie w parku rozrywki. 419 00:36:42,742 --> 00:36:45,244 To był rodzaj alei kochanków, Wierzę. 420 00:36:45,453 --> 00:36:47,162 Ewidentnie paskudna atmosfera. 421 00:36:47,414 --> 00:36:51,083 Poszła tam z chłopakami ją znaleźli, więc nie są podejrzani. 422 00:36:51,251 --> 00:36:52,585 Ale będziesz. 423 00:36:52,836 --> 00:36:55,838 Nie możemy przeoczyć tego morderstwa jest u naszych drzwi... 424 00:36:56,006 --> 00:36:57,590 ...ale nie przeciągaj tego tutaj. 425 00:36:57,841 --> 00:36:59,425 Nie oszukujmy się. 426 00:36:59,593 --> 00:37:02,887 Policja powie, że Guy chciał jej śmierci aby mógł poślubić Annę. 427 00:37:03,096 --> 00:37:06,015 Ten rodzaj przestępstwa, idą za mężem. 428 00:37:06,266 --> 00:37:07,558 Facet miał każdy motyw. 429 00:37:08,435 --> 00:37:10,269 Motyw? 430 00:37:10,604 --> 00:37:12,187 Cóż, ona ma rację. 431 00:37:12,439 --> 00:37:15,608 Jakkolwiek na to spojrzysz, Jestem w miejscu. 432 00:37:15,859 --> 00:37:18,444 Jestem pewien, że nie masz nic się martwić. 433 00:37:18,904 --> 00:37:22,406 Jeśli nie ma alibi na 9:30, ma się czym martwić. 434 00:37:22,616 --> 00:37:25,492 - Możesz im powiedzieć, gdzie byłeś. - Sherry. 435 00:37:25,702 --> 00:37:27,202 Dziękuję. 436 00:37:27,370 --> 00:37:29,371 Nie możesz, Guy? 437 00:37:29,539 --> 00:37:32,750 Dziewiąta trzydzieści? Byłem w pociągu z Nowego Jorku do Waszyngtonu. 438 00:37:32,918 --> 00:37:34,209 Proszę bardzo. 439 00:37:34,419 --> 00:37:37,755 Kto cię widział? Rozmawiałeś z kimś? Będziesz potrzebował świadka. 440 00:37:37,964 --> 00:37:40,090 Tak, rozmawiałem z kimś. 441 00:37:40,300 --> 00:37:43,010 - Ktoś, kogo znasz? - Nie. 442 00:37:43,261 --> 00:37:44,887 Miał na imię... 443 00:37:45,305 --> 00:37:48,807 C... Pułkownik... Collins! Jest profesorem. 444 00:37:49,893 --> 00:37:52,811 - Harvardzie? - Technologia Delaware. 445 00:37:54,648 --> 00:37:56,523 Wtedy wszystko jest w porządku. 446 00:37:56,733 --> 00:37:59,818 Nie całkiem. Nadal będzie musiał odpowiadać na pytania. 447 00:38:00,028 --> 00:38:01,403 Rutyna. Czysta rutyna. 448 00:38:01,655 --> 00:38:04,406 Będzie tu wielu reporterów rano. 449 00:38:04,616 --> 00:38:08,327 Tatuś nie ma nic przeciwko małym skandalom. Jest senatorem. 450 00:38:10,330 --> 00:38:13,290 Nic na to nie poradzę, kochanie. To nie twoja wina. 451 00:38:13,541 --> 00:38:16,085 Nikt nie może powiedzieć, że coś miałeś z tym zrobić. 452 00:38:18,672 --> 00:38:23,676 Ktoś mógłby to powiedzieć. Zrobiłbym wszystko żeby was wszystkich trzymać z dala od tego bałaganu. 453 00:38:24,803 --> 00:38:27,179 Kieruj się moim doświadczeniem. 454 00:38:27,430 --> 00:38:31,558 Nigdy nie trać snu z powodu oskarżeń. O ile oczywiście nie uda się ich udowodnić. 455 00:38:32,310 --> 00:38:35,813 Straszny biznes. Straszny. Biedna, nieszczęśliwa dziewczyna. 456 00:38:36,064 --> 00:38:37,523 Była włóczęgą. 457 00:38:37,691 --> 00:38:39,024 Była istotą ludzką. 458 00:38:39,192 --> 00:38:43,362 Nawet najbardziej niegodni z nas mają prawo życia i pogoni za szczęściem. 459 00:38:43,655 --> 00:38:46,365 Z tego co słyszę, podążała za tym we wszystkich kierunkach. 460 00:38:46,533 --> 00:38:48,200 Barbaro! 461 00:38:49,577 --> 00:38:53,288 Ojcze, robi się strasznie późno. Facet wygląda na bardzo zmęczonego. 462 00:38:53,540 --> 00:38:56,208 Oczywiście, oczywiście. Wracaj do łóżka, Barbaro. 463 00:38:56,459 --> 00:39:00,337 Nic nie stoi na Twojej drodze. Teraz możesz od razu wyjść za mąż. 464 00:39:00,547 --> 00:39:02,131 Pomyśl o tym, jesteś wolny! 465 00:39:02,298 --> 00:39:04,591 Nie zawsze tak jest powiedzieć co myślisz. 466 00:39:04,801 --> 00:39:06,468 Ojcze, nie jestem politykiem. 467 00:39:06,636 --> 00:39:08,512 Pamiętaj, żeby zadzwonić do kapitana Turleya. 468 00:39:08,763 --> 00:39:10,764 Tak, proszę pana. Dobranoc. 469 00:39:12,726 --> 00:39:14,184 - Ania... - Byłoby cudownie... 470 00:39:14,352 --> 00:39:17,438 ...aby mężczyzna cię kochał tak bardzo, że mógłby dla ciebie zabić. 471 00:39:19,607 --> 00:39:22,901 Powtarzałem w kółko Zachowałem się głupio. 472 00:39:23,153 --> 00:39:27,448 Ale był jeden straszny moment dziś wieczorem, kiedy nadeszła ta wiadomość. 473 00:39:27,657 --> 00:39:31,452 Ciągle pamiętałem, co krzyczałeś przez telefon od Metcalfa. 474 00:39:31,703 --> 00:39:33,078 Że mógłbym... 475 00:39:34,831 --> 00:39:36,248 Nawet tego nie mów. 476 00:39:36,499 --> 00:39:38,500 Zapomnij, że kiedykolwiek to powiedziałeś. 477 00:39:38,752 --> 00:39:41,420 Jeszcze bardziej przerażające niż samo morderstwo... 478 00:39:41,671 --> 00:39:45,007 ...ta straszna myśl gdybyś to zrobił... 479 00:39:45,258 --> 00:39:48,969 ...bylibyśmy rozdzieleni. Być może na zawsze. 480 00:39:49,220 --> 00:39:51,013 Nie mogłem tego znieść. 481 00:39:51,264 --> 00:39:52,890 Nie mogłem tego znieść. 482 00:40:06,196 --> 00:40:09,156 Kapitan Turley mnie oczekuje. Guya Hainesa. 483 00:40:09,407 --> 00:40:11,450 Chwileczkę, panie Haines. 484 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 Czy mógłbyś wejść, proszę? 485 00:40:29,260 --> 00:40:31,637 Miło z twojej strony, że jesteś tak szybki, Panie Haines. 486 00:40:31,805 --> 00:40:33,847 - Mówi porucznik Campbell. - Jak się masz? 487 00:40:34,015 --> 00:40:36,141 - Nie usiądziesz? - Dziękuję, proszę pana. 488 00:40:36,351 --> 00:40:40,646 Wiem, że jesteś zajęty, więc nie będziemy zatrzymywać cię dłużej, niż to konieczne. 489 00:40:40,855 --> 00:40:45,192 Byłeś już wystarczająco dobry, żeby to zrobić powiedz nam, gdzie byłeś wczoraj wieczorem. 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,153 Znaleźliśmy pana, z którym rozmawiałeś z w pociągu. 491 00:40:48,404 --> 00:40:51,031 - Widziałem go na zewnątrz. - Proszę wejść, profesorze. 492 00:40:57,122 --> 00:40:59,498 Profesorze Collinsie, to jest pan Haines. 493 00:40:59,707 --> 00:41:02,668 Wczoraj wieczorem był z tobą w pociągu. 494 00:41:03,837 --> 00:41:07,381 Przykro mi, ale naprawdę nie pamiętam spotkanie z tym panem. 495 00:41:09,384 --> 00:41:12,970 Niestety niewiele pamiętam naszej podróży z Nowego Jorku. 496 00:41:13,179 --> 00:41:16,390 Widzisz, mieliśmy małe świętowanie. 497 00:41:16,558 --> 00:41:19,476 Ale siedzieliśmy naprzeciwko siebie... 498 00:41:19,727 --> 00:41:21,687 ...w samochodzie obserwacyjnym. 499 00:41:21,896 --> 00:41:25,190 - Śpiewałeś piosenkę o kozie. - Koza? 500 00:41:25,358 --> 00:41:28,068 - I rachunek różniczkowy. Przeglądałeś przemówienie, które wygłosiłeś. 501 00:41:28,486 --> 00:41:30,070 byłem? 502 00:41:30,989 --> 00:41:33,240 Bardzo mi przykro, panie Haines. 503 00:41:33,491 --> 00:41:35,909 Z pewnością muszę świętowaliśmy. 504 00:41:39,914 --> 00:41:44,293 Kapitanie, czy to takie ważne, czy Profesor Collins mnie pamięta? 505 00:41:44,502 --> 00:41:48,005 Udało mi się nazwać człowieka który był ze mną w pociągu. 506 00:41:48,256 --> 00:41:49,673 Znalazłeś go. 507 00:41:49,883 --> 00:41:53,218 Czy to nie dowód na to, gdzie byłem? o 21:30 zeszłej nocy? 508 00:41:55,763 --> 00:41:58,182 Dziękuję. Witaj kochanie. Senator. Babs. 509 00:41:58,391 --> 00:42:01,268 - Cześć, kochanie. Czy jadłeś obiad? - W pociągu. 510 00:42:01,519 --> 00:42:04,980 Byłeś przez cały ten czas w Metcalf? Spodziewaliśmy się ciebie kilka godzin temu. 511 00:42:05,190 --> 00:42:09,276 Nie zrobiłem tego. Czasem odchodzą podejrzany w puszce przez całą noc. 512 00:42:09,527 --> 00:42:12,404 Usiądź, Guy. Usiąść. Barbaro, kawę. 513 00:42:12,864 --> 00:42:15,240 Nie miałeś żadnych problemów z policją... 514 00:42:15,491 --> 00:42:17,618 ...kiedy zweryfikowali twoje alibi? 515 00:42:17,869 --> 00:42:20,787 Kiedy alibi jest pełne bourbona, nie może wstać. 516 00:42:21,039 --> 00:42:23,498 Masz na myśli, że profesor został ugotowany? 517 00:42:23,750 --> 00:42:25,042 Całkowicie. 518 00:42:25,293 --> 00:42:26,585 Nie pamiętał mnie. 519 00:42:27,795 --> 00:42:31,673 Ale wiedziałeś, że był w pociągu. Czy to nie dowód, że też na tym byłeś? 520 00:42:31,883 --> 00:42:34,134 Najwyraźniej nie w odpowiednim momencie. 521 00:42:34,385 --> 00:42:37,763 Sugerowali, że mogłem złapać pociąg w Baltimore... 522 00:42:38,014 --> 00:42:40,140 ...po zamordowaniu Miriam. 523 00:42:41,059 --> 00:42:43,602 Mieli już wszystko opracowane w ich harmonogramie. 524 00:42:43,811 --> 00:42:47,981 Cóż, to śmieszne. Zachowują się, jakbyś był winny. 525 00:42:49,609 --> 00:42:51,318 Wszystko będzie w porządku. 526 00:42:51,569 --> 00:42:54,112 Policja po prostu działała dokładnie. 527 00:42:54,781 --> 00:42:56,073 Prawda, tatusiu? 528 00:42:57,325 --> 00:43:00,202 Mam nadzieję, że tak. Jaki jest twój następny ruch? 529 00:43:02,330 --> 00:43:05,165 Cokolwiek to jest, policja będzie o tym wiedzieć. 530 00:43:05,375 --> 00:43:08,502 Oh. O, dali mi prezent. 531 00:43:10,338 --> 00:43:11,630 Spójrz. 532 00:43:14,592 --> 00:43:16,426 Mój anioł stróż. 533 00:43:16,719 --> 00:43:18,345 Jesteś śledzony. 534 00:43:18,721 --> 00:43:21,014 To jest Leslie Hennessy. 535 00:43:21,266 --> 00:43:22,724 Pracuje 16 godzin dziennie. 536 00:43:22,976 --> 00:43:25,394 Ktoś inny przejmuje pałeczkę przez następne osiem. 537 00:43:25,603 --> 00:43:27,688 Właściwie to bardzo miły facet. 538 00:43:27,897 --> 00:43:29,564 Każę go odwołać. 539 00:43:29,816 --> 00:43:32,401 Utrudnianie kół sprawiedliwości, tato? 540 00:43:33,361 --> 00:43:35,779 Obawiam się, że tam, gdzie ja idę, Hennessy idzie. 541 00:43:35,989 --> 00:43:37,698 Nawet do Senatu. 542 00:43:38,992 --> 00:43:42,619 - Czy jest prawdopodobne, że będzie pikietował w moim biurze? - Bardzo prawdopodobne. 543 00:43:45,498 --> 00:43:48,875 Sugerowałbym dla siebie oczywiście spokój... 544 00:43:49,127 --> 00:43:53,088 ...że pracujesz w domu. Będzie to dla ciebie mniej krępujące. 545 00:43:53,298 --> 00:43:57,718 Ale co z ćwiczeniami? Być może Lepiej zapomnę o Forest Hills. 546 00:43:58,928 --> 00:44:00,262 Mój drogi chłopcze... 547 00:44:00,513 --> 00:44:05,267 ...czy nie wyglądałoby to raczej niezręcznie, gdyby nagle odwołałeś wszystkie swoje plany? 548 00:44:05,518 --> 00:44:08,812 On ma rację. Nie wolno ci nic robić to wygląda podejrzanie. 549 00:44:09,063 --> 00:44:13,984 - Musisz zachowywać się tak, jakby nic się nie stało. - Eskortowany przez pana Hennessy'ego. 550 00:44:16,654 --> 00:44:19,656 Telefon do pana, panie Haines. Mówią, że to pilne. 551 00:44:19,907 --> 00:44:21,283 Dziękuję. 552 00:44:22,368 --> 00:44:23,702 Przepraszam. 553 00:44:23,953 --> 00:44:26,246 - Cześć? - Cześć, facet. 554 00:44:29,417 --> 00:44:32,961 To musiał być jakiś błąd. To nie było dla mnie. 555 00:44:41,137 --> 00:44:43,430 Chyba miałem szczęście rozstawiony na piątym miejscu. 556 00:44:43,681 --> 00:44:48,602 Nigdy nie widziałem Leśnych Wzgórz turniej. Nie mogę się tego doczekać. 557 00:44:48,811 --> 00:44:51,188 Masz na myśli, że pójdziemy razem, Hennessy? 558 00:44:51,356 --> 00:44:55,692 Ach, nie martw się. Do tego czasu ta sprawa się wyjaśni. 559 00:44:56,778 --> 00:45:00,280 - Myślałeś kiedyś o przejściu na zawodowstwo? - Nie muszę tego robić. 560 00:45:00,490 --> 00:45:02,741 Po tenisie idę w politykę. 561 00:45:03,826 --> 00:45:06,536 - Mam nadzieję, że. - Polityka? 562 00:45:06,829 --> 00:45:09,289 Dobrze, że tego nie zgłaszam do szefa. 563 00:45:09,540 --> 00:45:13,126 Gdyby o tym wiedział, umieściłby 10 ludzi na ciebie. Mówi... 564 00:45:13,378 --> 00:45:15,629 Weźmy tę taksówkę. Robi się późno. 565 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Budynek Pentagonu, proszę. - O nie, nie tam. 566 00:45:20,134 --> 00:45:22,177 Zawsze się gubię. 567 00:46:28,035 --> 00:46:29,744 Lepiej już wracamy. 568 00:46:29,954 --> 00:46:34,583 Właściwie to jesteśmy sami już od godziny. Wydaje się niemal nieprzyzwoite. 569 00:46:34,834 --> 00:46:36,126 lubisz? 570 00:46:36,294 --> 00:46:37,586 lubię. 571 00:46:37,753 --> 00:46:40,464 Zaczynałam się czuć jak złota rybka. 572 00:46:40,631 --> 00:46:42,424 Facet! 573 00:46:46,721 --> 00:46:48,305 Przepraszam. 574 00:46:54,103 --> 00:46:56,021 Przestaniesz mnie dręczyć? 575 00:46:56,272 --> 00:46:59,983 Wszystko psujesz. Robisz wyjdę na otwartą przestrzeń. 576 00:47:01,903 --> 00:47:04,362 Próbowałem dodzwonić się do Ciebie przez telefon. 577 00:47:04,530 --> 00:47:06,406 Czy dostałeś moją notatkę? 578 00:47:06,782 --> 00:47:10,660 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? Mój ojciec w przyszłym tygodniu wyjeżdża na Florydę. 579 00:47:10,870 --> 00:47:15,123 Słuchaj, ty... Jest tu detektyw na zewnątrz. Zobaczy nas razem. 580 00:47:17,335 --> 00:47:19,669 Czy to nie Anne Morton? 581 00:47:22,465 --> 00:47:25,717 Niewielka poprawa nad Miriam, co, Guy? 582 00:47:27,053 --> 00:47:29,679 Trzymaj się ode mnie z daleka, mówię ci. 583 00:47:34,560 --> 00:47:35,852 Kto to jest, Guy? 584 00:47:36,020 --> 00:47:39,147 Nigdy wcześniej go nie widziałem. Po prostu jakiś fan tenisa. 585 00:47:45,905 --> 00:47:48,657 Oto przesyłka specjalna. Jest oznaczone jako „osobiste”. 586 00:47:48,908 --> 00:47:51,701 - Dziękuję. - Masz dzisiaj jakieś ćwiczenia? 587 00:47:51,911 --> 00:47:54,162 Tak, jeśli uda mi się uzyskać kort w klubie. 588 00:47:56,499 --> 00:47:59,459 - Barbaro, do kogo machasz? - Panie Hennessy. 589 00:47:59,877 --> 00:48:02,379 Szkoda, że tatuś nam nie pozwala mieć go w środku. 590 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 - Poznałaś go już, Louise? - Nie. 591 00:48:06,259 --> 00:48:07,717 Jest strasznie uroczy. 592 00:48:21,315 --> 00:48:22,607 - Cześć. - Cześć. 593 00:48:22,775 --> 00:48:24,776 - Cześć, facet. - Cześć. 594 00:48:58,894 --> 00:49:00,687 OK, jesteś gotowy, Guy? 595 00:49:02,398 --> 00:49:03,815 Tak. 596 00:49:21,542 --> 00:49:26,171 Cześć, kochanie. To jest pan Anthony, przyjaciel pana i pani Darville. 597 00:49:26,422 --> 00:49:27,672 Guya Hainesa. 598 00:49:27,840 --> 00:49:30,717 Jestem fanem od dawna, Panie Haines. 599 00:49:30,926 --> 00:49:32,677 Śledzę wszystko, co robisz. 600 00:49:32,887 --> 00:49:37,599 Pan Anthony nam to mówił kilka uroczych historii. Bardzo zabawne. 601 00:49:59,789 --> 00:50:01,456 Facet. 602 00:50:03,709 --> 00:50:05,502 Rozmawiałem z twoim cieniem. 603 00:50:05,670 --> 00:50:08,713 Guy, czy znasz pana Hennessy'ego? pomogłeś rozwikłać morderstwo z toporem? 604 00:50:09,006 --> 00:50:12,258 Ten z pociętym ciałem i ukryty w sklepie mięsnym? 605 00:50:12,426 --> 00:50:15,553 Był zamknięty w lodówce lewą nogą przez sześć godzin. 606 00:50:15,805 --> 00:50:18,139 Wyciąga te rzeczy z kapelusza. 607 00:50:18,349 --> 00:50:21,309 Kto jest interesującym Francuzem z Darville'ami? 608 00:50:22,895 --> 00:50:24,604 Ma na imię Antoni. 609 00:50:24,980 --> 00:50:26,690 On nie jest Francuzem. 610 00:50:30,027 --> 00:50:32,487 - Jak się masz? - Miło cię widzieć, Barbaro. 611 00:50:32,655 --> 00:50:34,072 Jak słodko wyglądasz. 612 00:50:34,323 --> 00:50:36,825 Mam nadzieję, że nie zapomnisz nasza impreza w czwartek, madame. 613 00:50:36,992 --> 00:50:39,661 - Planujemy to. - Ale oczywiście. 614 00:50:39,870 --> 00:50:42,747 - To jest moja siostra. Barbara, to jest pan Anthony. 615 00:50:42,957 --> 00:50:44,999 Jak się masz? 616 00:50:51,549 --> 00:50:53,383 Czy twoje imię to Miriam? 617 00:51:31,422 --> 00:51:32,797 - Cześć, Hennessy. - Cześć. 618 00:51:33,048 --> 00:51:35,216 - Nie będę cię zatrzymywał do późna w nocy. - Oh? 619 00:51:35,384 --> 00:51:37,927 Jutro z Forest Hills, Muszę spać. 620 00:51:38,137 --> 00:51:39,679 To niedobrze. 621 00:51:39,889 --> 00:51:42,432 Hammond będzie na służbie za kilka godzin. 622 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 Chciałbym, żeby zarabiał na swoją pensję. 623 00:51:45,060 --> 00:51:47,187 Czy ten ogar nigdy się nie relaksuje? 624 00:51:47,396 --> 00:51:50,148 Trzyma się tak blisko, zaczyna na mnie rosnąć. 625 00:51:50,399 --> 00:51:51,816 Jak grzyb. 626 00:51:52,067 --> 00:51:54,527 Myśli, że jesteś bardzo podejrzana postać. 627 00:51:54,779 --> 00:51:58,656 Ale wtedy nikomu nie ufa, nawet nie on sam. 628 00:52:01,535 --> 00:52:02,827 Chodź, Hennessy. 629 00:52:02,995 --> 00:52:05,121 - Nie zapomnij śpiwora. - Tak. 630 00:52:05,414 --> 00:52:08,458 Jeśli będę czekać zbyt długo na chodniku, zimno mi w stopy. 631 00:52:08,709 --> 00:52:12,128 - Jeśli będę zbyt długo siedział na tych kamiennych schodach... - Nie martw się. 632 00:52:12,338 --> 00:52:16,174 Odkąd powiedziałeś o tym Barbarze Icebox, jesteś jej ulubioną organizacją charytatywną. 633 00:52:16,425 --> 00:52:19,719 - Wyśle lokaja, żeby cię rozmroził. - Słodki dzieciak. 634 00:53:05,474 --> 00:53:07,100 Dobry wieczór, panno Morton. 635 00:53:07,351 --> 00:53:10,019 - To jest pan Anthony, ojcze. - Panie Antoni. 636 00:53:10,604 --> 00:53:12,063 Jak się masz, proszę pana? 637 00:53:12,273 --> 00:53:14,607 Chciałbym porozmawiać kiedyś z tobą, proszę pana... 638 00:53:14,859 --> 00:53:18,778 ...i opowiem Ci o moim pomyśle do wykorzystania siły życiowej. 639 00:53:19,029 --> 00:53:22,907 Wytworzy energię atomową wyglądają jak koń i powóz. 640 00:53:23,158 --> 00:53:27,412 Już rozwijam swój wydział za zobaczenie milionów mil. 641 00:53:27,663 --> 00:53:34,002 I, senatorze, czy może pan sobie wyobrazić, że jest to możliwe poczuć zapach kwiatu na planecie Mars? 642 00:53:34,879 --> 00:53:37,255 Chciałbym zjeść lunch z tobą wkrótce, panie... 643 00:53:37,423 --> 00:53:39,007 ...opowiem Ci więcej na ten temat. - Oh. 644 00:53:39,216 --> 00:53:41,259 - Zobaczymy się później. - Do widzenia. 645 00:53:45,890 --> 00:53:48,391 Nie pamiętam, żebym go zapraszał. Kim on jest? 646 00:53:48,642 --> 00:53:50,643 Przyjaciel Darville'ów. 647 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 Niezwykła osobowość. 648 00:53:57,902 --> 00:54:00,653 - Przepraszam, czy ty nie jesteś sędzią Donahue? - Zgadza się. 649 00:54:00,863 --> 00:54:03,448 Jak się masz, proszę pana? Nazywam się Bruno Anthony. 650 00:54:03,866 --> 00:54:05,658 Co on tu robi? 651 00:54:05,868 --> 00:54:07,744 Nie wiem. 652 00:54:10,539 --> 00:54:13,541 Po wydaniu wyroku mężczyzna na krześle... 653 00:54:13,751 --> 00:54:17,337 ...czy nie jest trudno wyjść? i zjeść potem kolację? 654 00:54:20,716 --> 00:54:24,344 Kiedy morderca zostaje złapany, zostaje osądzony. Kiedy zostanie skazany, zostaje skazany. 655 00:54:24,595 --> 00:54:27,388 Gdy zostaje skazany na śmierć, musi zostać stracony. 656 00:54:27,556 --> 00:54:28,848 Oh. 657 00:54:29,016 --> 00:54:31,434 - Całkiem bezosobowe, prawda? - Tak jest. 658 00:54:31,685 --> 00:54:34,354 Poza tym nie zdarza się to codziennie. 659 00:54:34,605 --> 00:54:36,773 Tak niewielu morderców zostaje złapanych. 660 00:54:37,066 --> 00:54:40,735 Panie Anthony, wygląda na to, że jest pan bardzo zainteresowany w temacie morderstwa. 661 00:54:40,986 --> 00:54:42,487 Nie bardziej niż ktokolwiek inny. 662 00:54:42,738 --> 00:54:45,281 - Na przykład nie bardziej niż ty. - Ja? Oh. 663 00:54:45,741 --> 00:54:47,575 Nie interesuje mnie morderstwo. 664 00:54:47,785 --> 00:54:51,329 Och, przyjdź teraz. Wszystkich to interesuje. 665 00:54:51,580 --> 00:54:54,791 Każdy ma kogoś takiego chcą usunąć się z drogi. 666 00:54:55,084 --> 00:54:57,710 Pewnie, pani, czy nie było czasu... 667 00:54:57,962 --> 00:55:00,588 ...którego nie chciałeś się pozbyć kogoś? 668 00:55:00,798 --> 00:55:05,510 - Na przykład twój mąż? - Och, dobry Boże, nie! 669 00:55:05,928 --> 00:55:07,595 Czy jesteś pewien? 670 00:55:07,888 --> 00:55:12,392 Chcesz powiedzieć, że nie było ani chwili kiedy byłeś bardzo zły? 671 00:55:12,601 --> 00:55:14,268 Co powiedziałeś? 672 00:55:15,104 --> 00:55:19,691 Acha. Tutaj jesteś, widzisz? Proszę bardzo. 673 00:55:20,192 --> 00:55:21,943 Teraz... 674 00:55:22,111 --> 00:55:23,861 ...dokonasz morderstwa. 675 00:55:24,989 --> 00:55:28,116 Jak zamierzasz to zrobić? To fascynująca część. 676 00:55:28,283 --> 00:55:30,743 Jak to zrobisz...? Nie dostałem twojego imienia. 677 00:55:30,953 --> 00:55:32,203 Pani Cunningham. 678 00:55:32,371 --> 00:55:34,747 Pani Cunningham, jak zamierzasz to zrobić? 679 00:55:34,999 --> 00:55:38,251 Cóż, chyba będę musiał weź skądś broń. 680 00:55:38,711 --> 00:55:40,878 O nie, pani Cunningham. 681 00:55:41,130 --> 00:55:44,382 Bang, bang, bang, wszędzie? Wszędzie krew? 682 00:55:44,633 --> 00:55:46,843 - Może trochę trucizny? - Tak. 683 00:55:47,011 --> 00:55:50,972 - Och, tak jest lepiej. Tak jest lepiej, pani... - Andersona. 684 00:55:51,223 --> 00:55:53,057 Tak jest lepiej, pani Anderson. 685 00:55:53,559 --> 00:55:56,644 Ale, widzi pani, pani Cunningham strasznie się spieszy. 686 00:55:56,854 --> 00:55:58,980 Trucizna trwa od 10 do 12 tygodni... 687 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 ...jeśli biedny pan Cunningham ma umrzeć z przyczyn naturalnych. 688 00:56:04,278 --> 00:56:06,237 Wiesz, czytałem kiedyś o takim przypadku. 689 00:56:06,488 --> 00:56:09,157 Myślę, że to byłby wspaniały pomysł. 690 00:56:09,324 --> 00:56:13,161 Mogę go zabrać do samochodu i kiedy dotrzemy do bardzo odludnego miejsca... 691 00:56:13,328 --> 00:56:17,248 ...uderz go młotkiem w głowę, polej go benzyną i samochód... 692 00:56:17,458 --> 00:56:20,168 ...i podpalić całość. 693 00:56:21,045 --> 00:56:22,587 I przejść całą drogę do domu? 694 00:56:23,338 --> 00:56:25,214 - NIE? - O nie. Nie, nie. 695 00:56:25,924 --> 00:56:28,509 Mam najlepszy sposób i najlepsze narzędzia. 696 00:56:28,719 --> 00:56:33,181 Prosto, cicho i szybko. Cichy część jest najważniejsza. 697 00:56:33,390 --> 00:56:35,016 Pozwól, że pokażę ci, co mam na myśli. 698 00:56:35,225 --> 00:56:37,477 Czy mogę pożyczyć na chwilę twoją szyję? 699 00:56:37,728 --> 00:56:41,647 - Cóż, jeśli to nie potrwa długo. - Oh. 700 00:56:50,032 --> 00:56:54,786 Kiedy kiwam głową, ty próbujesz płakać wyjdź i założę się, że nie możesz tego zrobić. 701 00:56:55,621 --> 00:56:57,288 W porządku, teraz. 702 00:56:57,915 --> 00:57:00,291 Poczekaj tylko, aż skinę głową. 703 00:57:28,779 --> 00:57:33,908 PANI- Panie Antoni! Pomoc! Pomoc! Ktoś, chodź szybko! Pomoc! 704 00:57:35,077 --> 00:57:37,537 Niech ktoś przyjdzie. Szybko, przynieś trochę wody. 705 00:57:46,338 --> 00:57:49,423 - Zabierzmy go stąd. - Zabierz go do gabinetu. 706 00:57:50,759 --> 00:57:53,177 Pomożesz mi? zabierz ją na górę, proszę? 707 00:57:53,846 --> 00:57:56,139 - Co się stało? - Wyglądało na to, że zemdlał. 708 00:57:56,390 --> 00:57:58,599 - A co z nią? - Była przerażona. 709 00:57:58,809 --> 00:58:01,102 Grali w jakąś grę. 710 00:58:08,402 --> 00:58:11,320 Myślałam, że jest dziwny kiedy przybył. Kim on jest? 711 00:58:11,530 --> 00:58:12,989 Prawie go nie znam, proszę pana. 712 00:58:13,198 --> 00:58:16,033 Zabierz go stąd tak szybko, jak tylko możesz. 713 00:58:16,285 --> 00:58:18,202 To miły przedmiot dla plotkarzy. 714 00:58:18,412 --> 00:58:21,289 Pierwszą rzeczą, którą wiesz, będą rozmawiać o orgiach. 715 00:58:21,498 --> 00:58:23,833 - Lepiej już wrócę. - Tak, proszę pana. 716 00:58:35,387 --> 00:58:36,971 Co się stało? 717 00:58:37,222 --> 00:58:41,142 Byłam gdzieś na karuzeli. Przyprawiło mnie to o zawroty głowy. 718 00:58:41,393 --> 00:58:45,521 Ty szalony, szalony maniaku! Powinieneś być zamknięty. 719 00:58:46,106 --> 00:58:48,649 Czy wyjdziesz stąd i dać mi spokój? 720 00:58:49,985 --> 00:58:51,485 Ale, Guy... 721 00:58:51,653 --> 00:58:52,904 ...Lubię cię. 722 00:59:01,538 --> 00:59:03,831 Nie powinieneś był tego robić, Guy. 723 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 No weź się w garść. 724 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Pozwól mi. 725 00:59:19,264 --> 00:59:20,765 Czy twój samochód tutaj jest? 726 00:59:21,683 --> 00:59:23,684 Kierowca jest na zewnątrz. 727 00:59:24,061 --> 00:59:25,353 W porządku, chodź. 728 00:59:49,253 --> 00:59:50,503 O co chodzi? 729 00:59:51,171 --> 00:59:52,672 Czy widziałeś, jak to się stało? 730 00:59:52,881 --> 00:59:54,548 Spojrzał na mnie. 731 00:59:55,550 --> 00:59:58,719 Jego ręce spoczywały na jej gardle... 732 00:59:58,971 --> 01:00:01,305 ...i mnie dusił. 733 01:00:01,807 --> 01:00:03,891 Jak masz na myśli? 734 01:00:05,686 --> 01:00:08,229 Najpierw na nią patrzył... 735 01:00:08,480 --> 01:00:10,398 ...potem spojrzał na mnie. 736 01:00:12,025 --> 01:00:15,194 Wpadł w swego rodzaju trans. 737 01:00:17,990 --> 01:00:19,615 Och, to było okropne. 738 01:00:24,830 --> 01:00:27,707 Myślał, że mnie morduje. 739 01:00:31,753 --> 01:00:33,212 Ale dlaczego ja, Aniu? Dlaczego ja? 740 01:00:34,923 --> 01:00:36,924 Co ja miałem z tym wspólnego? 741 01:00:40,470 --> 01:00:42,013 Czy wiesz, gdzie jest Guy? 742 01:00:43,181 --> 01:00:45,224 Wyszedł z tym mężczyzną. 743 01:00:49,021 --> 01:00:50,479 Przepraszam. 744 01:00:55,652 --> 01:00:56,944 Facet. 745 01:01:07,831 --> 01:01:11,334 Nie spotkałeś go po raz pierwszy pewnego dnia, prawda? 746 01:01:11,585 --> 01:01:14,337 - Kiedy przedstawiłeś nas w klubie? - Tak. 747 01:01:14,546 --> 01:01:18,883 - Widziałeś, jak patrzył na Barbarę? - Nie, nie szczególnie. 748 01:01:19,301 --> 01:01:21,635 Patrzył na nią dziś wieczorem w ten sam sposób... 749 01:01:21,803 --> 01:01:24,764 ...podczas gdy jego ręce były w pobliżu Gardło pani Cunningham. 750 01:01:26,475 --> 01:01:28,601 Jak wyglądała Miriam? 751 01:01:30,354 --> 01:01:32,355 Dlaczego mnie pytasz? Widziałeś jej zdjęcie. 752 01:01:32,564 --> 01:01:34,482 Kontynuować. Chcę, żebyś mi powiedział. 753 01:01:34,733 --> 01:01:38,527 - Była ciemna, niezbyt wysoka, raczej ładna. - Co jeszcze? 754 01:01:38,737 --> 01:01:40,029 Co jeszcze jest? 755 01:01:41,365 --> 01:01:44,033 Nosiła okulary, prawda, Guy? 756 01:01:44,409 --> 01:01:45,701 Tak. 757 01:01:46,328 --> 01:01:49,038 Wyglądała trochę jak Barbara, prawda? 758 01:01:53,877 --> 01:01:56,003 Jak go do tego namówiłeś? 759 01:01:57,506 --> 01:01:59,673 Namówię go, żeby to zrobił? 760 01:02:00,509 --> 01:02:03,219 Zabił Miriam, prawda? 761 01:02:04,763 --> 01:02:06,555 Powiedz mi, prawda? 762 01:02:07,224 --> 01:02:08,516 Tak. 763 01:02:08,725 --> 01:02:12,019 Jest maniakiem. Spotkałem go w pociągu jadącym do Metcalf. 764 01:02:12,270 --> 01:02:16,607 Miał szalony plan wymiany morderstwa. Ja robię swoje, on zrobiłby moje. 765 01:02:16,858 --> 01:02:19,527 Co masz na myśli, mówiąc o twoim morderstwie, Guy? 766 01:02:19,736 --> 01:02:22,822 Czytał o mnie. Wiedział o Miriam, o tobie. 767 01:02:23,031 --> 01:02:27,034 Zasugerował, czy pozbędzie się Miriam dla mnie powinienem zabić jego ojca. 768 01:02:27,702 --> 01:02:30,037 Musiałeś wiedzieć opowiadał bzdury. 769 01:02:30,205 --> 01:02:33,124 Ale nie był. Nie zastanawiałem się nad tym dłużej. 770 01:02:33,375 --> 01:02:37,002 A teraz szaleniec mnie chce zabić swojego ojca. 771 01:02:38,213 --> 01:02:39,505 To zbyt fantastyczne. 772 01:02:40,006 --> 01:02:42,049 Tak, prawda? 773 01:02:42,426 --> 01:02:45,553 To znaczy, że wiedziałeś o Miriam cały ten czas? 774 01:02:46,054 --> 01:02:48,806 Od pierwszej nocy. Dał mi jej okulary. 775 01:02:49,391 --> 01:02:51,267 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? 776 01:02:51,810 --> 01:02:53,894 I poproś ich, aby powiedzieli, co zrobiłeś: 777 01:02:54,271 --> 01:02:57,231 „Panie Haines, jak go pan zdobył to zrobić?” 778 01:02:57,566 --> 01:03:00,317 I Bruno by powiedział zaplanowaliśmy to razem. 779 01:03:02,821 --> 01:03:05,656 Och, Guy, co zrobimy? 780 01:03:05,907 --> 01:03:08,451 Nie wiem, Aniu. Nie wiem. 781 01:03:09,077 --> 01:03:12,163 - Lepiej wejdźmy do środka. Twój przyjaciel Hennessy nas obserwuje. 782 01:03:12,330 --> 01:03:15,791 Widzisz, dlatego cię nie chciałem wiedzieć cokolwiek na ten temat. 783 01:03:16,084 --> 01:03:19,336 Chciałem chronić was wszystkich. Barbaro, twój ojciec. 784 01:03:19,588 --> 01:03:22,047 Teraz, kiedy już wiesz, też zachowujesz się winny. 785 01:03:25,260 --> 01:03:27,428 Gdybyśmy tylko mogli porozmawiać z Ojcem, z... 786 01:03:27,679 --> 01:03:31,432 To nie jest dobre. Nie wolno mi w to nikogo wciągać. 787 01:03:33,268 --> 01:03:35,144 Chodź, chodźmy. 788 01:03:40,609 --> 01:03:42,067 Witaj, Hammond. 789 01:03:44,571 --> 01:03:45,863 Wyglądasz na zmartwionego. 790 01:03:46,031 --> 01:03:49,116 Trzymaj się na palcach. Dzieje się coś śmiesznego. 791 01:04:07,719 --> 01:04:08,969 Bruno? 792 01:04:09,346 --> 01:04:11,472 Tak, tak, to Guy. 793 01:04:11,723 --> 01:04:14,141 Zdecydowałem, że zrobię, co chcesz. 794 01:04:14,518 --> 01:04:17,102 Złożę tę małą wizytę do twojego ojca. 795 01:04:17,979 --> 01:04:19,605 A co powiesz na dzisiejszy wieczór? 796 01:04:21,399 --> 01:04:23,734 Tak, chcę dostać koniec z tą sprawą. 797 01:04:23,985 --> 01:04:25,819 Czy ktoś wie, że wróciłeś do domu? 798 01:04:26,530 --> 01:04:30,199 Lepiej wymknij się jeszcze raz i zostań na zewnątrz aż do świtu. 799 01:07:50,692 --> 01:07:55,028 Panie Antoni. 800 01:07:55,530 --> 01:07:59,408 Nie martw się, ale muszę porozmawiać do ciebie o twoim synu, o Bruno. 801 01:08:03,037 --> 01:08:04,580 Tak, panie Haines? 802 01:08:10,920 --> 01:08:13,839 Mojego ojca nie ma dziś w domu, Panie Haines. 803 01:08:14,048 --> 01:08:16,467 Miałem ci to powiedzieć na telefonie. 804 01:08:16,718 --> 01:08:19,052 Ale podjąłeś tak nagłą decyzję. 805 01:08:19,262 --> 01:08:21,054 Zastanawiałem się dlaczego. 806 01:08:21,347 --> 01:08:24,641 Odkąd wysłałeś mi klucz do twojego domu, zdecydowałem się go użyć... 807 01:08:24,893 --> 01:08:27,561 ...aby wykonać małą rozmowę towarzyską na twojego ojca. 808 01:08:27,771 --> 01:08:31,273 Pomyślałem, że będzie zainteresowany, żeby się dowiedzieć ma wariata syna. 809 01:08:34,778 --> 01:08:39,448 Zakładam, że nie masz takiego zamiaru kontynuować naszą umowę? 810 01:08:39,741 --> 01:08:42,951 Żadnego. Nigdy nie miałem. 811 01:08:43,578 --> 01:08:45,078 Widzę. 812 01:08:45,455 --> 01:08:48,415 Cóż, wtedy będziesz miał mój klucz nie będzie już potrzebny. 813 01:08:52,796 --> 01:08:54,421 Ani to. 814 01:08:56,299 --> 01:08:59,802 Spójrz, Bruno. Jesteś strasznie chory. 815 01:09:00,011 --> 01:09:04,264 Nie znam się za bardzo na tych sprawach, ale dlaczego nie podejmiesz leczenia? 816 01:09:04,516 --> 01:09:05,933 Nie tylko ze względu na Ciebie... 817 01:09:06,434 --> 01:09:08,435 ...ale nie możesz iść dalej powoduje zniszczenie... 818 01:09:08,603 --> 01:09:10,479 ... każdemu, kogo spotkasz. 819 01:09:14,776 --> 01:09:17,152 Nie lubię być oszukiwany. 820 01:09:18,446 --> 01:09:22,199 Mam morderstwo na sumieniu, ale to nie jest moje morderstwo. 821 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 To jest twoje. 822 01:09:24,285 --> 01:09:26,245 A skoro to ty czerpiesz z tego zyski... 823 01:09:26,412 --> 01:09:28,831 ...Myślę, że powinieneś ten, kto za to zapłaci. 824 01:09:29,791 --> 01:09:32,000 Cóż, myślę, że to nie ma sensu, Bruno. 825 01:09:32,293 --> 01:09:35,128 Wygląda na to, że nie mamy już nic więcej omówić. 826 01:10:19,883 --> 01:10:22,259 Nie martw się. Nie mam zamiaru cię zastrzelić. 827 01:10:22,510 --> 01:10:24,511 To mogłoby zaniepokoić mamę. 828 01:10:25,013 --> 01:10:26,847 Jestem bardzo mądrym facetem. 829 01:10:27,056 --> 01:10:30,851 Wymyślę coś lepszego niż to. Znacznie lepiej. 830 01:10:42,697 --> 01:10:45,782 Wrócił o 15:25. Nawet nie wiedziałam, że już go nie ma... 831 01:10:46,034 --> 01:10:48,285 ...aż zadzwonił telefon przez pół godziny. 832 01:10:48,536 --> 01:10:51,455 Nikt nie śpi przy tym dźwięku, więc woźny mnie wpuścił. 833 01:10:51,623 --> 01:10:53,206 - Żadnego Hainesa. - Ciekawe, dokąd poszedł. 834 01:10:53,416 --> 01:10:56,209 - Prawdopodobnie słyszeliście o zamordowaniu kolejnej damy. - Zamknąć się. 835 01:10:56,377 --> 01:10:58,045 A może skontaktuję się z Metcalfem? 836 01:10:58,212 --> 01:11:00,589 Myślę, że jest przyczyna na dalsze pytania. 837 01:11:00,882 --> 01:11:02,883 Pytający? Zabierzmy go do środka. 838 01:11:03,092 --> 01:11:04,384 Mój drogi panie Hammond... 839 01:11:04,552 --> 01:11:08,096 ...ile razy mam ci to powtarzać że nie mamy nic rozstrzygającego? 840 01:11:08,306 --> 01:11:12,935 Nie ma dowodów, że kiedykolwiek tam był miejsce zbrodni. Nie możesz tego dostać? 841 01:11:13,227 --> 01:11:15,604 A teraz nie ruszaj się, dopóki nie wrócę. 842 01:11:21,819 --> 01:11:23,236 Pani Morton, naprawdę. 843 01:11:23,529 --> 01:11:26,740 Wiem, że Bruno był w bardzo niezręcznych zadrapaniach... 844 01:11:26,950 --> 01:11:29,409 ...ale nic tak śmiesznego jako morderstwo. 845 01:11:29,577 --> 01:11:33,413 Pani Antoni, trzeba go zmusić zrób coś z tym. 846 01:11:33,581 --> 01:11:35,582 Nie widzisz tego jednego słowa? od niego... 847 01:11:35,750 --> 01:11:38,251 ...wyciągnąłby Guya tej okropnej sytuacji? 848 01:11:38,419 --> 01:11:39,920 Ale panno Morton... 849 01:11:40,088 --> 01:11:44,549 ...Jestem pewien, że to wszystko to tylko żart praktyczny. 850 01:11:44,759 --> 01:11:48,929 Wiesz, Bruno, on czasem chodzi trochę za daleko. 851 01:11:50,932 --> 01:11:54,101 Naprawdę nie powinnam tego mówić to do osoby z zewnątrz... 852 01:11:54,352 --> 01:11:57,813 ...ale czasami tak jest strasznie nieodpowiedzialny... 853 01:11:58,106 --> 01:12:01,358 ...i wpada w różne rodzaje eskapad. 854 01:12:01,609 --> 01:12:04,277 Nie rozumie pani, pani Anthony? 855 01:12:04,612 --> 01:12:07,656 Twój syn jest odpowiedzialny za śmierć kobiety. 856 01:12:08,783 --> 01:12:10,117 Bruno ci to powiedział? 857 01:12:10,868 --> 01:12:12,619 Oczywiście, że nie, pani Anthony. 858 01:12:12,787 --> 01:12:14,121 Cóż, proszę bardzo. 859 01:12:14,998 --> 01:12:18,375 Cóż, teraz, panno Morton, bardzo miło z twojej strony, że dzwonisz... 860 01:12:18,543 --> 01:12:21,628 ...i jeśli mi wybaczysz, Muszę wrócić do malarstwa. 861 01:12:23,131 --> 01:12:25,382 Czy interesuje się pani malarstwem, panno Morton? 862 01:12:25,633 --> 01:12:28,135 Uważam, że to bardzo kojące. 863 01:12:30,471 --> 01:12:32,472 Przyjdź do nas kiedyś jeszcze raz. 864 01:12:46,487 --> 01:12:47,821 Och, panno Morton. 865 01:12:49,115 --> 01:12:52,034 Obawiam się, że matki nie było bardzo pomogła, prawda? 866 01:12:52,326 --> 01:12:54,619 Nie czuła się dobrze przez długi czas. 867 01:12:54,829 --> 01:12:57,706 Ona jest trochę... Jak by to powiedzieć? Zdezorientowany. 868 01:12:57,999 --> 01:12:59,541 Biedna Matka. 869 01:13:00,877 --> 01:13:03,336 Wiesz, jestem bardzo zła na Guya. 870 01:13:03,629 --> 01:13:06,882 Nie powinien był cię wysyłać w takim zadaniu. 871 01:13:07,175 --> 01:13:09,760 Facet nie wie, że tu jestem, Panie Antoni. 872 01:13:10,762 --> 01:13:13,180 Poprowadził cię ścieżką w ogrodzie, boję się. 873 01:13:16,893 --> 01:13:19,603 Musi być bardzo zdesperowany spróbować mnie w to zaangażować. 874 01:13:19,771 --> 01:13:23,106 Od tego czasu go chronię ta rozmowa w pociągu... 875 01:13:23,274 --> 01:13:26,026 ...kiedy mi powiedział jak bardzo nienawidził swojej żony. 876 01:13:31,365 --> 01:13:35,535 Próbował mnie namówić, żebym wrócił na wyspę pewnej nocy po zmroku... 877 01:13:35,745 --> 01:13:39,039 ...żeby podnieść zapalniczkę żeby policja tego nie znalazła? 878 01:13:39,248 --> 01:13:43,376 Rzucił to tam, wiesz, kiedy... Cóż, tej nocy. 879 01:13:44,045 --> 01:13:46,213 Cała policja czeka na... 880 01:13:46,380 --> 01:13:49,633 ...to jeden z dowodów skazać Guya za morderstwo. 881 01:13:50,718 --> 01:13:52,719 Bardzo mnie to zmartwiło. 882 01:13:53,221 --> 01:13:56,932 Ale oczywiście nie mogłem tego zrobić. Byłoby to zbyt ryzykowne. 883 01:13:57,225 --> 01:14:00,435 A poza tym, to by mnie zmotywowało dodatek. 884 01:14:02,563 --> 01:14:06,483 Och, panno Morton. Rozumiem, co czujesz. 885 01:14:07,485 --> 01:14:10,403 A teraz wybacz, Mam pilną wizytę. 886 01:14:12,115 --> 01:14:14,032 Naprawdę muszę już iść. 887 01:14:46,899 --> 01:14:49,109 Powiedział, że jeśli policja znajdzie twoja zapalniczka... 888 01:14:49,277 --> 01:14:52,279 ...to wszystko, co musieliby udowodnić byłeś na miejscu zdarzenia. 889 01:14:52,446 --> 01:14:57,117 To kłamstwo, że chcę, żeby to dostał z powrotem oznacza, że umieści go na tej wyspie. 890 01:14:57,285 --> 01:15:00,745 Chciałem pomóc, ale się boję jedyne co zrobiłem to pogorszyłem sytuację. 891 01:15:00,955 --> 01:15:03,790 Pójdę tam po tym, jak to zrobiłeś tylko jeszcze bardziej go wściekł. 892 01:15:04,000 --> 01:15:07,836 Nie, kochanie. Powiedział wczoraj wieczorem coś wymyśli. 893 01:15:08,963 --> 01:15:10,255 Z pewnością tak. 894 01:15:10,464 --> 01:15:14,050 Chłopie, musisz się dostać do Metcalfa zanim to zrobi. 895 01:15:14,218 --> 01:15:16,761 Nie masz czasu na zabawę. Lepiej im powiedz. 896 01:15:16,971 --> 01:15:20,640 Jeśli ogłoszą, że nie zagram, Hennessy z pewnością będzie podejrzliwy. 897 01:15:20,808 --> 01:15:22,851 Będzie mnie od tego powstrzymywał zbliżając się do Metcalfa. 898 01:15:23,144 --> 01:15:25,145 - No cóż, w takim razie pójdę. - Nie, Anno. 899 01:15:25,313 --> 01:15:28,523 Zostań tutaj i pomóż mi dawać Hennessy wpadka po meczu. 900 01:15:28,691 --> 01:15:29,983 Ale to będzie za późno. 901 01:15:30,193 --> 01:15:33,904 Czy Bruno nie mówił, że chcę, żeby odszedł? tam jedną noc po zmroku? 902 01:15:34,155 --> 01:15:36,198 - Tak. - To właśnie teraz ma na myśli. 903 01:15:36,490 --> 01:15:38,658 Nie ujawni się w biały dzień. 904 01:15:38,910 --> 01:15:41,661 Jeśli uda mi się dokończyć w trzech setach, nadal... 905 01:15:41,871 --> 01:15:43,830 Za kilka minut będziesz gotowy, Guy. 906 01:15:44,040 --> 01:15:47,000 - Panno Morton. - OK, Tim. Zaraz tam będę. 907 01:15:48,336 --> 01:15:50,503 Myślę, że lepiej to zrobimy. 908 01:15:50,671 --> 01:15:54,716 - Jeśli Turley tak powiedział, odbierzmy go. - Niech najpierw rozegra swoją grę. 909 01:15:54,884 --> 01:15:57,385 Pierwszy raz w życiu czekałem dla podejrzanego o morderstwo... 910 01:15:57,553 --> 01:15:59,721 ...aby wcześniej grać w tenisa Wciągnąłem go. 911 01:16:00,014 --> 01:16:03,683 Chłopcy w centrali słyszą w tej sprawie, wyślą mnie... 912 01:16:06,437 --> 01:16:09,105 - Powodzenia, Guy. - Dzięki. 913 01:16:12,860 --> 01:16:14,110 Masz to prosto. 914 01:16:14,362 --> 01:16:18,281 Upewnij się, że Barbara ma wszystko przygotowane zaraz po rozpoczęciu trzeciego seta. 915 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 - Panie i Panowie, proszę o uwagę. 916 01:16:44,308 --> 01:16:46,393 Ten mecz gry pojedynczej mężczyzn odbędzie się... 917 01:16:46,602 --> 01:16:50,397 ...pomiędzy panem Guyem Hainesem i pan Fred Reynolds. 918 01:17:01,075 --> 01:17:04,786 Z drugiej strony Guy Haines jest cichy, metodyczny gracz... 919 01:17:04,996 --> 01:17:06,246 ...prawie bezsensowne. 920 01:17:06,497 --> 01:17:10,250 Z reguły gra powoli między punktami, głęboko w sobie. 921 01:17:10,418 --> 01:17:11,876 Liniowi gotowi? 922 01:17:12,295 --> 01:17:13,753 Grać. 923 01:17:20,511 --> 01:17:22,137 15-miłość. 924 01:17:28,644 --> 01:17:30,020 30-miłość. 925 01:17:43,576 --> 01:17:44,826 30-15. 926 01:17:55,796 --> 01:17:57,547 40-15. 927 01:18:07,308 --> 01:18:09,059 Wada. 928 01:18:21,197 --> 01:18:26,326 - Gra, panie Haines. Prowadzi, jeden gem do pokochania, pierwszy set. 929 01:18:37,380 --> 01:18:39,047 Stacja Union. 930 01:18:45,846 --> 01:18:48,431 Guy Haines uderza mocniej, spieszyć się z zabawą... 931 01:18:48,599 --> 01:18:50,850 ...wykorzystując ryzyko Nigdy nie widziałem, żeby brał. 932 01:18:51,018 --> 01:18:54,604 To całkowite odwrócenie swojej zwykłej strategii „obserwuj i czekaj”. 933 01:19:02,988 --> 01:19:05,198 40-30. 934 01:19:50,411 --> 01:19:53,079 Och, czy mogę prosić o światło? 935 01:20:05,634 --> 01:20:07,093 Dzięki. 936 01:20:19,648 --> 01:20:23,943 - Gra, panie Haines. Prowadzi, jedna gra do pokochania. Trzeci set. 937 01:20:24,111 --> 01:20:26,613 Guy Haines złapał pierwsze dwa sety bez problemu. 938 01:20:26,780 --> 01:20:30,158 A jeśli będzie tak dalej, to tak się stanie jego zwycięstwo, to pewne. 939 01:20:31,118 --> 01:20:34,954 Słuchaj, jeśli wygra następny set, lepiej miej wszystko przygotowane. 940 01:20:35,164 --> 01:20:37,582 Daj kierowcy te 10 dolarów. 941 01:20:37,791 --> 01:20:40,084 Chciałbym zrozumieć o co w tym wszystkim chodzi. 942 01:20:40,294 --> 01:20:42,629 Powiem ci to później. Proszę się pospieszyć. 943 01:21:14,328 --> 01:21:15,870 40-miłość. 944 01:21:30,511 --> 01:21:31,844 Gra, panie Reynolds. 945 01:21:32,680 --> 01:21:34,556 Zaleta, panie Reynolds. 946 01:21:35,432 --> 01:21:38,434 Gra, panie Reynolds. On prowadzi. 947 01:21:38,686 --> 01:21:40,853 Być może powiedziałem za wcześnie kiedy powiedziałem... 948 01:21:41,021 --> 01:21:43,022 ...ten mecz wyglądał już prawie koniec. 949 01:21:43,190 --> 01:21:45,400 Reynolds jest tam na górze pukanie do drzwi. 950 01:21:59,707 --> 01:22:01,541 Gra, panie Reynolds. 951 01:22:01,792 --> 01:22:03,793 Trzeci set wygrywa pan Reynolds. 952 01:22:04,211 --> 01:22:06,963 Pan Haines prowadzi, dwa sety do jednego. 953 01:22:41,457 --> 01:22:43,916 Wynik setowy to obecnie 2-1. Guy Haines na czele... 954 01:22:44,084 --> 01:22:46,085 ...i jest nas wszystkich 10 w czwartym secie. 955 01:22:46,253 --> 01:22:50,214 W tym meczu od szybkiego zwycięstwa dla Hainesa przerodziło się w walkę powietrzną. 956 01:22:59,933 --> 01:23:01,351 30-wszystko. 957 01:23:03,520 --> 01:23:07,982 Tam na dole. Moja papierośnica. To bardzo cenne. 958 01:23:08,275 --> 01:23:11,277 - Tutaj? - Tak, natychmiast podnieś tę kratę. 959 01:23:11,487 --> 01:23:12,737 Jaki jest problem? 960 01:23:12,905 --> 01:23:15,573 Nie możemy czegoś zrobić? Upuściłem papierośnicę. 961 01:23:15,741 --> 01:23:18,868 To może nie być nic dobrego. Prawdopodobnie spadł do kanału burzowego. 962 01:23:19,036 --> 01:23:21,537 - Kanał burzowy? - Może utknął na krawędzi. 963 01:23:21,789 --> 01:23:24,957 Czy oni tam na dole nie mają pułapki? jak pod zlewem? 964 01:23:25,250 --> 01:23:27,293 Nie stój tak, zrób coś! 965 01:23:27,544 --> 01:23:29,879 Chyba moglibyśmy zadzwonić inżynier miejski. 966 01:23:30,047 --> 01:23:32,799 - Najgorsze, co może zrobić, to kazać mi wziąć... - Nie, spójrz, proszę pana. 967 01:23:32,966 --> 01:23:36,469 - Spokojnie, panie. - Nie chcę się relaksować. 968 01:23:44,853 --> 01:23:46,521 Gra, panie Haines. 969 01:23:46,730 --> 01:23:48,606 Guy Haines jest ponury i zdeterminowany. 970 01:23:48,774 --> 01:23:51,776 Potrzebuje jeszcze tylko jednego meczu na cały mecz. 971 01:24:24,893 --> 01:24:26,144 40-30. 972 01:24:26,353 --> 01:24:28,980 Tylko jeden punkt dzieli Hainesa i mecz! 973 01:24:36,613 --> 01:24:37,864 Licho. 974 01:24:52,713 --> 01:24:54,839 Zaleta, panie Haines. 975 01:25:03,557 --> 01:25:04,807 Licho. 976 01:25:26,580 --> 01:25:28,080 Zaleta, panie Haines. 977 01:25:46,225 --> 01:25:49,268 - Musisz dużo o tym myśleć, cokolwiek to jest. 978 01:25:53,982 --> 01:25:57,985 Gra, set i mecz, panie Haines. 979 01:26:13,752 --> 01:26:16,128 Taksówka czeka przy wejściu. 980 01:26:24,263 --> 01:26:27,974 Czy to nie cudowne? Wygrał. To wzywa do świętowania. 981 01:26:28,183 --> 01:26:30,810 - Och, bardzo mi przykro. Pozwól mi. - Wszystko w porządku. 982 01:26:30,978 --> 01:26:34,230 Nie, proszę. Anna mówi, że ty musi zjeść dziś z nami kolację... 983 01:26:34,398 --> 01:26:37,483 ...tylko rodzina, ty i Guy. - Możliwe, że jestem poza miastem. 984 01:26:37,693 --> 01:26:39,777 Ale na pewno będziesz z Guyem? 985 01:26:39,945 --> 01:26:41,737 - Hennessy! - Przepraszam. Chciałbym móc. 986 01:26:41,905 --> 01:26:43,739 Hennessy! 987 01:26:49,830 --> 01:26:51,163 - Czekasz na mnie? - Tak. 988 01:26:51,331 --> 01:26:52,665 Stacja Penn. 989 01:27:00,841 --> 01:27:02,216 Pospiesz się. 990 01:27:06,847 --> 01:27:08,848 Potrzebujemy twojej pomocy. Ścigamy mężczyznę. 991 01:27:09,057 --> 01:27:12,018 Naprawdę? Jakie ekscytujące! 992 01:28:18,710 --> 01:28:20,503 Gdzie ten człowiek kupił bilet? 993 01:28:20,671 --> 01:28:21,963 - Metcalfa. - Dorwijmy go. 994 01:28:22,130 --> 01:28:25,549 Dlatego nie jesteśmy. Pozwól mu odejść. To może prowadzić do czegoś wielkiego. 995 01:28:25,717 --> 01:28:28,552 Zadzwonimy do Metcalfa i pozwolimy przejmą kontrolę na tym końcu. 996 01:28:55,288 --> 01:28:57,581 O której godzinie robi się ciemno tutaj? 997 01:29:00,127 --> 01:29:01,961 Po co ten pośpiech? 998 01:29:02,295 --> 01:29:05,464 - O której godzinie robi się ciemno, powiedziałem? - Och, już niedługo. 999 01:29:13,682 --> 01:29:15,808 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 1000 01:29:15,976 --> 01:29:19,353 - Kiedy dotrzemy do Baltimore? - Za około 30 minut. 1001 01:29:19,646 --> 01:29:21,564 Znowu późno, co? 1002 01:29:27,487 --> 01:29:29,822 Niezły biznes robi od morderstwa. 1003 01:29:29,990 --> 01:29:32,074 Ludzie chcą zobaczyć tę scenę zbrodni. 1004 01:29:32,325 --> 01:29:35,286 - Chodź, chodź. Podejdź bliżej. Oto jesteśmy. 1005 01:29:35,495 --> 01:29:37,997 To niezbyt miły sposób zarabiać pieniądze. 1006 01:29:38,206 --> 01:29:40,958 Cóż, cholera. Właściciele łodzi też muszą jeść. 1007 01:29:41,168 --> 01:29:43,669 Biznes upadł przez coś strasznego na chwilę. 1008 01:29:43,837 --> 01:29:46,589 Smocherzy by tego nie zrobili zbliż się do tego miejsca. 1009 01:29:47,299 --> 01:29:50,134 Obawiam się, że nie wiem co to jest smoocher. 1010 01:29:50,635 --> 01:29:53,846 Dobra. Więc nie jestem wykształcony. 1011 01:30:30,425 --> 01:30:32,051 Wesołe miasteczko. Szybki. 1012 01:30:40,227 --> 01:30:42,436 Poszedł do parku rozrywki. 1013 01:30:42,896 --> 01:30:46,398 Samochód 61 F, raport Guya Hainesa przybycie na stację kolejową. 1014 01:30:46,691 --> 01:30:48,859 Podejrzany zmierza do parku rozrywki w taksówce. 1015 01:32:04,436 --> 01:32:05,853 Oto on. 1016 01:32:06,229 --> 01:32:09,982 Podnieś Johnny'ego i idź za nim. Pojedziemy w drugą stronę. 1017 01:32:23,163 --> 01:32:26,123 Miej oczy otwarte. Jeśli go zobaczysz, daj nam znać. 1018 01:32:41,806 --> 01:32:43,515 Jeszcze jakieś łodzie? 1019 01:32:51,650 --> 01:32:53,651 To będzie kilka minut oczekiwania. 1020 01:33:24,099 --> 01:33:26,225 Hej, Bruno! 1021 01:33:28,061 --> 01:33:30,854 - Haines, trzymaj! - Bruno! 1022 01:33:31,064 --> 01:33:32,606 Haines, trzymaj się! 1023 01:33:50,625 --> 01:33:53,085 Bruno! Daj mi tę zapalniczkę! 1024 01:33:58,091 --> 01:34:00,759 - A teraz odsuń się, proszę! - Przechodzi. 1025 01:34:03,763 --> 01:34:06,432 - On tam jest, proszę pana. - To on ją zabił. 1026 01:34:06,641 --> 01:34:07,933 Wiemy to. 1027 01:34:14,399 --> 01:34:17,443 - Niech ktoś to zatrzyma. - Poradzę sobie. 1028 01:34:23,908 --> 01:34:25,200 Hej, bądź ostrożny! Zatrzymywać się! 1029 01:34:25,410 --> 01:34:28,954 - Cóż, chcesz to zrobić? - Nie, myślę, że da sobie radę. 1030 01:34:50,810 --> 01:34:53,103 Mój mały chłopcze! 1031 01:34:55,315 --> 01:34:57,024 Mój mały chłopcze! 1032 01:34:58,109 --> 01:35:01,445 Proszę. 1033 01:37:17,457 --> 01:37:19,750 - Wszystko w porządku, Haines? - Myślę, że tak. 1034 01:37:19,959 --> 01:37:22,961 Mówi, że to nie jest mężczyzna, jakiego chcemy. To ten drugi. 1035 01:37:23,171 --> 01:37:25,923 - Ten, z którym walczył. - Co masz na myśli? 1036 01:37:26,090 --> 01:37:27,132 Nie ten Haines? 1037 01:37:27,509 --> 01:37:29,927 - Ale wskazałeś go. - Nie, nie zrobiłem tego, proszę pana. 1038 01:37:30,094 --> 01:37:33,263 Nigdy wcześniej nie widziałem tego człowieka. Miałem na myśli ten drugi. 1039 01:37:33,473 --> 01:37:36,350 - O co w tym wszystkim chodzi, Haines? - Ma moją zapalniczkę. 1040 01:37:36,643 --> 01:37:40,145 Chciał zasadzić go na wyspie zwalić całą sprawę na mnie. 1041 01:37:40,313 --> 01:37:43,106 Pozwól mi z nim porozmawiać. Pozwól, że ci pokażę. Gdzie on jest? 1042 01:37:43,316 --> 01:37:45,776 Tutaj. Spokojnie, kolego. 1043 01:37:47,654 --> 01:37:50,489 - Nie możemy tego przenieść. Jest za ciężki. 1044 01:37:52,784 --> 01:37:55,369 - Jest w złym stanie. - Nie możesz tego od niego zdjąć? 1045 01:37:55,662 --> 01:37:58,497 - Zrobili wszystko mogą, dopóki nie przyjedzie dźwig. 1046 01:37:59,374 --> 01:38:01,375 Cześć, Guy. 1047 01:38:03,002 --> 01:38:04,378 Kto to jest? 1048 01:38:04,629 --> 01:38:07,339 To jest pan Turley, szef policji. 1049 01:38:08,925 --> 01:38:10,384 Och... 1050 01:38:13,096 --> 01:38:16,473 W końcu cię dopadli, co, Guy? 1051 01:38:17,684 --> 01:38:21,019 Bruno, możesz trochę porozmawiać? 1052 01:38:22,021 --> 01:38:25,691 Możesz powiedzieć szefowi? masz moją zapalniczkę? 1053 01:38:28,611 --> 01:38:30,320 Nie mam tego. 1054 01:38:31,698 --> 01:38:34,032 Jest na wyspie, na której go zostawiłeś. 1055 01:38:35,493 --> 01:38:38,495 Bruno, nie kontynuuj tego, nie w takim momencie. 1056 01:38:39,038 --> 01:38:41,206 - Wiesz, że... - Przepraszam, Guy. 1057 01:38:41,499 --> 01:38:46,211 Chcę Ci pomóc, ale nie wiem co mogę zrobić. 1058 01:38:47,422 --> 01:38:50,549 Kapitanie Turley, nie mogę iść? przez jego kieszenie? 1059 01:38:50,758 --> 01:38:53,552 Oczywiście, że nie. Poza tym twierdzi, że go nie ma. 1060 01:38:53,761 --> 01:38:55,637 Myślę, że idzie. 1061 01:39:00,893 --> 01:39:02,519 Skończył. 1062 01:39:11,946 --> 01:39:13,697 Czy to jest to? 1063 01:39:14,699 --> 01:39:16,241 Cóż, miałeś rację. 1064 01:39:16,701 --> 01:39:18,702 Lepiej zatrzymaj to na razie. 1065 01:39:18,911 --> 01:39:23,165 Wyjaśnimy to rano. A co powiesz na nocleg? 1066 01:39:23,333 --> 01:39:26,918 Wyobrażam sobie, że bardzo chcesz mi powiedzieć. O dziewiątej, dobrze? 1067 01:39:27,086 --> 01:39:30,422 OK, kapitanie Turley. Dzięki. 1068 01:39:33,134 --> 01:39:35,927 - Powiedz mi, gdzie jest telefon. - W pobliżu wejścia. 1069 01:39:36,220 --> 01:39:37,929 Kim on był, kolego? 1070 01:39:38,640 --> 01:39:40,015 Bruno. 1071 01:39:40,391 --> 01:39:44,186 Bruno Antoni. Bardzo mądry gość. 1072 01:39:50,443 --> 01:39:52,194 Cześć? 1073 01:39:52,737 --> 01:39:54,613 Tak, operatorze, tak. 1074 01:39:55,615 --> 01:39:57,449 Facet? 1075 01:39:59,452 --> 01:40:03,580 Tak, kochanie, tak. Oczywiście, że tam będę. 1076 01:40:04,582 --> 01:40:05,874 Do widzenia. 1077 01:40:06,876 --> 01:40:10,253 Facet wróci jutro. Chce, żebym mu przyniósł trochę... 1078 01:40:18,137 --> 01:40:21,723 Przepraszam. Ale czy nie jesteś Guyem Hainesem?