1 00:00:06,506 --> 00:00:08,425 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:00:49,299 --> 00:00:51,968 SIGUE BRILLANDO 3 00:00:53,762 --> 00:00:55,263 [Tae-seo sollozando] 4 00:00:55,346 --> 00:00:57,056 [música melancólica sonando] 5 00:01:00,518 --> 00:01:02,520 [la puerta se abre, se cierra] 6 00:01:21,039 --> 00:01:22,540 [Chang-sik] Tae-seo, ¿eres tú? 7 00:01:27,170 --> 00:01:28,838 Sí, soy yo. 8 00:01:31,633 --> 00:01:34,344 Si terminaste de llorar, vámonos a casa. 9 00:01:35,136 --> 00:01:38,223 Descansa un poco para que puedas volver a Seúl y trabajar. 10 00:01:39,516 --> 00:01:40,600 ¡Vamos! 11 00:01:41,726 --> 00:01:42,769 ¡Bueno! 12 00:01:56,533 --> 00:01:57,951 [se estremece] 13 00:02:07,043 --> 00:02:14,008 SIGUE BRILLANDO 14 00:02:15,176 --> 00:02:16,845 [la música se desvanece] 15 00:02:16,928 --> 00:02:23,893 MART 16 00:02:24,519 --> 00:02:26,229 [gruñe, se aclara la garganta] 17 00:02:28,106 --> 00:02:30,859 [vocalizando] 18 00:02:30,942 --> 00:02:32,235 [risas] 19 00:02:37,782 --> 00:02:41,161 [Hui-seo] Puedes simplemente decir lo que se le ocurra. 20 00:02:41,244 --> 00:02:45,081 Como cuando tomas unos makgeolli y salir a caminar juntos. 21 00:02:45,165 --> 00:02:46,082 Bueno. 22 00:02:47,250 --> 00:02:50,420 Sé lo que le gusta a tu abuela. 23 00:02:51,337 --> 00:02:53,172 [Gyeong-chun se aclara la garganta] 24 00:02:58,803 --> 00:03:04,601 ♪ La falda rosa pálido ♪ 25 00:03:06,311 --> 00:03:11,107 ♪ Aletea con la brisa primaveral ♪ 26 00:03:12,650 --> 00:03:18,907 ♪ Mordiendo el listón de mi blusa Otra vez hoy ♪ 27 00:03:18,990 --> 00:03:20,658 [se reproduce música conmovedora] 28 00:03:20,742 --> 00:03:26,915 ♪ Por el camino del santuario del pueblo Donde las mariposas revolotean de un lado a otro ♪ 29 00:03:27,999 --> 00:03:31,502 ♪ Cuando las flores florecieron ♪ 30 00:03:31,586 --> 00:03:35,298 ♪ Nos reímos juntos ♪ 31 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 ♪ Cuando las flores cayeron ♪ 32 00:03:38,676 --> 00:03:41,596 [voz quebrada] ♪ Lloramos juntos ♪ 33 00:03:42,805 --> 00:03:49,354 ♪ Sin embargo, con esa sincera promesa ♪ 34 00:03:49,437 --> 00:03:52,732 ♪ Los días de primavera ♪ 35 00:03:53,816 --> 00:03:56,611 ♪ Se han ido ♪ 36 00:04:03,201 --> 00:04:04,202 [la música se desvanece] 37 00:04:15,588 --> 00:04:17,590 [música suave] 38 00:04:39,696 --> 00:04:40,655 [mujer] ¡Dios mío! 39 00:04:40,738 --> 00:04:43,157 Las fotos las pones por fuera. entonces es fácil saberlo. 40 00:04:43,241 --> 00:04:44,909 Gran trabajo. 41 00:04:44,993 --> 00:04:46,744 Pero me gusta ese. 42 00:04:48,121 --> 00:04:49,289 ESTACIÓN DE OIDO, NIEVE, INVIERNO 43 00:04:49,372 --> 00:04:50,206 [Tae-seo] Yo también. 44 00:04:50,290 --> 00:04:52,000 [mujer] Vaya, hiciste un muy buen trabajo. 45 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 ¡Buen trabajo con estos! 46 00:04:57,797 --> 00:04:58,798 ¿Lo quieres? 47 00:05:12,395 --> 00:05:13,896 [la música se desvanece] 48 00:05:14,939 --> 00:05:16,524 [suena el timbre] 49 00:05:30,038 --> 00:05:31,873 -[sonidos del teclado] -[la puerta se abre] 50 00:05:31,956 --> 00:05:32,957 [Tae-seo] Mmm. 51 00:05:37,962 --> 00:05:39,047 Puedes usarlos. 52 00:05:40,882 --> 00:05:42,425 Mira lo que he hecho hasta ahora. 53 00:05:47,472 --> 00:05:48,431 [A-sol] Mmm. 54 00:05:52,351 --> 00:05:55,104 Realmente se siente como está siendo aceptado. 55 00:05:56,022 --> 00:05:57,440 Se siente cálido. 56 00:05:58,691 --> 00:06:00,318 ¿Mmm? Ese es mío. 57 00:06:03,821 --> 00:06:05,239 Lo he engrasado. 58 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 Necesita secarse. 59 00:06:07,575 --> 00:06:08,826 Entonces ya terminaste. 60 00:06:08,910 --> 00:06:11,788 Dijiste después de esperar un día. para engrasar, eso es todo. 61 00:06:11,871 --> 00:06:14,999 El tercer y último momento de espera. 62 00:06:17,668 --> 00:06:19,670 Terminaré esto por ti. 63 00:06:19,754 --> 00:06:20,838 Yo te ayudaré. 64 00:06:21,631 --> 00:06:23,049 Puedo hacerlo yo solo. 65 00:06:25,968 --> 00:06:27,095 [exhala pesadamente] 66 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 LEYES Y REGULACIONES FERROVIARIAS DE KTC 67 00:06:34,769 --> 00:06:37,605 Estás haciendo malabarismos con cinco pelotas a la vez. 68 00:06:37,688 --> 00:06:39,524 Por supuesto que estarías abrumado. 69 00:06:40,441 --> 00:06:41,818 ¿Por qué cinco? 70 00:06:41,901 --> 00:06:44,821 Tu trabajo, tu trabajo paralelo, preparándose para cambiar de trabajo, 71 00:06:44,904 --> 00:06:47,532 problemas familiares y problemas de relación. 72 00:06:48,324 --> 00:06:50,827 ¿No es así como vive todo el mundo? 73 00:06:50,910 --> 00:06:52,870 ¿Estás seguro de que lo estás haciendo bien? 74 00:06:54,205 --> 00:06:55,915 ¿Qué es lo que quieres saber? 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,627 Escuché que las cosas no van bien con tu novia. 76 00:07:00,711 --> 00:07:03,840 Hyeong-seok dijo Después de que él rompió, tú también. 77 00:07:06,425 --> 00:07:07,385 ¿Sabías? 78 00:07:08,261 --> 00:07:09,595 La cantidad de personas con las que has salido 79 00:07:09,679 --> 00:07:12,056 no siempre coincide el número con el que has roto. 80 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 El número de rupturas suele ser menor. 81 00:07:15,476 --> 00:07:18,146 romper con alguien es una experiencia memorable. 82 00:07:19,147 --> 00:07:22,358 Incluso con mis amigos, han salido con varias personas, 83 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 pero sólo hablan de una ruptura. 84 00:07:25,361 --> 00:07:29,323 Supongo que tienes que recordar la ruptura. para que cuente como una relación real. 85 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 [teléfono celular vibrando] 86 00:07:33,536 --> 00:07:35,329 HUI-SEO 87 00:07:35,413 --> 00:07:36,372 [Tae-seo] Espera. 88 00:07:40,126 --> 00:07:42,211 -Hola, Hui-seo. -[Hui-seo] Oye, Tae-seo. 89 00:07:42,295 --> 00:07:44,255 ¿Puedes venir al hospital hoy? 90 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 Bueno, hoy me voy. ¿Qué pasa? 91 00:07:45,965 --> 00:07:49,510 Esta mañana, La comisura de la boca de la abuela se torció. 92 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 Ya sabes, 93 00:07:52,013 --> 00:07:54,682 es como la abuela siempre sonríe cuando ella me ve. 94 00:07:54,765 --> 00:07:56,100 De todos modos, se movió. 95 00:07:56,184 --> 00:07:57,685 ¿Qué dijo el médico? 96 00:07:57,768 --> 00:08:01,355 No, no es lo que dijo el médico. Lo vi yo mismo. 97 00:08:02,899 --> 00:08:04,025 [suena música sentimental] 98 00:08:04,108 --> 00:08:06,527 Entonces, ¿qué esperas que venga y haga? 99 00:08:06,611 --> 00:08:08,654 Ella podría despertarse, así que… 100 00:08:10,031 --> 00:08:11,199 Bien. 101 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Le diré al abuelo que se vaya a casa. 102 00:08:14,911 --> 00:08:16,162 y yo me quedaré aquí. 103 00:08:16,871 --> 00:08:18,289 Vete a casa. Voy a estar allí. 104 00:08:18,372 --> 00:08:19,332 Estoy recibiendo una llamada. 105 00:08:20,791 --> 00:08:21,709 Es A-sol. 106 00:08:23,836 --> 00:08:25,129 Hola Hui-seo. 107 00:08:26,547 --> 00:08:27,840 Si bajo hoy, 108 00:08:27,924 --> 00:08:30,468 puedo conseguir ¿Ese tratamiento de alfombra roja que mencionaste? 109 00:08:31,469 --> 00:08:34,805 Hoy veré a Tae-seo para encuadrarme. Entonces podría sugerir que vayamos juntos. 110 00:08:36,182 --> 00:08:38,434 He tenido mucho trabajo últimamente. 111 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 sabes que me gusta para desahogarse conduciendo. 112 00:08:41,354 --> 00:08:43,064 [risas] Sí, exactamente. 113 00:08:44,106 --> 00:08:46,567 ¿Conoces un lugar así? Eso suena delicioso. 114 00:08:47,944 --> 00:08:49,612 Bueno. Adiós. 115 00:08:51,322 --> 00:08:53,366 Yo conduciré, para que puedas llegar. algo de sueño en el camino. 116 00:08:53,449 --> 00:08:54,784 Puedo ir solo. 117 00:08:54,867 --> 00:08:56,786 ¿No tienes trabajo mañana? 118 00:08:56,869 --> 00:08:59,413 -Sí. -Entonces tienes que volver de todos modos. 119 00:08:59,497 --> 00:09:03,125 Si nos vamos ahora, comemos, Ve a tu abuela y vuelve. 120 00:09:03,209 --> 00:09:04,877 Será el momento perfecto. 121 00:09:16,138 --> 00:09:18,933 Siempre con los ojos inyectados en sangre por falta de sueño, 122 00:09:19,016 --> 00:09:21,227 El chico del Seat One del centro de estudios. 123 00:09:21,310 --> 00:09:23,604 no parece Del tipo que se enamora fácilmente de alguien. 124 00:09:24,188 --> 00:09:26,357 E incluso cuando le gusta alguien, 125 00:09:26,440 --> 00:09:28,859 él no parece Del tipo que se rompe fácilmente. 126 00:09:30,820 --> 00:09:32,613 Entonces, ¿cómo rompió? la primera vez? 127 00:09:34,782 --> 00:09:36,784 Esto se basa en las personas que me rodean, 128 00:09:36,867 --> 00:09:41,414 pero como ocurre tu primera ruptura tiene un impacto mayor que tu primer amor. 129 00:09:43,791 --> 00:09:45,418 Tengo curiosidad. 130 00:09:45,501 --> 00:09:48,879 ¿Cuándo y cómo se separó el tipo de Seat One? 131 00:09:49,463 --> 00:09:50,840 ¿Cómo se sintió? 132 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 No es que él me lo dijera. 133 00:09:53,217 --> 00:09:54,176 Aturdido. 134 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 ¿Mmm? ¿Qué fue eso? 135 00:09:57,471 --> 00:09:58,306 Mmm. 136 00:10:01,017 --> 00:10:02,393 Entonces ¿qué pasa con la segunda vez? 137 00:10:06,772 --> 00:10:08,733 ¿No hay una segunda vez? ¿Solo uno? 138 00:10:10,276 --> 00:10:11,360 La misma persona. 139 00:10:11,944 --> 00:10:12,778 Ah. 140 00:10:15,948 --> 00:10:18,534 Despiértame en la primera parada de descanso. 141 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Bueno. 142 00:10:21,329 --> 00:10:23,331 [monitor pitando] 143 00:10:40,681 --> 00:10:42,600 [jadeando] 144 00:10:48,939 --> 00:10:50,232 [salpicaduras] 145 00:10:57,782 --> 00:11:00,868 [teléfono celular vibrando] 146 00:11:05,331 --> 00:11:06,374 Hola? 147 00:11:07,249 --> 00:11:10,127 Sí, soy el hermano de Yeon Tae-seo. Yeon Hui-seo. 148 00:11:12,421 --> 00:11:14,715 [farfulla] Está bien, iré ahora. 149 00:11:14,799 --> 00:11:16,300 Estaré ahí mismo. 150 00:11:16,384 --> 00:11:17,218 Vale, adiós. 151 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 [música agradable] 152 00:11:27,186 --> 00:11:28,062 ¡Hola chicos! 153 00:11:28,979 --> 00:11:30,189 ¡Gracias! 154 00:11:36,570 --> 00:11:39,907 [línea sonando] 155 00:11:45,955 --> 00:11:47,915 Maldita sea, ¿por qué no contesta? 156 00:11:47,998 --> 00:11:49,834 [gruñidos] 157 00:11:49,917 --> 00:11:51,585 [teléfono celular sonando] 158 00:11:52,586 --> 00:11:54,755 [Hui-seo] A-sol, ¿está mi hermano contigo? 159 00:11:54,839 --> 00:11:56,549 -Sí. -Mi hermano. 160 00:11:56,632 --> 00:11:58,342 Hola, Tae-seo. Despierta. 161 00:12:01,345 --> 00:12:03,264 Sí, Hui-seo. Estoy en camino. 162 00:12:03,848 --> 00:12:04,849 Tae-seo. 163 00:12:04,932 --> 00:12:06,559 Dijeron que la abuela se despertó. 164 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 Acabo de recibir una llamada del hospital. 165 00:12:08,686 --> 00:12:09,603 Te lo dije, ¿no? 166 00:12:10,438 --> 00:12:11,647 Date prisa y llega allí. 167 00:12:11,730 --> 00:12:13,941 -Está bien, iré directamente allí. -Está bien. 168 00:12:15,568 --> 00:12:17,403 Abuelo. [gruñidos] 169 00:12:18,070 --> 00:12:19,947 Abuelo, levántate. 170 00:12:20,948 --> 00:12:22,324 ¡Levantarse! Dijeron que la abuela está despierta. 171 00:12:23,200 --> 00:12:24,243 ¿Qué? 172 00:12:25,244 --> 00:12:27,413 -[Hui-seo susurra] Date prisa y levántate. -Bueno. 173 00:12:31,459 --> 00:12:32,585 [gruñidos] 174 00:12:32,668 --> 00:12:33,669 [la música se desvanece] 175 00:12:34,670 --> 00:12:36,505 ¡Dios mío! Dios mío. 176 00:12:36,589 --> 00:12:37,715 Ah, ah. 177 00:12:38,215 --> 00:12:40,509 -¿Estás bien? -Sí. 178 00:12:40,593 --> 00:12:43,220 Abuelo, ¿podrás conducir? 179 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Tengo que hacerlo. 180 00:12:46,182 --> 00:12:48,934 acabo de despertar, entonces mis piernas no tienen fuerza. 181 00:12:49,977 --> 00:12:51,270 -¿Qué pasa con tus manos? -¿Qué? 182 00:12:51,353 --> 00:12:53,063 ¿Puedes agarrar así? 183 00:12:53,147 --> 00:12:54,273 ¿Mis manos? 184 00:12:57,109 --> 00:12:59,069 [gruñendo] ¿Así? 185 00:13:00,905 --> 00:13:02,907 [se reproduce música edificante] 186 00:13:05,659 --> 00:13:07,495 Tu casco está bien puesto, ¿verdad? 187 00:13:08,496 --> 00:13:10,539 -¡Agárrate fuerte! -Bueno. 188 00:13:10,623 --> 00:13:11,999 No puedes dejarlo ir. 189 00:13:13,000 --> 00:13:14,543 Pero… 190 00:13:14,627 --> 00:13:17,546 nunca has montado Pasó la oficina de correos antes. 191 00:13:17,630 --> 00:13:19,256 ¿Estarás bien? 192 00:13:19,882 --> 00:13:21,091 tengo que serlo. 193 00:13:21,675 --> 00:13:23,260 La abuela también encontró la fuerza. 194 00:13:38,150 --> 00:13:39,944 -[doctor 1] Un segundo. -Sí, doctora. 195 00:13:40,027 --> 00:13:42,279 ¿Por qué las cosas parecen tan serias? 196 00:13:42,363 --> 00:13:43,364 [la música se desvanece] 197 00:13:43,447 --> 00:13:45,032 Antes de fallecer, 198 00:13:45,908 --> 00:13:47,910 ella podría haber recuperado cierta conciencia momentánea. 199 00:13:47,993 --> 00:13:50,120 [se estremece] Como una lucidez terminal. 200 00:13:52,581 --> 00:13:54,750 -[doctor 2] Su respiración se está estabilizando… -Su mano. 201 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 ¿Qué? 202 00:13:58,587 --> 00:14:01,632 Su dedo índice se movió. 203 00:14:02,591 --> 00:14:03,425 Está temblando. 204 00:14:04,260 --> 00:14:06,262 [se reproduce música conmovedora] 205 00:14:14,687 --> 00:14:16,105 [médico 1] Todo parece normal. 206 00:14:18,107 --> 00:14:19,441 [A-sol exclama suavemente] 207 00:14:20,818 --> 00:14:23,279 Ella realmente está despierta. 208 00:14:35,791 --> 00:14:37,793 Por favor explíquelo a la familia del paciente. 209 00:14:37,877 --> 00:14:40,087 -[enfermera] Su condición es estable… -[suspiros] 210 00:14:40,170 --> 00:14:42,506 ...así que por favor ve y ponte sus batas de aislamiento primero. 211 00:14:44,758 --> 00:14:49,430 [A-sol] Papá, ¿has estado? al hospital? ¿Cómo te sientes? 212 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 Entonces… 213 00:14:55,811 --> 00:14:56,645 yo... 214 00:14:58,314 --> 00:15:01,358 Encontrar una manera de arreglármelas solo durante un año. 215 00:15:08,115 --> 00:15:10,117 Dijiste que volverías para trabajar el año que viene. 216 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Asegúrate de cumplir tu promesa. 217 00:15:17,333 --> 00:15:18,542 Vale, adiós. 218 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 [la música se desvanece] 219 00:15:27,801 --> 00:15:32,681 [Chang-sik] Sí. Ella realmente salió adelante. [risas] 220 00:15:32,765 --> 00:15:35,225 Al parecer, no fue nada fácil. [risas] 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,645 De todos modos, gracias. Adiós. 222 00:15:40,397 --> 00:15:41,357 [Chang-sik suspira] 223 00:15:44,193 --> 00:15:46,570 He llamado al jefe de la aldea, así todos lo sabrán. 224 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 Llama a todos en tu camino a casa. 225 00:15:50,407 --> 00:15:55,496 Los buenos deseos de todos ayudó a que esto sucediera. 226 00:15:56,246 --> 00:15:57,289 Bueno. 227 00:15:57,373 --> 00:15:59,041 [Hui-seo] ¿Verdad? 228 00:15:59,124 --> 00:16:01,251 Te dije que se despertaría pronto. 229 00:16:01,835 --> 00:16:04,755 [se ríe suavemente] No, no tienes que venir, Hyang-gi. 230 00:16:05,506 --> 00:16:08,759 puedes visitar cuando se muda a una habitación normal. 231 00:16:09,760 --> 00:16:11,595 No, debería agradecerte. 232 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 [música pensativa sonando] 233 00:16:26,110 --> 00:16:28,529 [se estremece, exhala pesadamente] 234 00:16:32,074 --> 00:16:33,867 [exhala pesadamente] 235 00:16:36,120 --> 00:16:37,955 [exhala temblorosamente] 236 00:16:48,007 --> 00:16:49,049 Yo conduciré. 237 00:16:49,133 --> 00:16:50,509 ¿Puedes arreglártelas? 238 00:16:50,592 --> 00:16:51,468 Sí. 239 00:16:53,554 --> 00:16:54,722 Oye... 240 00:16:57,016 --> 00:16:58,642 Insististe en que viniéramos. 241 00:17:02,771 --> 00:17:03,689 Gracias. 242 00:17:23,542 --> 00:17:24,543 [la música se desvanece] 243 00:17:53,530 --> 00:17:54,531 [suspiros] 244 00:17:56,075 --> 00:17:57,367 abuela… 245 00:17:58,994 --> 00:18:00,996 [música emocional] 246 00:18:02,623 --> 00:18:03,999 ...desperté. 247 00:18:25,145 --> 00:18:27,606 [Gyeong-chun] Fui y le canté, 248 00:18:27,689 --> 00:18:30,109 y al día siguiente, Ella se despertó así. 249 00:18:30,192 --> 00:18:31,318 [suspira aliviado] 250 00:18:32,569 --> 00:18:33,612 [la música se desvanece] 251 00:18:33,695 --> 00:18:34,696 [se estremece] 252 00:18:34,780 --> 00:18:37,032 [voz quebrada] Bueno, eres muy buena cantando. 253 00:18:38,075 --> 00:18:39,576 ¿No volverás aquí? 254 00:18:39,660 --> 00:18:42,162 Quiere que envíe otra solicitud para derribar tu casa? 255 00:18:42,246 --> 00:18:44,498 [Eun-a] No, no lo hagas. 256 00:18:44,581 --> 00:18:46,333 Dios mío. 257 00:18:46,416 --> 00:18:49,545 si volvieras y la familia de Hui-seo regresó, 258 00:18:49,628 --> 00:18:50,921 ¿No sería tan bonito? 259 00:18:53,173 --> 00:18:57,010 Asegúrate de comer adecuadamente. No te saltes las comidas. 260 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 Está bien. 261 00:18:59,138 --> 00:19:00,973 Asegúrate de comer también, abuela. 262 00:19:02,432 --> 00:19:03,600 Adiós. 263 00:19:12,151 --> 00:19:13,402 [se estremece] 264 00:19:14,444 --> 00:19:16,029 Eso es genial. 265 00:19:17,614 --> 00:19:20,909 Él puede volver a casa 266 00:19:22,744 --> 00:19:24,705 y volver a la forma en que vivía. 267 00:19:25,664 --> 00:19:26,999 [sonando música suave] 268 00:19:27,082 --> 00:19:30,711 [Eun-a] Después del trabajo, cruzará corriendo el puente Dongjak, 269 00:19:30,794 --> 00:19:35,048 montar una bicicleta pública de alquiler cuesta arriba, y continuar con su trabajo en madera. 270 00:19:35,132 --> 00:19:36,383 ¡Hola! 271 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 [Eun-a] Verá a su amigo de vez en cuando. 272 00:19:40,012 --> 00:19:40,846 Gracias. 273 00:19:40,929 --> 00:19:42,639 Ah, estás aquí. 274 00:19:42,723 --> 00:19:45,058 Dios, tengo muchas ganas unas tortillas enrolladas. 275 00:19:45,142 --> 00:19:46,894 [hombre] Está bien, te haré un poco. 276 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 [Eun-a] Lo simple 277 00:19:50,564 --> 00:19:51,607 pacífico… 278 00:19:53,275 --> 00:19:54,568 [se ríe suavemente] 279 00:19:54,651 --> 00:19:56,778 …y preciosa rutina de Yeon Tae-seo. 280 00:20:01,909 --> 00:20:02,743 [A-sol] Tae-seo. 281 00:20:02,826 --> 00:20:03,702 [la música se desvanece] 282 00:20:03,785 --> 00:20:04,620 Oye. 283 00:20:05,704 --> 00:20:07,164 ¿Ya saliste del trabajo? 284 00:20:07,247 --> 00:20:10,709 No, fui a cenar. y regresé enseguida. 285 00:20:11,376 --> 00:20:14,463 -¿Trajiste mi marco? -Sí, ya que iba a venir de todos modos. 286 00:20:14,546 --> 00:20:16,590 Probablemente no te veré mucho a partir de ahora. 287 00:20:16,673 --> 00:20:19,593 ¿Dónde está tu coche? Lo cargaré por ti. 288 00:20:19,676 --> 00:20:21,762 Oh... Está en el estacionamiento de allí. 289 00:20:26,141 --> 00:20:27,851 Debe haber sido difícil llegar hasta aquí en taxi. 290 00:20:27,935 --> 00:20:29,228 Tomé el autobús. 291 00:20:30,103 --> 00:20:31,855 Deberías haberme llamado. 292 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 hubiera sido más fácil si lo recogiera yo mismo. 293 00:20:34,191 --> 00:20:36,151 No, está bien. 294 00:20:36,235 --> 00:20:38,445 -¿Dónde debería ponerlos? -Yo los llevaré. 295 00:20:38,528 --> 00:20:39,947 Bueno. 296 00:20:43,909 --> 00:20:45,285 ¿Cuánto tiempo tardará? 297 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 [Tae-seo] No tomará mucho tiempo. 298 00:20:49,039 --> 00:20:51,959 Así que terminarás todo hoy. y no volverme a ver nunca más? 299 00:20:52,042 --> 00:20:55,379 Estoy corto de tiempo desde que lo estoy intentando cambiar de trabajo mientras trabaja. 300 00:20:57,005 --> 00:20:59,716 [suspiro] No lo entiendo. 301 00:21:00,676 --> 00:21:04,054 Te estabas preparando para cambiar de trabajo. Antes de que tu abuela despertara. 302 00:21:04,137 --> 00:21:05,973 Y ella está despierta ahora. 303 00:21:06,056 --> 00:21:08,475 Todo sigue igual, entonces ¿por qué? 304 00:21:08,558 --> 00:21:10,060 Lo iba a hacer de todos modos. 305 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 es mejor hacerlo ahora cuando he tomado una decisión. 306 00:21:14,147 --> 00:21:15,315 [suspiros] 307 00:21:17,484 --> 00:21:19,820 [A-sol] ¿Ya terminaste? Eso fue rápido. 308 00:21:20,529 --> 00:21:21,738 [Tae-seo] Por cierto, 309 00:21:21,822 --> 00:21:24,533 se secará más rápido con un poco de aire, así que deja la ventana abierta más tarde. 310 00:21:25,450 --> 00:21:26,451 Bueno. 311 00:21:26,952 --> 00:21:28,203 Eh… [suspiros] 312 00:21:30,497 --> 00:21:32,582 No sé si podré verte, pero... 313 00:21:34,376 --> 00:21:35,210 Gracias. 314 00:21:35,294 --> 00:21:37,004 ¿Para qué? 315 00:21:39,464 --> 00:21:42,926 [risas] Ahora no. Dime cuando nos despidamos. 316 00:21:43,010 --> 00:21:47,681 Tomemos una copa con Hyeong-seok después de que termine de preparar mi cambio de trabajo. 317 00:21:47,764 --> 00:21:49,891 No, eso no. 318 00:21:50,892 --> 00:21:52,394 En su lugar, hagamos esto. 319 00:21:53,353 --> 00:21:56,064 Si quieres agradecerme, hazme un favor. 320 00:21:56,982 --> 00:21:57,816 ¿Qué es? 321 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 Ya lo dije. 322 00:22:00,527 --> 00:22:01,820 Quiero que rompamos. 323 00:22:01,903 --> 00:22:05,907 Um, esta no es una manera indirecta de decir que deberíamos salir. 324 00:22:06,867 --> 00:22:07,701 [suspiros] 325 00:22:08,952 --> 00:22:11,830 nunca he estado en una relación adecuada antes, 326 00:22:11,913 --> 00:22:14,041 así que nunca realmente tampoco rompí con nadie. 327 00:22:14,666 --> 00:22:18,503 No quiero mi primera despedida estar con mi familia. 328 00:22:20,589 --> 00:22:24,343 Quiero que mi primer adiós sea cálido. 329 00:22:24,426 --> 00:22:25,719 [suena música sentimental] 330 00:22:25,802 --> 00:22:27,471 No existe tal cosa como una ruptura cálida. 331 00:22:27,554 --> 00:22:29,306 [A-sol] Eso es lo que quiero. 332 00:22:32,309 --> 00:22:34,644 Quiero que mi primer adiós sea solo eso. 333 00:22:35,228 --> 00:22:36,480 Por eso te lo pregunto. 334 00:22:38,815 --> 00:22:39,900 [suspiro] No estábamos... 335 00:22:39,983 --> 00:22:41,693 Aunque ni siquiera estábamos saliendo. 336 00:22:41,777 --> 00:22:43,820 Uh... Piénselo así. 337 00:22:43,904 --> 00:22:47,115 Estás aquí sólo para engrasar el escritorio. 338 00:22:47,199 --> 00:22:48,742 pero estoy saliendo contigo ahora mismo. 339 00:22:48,825 --> 00:22:52,204 Estoy saliendo y rompiendo contigo todo por mi cuenta. 340 00:22:52,287 --> 00:22:54,831 En realidad, esto tiene mucho sentido. 341 00:22:54,915 --> 00:22:56,208 Tenía sentimientos por ti... 342 00:22:56,291 --> 00:22:58,668 Bueno, fue una mezcla de sentimientos, como simpatía y demás. 343 00:22:58,752 --> 00:23:00,253 Pero de todos modos, después de diez años, 344 00:23:00,337 --> 00:23:03,507 Fui a encargar un marco y por casualidad me reencontré contigo. 345 00:23:03,590 --> 00:23:05,092 Eso fue una gran parte de ello. 346 00:23:05,175 --> 00:23:10,180 Entonces, después de emocionarme por mi cuenta y preguntándome si era una cosa o no, 347 00:23:10,263 --> 00:23:11,348 Estoy rompiendo contigo. 348 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 [suspiros] ¿En serio piensas ¿Esto tiene algún sentido? 349 00:23:18,605 --> 00:23:21,066 No lo pienses demasiado. Sólo… 350 00:23:21,817 --> 00:23:23,652 Piensa en ello como si me estuvieras haciendo un favor. 351 00:23:26,571 --> 00:23:27,489 [suspiros] 352 00:23:29,282 --> 00:23:30,450 Entonces, 353 00:23:31,493 --> 00:23:32,911 ¿Cómo quieres romper entonces? 354 00:23:32,994 --> 00:23:35,455 Sólo necesitas hacer una cosa. 355 00:23:36,206 --> 00:23:37,582 El día que rompamos, 356 00:23:38,708 --> 00:23:42,003 nos tomaremos de la mano, nos enfrentaremos, 357 00:23:42,087 --> 00:23:47,467 y decir aquello por lo que habíamos estado agradecidos. 358 00:23:48,468 --> 00:23:49,469 Con calidez. 359 00:23:50,887 --> 00:23:53,348 Esa es la primera ruptura Siempre he querido. 360 00:23:53,431 --> 00:23:54,933 ¿Y después de que rompamos? 361 00:23:57,352 --> 00:23:58,520 Después de que rompamos, 362 00:23:59,271 --> 00:24:00,730 no nos volveremos a ver nunca más. 363 00:24:01,356 --> 00:24:03,358 Por eso nos despedimos. 364 00:24:04,109 --> 00:24:07,320 ibas a parar Verme después de hoy de todos modos. 365 00:24:09,823 --> 00:24:15,287 Si mi primer adiós es cálido, cualquier adiós que venga después de eso, 366 00:24:16,955 --> 00:24:18,623 aunque sea en familia, 367 00:24:20,333 --> 00:24:21,877 Ya no sentirás tanto miedo. 368 00:24:24,087 --> 00:24:26,173 Y si es con el chico del Seat One, 369 00:24:27,716 --> 00:24:28,925 será especial. 370 00:24:30,177 --> 00:24:31,469 Y se lo agradecería. 371 00:24:34,848 --> 00:24:35,849 [Tae-seo solloza] 372 00:24:40,312 --> 00:24:42,606 -¿No vas a ir? -No me has dado respuesta. 373 00:24:44,441 --> 00:24:45,692 Lo haré. 374 00:24:48,236 --> 00:24:49,404 Ni siquiera es tan difícil. 375 00:24:54,534 --> 00:24:55,952 [suspiros] 376 00:25:00,790 --> 00:25:02,000 [el celular vibra] 377 00:25:05,879 --> 00:25:06,880 [la música se desvanece] 378 00:25:06,963 --> 00:25:09,591 [A-sol] ¿Qué tal? después de terminar tu prueba, 379 00:25:09,674 --> 00:25:12,302 ¿alrededor de la segunda semana de diciembre? 380 00:25:12,385 --> 00:25:14,221 Pero no el 8 de diciembre. 381 00:25:14,304 --> 00:25:16,932 No creo que rompamos un lunes es una buena idea. 382 00:25:17,015 --> 00:25:18,808 Yo elegiré el lugar. 383 00:25:22,103 --> 00:25:24,940 [Tae-seo] El lugar donde rompimos... 384 00:25:25,023 --> 00:25:27,025 [suena música sentimental] 385 00:25:35,575 --> 00:25:36,534 ¿Dónde… 386 00:25:38,620 --> 00:25:40,372 ¿romper conmigo? 387 00:25:54,386 --> 00:25:58,807 COMEDOR WONMA 388 00:25:58,890 --> 00:26:00,684 -[Hyeong-seok] Hola. -[hombre] Oye. 389 00:26:02,519 --> 00:26:03,728 Está muriendo allí. 390 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 [la música se desvanece] 391 00:26:10,735 --> 00:26:12,195 Todo el mundo pasa por rupturas. 392 00:26:13,863 --> 00:26:15,657 Terminemos esta botella y vámonos a casa. 393 00:26:16,741 --> 00:26:17,826 [Hyeong-seok suspira] 394 00:26:19,577 --> 00:26:21,705 Nunca derrama nada. 395 00:26:21,788 --> 00:26:23,248 Él simplemente se deprime por su cuenta. 396 00:26:23,331 --> 00:26:26,251 Vamos, necesitas hablar de ello para seguir adelante. 397 00:26:27,085 --> 00:26:30,463 hablará de ello ¿Realmente me ayudas a seguir adelante? 398 00:26:31,047 --> 00:26:33,300 Entonces lo haré. 399 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Adelante. Estamos escuchando. 400 00:26:37,429 --> 00:26:39,723 [susurros] Señor, esto no tomará mucho tiempo. 401 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Entonces yo… 402 00:26:48,189 --> 00:26:49,274 yo… 403 00:26:50,984 --> 00:26:52,319 Mmm… [inhala bruscamente] 404 00:26:54,404 --> 00:26:55,363 [Hyeong-seok suspira] 405 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 Se guarda las cosas para sí mismo. 406 00:26:57,324 --> 00:26:59,534 Él no es el tipo de persona que habla de ello. 407 00:26:59,617 --> 00:27:02,162 Él no dirá una palabra porque se lo recordará. 408 00:27:03,747 --> 00:27:05,081 [suspiros] 409 00:27:07,917 --> 00:27:08,918 yo… 410 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 fue a verla. 411 00:27:16,009 --> 00:27:17,469 -Al amanecer. -[hombre] ¿Al amanecer? 412 00:27:18,470 --> 00:27:19,304 Al amanecer. 413 00:27:19,888 --> 00:27:21,639 No parece un buen momento. 414 00:27:23,016 --> 00:27:23,850 ¿Y? 415 00:27:24,684 --> 00:27:25,810 Alguien salió y... 416 00:27:27,812 --> 00:27:29,814 [música melancólica sonando] 417 00:27:33,234 --> 00:27:34,277 [sollozando] …ella me dice… 418 00:27:35,487 --> 00:27:36,946 no… 419 00:27:39,240 --> 00:27:41,159 No puedo dejar de pensar en ello. [gemidos] 420 00:27:42,118 --> 00:27:44,746 -Me está matando. -¿Quién salió? 421 00:27:44,829 --> 00:27:47,916 Oye, ¿tienes que preguntar siquiera? [risas secas] 422 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 Lo tendrá difícil por un tiempo. 423 00:27:51,878 --> 00:27:54,756 Sinceramente deja de ser tonto y ve a comprar algunas cebolletas. 424 00:27:57,967 --> 00:27:59,135 De ninguna manera… 425 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 ¿Salió otro chico? 426 00:28:03,932 --> 00:28:06,267 ¡Ey! ¿Y acabas de regresar? 427 00:28:06,351 --> 00:28:08,395 Dios, voy a perder la cabeza. 428 00:28:08,478 --> 00:28:10,397 ¿Qué le pasa? Ella es increíble. 429 00:28:10,480 --> 00:28:11,940 Parecía bastante decente, 430 00:28:12,023 --> 00:28:13,900 -pero ella es una loca… -[inhala bruscamente] 431 00:28:14,692 --> 00:28:16,111 Cierra la boca. 432 00:28:16,194 --> 00:28:17,237 [Tae-seo se burla] 433 00:28:17,320 --> 00:28:19,948 [arrastrando las palabras] Ni siquiera la conoces. 434 00:28:20,031 --> 00:28:22,409 Dios, idiota. 435 00:28:25,703 --> 00:28:27,997 -[Tae-seo] Dame de beber. -[suspira cansado] 436 00:28:28,081 --> 00:28:30,417 Muy bien. Bebe entonces. 437 00:28:39,717 --> 00:28:40,802 Contrólate. 438 00:28:40,885 --> 00:28:42,846 -[hombre] ¿Terminaste de beber? -Sí, gracias. 439 00:28:42,929 --> 00:28:45,557 -Sí, cuídalo bien. -Lo haré. [exclama con desaprobación] 440 00:28:46,933 --> 00:28:48,727 Iré a buscar mi auto. Quedarse en el mismo sitio. 441 00:29:10,039 --> 00:29:11,458 Eun-a. 442 00:29:12,667 --> 00:29:14,002 [se estremece] 443 00:29:15,044 --> 00:29:16,296 [exhala pesadamente] 444 00:29:20,633 --> 00:29:21,760 [resoplidos] 445 00:29:23,428 --> 00:29:25,430 [música emocional] 446 00:29:31,978 --> 00:29:35,148 [Eun-a] Siempre estuve tan celosa cuándo Seúl celebraría festivales de fuegos artificiales. 447 00:29:35,231 --> 00:29:36,232 Está justo ahí. 448 00:29:38,193 --> 00:29:40,111 [se ríe suavemente] Por ahí. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,571 Es así. 450 00:29:41,654 --> 00:29:44,032 [Eun-a] Ah... Entonces ese es Yeouido. 451 00:29:49,662 --> 00:29:50,497 [suspiros] 452 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 [la música se desvanece] 453 00:30:25,156 --> 00:30:26,157 Mmmm. 454 00:30:27,283 --> 00:30:31,120 Está bien ahora, pero tendré que volver. cuando hace más frío. 455 00:30:31,204 --> 00:30:34,165 Cuando hayas fijado una fecha, Saque los grifos y manijas originales. 456 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 pasaré cuando tenga tiempo y restaurarlo todo. 457 00:30:36,835 --> 00:30:38,127 Gracias. 458 00:30:38,920 --> 00:30:40,129 [el celular vibra] 459 00:30:44,217 --> 00:30:46,219 [se reproduce música alegre] 460 00:30:48,513 --> 00:30:50,014 [So-hyeon] La casa del jefe de la aldea. 461 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 -[mujer] ¿En serio? -[So-hyeon] Sí. [risas] 462 00:30:51,933 --> 00:30:54,018 -Con razón te resulta familiar. -¿Bien? 463 00:30:54,102 --> 00:30:55,186 [riendo] Ahí está ella. 464 00:30:55,270 --> 00:30:56,521 Bondad. 465 00:30:57,522 --> 00:30:58,773 ¡Mamá está aquí! 466 00:31:11,411 --> 00:31:12,620 [la música se desvanece] 467 00:31:12,704 --> 00:31:14,706 Les dije que era tu mamá. 468 00:31:14,789 --> 00:31:17,166 Por eso entregaron Este lugar terminará tan fácilmente. 469 00:31:17,250 --> 00:31:21,045 Hice una escena, diciendo que los mataría a todos. si se metieron con mi hija. 470 00:31:23,464 --> 00:31:25,675 ¿Estuviste en Corea todo este tiempo? 471 00:31:25,758 --> 00:31:28,720 Cuesta mucho dinero y tiempo. para venir aquí. 472 00:31:28,803 --> 00:31:30,763 Ocuparse de su situación fue lo primero. 473 00:31:30,847 --> 00:31:33,933 Luego conocí a algunas personas. Fue divertido. 474 00:31:34,559 --> 00:31:37,312 Oye, muchas de esas personas lo hizo grande gracias a mí. 475 00:31:37,854 --> 00:31:38,688 [se burla] 476 00:31:39,314 --> 00:31:42,025 Lo hicieron grande por su cuenta, no por tu culpa. 477 00:31:43,693 --> 00:31:45,945 Puedes dormir aquí si quieres. 478 00:31:47,155 --> 00:31:50,158 [suspiro] Dios, me muero de hambre. ¿Tienes algo para comer? 479 00:31:50,241 --> 00:31:52,452 Quiero probar algo de tu cocina. 480 00:31:53,578 --> 00:31:54,412 Vamos. 481 00:32:17,977 --> 00:32:19,354 Eun-a. 482 00:32:19,437 --> 00:32:21,105 Voy a revisar tu habitación. 483 00:32:22,023 --> 00:32:23,441 Adelante. 484 00:32:34,953 --> 00:32:35,954 [So-hyeon jadea suavemente] 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,290 Lo hiciste todo tan rápido. 486 00:32:40,333 --> 00:32:41,918 Simplemente cocí al vapor lo que había hecho antes. 487 00:32:50,051 --> 00:32:52,679 [risas] Está delicioso. 488 00:32:54,180 --> 00:32:55,556 Eres un buen cocinero. 489 00:32:57,767 --> 00:32:59,894 ¿Por qué estáis todos acurrucados así? Eres el dueño. 490 00:33:00,645 --> 00:33:02,271 No empieces. 491 00:33:02,355 --> 00:33:04,440 [So-hyeon] Te ves lamentable. No me gusta. 492 00:33:04,524 --> 00:33:07,986 Siéntate con las piernas cruzadas. Perderás tu suerte comiendo así. 493 00:33:08,736 --> 00:33:09,696 No estoy comiendo. 494 00:33:10,822 --> 00:33:13,908 Que ahí… No tomé sopa, así que es té de maíz. 495 00:33:20,623 --> 00:33:21,916 [So-hyeon] Está agradable y calentito. 496 00:33:22,000 --> 00:33:23,918 ¿Tostaste el maíz tú mismo? 497 00:33:25,128 --> 00:33:26,379 Empácame un montón cuando vaya. 498 00:33:26,462 --> 00:33:27,672 Para poder hacerlo en casa. 499 00:33:29,716 --> 00:33:30,758 Me recuerda a Seon-gyu. 500 00:33:33,261 --> 00:33:35,805 [música suave] 501 00:33:45,023 --> 00:33:46,524 ¿Quieres que te cocine maíz al vapor? 502 00:33:47,108 --> 00:33:48,818 Dios, Eun-a. 503 00:33:48,901 --> 00:33:50,987 Deberías haberme dado esos primero. 504 00:34:01,873 --> 00:34:02,874 [la música se desvanece] 505 00:34:04,459 --> 00:34:08,838 De hecho, estuve aquí antes de irme. a Gangneung y conocí a tu padre. 506 00:34:10,006 --> 00:34:11,466 La casa del jefe del pueblo. 507 00:34:11,549 --> 00:34:13,426 Me quedé allí. 508 00:34:15,678 --> 00:34:18,973 Estaba recopilando información en Tongyeong. Luego se suponía que debía ir a Gangneung. 509 00:34:19,557 --> 00:34:21,350 Pero me encantó estar aquí. 510 00:34:21,434 --> 00:34:24,062 También había mucho con qué trabajar. [inhala bruscamente] 511 00:34:24,687 --> 00:34:27,482 Realmente no quería ir a Gangneung. 512 00:34:28,316 --> 00:34:29,484 Pero en ese pueblo, 513 00:34:30,485 --> 00:34:33,321 un hombre de seul estaba viviendo con su hija 514 00:34:33,404 --> 00:34:37,033 mientras hacía platos veganos con verduras locales que desenterraría. 515 00:34:37,658 --> 00:34:41,037 y esa hija Seguí llamando a nuestro coordinador local. 516 00:34:41,996 --> 00:34:44,874 "¿A qué hora vienes? ¿Qué debemos preparar?" 517 00:34:45,500 --> 00:34:48,628 Aparentemente estaba muy emocionada. sobre todos nosotros viniendo. 518 00:34:48,711 --> 00:34:51,631 Ella iba a salir temprano de la escuela. a tiempo para nuestra llegada. 519 00:34:51,714 --> 00:34:53,132 Honestamente, 520 00:34:53,216 --> 00:34:54,801 ella era divertida. 521 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 Su nombre era Mo Eun-a, 522 00:34:59,972 --> 00:35:02,975 y ella nos estaba esperando ansiosamente. 523 00:35:03,935 --> 00:35:05,269 Por eso fui. 524 00:35:06,062 --> 00:35:07,480 Y yendo allí... 525 00:35:11,818 --> 00:35:13,402 Fue la mejor decisión que he tomado. 526 00:35:15,696 --> 00:35:17,698 [se reproduce música conmovedora] 527 00:35:28,793 --> 00:35:30,419 Ya no puedo volver a Corea. 528 00:35:32,630 --> 00:35:33,923 Me voy a casar. 529 00:35:38,678 --> 00:35:40,680 Es una broma. [se ríe suavemente] 530 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 ¿Qué te pasa? 531 00:35:45,393 --> 00:35:47,353 Mi mamá habla de ti todos los días. 532 00:35:48,437 --> 00:35:50,898 Supongo que a ella le encantaba cuando estabas cerca. 533 00:35:50,982 --> 00:35:54,235 Ella dijo cuando te fuiste, Le dijiste que volverías. 534 00:35:54,944 --> 00:35:56,195 Día y noche, ella… 535 00:35:56,279 --> 00:35:58,447 No uses expresiones como esa. 536 00:35:58,531 --> 00:36:00,158 "Pierde tu suerte". "Día y noche." 537 00:36:00,241 --> 00:36:02,285 Es obvio que simplemente Los recogí en alguna parte. 538 00:36:05,705 --> 00:36:07,206 Mi mamá se está muriendo. 539 00:36:09,542 --> 00:36:10,376 Eres un tonto. 540 00:36:10,459 --> 00:36:11,919 [Eun-a suspira frustrada] 541 00:36:12,503 --> 00:36:15,089 [So-hyeon] Todos morimos a medida que envejecemos. 542 00:36:15,173 --> 00:36:18,009 -Hay un límite obvio para la vida. -[suspiros] 543 00:36:33,149 --> 00:36:35,860 MO SEON-GYU 544 00:36:50,958 --> 00:36:51,959 [la música se desvanece] 545 00:37:02,094 --> 00:37:04,347 ¿Me empaquetaste el té de maíz? 546 00:37:07,225 --> 00:37:09,685 ¿Puedes empacarme también una de esas cestas? 547 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 A mi mamá le encantaría. 548 00:37:13,773 --> 00:37:15,775 También dos juegos de palillos y cucharas. 549 00:37:15,858 --> 00:37:17,109 Para mí y mi mamá. 550 00:37:18,361 --> 00:37:20,029 Me gustan los coreanos. 551 00:37:20,947 --> 00:37:23,616 Está hecho de latón. El latón es mejor. 552 00:37:23,699 --> 00:37:25,326 Te los enviaré. 553 00:37:25,409 --> 00:37:27,161 Los iba a regalar de todos modos. 554 00:37:27,828 --> 00:37:28,704 ¿Qué otra cosa? 555 00:37:31,290 --> 00:37:32,667 La placa de identificación. 556 00:37:35,002 --> 00:37:37,630 [reproducción lenta de música instrumental] 557 00:37:40,132 --> 00:37:41,467 No. 558 00:37:58,276 --> 00:37:59,902 [So-hyeon] Eun-a, ¿estás dormida? 559 00:38:03,406 --> 00:38:04,407 [la música se desvanece] 560 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 ¿Quieres…? 561 00:38:31,142 --> 00:38:32,893 ¿Vienes a Hawaii conmigo? 562 00:38:34,854 --> 00:38:37,398 [música pensativa sonando] 563 00:39:35,331 --> 00:39:36,540 [la música se desvanece] 564 00:39:39,877 --> 00:39:41,587 [Eun-a] Come el maíz de inmediato. 565 00:39:43,756 --> 00:39:46,801 [So-hyeon] Supongo lo último que como en corea 566 00:39:46,884 --> 00:39:49,387 Será el maíz al vapor de Mo Eun-a. 567 00:39:49,887 --> 00:39:51,013 Qué significativo. 568 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Voy a comerlo en el aeropuerto de Incheon. 569 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Deberías irte. Es hora. 570 00:39:59,313 --> 00:40:00,523 [So-hyeon] Mmm… 571 00:40:03,818 --> 00:40:04,902 Sonríe. 572 00:40:05,986 --> 00:40:07,780 Se lo voy a mostrar a mi mamá. 573 00:40:07,863 --> 00:40:10,533 Sonrisa. Hazlo lindo. 574 00:40:10,616 --> 00:40:13,661 -Tengo 30. -Es una edad hermosa. 575 00:40:14,412 --> 00:40:16,580 -Dame una bonita sonrisa. -[clics de la cámara] 576 00:40:16,664 --> 00:40:17,873 [se burla] 577 00:40:21,544 --> 00:40:22,878 [clics de la cámara] 578 00:40:24,380 --> 00:40:25,548 [clics de la cámara] 579 00:40:26,966 --> 00:40:28,342 [clics de la cámara] 580 00:40:30,136 --> 00:40:31,137 [se ríe suavemente] 581 00:40:35,433 --> 00:40:37,518 He hecho todo lo que tenía que hacer aquí. 582 00:40:38,853 --> 00:40:40,062 [exhala pesadamente] 583 00:40:54,618 --> 00:40:57,246 [música suave] 584 00:41:02,668 --> 00:41:03,878 Cuídate. 585 00:41:06,630 --> 00:41:07,506 Te extrañaré. 586 00:41:16,891 --> 00:41:17,975 [resoplidos] 587 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 ¿Puedo ir yo también? 588 00:41:38,579 --> 00:41:39,580 ¿Puedo también…? 589 00:41:41,290 --> 00:41:43,709 ve donde tu y tu mama 590 00:41:45,044 --> 00:41:46,795 será? 591 00:41:47,546 --> 00:41:48,672 Vámonos ahora mismo. 592 00:41:49,465 --> 00:41:50,299 Haz las maletas. 593 00:41:51,509 --> 00:41:53,093 Ni siquiera tienes invitados. 594 00:41:54,136 --> 00:41:55,679 ¿Realmente puedo ir? 595 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 [risas] 596 00:41:56,847 --> 00:41:58,474 [voz quebrada] Por supuesto. 597 00:41:58,557 --> 00:41:59,975 Venga conmigo. 598 00:42:03,687 --> 00:42:05,564 Primero necesito terminar las cosas aquí. 599 00:42:07,733 --> 00:42:10,236 [sollozos] Yo realmente… 600 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 no iba a decir esto, 601 00:42:15,199 --> 00:42:16,992 pero tu cuarto en casa de mi mamá 602 00:42:17,076 --> 00:42:19,078 Está exactamente como lo dejaste. 603 00:42:20,162 --> 00:42:21,747 No te atrevas a venir. 604 00:42:22,831 --> 00:42:25,376 ¿Qué pasa con tu pasaporte? Debes comprobarlo de inmediato. 605 00:42:25,459 --> 00:42:28,420 Si ha caducado, vuélvelo a emitir. 606 00:42:28,504 --> 00:42:29,338 Cuando voy, 607 00:42:31,465 --> 00:42:33,717 También traeré la placa con el nombre de papá. 608 00:42:41,183 --> 00:42:42,643 [So-hyeon solloza] 609 00:43:06,417 --> 00:43:08,419 [la música se desvanece] 610 00:43:09,878 --> 00:43:11,297 AVISO DE CIERRE Y SORTEO GRATIS 611 00:43:11,380 --> 00:43:15,593 [Eun-a] Gracias a todos los invitados que han amado y apoyado a Byeonnwi. 612 00:43:16,302 --> 00:43:18,637 -[niña] Adiós. -[risas] 613 00:43:18,721 --> 00:43:19,930 Adiós. 614 00:43:20,014 --> 00:43:21,223 [hombre] Tuvimos una estancia estupenda. 615 00:43:21,307 --> 00:43:22,850 Gracias. Vamos. 616 00:43:22,933 --> 00:43:26,770 [Eun-a] Byeonnwi aceptará reservas hasta diciembre. 617 00:43:27,479 --> 00:43:28,522 [clics de la cámara] 618 00:43:28,606 --> 00:43:32,151 Estaremos regalando nuestros muebles y artículos de decoración. 619 00:43:32,234 --> 00:43:33,611 Si estás interesado, 620 00:43:33,694 --> 00:43:36,655 Por favor revise las fotos adjuntas y háganoslo saber. 621 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Gracias. 622 00:43:38,449 --> 00:43:40,451 [música agradable] 623 00:43:42,328 --> 00:43:44,246 [La mamá de Ga-on se ríe] Ga-on está emocionado. 624 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 [risas] 625 00:43:49,668 --> 00:43:51,003 [la música se desvanece] 626 00:43:51,086 --> 00:43:52,379 Haz buen uso de ello, Ga-on. 627 00:43:54,214 --> 00:43:56,508 [Ga-on] Esa silla es mi hermano pequeño. 628 00:43:56,592 --> 00:43:59,970 ¿En realidad? La silla debe estar feliz. [risas] 629 00:44:00,054 --> 00:44:01,722 ¿Ya se ha limpiado todo? 630 00:44:02,848 --> 00:44:06,602 Dediqué mucho tiempo a propósito, pero el sorteo ocurrió muy rápido. 631 00:44:08,604 --> 00:44:09,897 Estamos tristes por eso 632 00:44:09,980 --> 00:44:14,026 entonces todos queríamos mantener al menos algo que vino de aquí. 633 00:44:15,361 --> 00:44:17,613 ¿Qué pasa con tus cosas? Estoy seguro de que tienes muchos. 634 00:44:17,696 --> 00:44:19,114 Ya los envié. 635 00:44:19,198 --> 00:44:20,366 [suspiros] 636 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 Así que realmente te vas. 637 00:44:22,534 --> 00:44:24,536 Ustedes dos fueron mis últimos invitados. 638 00:44:25,412 --> 00:44:26,830 Gracias por venir. 639 00:44:26,914 --> 00:44:28,540 Mamá. Una foto. 640 00:44:28,624 --> 00:44:30,292 -¿Deberíamos tomarnos una foto? -[Eun-a se ríe] 641 00:44:30,376 --> 00:44:31,960 -¿Qué tal una foto? -¿Debemos? 642 00:44:32,044 --> 00:44:33,379 Llevémoslo aquí. 643 00:44:34,338 --> 00:44:35,839 Nos tomaremos una selfie. 644 00:44:35,923 --> 00:44:37,216 Aquí vamos. 645 00:44:39,051 --> 00:44:40,928 Queso. Uno, dos, tres. 646 00:44:41,011 --> 00:44:42,054 [clics de la cámara] 647 00:44:42,137 --> 00:44:44,306 [se reproduce música conmovedora] 648 00:45:32,563 --> 00:45:39,111 MO SEON-GYU 649 00:45:57,963 --> 00:45:59,089 [la música se desvanece] 650 00:45:59,173 --> 00:46:01,467 -Sr. Yeon Tae-seo. -¿Sí? 651 00:46:01,550 --> 00:46:04,595 ya tienes experiencia Trabajando como operador de metro. 652 00:46:04,678 --> 00:46:08,265 ¿Hay alguna razón especial por la que quieras ¿Cambiar de trabajo y ser operador ferroviario? 653 00:46:09,349 --> 00:46:13,437 ¿Qué te pareció desafiante? sobre tu trabajo anterior? 654 00:46:14,271 --> 00:46:17,107 Ah… No es que lo encontré desafiante. 655 00:46:18,192 --> 00:46:21,195 no estaba en una situación donde podría hacer ese trabajo, pero… 656 00:46:22,905 --> 00:46:25,866 [reproducción lenta de música instrumental] 657 00:46:25,949 --> 00:46:28,368 [Tae-seo] Quería convertirme un conductor de Sea Train en aquel entonces. 658 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 Supongo que se veía genial. 659 00:46:31,747 --> 00:46:32,789 [Eun-a] Eso es bueno. 660 00:46:39,087 --> 00:46:42,424 Fue el primer trabajo que elegí. simplemente porque quería hacerlo. 661 00:46:43,884 --> 00:46:45,344 Fue muy gratificante. 662 00:46:46,261 --> 00:46:49,389 Me ayudó a sentirme Finalmente fui autosuficiente. 663 00:46:50,516 --> 00:46:54,061 Me gustaría ir más allá de la ciudad. y operar diferentes tipos de trenes 664 00:46:54,144 --> 00:46:55,562 en una gama más amplia de terreno. 665 00:47:01,401 --> 00:47:02,402 [la música se desvanece] 666 00:47:02,486 --> 00:47:03,946 -Hola. -[hombre] Hola. 667 00:47:04,029 --> 00:47:06,532 He oído que estás cambiando de trabajo. 668 00:47:06,615 --> 00:47:07,699 No, todavía no. 669 00:47:07,783 --> 00:47:09,493 lo hice a la ronda final de entrevistas, 670 00:47:10,244 --> 00:47:11,787 pero terminé divagando. 671 00:47:12,621 --> 00:47:14,164 Estoy seguro de que lo entenderás. 672 00:47:14,706 --> 00:47:18,460 Oh. Ya que estás renunciando, Esta será una buena manera de decir adiós. 673 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Aquí. 674 00:47:21,338 --> 00:47:23,048 -¿Qué es? -[el hombre se ríe] 675 00:47:23,131 --> 00:47:25,842 Lo tomé mientras estaba tomando Fotos nocturnas en la Estación de Oido. 676 00:47:27,135 --> 00:47:28,554 Salió bastante bien. 677 00:47:28,637 --> 00:47:29,763 Gracias. 678 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 Muy bien entonces. 679 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 [suena música sentimental] 680 00:47:45,362 --> 00:47:46,196 [Eun-a] Tae-seo. 681 00:47:47,239 --> 00:47:48,824 Este es el lugar correcto. 682 00:47:49,449 --> 00:47:50,909 Este lugar es lo que es real. 683 00:48:00,335 --> 00:48:01,461 [Tae-seo] Eun-a. 684 00:48:02,546 --> 00:48:04,298 Para ti, ese es el lugar correcto, ¿no? 685 00:48:07,634 --> 00:48:08,677 [Chang Sik] Buen trabajo. 686 00:48:14,641 --> 00:48:16,018 [Tae-seo] Para mí... 687 00:48:26,695 --> 00:48:28,280 Este también es el lugar correcto. 688 00:48:47,758 --> 00:48:51,261 Por favor déjanos a los dos lograr nuestros objetivos hoy. 689 00:48:53,013 --> 00:48:53,972 [Tae-seo] Tienes razón 690 00:48:54,931 --> 00:48:56,350 y yo también tengo razón. 691 00:48:57,225 --> 00:48:58,560 Pero entonces, 692 00:49:00,395 --> 00:49:02,439 ¿Por qué terminamos así? 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,720 [la música se desvanece] 694 00:50:01,957 --> 00:50:02,958 ¿Puedo ayudarte? 695 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 La casa de huéspedes que estaba aquí... 696 00:50:06,545 --> 00:50:08,588 Ah. Está cerrado ahora. 697 00:50:10,215 --> 00:50:11,258 Entonces ¿qué pasa con Eun-a...? 698 00:50:12,342 --> 00:50:13,844 Quiero decir, ¿dónde está el dueño? 699 00:50:14,428 --> 00:50:15,387 Ella se fue a casa. 700 00:50:15,470 --> 00:50:17,055 Escuché que irá a casa de su mamá. 701 00:50:18,223 --> 00:50:21,768 Cuando mi mamá estaba embarazada de mí, ella siempre anhelaba estos fideos. 702 00:50:21,852 --> 00:50:24,354 Estoy seguro de que le está yendo bien en alguna parte. 703 00:50:24,438 --> 00:50:27,733 Mmm. En algún lugar que no tiene nada que ver conmigo. 704 00:50:27,816 --> 00:50:29,818 [música suave] 705 00:50:30,527 --> 00:50:31,528 [suspira suavemente] 706 00:50:40,871 --> 00:50:42,956 [la música se desvanece] 707 00:50:47,544 --> 00:50:48,754 Eh. 708 00:50:48,837 --> 00:50:51,840 Tal vez no sea una buena idea para ir luciendo así. 709 00:50:58,764 --> 00:50:59,598 [A-sol suspira] 710 00:51:00,348 --> 00:51:03,393 Dijo que estaba visitando Gangneung, 711 00:51:03,477 --> 00:51:05,020 entonces debería regresar pronto. 712 00:51:05,103 --> 00:51:06,646 [suspira profundamente] 713 00:51:08,565 --> 00:51:10,567 ¿Hacerse una permanente fue un poco exagerado? 714 00:51:11,651 --> 00:51:13,653 [auto acercándose] 715 00:51:14,946 --> 00:51:17,491 Ah. Aunque tengo que salir más tarde. 716 00:51:21,453 --> 00:51:22,370 Disculpe. 717 00:51:25,415 --> 00:51:26,333 Ah. 718 00:51:27,042 --> 00:51:28,335 ¿Qué estás haciendo aquí? 719 00:51:29,920 --> 00:51:30,754 [A-sol] ¿Qué? 720 00:51:31,421 --> 00:51:34,049 -[suspiros] -No me digas que lo olvidaste. 721 00:51:34,132 --> 00:51:36,718 Bueno, yo sólo... ¿A dónde deberíamos ir? 722 00:51:36,802 --> 00:51:39,221 -¿Elegiste un lugar? -Eso duele. 723 00:51:40,889 --> 00:51:43,391 Lo siento, estoy un poco… [inhala profundamente] 724 00:51:44,267 --> 00:51:45,936 …fuera de esto hoy. 725 00:51:48,063 --> 00:51:49,606 [suspiros] Hagamos esto otro día. 726 00:51:56,822 --> 00:51:58,365 ¿Por qué posponerlo? 727 00:51:58,990 --> 00:52:00,408 Acabemos con esto. 728 00:52:03,161 --> 00:52:04,120 lo que dije 729 00:52:04,204 --> 00:52:06,498 sobre mi primera ruptura 730 00:52:07,290 --> 00:52:08,875 no fue una broma. 731 00:52:09,626 --> 00:52:11,711 Es importante para mí. 732 00:52:12,546 --> 00:52:13,380 Lo sé. 733 00:52:16,550 --> 00:52:19,553 [teclado pitando, golpes] 734 00:52:25,308 --> 00:52:26,893 Encendamos sólo la lámpara. 735 00:52:26,977 --> 00:52:29,062 Si es demasiado brillante, La realidad va a golpear fuerte. 736 00:52:37,863 --> 00:52:38,780 [cambiar clics] 737 00:52:44,411 --> 00:52:46,037 [Tae-seo] Te daré un poco de agua. 738 00:52:46,872 --> 00:52:47,706 Simplemente hagámoslo. 739 00:52:47,789 --> 00:52:49,249 Ven y siéntate. 740 00:52:49,916 --> 00:52:51,084 [Tae-seo suspira suavemente] 741 00:52:52,669 --> 00:52:53,753 Lo siento. 742 00:52:55,463 --> 00:52:56,715 Hoy, yo… 743 00:53:03,305 --> 00:53:04,514 [Tae-seo suspira] 744 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 [suspiros] 745 00:53:13,899 --> 00:53:14,983 [A-sol] ¿Qué pasa hoy? 746 00:53:15,901 --> 00:53:17,068 Hoy, 747 00:53:19,070 --> 00:53:20,864 Me siento realmente patético. 748 00:53:22,449 --> 00:53:24,159 Todos tenemos días así. 749 00:53:25,368 --> 00:53:27,370 Me sentí así antes. 750 00:53:27,454 --> 00:53:29,331 Patético y avergonzado. 751 00:53:31,499 --> 00:53:33,001 Bueno, ¿qué hiciste? 752 00:53:33,668 --> 00:53:35,462 Que clase de patético ¿estamos hablando? 753 00:53:38,381 --> 00:53:40,091 Yo fui quien lo rompió, 754 00:53:41,301 --> 00:53:43,178 pero no pude aceptarlo. 755 00:53:43,762 --> 00:53:44,721 [suspiros] 756 00:53:46,890 --> 00:53:47,933 Ya he oído suficiente. Mmm. 757 00:53:48,975 --> 00:53:50,060 Apurémonos y hagamos esto. 758 00:53:54,439 --> 00:53:55,607 [Tae-seo suspira] 759 00:54:02,739 --> 00:54:03,615 Eres… 760 00:54:07,285 --> 00:54:10,956 Rompe conmigo porque soy patético. 761 00:54:11,748 --> 00:54:13,750 [música suave] 762 00:54:16,044 --> 00:54:17,420 [A-sol suspira] 763 00:54:17,504 --> 00:54:20,757 Una vez que rompamos, no nos volveremos a ver nunca más. 764 00:54:21,591 --> 00:54:23,301 Tú lo sabrías mejor que yo. 765 00:54:24,177 --> 00:54:25,637 Estamos tomados de la mano 766 00:54:28,181 --> 00:54:29,724 estamos uno frente al otro, 767 00:54:30,308 --> 00:54:32,268 y ahora, con calidez… 768 00:54:34,562 --> 00:54:35,563 [exhala pesadamente] 769 00:54:38,566 --> 00:54:39,859 Gracias. 770 00:54:40,819 --> 00:54:42,779 El chico del Seat One del centro de estudios 771 00:54:43,488 --> 00:54:46,533 Era la persona más desafortunada que conocía. 772 00:54:48,910 --> 00:54:52,998 Era tan lamentable que ni siquiera podía atreverme a agradarme. 773 00:54:53,748 --> 00:54:56,918 [suspiros] Estaba tan seguro en ese entonces cuando era joven 774 00:54:57,002 --> 00:54:59,170 que tu desgracia duraría para siempre. 775 00:55:00,922 --> 00:55:04,217 Pero encontraste tu camino y prosperaste. 776 00:55:04,968 --> 00:55:06,761 También encontraste el amor 777 00:55:06,845 --> 00:55:08,763 pasó por una ruptura, 778 00:55:09,806 --> 00:55:12,183 y no dejaste que la desgracia te pesa. 779 00:55:13,977 --> 00:55:16,187 Demostraste que mis ideas preconcebidas estaban equivocadas 780 00:55:16,938 --> 00:55:18,898 y viví una buena vida, así que estoy agradecido. 781 00:55:20,775 --> 00:55:21,818 Además, 782 00:55:22,736 --> 00:55:25,071 Gracias por mostrarme un milagro. 783 00:55:27,699 --> 00:55:31,453 En el momento en que el dedo de tu abuela se movió, Fui testigo de un milagro. 784 00:55:33,538 --> 00:55:35,248 Nunca lo olvidaré. 785 00:55:36,458 --> 00:55:40,628 Siempre que las cosas se ponen difíciles, Lo recordaré. 786 00:55:41,296 --> 00:55:45,216 El dedo se mueve de la abuela del tipo Seat One. 787 00:55:46,301 --> 00:55:47,635 No puedo hacer esto. 788 00:55:51,347 --> 00:55:52,724 [la música se desvanece] 789 00:55:52,807 --> 00:55:54,059 No puedo hacer esto hoy. Lo siento. 790 00:56:25,173 --> 00:56:27,258 No puedo soportar ver tu espalda. 791 00:56:29,511 --> 00:56:33,223 En el centro de estudios, Todo lo que vi fue tu espalda. 792 00:56:34,224 --> 00:56:37,977 En nuestro camino de regreso después de que tu abuela se despertara, 793 00:56:38,603 --> 00:56:41,231 vi tu espalda cuando saliste del auto, 794 00:56:42,941 --> 00:56:44,692 y logré contenerlo todo incluso entonces. 795 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 [música emocional] 796 00:56:54,244 --> 00:56:56,121 [Tae-seo solloza] 797 00:57:15,223 --> 00:57:17,016 Salgamos de verdad. 798 00:57:20,937 --> 00:57:23,356 [sollozos] No, quiero decir... 799 00:57:23,857 --> 00:57:25,191 Ah... quiero decir... 800 00:57:27,444 --> 00:57:28,778 [A-sol se aclara la garganta, solloza] 801 00:57:31,197 --> 00:57:33,074 Sólo hasta fin de año. 802 00:57:34,784 --> 00:57:37,745 podemos salir y romper alrededor de Navidad. 803 00:57:38,872 --> 00:57:39,747 Esperar. 804 00:57:41,207 --> 00:57:44,377 Antes de Navidad sería mejor. Estoy ocupado a finales de año. 805 00:57:44,461 --> 00:57:47,338 Quizás el día 23 o 24. 806 00:57:48,756 --> 00:57:49,632 O simplemente hazlo hoy. 807 00:57:51,342 --> 00:57:52,927 Sólo tenías que decir que no podías hacerlo... 808 00:57:54,179 --> 00:57:55,180 [Tae-seo solloza] 809 00:58:06,357 --> 00:58:07,567 No importa. Lo siento. 810 00:58:07,650 --> 00:58:08,818 Hagamos eso. 811 00:58:14,032 --> 00:58:15,825 Ni siquiera será tan difícil. 812 00:58:24,083 --> 00:58:25,502 [la música se desvanece] 813 00:58:40,141 --> 00:58:42,143 [música sombría sonando] 814 00:58:57,116 --> 00:58:59,285 [Tae-seo] Ese lugar donde está tu mamá. ¿Cómo es? 815 00:59:06,251 --> 00:59:07,293 Por allá 816 00:59:08,378 --> 00:59:10,296 las cosas que no pude darte 817 00:59:11,839 --> 00:59:14,300 y las cosas que nunca podrías ser realizado en este mundo 818 00:59:15,718 --> 00:59:16,970 Todo se puede cumplir, ¿verdad? 819 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Cuando fui aplastado por la desgracia, 820 00:59:26,813 --> 00:59:31,150 moviéndose sin propósito y simplemente respirar… 821 00:59:34,404 --> 00:59:36,823 viniste a mí tan casualmente 822 00:59:37,907 --> 00:59:42,954 y me dio lo que el mundo Nunca podría cumplir, Eun-a. 823 00:59:50,837 --> 00:59:52,297 Siempre seré… 824 00:59:53,923 --> 00:59:55,091 agradecido. 825 01:00:06,185 --> 01:00:08,187 [la música se desvanece] 826 01:00:10,648 --> 01:00:11,524 [Chang-sik suspira] 827 01:00:12,984 --> 01:00:14,110 Voy a ir. 828 01:00:15,028 --> 01:00:16,195 [Tae-seo] Te llevaré a casa. 829 01:00:17,030 --> 01:00:19,324 No, está bien. Volverás aquí. 830 01:00:20,575 --> 01:00:22,493 es solo un viaje rapido para ir y volver. 831 01:00:25,038 --> 01:00:27,832 Uh… ¿Tomaste tu medicina? 832 01:00:27,915 --> 01:00:29,167 Sí. 833 01:00:29,250 --> 01:00:31,377 solo estoy dolorido porque la tensión se disipó. 834 01:00:31,961 --> 01:00:33,046 Estoy bien. 835 01:00:35,882 --> 01:00:37,175 [Chang-sik suspira] 836 01:00:37,258 --> 01:00:39,594 Parece que todo esto terminará pronto. 837 01:00:49,354 --> 01:00:50,563 Abuelo. 838 01:00:51,147 --> 01:00:52,774 -Entonces… -¿Sí? 839 01:00:52,857 --> 01:00:54,567 Acerca de mí cambiando de trabajo… 840 01:00:55,860 --> 01:00:56,736 No lo entendí. 841 01:00:58,780 --> 01:01:01,783 ¿Hiciste una prueba y fallaste? 842 01:01:02,742 --> 01:01:03,576 [riendo] Sí. 843 01:01:04,702 --> 01:01:06,204 Puedo volver a tomarlo el año que viene. 844 01:01:08,873 --> 01:01:10,083 Me voy al hospital ahora. 845 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 Bueno. 846 01:01:18,758 --> 01:01:20,051 [exhala pesadamente] 847 01:01:52,458 --> 01:01:53,418 Mo Eun-a. 848 01:01:58,172 --> 01:02:01,092 [suena música sentimental] 849 01:02:21,320 --> 01:02:24,699 SIGUE BRILLANDO 850 01:02:53,436 --> 01:02:55,438 Traducción de subtítulos por: Hyesoo Lee