1
00:02:39,040 --> 00:02:40,390
În Vechiul Vest,
2
00:02:40,660 --> 00:02:44,000
justiția și sălile de judecată
erau adesea străini.
3
00:02:44,460 --> 00:02:47,090
Bărbații care au cucerit
frontieră se considerau
4
00:02:47,110 --> 00:02:50,140
conducători completi ai lor
imperii cu greu câștigate.
5
00:02:50,490 --> 00:02:52,330
Legea a stabilit altfel.
6
00:02:53,110 --> 00:02:54,890
Un judecător de circuit din Statele Unite
7
00:02:54,910 --> 00:02:58,320
aveam nevoie de trei lucruri de adus
dreptate pentru această țară:
8
00:02:58,860 --> 00:03:00,020
o carte de drept,
9
00:03:00,100 --> 00:03:02,380
un cal și o armă.
10
00:03:03,100 --> 00:03:06,450
Cu cât ajungea mai la vest,
cu atât mai puțin avea nevoie de carte.
11
00:03:07,410 --> 00:03:09,090
M-am îndreptat spre vest.
12
00:03:12,310 --> 00:03:13,940
„Cu siguranță bunătate și milă
13
00:03:13,940 --> 00:03:16,040
„O să mă urmeze pe toți
zilele vieții mele,
14
00:03:16,040 --> 00:03:18,400
și voi locui în casă
al Domnului în veci”.
15
00:03:18,960 --> 00:03:21,100
Domnul să păstreze
pe tine și să te binecuvânteze.
16
00:03:21,350 --> 00:03:23,620
Domnul să-și alcătuiască
faţa să strălucească asupra ta
17
00:03:23,700 --> 00:03:25,650
în vecii vecilor, amin.
18
00:04:08,880 --> 00:04:11,330
Hei colonele, e aici.
19
00:04:27,880 --> 00:04:29,130
De unde știi?
20
00:04:29,180 --> 00:04:30,940
Ar putea fi un predicator
în acea îmbrăcăminte.
21
00:04:31,170 --> 00:04:33,120
Nu, acesta este Thorne, bine.
22
00:04:34,150 --> 00:04:35,410
Stai puțin, colonele.
23
00:04:35,420 --> 00:04:37,570
Am fost primul care
L-am văzut venind în oraș,
24
00:04:37,590 --> 00:04:39,560
si cred ca asa e
merită o băutură.
25
00:04:39,650 --> 00:04:42,180
Nu crezi că ar trebui
bei ceva, colonele?
26
00:04:50,700 --> 00:04:53,320
Am un cal afară
are nevoie de îngrijire.
27
00:04:53,580 --> 00:04:54,900
Trebuia să mă trezești?
28
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
visam.
29
00:04:57,780 --> 00:04:59,750
Numărul 10, 2 dolari pe zi.
30
00:05:01,870 --> 00:05:04,420
Hei, tipul dinainte de a rămâne
la Bannerman Ranch.
31
00:05:04,450 --> 00:05:06,940
Oh, asta e în regulă pentru el.
Nu sunt genul prietenos.
32
00:05:07,320 --> 00:05:10,590
Ei bine, în cazul ăsta,
va costa 2 USD pe zi în avans.
33
00:05:10,590 --> 00:05:11,450
Și calul?
34
00:05:11,480 --> 00:05:13,230
Încă un dolar în avans.
35
00:05:13,230 --> 00:05:14,290
Scuzați-mă, domnule.
36
00:05:15,410 --> 00:05:16,640
Ia-o înapoi, ticălosule,
37
00:05:16,650 --> 00:05:18,090
și dă Onoarei Sale tot ce este mai bun
camera din casa.
38
00:05:18,110 --> 00:05:19,200
Numărul 3 acolo.
39
00:05:20,230 --> 00:05:22,130
Vă rog să vă păstrați banii
în afara vederii, Onorată Instanță.
40
00:05:22,180 --> 00:05:24,270
Ești a lui Bannerman
oaspete distins, domnule.
41
00:05:24,330 --> 00:05:26,000
Orașul sau domnul Bannerman?
42
00:05:26,060 --> 00:05:27,740
Ei bine, domnule, este un acarian
greu de spus
43
00:05:27,740 --> 00:05:29,840
unde se începe şi
celălalt pleacă.
44
00:05:29,980 --> 00:05:31,400
Cât despre mine, domnule,
45
00:05:31,490 --> 00:05:34,170
Sunt colonelul Buck Streeter,
la dispoziţia dumneavoastră, domnule.
46
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
Și sper că
serviciul poate începe
47
00:05:35,970 --> 00:05:37,740
la Barul Bannerman
peste drum.
48
00:05:37,760 --> 00:05:39,500
Lucrezi pentru
Domnule Bannerman, colonele?
49
00:05:39,530 --> 00:05:41,680
Ei bine, domnule, chiar dacă este legal
conturi este necesar,
50
00:05:41,730 --> 00:05:44,530
în principal sunt avocat al
Guvernul Statelor Unite, domnule.
51
00:05:44,620 --> 00:05:45,940
Asta am inteles eu.
52
00:05:45,990 --> 00:05:48,130
Nu văd cum tu
păstrează cele două locuri de muncă separate.
53
00:05:49,220 --> 00:05:50,850
Camera 10 este suficient de bună.
54
00:05:51,010 --> 00:05:53,710
Nu vreau să trăiesc prea moale.
Ar putea fi rău pentru un judecător.
55
00:05:53,770 --> 00:05:55,100
Ei bine, domnule, mi-e teamă
asta va fi
56
00:05:55,100 --> 00:05:57,320
face domnul Bannerman
foarte nefericit, domnule.
57
00:05:57,430 --> 00:06:00,330
Ei bine, nu am venit aici
fă-l fericit pe domnul Bannerman.
58
00:06:00,380 --> 00:06:03,400
Ca judecător de circuit, este datoria mea
să revizuiască înregistrările orașului,
59
00:06:03,420 --> 00:06:06,040
să se ocupe de orice cazuri care
poate așteaptă judecata,
60
00:06:06,080 --> 00:06:08,260
și, oriunde pot, să
consolida sau repara
61
00:06:08,290 --> 00:06:09,950
fundatiile
a legii și ordinii.
62
00:06:09,950 --> 00:06:09,970
Desigur.
fundatiile
a legii și ordinii.
63
00:06:09,970 --> 00:06:10,790
Desigur.
64
00:06:10,800 --> 00:06:13,010
Acum, în conformitate cu asta,
S-ar putea să trec strada
65
00:06:13,020 --> 00:06:16,470
la Barul Bannerman pentru a vedea dacă sunt
vânzând orice băutură alcoolică indienilor.
66
00:06:16,520 --> 00:06:18,290
Ei bine, domnule!
67
00:06:18,320 --> 00:06:21,450
Judecător, pentru o clipă acolo
m-a pus într-un copac pentru târg.
68
00:06:21,990 --> 00:06:23,640
Nu ti-am spus
pentru a păstra schimbarea.
69
00:06:23,660 --> 00:06:25,080
Oh, oh, sigur.
70
00:06:25,540 --> 00:06:28,270
Voi avea nevoie pentru a plăti
pentru propriile mele băuturi.
71
00:06:36,300 --> 00:06:39,240
Nu există un loc în oraș care?
nu aparține unui Bannerman?
72
00:06:39,370 --> 00:06:41,210
Acesta este un Bannerman
oraș, Onorată Tată.
73
00:06:41,300 --> 00:06:42,570
Numele Bannerman,
74
00:06:42,570 --> 00:06:44,470
inima și sufletul sunt Bannerman.
75
00:06:44,500 --> 00:06:46,950
Dacă nu este Bannerman,
este Taylor sau Kettering.
76
00:06:47,120 --> 00:06:48,580
- Verişori, Onorată Instanţă.
77
00:06:48,850 --> 00:06:51,600
Familia are grijă de ea
proprii în treburile sale.
78
00:06:51,950 --> 00:06:53,680
Am un caz de imigrare.
79
00:06:53,730 --> 00:06:54,870
Intrare ilegală.
80
00:06:54,900 --> 00:06:57,080
Ei bine, fă Bannermans
ai grija de imigrare?
81
00:06:57,450 --> 00:06:59,240
Asta e treaba guvernamentala,
Onorată Instanță.
82
00:06:59,330 --> 00:07:00,820
Unde este Joaquin Morales?
83
00:07:00,840 --> 00:07:01,920
Îl am închis.
84
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
Adu-l înăuntru. Voi face
afară din deportare.
85
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Observ un lucru amuzant,
colonel.
86
00:07:11,080 --> 00:07:13,000
De fiecare dată când există
un transfer de proprietate
87
00:07:13,030 --> 00:07:15,070
sau o dispută asupra
proprietatea din jur,
88
00:07:15,080 --> 00:07:18,060
suma implicată
nu depășește niciodată 499 USD.
89
00:07:18,100 --> 00:07:20,240
Acesta este un fapt ciudat,
Onorată Instanță.
90
00:07:20,460 --> 00:07:23,160
Mai ales că
valoare de 500 USD sau mai mult
91
00:07:23,170 --> 00:07:25,520
ar aduce aceste cazuri
sub jurisdicție federală.
92
00:07:26,020 --> 00:07:28,860
Din fericire, domnule, sunteți
eliberat de o povară grea.
93
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
Păcat că se odihnește
în întregime pe domnul Bannerman.
94
00:07:32,900 --> 00:07:34,130
Joaquin Morales?
95
00:07:34,130 --> 00:07:35,100
Da, domnule.
96
00:07:35,590 --> 00:07:37,840
300 de acri, 499 USD.
97
00:07:37,860 --> 00:07:40,160
1200 de acri, 499 USD.
98
00:07:40,160 --> 00:07:42,990
750 de acri, 499 USD.
99
00:07:43,080 --> 00:07:45,210
domnule Bannerman
stabilește prețul, domnule.
100
00:07:45,260 --> 00:07:47,480
Ținând-o departe de
Examen federal.
101
00:07:47,650 --> 00:07:49,140
Așa este, Onorată Instanță.
102
00:07:51,130 --> 00:07:54,000
Bănuiesc că domnul Bannerman
este foarte inteligent, domnule.
103
00:07:54,050 --> 00:07:56,650
Asta intenționez
subliniază în raportul meu.
104
00:07:57,050 --> 00:07:58,960
- Păi?
- Da, domnule.
105
00:07:59,340 --> 00:08:01,450
Intrarea ilegală și
așa mai departe și așa mai departe.
106
00:08:01,480 --> 00:08:03,410
Prima intrebare:
de ce ai facut-o?
107
00:08:03,560 --> 00:08:04,490
¿Señor?
108
00:08:04,490 --> 00:08:07,940
El juez quiere saber porqué
usted cruzó la frontera.
109
00:08:07,940 --> 00:08:09,600
Porque mi mujer ha muerto.
110
00:08:10,280 --> 00:08:11,180
Soția lui a murit.
111
00:08:11,180 --> 00:08:12,390
Fără muncă.
112
00:08:12,410 --> 00:08:13,280
Nicio slujbă.
113
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
Este país este foarte rico.
114
00:08:14,880 --> 00:08:16,300
Spune că aceasta este o țară bogată.
115
00:08:16,330 --> 00:08:17,440
Además,
116
00:08:35,300 --> 00:08:36,680
Ei bine, acum, Onorată Instanță,
117
00:08:36,760 --> 00:08:38,600
nu as fi
un pic surprins
118
00:08:38,630 --> 00:08:41,250
dacă domnul Bannerman ar putea
da-i acestui om bun un loc de munca.
119
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
Ti se pare pacat
a trebuit să călătorească 60 de mile.
120
00:09:10,780 --> 00:09:13,640
Am scris guvernului noi
Nu aveam nevoie de un judecător de circuit aici.
121
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
Ne descurcăm foarte bine singuri.
122
00:09:15,980 --> 00:09:17,440
Ultimul articol: populația.
123
00:09:18,520 --> 00:09:19,960
507.
124
00:09:23,170 --> 00:09:25,060
Sper, Onorată Tată, dumneavoastră
nu intenționați să plecați
125
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
fara a-si permite
Domnule Bannerman, oportunitatea
126
00:09:27,220 --> 00:09:29,250
a întinde mâna
de ospitalitate.
127
00:09:29,880 --> 00:09:31,450
Ei bine, aceasta este datată săptămâna trecută.
128
00:09:32,920 --> 00:09:35,650
Populația nu se schimbă
mult pe aici, domnule judecător.
129
00:09:35,780 --> 00:09:37,240
S-a schimbat în
ultimele două zile.
130
00:09:37,260 --> 00:09:38,600
A fost o înmormântare
ieri dimineata.
131
00:09:38,610 --> 00:09:39,880
Nu un rezident, domnule.
132
00:09:39,930 --> 00:09:41,130
Era un străin.
133
00:09:41,160 --> 00:09:42,730
Care a fost cauza morții?
134
00:09:43,270 --> 00:09:44,590
Vă cer scuze, domnule?
135
00:09:44,710 --> 00:09:46,250
De ce a murit,
acest străin?
136
00:09:46,260 --> 00:09:47,580
Care era numele lui?
137
00:09:49,130 --> 00:09:50,050
Nume, domnule?
138
00:09:53,090 --> 00:09:54,710
Numele lui era Morrison.
139
00:09:56,540 --> 00:09:58,290
A murit în urma unei răni de armă.
140
00:09:58,660 --> 00:10:00,900
A fost un caz clar de
autoapărare, mareșal.
141
00:10:00,930 --> 00:10:02,310
Asta mi-au spus.
142
00:10:02,410 --> 00:10:03,850
Un caz? Cine a încercat?
143
00:10:04,950 --> 00:10:07,850
Nu mă refeream la un caz în
acest sens, Onorată Tare.
144
00:10:07,890 --> 00:10:09,170
A fost o chestiune.
145
00:10:09,220 --> 00:10:11,290
Domnul Bannerman s-a ocupat de asta
foarte bine, într-adevăr.
146
00:10:11,320 --> 00:10:12,200
A făcut-o?
147
00:10:12,280 --> 00:10:13,970
Unde e recordul
de arestare?
148
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
Nu am făcut o arestare.
149
00:10:17,600 --> 00:10:18,540
De ce nu?
150
00:10:18,560 --> 00:10:20,380
Domnule judecător, a fost autoapărare.
151
00:10:20,530 --> 00:10:21,740
Cine a făcut împușcarea?
152
00:10:22,960 --> 00:10:24,040
Ei bine, acum...
153
00:10:25,460 --> 00:10:27,510
Presupun că
ar fi tânărul Tom.
154
00:10:27,740 --> 00:10:28,880
Tom cine?
155
00:10:30,060 --> 00:10:31,210
Bannerman.
156
00:10:32,970 --> 00:10:34,320
fiul bătrânului.
157
00:10:34,580 --> 00:10:35,830
Singurul lui băiat.
158
00:10:36,520 --> 00:10:38,260
nu inteleg asta,
Mareșal.
159
00:10:38,280 --> 00:10:41,070
A fost o crimă în tine
oraș, iar criminalul e liber.
160
00:10:41,650 --> 00:10:42,600
Onorată Instanță,
161
00:10:43,100 --> 00:10:45,760
oamenii de aici sunt obișnuiți
își conduc propria afacere
162
00:10:45,800 --> 00:10:47,630
si tind sa
propriile lor treburi.
163
00:10:47,810 --> 00:10:49,300
Este o frontieră, domnule.
164
00:10:49,850 --> 00:10:52,770
Îmbrăcămintea socială
conștient se potrivește vag, domnule.
165
00:10:52,980 --> 00:10:54,720
Sunt aici să-l strâng.
166
00:10:54,980 --> 00:10:56,600
Adu-l pe acest Tom Bannerman.
167
00:10:56,620 --> 00:10:57,530
Onorată Instanță...
168
00:10:57,560 --> 00:11:00,060
Nu cred că aș putea
fă asta fără un grup.
169
00:11:00,280 --> 00:11:01,260
Formul unu.
170
00:11:01,260 --> 00:11:02,860
Format din familia lui?
171
00:11:03,230 --> 00:11:04,900
Sau bărbații care lucrează pentru ei?
172
00:11:05,720 --> 00:11:07,080
Vedeți cum este, domnule.
173
00:11:08,930 --> 00:11:10,380
Văd cum este.
174
00:11:15,190 --> 00:11:17,850
O voi lega pentru tine,
domnule ciocan.
175
00:11:19,150 --> 00:11:20,980
- Judecător încă acolo?
- Da.
176
00:11:21,020 --> 00:11:23,420
- Colonel?
- Da, şi mareşalul.
177
00:11:23,820 --> 00:11:26,580
Și ei vorbesc
despre Tom Bannerman.
178
00:11:27,740 --> 00:11:28,910
Oh, spune,
179
00:11:29,340 --> 00:11:31,880
a fost groaznic de cald azi,
domnule ciocan și
180
00:11:31,920 --> 00:11:34,630
știi că praful intră
garnitura unui bărbat ceva aprigă.
181
00:11:34,650 --> 00:11:35,840
Deci am crezut ca tu...
182
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
Trebuie să te decizi
indiferent dacă slujești
183
00:11:37,630 --> 00:11:39,260
Bannerman sau
Guvernul federal.
184
00:11:40,770 --> 00:11:43,140
Domnule Hammer, domnule, asta
este intr-adevar o placere.
185
00:11:43,170 --> 00:11:45,480
Onorată Instanță, vă pot prezenta
Domnule Arnold Hammer,
186
00:11:45,520 --> 00:11:46,650
presedintele bancii.
187
00:11:46,650 --> 00:11:49,170
- Banca Bannerman?
- Asta e singura bancă care există.
188
00:11:49,180 --> 00:11:50,230
Ești un Bannerman?
189
00:11:50,250 --> 00:11:51,450
Ciocan, domnule. Ciocan.
190
00:11:51,450 --> 00:11:52,840
Legat de ei?
191
00:11:53,130 --> 00:11:53,970
Nu, domnule.
192
00:11:54,020 --> 00:11:55,690
Trebuia să te gândești
s-a terminat, totuși.
193
00:11:56,020 --> 00:11:58,440
Ce știi despre asta
uciderea pe care ai avut-o în orașul tău?
194
00:11:58,450 --> 00:11:59,290
Ucidere?
195
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
Nu avem crime aici.
196
00:12:00,950 --> 00:12:02,430
Ei bine, poate suni tu
ei altceva.
197
00:12:02,440 --> 00:12:04,600
Dar Thomas Bannerman a făcut-o
împuşcă şi ranit grav
198
00:12:04,620 --> 00:12:07,110
un Sidney Morrison, după
care act a spus Sidney Morrison
199
00:12:07,120 --> 00:12:09,550
a lâncezit, a suferit,
si mori. Asta e o crimă.
200
00:12:09,600 --> 00:12:11,520
Onorată Tată, îl judeci greșit pe Tom.
201
00:12:11,610 --> 00:12:13,680
îmi depun jurământul
nu este un băiat rău.
202
00:12:13,770 --> 00:12:16,220
Nu l-am judecat greșit.
Nu l-am judecat deloc.
203
00:12:16,330 --> 00:12:18,230
Asta va avea loc la proces.
204
00:12:18,780 --> 00:12:20,050
Un proces, domnilor.
205
00:12:20,100 --> 00:12:22,150
Se întâmplă să știu că nu există niciodată
fost unul în acest oraș.
206
00:12:22,170 --> 00:12:23,530
Dar un bărbat a fost
făcut până la moarte,
207
00:12:23,570 --> 00:12:25,900
iar legea cere o percheziție
în împrejurări.
208
00:12:25,930 --> 00:12:28,620
Nu știu ce e domnul Bannerman
o să fac în privința asta.
209
00:12:28,700 --> 00:12:30,000
Vom auzi de la el.
210
00:12:30,410 --> 00:12:31,760
El și Tom.
211
00:12:32,430 --> 00:12:33,450
Onorată Instanță,
212
00:12:33,930 --> 00:12:37,050
ai auzit vreodata reteta?
pentru a face tocană de tigru?
213
00:12:38,610 --> 00:12:40,560
În primul rând, prinzi un tigru.
214
00:12:52,040 --> 00:12:53,230
El continuă să o miște.
215
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
Ei bine, poate e nevoie de un bărbat
216
00:12:55,570 --> 00:12:57,860
să lovească o țintă care
nu va sta pe loc.
217
00:12:57,960 --> 00:12:58,780
Aici!
218
00:12:59,260 --> 00:13:02,210
Prefă-te că acesta este mirele tău
mă încremenesc să te sărut.
219
00:13:18,360 --> 00:13:20,460
Amy Lee, asta e
nici o modalitate de a trata
220
00:13:20,480 --> 00:13:23,430
un președinte de bancă drăguț și tăcut
ca Arnold Hammer.
221
00:13:23,470 --> 00:13:24,890
Atunci nu spune
eu să mă căsătoresc cu el.
222
00:13:27,270 --> 00:13:28,480
domnule Bannerman.
223
00:13:29,280 --> 00:13:30,290
Amy Lee.
224
00:13:31,290 --> 00:13:33,440
Amy Lee, te-am trimis
la acea şcoală elegantă
225
00:13:33,450 --> 00:13:34,820
să-ți învețe niște maniere.
226
00:13:34,900 --> 00:13:36,610
Pierzi câte puțini ai avut?
227
00:13:36,670 --> 00:13:37,650
Bună, Arnold.
228
00:13:38,220 --> 00:13:40,020
Sărută-ți logodnicul tău.
229
00:13:54,380 --> 00:13:55,840
Nu-i așa că este periculos?
230
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
Câțiva pui de urs
jucându-se în jur
231
00:13:57,990 --> 00:13:59,330
sunt obligați să obțină
câteva zgârieturi.
232
00:13:59,350 --> 00:14:00,660
Unde e judecătorul ăla?
233
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
Ți-am spus să aduci
el aici la cină.
234
00:14:02,500 --> 00:14:04,380
Nu părea a
bună idee să-l invit.
235
00:14:04,400 --> 00:14:05,700
Îl caută pe Tom.
236
00:14:05,730 --> 00:14:07,810
- Pentru ce mă vrea?
- Sid Morrison.
237
00:14:08,660 --> 00:14:09,770
Ai fost afară
soarele prea mult?
238
00:14:09,800 --> 00:14:11,380
Acel Morrison
afacerea este terminată.
239
00:14:11,450 --> 00:14:13,010
El spune că nu. El te vrea.
240
00:14:13,120 --> 00:14:14,590
Sună cu gâtul înțepenit.
241
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
Nu puteam să argumentez cu el.
242
00:14:16,600 --> 00:14:18,280
Nu știu de ce am încercat.
243
00:14:18,470 --> 00:14:20,840
Mi se pare un lucru simplu
a fi să merg în oraș,
244
00:14:20,860 --> 00:14:23,260
explica cum a venit
a fi de autoapărare,
245
00:14:23,910 --> 00:14:25,450
lasă toată treaba să explodeze.
246
00:14:27,020 --> 00:14:30,160
Amy Lee, nu ți-am spus niciodată
am greșit cu acest tip.
247
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
Dar cine mai e acolo
să te căsătorești pe aici?
248
00:14:32,930 --> 00:14:34,400
Ești loco dacă te căsătorești cu ea.
249
00:14:34,410 --> 00:14:36,010
Ea te va termina
în termen de două săptămâni.
250
00:14:36,030 --> 00:14:37,830
El va veni
aici la exploatațiile mele,
251
00:14:37,850 --> 00:14:40,480
orașul meu și transportă
el însuși ridicat, nu?
252
00:14:40,500 --> 00:14:41,800
Este adevărat că poartă o armă?
253
00:14:41,810 --> 00:14:43,440
- Un judecător?
- Nu am văzut.
254
00:14:43,570 --> 00:14:45,320
Mă duc în oraș,
distreaza-te putin cu el.
255
00:14:45,360 --> 00:14:46,530
Vei sta aici.
256
00:14:46,540 --> 00:14:47,950
- Mă duc în oraș.
- Tom!
257
00:14:48,700 --> 00:14:50,220
Ți-e frică de acest judecător?
258
00:14:50,250 --> 00:14:51,050
Nu.
259
00:14:51,650 --> 00:14:53,420
Dar ai auzit o
câteva povești despre el
260
00:14:53,450 --> 00:14:55,950
și vrei verișoare
Tom să rămână sub acoperire.
261
00:14:55,980 --> 00:14:57,120
Tom e un prost.
262
00:14:57,160 --> 00:14:59,080
El va face lucruri
mai rău decât sunt ei.
263
00:15:00,220 --> 00:15:02,600
Ce este mai rău decât
se ascunde un Bannerman?
264
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
Încă o spui
a fost autoaparare?
265
00:15:05,960 --> 00:15:07,170
Aș minți?
266
00:15:07,220 --> 00:15:09,010
Oh, ai avut
multă practică.
267
00:15:10,250 --> 00:15:12,580
-Daca pot spune un cuvant...
- Taci.
268
00:15:13,840 --> 00:15:15,750
Bine, băiete, ia
niște bărbați în oraș.
269
00:15:15,770 --> 00:15:17,970
Adu-l pe judecătorul acela
înapoi aici pentru cină.
270
00:15:18,040 --> 00:15:20,140
Să-l aduci înapoi aici? imi propun sa
gonește-l pe drum.
271
00:15:20,140 --> 00:15:21,850
Ai de gând să
adu-l înapoi aici!
272
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
Îi vom da
ospitalitatea fermei,
273
00:15:26,080 --> 00:15:29,200
arată-i de ce merită să stea în picioare
bine cu Bannermans.
274
00:15:29,890 --> 00:15:32,200
Voi, Bannermans, stați
deasupra tuturor.
275
00:15:32,590 --> 00:15:35,110
Ești cumva
ca o linie regală.
276
00:15:35,680 --> 00:15:38,960
Nu știu de ce ar trebui cineva
Vreau să mă căsătoresc cu el, Hammer.
277
00:15:39,450 --> 00:15:41,490
Este o responsabilitate gravă.
278
00:16:29,640 --> 00:16:31,120
Ce cauți aici, Tom?
279
00:16:31,140 --> 00:16:32,580
Mai bine primești
înapoi la fermă.
280
00:16:32,590 --> 00:16:34,480
Unde este acest judecător
ei vorbesc atât de mult?
281
00:16:34,500 --> 00:16:36,100
Uh-huh, există motive să vorbim.
282
00:16:36,170 --> 00:16:37,460
Ieși din oraș.
283
00:16:37,730 --> 00:16:40,490
Oh, am venit aici să-l întreb
să-și pună picioarele sub masa noastră.
284
00:16:40,510 --> 00:16:42,180
E o idee proastă.
285
00:16:43,420 --> 00:16:44,250
colonel,
286
00:16:44,660 --> 00:16:46,570
nu numi niciodată un Bannerman prost.
287
00:16:46,840 --> 00:16:48,700
Cineva îți va reduce salariul.
288
00:16:54,920 --> 00:16:56,690
Ei bine, lasă-l să se întâmple.
289
00:17:09,290 --> 00:17:10,230
Intră.
290
00:17:13,650 --> 00:17:14,860
Bună seara, domnule colonel.
291
00:17:15,020 --> 00:17:16,870
Un salut foarte plăcut pentru dumneavoastră, domnule.
292
00:17:17,520 --> 00:17:19,770
Adică, sper
sa fie placut.
293
00:17:19,830 --> 00:17:21,240
Ei bine, de ce n-ar fi?
294
00:17:23,030 --> 00:17:24,320
Tom Bannerman e aici.
295
00:17:24,400 --> 00:17:25,920
Asta mi-am dorit, nu?
296
00:17:26,110 --> 00:17:28,620
Domnule judecător, aș vrea să pot face
îl înțelegi pe băiatul ăla.
297
00:17:28,650 --> 00:17:31,170
E doar un băiat nesăbuit și jucăuș.
298
00:17:31,210 --> 00:17:33,250
Atunci nu ar trebui să fie
permis să poarte un pistol.
299
00:17:34,180 --> 00:17:35,970
El este la Bannerman Saloon acum.
300
00:17:36,820 --> 00:17:38,350
Doar un băiat jucăuș.
301
00:17:39,340 --> 00:17:40,720
Ar trebui să subliniez, Onorată Tată,
302
00:17:40,730 --> 00:17:43,160
de care este însoțit
câțiva bărbați de la fermă.
303
00:17:43,180 --> 00:17:45,300
Doisprezece este mai mult
decât câteva, domnule colonel.
304
00:17:45,620 --> 00:17:47,230
Pentru asta sunt ferestrele.
305
00:17:49,130 --> 00:17:50,590
Ei bine, așa e mai bine.
306
00:17:51,160 --> 00:17:53,700
Judecător, ești un om de
înțelepciune și perspicacitate.
307
00:17:54,180 --> 00:17:55,850
Nu are rost să te încurci
cu Bannermans.
308
00:17:55,860 --> 00:17:57,360
Lasă-i să tindă
propriile lor probleme.
309
00:17:57,380 --> 00:18:00,060
Într-o zi își vor da seama
eroarea căilor lor.
310
00:18:01,410 --> 00:18:02,200
colonel,
311
00:18:03,130 --> 00:18:05,590
un judecător de circuit
primește foarte puțin salariu.
312
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
Înțeleg un federal
avocat trage și mai puțin.
313
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
Este cu adevărat corect, Onorată Instanță.
314
00:18:10,120 --> 00:18:12,750
Îi face ușor pentru un bărbat
să alegi părți, nu-i așa?
315
00:18:22,290 --> 00:18:23,590
El este în oraș.
316
00:18:26,020 --> 00:18:27,210
Mă susții?
317
00:18:29,730 --> 00:18:31,370
Îți voi spune cum e, domnule judecător.
318
00:18:31,980 --> 00:18:34,900
Sunt pe aici de prea mult timp
a avea multă încredere în orice.
319
00:18:35,610 --> 00:18:36,740
Te duci după el.
320
00:18:37,430 --> 00:18:38,990
Când o voi vedea, te voi sprijini.
321
00:19:10,390 --> 00:19:11,250
- Ridică-l.
- Aruncă-l!
322
00:19:11,250 --> 00:19:12,280
- Ridică-l! Ridică-l!
- Haide!
323
00:19:12,330 --> 00:19:13,310
- Ridică-l! Ridică-l!
- Aruncă-l!
324
00:19:21,110 --> 00:19:22,230
Ce va fi, domnule judecător?
325
00:19:22,250 --> 00:19:23,830
Care dintre acești bărbați
este Tom Bannerman?
326
00:19:23,880 --> 00:19:25,460
Îl vrei pe Tom, strigă.
327
00:19:25,480 --> 00:19:27,740
Dacă vrea să vorbească cu tine,
se va face cunoscut.
328
00:19:27,780 --> 00:19:28,970
Bună seara, domnule judecător.
329
00:19:30,140 --> 00:19:31,680
- Bannerman?
- Da.
330
00:19:31,790 --> 00:19:32,840
Dă-i de băut.
331
00:19:32,860 --> 00:19:33,760
Nu, mulțumesc.
332
00:19:33,760 --> 00:19:35,340
Oh, haide acum.
Trebuie.
333
00:19:35,380 --> 00:19:37,440
Cum altfel va face cineva
spune bărbaților de băieți?
334
00:19:37,450 --> 00:19:38,410
Ne vom descurca.
335
00:19:38,460 --> 00:19:40,780
Mă bucur că ai venit în orașul
din propria voință, Bannerman.
336
00:19:40,800 --> 00:19:42,630
Va conta în tine
favoare la proces.
337
00:19:42,960 --> 00:19:44,020
Ce fel de proces?
338
00:19:44,030 --> 00:19:45,520
Ești sub un
acuzație de crimă.
339
00:19:45,640 --> 00:19:47,120
A fost autoapărare.
340
00:19:47,130 --> 00:19:48,500
Ești avocatul acestui bărbat?
341
00:19:48,530 --> 00:19:49,840
Eu sunt Sam Kettering.
342
00:19:49,860 --> 00:19:50,660
Oh?
343
00:19:50,700 --> 00:19:51,820
Unul din familie.
344
00:19:51,860 --> 00:19:53,300
Trebuie să fii nebun
în cap
345
00:19:53,310 --> 00:19:55,490
încercând să intru aici și
duce un Bannerman la închisoare.
346
00:19:55,500 --> 00:19:56,570
El este acuzat de crimă.
347
00:19:56,570 --> 00:19:58,130
Vom decide taxa.
348
00:19:58,150 --> 00:20:00,360
În orice caz, Onorată Instanță,
Sunt sigur că nu există nicio cauză
349
00:20:00,380 --> 00:20:02,450
a duce băiatul la închisoare,
acum există?
350
00:20:02,540 --> 00:20:04,790
Orice cauțiune ai fixa
va avea loc.
351
00:20:04,820 --> 00:20:06,740
Voi decide taxa
și cauțiunea,
352
00:20:06,760 --> 00:20:08,150
și nu va exista cauțiune.
353
00:20:08,220 --> 00:20:09,860
Ești un nesimțit, bine.
354
00:20:10,190 --> 00:20:11,810
Ei spun povești despre tine.
355
00:20:11,870 --> 00:20:13,670
Te duc la închisoare,
Bannerman.
356
00:20:13,940 --> 00:20:15,440
Se spune că împachetezi o armă.
357
00:20:15,440 --> 00:20:16,450
Nu văd nicio armă.
358
00:20:16,460 --> 00:20:17,770
Nu vreau să mă întorc
asta într-o împușcătură.
359
00:20:17,790 --> 00:20:19,930
Vei avea un proces echitabil
cu toate procedurile echitabile.
360
00:20:19,960 --> 00:20:20,770
Nu.
361
00:20:20,980 --> 00:20:22,490
Îmi place să trag.
362
00:20:28,450 --> 00:20:31,010
Bine, domnule judecător, știm
ești un bărbat dur.
363
00:20:31,060 --> 00:20:32,250
Acum dă-i drumul.
364
00:20:32,590 --> 00:20:34,640
Instanța este înființată
un fapt, colonele.
365
00:20:34,720 --> 00:20:36,340
Prizonierul care
pledează pentru autoapărare
366
00:20:36,370 --> 00:20:38,830
nu ezita sa deseneze
asupra unui om neînarmat.
367
00:20:39,340 --> 00:20:40,830
Închisoarea e peste drum.
368
00:20:53,090 --> 00:20:54,720
ce vrei
să facem noi, Tom?
369
00:20:54,820 --> 00:20:55,650
Taci!
370
00:20:58,670 --> 00:20:59,740
Care este problema
cu voi baieti?
371
00:20:59,760 --> 00:21:01,650
Nimeni nu ia un
Bannerman la închisoare.
372
00:21:08,020 --> 00:21:09,320
Cât de puternică este închisoarea ta?
373
00:21:09,340 --> 00:21:11,210
Bătrânul lui o va rupe.
374
00:21:11,220 --> 00:21:12,240
Dacă îl lăsăm.
375
00:21:12,280 --> 00:21:14,430
Aceasta este prima dată
de când am pus steaua asta
376
00:21:14,440 --> 00:21:15,820
Am putut să lucrez la asta.
377
00:21:15,850 --> 00:21:16,910
Cum te simți?
378
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
Dezgustător.
379
00:21:42,790 --> 00:21:44,740
- Colonel.
- Mulțumesc frumos, fiule.
380
00:21:51,310 --> 00:21:52,590
Bună, fiule.
381
00:21:53,330 --> 00:21:54,990
Lumina, frumoasa dimineata.
382
00:21:58,940 --> 00:22:01,820
Bună dimineață, judecător. Da
Cred că ai dormit bine, domnule.
383
00:22:02,050 --> 00:22:04,170
Am stat la fereastra mea
privind strada.
384
00:22:04,290 --> 00:22:06,570
Ei bine, nu e nevoie
fă asta, Onorată Instanță.
385
00:22:08,590 --> 00:22:10,160
Acesta este un oraș care respectă legea.
386
00:22:10,460 --> 00:22:12,440
Ei bine, în mod rezonabil, respectând legea.
387
00:22:13,800 --> 00:22:15,450
Unde este cel mai apropiat
birou de telegraf?
388
00:22:15,450 --> 00:22:16,390
Ei bine, acum.
389
00:22:16,570 --> 00:22:18,160
Ar fi Cottonwood, domnule.
390
00:22:18,260 --> 00:22:19,940
Este la 47 de mile distanță.
391
00:22:20,440 --> 00:22:23,260
Trebuie să-l întreb pe Washington
a numi un procuror.
392
00:22:23,290 --> 00:22:24,720
Nu, onoratăre.
393
00:22:24,770 --> 00:22:27,940
am anticipat nevoia şi
M-am ocupat deja de chestiune.
394
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
ce ai facut?
395
00:22:30,990 --> 00:22:33,140
Am trimis un călăreț la
Cottonwood ieri, domnule.
396
00:22:33,160 --> 00:22:35,660
A trimis o telegramă către
capitala noastră națională.
397
00:22:35,970 --> 00:22:37,580
Am deja raspunsul.
398
00:22:39,290 --> 00:22:41,960
Îmi dau seama pe deplin de noul meu
responsabilitate, onoratăre,
399
00:22:42,040 --> 00:22:44,320
și mă voi ridica la ea într-o
mod care va fi un tribut
400
00:22:44,360 --> 00:22:47,570
lui Blackstone și marele nostru
si glorioasa Constitutie.
401
00:22:47,580 --> 00:22:49,100
Lucrezi repede, colonele.
402
00:22:49,140 --> 00:22:51,680
Ei bine, știam că nu poți
Călătoriți până la Cottonwood, Onorată Tare.
403
00:22:51,850 --> 00:22:54,030
Prizonierul tău ar putea scăpa
în timpul absenței dumneavoastră.
404
00:22:54,050 --> 00:22:55,570
Poate l-aș fi trimis pe mareșal.
405
00:22:55,610 --> 00:22:56,300
Oh!
406
00:22:56,300 --> 00:22:58,130
Oh, o călătorie dificilă, Onorată Instanță.
407
00:22:58,380 --> 00:23:01,250
Cine știe ce accident
s-ar putea să i se întâmple pe drum.
408
00:23:01,850 --> 00:23:03,500
Țară dificilă, Onorată Instanță.
409
00:23:03,680 --> 00:23:05,490
Indieni, haiduci...
410
00:23:05,500 --> 00:23:06,520
Bannermans.
411
00:23:06,870 --> 00:23:07,820
Exact.
412
00:23:08,420 --> 00:23:10,620
Crezi că am putea vorbi cu aceștia
martori acum, domnule domnitor?
413
00:23:10,650 --> 00:23:11,740
Ce martori?
414
00:23:11,940 --> 00:23:14,840
De ce, cei care au văzut
Morrison trage un pistol pe Tom.
415
00:23:15,050 --> 00:23:16,530
Nu, domnule procuror.
416
00:23:16,540 --> 00:23:18,970
Cred că putem dispensa
cu acei martori.
417
00:23:19,210 --> 00:23:22,180
De ce, ar putea stabili
inocența băiatului, Onorată Instanță.
418
00:23:22,220 --> 00:23:25,160
Nu ar trebui procurorul
pentru a-și stabili vinovăția?
419
00:23:25,300 --> 00:23:26,530
De ce, Onorată Tare,
420
00:23:26,610 --> 00:23:28,620
Ma intereseaza doar justitie.
421
00:23:28,710 --> 00:23:29,890
La fel, domnule colonel.
422
00:23:30,730 --> 00:23:31,770
la fel sunt eu.
423
00:23:36,170 --> 00:23:37,330
Bună, domnule judecător.
424
00:23:37,360 --> 00:23:38,510
Totul liniștit?
425
00:23:38,530 --> 00:23:39,970
Doar dă-le timp.
426
00:23:45,640 --> 00:23:46,960
Ce faci azi dimineață?
427
00:23:50,540 --> 00:23:52,140
Vei lua micul dejun
într-un minut sau două.
428
00:23:52,140 --> 00:23:53,960
Îl trimit
dinspre hotel.
429
00:23:56,340 --> 00:23:58,480
Există un avocat în oraș
vrei sa angajezi?
430
00:23:58,760 --> 00:24:00,540
Am să te întreb
a semna o declarație.
431
00:24:01,180 --> 00:24:03,160
Când o să iei
eu afară și mă spânzură?
432
00:24:03,390 --> 00:24:05,360
Ei bine, e puțin devreme
a vorbi de spânzurare.
433
00:24:05,440 --> 00:24:07,240
Copacul nu este
fost plantat inca.
434
00:24:08,260 --> 00:24:09,900
Vom bate ceva împreună.
435
00:24:10,360 --> 00:24:11,900
Am să te trag
în spatele unui cal
436
00:24:11,910 --> 00:24:13,850
până nu mai e niciun centimetru
de ascuns a ramas pe tine!
437
00:24:13,920 --> 00:24:15,140
Nu vei prosti cu
orice Bannerman
438
00:24:15,140 --> 00:24:16,300
când ajungem
prin cu tine.
439
00:24:16,700 --> 00:24:18,300
Îți vei alege
ascunde fiecare stâncă
440
00:24:18,300 --> 00:24:20,080
și tufiș de mezquite
in judet!
441
00:24:20,620 --> 00:24:22,040
El este cel care o poate face și el.
442
00:24:22,050 --> 00:24:23,920
Odată a ucis un
Mexican așa.
443
00:24:25,280 --> 00:24:26,290
M-am supărat.
444
00:24:26,450 --> 00:24:27,440
Peste ce?
445
00:24:27,530 --> 00:24:29,500
Mexicanul a vărsat a
ceasnic de cafea pe el.
446
00:24:29,680 --> 00:24:30,860
Când a fost asta?
447
00:24:31,270 --> 00:24:33,110
Oh, asta a fost înainte de vremea mea.
448
00:24:33,180 --> 00:24:34,810
Presupun că avea vreo 16 ani.
449
00:24:35,820 --> 00:24:37,900
- Din nou autoapărare?
- Da.
450
00:24:38,300 --> 00:24:40,500
E un lucru amuzant
despre Bannermans.
451
00:24:40,680 --> 00:24:42,760
Oamenii sunt mereu
culegendu-le.
452
00:24:44,060 --> 00:24:45,740
văduva lui Morrison
inca in oras?
453
00:24:45,750 --> 00:24:48,090
Da. Următoarea stradă peste,
ultima casă pe linie.
454
00:24:54,160 --> 00:24:54,960
Ei bine...
455
00:24:55,520 --> 00:24:57,140
ceva nou are
veniți în oraș.
456
00:25:00,890 --> 00:25:02,860
Onorata Sa, presupun?
457
00:25:07,370 --> 00:25:08,630
Ce risipă.
458
00:25:09,090 --> 00:25:10,930
Amy Lee Bannerman, judecător.
459
00:25:11,620 --> 00:25:12,490
văr.
460
00:25:12,540 --> 00:25:13,880
Mai mult ca tutorele lui.
461
00:25:14,050 --> 00:25:15,530
E un prost, judecător.
462
00:25:15,530 --> 00:25:17,080
Bine că ești
dându-i o lecție.
463
00:25:17,810 --> 00:25:19,230
Oh, nu îl învăț.
464
00:25:19,290 --> 00:25:20,840
Îl aduc în judecată.
465
00:25:22,370 --> 00:25:24,500
Știi unde
Iosia este acum?
466
00:25:25,420 --> 00:25:26,900
L-am închis în camera lui
467
00:25:27,360 --> 00:25:29,020
ca să pot ajunge primul la tine.
468
00:25:29,920 --> 00:25:32,540
Dacă intră și
Tom este încă în închisoare,
469
00:25:32,810 --> 00:25:35,100
el va arde asta
oraș până la pământ.
470
00:25:35,440 --> 00:25:38,260
E o crimă gravă.
Ar trebui să-l arestez pentru asta.
471
00:25:39,160 --> 00:25:40,180
Iosia?
472
00:25:41,040 --> 00:25:42,880
În primul rând, nu puteai.
473
00:25:43,460 --> 00:25:44,360
În al doilea rând,
474
00:25:44,950 --> 00:25:46,880
acest oraș este al nostru.
475
00:25:46,980 --> 00:25:49,180
Nu, asta e o stare de spirit,
domnișoară Bannerman.
476
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
Orașul aparține oamenilor,
477
00:25:50,780 --> 00:25:52,690
iar legile au fost
scris pentru a le proteja.
478
00:25:53,600 --> 00:25:55,900
Și tu ești
mare, mare campion
479
00:25:55,920 --> 00:25:57,160
cine se va ocupa de asta,
480
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
fie că vor
protectie sau nu.
481
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
Indiferent ce spun ei,
482
00:26:01,330 --> 00:26:03,410
de obicei o doresc,
domnișoară Bannerman.
483
00:26:05,660 --> 00:26:06,700
Amy Lee.
484
00:26:08,940 --> 00:26:10,680
Dacă familia prizonierului
vrea sa-l vada,
485
00:26:10,690 --> 00:26:12,460
pot avea
vizite de cinci minute.
486
00:26:12,730 --> 00:26:14,600
Ei bine, e om!
487
00:26:15,960 --> 00:26:18,040
Pe rând, pe rând
distanță de cinci picioare,
488
00:26:18,060 --> 00:26:19,900
nu trece nimic
din mână în mână.
489
00:26:20,310 --> 00:26:21,320
domnișoară Bannerman.
490
00:26:23,460 --> 00:26:24,960
Îmi este milă de soția lui.
491
00:26:25,290 --> 00:26:26,770
El este genul care
ar avea unul,
492
00:26:26,770 --> 00:26:28,220
și bine spart, de asemenea.
493
00:26:28,420 --> 00:26:30,790
Probabil nouă copii,
tuturor le este frică de el.
494
00:26:33,360 --> 00:26:34,620
El nu a spus.
495
00:26:39,170 --> 00:26:40,410
Sid a fost bun cu mine.
496
00:26:41,930 --> 00:26:43,200
Nu a ridicat niciodată mult praf,
497
00:26:43,210 --> 00:26:45,060
dar știam despre asta
când m-am căsătorit cu el.
498
00:26:46,200 --> 00:26:47,740
M-am căsătorit cu el pentru că...
499
00:26:50,160 --> 00:26:51,570
... pentru că era Sid.
500
00:26:55,140 --> 00:26:57,170
A fost cam singurul
lucru pe care l-ar putea face bine,
501
00:26:57,400 --> 00:26:58,530
împletitură piele brută.
502
00:26:59,000 --> 00:27:00,390
Întotdeauna împletea,
503
00:27:00,760 --> 00:27:02,060
chiar şi când mergea.
504
00:27:02,520 --> 00:27:03,680
El știa cum.
505
00:27:04,370 --> 00:27:05,620
Aș dori să cumpăr o parte din asta.
506
00:27:05,630 --> 00:27:07,100
Aș putea folosi un căpăstru nou.
507
00:27:07,370 --> 00:27:09,490
Nu trebuie să simți
scuze pentru mine, domnule judecător.
508
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Am bani.
509
00:27:11,250 --> 00:27:12,730
Suficient pentru a ajunge acasă.
510
00:27:13,160 --> 00:27:14,320
Unde e asta?
511
00:27:14,960 --> 00:27:16,060
Pennsylvania.
512
00:27:16,540 --> 00:27:18,320
Oricum, acolo
ai mei sunt.
513
00:27:19,290 --> 00:27:22,220
Sid și cu mine, nu am avut niciodată ce
pe bună dreptate ai numi o casă.
514
00:27:22,730 --> 00:27:23,830
Tocmai am plutit,
515
00:27:24,480 --> 00:27:27,680
Sid râde și spune mereu
într-o zi avea să găsească o mină de aur.
516
00:27:27,920 --> 00:27:30,240
Am începe o fermă de vite
sau ceva de genul asta.
517
00:27:32,170 --> 00:27:34,090
A râs mult,
acel Sid Morrison.
518
00:27:34,840 --> 00:27:36,750
El nu era prea mult
făcător de probleme, nu-i așa?
519
00:27:36,850 --> 00:27:37,780
Sid?
520
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Chiar și aici
nu ar purta o armă.
521
00:27:41,850 --> 00:27:43,320
Ei spun că a făcut-o.
522
00:27:45,260 --> 00:27:46,830
Ei spun că a folosit asta.
523
00:27:47,440 --> 00:27:48,930
Dar nu am mai văzut-o până acum.
524
00:27:50,380 --> 00:27:52,860
Nu văd cum ar fi putut
avea o armă și eu nu știu.
525
00:27:53,090 --> 00:27:54,410
Cum ai ajuns la asta?
526
00:27:55,530 --> 00:27:57,130
- Mi l-au adus după...
527
00:27:59,480 --> 00:28:00,320
Un avocat.
528
00:28:00,720 --> 00:28:02,420
Numele lui era colonelul Streeter.
529
00:28:02,930 --> 00:28:03,980
Mi l-a adus,
530
00:28:04,000 --> 00:28:06,230
cu ceva bani de la
Tatăl lui Tom Bannerman.
531
00:28:06,450 --> 00:28:08,520
Cum am spus, destul
să ajung acasă mai departe.
532
00:28:08,940 --> 00:28:11,000
Bătrânul Bannerman
plătiți drumul spre casă?
533
00:28:12,160 --> 00:28:14,340
Au spus că nu
ma vrei in oras.
534
00:28:16,470 --> 00:28:18,770
Despre ce a fost lupta,
doamna Morrison?
535
00:28:19,920 --> 00:28:22,030
Necazul dintre Tom
Bannerman și soțul tău,
536
00:28:22,050 --> 00:28:23,150
despre ce era vorba?
537
00:28:23,270 --> 00:28:24,440
Cum as putea sa stiu?
538
00:28:24,890 --> 00:28:27,260
Am ajuns doar în oraș
cu câteva zile înainte.
539
00:28:27,900 --> 00:28:29,560
Totul părea
să fie bine.
540
00:28:29,940 --> 00:28:32,250
Soțul tău știa
Tom Bannerman înainte?
541
00:28:32,680 --> 00:28:33,420
Nu.
542
00:28:34,040 --> 00:28:35,530
- Ai făcut-o?
- Nu.
543
00:28:38,600 --> 00:28:40,250
va trebui
ia asta cu mine.
544
00:28:41,580 --> 00:28:42,650
Nu-mi pasă.
545
00:28:42,760 --> 00:28:44,300
Va fi un proces.
546
00:28:45,130 --> 00:28:46,860
Nu-mi pasă ce faci.
547
00:28:54,540 --> 00:28:56,300
A făcut-o Tom Bannerman
te deranjeaza?
548
00:28:58,870 --> 00:28:59,530
A făcut-o?
549
00:29:02,860 --> 00:29:04,180
Nu vreau probleme.
550
00:29:04,960 --> 00:29:07,100
Dacă spui asta cuiva,
O să spun că este o minciună.
551
00:29:07,650 --> 00:29:09,760
- Chiar şi sub jurământ?
- Este o minciună!
552
00:29:50,810 --> 00:29:51,690
Mulţumesc.
553
00:29:52,160 --> 00:29:53,340
Este o zi fierbinte.
554
00:29:58,790 --> 00:29:59,790
domnule Kettering.
555
00:30:01,810 --> 00:30:03,800
Colonele, unde a fost
au loc împușcări?
556
00:30:04,160 --> 00:30:05,880
Nu l-am văzut eu însumi,
Onorată Instanță.
557
00:30:06,280 --> 00:30:08,000
Undeva aproape
marginea orașului.
558
00:30:08,280 --> 00:30:10,720
Pot să-l întreb pe mareșal.
Vreau să-mi spui.
559
00:30:10,860 --> 00:30:12,780
Este un oraș mic. Care margine?
560
00:30:13,920 --> 00:30:15,260
Dincolo de corral, domnule.
561
00:30:15,570 --> 00:30:16,370
Arătaţi-mi.
562
00:30:22,350 --> 00:30:23,920
Înțeleg tânăr
Tom Bannerman
563
00:30:23,940 --> 00:30:26,120
nu este tocmai timid
cu doamnele.
564
00:30:26,270 --> 00:30:29,290
Ei bine, domnule, ca fost expert în
chestiuni legate de doamne,
565
00:30:29,320 --> 00:30:30,920
Aș spune că se descurcă bine, domnule.
566
00:30:32,310 --> 00:30:33,970
Nu-mi place ce ai spus.
567
00:30:34,330 --> 00:30:35,760
Am spus că este o zi fierbinte.
568
00:30:35,770 --> 00:30:37,660
Dar nu-mi place
felul în care ai spus-o.
569
00:30:38,850 --> 00:30:39,820
Daţi-i drumul.
570
00:30:49,300 --> 00:30:50,130
Colonel.
571
00:30:54,650 --> 00:30:56,820
Un judecător neobișnuit, domnule.
572
00:30:57,370 --> 00:30:59,240
Un procuror foarte neobișnuit.
573
00:31:20,900 --> 00:31:22,460
Acesta este un oraș frumos,
Onorată Instanță.
574
00:31:22,960 --> 00:31:24,500
Oamenii vor ajunge să te placă aici.
575
00:31:24,580 --> 00:31:25,850
Bannerman oameni?
576
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
Oh, ei sunt aproape
ca alți oameni.
577
00:31:28,840 --> 00:31:30,850
Ca să faci lucruri
felul lor, asta-i tot.
578
00:31:31,850 --> 00:31:33,970
Un bărbat ca tine ar putea
stabiliți-vă în acest oraș,
579
00:31:34,110 --> 00:31:36,040
fi ales an de an.
580
00:31:36,580 --> 00:31:39,010
S-ar putea chiar să fie trimis la noi
capitală națională, domnule.
581
00:31:39,030 --> 00:31:40,410
Cu Bannerman susținut de mine?
582
00:31:40,460 --> 00:31:41,500
Da, Onorată Instanță.
583
00:31:41,880 --> 00:31:43,420
Îl voi întreba despre asta
584
00:31:43,490 --> 00:31:44,780
când procesul se va termina.
585
00:31:45,580 --> 00:31:46,740
Cine locuiește acolo?
586
00:31:47,800 --> 00:31:49,850
Oh, nimeni dintre niciunul
consecință, Onorată Tare.
587
00:31:49,870 --> 00:31:51,560
Colonele, un bărbat a fost ucis.
588
00:31:54,100 --> 00:31:55,970
Un tip pe nume Webb
are casa aia, domnule.
589
00:31:56,380 --> 00:31:58,570
Cel mai bun armurier Bannerman
am avut vreodată, Onorată Instanță.
590
00:31:58,720 --> 00:31:59,930
Trăiește singur?
591
00:32:00,840 --> 00:32:02,340
Ei bine, el are o fiică, domnule.
592
00:32:03,670 --> 00:32:04,920
Putină puternică.
593
00:32:05,940 --> 00:32:07,230
Ne vedem mai târziu, colonele.
594
00:32:07,450 --> 00:32:08,660
O să merg cu dumneavoastră, domnule.
595
00:32:11,250 --> 00:32:12,580
Bineînțeles, Onorată Instanță.
596
00:32:19,070 --> 00:32:20,390
Ce vei spune?
597
00:32:20,800 --> 00:32:22,180
Nu trebuie să spun nimic.
598
00:32:23,630 --> 00:32:24,750
Cred că faci.
599
00:32:25,980 --> 00:32:27,780
Există un lucru corect
si un lucru gresit.
600
00:32:28,530 --> 00:32:29,970
Nu-mi predica, tată.
601
00:32:30,600 --> 00:32:32,680
Spun doar ce
știi deja.
602
00:32:33,240 --> 00:32:34,840
Există dreptate și greșite,
603
00:32:34,900 --> 00:32:36,440
iar când tu
vezi diferenta,
604
00:32:36,460 --> 00:32:37,830
trebuie doar să vorbești.
605
00:32:39,580 --> 00:32:41,670
Asta e tot în cărți.
Oamenii nu trăiesc așa.
606
00:32:43,670 --> 00:32:45,520
Tom nu va face niciodată
căsătorește-te cu tine, dragă.
607
00:32:46,040 --> 00:32:47,130
Doar că nu va face.
608
00:32:48,260 --> 00:32:49,590
De unde ştiţi
despre asta?
609
00:32:49,930 --> 00:32:50,970
Oh, dragă.
610
00:32:58,640 --> 00:32:59,900
Bună dimineața, judecător.
611
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
- Domnule Webb?
- Da, domnule.
612
00:33:02,070 --> 00:33:03,690
Recunoști această armă?
613
00:33:07,540 --> 00:33:11,270
Ei bine, un tip ca mine se descurcă așa
multe arme pentru atât de mulți oameni, asta...
614
00:33:11,720 --> 00:33:13,090
e cam greu de spus.
615
00:33:13,630 --> 00:33:16,380
Un tip ca tine sta aici toată ziua
ar fi putut vedea împușcătura.
616
00:33:18,880 --> 00:33:19,970
Intră, domnule.
617
00:33:22,740 --> 00:33:23,760
Vă rog să rămâneți.
618
00:33:24,080 --> 00:33:25,360
Fiica mea, judecător.
619
00:33:33,080 --> 00:33:34,100
L-am văzut.
620
00:33:34,290 --> 00:33:35,160
tata!
621
00:33:36,060 --> 00:33:37,180
Ei bine, am văzut-o.
622
00:33:37,940 --> 00:33:39,330
Nu am putut auzi, totuși. eu...
623
00:33:39,350 --> 00:33:40,600
Nu știu ce au spus.
624
00:33:40,660 --> 00:33:42,100
Morrison era înarmat?
625
00:33:42,880 --> 00:33:44,210
Asta nu pot spune.
626
00:33:45,830 --> 00:33:47,020
L-ai văzut?
627
00:33:49,560 --> 00:33:50,730
Domnișoara Webb?
628
00:33:53,310 --> 00:33:54,210
Ei bine...
629
00:33:54,480 --> 00:33:55,250
nu.
630
00:33:58,700 --> 00:34:00,210
Nu, nu prima lovitură.
631
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
L-am auzit si...
632
00:34:02,900 --> 00:34:05,480
a venit la fereastră
exact când Tom a tras din nou.
633
00:34:05,660 --> 00:34:07,730
L-ai văzut pe Morrison?
ținând un pistol?
634
00:34:09,350 --> 00:34:11,080
Ei bine, el a fost...
era jos în buruieni.
635
00:34:11,100 --> 00:34:12,810
Era deja
terminat, dar...
636
00:34:13,620 --> 00:34:15,320
Tom a tras din nou oricum.
637
00:34:17,920 --> 00:34:19,740
iti spun eu
altceva, domnule judecător.
638
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
Voiam să te mint.
639
00:34:23,520 --> 00:34:25,900
Chiar avea să sune
tatăl meu este mincinos pentru că...
640
00:34:26,770 --> 00:34:28,690
pentru că Tom avea
mi-a promis că se căsătorește cu mine.
641
00:34:30,030 --> 00:34:32,760
Nu este ușor pentru o fată
să găsesc un soț aici.
642
00:34:33,480 --> 00:34:34,980
Nu este ca în est.
643
00:34:36,560 --> 00:34:38,180
Puținii bărbați care sunt aici...
644
00:34:39,580 --> 00:34:41,490
bine, toți se închină
la Bannermans
645
00:34:41,520 --> 00:34:43,150
precum Bannermans
au fost regi.
646
00:34:57,220 --> 00:34:59,670
Vei repeta ce
mi-ai spus la proces?
647
00:35:14,280 --> 00:35:15,590
Totul liniștit?
648
00:35:16,120 --> 00:35:18,130
Totul cu excepția
Tom Bannerman.
649
00:35:18,220 --> 00:35:19,860
Și își pierde vocea.
650
00:35:20,490 --> 00:35:22,510
Am o mică afacere
să îngrijească în afara orașului.
651
00:35:22,520 --> 00:35:23,810
Nu va dura foarte mult.
652
00:35:24,070 --> 00:35:25,540
Să te întorci înainte de noapte?
653
00:35:26,360 --> 00:35:27,220
De ce?
654
00:35:27,300 --> 00:35:29,890
În afară de acuzat,
Nu am văzut un Bannerman,
655
00:35:29,920 --> 00:35:32,050
un Kettering,
sau un Taylor toată ziua.
656
00:35:32,500 --> 00:35:34,060
Cred că sunt
ținând un pow-wow.
657
00:35:35,450 --> 00:35:37,290
Vreme îngrozitoare
pentru ceartă.
658
00:36:26,930 --> 00:36:28,440
Fugi acasă. Du-te acasă!
659
00:36:39,740 --> 00:36:42,040
Ei bine, dintre toți oamenii.
660
00:36:42,850 --> 00:36:44,880
Oh, uh, calul meu m-a părăsit.
661
00:36:45,390 --> 00:36:47,040
M-a aruncat și a fugit.
662
00:36:48,500 --> 00:36:49,970
Te voi duce înapoi în oraș.
663
00:36:50,300 --> 00:36:53,120
De ce nu te-ai întors la
închisoarea care îl păzește pe vărul meu?
664
00:36:53,930 --> 00:36:55,530
Nat Bell face bine.
665
00:37:01,270 --> 00:37:03,450
Judecă, mai bine
du-mă acasă.
666
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
Poți să iei un cal în oraș.
667
00:37:05,680 --> 00:37:07,910
Călărești așa
cu un Bannerman
668
00:37:07,940 --> 00:37:09,280
ghemuit de tine?
669
00:37:09,420 --> 00:37:10,320
Oh!
670
00:37:10,630 --> 00:37:14,150
Onorată Instanță, procurorul o va face
te fac sa te descalifiquezi.
671
00:37:29,210 --> 00:37:30,930
Tu stai
pentru cină, sper.
672
00:37:31,870 --> 00:37:33,050
Eu nu cred acest lucru.
673
00:37:33,050 --> 00:37:34,500
Ei bine, da. Intră.
674
00:37:38,550 --> 00:37:39,820
Te rog intra.
675
00:37:51,360 --> 00:37:52,300
Ce este asta?
676
00:37:52,770 --> 00:37:54,290
Adunarea clanului.
677
00:37:55,090 --> 00:37:56,780
Haide. Ei nu te vor musca.
678
00:37:59,560 --> 00:38:01,920
L-a adus aici, Amy Lee.
679
00:38:02,320 --> 00:38:05,490
Dacă aș avea un fiu ca ea,
Mi-aș ridica degetele de la picioare.
680
00:38:05,620 --> 00:38:08,180
Nu cred că ai
I-am întâlnit pe toți aici, domnule judecător.
681
00:38:08,280 --> 00:38:10,170
Acesta este unchiul meu,
Josiah Bannerman.
682
00:38:10,170 --> 00:38:11,570
Nu-i spune cine sunt.
683
00:38:11,600 --> 00:38:13,580
Are simțul
sa stiu cine sunt.
684
00:38:13,580 --> 00:38:14,690
Stai jos, judecător.
685
00:38:15,640 --> 00:38:17,320
Bea ceva. Să fim prieteni.
686
00:38:17,360 --> 00:38:20,040
Aș vrea să știu numele
dintre toți noii mei prieteni.
687
00:38:20,130 --> 00:38:21,380
Ce este, un văr?
688
00:38:21,530 --> 00:38:23,670
Oh, cumnate.
Jesse Taylor.
689
00:38:23,860 --> 00:38:25,650
Taylor, Kettering,
Bannermans-
690
00:38:25,660 --> 00:38:26,650
tot clanul.
691
00:38:26,650 --> 00:38:27,930
Și acum ești
căsătorindu-se în ea.
692
00:38:27,940 --> 00:38:29,200
Cu siguranță că da, domnule judecător.
693
00:38:29,210 --> 00:38:31,060
— Cu siguranță că da, domnule judecător.
694
00:38:31,150 --> 00:38:32,560
Nu știi, vorbitor?
695
00:38:32,570 --> 00:38:34,600
Nu pare că domnișoara
Amy Lee s-a hotărât.
696
00:38:34,620 --> 00:38:36,370
„Nu pare al domnișoarei Amy Lee
s-a hotărât”.
697
00:38:36,380 --> 00:38:37,880
Mi-aș dori să nu o faci
repeta orice spun.
698
00:38:37,890 --> 00:38:39,630
Du-te și adu-mi niște trabucuri.
699
00:38:41,200 --> 00:38:44,090
De fiecare dată când deschide gura,
un prost se uită afară.
700
00:38:45,270 --> 00:38:47,400
Ce ai
împotriva lui Tom?
701
00:38:47,940 --> 00:38:50,810
Vorbind ca un privat
cetatean sau ca judecator?
702
00:38:51,530 --> 00:38:53,620
Poți uita
acea parte a judecătorului.
703
00:38:54,370 --> 00:38:56,240
nu judeci
orice Bannerman.
704
00:38:56,460 --> 00:38:58,540
Ei bine, atunci vorbind
ca cetățean privat,
705
00:38:58,740 --> 00:39:00,010
Nu-mi place de el.
706
00:39:01,450 --> 00:39:03,520
Ei bine, asta e direct.
707
00:39:04,210 --> 00:39:06,270
Ce ai
împotriva lui ca judecător?
708
00:39:06,660 --> 00:39:09,040
Ei bine, sunt sigur că procurorul
trebuie să-ți fi spus asta.
709
00:39:09,060 --> 00:39:11,660
Acesta este un loc ciudat
găsește-l, dar din moment ce este aici...
710
00:39:11,690 --> 00:39:14,800
Pur și simplu investigarea
circumstanțele, domnule.
711
00:39:15,130 --> 00:39:17,220
Mereu am fost
un credincios ferm în
712
00:39:17,320 --> 00:39:19,140
temeinic si
pregătire atentă.
713
00:39:19,360 --> 00:39:21,340
Ah, e un sac de vânt.
714
00:39:21,520 --> 00:39:24,290
Pot să cumpăr și să vând
bărbați ca el în fiecare zi.
715
00:39:24,380 --> 00:39:27,420
Nerăbdător să merg mai departe în lume,
va rog tuturor.
716
00:39:27,520 --> 00:39:29,840
Încălziți-vă scaunul înainte
te-ai asezat in el.
717
00:39:29,890 --> 00:39:31,860
Acum, domnule Bannerman, domnule.
718
00:39:31,880 --> 00:39:32,900
Acum, tu...
719
00:39:33,510 --> 00:39:35,250
Nu te-am putut cumpăra, nu-i așa?
720
00:39:35,410 --> 00:39:37,230
Nu m-ai făcut
o ofertă încă.
721
00:39:37,860 --> 00:39:40,580
Aș putea să-ți fac niște
ți-ar sparge pantalonii.
722
00:39:41,750 --> 00:39:43,840
Ştii ce
Detin pe aici?
723
00:39:44,180 --> 00:39:46,850
Un bărbat nu poate să călărească
peste el în două zile.
724
00:39:47,410 --> 00:39:49,050
Și toți oamenii
Am inteles asta
725
00:39:49,080 --> 00:39:51,190
este Amy Lee și acel băiat.
726
00:39:51,360 --> 00:39:52,790
Nimeni altcineva nu mai conteaza?
727
00:39:53,000 --> 00:39:54,450
Ei fac ce spun eu.
728
00:39:54,660 --> 00:39:56,090
Și de ce n-ar fi făcut-o?
729
00:39:56,410 --> 00:39:58,570
Unde ar fi ei
daca nu era pentru mine?
730
00:39:58,940 --> 00:40:01,410
Am luat acest pământ!
L-am făcut al meu!
731
00:40:02,390 --> 00:40:04,130
Și știi ce
am inceput cu?
732
00:40:04,300 --> 00:40:05,500
Cu nimic.
733
00:40:06,290 --> 00:40:08,240
Eram băiat când am început.
734
00:40:09,160 --> 00:40:12,070
Stăteam întins aici,
chiar acolo unde stai tu,
735
00:40:12,560 --> 00:40:14,450
un baiat de 15 ani
736
00:40:14,510 --> 00:40:18,270
cu trupul mamei peste mine
și o săgeată injun din spatele ei.
737
00:40:19,700 --> 00:40:21,350
Nimeni în viață în afară de mine.
738
00:40:21,540 --> 00:40:23,520
Și am spus chiar atunci,
„Acesta este al meu.
739
00:40:23,540 --> 00:40:25,720
Toată piesa asta
a mea țării”.
740
00:40:26,120 --> 00:40:28,880
Sângele mamei mele este în el
parca e in mine.
741
00:40:29,740 --> 00:40:31,100
Ea mi-a dat-o
742
00:40:31,340 --> 00:40:32,330
pământul.
743
00:40:33,690 --> 00:40:34,790
Și am scăpat.
744
00:40:34,840 --> 00:40:37,020
Când eram crescut,
Mă întorc și l-am luat.
745
00:40:37,390 --> 00:40:39,560
Ce e bine aici
este bine din cauza mea!
746
00:40:39,580 --> 00:40:41,690
Dacă ceva e rău,
asta e din cauza mea!
747
00:40:42,000 --> 00:40:43,940
Și o să o rezolv în felul meu!
748
00:40:46,280 --> 00:40:48,190
Nu poți veni
aici, domnule,
749
00:40:48,210 --> 00:40:50,400
si spune-mi cum
să-mi conduc pământul.
750
00:40:51,260 --> 00:40:53,420
Nu cu legea,
nu cu soldatii.
751
00:40:54,480 --> 00:40:56,800
Am bărbați pot
mânuiește și armele.
752
00:40:56,980 --> 00:40:59,190
Ai un fiu care este
prea brusc cu ei.
753
00:40:59,330 --> 00:41:01,620
Îl voi biciui
pana nu mai suporta!
754
00:41:01,930 --> 00:41:04,170
Dar nu voi lăsa niciunul
celălalt bărbat îl biciuiește.
755
00:41:04,510 --> 00:41:06,400
Ar fi bine să-l iei
un avocat bun.
756
00:41:06,460 --> 00:41:07,750
Nu va avea nevoie de unul.
757
00:41:08,200 --> 00:41:09,600
O va face la proces.
758
00:41:11,450 --> 00:41:12,860
Nu va avea nevoie de unul.
759
00:41:15,740 --> 00:41:17,410
L-ai auzit pe domnul Kettering.
760
00:41:25,960 --> 00:41:26,950
Amy Lee.
761
00:41:31,420 --> 00:41:32,450
Scuzați-mă.
762
00:41:57,680 --> 00:42:00,090
Ai fost plecat atât de mult
Credeam că te-au lovit.
763
00:42:00,100 --> 00:42:02,600
Poate o vor face. Ei nu
intenționați să existe vreodată un proces.
764
00:42:02,780 --> 00:42:04,750
Vino apusul soarelui, cred
vom avea probleme.
765
00:42:04,770 --> 00:42:05,800
Nu dacă putem fugi de ea.
766
00:42:05,810 --> 00:42:07,400
Îl iau pe prizonier
la Cottonwood.
767
00:42:07,440 --> 00:42:08,250
De aici?
768
00:42:08,280 --> 00:42:09,890
Domnule judecător, nu veți ajunge prea departe.
769
00:42:09,920 --> 00:42:11,970
Cât despre un onest
juriul este suficient de departe.
770
00:42:25,370 --> 00:42:28,020
Cât de puternic ești pentru
să-ți spui povestea în instanță?
771
00:42:29,440 --> 00:42:31,930
Ei bine, am tot vorbit
ceva despre asta,
772
00:42:32,150 --> 00:42:33,560
înțeleg lucrurile.
773
00:42:34,420 --> 00:42:37,200
Este sigur că nu vom putea
să locuiesc aici după aceea.
774
00:42:37,250 --> 00:42:38,360
nu vreau
locuiește aici, oricum.
775
00:42:38,370 --> 00:42:39,520
M-am săturat.
776
00:42:39,650 --> 00:42:41,980
Ești dispus să mergi
la Cottonwood să depună mărturie?
777
00:42:42,800 --> 00:42:44,660
- Când?
- În seara asta, sub acoperire.
778
00:42:45,980 --> 00:42:47,370
Nu ne-am întoarce aici?
779
00:42:50,010 --> 00:42:51,250
Ei bine, ce zici de lucrurile noastre?
780
00:42:51,250 --> 00:42:53,850
Am niște perdele pe care le-am adus
tot drumul de la Boston.
781
00:42:55,160 --> 00:42:57,230
Nu știu de ce a trebuit
vino aici în primul rând.
782
00:42:57,240 --> 00:42:59,160
Totul era bine
până ai venit tu.
783
00:42:59,740 --> 00:43:01,390
Faci ceea ce ai de făcut.
784
00:43:01,830 --> 00:43:04,190
Vă așteptăm mai departe
drumul Cottonwood despre
785
00:43:04,300 --> 00:43:05,710
la două mile de oraş.
786
00:43:06,330 --> 00:43:07,860
Voi încerca să vorbesc
guvernul federal
787
00:43:07,860 --> 00:43:09,490
pentru a vă înlocui perdelele.
788
00:43:32,930 --> 00:43:34,200
Destul de mulțime în seara asta.
789
00:43:37,170 --> 00:43:38,880
Dimensiune, domnule. Dimensiune.
790
00:43:39,840 --> 00:43:41,250
Sper că sunt
maine in oras
791
00:43:41,260 --> 00:43:42,970
ca să putem desena
pe ele pentru un juriu.
792
00:43:43,080 --> 00:43:44,080
Mâine, judecător?
793
00:43:44,360 --> 00:43:46,130
De ce, domnule, până mâine...
794
00:43:46,580 --> 00:43:47,560
Ce zici de asta?
795
00:43:54,420 --> 00:43:56,140
După cum spune poetul, Onorată Tată,
796
00:43:56,390 --> 00:43:58,940
acolo sunt determinate
bărbați care acționează noaptea.
797
00:44:01,210 --> 00:44:02,130
Mulţumesc.
798
00:44:03,780 --> 00:44:04,700
Thorne.
799
00:44:14,260 --> 00:44:16,830
văd că porți
un pistol sub haina aceea.
800
00:44:17,860 --> 00:44:19,290
Ai sens
suficient pentru a sti
801
00:44:19,310 --> 00:44:21,370
nu poți face asta decât dacă
ești gata să-l folosești.
802
00:44:21,410 --> 00:44:22,290
Știu.
803
00:44:23,100 --> 00:44:24,860
Nu te deranjează să vezi sânge?
804
00:44:26,010 --> 00:44:27,390
Da, domnule judecător.
805
00:44:28,160 --> 00:44:30,060
L-am văzut toată viața.
806
00:44:30,220 --> 00:44:32,120
Îl simt mirosul chiar acum
807
00:44:32,380 --> 00:44:33,920
doar din ce am vorbit despre asta.
808
00:44:34,310 --> 00:44:37,490
Aș vrea să-mi petrec restul
zilele mele n-am mai văzut-o.
809
00:44:39,300 --> 00:44:41,720
De ce nu stai
aici jos, judecător,
810
00:44:42,260 --> 00:44:43,440
bea ceva,
811
00:44:43,500 --> 00:44:46,840
și hai să vorbim asta
chestia s-a terminat ca niște bărbați înțelepți, nu?
812
00:44:47,120 --> 00:44:49,440
Asta ar lăsa
mareșal singur la închisoare.
813
00:45:13,180 --> 00:45:14,700
Nici eu nu am bătut.
814
00:45:17,180 --> 00:45:18,780
Ce ai făcut ta
calul face de data asta?
815
00:45:19,750 --> 00:45:21,110
Este un animal răutăcios.
816
00:45:21,320 --> 00:45:22,800
Nu am vrut să vin, dar...
817
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
- oricum m-a adus.
- De ce?
818
00:45:26,560 --> 00:45:27,620
Închideţi ușa.
819
00:45:27,660 --> 00:45:29,160
Grefierul vă vede că vii?
820
00:45:29,740 --> 00:45:31,020
El poate avea.
821
00:45:31,130 --> 00:45:32,760
El este genul vorbăreț.
822
00:45:34,920 --> 00:45:36,860
Ce îmi pasă de funcționari?
823
00:45:39,560 --> 00:45:41,860
Mi-a păsat mai mult
să nu te mai văd niciodată.
824
00:45:47,580 --> 00:45:49,600
Te-a deranjat și pe tine?
825
00:46:04,020 --> 00:46:06,090
Cum ai putut
pleci de la mine?
826
00:46:07,140 --> 00:46:08,540
De ce ai părăsit fermă?
827
00:46:08,560 --> 00:46:09,590
am fost supărat.
828
00:46:10,190 --> 00:46:10,910
De ce?
829
00:46:10,920 --> 00:46:13,270
Știam că totul era un truc.
Calul tău nu te-a aruncat.
830
00:46:13,980 --> 00:46:15,240
Cum ai putea spune?
831
00:46:15,440 --> 00:46:16,960
Nu ai avut
orice murdărie pe tine.
832
00:46:17,020 --> 00:46:18,930
M-ai uitat peste mine?
833
00:46:20,180 --> 00:46:21,040
Cu grijă.
834
00:46:22,020 --> 00:46:23,760
Multumesc pentru ce
te gândeai.
835
00:46:26,890 --> 00:46:28,620
De unde ai știut
la ce ma gandeam?
836
00:46:29,110 --> 00:46:30,240
aş putea spune.
837
00:46:33,540 --> 00:46:35,150
Ești logodit cu
Arnold Hammer.
838
00:46:35,450 --> 00:46:37,290
- Nu mai.
- De când?
839
00:46:38,290 --> 00:46:39,740
De când m-ai sărutat.
840
00:46:41,540 --> 00:46:42,740
Nu va merge.
841
00:46:43,330 --> 00:46:45,440
- Ce nu va merge?
- Dar toți ceilalți?
842
00:46:45,910 --> 00:46:47,740
- Ce altele?
- Josiah Bannerman,
843
00:46:47,750 --> 00:46:49,320
Tom Bannerman,
Kettering, Taylor.
844
00:46:49,340 --> 00:46:50,970
Oh, toți Bannermanii!
845
00:46:51,930 --> 00:46:54,460
Lăsați-l pe Tom să iasă din închisoare
și toată treaba s-a terminat.
846
00:46:54,590 --> 00:46:55,800
Mai bine decât peste.
847
00:46:56,370 --> 00:46:59,300
Josiah crede că ești cel mai bun
care a venit vreodată în oraș.
848
00:46:59,410 --> 00:47:00,780
El spune când ai lăsat asta...
849
00:47:03,890 --> 00:47:05,030
Care-i problema?
850
00:47:05,250 --> 00:47:07,040
Ești un Bannerman, bine.
851
00:47:08,490 --> 00:47:09,790
Ce înseamnă asta?
852
00:47:10,100 --> 00:47:12,320
Te-ai opri la nimic
pentru a-ți salva vărul.
853
00:47:29,630 --> 00:47:30,760
Uită-te acolo.
854
00:47:31,170 --> 00:47:32,910
Doar un minut. Unde te duci?
855
00:47:32,930 --> 00:47:34,390
Spune-mi. Acum, unde mergi?
856
00:47:34,410 --> 00:47:36,210
- Cine vrea să știe?
- Old Bannerman.
857
00:47:36,240 --> 00:47:37,360
Vrea să știe.
858
00:47:37,480 --> 00:47:39,890
Ascultă, ar trebui să-i spun
859
00:47:39,910 --> 00:47:42,660
oricine care intra
și din închisoarea aceea.
860
00:47:42,690 --> 00:47:43,940
De ce te-au ales?
861
00:47:43,950 --> 00:47:46,280
Pentru că pot
depinde de mine.
862
00:47:46,650 --> 00:47:47,280
Uite,
863
00:47:47,850 --> 00:47:50,160
pentru că tu
nu m-ar suspecta.
864
00:47:50,240 --> 00:47:52,410
Nu le-ai vrea
a pune pe cineva aici
865
00:47:52,420 --> 00:47:54,548
asta m-ar suspecta,
ai vrea?
866
00:47:54,565 --> 00:47:56,691
De ce, asta ar fi destul de aproape.
867
00:47:56,725 --> 00:47:58,811
Ei bine, acum, uite, tu de ce nu
vino în biroul mareșalului
868
00:47:58,834 --> 00:48:00,822
și urmărește-mă într-un mod frumos,
scaun confortabil?
869
00:48:00,860 --> 00:48:03,497
Pentru că nu am nevoie de un scaun.
870
00:48:03,577 --> 00:48:05,177
Poate că există
un alt ulcior acolo.
871
00:48:05,354 --> 00:48:06,697
Nu-mi pasă.
872
00:48:06,977 --> 00:48:08,594
Hei, poate că există.
873
00:48:13,714 --> 00:48:16,760
L-am dat pe acel judecător prost
suficient timp pentru a se răzgândi.
874
00:48:16,960 --> 00:48:17,982
Du-te să-l ia pe Tom.
875
00:48:18,520 --> 00:48:19,862
Și fără arme.
876
00:48:20,634 --> 00:48:21,565
Ce?
877
00:48:22,268 --> 00:48:24,434
Ai vrea să mergi pe o
vânătoarea scalpului, nu-i așa?
878
00:48:24,445 --> 00:48:26,251
Dacă îl ucizi pe acel judecător,
va fi un alt tip
879
00:48:26,274 --> 00:48:28,285
la fel ca și el
în jur pentru a vedea ce s-a întâmplat.
880
00:48:28,285 --> 00:48:29,708
Și după el,
alta si alta
881
00:48:29,708 --> 00:48:31,588
până vor călca în picioare
toată iarba.
882
00:48:32,314 --> 00:48:33,617
Nu vrem să fie ucis.
883
00:48:33,942 --> 00:48:35,668
Pur și simplu descurajat.
884
00:48:36,771 --> 00:48:37,617
Continuă.
885
00:49:05,965 --> 00:49:07,262
Tom, trezește-te.
886
00:49:08,120 --> 00:49:09,314
Tom, suntem noi.
887
00:49:10,308 --> 00:49:12,594
Hei, e bolnav sau beat.
Cineva să primească o cheie.
888
00:49:12,628 --> 00:49:13,902
Aw, nu ar face-o
lasa-l prin preajma.
889
00:49:13,948 --> 00:49:15,491
Ceea ce avem nevoie este un fierar.
890
00:49:17,520 --> 00:49:19,274
Ar putea fi ceva
treaba cu el.
891
00:49:27,005 --> 00:49:27,777
Tom?
892
00:49:32,897 --> 00:49:34,314
L-au luat pe Tom.
893
00:49:34,310 --> 00:49:35,845
M-am gândit că sunt prea blândă.
894
00:49:35,857 --> 00:49:37,674
Bine, băieți, luați-vă puștile.
895
00:49:45,662 --> 00:49:47,702
Ar trebui să fie prin preajmă
aici undeva.
896
00:49:48,165 --> 00:49:49,211
Rezistaţi!
897
00:49:49,331 --> 00:49:50,228
Vince Webb?
898
00:49:50,628 --> 00:49:51,777
Și fiica lui.
899
00:49:53,182 --> 00:49:54,611
Ce au
ai de-a face cu asta?
900
00:49:54,634 --> 00:49:56,371
martori.
Au văzut împușcătura.
901
00:50:01,194 --> 00:50:03,971
Ei bine, ajungem
să fie o petrecere de dimensiuni frumoase.
902
00:50:04,011 --> 00:50:06,870
Poate că acum putem lua un lăutar
și dă-ne niște muzică de nuntă.
903
00:50:06,885 --> 00:50:07,988
Lasă-o în pace.
904
00:50:07,980 --> 00:50:10,142
Cine te va lăsa în pace,
si cat de departe crezi ca vei ajunge?
905
00:50:10,148 --> 00:50:11,005
Cottonwood.
906
00:50:11,028 --> 00:50:13,445
- Da. 47 de mile.
- Vom reuși.
907
00:50:13,531 --> 00:50:15,805
- Nu ştiu despre asta.
- Întoarce-te în şa.
908
00:50:15,880 --> 00:50:18,011
Domnule judecător, m-am săturat să călăresc.
909
00:50:18,045 --> 00:50:19,708
Un bărbat ar trebui să meargă
din când în când.
910
00:50:19,714 --> 00:50:22,680
Întoarce-te în şa sau o vei face
intră în Cottonwood peste ea.
911
00:50:22,748 --> 00:50:23,811
Să vorbim despre asta.
912
00:50:25,474 --> 00:50:28,628
Domnule judecător, îmi arată ca
un prizonier care încearcă să scape.
913
00:50:28,777 --> 00:50:30,457
Are toate reperele.
914
00:50:30,622 --> 00:50:31,868
Nu poți să-l împuști.
915
00:50:32,274 --> 00:50:34,337
Asta nu e mai bine decât
i-a făcut lui Sid Morrison.
916
00:50:37,748 --> 00:50:39,205
De ce nu-ți butoni buza?
917
00:50:53,925 --> 00:50:54,594
Asculta.
918
00:50:56,902 --> 00:50:58,365
Ei vin chiar în spatele nostru.
919
00:50:58,445 --> 00:51:00,274
Dacă o să fie împușcături,
Vreau protecție.
920
00:51:00,285 --> 00:51:02,022
- Sunt prizonier.
- Taci din gură.
921
00:51:21,182 --> 00:51:22,708
Ei sunt înaintea noastră acum.
922
00:51:22,714 --> 00:51:24,217
Ești îngrijorat, martorule?
923
00:51:24,354 --> 00:51:26,480
Uite, există o tăietură
prin dealurile lor.
924
00:51:26,537 --> 00:51:28,011
Nu e prea bine
pentru călărie de noapte,
925
00:51:28,034 --> 00:51:29,297
dar ne va economisi 30 de mile.
926
00:51:29,302 --> 00:51:30,405
- Unde ne va scoate?
927
00:51:30,411 --> 00:51:32,400
Jos pe câmpie cu
Cottonwood la o milă distanță.
928
00:51:32,422 --> 00:51:33,297
O vom lua.
929
00:51:33,325 --> 00:51:36,171
Cunosc traseul acela. Vom ajunge
peste marginea unei stânci.
930
00:52:02,737 --> 00:52:04,720
Nu pare să fie
un suflet acolo jos.
931
00:52:04,977 --> 00:52:08,120
Pe vremuri avea loc destul
în ei copaci pentru a ascunde injuni.
932
00:52:08,668 --> 00:52:10,605
Thorne nu rămâne
sub acoperire. El se mișcă.
933
00:52:10,817 --> 00:52:11,857
Îți place de el.
934
00:52:14,331 --> 00:52:15,702
Nu am trecut pe aici.
935
00:52:15,700 --> 00:52:16,988
De unde putea să știe asta?
936
00:52:17,942 --> 00:52:19,525
Ce crezi, Sam?
937
00:52:20,280 --> 00:52:22,874
Ei bine, dacă l-a luat pe celălalt
drumul spre Seven Pines,
938
00:52:23,068 --> 00:52:25,245
Taylor probabil aduce
el intră chiar acum.
939
00:52:25,468 --> 00:52:28,891
Se îndreaptă spre Cottonwood
unde nu stăm atât de sus.
940
00:52:29,337 --> 00:52:31,508
Nu au trecut pe aici.
941
00:52:32,405 --> 00:52:35,417
Crezi că Bell știe despre asta
prost traseu prin canioanele lor?
942
00:52:35,914 --> 00:52:37,668
Dacă o face,
Thorne l-ar accepta.
943
00:52:38,331 --> 00:52:39,668
Atunci îl avem.
944
00:52:40,154 --> 00:52:42,428
Sam, vreau fiecare bărbat
in din gama.
945
00:52:42,605 --> 00:52:45,022
Mergi mai departe în oraș,
adu-l pe Taylor și pe băieții lui.
946
00:52:45,051 --> 00:52:46,851
Îl vom încadra pe acest judecător.
947
00:52:47,337 --> 00:52:49,548
Vom închide ambele capete
din acel traseu de canion,
948
00:52:49,565 --> 00:52:50,811
și dacă trece pe lângă noi acolo,
949
00:52:50,828 --> 00:52:53,097
o să așteptăm
el pe câmpie.
950
00:52:53,622 --> 00:52:56,177
Joe, ia niște băieți
și călătorește pe acest drum.
951
00:52:56,245 --> 00:52:57,462
Vino cu mine.
952
00:52:57,491 --> 00:52:59,788
- Mă voi întoarce cu Arnold.
- Am spus vino cu mine!
953
00:52:59,817 --> 00:53:01,280
Și te-am auzit!
954
00:53:01,662 --> 00:53:03,097
Femeile proaste!
955
00:53:08,660 --> 00:53:11,462
E foarte drăguț din partea ta,
Amy Lee. nu ma asteptam...
956
00:53:11,508 --> 00:53:12,925
Ei bine, știi.
957
00:53:13,657 --> 00:53:15,434
Oh, nu te aștepta
orice, Arnold.
958
00:53:15,588 --> 00:53:17,657
- Fă cum ți s-a spus.
- Nu înțeleg.
959
00:53:17,660 --> 00:53:19,702
Mie mi se pare că
de fiecare data cand suntem singuri...
960
00:53:19,731 --> 00:53:21,160
Fă cum ți s-a spus!
961
00:53:21,708 --> 00:53:22,691
În regulă.
962
00:53:22,822 --> 00:53:25,257
De ce să nu uităm
să te căsătorești, Amy Lee?
963
00:53:25,262 --> 00:53:27,771
nu stiu ce
vrei, dar nu sunt eu.
964
00:53:56,811 --> 00:53:59,097
Oh, nu trec prin
acolo cu mâinile legate.
965
00:53:59,131 --> 00:54:00,582
Cum mă voi descurca pe acest cal?
966
00:54:00,628 --> 00:54:01,582
Are dreptate.
967
00:54:03,062 --> 00:54:05,582
Un bărbat nu poate călări așa
traseu cu mâinile legate.
968
00:54:05,725 --> 00:54:07,245
Și să presupunem că vreau
pune un braț iubitor
969
00:54:07,274 --> 00:54:09,091
în jurul acestui dulce,
fată drăgălașă aici.
970
00:54:09,245 --> 00:54:11,302
Trebuie să păstrăm
martorii cald.
971
00:54:11,680 --> 00:54:14,188
Judecător, lasă-l să călărească
interiorul traseului.
972
00:54:14,262 --> 00:54:15,765
Îl voi feri de o cădere.
973
00:54:17,942 --> 00:54:19,457
Crezi că ne caută?
974
00:54:23,160 --> 00:54:25,142
Dacă este, este sigur
va ajunge din urmă.
975
00:54:33,720 --> 00:54:34,885
Amy Lee!
976
00:54:35,130 --> 00:54:37,040
Cel mai bine ai amenințat
bărbat în lume!
977
00:54:37,057 --> 00:54:38,130
Cum ți-ai dat seama?
978
00:54:38,645 --> 00:54:40,994
- Ce caută ei aici?
- Martori, spune el.
979
00:54:41,102 --> 00:54:43,262
Am crezut că Tom a făcut-o
marca lui pe tine.
980
00:54:43,645 --> 00:54:45,445
Până l-am văzut
ucide pe Sid Morrison.
981
00:54:45,462 --> 00:54:48,142
- Te întorci foarte repede.
- Să nu faci niciodată un Bannerman.
982
00:54:49,142 --> 00:54:50,657
Ai putea la fel de bine să-l dai drumul.
983
00:54:50,674 --> 00:54:51,840
Nu poți reuși
la Cottonwood.
984
00:54:51,857 --> 00:54:52,891
Putem incerca.
985
00:54:52,937 --> 00:54:55,188
Nu pe acest traseu.
Josiah e la celălalt capăt.
986
00:54:55,868 --> 00:54:57,400
Sper că va fi rezonabil.
987
00:54:58,388 --> 00:54:59,931
Fii cu ochii pe domnișoara Bannerman.
988
00:55:00,320 --> 00:55:01,708
Ai ajuns până aici.
989
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
De ce să te întorci?
990
00:55:25,462 --> 00:55:26,668
Respiră.
991
00:55:32,640 --> 00:55:34,765
Îl crezi pe cel al bătrânului
ne asteapta?
992
00:55:34,822 --> 00:55:35,920
El va fi acolo.
993
00:55:35,960 --> 00:55:37,531
Bannermans au grijă
unul de altul.
994
00:55:37,530 --> 00:55:38,834
Asta e puterea lor.
995
00:55:39,634 --> 00:55:40,851
Există apă?
996
00:55:41,165 --> 00:55:44,050
Judecătorul are o cantină. voi primi
pentru tine, domnișoară Bannerman.
997
00:55:48,788 --> 00:55:50,108
Scoate-mă din asta.
998
00:55:50,100 --> 00:55:51,274
Prima șansă pe care o văd.
999
00:55:51,291 --> 00:55:54,200
Și vezi că s-a făcut ceva
despre acei martori.
1000
00:55:55,051 --> 00:55:56,531
Cum au intrat în asta?
1001
00:55:57,257 --> 00:55:59,497
Morrison m-a văzut
tânjind după soția lui
1002
00:55:59,502 --> 00:56:01,382
și nu era bărbat
suficient pentru a mă chema.
1003
00:56:01,617 --> 00:56:03,337
A alergat s-o smulge.
1004
00:56:03,862 --> 00:56:05,417
A trebuit să-l omor.
1005
00:56:07,377 --> 00:56:09,360
- A trebuit?
- Sigur.
1006
00:56:11,234 --> 00:56:12,320
Le voi da.
1007
00:56:25,800 --> 00:56:26,925
Aș putea să am ceva?
1008
00:56:26,971 --> 00:56:29,560
Sigur, mergeți înainte, martor.
Ți-am lăsat un sărut pe el.
1009
00:56:29,890 --> 00:56:31,114
Atunci mă voi descurca fără.
1010
00:57:19,611 --> 00:57:20,554
Stai aici.
1011
00:57:21,531 --> 00:57:22,634
Țineți caii.
1012
00:57:24,788 --> 00:57:25,594
Dă-te jos.
1013
00:57:26,108 --> 00:57:27,405
Ai grijă de ea.
1014
00:58:01,600 --> 00:58:03,034
Stați, băiete. Stabil.
1015
00:58:22,680 --> 00:58:25,148
Nu este Bannerman.
El este un ucigaș!
1016
00:58:25,171 --> 00:58:27,394
El l-a împins pe tatăl ei
peste lateral! am vazut!
1017
00:58:27,405 --> 00:58:29,451
Avea de gând să facă
din nou, lui!
1018
00:58:33,120 --> 00:58:34,348
Fii cu ochii pe el.
1019
00:59:00,680 --> 00:59:02,708
Ce te face așa
obligat să facă asta?
1020
00:59:03,040 --> 00:59:04,302
Ce este pentru tine?
1021
00:59:04,731 --> 00:59:07,051
Un bărbat crede într-o
lucru și merge înainte.
1022
00:59:07,314 --> 00:59:09,697
Ca și motivul tău pentru
încercând să mă facă să renunț.
1023
00:59:10,662 --> 00:59:13,320
Te-am văzut rănit sau ucis
dacă nu te-ai lăsat.
1024
00:59:13,691 --> 00:59:14,891
Acesta a fost motivul meu.
1025
00:59:16,005 --> 00:59:18,377
Te-am încrucișat înainte
de timp să te țină în viață.
1026
00:59:26,770 --> 00:59:28,697
Se pare că am făcut-o
vino la Cottonwood.
1027
00:59:33,634 --> 00:59:34,594
Nu încă.
1028
00:59:42,640 --> 00:59:44,045
Ei bine, bătrânul ogar.
1029
00:59:44,097 --> 00:59:44,910
Ţi-am spus.
1030
00:59:44,914 --> 00:59:47,342
Este o încercare îndepărtată pe care o ai
ți-a pus inima, domnule judecător.
1031
00:59:47,348 --> 00:59:49,857
Ei bine, ne întoarcem în
canion și faceți o poziție.
1032
00:59:50,531 --> 00:59:52,120
Ei vin de la
si asa.
1033
00:59:52,165 --> 00:59:53,120
Rămâi pe calul tău.
1034
00:59:53,140 --> 00:59:54,542
- Leagă-i picioarele.
- Oh, renunță, vrei?
1035
00:59:54,550 --> 00:59:56,657
- Ai terminat.
- Voi vorbi cu tine în sala de judecată.
1036
01:00:37,577 --> 01:00:39,040
Nu-l las să plece.
1037
01:00:42,822 --> 01:00:45,091
Credeam că călărești
înapoi cu Arnold Hammer.
1038
01:00:45,137 --> 01:00:46,577
Am facut o alta alegere.
1039
01:00:47,668 --> 01:00:49,342
Ce face ea cu fiul meu?
1040
01:00:49,382 --> 01:00:50,274
Oh, un martor.
1041
01:00:50,270 --> 01:00:51,942
Afirmații pe care le-a văzut
împușcătura. Este o minciună.
1042
01:00:51,971 --> 01:00:53,708
Asta trebuie să decidă juriul.
1043
01:00:54,302 --> 01:00:56,457
Domnule judecător, încerc
fii un om pașnic.
1044
01:00:56,462 --> 01:00:58,708
- Atunci dă-mi drumul.
- Nu trebuie.
1045
01:00:58,731 --> 01:00:59,605
esti lins.
1046
01:00:59,600 --> 01:01:00,571
Lins!
1047
01:01:01,657 --> 01:01:04,325
Ce încerci să faci,
ma cacealma cu o pereche de doi?
1048
01:01:05,320 --> 01:01:07,542
Dacă cineva se mută la
ajută-l, o să trag.
1049
01:01:08,034 --> 01:01:09,491
La ce se adaugă asta?
1050
01:01:09,845 --> 01:01:12,662
În schimb, moare așa
de prin frânghia unui spânzurător.
1051
01:01:13,314 --> 01:01:15,548
Îmi pasă cum moare, judecător.
1052
01:01:15,931 --> 01:01:17,320
Nimeni nu vine la
unde sunt eu
1053
01:01:17,342 --> 01:01:19,508
și scoate un Bannerman
să-și întindă gâtul.
1054
01:01:19,531 --> 01:01:20,742
Chiar dacă e vinovat?
1055
01:01:20,765 --> 01:01:23,200
Asta e încă familia mea
și afacerea mea.
1056
01:01:23,411 --> 01:01:24,702
Sună-i mâna.
1057
01:01:29,148 --> 01:01:30,714
Te sun, domnule judecător.
1058
01:01:31,708 --> 01:01:33,554
Împuşcă-l sau dă-i drumul.
1059
01:02:04,262 --> 01:02:07,320
Tu, întoarce-te la slujba ta
în timp ce ai un loc de muncă.
1060
01:02:13,051 --> 01:02:13,851
Da, domnule Bannerman.
1061
01:02:14,965 --> 01:02:16,542
Caroline, te duc acasă.
1062
01:02:19,674 --> 01:02:20,954
Acesta este sfârșitul?
1063
01:02:22,800 --> 01:02:24,451
Atunci de ce a murit tatăl meu?
1064
01:02:36,240 --> 01:02:38,068
Ce-i cu cineva
mă lasă liber?
1065
01:02:40,400 --> 01:02:41,868
Ar trebui să-l spânzurați singur.
1066
01:02:41,914 --> 01:02:43,417
Nu e bun. El este un ucigaș.
1067
01:02:43,508 --> 01:02:45,034
L-a ucis pe Vince Webb
pe traseu.
1068
01:02:45,057 --> 01:02:46,205
E o mincinoasă.
1069
01:02:46,377 --> 01:02:47,480
L-am văzut făcând-o.
1070
01:02:48,011 --> 01:02:49,017
Nu a avut niciodată o șansă.
1071
01:02:49,017 --> 01:02:51,257
Merge cineva
să mă dezlănțuie?
1072
01:02:52,440 --> 01:02:53,640
El este fiul meu.
1073
01:02:54,051 --> 01:02:56,131
Dacă atârnă,
O să trag de frânghie.
1074
01:02:56,170 --> 01:02:56,994
Nimeni altcineva.
1075
01:03:24,028 --> 01:03:26,034
Ea te-a greșit,
un Bannerman!
1076
01:03:30,348 --> 01:03:32,731
Cercul în afara razei!
Intră în oraș!
1077
01:04:23,920 --> 01:04:24,994
Thorne!
1078
01:04:26,611 --> 01:04:27,748
Este suficient!
1079
01:04:39,017 --> 01:04:41,622
Am încredere în tine
ușurează-te cu băiatul ăla.
1080
01:04:41,702 --> 01:04:43,194
Va avea un proces echitabil.
1081
01:04:43,222 --> 01:04:44,160
Fără favoruri.
1082
01:04:46,211 --> 01:04:48,817
Mai bine iei-o pe Amy Lee
cu tine când mergi.
1083
01:04:48,857 --> 01:04:51,468
Nu le-am pus masă
care se întoarce împotriva mea.
1084
01:05:51,497 --> 01:05:53,000
Curtea este în ședință.
1085
01:05:53,120 --> 01:05:55,234
Preşedinte judecătorul Richard Thorne.
1086
01:05:56,731 --> 01:05:58,982
Oamenii versus
Thomas Bannerman.