1
00:00:25,392 --> 00:00:27,762
[música lenta y llena de suspenso]

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
[la música se suaviza]

3
00:00:53,319 --> 00:00:55,064
{\an5}[Arturo]
parece
absolutamente inconcebible.

4
00:00:55,088 --> 00:00:58,234
Y creo que la mayoría de los astrónomos
hoy irá conmigo,

5
00:00:58,258 --> 00:01:00,560
que en este gigantesco universo,

6
00:01:01,227 --> 00:01:03,496
{\an8}somos los únicos seres vivos

7
00:01:04,197 --> 00:01:06,475
{\an8}y las únicas cosas inteligentes.

8
00:01:06,499 --> 00:01:08,612
Es mucho más probable que

9
00:01:08,636 --> 00:01:11,782
Hay más carreras por delante
que detrás de nosotros,

10
00:01:11,806 --> 00:01:13,516
y que podamos ser
muy bajo de hecho

11
00:01:13,540 --> 00:01:16,476
en la jerarquía
de la inteligencia cósmica.

12
00:01:24,184 --> 00:01:29,699
{\an5}En última instancia, uno de
los resultados más importantes
de vuelo espacial

13
00:01:29,723 --> 00:01:34,394
{\an5}es, creo,
va a ser el contacto
con civilizaciones superiores.

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,099
- [la música se desvanece]
- [pájaros cantando]

15
00:01:40,467 --> 00:01:42,268
[trinos de insectos]

16
00:01:52,345 --> 00:01:54,648
[música lenta y misteriosa]

17
00:01:58,318 --> 00:02:02,288
{\an5}[Gentry] Soy uno
de las personas más afortunadas
quien alguna vez vivió.

18
00:02:07,661 --> 00:02:10,406
estas mirando a alguien
quien cree

19
00:02:10,430 --> 00:02:13,399
el tiene el mejor trabajo
en el mundo.

20
00:02:15,301 --> 00:02:18,839
Y es ideal para mí.

21
00:02:27,380 --> 00:02:31,082
{\an5}No puedo imaginar un
mejor lugar para Gentry Lee

22
00:02:31,094 --> 00:02:34,387
para trabajar que el Jet
Laboratorio de Propulsión...

23
00:02:36,156 --> 00:02:41,194
tratando de construir naves espaciales para
Explora los planetas robóticamente.

24
00:02:46,934 --> 00:02:51,748
Tengo quizás entre 18 y 20 proyectos.
bajo mi jurisdicción,

25
00:02:51,772 --> 00:02:55,217
{\an5}que van desde ideas
por las cosas que vamos a hacer
dentro de diez años

26
00:02:55,241 --> 00:02:59,255
{\an5}a naves espaciales que
he estado volando durante 15 años
y, y tengo un problema.

27
00:02:59,279 --> 00:03:00,690
[charla de radio confusa]

28
00:03:00,714 --> 00:03:04,193
y me gustaria
para seguir haciendo eso

29
00:03:04,217 --> 00:03:06,562
{\an8}con los años productivos
que me queda.

30
00:03:06,586 --> 00:03:08,588
{\an8}[música atmosférica lenta]

31
00:03:12,492 --> 00:03:15,461
Uno de los más grandes
preguntas filosóficas

32
00:03:16,296 --> 00:03:19,365
que los seres humanos
alguna vez te has enfrentado...

33
00:03:20,533 --> 00:03:24,939
es la pregunta,
"¿Estamos solos en el universo?"

34
00:03:33,279 --> 00:03:39,920
{\an5}¿Por qué es importante?
si hay o no
¿Vida en Marte o alguna vez lo hubo?

35
00:03:40,653 --> 00:03:42,655
[música de suspenso]

36
00:03:43,824 --> 00:03:46,326
si descubrimos

37
00:03:46,894 --> 00:03:52,699
vida de cualquier tipo en cualquier otro lugar
que en el planeta Tierra...

38
00:03:54,001 --> 00:03:57,713
sera el mas grande
descubrimiento científico en la historia.

39
00:03:57,737 --> 00:03:59,739
[música tensa]

40
00:04:05,813 --> 00:04:09,984
esta búsqueda
es uno de los más profundos...

41
00:04:11,317 --> 00:04:13,854
de cualquier cosa que los seres humanos
lo he hecho alguna vez.

42
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
[la música tensa se desvanece]

43
00:04:53,894 --> 00:04:55,896
[vehículos retumbando]

44
00:05:00,500 --> 00:05:02,302
[charla confusa]

45
00:05:02,903 --> 00:05:05,514
[comentarista]
<i>Joe DiMaggio viene al bate...</i>

46
00:05:05,538 --> 00:05:07,058
[Nobleza]
<i>Nací en la ciudad de Nueva York...</i>

47
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
<i>y quedé fascinado
por el béisbol.</i>

48
00:05:12,412 --> 00:05:16,860
{\an5}<i>En algún punto intermedio</i>
<i>cuatro y cinco, me convertí</i>
<i>un fanático de los Dodgers de Brooklyn.</i>

49
00:05:16,884 --> 00:05:20,529
{\an5}[comentarista]
Robinson se balancea...
[continúa indistintamente]

50
00:05:20,553 --> 00:05:23,299
{\an5}[Nobleza]
<i>Y lo disfruté</i>
<i>calcular los promedios de bateo</i>

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,826
{\an8}<i>para todos mis Dodgers favoritos
todos los días.</i>

52
00:05:28,028 --> 00:05:29,873
{\an5}- [niño] ¿Es eso?
¿Un verdadero balón de Grandes Ligas?
- Eso seguro que sí.

53
00:05:29,897 --> 00:05:31,941
Ese es el mejor que tenemos.
Y aquí hay un verdadero

54
00:05:31,965 --> 00:05:33,633
Bate de Grandes Ligas
solo para acompañarlo.

55
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
[Nobleza]
<i>Y así,</i>

56
00:05:37,905 --> 00:05:40,773
<i>en pleno verano,
Estaba en la calle...</i>

57
00:05:42,009 --> 00:05:45,745
<i>y un hombre pasó
y dijo...</i>

58
00:05:46,813 --> 00:05:50,951
"Disculpe.
Uh, eres, eres tu

59
00:05:51,584 --> 00:05:54,030
recitando los promedios de bateo
¿De los Dodgers de Brooklyn?"

60
00:05:54,054 --> 00:05:55,564
Dije que sí.

61
00:05:55,588 --> 00:05:56,966
Él dice,
"Bueno, no están publicados

62
00:05:56,990 --> 00:05:58,524
until the afternoon papers."

63
00:05:59,592 --> 00:06:00,937
Y dije... De hecho,

64
00:06:00,961 --> 00:06:02,571
ya sabes,
Yo era un niño de cinco años.

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,373
Dije: "Lo calculé yo mismo".

66
00:06:04,397 --> 00:06:05,397
Él dijo: "¿Qué?"

67
00:06:05,933 --> 00:06:07,901
Él dijo,
"¿Cómo hiciste eso?"

68
00:06:08,735 --> 00:06:11,047
{\an5}Y dije:
"Bueno, sólo tienes que
toma el numero de murciélagos

69
00:06:11,071 --> 00:06:13,682
y el número de visitas,
y luego haces la división

70
00:06:13,706 --> 00:06:15,943
y puedes calcular
el promedio de bateo."

71
00:06:16,776 --> 00:06:18,378
Bueno, estaba asustado.

72
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
{\an5}No lo sabía en ese momento,
pero el era profesor
en Colombia.

73
00:06:23,883 --> 00:06:26,129
fue con mis padres

74
00:06:26,153 --> 00:06:29,431
y dijo: "Los niños de cinco años
no calcule los promedios de bateo.

75
00:06:29,455 --> 00:06:32,625
¿Te importa si me llevo a tu hijo?
para algunas pruebas?"

76
00:06:34,962 --> 00:06:39,665
Cuando estaba en quinto grado
y le hicieron pruebas de aptitud...

77
00:06:40,700 --> 00:06:43,412
mi nivel de lectura era 11º grado

78
00:06:43,436 --> 00:06:46,406
y mi nivel de matemáticas
era estudiante de primer año en la universidad.

79
00:06:46,839 --> 00:06:48,039
Cuando estaba en quinto grado.

80
00:06:50,110 --> 00:06:53,123
{\an5}Los, los profesores
y las escuelas
had no idea what to do with me.

81
00:06:53,147 --> 00:06:55,557
[música suave]

82
00:06:55,581 --> 00:07:00,662
Causé muchos problemas
uh, en, en, en mi juventud.

83
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Puedo mirar atrás ahora y decir
fue porque estaba aburrido,

84
00:07:04,924 --> 00:07:06,826
pero eso es sólo una excusa.

85
00:07:07,961 --> 00:07:10,964
<i>Yo era un problema de disciplina.</i>

86
00:07:13,066 --> 00:07:14,843
<i>La escuela fue dolorosa.</i>

87
00:07:14,867 --> 00:07:16,645
<i>El hogar era doloroso.</i>

88
00:07:16,669 --> 00:07:19,605
<i>Mi única vía de escape eran los libros.</i>

89
00:07:22,842 --> 00:07:25,012
<i>Hasta la secundaria.</i>

90
00:07:25,711 --> 00:07:27,014
<i>Y entro en...</i>

91
00:07:28,048 --> 00:07:32,552
<i>an eighth grade class with,
con una mujer, Bertha Casey.</i>

92
00:07:35,088 --> 00:07:36,923
[voz temblorosa]
<i>Realmente amaba a esa dama.</i>

93
00:07:38,091 --> 00:07:40,526
Y me mantuve en contacto con ella

94
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
hasta después
mi primera novela fue escrita.

95
00:07:44,064 --> 00:07:47,733
Me mantuve en contacto con ella
todo el camino hasta la universidad...

96
00:07:48,835 --> 00:07:53,539
y... le dije
que ella cambio mi vida...

97
00:07:55,008 --> 00:08:00,680
porque ella abrió la puerta
para que esté bien...

98
00:08:01,848 --> 00:08:05,228
no ser como todos los demás.

99
00:08:05,252 --> 00:08:07,753
[audiencia aplaudiendo]

100
00:08:10,523 --> 00:08:13,236
{\an8}[Nobleza]
<i>Recuerdo cuando Carl</i>
<i>estaba en Johnny Carson</i>

101
00:08:13,260 --> 00:08:16,772
{\an8}y habló de
cuando tenía 12 años,
él miró hacia el cielo

102
00:08:16,796 --> 00:08:19,132
y el sabia
exactamente lo que quería hacer.

103
00:08:20,133 --> 00:08:23,769
{\an5}Ese no era yo en absoluto.
¿Sabes qué?
¿A los 12 años quería serlo?

104
00:08:24,971 --> 00:08:27,974
Cualquier cosa que pueda
posiblemente sea feliz.

105
00:08:29,109 --> 00:08:30,244
Porque no lo era.

106
00:08:33,247 --> 00:08:34,680
Era béisbol.

107
00:08:35,581 --> 00:08:38,885
jugando béisbol
y siguiendo el béisbol.

108
00:08:39,952 --> 00:08:44,991
Eso me estabilizó
con respecto a mis compañeros.

109
00:08:47,627 --> 00:08:49,738
Ahora me emocioné.
Tengo que sonarme la nariz.

110
00:08:49,762 --> 00:08:50,796
[la música se desvanece]

111
00:08:55,302 --> 00:08:57,670
[música lenta y llena de suspenso]

112
00:08:59,772 --> 00:09:01,617
[Nobleza]
terminé mi trabajo de pregrado

113
00:09:01,641 --> 00:09:03,310
en la Universidad de Texas
en austin.

114
00:09:04,544 --> 00:09:07,856
decidí conseguir
una maestría en física,

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,816
{\an5}matemáticas
e ingeniería aeroespacial
en el MIT.

116
00:09:12,585 --> 00:09:17,857
{\an5}<i>Kennedy había hecho la declaración</i>
<i>sobre el aterrizaje en la luna,</i>
<i>y Apolo estaba en marcha.</i>

117
00:09:19,092 --> 00:09:21,194
<i>Estaba claro para mí
por lo que estaba leyendo</i>

118
00:09:22,028 --> 00:09:27,110
{\an5}que lo que estaba por pasar
fue lo mismo con respecto
al sistema solar.

119
00:09:27,134 --> 00:09:28,111
[multitud aclamando]

120
00:09:28,135 --> 00:09:29,845
Hace muchos años,

121
00:09:29,869 --> 00:09:32,038
el gran explorador británico
George Mallory,

122
00:09:32,705 --> 00:09:35,951
que iba a morir en el monte Everest,

123
00:09:35,975 --> 00:09:37,843
se le preguntó
¿Por qué quería escalarlo?

124
00:09:38,678 --> 00:09:40,046
Él dijo: "Porque está ahí".

125
00:09:40,713 --> 00:09:43,616
Bueno, el espacio está ahí
y vamos a escalarlo.

126
00:09:44,083 --> 00:09:46,018
y la luna
y los planetas están ahí.

127
00:09:46,786 --> 00:09:52,225
{\an5}[Nobleza]
<i>Mi mente de 23 años</i>
<i>ya captado</i>

128
00:09:53,260 --> 00:09:56,829
<i>que yo podría ser parte
de la única generación</i>

129
00:09:57,630 --> 00:10:01,168
{\an5}<i>que alguna vez exploraría</i>
<i>el sistema solar</i>
<i>por primera vez.</i>

130
00:10:04,804 --> 00:10:06,848
{\an5}[hombre]
<i>Lo sientes</i>
<i>el espíritu de aventura</i>

131
00:10:06,872 --> 00:10:08,817
<i>que estimula
cientos de científicos,</i>

132
00:10:08,841 --> 00:10:11,787
<i>la mayoría de ellos jóvenes,
todos ellos atrevidos,</i>

133
00:10:11,811 --> 00:10:15,891
{\an5}<i>como lo establecen</i>
<i>sobre el gran intelectual</i>
<i>exploración de nuestro siglo...</i>

134
00:10:15,915 --> 00:10:18,285
<i>Buscar vida
más allá de la Tierra.</i>

135
00:10:19,051 --> 00:10:20,987
[silenciado]

136
00:10:25,925 --> 00:10:28,637
{\an5}[Carl] En estos otros planetas,
las condiciones fisicas
son diferentes.

137
00:10:28,661 --> 00:10:31,398
{\an8}Los organismos que viven allí
también será diferente.

138
00:10:32,131 --> 00:10:34,310
{\an8}Lo harán,
from our point of view,
ser extraño,

139
00:10:34,334 --> 00:10:36,379
{\an8}y exótico y extraño.

140
00:10:36,403 --> 00:10:37,870
{\an8}Los buscaremos.

141
00:10:38,338 --> 00:10:41,850
{\an5}Para buscar
los seres de otros mundos
Es una rara aventura.

142
00:10:41,874 --> 00:10:44,177
Toda la humanidad comparte la búsqueda.

143
00:10:48,047 --> 00:10:50,049
[música lenta y siniestra]

144
00:10:52,118 --> 00:10:54,120
[retumbar lento]

145
00:11:27,820 --> 00:11:29,289
[Nobleza]
Érase una vez...

146
00:11:31,190 --> 00:11:33,427
tal vez hace seis millones de años...

147
00:11:34,927 --> 00:11:38,298
{\an5}allí empezó
siendo el desarrollo
en este planeta...

148
00:11:40,099 --> 00:11:45,204
de una especie que todos nosotros
Diría que tenía algo de inteligencia.

149
00:11:47,073 --> 00:11:51,043
Y tal vez hace 600.000 años...

150
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
algunos temprano
especie de humanidad...

151
00:11:57,417 --> 00:11:59,752
miró las estrellas...

152
00:12:00,986 --> 00:12:03,323
y me pregunté qué eran...

153
00:12:04,757 --> 00:12:06,959
y tal vez

154
00:12:07,893 --> 00:12:10,239
pensé que eran
fogatas en el cielo.

155
00:12:10,263 --> 00:12:12,265
[música intrigante]

156
00:12:16,269 --> 00:12:17,903
Pero creo...

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,109
el momento que
los seres humanos entendieron...

158
00:12:25,010 --> 00:12:27,347
que la tierra era un planeta

159
00:12:27,980 --> 00:12:31,117
y que habia
otros planetas...

160
00:12:32,818 --> 00:12:34,019
la idea...

161
00:12:35,121 --> 00:12:39,024
de la esfera de influencia
de la especie humana

162
00:12:39,426 --> 00:12:45,898
{\an5}eventualmente ampliando
más allá de los límites
del planeta tierra

163
00:12:46,366 --> 00:12:47,867
comenzó a desarrollarse.

164
00:12:55,475 --> 00:13:01,348
Evolución...
ha preservado en nosotros

165
00:13:02,081 --> 00:13:03,526
una sed.

166
00:13:03,550 --> 00:13:06,786
Quizás sea incluso más fuerte
que eso. una lujuria

167
00:13:07,487 --> 00:13:11,391
entender
a través de la exploración.

168
00:13:20,900 --> 00:13:22,944
¿Anticipas
que vamos a tener

169
00:13:22,968 --> 00:13:24,946
cualquier descubrimiento
de vida inteligente

170
00:13:24,970 --> 00:13:26,915
dentro de los planetas
en nuestro sistema solar?

171
00:13:26,939 --> 00:13:29,151
No. Creo que es poco probable que,
a partir de ahora,

172
00:13:29,175 --> 00:13:32,187
{\an5}hay algo
incluso comparable a nosotros
en este sistema solar,

173
00:13:32,211 --> 00:13:35,257
en este pequeño grupo de planetas
alrededor de nuestro sol.

174
00:13:35,281 --> 00:13:38,351
{\an8}Y porque,
uh, se necesita incluso luz

175
00:13:39,218 --> 00:13:41,163
{\an8}cuatro años
para llegar a la estrella más cercana.

176
00:13:41,187 --> 00:13:43,198
{\an8}Obviamente tenemos que viajar
en una fracción apreciable

177
00:13:43,222 --> 00:13:46,125
{\an8}de la velocidad de la luz para hacer
posible el viaje interestelar.

178
00:13:47,527 --> 00:13:50,497
Lo curioso es esto,
que en este mismo momento,

179
00:13:51,163 --> 00:13:54,242
cuando hemos adquirido la capacidad
para salir a los planetas cercanos,

180
00:13:54,266 --> 00:13:58,070
{\an5}también tenemos,
como resultado del mismo
desarrollo tecnológico...

181
00:13:59,171 --> 00:14:03,185
{\an5}adquirió la habilidad
comunicarse con cualquiera
en las estrellas,

182
00:14:03,209 --> 00:14:07,189
{\an5}si hay alguien allí
para escuchar nuestras señales
y enviar cualquier cosa de vuelta.

183
00:14:07,213 --> 00:14:09,449
{\an8}[música lenta y de suspenso]

184
00:14:14,588 --> 00:14:16,566
{\an5}[Franco]
Este telescopio que ves aquí.
es de lejos

185
00:14:16,590 --> 00:14:19,024
el radiotelescopio más grande
en el mundo.

186
00:14:19,626 --> 00:14:22,572
{\an8}En un futuro próximo,
cuando se mejora este telescopio

187
00:14:22,596 --> 00:14:26,475
{\an8}y otros similares construidos,
podemos iniciar búsquedas serias

188
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
para otras civilizaciones
en el espacio.

189
00:14:33,939 --> 00:14:37,577
{\an5}[Nobleza]
En 1960,
un astrónomo llamado Frank Drake

190
00:14:38,478 --> 00:14:45,060
{\an5}escribió una ecuación
para el número probable
de civilizaciones inteligentes

191
00:14:45,084 --> 00:14:47,286
en nuestra galaxia hoy.

192
00:14:50,923 --> 00:14:53,359
Hay un montón
de variables en la ecuación.

193
00:14:55,562 --> 00:14:59,398
{\an5}Pero el
eso es lo mas importante
es filosófico.

194
00:15:01,233 --> 00:15:07,249
Quizás haya algo
sobre una civilización avanzada

195
00:15:07,273 --> 00:15:11,243
eso limita
cuánto tiempo sobrevive.

196
00:15:14,179 --> 00:15:16,258
{\an5}[Franco]
estamos buscando
las respuestas de esas preguntas

197
00:15:16,282 --> 00:15:19,495
todo ser humano se pregunta
al mismo tiempo.

198
00:15:19,519 --> 00:15:22,021
"¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué existe un mundo?"

199
00:15:22,955 --> 00:15:25,000
nunca lo entenderemos
estas cosas

200
00:15:25,024 --> 00:15:27,960
{\an5}hasta que hayamos entendido
el nacimiento y la muerte
de las estrellas,

201
00:15:28,528 --> 00:15:33,174
{\an5}de donde viene la vida,
qué formas puede tomar,
cuál es su destino final.

202
00:15:33,198 --> 00:15:35,200
[música misteriosa]

203
00:15:58,692 --> 00:16:00,694
[golpe, crujido]

204
00:16:09,268 --> 00:16:11,538
[Nobleza]
El universo que ahora conocemos

205
00:16:12,204 --> 00:16:17,209
fue creado en una gran explosión
Hace 13,81 mil millones de años.

206
00:16:21,080 --> 00:16:25,050
Sólo en nuestra galaxia,
hay 150 mil millones de estrellas.

207
00:16:30,422 --> 00:16:34,561
{\an5}Se puede suponer bien
que puede haber
cerca de un billón de planetas.

208
00:16:39,264 --> 00:16:41,166
Ese número asombra a la gente.

209
00:16:43,502 --> 00:16:46,481
Si la vida media

210
00:16:46,505 --> 00:16:50,376
de un extraterrestre avanzado
la civilización es corta,

211
00:16:51,176 --> 00:16:54,289
Entonces explicaría por qué

212
00:16:54,313 --> 00:16:57,425
no hemos sido contactados
de cualquier manera.

213
00:16:57,449 --> 00:16:59,451
[trinos de insectos]

214
00:17:05,190 --> 00:17:10,262
{\an5}Esa era la pregunta
Enrico Fermi preguntó:
La famosa paradoja de Fermi.

215
00:17:11,163 --> 00:17:14,109
Enrico Fermi
fue un físico muy famoso,

216
00:17:14,133 --> 00:17:17,102
y una vez preguntó
la siguiente pregunta...

217
00:17:17,536 --> 00:17:20,482
"Si hay tantas estrellas
y tantos planetas,

218
00:17:20,506 --> 00:17:23,342
y una probabilidad
que la vida va a surgir,

219
00:17:24,043 --> 00:17:27,623
seguramente lo que fuera
que nos creó

220
00:17:27,647 --> 00:17:31,192
ha sucedido
una y otra y otra vez.

221
00:17:31,216 --> 00:17:33,218
[música siniestra]

222
00:17:36,088 --> 00:17:37,356
¿Dónde están?"

223
00:18:04,450 --> 00:18:08,353
Imagina que estas sentado
en un auditorio muy grande,

224
00:18:08,855 --> 00:18:13,525
y abajo en el suelo,
hay un millón de bombillas.

225
00:18:15,260 --> 00:18:17,740
Y vamos a empezar
dando cuerda al reloj

226
00:18:17,764 --> 00:18:20,676
comenzando cuando
el universo fue creado.

227
00:18:20,700 --> 00:18:22,669
Y vamos a ejecutarlo hacia adelante.

228
00:18:23,837 --> 00:18:26,849
y cuando sea
una civilización extraterrestre

229
00:18:26,873 --> 00:18:30,686
que está avanzado emerge,
se encenderá una bombilla.

230
00:18:30,710 --> 00:18:32,311
[crujido]

231
00:18:33,880 --> 00:18:37,817
Pero luego muere. la luz muere
en muy poco tiempo

232
00:18:38,484 --> 00:18:42,655
comparado con esto
largo 13,81 mil millones de años.

233
00:18:45,792 --> 00:18:47,870
Las luces se encenderían aquí.

234
00:18:47,894 --> 00:18:49,863
Entonces una luz
vendría por allí.

235
00:18:51,865 --> 00:18:56,478
{\an5}Pero habría
nunca habrá dos luces
lo suficientemente cerca el uno del otro

236
00:18:56,502 --> 00:18:59,706
{\an5}eso duró lo suficiente
que serían
capaz de interactuar.

237
00:19:07,847 --> 00:19:13,786
Pero imagina...
si solo una civilización

238
00:19:14,687 --> 00:19:17,757
descubrió cómo sobrevivir
durante un largo período de tiempo.

239
00:19:19,424 --> 00:19:22,170
digamos solo
mientras los dinosaurios,

240
00:19:22,194 --> 00:19:25,197
que era sobre
100 millones de años.

241
00:19:26,665 --> 00:19:30,145
En ese caso,
te imaginarías otra luz

242
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
eventualmente viniendo
cerca de esa luz...

243
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
y tal vez,
después de un cierto período de tiempo,

244
00:19:38,711 --> 00:19:42,849
habría un grupo de luces
en la misma región,

245
00:19:43,716 --> 00:19:45,752
todo lo cual
pudieron sobrevivir.

246
00:19:50,823 --> 00:19:53,568
Y no creo
va a suceder,

247
00:19:53,592 --> 00:19:58,173
pero, oh Dios mío,
saltaría de júbilo

248
00:19:58,197 --> 00:20:00,809
y yo lloraria de alegria

249
00:20:00,833 --> 00:20:05,280
si hubiera
una señal inequívoca

250
00:20:05,304 --> 00:20:11,452
recibido de un equipo claramente avanzado
especies extraterrestres.

251
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
[música de suspenso]

252
00:20:27,359 --> 00:20:29,437
¿Hay vida en todas partes?

253
00:20:29,461 --> 00:20:31,874
{\an8}¿Tiene que ser
lo mismo que nosotros?

254
00:20:31,898 --> 00:20:36,511
{\an8}¿O somos sólo un ejemplo?
de una amplia gama

255
00:20:36,535 --> 00:20:38,680
de tipos posibles
de la bioquímica?

256
00:20:38,704 --> 00:20:40,816
Bueno, no hay manera para nosotros nunca
para responder esa pregunta.

257
00:20:40,840 --> 00:20:45,988
No hay manera de que podamos determinar
la generalidad de la vida en la Tierra,

258
00:20:46,012 --> 00:20:47,990
excepto por, eh,
buscando vida en otra parte.

259
00:20:48,014 --> 00:20:51,626
y el mas cercano
El planeta candidato es seguramente Marte.

260
00:20:51,650 --> 00:20:53,652
[música de suspenso]

261
00:21:01,693 --> 00:21:05,297
{\an5}[Nobleza]
When it was decided
a finales de los años 60

262
00:21:06,265 --> 00:21:12,437
{\an5}que íbamos a enviar
una nave espacial a Marte e intentar
aterrizar en el planeta...

263
00:21:13,639 --> 00:21:15,951
un hombre entró en mi oficina
y dijo,

264
00:21:15,975 --> 00:21:18,486
"Gentry, alguien me dijo
que sabias algo

265
00:21:18,510 --> 00:21:20,655
sobre la navegación interplanetaria.

266
00:21:20,679 --> 00:21:22,347
¿Podrías ayudarnos?
con esta propuesta?"

267
00:21:24,349 --> 00:21:28,596
{\an5}<i>Veinticinco años,</i>
<i>y tengo que escribir</i>
<i>parte de una propuesta</i>

268
00:21:28,620 --> 00:21:34,559
{\an5}eso aterrizaría
la primera nave espacial jamás
en otro planeta.

269
00:21:36,762 --> 00:21:40,742
Durante los próximos siete años
de mi vida,

270
00:21:40,766 --> 00:21:44,603
viví y respiré
esa misión.

271
00:21:46,672 --> 00:21:48,674
[música suave]

272
00:21:56,748 --> 00:22:01,496
{\an5}[Nobleza]
<i>En algún lugar cerca de 2000 personas</i>
<i>en un momento u otro</i>

273
00:22:01,520 --> 00:22:05,034
<i>trabajé en algo importante
asociado con los vikingos.</i>

274
00:22:05,058 --> 00:22:07,468
[charla confusa]

275
00:22:07,492 --> 00:22:10,072
<i>Una de esas personas, por supuesto,
era Carl Sagan.</i>

276
00:22:10,096 --> 00:22:12,731
<i>Y él y yo
desarrolló una amistad.</i>

277
00:22:14,067 --> 00:22:19,048
Este es uno de cientos
de pequeños canales.

278
00:22:19,072 --> 00:22:22,541
{\an5}Canales que parecen
para todo el mundo como si hubieran
sido cortado por agua corriente.

279
00:22:24,944 --> 00:22:27,056
{\an8}[Nobleza]
<i>Hace ciento cincuenta años,</i>

280
00:22:27,080 --> 00:22:32,360
{\an8}<i>un italiano llamado</i>
<i>Giovanni Schiaparelli</i>
<i>miró a Marte</i>

281
00:22:32,384 --> 00:22:36,055
<i>y anunció que había visto</i>
canali <i>en Marte.</i>

282
00:22:37,422 --> 00:22:41,094
<i>Now,</i>canali <i>is an Italian word</i>
<i>eso significa canales.</i>

283
00:22:42,028 --> 00:22:45,630
{\an5}<i>Pero cuando la palabra</i>
<i>vino a los Estados Unidos</i>
<i>y fue traducido,</i>

284
00:22:46,365 --> 00:22:49,577
{\an5}El New York Times
<i>y</i> El Washington Post
<i>Ambos dijeron:</i>

285
00:22:49,601 --> 00:22:53,672
<i>"Un astrónomo italiano
ha encontrado canales en Marte."</i>

286
00:22:55,841 --> 00:22:58,954
<i>Y, por supuesto, inmediatamente,
la gente empezó a pensar eso,</i>

287
00:22:58,978 --> 00:23:03,415
{\an5}<i>"Vaya, debe haber</i>
<i>vida avanzada en Marte</i>
<i>si están construyendo canales."</i>

288
00:23:04,683 --> 00:23:07,719
{\an5}[RJ 1 en radio]
<i>Te llevamos ahora</i>
<i>a Grovers Mill, Nueva Jersey.</i>

289
00:23:08,420 --> 00:23:11,066
{\an5}[RJ 2]<i>Damas y caballeros,</i>
<i>Tengo un anuncio grave</i>
<i>hacer.</i>

290
00:23:11,090 --> 00:23:14,635
<i>Esos seres extraños que aterrizaron
en las tierras de cultivo de Jersey esta noche</i>

291
00:23:14,659 --> 00:23:17,472
{\an8}<i>son la vanguardia</i>
<i>de un ejército invasor</i>
<i>del planeta Marte.</i>

292
00:23:17,496 --> 00:23:20,008
{\an8}<i>Damas y caballeros,</i>
<i>debido a las circunstancias</i>
<i>más allá de nuestro control,</i>

293
00:23:20,032 --> 00:23:22,543
{\an8}<i>no podemos</i>
<i>para continuar la transmisión</i>
<i>de Grover's Mill...</i>

294
00:23:22,567 --> 00:23:26,048
{\an5}[Nobleza]
<i>Muchas personas desarrollaron miedo</i>
<i>de posible vida en Marte.</i>

295
00:23:26,072 --> 00:23:28,050
<i>Y todo eso se puede atribuir</i>

296
00:23:28,074 --> 00:23:31,552
{\an5}<i>a un magnífico</i>
<i>obra de ciencia ficción</i>
<i>por H.G. Wells</i>

297
00:23:31,576 --> 00:23:33,922
{\an5}<i>- llamada</i> La Guerra de los Mundos.
- [Phillips]<i>Dios mío,</i>
<i>¡Se están convirtiendo en llamas!</i>

298
00:23:33,946 --> 00:23:35,723
{\an5}- [hombre gritando]
- [Phillips]<i>Ahora todo</i>
<i>¡El campo se incendió!</i>

299
00:23:35,747 --> 00:23:38,127
<i>Los bosques, los graneros,
los tanques de gasolina,</i>

300
00:23:38,151 --> 00:23:40,528
<i>tanques de los automóviles!
¡Se está extendiendo por todas partes!</i>

301
00:23:40,552 --> 00:23:42,397
[música tensa]

302
00:23:42,421 --> 00:23:47,869
{\an8}[Nobleza]
<i>Esa idea básica</i>
<i>que los extraterrestres podrían ser hostiles</i>

303
00:23:47,893 --> 00:23:50,929
<i>ha permeado
muchas películas de ciencia ficción,</i>

304
00:23:51,730 --> 00:23:56,844
<i>donde la Tierra
fue invadido por marcianos,</i>

305
00:23:56,868 --> 00:24:00,581
<i>y comenzaron sumariamente
para acabar con nosotros.</i>

306
00:24:00,605 --> 00:24:02,975
[gorjeos, chirridos]

307
00:24:03,675 --> 00:24:04,987
[gritando]

308
00:24:05,011 --> 00:24:07,013
[música de suspenso]

309
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[charla confusa]

310
00:24:15,188 --> 00:24:18,833
{\an5}[Nobleza]
<i>En 1964,</i>
<i>una nave espacial llamada Mariner</i>

311
00:24:18,857 --> 00:24:23,962
{\an5}<i>voló por Marte</i>
<i>con una cámara primitiva</i>
<i>y tomó fotografías.</i>

312
00:24:25,797 --> 00:24:28,843
<i>La gente creía en ese momento</i>

313
00:24:28,867 --> 00:24:33,072
{\an5}<i>que había</i>
<i>no sólo hay vida en Marte,</i>
<i>pero hay vida inteligente en Marte.</i>

314
00:24:34,906 --> 00:24:40,545
<i>Pero lo que vieron parecía
casi exactamente como la luna.</i>

315
00:24:41,113 --> 00:24:43,115
[charla confusa]

316
00:24:45,151 --> 00:24:46,518
Bueno, que me condenen.

317
00:24:48,653 --> 00:24:52,258
Y de repente,
esa probabilidad se desplomó.

318
00:24:55,894 --> 00:24:59,841
[hombre]
<i>Nueve, ocho, siete, seis...</i>

319
00:24:59,865 --> 00:25:03,711
{\an5}[Nobleza]
En la nave espacial Mariner 9
en 1971,

320
00:25:03,735 --> 00:25:07,173
{\an5}las primeras fotos
eso volvió
asombró al mundo.

321
00:25:09,641 --> 00:25:14,922
¿Por qué? Porque claramente había
agua en la atmósfera de marte

322
00:25:14,946 --> 00:25:18,251
y agua en los casquetes polares
en el Polo Norte.

323
00:25:22,054 --> 00:25:27,126
{\an5}La presencia de agua
estimuló la idea
que tal vez la vida evolucionó allí.

324
00:25:28,527 --> 00:25:30,731
{\an5}[Carl] En el Mariner 9
misión, pudimos

325
00:25:30,743 --> 00:25:32,874
mirar a Marte para
La primera vez lo suficientemente cerca.

326
00:25:32,898 --> 00:25:36,511
{\an5}Si hubiera una civilización
en Marte como el nuestro,
lo habríamos detectado.

327
00:25:36,535 --> 00:25:37,612
- It isn't there.
- [hombre] Correcto.

328
00:25:37,636 --> 00:25:38,913
Pero eso no excluye,

329
00:25:38,937 --> 00:25:41,716
uh, uh, plantas y animales,

330
00:25:41,740 --> 00:25:44,018
e incluso animales grandes, en Marte.
No hay pruebas de ellos.

331
00:25:44,042 --> 00:25:45,887
{\an5}- Correcto.
- Pero no hay nada
para excluirlos. Y eso es

332
00:25:45,911 --> 00:25:48,789
lo bueno de
la misión vikinga a marte,

333
00:25:48,813 --> 00:25:52,827
{\an5}que va a Marte en 1976.
es por primera vez
podremos averiguarlo.

334
00:25:52,851 --> 00:25:56,631
{\an5}<i>Tendremos cámaras, mira a tu alrededor</i>
<i>ver si hay alguien interesante</i>
<i>pasa.</i>

335
00:25:56,655 --> 00:25:57,856
[zumbido]

336
00:25:58,657 --> 00:26:00,659
[música misteriosa]

337
00:26:07,866 --> 00:26:12,104
{\an5}[Nobleza]
En 1974, cuando estábamos
planeando hacer esto,

338
00:26:12,771 --> 00:26:17,008
{\an5}nadie había demostrado nunca
podrían aterrizar en un planeta
con una atmósfera.

339
00:26:19,010 --> 00:26:22,781
No teníamos idea de qué
el terreno era como nada.

340
00:26:25,050 --> 00:26:27,662
Todo lo que pudimos ver
from the Mariner pictures

341
00:26:27,686 --> 00:26:30,855
eran piezas
aproximadamente del tamaño de Los Ángeles.

342
00:26:34,726 --> 00:26:36,904
Todos nos dijeron
que lo que debemos hacer

343
00:26:36,928 --> 00:26:39,341
{\an8}si fuéramos a
intenta aterrizar en marte

344
00:26:39,365 --> 00:26:41,243
{\an8}fue solo construir una pequeña esfera

345
00:26:41,267 --> 00:26:43,935
{\an8}eso sobreviviría con una ventana
y una cámara.

346
00:26:45,171 --> 00:26:48,216
Dijimos: "No,
vamos a ir a marte,

347
00:26:48,240 --> 00:26:50,084
y nos vamos
para tratar de descubrir

348
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
si o no
hay vida allí."

349
00:26:54,380 --> 00:26:58,693
{\an5}Y así
la misión vikinga a marte,
que incluía dos módulos de aterrizaje

350
00:26:58,717 --> 00:27:02,997
y dos orbitadores,
fue diseñado para tratar de determinar

351
00:27:03,021 --> 00:27:05,924
si o no
Había vida en Marte.

352
00:27:08,727 --> 00:27:13,874
{\an5}Pero no teníamos idea
como buscar
cualquier tipo de vida,

353
00:27:13,898 --> 00:27:18,136
excepto ese tipo de vida
que existe en la Tierra.

354
00:27:18,803 --> 00:27:21,940
{\an5}Y eso fue
¿Qué impulsó el diseño?
de nuestra instrumentación.

355
00:27:24,109 --> 00:27:26,954
Éramos chovinistas de la Tierra.

356
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
[música lenta y siniestra]

357
00:27:39,858 --> 00:27:41,726
Vi las lanchas Viking.

358
00:27:43,094 --> 00:27:44,929
Viking fue mi primer lanzamiento.

359
00:27:47,098 --> 00:27:52,037
En 1975 lanzamos
dos naves espaciales vikingas.

360
00:27:52,937 --> 00:27:56,951
{\an5}Estábamos todos muy preocupados
sobre la posibilidad
de un fracaso.

361
00:27:56,975 --> 00:28:01,889
Entonces, hubo dos
para el primer lanzamiento

362
00:28:01,913 --> 00:28:04,226
y aterrizar en el planeta Marte.

363
00:28:04,250 --> 00:28:06,328
[hombres hablando indistintamente]

364
00:28:06,352 --> 00:28:13,067
{\an5}[hombre]
<i>seis, cinco,</i>
<i>cuatro, tres, dos, uno, cero.</i>

365
00:28:13,091 --> 00:28:15,093
[silbido]

366
00:28:37,916 --> 00:28:42,297
{\an5}[Nobleza]
En mi mente,
Estaba dentro de la nave espacial,

367
00:28:42,321 --> 00:28:45,090
pasando paso a paso
cuál fue la secuencia.

368
00:28:47,293 --> 00:28:49,295
[música lenta y pensativa]

369
00:28:53,031 --> 00:28:56,201
Volando a Marte
iba a tardar nueve meses.

370
00:29:03,875 --> 00:29:08,823
Logramos entrar en órbita.
y mira la superficie de Marte

371
00:29:08,847 --> 00:29:11,192
con estas fantásticas cámaras nuevas
que tuvimos,

372
00:29:11,216 --> 00:29:13,395
que eran 20 veces mejores
que los

373
00:29:13,419 --> 00:29:17,490
{\an5}que había volado
en la nave espacial Mariner 9
en 1971...

374
00:29:18,790 --> 00:29:21,192
para determinar
el lugar correcto para aterrizar.

375
00:29:24,095 --> 00:29:28,233
{\an5}Yo era responsable
por algo llamado
Certificación del sitio de aterrizaje.

376
00:29:30,935 --> 00:29:33,013
Nuestro sitio preseleccionado

377
00:29:33,037 --> 00:29:37,376
{\an5}resultó estar lleno
con rocas gigantescas,
y es un desastre.

378
00:29:38,843 --> 00:29:40,245
Nadie sabía la respuesta.

379
00:29:41,313 --> 00:29:45,360
La mejor manera de resolver un problema.
que nadie ha resuelto antes

380
00:29:45,384 --> 00:29:50,298
{\an5}es conseguir media docena
de las personas más inteligentes
posiblemente puedas encontrar en una habitación,

381
00:29:50,322 --> 00:29:53,033
y tu dices,
"¿Qué debemos hacer ahora?"

382
00:29:53,057 --> 00:29:55,470
Y cada uno de ellos
esta energizado

383
00:29:55,494 --> 00:29:59,173
poner su o ella
mejores ideas adelante.

384
00:29:59,197 --> 00:30:04,078
{\an5}Y si alguien en la sala dice:
"Esto es lo que pienso
debe hacerse",

385
00:30:04,102 --> 00:30:07,382
{\an5}alguien más podría decir:
"Eso es ridículo.
No funcionará."

386
00:30:07,406 --> 00:30:09,083
<i>Y no nos andamos con rodeos.</i>

387
00:30:09,107 --> 00:30:10,985
¿Te vas a comprometer con un lugar?

388
00:30:11,009 --> 00:30:12,953
para aterrizar allí?
Tienes que volar...

389
00:30:12,977 --> 00:30:15,055
- Está bien, Gerry, un valle.
- [hombre] No, déjame deshacerme

390
00:30:15,079 --> 00:30:17,057
- del argumento emocional.
- Bueno.

391
00:30:17,081 --> 00:30:20,428
{\an5}[Nobleza]
<i>Esta cultura</i>
<i>de confrontación intelectual,</i>

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,588
<i>y nos iríamos
una y otra vez, ya sabes.</i>

393
00:30:24,289 --> 00:30:26,801
<i>En ese momento,
decirle a alguien más</i>

394
00:30:26,825 --> 00:30:29,160
<i>no pensaste
su idea era buena...</i>

395
00:30:30,829 --> 00:30:32,230
no causó ningún problema.

396
00:30:33,064 --> 00:30:35,142
Todo lo que sabemos es
Hay un área justo aquí.

397
00:30:35,166 --> 00:30:37,912
{\an5}Olvídate del todo
argumento emocional
sobre cañones...

398
00:30:37,936 --> 00:30:40,281
{\an5}[Nobleza]
<i>Recuerdo haber trabajado</i>
<i>17 horas al día.</i>

399
00:30:40,305 --> 00:30:43,274
<i>Tenía un catre en mi oficina.
Y no fui el único.</i>

400
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
<i>Miraríamos un sitio
cada dos o tres días.</i>

401
00:30:49,113 --> 00:30:53,385
{\an5}<i>Diecisiete días después,</i>
<i>todos estaban</i>
<i>completamente agotado.</i>

402
00:30:54,052 --> 00:30:57,532
{\an5}<i>Y nunca olvidaré una reunión.</i>
<i>Eran las dos</i>
<i>por la mañana</i>

403
00:30:57,556 --> 00:31:02,837
{\an5}y habíamos encontrado un sitio
eso se veía mejor
que cualquiera de los otros sitios,

404
00:31:02,861 --> 00:31:04,095
pero todavía no es perfecto.

405
00:31:04,929 --> 00:31:07,842
Y Carl Sagan,
y Hal Masursky,

406
00:31:07,866 --> 00:31:10,512
y Jim Martín,
y Tom Young y yo estábamos,

407
00:31:10,536 --> 00:31:13,047
2:00 a. m. de la mañana,
mirando las fotos

408
00:31:13,071 --> 00:31:15,115
que había bajado
y extenderlos.

409
00:31:15,139 --> 00:31:18,152
{\an5}Y Hal Masursky
dejó caer la cabeza hacia abajo
sobre la mesa, dijo,

410
00:31:18,176 --> 00:31:21,279
"Ya no puedo hacer esto.
Vamos aquí."

411
00:31:22,113 --> 00:31:23,224
Y eso fue todo.

412
00:31:23,248 --> 00:31:25,627
[música tensa]

413
00:31:25,651 --> 00:31:29,598
A partir de entonces fue una pieza
de inteligencia artificial.

414
00:31:29,622 --> 00:31:32,500
{\an5}[hombre en la radio]
<i>59.000 pies, subiendo.</i>
<i>La incorporación será necesaria muy pronto.</i>

415
00:31:32,524 --> 00:31:34,902
{\an5}[Nobleza]
<i>Llegaste a la cima</i>
<i>de la atmósfera marciana</i>

416
00:31:34,926 --> 00:31:38,506
<i>recorriendo de 12 a 13 000 millas
an hour.</i>

417
00:31:38,530 --> 00:31:41,509
[hombre hablando indistintamente
en la radio]

418
00:31:41,533 --> 00:31:43,411
{\an5}[Nobleza]
<i>Tenía que</i>
<i>quemar un escudo térmico</i>

419
00:31:43,435 --> 00:31:47,171
<i>para eliminar la energía cinética,
luego abre un paracaídas.</i>

420
00:31:48,306 --> 00:31:50,241
<i>Entonces, propulsores de fuego...</i>

421
00:31:51,409 --> 00:31:54,154
<i>y aterrizar suavemente
en la superficie.</i>

422
00:31:54,178 --> 00:31:56,056
[hombre 1 en la radio]
<i>177 pies por segundo.</i>

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,426
[hombre 2 hablando indistintamente]

424
00:31:58,450 --> 00:32:01,228
[hombre 1]
<i>Separación en paracaídas. Entendido.</i>

425
00:32:01,252 --> 00:32:03,598
[hombre 2]
<i>Menos 105, 23 g.</i>

426
00:32:03,622 --> 00:32:05,691
[hombre 1]
<i>2600 pies, 188 pies por segundo.</i>

427
00:32:06,925 --> 00:32:09,662
¡Dos mil seiscientos pies!
¡Dos mil seiscientos pies!

428
00:32:10,562 --> 00:32:13,340
{\an5}[Nobleza]
<i>Se le conoce como</i>
<i>"los siete minutos de terror."</i>

429
00:32:13,364 --> 00:32:16,043
Tres sesenta y seis pies,
73 pies por segundo.

430
00:32:16,067 --> 00:32:18,504
{\an5}-Vamos.
-[hombre 2 en la radio]
<i>ACS está cerca de la vertical.</i>

431
00:32:19,304 --> 00:32:21,616
{\an5}-[hombre 1 en la radio]
<i>Nos tengo verdes para el aterrizaje.</i>
-[hombre 2 en la radio]<i>ACS es verde,</i>

432
00:32:21,640 --> 00:32:23,384
<i>1,5 grados por segundo como máximo.</i>

433
00:32:23,408 --> 00:32:25,252
<i>0,2 g, dos metros y medio por segundo.</i>

434
00:32:25,276 --> 00:32:27,054
[hombre 4 en la radio]
<i>Aterrizaje. Tenemos aterrizaje.</i>

435
00:32:27,078 --> 00:32:29,691
[todos aplaudiendo]

436
00:32:29,715 --> 00:32:31,717
[música de suspenso]

437
00:32:35,453 --> 00:32:39,967
{\an5}[hombre 3 en la radio]
<i>Sí, tenemos un tiempo de aterrizaje</i>
<i>de 12 horas, 12 minutos...</i>

438
00:32:39,991 --> 00:32:43,203
{\an5}[Nobleza]
<i>Estamos parados allí</i>
<i>mirando una pantalla</i>

439
00:32:43,227 --> 00:32:47,609
<i>de la primera fotografía
jamás será tomado</i>

440
00:32:47,633 --> 00:32:50,335
<i>desde la superficie
de otro planeta.</i>

441
00:32:50,969 --> 00:32:53,047
[narrador]
<i>Marte, desde la superficie.</i>

442
00:32:53,071 --> 00:32:55,215
<i>El viejo sueño del hombre
de una mirada de cerca</i>

443
00:32:55,239 --> 00:32:56,718
<i>cómo es
en otro planeta,</i>

444
00:32:56,742 --> 00:33:00,144
<i>y de buscar vida allí,
hoy se hizo realidad.</i>

445
00:33:00,612 --> 00:33:03,625
{\an5}[hombre]<i>Esto es</i>
<i>el Laboratorio de Propulsión a Chorro</i>
<i>en Pasadena, California,</i>

446
00:33:03,649 --> 00:33:06,360
<i>donde los científicos están jubilosos
sobre el aterrizaje exitoso</i>

447
00:33:06,384 --> 00:33:09,531
<i>de la nave espacial Viking 1
en el planeta Marte esta mañana.</i>

448
00:33:09,555 --> 00:33:13,635
{\an5}<i>Están empezando a conseguir</i>
<i>una imagen de Marte,</i>
<i>212 millones de millas de distancia,</i>

449
00:33:13,659 --> 00:33:17,471
{\an5}<i>y estamos viendo ahora</i>
<i>la primera vista de cerca</i>
<i>del Planeta Rojo.</i>

450
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
[música suave]

451
00:33:21,399 --> 00:33:24,244
{\an5}[Gerald Ford]
<i>Mis mejores deseos</i>
<i>por un gran trabajo.</i>

452
00:33:24,268 --> 00:33:26,080
<i>Estamos todos muy orgullosos de ti.</i>

453
00:33:26,104 --> 00:33:27,584
<i>- Buena suerte.</i>
- Gracias, señor presidente.

454
00:33:28,574 --> 00:33:29,608
<i>Gracias.</i>

455
00:33:30,642 --> 00:33:31,642
[silenciado]

456
00:33:33,712 --> 00:33:37,181
[Nobleza]
<i>Alegría. Es indescriptible.</i>

457
00:33:38,550 --> 00:33:40,729
[charla emocionada]

458
00:33:40,753 --> 00:33:45,366
<i>Hubo fiesta tras fiesta,
después del desembarco vikingo,</i>

459
00:33:45,390 --> 00:33:50,471
<i>y esa ciencia ficción
luminarias como Robert Heinlein,</i>

460
00:33:50,495 --> 00:33:54,375
<i>Gene Roddenberry,
Ray Bradbury, Nichelle Nichols,</i>

461
00:33:54,399 --> 00:33:57,068
<i>estas personas entendieron</i>

462
00:33:57,669 --> 00:34:03,776
<i>que hay una conexión
entre la ciencia ficción...</i>

463
00:34:05,376 --> 00:34:06,612
{\an8}<i>...e ingeniería.</i>

464
00:34:12,316 --> 00:34:14,662
{\an8}A partir de este momento,
La vida está en Marte.

465
00:34:14,686 --> 00:34:19,166
{\an8}Una extensión
de nuestra sensibilidad,
de nuestros globos oculares,

466
00:34:19,190 --> 00:34:23,470
de nuestro sentido del tacto,
de nuestra intuición científica.

467
00:34:23,494 --> 00:34:26,741
{\an5}Eso, para mí,
es lo importante
sobre los últimos minutos,

468
00:34:26,765 --> 00:34:28,643
ese hombre se ha acercado
a través del espacio

469
00:34:28,667 --> 00:34:30,678
y es realmente
tocando este planeta.

470
00:34:30,702 --> 00:34:33,839
Y entonces nuestra vida está en Marte.
a partir de esta hora.

471
00:35:02,366 --> 00:35:05,503
[Nobleza]
<i>Uno de los más importantes</i>

472
00:35:06,337 --> 00:35:10,752
<i>atributos asociados
con la especie humana</i>

473
00:35:10,776 --> 00:35:14,145
<i>es la capacidad de sorprenderse,</i>

474
00:35:14,847 --> 00:35:19,526
<i>sentir dentro de ti mismo
una carrera increíble.</i>

475
00:35:19,550 --> 00:35:21,195
<i>¡Mira eso!</i>

476
00:35:21,219 --> 00:35:23,221
[música atmosférica lenta]

477
00:35:35,166 --> 00:35:38,212
{\an5}[hombre] ¿Qué pasa con
la vieja pregunta
de vida en el planeta Marte?

478
00:35:38,236 --> 00:35:41,606
{\an5}De la fotografía
que estamos viendo ahora,
¿Hay algún indicio de ello?

479
00:35:42,306 --> 00:35:45,252
Ahora el boom girará en azimut
y apartarse del camino.

480
00:35:45,276 --> 00:35:46,754
Tomaremos la foto final.

481
00:35:46,778 --> 00:35:50,324
Esto se hará a las 2:30,
uh, nuestro tiempo aquí en Marte.

482
00:35:50,348 --> 00:35:54,161
{\an5}La primera información
Estará abajo entre
5:30 y 6:30 esta noche.

483
00:35:54,185 --> 00:35:56,487
Deberíamos tener los datos analizados.
alrededor de las ocho.

484
00:35:57,856 --> 00:36:00,835
Pensábamos que estábamos construyendo
un conjunto de instrumentos

485
00:36:00,859 --> 00:36:04,404
{\an5}eso iría allí
y sin ambigüedades
responde la pregunta,

486
00:36:04,428 --> 00:36:05,797
"¿Hay vida en Marte?"

487
00:36:06,732 --> 00:36:10,869
no nos preparamos
por ambigüedad.

488
00:36:11,770 --> 00:36:14,381
Últimos datos
desde el vehículo de aterrizaje Viking 2

489
00:36:14,405 --> 00:36:17,351
todavía no muestra signos de vida
en marte,

490
00:36:17,375 --> 00:36:19,410
pero los científicos
No he perdido la esperanza.

491
00:36:21,379 --> 00:36:26,393
{\an5}[Nobleza]
Hoy, la sensación de que
Viking no encontró vida en Marte

492
00:36:26,417 --> 00:36:28,286
está muy en duda.

493
00:36:29,253 --> 00:36:34,334
{\an8}Gil Levin, que era
el investigador principal

494
00:36:34,358 --> 00:36:37,829
o el científico principal,
si lo prefieres, ha contendido...

495
00:36:38,931 --> 00:36:42,911
{\an5}por el resto de su vida...
Murió el año pasado
a la edad de 97 años.

496
00:36:42,935 --> 00:36:47,739
Eso fue lo que vio su instrumento.
sólo se puede interpretar

497
00:36:48,472 --> 00:36:49,741
como señal de vida.

498
00:36:51,609 --> 00:36:54,454
[Nobleza]
Tenemos dos ideas en competencia,

499
00:36:54,478 --> 00:36:56,557
uno de los cuales sugiere
que encontramos la biología

500
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
y el otro
de los cuales sugiere

501
00:36:58,249 --> 00:37:00,494
que todo lo que hemos visto
es la química.

502
00:37:00,518 --> 00:37:01,628
Creo que es justo decir...

503
00:37:01,652 --> 00:37:03,487
[Nobleza]
<i>Cuando todo terminó...</i>

504
00:37:04,790 --> 00:37:11,662
<i>descubrimos
que la prensa estadounidense en 1976</i>

505
00:37:12,563 --> 00:37:18,436
{\an5}no entendió completamente
la importancia del aterrizaje
en Marte.

506
00:37:19,303 --> 00:37:22,884
{\an5}Si encuentras algún organismo,
¿Serán devueltos?
a la Tierra?

507
00:37:22,908 --> 00:37:25,853
{\an5}No. Todo el equipo
enviamos a marte
permanecerá en Marte.

508
00:37:25,877 --> 00:37:29,247
{\an5}Entonces, entonces no habrá
cualquier pequeño monstruo verde
¿Atacar nuestras ciudades?

509
00:37:30,348 --> 00:37:32,359
No. Todas las pruebas que hacemos
se hará...

510
00:37:32,383 --> 00:37:34,228
[Nobleza]
<i>Era evidente</i>

511
00:37:34,252 --> 00:37:36,554
<i>tanto en lo que fue escrito
en los periódicos...</i>

512
00:37:37,688 --> 00:37:42,760
{\an5}<i>...y también de las preguntas</i>
<i>que nos pidieron</i>
<i>en la rueda de prensa.</i>

513
00:37:48,532 --> 00:37:50,744
{\an5}Me gustaría empezar
explicando ahora.
¿Está bien?

514
00:37:50,768 --> 00:37:53,513
- [hombre] Sí.
- Bueno. Primero que nada...

515
00:37:53,537 --> 00:37:56,383
{\an5}[Nobleza]
<i>Lucharon</i>
<i>incluso comprender</i>

516
00:37:56,407 --> 00:37:58,576
<i>qué es lo que estamos tratando de hacer</i>

517
00:37:59,044 --> 00:38:01,622
mucho menos por qué es importante.

518
00:38:01,646 --> 00:38:03,690
El estudio del cambio climático.
en marte

519
00:38:03,714 --> 00:38:06,693
{\an5}debe iluminarse
nuestra comprensión
del cambio climático en la Tierra.

520
00:38:06,717 --> 00:38:10,898
{\an5}Permítanme ahora mostrarles lo que encontramos.
con el espectrómetro de masas
en el módulo de aterrizaje.

521
00:38:10,922 --> 00:38:14,936
[Alta burguesía]
<i>La mayoría de los científicos e ingenieros</i>

522
00:38:14,960 --> 00:38:17,695
<i>No puedo explicarlo fácilmente</i>

523
00:38:18,496 --> 00:38:24,903
{\an5}y ni siquiera quiero,
las emociones asociadas
con lo que han hecho.

524
00:38:25,503 --> 00:38:27,048
Mike, ¿quieres agregar algo más?

525
00:38:27,072 --> 00:38:29,017
{\an5}[Nobleza]
<i>Y son</i>
<i>mucho más cómodo</i>

526
00:38:29,041 --> 00:38:33,553
<i>trabajando dentro de la tecnología
que entiendan...</i>

527
00:38:33,577 --> 00:38:38,059
{\an5}Porque el proceso de escape
déjame... déjanos, creo,
extrapolar hacia atrás...

528
00:38:38,083 --> 00:38:41,528
{\an5}[Nobleza]
<i>lo cual es incomprensible</i>
<i>a la persona en la calle.</i>

529
00:38:41,552 --> 00:38:44,899
{\an8}[Mike]
Eh, todavía estoy confundido.
¿Dónde estamos exactamente?

530
00:38:44,923 --> 00:38:47,434
{\an8}sobre si podría haber vida
en esta región?

531
00:38:47,458 --> 00:38:51,738
{\an8}No hay nada
en este análisis que dice
Hay vida en Marte.

532
00:38:51,762 --> 00:38:53,875
[charla confusa]

533
00:38:53,899 --> 00:38:57,979
{\an5}[Nobleza]
<i>Después de un par de semanas,</i>
<i>el interés en los medios</i>

534
00:38:58,003 --> 00:39:00,771
{\an5}<i>- estaba empezando a decaer</i>
<i>un poquito.</i>
- [incomprensible]

535
00:39:02,807 --> 00:39:06,320
{\an5}[Nobleza]
<i>Y entonces, una mañana,</i>
<i>mi asistente ejecutivo</i>

536
00:39:06,344 --> 00:39:08,713
vino a mi oficina
y dijo: "Gentry,

537
00:39:09,613 --> 00:39:11,382
ABC en la línea 1.

538
00:39:11,950 --> 00:39:13,651
NBC en la línea 2.

539
00:39:14,352 --> 00:39:16,463
CBS está en la línea 3.

540
00:39:16,487 --> 00:39:19,433
Y el <i>National Enquirer</i>
está en la línea 4."

541
00:39:19,457 --> 00:39:20,801
Dije: "¿Para qué?"

542
00:39:20,825 --> 00:39:23,837
"Por la escritura
en las rocas de Marte."

543
00:39:23,861 --> 00:39:27,708
{\an5}Esas imágenes notablemente vívidas
que hemos estado recibiendo
de marte

544
00:39:27,732 --> 00:39:30,912
creó una oleada de emoción
en todo el país anoche,

545
00:39:30,936 --> 00:39:35,983
cuando uno de ellos pareció formarse
las letras B y G en las rocas.

546
00:39:36,007 --> 00:39:38,418
¿Hay algún significado?
a esto?

547
00:39:38,442 --> 00:39:41,022
{\an5}[hombre 1]
<i>Esta foto, con una letra B</i>
<i>aparentemente escrito en una roca,</i>

548
00:39:41,046 --> 00:39:42,990
<i>produjo una breve ráfaga
de emoción.</i>

549
00:39:43,014 --> 00:39:44,825
{\an5}[hombre 2]
<i>Durante un tiempo, pareció</i>
<i>como si hubiera graffiti</i>

550
00:39:44,849 --> 00:39:47,661
<i>dejado por alguien
o algo así en Marte.</i>

551
00:39:47,685 --> 00:39:49,325
{\an5}[Nobleza]
<i>Así que fui</i>
<i>a la conferencia de prensa.</i>

552
00:39:49,720 --> 00:39:51,065
<i>Había
cien personas allí,</i>

553
00:39:51,089 --> 00:39:53,134
<i>incluidos todos los reporteros</i>

554
00:39:53,158 --> 00:39:55,626
<i>del local de Los Ángeles
estaciones de televisión.</i>

555
00:39:56,427 --> 00:39:57,728
<i>Así que pasamos.</i>

556
00:39:58,496 --> 00:40:01,541
<i>"Mi nombre es Bert Gentry Lee,</i>

557
00:40:01,565 --> 00:40:05,445
<i>y mis iniciales son BGL."</i>

558
00:40:05,469 --> 00:40:08,983
<i>Y qué alguien
creyeron haber visto</i>

559
00:40:09,007 --> 00:40:12,610
<i>en las rocas de Marte
era una B y una G.</i>

560
00:40:13,145 --> 00:40:17,848
{\an5}<i>Y así todos pensaron</i>
<i>eran mis iniciales</i>
<i>en una roca en Marte.</i>

561
00:40:20,451 --> 00:40:24,156
<i>Entonces dije: "Es concebible</i>

562
00:40:24,822 --> 00:40:29,003
<i>que en algún momento
in the dim, dark, distant past,</i>

563
00:40:29,027 --> 00:40:32,463
{\an5}<i>Había vida en Marte.</i>
<i>Y puede que incluso los haya</i>
<i>la vida hoy.</i>

564
00:40:33,131 --> 00:40:38,578
{\an5}Y es remotamente posible,
con un muy, muy
baja probabilidad

565
00:40:38,602 --> 00:40:41,149
esa inteligencia
podría haber surgido.

566
00:40:41,173 --> 00:40:46,087
Y esa inteligencia
podría desear comunicarse

567
00:40:46,111 --> 00:40:48,512
con inteligencia
en otro lugar.

568
00:40:49,181 --> 00:40:55,929
{\an5}Pero no hay ningún número
lo suficientemente pequeño como para definir
la probabilidad

569
00:40:55,953 --> 00:41:00,101
que cualquier vida inteligente
que alguna vez vivió en marte

570
00:41:00,125 --> 00:41:04,704
elegiría comunicarse
con el resto del universo

571
00:41:04,728 --> 00:41:07,531
usando letras latinas!"

572
00:41:11,169 --> 00:41:13,671
[música lenta y llena de suspenso]

573
00:41:16,707 --> 00:41:19,686
¿Por qué había más gente?

574
00:41:19,710 --> 00:41:24,249
no asombrado
¿Por Apolo y Vikingo?

575
00:41:25,116 --> 00:41:29,887
¿Por qué la escala
de esos logros

576
00:41:30,588 --> 00:41:37,162
{\an5}no reverberar
en todo el país,
o tal vez toda la especie...

577
00:41:38,562 --> 00:41:41,565
como acontecimientos gigantescos?

578
00:41:46,837 --> 00:41:52,986
Esto me molestó mucho,
y también molestó a Carl Sagan.

579
00:41:53,010 --> 00:41:55,189
{\an5}Pero tenemos que entender
de qué estamos hablando
cuando decimos...

580
00:41:55,213 --> 00:41:56,780
[Nobleza]
<i>Entonces Carl me dijo...</i>

581
00:41:57,982 --> 00:42:00,985
<i>"Alguien debería hacer
algo al respecto."</i>

582
00:42:01,652 --> 00:42:05,990
<i>Y dije:
"Ese alguien podríamos ser nosotros."</i>

583
00:42:06,924 --> 00:42:09,560
<i>Y él dijo:
"¿Cómo hacemos eso?"</i>

584
00:42:10,761 --> 00:42:12,997
"Hacemos una serie de televisión".

585
00:42:13,797 --> 00:42:17,102
{\an5}Él dijo: "No sabemos
algo sobre hacer
una serie de televisión."

586
00:42:17,768 --> 00:42:20,547
Y lo miré
Directo a los ojos, dije,

587
00:42:20,571 --> 00:42:23,908
{\an5}"Hace diez años,
no sabia nada
sobre aterrizar en Marte."

588
00:42:26,311 --> 00:42:31,058
Y ese fue el comienzo
del <i>Cosmos.</i>

589
00:42:31,082 --> 00:42:32,562
- [charla confusa]
- [badajo aplaude]

590
00:42:33,285 --> 00:42:35,096
[música de suspenso]

591
00:42:35,120 --> 00:42:37,131
[Nobleza]
<i>Carl, en ese momento</i>

592
00:42:37,155 --> 00:42:41,601
<i>fue el expositor preeminente
de todo lo que hay en el espacio.</i>

593
00:42:41,625 --> 00:42:46,107
{\an5}<i>Acababa de empezar</i>
<i>sus horarios habituales</i>
<i>sobre Johnny Carson.</i>

594
00:42:46,131 --> 00:42:47,774
{\an5}[Johnny]
¿Le darías la bienvenida?
¿El doctor Carl Sagan?

595
00:42:47,798 --> 00:42:49,678
- [público aplaudiendo]
- [Gentry]<i>Así que era conocido.</i>

596
00:42:51,969 --> 00:42:55,739
<i>Carl era un magnífico
escritor científico.</i>

597
00:42:57,074 --> 00:43:00,820
Cuando Carl escribía piezas,

598
00:43:00,844 --> 00:43:03,690
oh Dios mío,
Se me llenarían los ojos de lágrimas.

599
00:43:03,714 --> 00:43:05,559
Eran hermosos.

600
00:43:05,583 --> 00:43:07,594
{\an8}Estamos hechos de materia estelar.

601
00:43:07,618 --> 00:43:11,589
{\an8}Somos un camino para el cosmos
conocerse a sí mismo.

602
00:43:11,989 --> 00:43:15,236
{\an5}[hombre]<i>El cosmos te lleva</i>
<i>en un viaje épico</i>
<i>a través del espacio y el tiempo.</i>

603
00:43:15,260 --> 00:43:21,299
{\an5}[Nobleza]
Cosmos tuvo éxito
más allá de nuestras creencias más descabelladas.

604
00:43:24,336 --> 00:43:28,139
{\an5}Estábamos trayendo
la sensación de emoción
y me pregunto

605
00:43:28,939 --> 00:43:32,610
eso hace que la gente
de inclinación científica

606
00:43:33,345 --> 00:43:36,880
cree que lo que están haciendo
es tan importante.

607
00:43:37,881 --> 00:43:39,750
Mágico, casi.

608
00:43:41,219 --> 00:43:43,654
[charla confusa]

609
00:43:47,091 --> 00:43:49,260
[conversación confusa]

610
00:43:54,131 --> 00:43:58,712
{\an5}[Nobleza]
<i>Uno de los más</i>
<i>atributos maravillosos</i>

611
00:43:58,736 --> 00:44:03,807
{\an5}<i>sobre algunos de los realmente inteligentes</i>
<i>e ingenieros innovadores</i>
<i>que he conocido en mi vida</i>

612
00:44:04,342 --> 00:44:10,957
{\an5}es que se convierten
genuinamente emocionado
cuando nos enfrentamos a un problema

613
00:44:10,981 --> 00:44:14,319
eso parece imposible
para resolver.

614
00:44:14,952 --> 00:44:16,954
[música de suspenso]

615
00:44:28,433 --> 00:44:30,201
[Nobleza]
En 1964,

616
00:44:31,135 --> 00:44:34,838
{\an5}un profesor de astronomía
visitando Propulsión a Chorro
laboratorio,

617
00:44:35,306 --> 00:44:42,247
{\an5}un hombre llamado Gary Flandreau,
descubrió que los planetas
en nuestro sistema solar

618
00:44:42,946 --> 00:44:47,294
estaría alineado de tal manera
por un corto período de tiempo

619
00:44:47,318 --> 00:44:52,832
{\an5}que una nave espacial
dejando la tierra
podría volar por Júpiter,

620
00:44:52,856 --> 00:44:56,670
obtener una asistencia de gravedad
desde Júpiter, vuela por Saturno,

621
00:44:56,694 --> 00:45:01,266
{\an5}recibe asistencia por gravedad
de Saturno,
y continúa hacia Urano y Neptuno.

622
00:45:01,932 --> 00:45:05,246
cuatro cuerpos
que todo lo que sabíamos

623
00:45:05,270 --> 00:45:08,748
eran pequeños cuadros diminutos
on cameras

624
00:45:08,772 --> 00:45:12,243
{\an8}que había sido tomado
de telescopios
en el planeta Tierra.

625
00:45:18,483 --> 00:45:21,395
{\an8}Y recuerdo, en ese momento,
cuando era joven...

626
00:45:21,419 --> 00:45:22,896
{\an8}Recuerda,
comencé mi experiencia

627
00:45:22,920 --> 00:45:25,198
en mecanica celeste
y navegación.

628
00:45:25,222 --> 00:45:27,767
Me emocionó la idea.

629
00:45:27,791 --> 00:45:33,197
{\an5}¿Podríamos posiblemente
construir una nave espacial
que podría hacer eso?

630
00:45:40,237 --> 00:45:44,084
{\an5}Mi papel en la Voyager
iba a ser miembro
de la junta de revisión

631
00:45:44,108 --> 00:45:47,845
{\an5}para determinar si o no
qué está haciendo el proyecto
tiene sentido.

632
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
[hombre]
<i>Tres, dos, uno...</i>

633
00:45:54,251 --> 00:45:57,888
<i>Tenemos encendido
y tenemos despegue.</i>

634
00:45:58,856 --> 00:46:01,201
<i>Tenemos despegue
del Titán Centauro</i>

635
00:46:01,225 --> 00:46:03,504
<i>llevando el primero
de dos naves espaciales Voyager</i>

636
00:46:03,528 --> 00:46:07,841
{\an5}<i>ampliar los sentidos del hombre</i>
<i>más adentro del sistema solar</i>
<i>que nunca antes.</i>

637
00:46:07,865 --> 00:46:09,867
[música sombría]

638
00:46:11,201 --> 00:46:13,203
[vocalización sombría]

639
00:46:16,374 --> 00:46:21,111
{\an5}[Nobleza]
<i>Como la primera nave espacial Voyager</i>
<i>aceleró hacia Júpiter...</i>

640
00:46:22,347 --> 00:46:26,360
<i>las cuatro grandes lunas
Todavía eran sólo puntos débiles.</i>

641
00:46:26,384 --> 00:46:28,886
<i>No sabíamos prácticamente nada
sobre ellos.</i>

642
00:46:37,795 --> 00:46:41,566
<i>Y poco a poco,
estas lunas comenzaron a florecer.</i>

643
00:46:46,003 --> 00:46:47,971
<i>Y nunca lo olvidaré,</i>

644
00:46:48,540 --> 00:46:51,352
<i>esta joven de unos veinte años</i>

645
00:46:51,376 --> 00:46:55,288
{\an5}<i>era parte del equipo de navegación</i>
<i>y estaba mirando</i>
<i>en las fotografías</i>

646
00:46:55,312 --> 00:46:57,257
cuando entraron
for the first time,

647
00:46:57,281 --> 00:47:01,428
y ella vio esta llamarada
en la luna, Ío.

648
00:47:01,452 --> 00:47:03,454
[la vocalización continúa]

649
00:47:08,992 --> 00:47:12,329
Linda Morabito descubrió

650
00:47:13,096 --> 00:47:19,903
{\an5}que Io era en verdad
explotando con volcanes
por toda su superficie.

651
00:47:27,612 --> 00:47:30,089
El siguiente fue Europa,

652
00:47:30,113 --> 00:47:34,961
una luna de Júpiter,
que estamos casi seguros

653
00:47:34,985 --> 00:47:40,558
{\an5}contiene una vasta
océano de agua líquida
debajo de su capa de hielo.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,539
Tanta agua.
Tal vez de diez a cien veces

655
00:47:45,563 --> 00:47:47,965
tanta agua
como lo hay en el planeta Tierra.

656
00:47:48,866 --> 00:47:51,101
Y la vida podría haberse formado.

657
00:47:52,637 --> 00:47:55,573
tal cosa
Ni siquiera se había imaginado.

658
00:48:04,348 --> 00:48:06,350
[la vocalización continúa]

659
00:48:12,022 --> 00:48:15,959
Hay una luna de Saturno.
llamado Encelado.

660
00:48:17,294 --> 00:48:23,376
Material arrojado
de lo que parece ser

661
00:48:23,400 --> 00:48:30,340
{\an5}un océano de agua líquida
debajo del hielo
que cubre Encelado.

662
00:48:32,142 --> 00:48:34,521
Treinta años después,
Cassini descubriría

663
00:48:34,545 --> 00:48:39,526
que Encélado tenía valles
cortar en la superficie,

664
00:48:39,550 --> 00:48:42,687
fuera del cual
los géiseres están a cántaros.

665
00:48:51,462 --> 00:48:56,109
{\an5}Y luego, Titán,
la luna más grande
en el sistema solar,

666
00:48:56,133 --> 00:49:00,070
{\an5}otra luna de Saturno,
es más grande que nuestra luna,
tiene una atmósfera.

667
00:49:00,505 --> 00:49:03,016
Y esa atmósfera
es principalmente nitrógeno

668
00:49:03,040 --> 00:49:07,987
y es rico en materia orgánica.

669
00:49:08,011 --> 00:49:11,458
{\an5}Quiero decir, hay
all the amino acids
que forman nuestro ADN.

670
00:49:11,482 --> 00:49:13,718
puedes encontrarlos
en la atmósfera de Titán.

671
00:49:16,420 --> 00:49:18,088
Y así continuó la Voyager.

672
00:49:26,731 --> 00:49:29,734
{\an8}Nuevo mundo tras nuevo mundo.

673
00:49:38,008 --> 00:49:39,544
Estos son lugares reales.

674
00:49:40,310 --> 00:49:43,347
{\an8}No se parecen a nada
que hayamos visto antes.

675
00:49:59,396 --> 00:50:04,334
{\an8}¿Qué dice eso?
sobre el lugar donde vivimos?

676
00:50:08,438 --> 00:50:10,440
[la vocalización continúa]

677
00:50:18,348 --> 00:50:23,654
{\an5}Desde el principio,
fue entendido
que el gran recorrido

678
00:50:24,321 --> 00:50:29,402
eventualmente aceleraría
las dos naves espaciales Voyager

679
00:50:29,426 --> 00:50:34,064
para que se fueran
el sistema solar por completo.

680
00:50:37,401 --> 00:50:39,403
[la vocalización se desvanece]

681
00:50:40,404 --> 00:50:42,406
[música atmosférica lenta]

682
00:50:50,047 --> 00:50:54,484
{\an5}<i>Esto despertó el interés</i>
<i>de muchas de las mentes más amplias</i>
<i>en el planeta.</i>

683
00:50:55,118 --> 00:50:59,499
<i>Y, por supuesto, Carl Sagan
Estaba fascinado por esto.</i>

684
00:50:59,523 --> 00:51:03,202
{\an5}- [conversación silenciada]
- [Gentry]<i>Entonces, Carl se fue a trabajar</i>
<i>con un equipo de personas,</i>

685
00:51:03,226 --> 00:51:09,132
{\an5}<i>incluido Frank Drake,</i>
<i>diseñar algo</i>
<i>llamado Registro Voyager...</i>

686
00:51:10,300 --> 00:51:17,083
{\an5}con la idea imaginativa
eso supone algo
extraterrestre inteligente

687
00:51:17,107 --> 00:51:22,355
{\an5}en algún lugar del espacio,
en algún lugar cientos de miles
de años a partir de ahora, tal vez,

688
00:51:22,379 --> 00:51:28,786
{\an5}agarraría
la nave espacial voyager
y vería este disco.

689
00:51:31,588 --> 00:51:34,859
{\an5}Es un récord,
y hay información
en el lado de eso

690
00:51:35,726 --> 00:51:37,461
eso te dice cómo jugarlo.

691
00:51:45,302 --> 00:51:48,481
{\an5}[niño]
<i>Hola de parte de los niños</i>
<i>del planeta Tierra.</i>

692
00:51:48,505 --> 00:51:51,084
[música de flauta]

693
00:51:51,108 --> 00:51:54,287
{\an5}[Kurt]
<i>Como Secretario General</i>
<i>de las Naciones Unidas,</i>

694
00:51:54,311 --> 00:51:58,115
{\an5}<i>Te mando saludos</i>
<i>en nombre del pueblo</i>
<i>de nuestro planeta.</i>

695
00:52:00,617 --> 00:52:03,721
{\an8}- [David]<i>Shalom.</i>
- [Erik habla español]

696
00:52:04,789 --> 00:52:09,192
{\an8}[Stella habla cantonés]

697
00:52:10,460 --> 00:52:12,438
{\an8}[Salma habla árabe]

698
00:52:12,462 --> 00:52:15,132
{\an8}[Saúl habla nyanja]

699
00:52:15,833 --> 00:52:19,445
[Frederick habla griego]

700
00:52:19,469 --> 00:52:22,215
[sonidos de la selva]

701
00:52:22,239 --> 00:52:24,675
[trueno retumbante]

702
00:52:25,710 --> 00:52:27,186
[mujer vocalizando]

703
00:52:27,210 --> 00:52:28,746
[Nobleza]
el ejercicio

704
00:52:29,914 --> 00:52:36,129
de definir qué sonidos de la Tierra
para poner ese disco

705
00:52:36,153 --> 00:52:41,501
{\an5}fue fascinante
prueba de rorschach
de la especie humana.

706
00:52:41,525 --> 00:52:43,527
[música caprichosa]

707
00:52:44,294 --> 00:52:50,367
{\an5}<i>Qué hay en ese registro</i>
<i>es un resumen de algunos</i>
<i>de lo más amplio y mejor</i>

708
00:52:50,935 --> 00:52:55,181
suena que los seres humanos
he producido alguna vez en la música.

709
00:52:55,205 --> 00:52:58,284
["Sinfonía nº 5 en do menor,
op. 67" de Beethoven]

710
00:52:58,308 --> 00:53:00,787
Hay una absolutamente
conjunto generalizado de música

711
00:53:00,811 --> 00:53:03,556
de todas las diferentes culturas
en el planeta.

712
00:53:03,580 --> 00:53:05,826
[tocar un instrumento de cuerda]

713
00:53:05,850 --> 00:53:09,830
{\an5}Entonces es posible
que hay extraterrestres
por ahí en alguna parte.

714
00:53:09,854 --> 00:53:12,465
- Y es posible...
- [música reproducida en el disco]

715
00:53:12,489 --> 00:53:15,225
que ellos entenderán
cómo reproducir ese disco.

716
00:53:16,226 --> 00:53:20,573
Y si tienen extremidades,
se moverán al ritmo

717
00:53:20,597 --> 00:53:23,676
cuando escuchan a chuck berry
cantando "Johnny B. Goode".

718
00:53:23,700 --> 00:53:26,403
["Johnny B. Goode"
por Chuck Berry]

719
00:53:34,812 --> 00:53:37,190
[la canción se desvanece]

720
00:53:37,214 --> 00:53:39,649
{\an8}[charla confusa]

721
00:53:46,690 --> 00:53:51,428
{\an5}[Nobleza]
A menudo me preguntan: "¿Quieres
¿Te gustaría ir al espacio?"

722
00:53:51,963 --> 00:53:55,866
Y mi respuesta es,
"Ya lo he hecho.

723
00:53:56,767 --> 00:53:58,301
Muchas veces."

724
00:54:02,272 --> 00:54:05,709
<i>La parte de mí
eso es exclusivamente humano</i>

725
00:54:06,643 --> 00:54:08,012
<i>estaba allí.</i>

726
00:54:10,647 --> 00:54:12,549
<i>La mejor parte de mí.</i>

727
00:54:13,383 --> 00:54:16,596
<i>No mi cuerpo, sino mi mente.</i>

728
00:54:16,620 --> 00:54:18,622
[música aburrida y monótona]

729
00:54:25,528 --> 00:54:31,744
{\an8}[Nobleza]
<i>Si lo que estamos intentando hacer</i>
<i>en la exploración del espacio</i>

730
00:54:31,768 --> 00:54:35,916
{\an8}<i>es agregar al conocimiento
de la especie humana,</i>

731
00:54:35,940 --> 00:54:39,518
{\an8}<i>una forma mucho más efectiva
hacerlo</i>

732
00:54:39,542 --> 00:54:43,380
{\an8}<i>es hacerlo con robots
en lugar de personas.</i>

733
00:54:49,486 --> 00:54:50,553
{\an8}<i>¿Por qué?</i>

734
00:54:50,955 --> 00:54:52,489
{\an8}<i>Es muy simple.</i>

735
00:54:53,590 --> 00:54:56,535
Tenemos que asegurarnos
los humanos siguen vivos,

736
00:54:56,559 --> 00:55:00,064
{\an5}lo que significa que
dondequiera que los enviemos,
tenemos que traerlos de vuelta.

737
00:55:11,308 --> 00:55:12,342
Ahora...

738
00:55:13,610 --> 00:55:17,790
{\an5}alguien podría decir:
"Gentry Lee, pensé
eras imaginativo,

739
00:55:17,814 --> 00:55:20,927
y esta claro que tienes
un fracaso de la imaginación."

740
00:55:20,951 --> 00:55:22,953
[música atmosférica lenta]

741
00:55:31,394 --> 00:55:37,911
Ningún buen científico
ingeniero o futurista

742
00:55:37,935 --> 00:55:43,707
{\an5}alguna vez hace
una declaración categórica
que algo es imposible.

743
00:55:45,542 --> 00:55:46,543
Sin embargo...

744
00:55:48,045 --> 00:55:50,680
nuestra tecnología hoy

745
00:55:51,481 --> 00:55:53,783
no nos permite montar

746
00:55:54,651 --> 00:55:56,930
una expedición instrumentada
a un planeta

747
00:55:56,954 --> 00:56:01,567
alrededor de otra estrella
con un tiempo de vuelo inferior a,

748
00:56:01,591 --> 00:56:05,872
escuchen atentamente, 10.000 años.

749
00:56:05,896 --> 00:56:07,898
[gorjeo lento]

750
00:56:12,402 --> 00:56:14,404
[música misteriosa]

751
00:56:27,952 --> 00:56:30,997
{\an5}[nobleza]
Cuando comencé a pensar
sobre la exploración del espacio,

752
00:56:31,021 --> 00:56:34,034
{\an5}Dije,
"Bueno, ¿cuál es el punto final?
de todo esto?

753
00:56:34,058 --> 00:56:36,026
¿Vamos a encontrarnos con algunos extraterrestres?"

754
00:56:37,527 --> 00:56:42,441
{\an5}Así que trabajé mucho.
Investigación, estudio,
lectura y demás.

755
00:56:42,465 --> 00:56:46,712
Y me di cuenta por primera vez
que, que todas las discusiones ajenas

756
00:56:46,736 --> 00:56:51,151
{\an5}caen en estas tres categorías
que son muy conocidos en...
dentro de ese género,

757
00:56:51,175 --> 00:56:53,652
{\an5}que es,
hay encuentros cercanos
del primer tipo,

758
00:56:53,676 --> 00:56:55,721
que es,
"Vaya, ¿viste eso?"

759
00:56:55,745 --> 00:57:00,160
{\an5}[narrador]
<i>Esto es un OVNI,</i>
<i>Objeto volador no identificado</i>

760
00:57:00,184 --> 00:57:03,462
{\an5}<i>- llamado popularmente</i>
<i>un platillo volador.</i>
- [clic de la cámara]

761
00:57:03,486 --> 00:57:07,091
{\an5}[Gentry]<i>Cuando era muy joven,</i>
<i>Me fascinó esto</i>
<i>tema completo.</i>

762
00:57:07,891 --> 00:57:10,560
[Donaldo]
estamos siendo observados

763
00:57:11,694 --> 00:57:15,865
{\an8}por algún tipo de dispositivo
que está delante de nosotros,

764
00:57:16,833 --> 00:57:18,911
{\an8}muy por delante de nosotros,
y probablemente esté controlado

765
00:57:18,935 --> 00:57:22,448
por un muy avanzado,
civilización superior.

766
00:57:22,472 --> 00:57:26,919
{\an5}Vi dos luces rojas
y vi lo que parecía
tener forma de pastel.

767
00:57:26,943 --> 00:57:32,792
{\an5}Vi un objeto volador
que no fue fabricado,
en mi opinión, en esta Tierra,

768
00:57:32,816 --> 00:57:34,827
eso era metálico,
y era un avión.

769
00:57:34,851 --> 00:57:37,063
no estaba tan interesado
en cualquiera de los dos

770
00:57:37,087 --> 00:57:39,465
encuentros cercanos
del primer tipo o del segundo.

771
00:57:39,489 --> 00:57:41,968
{\an5}Pero los que
que fueron encuentros cercanos
del tercer tipo,

772
00:57:41,992 --> 00:57:45,071
{\an8}aquellos que definitivamente estaban molestos
mi imaginación.

773
00:57:45,095 --> 00:57:48,141
{\an8}Y, por supuesto, en ese momento,
La historia de Betty y Barney Hill.

774
00:57:48,165 --> 00:57:50,943
{\an8}sobre haber sido secuestrado
fue una gran noticia,

775
00:57:50,967 --> 00:57:52,669
{\an8}y todos
estaba hablando de eso.

776
00:57:53,803 --> 00:57:55,723
{\an5}[entrevistador]
<i>Qué idioma</i>
<i>¿hablaste con ellos?</i>

777
00:57:56,506 --> 00:57:59,019
{\an5}[Betty]
<i>Hablé en inglés,</i>
<i>y no lo sé</i>

778
00:57:59,043 --> 00:58:03,522
{\an5}<i>en qué idioma hablaban,</i>
<i>pero los entendí</i>
<i>en inglés.</i>

779
00:58:03,546 --> 00:58:05,624
[entrevistador]
<i>Bueno, ¿qué altura tenían estos hombres?</i>

780
00:58:05,648 --> 00:58:08,161
{\an5}[Barney]
<i>Calculo aproximadamente</i>
<i>de cuatro y medio a cinco pies.</i>

781
00:58:08,185 --> 00:58:10,197
- [Betty]<i>Mido cinco pies.</i>
- [Barney]<i>Cinco pies. Sí.</i>

782
00:58:10,221 --> 00:58:12,223
He hablado cara a cara...

783
00:58:13,523 --> 00:58:17,094
a las personas que dicen que tienen
sido abducido por extraterrestres.

784
00:58:21,265 --> 00:58:23,976
Había un par de hermanos
de Luisiana

785
00:58:24,000 --> 00:58:28,081
quien dijo que regularmente
tuvo contacto con extraterrestres.

786
00:58:28,105 --> 00:58:31,051
{\an5}Simplemente me llevaron
hasta el oficio
y, y nosotros simplemente

787
00:58:31,075 --> 00:58:33,752
parecía, parecía deslizarse
justo a través de la puerta.

788
00:58:33,776 --> 00:58:36,280
Bueno, lo acogieron primero.
y yo estaba justo detrás.

789
00:58:36,913 --> 00:58:39,883
{\an5}Ya sabes,
cuando llegué a la puerta,
cuando me desmayé, y...

790
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
Así de asustado estaba.

791
00:58:43,019 --> 00:58:44,864
{\an5}[hombre]
No vi ningún cuello.
parecía

792
00:58:44,888 --> 00:58:46,999
simplemente siéntate
sobre un, sobre un cuerpo,

793
00:58:47,023 --> 00:58:48,225
si lo llamas cuerpo.

794
00:58:49,093 --> 00:58:50,593
Y tenían armas

795
00:58:51,561 --> 00:58:53,772
y no tenían manos
como lo tenemos nosotros.

796
00:58:53,796 --> 00:58:56,842
Ellos tenían más o menos
como pinzas o garras

797
00:58:56,866 --> 00:58:57,967
o algo así.

798
00:58:58,701 --> 00:59:00,613
[Nobleza]
No importa

799
00:59:00,637 --> 00:59:03,073
si o no
Tienen alguna prueba física...

800
00:59:04,108 --> 00:59:08,854
porque para ellos,
la experiencia es real.

801
00:59:08,878 --> 00:59:10,880
[música lenta y llena de suspenso]

802
00:59:13,284 --> 00:59:17,563
{\an5}No hay nada
en archivos de la Fuerza Aérea,
en cualquiera de los archivos clasificados

803
00:59:17,587 --> 00:59:21,268
o los archivos no clasificados,
que llegue a una conclusión

804
00:59:21,292 --> 00:59:24,661
que naves espaciales
han visitado la Tierra.

805
00:59:26,729 --> 00:59:30,277
{\an5}[Nobleza]
<i>¿Creo que hay</i>
<i>¿Objetos voladores no identificados?</i>

806
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
<i>Absolutamente.</i>

807
00:59:32,936 --> 00:59:37,783
{\an5}<i>Creo</i>
<i>que están siendo piloteados</i>
<i>¿por extraterrestres de otro mundo?</i>

808
00:59:37,807 --> 00:59:40,043
<i>Bueno, no exactamente.</i>

809
00:59:40,910 --> 00:59:42,912
[música tensa]

810
00:59:45,715 --> 00:59:49,061
- [charla de radio confusa]
- [hombre]<i>¡Oh, ya lo tengo!</i>

811
00:59:49,085 --> 00:59:53,732
{\an5}[Nobleza]
<i>Si no puedes explicar</i>
<i>lo que has encontrado,</i>

812
00:59:53,756 --> 00:59:58,861
<i>invocar lo menos improbable
hipótesis para explicarlo.</i>

813
00:59:59,662 --> 01:00:01,907
<i>Se llama la Navaja de Occam.</i>

814
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
[charla de radio confusa]

815
01:00:05,101 --> 01:00:07,237
[Nobleza]
Es un paso gigante

816
01:00:08,339 --> 01:00:13,320
de esas fotografías, vídeos,
como quieras llamarlos,

817
01:00:13,344 --> 01:00:16,289
{\an8}hay extraterrestres
que están aquí.

818
01:00:16,313 --> 01:00:21,261
{\an8}¿Cree usted que nuestro gobierno
ha hecho contacto con
extraterrestres inteligentes?

819
01:00:21,285 --> 01:00:25,255
{\an8}Dijiste eso
el gobierno tiene
cuerpos extraños o especies extrañas.

820
01:00:25,922 --> 01:00:29,336
{\an8}¿Has visto, has visto?
¿Has visto la nave espacial?

821
01:00:29,360 --> 01:00:31,637
{\an8}El pueblo estadounidense en gran medida
cree que el gobierno

822
01:00:31,661 --> 01:00:34,274
{\an8}ha encubierto activamente
la verdad sobre los UAP.

823
01:00:34,298 --> 01:00:38,711
{\an8}[Nobleza]
<i>Esta carencia general</i>
<i>de la alfabetización científica</i>

824
01:00:38,735 --> 01:00:44,016
{\an8}nos duele en
una manera muy significativa
como sociedad.

825
01:00:44,040 --> 01:00:50,347
{\an8}La imagen era de algo
que no puedo adjuntar
a cualquier capacidad humana.

826
01:00:51,047 --> 01:00:53,859
{\an8}¿Eran, supongo,
¿Biológicos humanos o no humanos?

827
01:00:53,883 --> 01:00:55,885
[música sombría]

828
01:00:59,756 --> 01:01:03,769
{\an8}[Nobleza]
la probabilidad
que cualquier criatura extraterrestre

829
01:01:03,793 --> 01:01:08,741
{\an8}se vería cualquier cosa
como nosotros está tan cerca de cero,

830
01:01:08,765 --> 01:01:10,367
{\an8}no es posible calcularlo.

831
01:01:11,934 --> 01:01:14,647
{\an8}- Vuelve a tu estación.
- [Gentry] Incluso con algunos de

832
01:01:14,671 --> 01:01:17,384
{\an8}lo mejor
películas de ciencia ficción.

833
01:01:17,408 --> 01:01:22,755
{\an8}Y pienso <i>Llegada</i>
es uno de ellos,
representando extraterrestres

834
01:01:22,779 --> 01:01:26,949
como siendo dramáticamente
diferente a nosotros.

835
01:01:28,951 --> 01:01:31,130
cada vez que hablamos
sobre la comunicacion

836
01:01:31,154 --> 01:01:36,269
{\an5}con un extraterrestre
inteligencia,
tenemos que preguntarnos

837
01:01:36,293 --> 01:01:40,673
¿Qué terreno común?
tendríamos con ellos?

838
01:01:40,697 --> 01:01:42,699
[música pensativa]

839
01:01:43,800 --> 01:01:47,136
En el planeta Tierra,
hemos reconocido

840
01:01:47,804 --> 01:01:51,984
que dificil es
comunicarse

841
01:01:52,008 --> 01:01:55,288
incluso con un obviamente
especies inteligentes

842
01:01:55,312 --> 01:02:00,983
{\an5}cuando todo el marco
de su existencia
nos es ajeno.

843
01:02:04,854 --> 01:02:11,170
{\an5}Los pulpos son
lo mas interesante,
porque su conexión con nosotros

844
01:02:11,194 --> 01:02:15,798
son 600 millones de años
de la evolución.

845
01:02:20,069 --> 01:02:24,750
Eso significa que la inteligencia
que se ha desarrollado en los pulpos

846
01:02:24,774 --> 01:02:29,145
es completamente diferente
que cualquier cosa que podamos imaginar.

847
01:02:37,820 --> 01:02:40,766
Ahora me preguntan a menudo:

848
01:02:40,790 --> 01:02:46,763
{\an5}"¿Crees
que la inteligencia existe
más allá del planeta Tierra?"

849
01:02:47,230 --> 01:02:51,401
Y siempre digo,
"Sí, creo eso."

850
01:02:54,771 --> 01:02:58,183
{\an5}Podría haber, ahora mismo,
máquinas alienígenas
por toda la Tierra.

851
01:02:58,207 --> 01:03:03,490
{\an5}Podrían ser
escondido dentro de los átomos,
dentro de protones o electrones.

852
01:03:03,514 --> 01:03:05,915
"¿Qué? ¿Cómo pudo pasar eso?"

853
01:03:07,417 --> 01:03:10,086
{\an5}Mi colega,
Arthur C. Clarke...
[se aclara la garganta]

854
01:03:10,554 --> 01:03:12,322
una vez hecho
la siguiente declaración...

855
01:03:13,055 --> 01:03:17,827
"La tecnología de
una civilización extraterrestre

856
01:03:18,395 --> 01:03:21,907
será indistinguible
de la magia."

857
01:03:21,931 --> 01:03:23,933
[música dramática lenta]

858
01:03:26,403 --> 01:03:29,114
{\an5}[Arturo]
La idea del contacto.
con seres extraterrestres

859
01:03:29,138 --> 01:03:30,916
es algo
eso siempre me ha fascinado,

860
01:03:30,940 --> 01:03:33,242
y ha sido
un tema principal de mis historias.

861
01:03:33,943 --> 01:03:36,889
Estoy seguro de que sucederá algún día.
creo que es posible

862
01:03:36,913 --> 01:03:39,091
puede haber sucedido
en el pasado remoto.

863
01:03:39,115 --> 01:03:41,026
Si estamos explorando el espacio ahora,

864
01:03:41,050 --> 01:03:42,961
entonces obviamente,
inteligencias superiores

865
01:03:42,985 --> 01:03:44,987
debe haber estado haciendo esto
durante millones de años.

866
01:03:46,490 --> 01:03:52,137
{\an5}[Nobleza]
<i>Yo era fanático de Arthur C. Clarke</i>
<i>desde muy temprano en mi vida.</i>

867
01:03:52,161 --> 01:03:54,197
<i>Cuando leí</i> El fin de la infancia,

868
01:03:54,897 --> 01:03:58,100
<i>que es un libro realmente sorprendente
sobre el contacto extraterrestre,</i>

869
01:03:58,502 --> 01:04:03,574
<i>Dije: "La mente de este hombre
es absolutamente fantástico."</i>

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,219
[charla confusa]

871
01:04:07,243 --> 01:04:10,055
{\an5}[Nobleza]
<i>Arturo C. Clarke</i>
<i>es ampliamente considerado</i>

872
01:04:10,079 --> 01:04:13,393
<i>como uno de los más</i>

873
01:04:13,417 --> 01:04:16,462
<i>mentes completas e imaginativas
que existió</i>

874
01:04:16,486 --> 01:04:18,330
<i>en la segunda parte
del siglo XX.</i>

875
01:04:18,354 --> 01:04:20,165
{\an5}[Arturo]
Ojalá pudiera firmar
con ambas manos.

876
01:04:20,189 --> 01:04:23,969
- [risas]
- [Gentry]<i>He rose to fame early</i>

877
01:04:23,993 --> 01:04:26,205
<i>en dos frentes diferentes...</i>

878
01:04:26,229 --> 01:04:30,342
{\an5}Un frente de ciencia ficción,
y virtualmente
al mismo tiempo en su vida,

879
01:04:30,366 --> 01:04:36,048
{\an5}escribió un artículo
para los británicos
Sociedad Interplanetaria en 1948

880
01:04:36,072 --> 01:04:40,085
{\an5}eso llevaría
a la capacidad de tener
Comunicaciones por satélite.

881
01:04:40,109 --> 01:04:42,589
has sido honrado
por tu trabajo pionero

882
01:04:42,613 --> 01:04:46,626
{\an5}al sugerir
el satélite de comunicaciones,
que fue puramente idea tuya.

883
01:04:46,650 --> 01:04:48,293
[Arturo]
En un futuro muy cercano,

884
01:04:48,317 --> 01:04:52,030
satélites de comunicación
son, se van a multiplicar

885
01:04:52,054 --> 01:04:55,659
los canales de comunicación,
uh, al hombre de la calle.

886
01:04:56,359 --> 01:04:59,362
{\an5}[Nobleza]
<i>Nadie lo había hecho nunca</i>
<i>Concebí eso antes.</i>

887
01:05:00,464 --> 01:05:02,975
<i>Entonces, aquí hay una persona británica</i>

888
01:05:02,999 --> 01:05:08,481
{\an5}<i>quién tenía</i>
<i>una mente científica tremenda</i>
<i>y una imaginación tremenda.</i>

889
01:05:08,505 --> 01:05:12,317
{\an5}[hombre]
Nuestro próximo orador realmente necesita
ninguna introducción en absoluto.

890
01:05:12,341 --> 01:05:13,376
Arturo C. Clarke.

891
01:05:15,344 --> 01:05:18,991
{\an5}[Nobleza]
<i>Nombre de Arturo</i>
<i>se extendió mucho más</i>

892
01:05:19,015 --> 01:05:21,494
<i>en todos los medios
y la lengua vernácula popular...</i>

893
01:05:21,518 --> 01:05:23,095
Sr. Arthur C. Clarke.

894
01:05:23,119 --> 01:05:25,030
[Nobleza]
<i>debido a</i> 2001.

895
01:05:25,054 --> 01:05:27,557
["El Danubio Azul"
por Johann Strauss]

896
01:05:32,562 --> 01:05:37,075
<i>Dirigida por Stanley Kubrick,
producido en 1968.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:40,045
<i>All of a sudden,
Arthur se hizo famoso.</i>

898
01:05:40,069 --> 01:05:43,048
{\an5}[Arturo]
<i>El éxito de</i> 2001
<i>fue una gran sorpresa para mí</i>

899
01:05:43,072 --> 01:05:45,117
<i>y sospecho,
a Stanley Kubrick.</i>

900
01:05:45,141 --> 01:05:47,252
<i>Por supuesto, lo pensamos...
esperábamos que fuera un éxito,</i>

901
01:05:47,276 --> 01:05:50,022
<i>pero nunca imaginamos que lo haría
conviértete en una película de culto</i>

902
01:05:50,046 --> 01:05:52,616
<i>y tener tal tremendo
poder sustentador.</i>

903
01:05:55,318 --> 01:05:59,298
{\an5}[Nobleza]
<i>No conozco a ninguna persona</i>
<i>quién fue a esa película</i>

904
01:05:59,322 --> 01:06:03,660
eso no salió
absolutamente estupefacto.

905
01:06:04,360 --> 01:06:06,128
Abre las puertas de la bahía de cápsulas, Hal.

906
01:06:07,631 --> 01:06:11,511
{\an5}[Hal]
<i>Lo siento, Dave</i>
<i>Me temo que no puedo hacer eso.</i>

907
01:06:11,535 --> 01:06:15,481
{\an5}[Nobleza]
<i>Entonces, mientras crecía,</i>
<i>fue venerado.</i>

908
01:06:15,505 --> 01:06:17,550
{\an5}[entrevistador] ¿Es correcto?
para referirme a usted como científico?
Porque, de verdad,

909
01:06:17,574 --> 01:06:19,017
decidiste ser escritor,
¿No es así?

910
01:06:19,041 --> 01:06:20,620
aunque
¿Estás calificado en ciencias?

911
01:06:20,644 --> 01:06:22,622
tengo un título en ciencias,
pero es más preciso

912
01:06:22,646 --> 01:06:24,447
llamarme escritor científico.

913
01:06:28,384 --> 01:06:30,028
[la canción se desvanece]

914
01:06:30,052 --> 01:06:32,054
[música lenta y llena de suspenso]

915
01:06:34,490 --> 01:06:36,492
[pájaros cantando]

916
01:06:37,527 --> 01:06:40,640
{\an5}[Nobleza]
arturo vino a
el Laboratorio de Propulsión a Chorro.

917
01:06:40,664 --> 01:06:42,098
Esto fue alrededor de 1980.

918
01:06:43,065 --> 01:06:47,169
Me aseguré de que
Yo iba a ser su guía.

919
01:06:48,304 --> 01:06:51,116
simplemente me volví loco
hablando de <i>Odisea en el espacio</i>

920
01:06:51,140 --> 01:06:53,619
y sobre su descubrimiento
of communication satellites,

921
01:06:53,643 --> 01:06:56,188
y sobre <i>El fin de la infancia</i>
y todo ese tipo de cosas.

922
01:06:56,212 --> 01:06:59,215
{\an5}Y él fue amable,
y él sonrió,
y eso fue todo.

923
01:07:00,116 --> 01:07:02,218
Así fueron pasando los años,

924
01:07:03,085 --> 01:07:05,497
y el y yo
desarrolló una asociación.

925
01:07:05,521 --> 01:07:07,523
[pájaros cantando]

926
01:07:10,359 --> 01:07:13,138
{\an5}Arturo vivió
en la ciudad capital
de Sri Lanka,

927
01:07:13,162 --> 01:07:16,609
que se llama colombo,
en esta maravillosa casa.

928
01:07:16,633 --> 01:07:19,011
[charla]

929
01:07:19,035 --> 01:07:22,280
Ah, no, no lo hagas. Vamos, amor.
Vamos. Vamos. Vamos.

930
01:07:22,304 --> 01:07:25,484
{\an5}[Nobleza]
<i>Nunca lo olvidaré</i>
<i>Arthur y yo fuimos a cenar</i>

931
01:07:25,508 --> 01:07:30,046
<i>y Arthur me dijo:
"Me gusta tu forma de pensar.</i>

932
01:07:30,546 --> 01:07:33,149
<i>¿Alguna vez has pensado
¿Quieres escribir algo?"</i>

933
01:07:33,784 --> 01:07:38,120
{\an5}Y dije:
"Sí, señor. He pensado
sobre escribir toda mi vida."

934
01:07:38,588 --> 01:07:42,167
{\an5}Y él dijo:
"¿Alguna vez has pensado en
¿Escribir algo de ciencia ficción?

935
01:07:42,191 --> 01:07:43,192
Ay, muchacho.

936
01:07:43,794 --> 01:07:48,632
El gran maestro de la ciencia ficción
del mundo me esta preguntando,

937
01:07:49,365 --> 01:07:52,645
{\an5}un ingeniero,
si alguna vez he pensado en
¿Escribir algo de ciencia ficción?

938
01:07:52,669 --> 01:07:56,783
{\an5}Dije: "Sí, señor".
Él dice: "No quiero
para prometerte cualquier cosa,

939
01:07:56,807 --> 01:08:02,054
{\an5}pero me gustaría
para ofrecerte una oportunidad
escribir una novela conmigo.

940
01:08:02,078 --> 01:08:07,059
El libro será de
Arthur C. Clarke y Gentry Lee.

941
01:08:07,083 --> 01:08:09,786
Pero lo vas a escribir,
Voy a editarlo".

942
01:08:11,153 --> 01:08:13,222
Los libros <i>Rama</i> son muy simples.

943
01:08:14,356 --> 01:08:16,602
En algún momento en el futuro,

944
01:08:16,626 --> 01:08:20,439
una gigantesca nave espacial cilíndrica

945
01:08:20,463 --> 01:08:24,309
aparece de repente
en nuestro sistema solar,

946
01:08:24,333 --> 01:08:27,546
obviamente habiendo venido
de otra estrella.

947
01:08:27,570 --> 01:08:29,572
[música lenta y llena de suspenso]

948
01:08:31,708 --> 01:08:35,287
El mayor valor
de ciencia ficcion

949
01:08:35,311 --> 01:08:38,882
es la forma en que abre tu mente
a las posibilidades.

950
01:08:40,817 --> 01:08:44,563
[hombre]
<i>Diario del capitán, fecha estelar 1513.4.</i>

951
01:08:44,587 --> 01:08:49,301
{\an5}[Gentry]<i>Cuando Arthur C. Clarke</i>
<i>y yo estaba hablando de</i>
<i>escribiendo juntos,</i>

952
01:08:49,325 --> 01:08:53,205
<i>pasamos mucho tiempo</i>
<i>hablando de</i> Star Trek

953
01:08:53,229 --> 01:08:56,475
<i>antes de que concluyéramos eso,</i>

954
01:08:56,499 --> 01:09:01,580
<i>la diferencia entre
fantasía y ciencia ficción real</i>

955
01:09:01,604 --> 01:09:06,218
<i>¿Es eso en la fantasía?
no tiene por qué ser plausible.</i>

956
01:09:06,242 --> 01:09:08,487
<i>No tiene que obedecer
las leyes de la física.</i>

957
01:09:08,511 --> 01:09:09,645
Mensaje, Capitán.

958
01:09:10,379 --> 01:09:12,290
Nave estelar basada en Current Four

959
01:09:12,314 --> 01:09:14,416
solicitando explicación
de nuestro retraso aquí, señor.

960
01:09:15,151 --> 01:09:16,820
{\an8}[Nobleza]
Para Arthur y para mí,

961
01:09:17,754 --> 01:09:24,426
{\an5}escritura de ciencia ficción,
ser bueno,
no debe ser inverosímil.

962
01:09:25,494 --> 01:09:26,772
No tiene por qué ser plausible.

963
01:09:26,796 --> 01:09:29,699
No tiene por qué ser inverosímil.

964
01:09:31,868 --> 01:09:33,645
{\an5}[Arturo]
Uno de los papeles importantes
de ciencia ficcion

965
01:09:33,669 --> 01:09:35,380
es desarrollar la flexibilidad

966
01:09:35,404 --> 01:09:38,383
y hacer que la gente se dé cuenta
que estas posibilidades existen,

967
01:09:38,407 --> 01:09:41,586
{\an5}y construir
en sus propias mentes
tipo de escenarios,

968
01:09:41,610 --> 01:09:44,222
decir: "Bueno, ¿no sería bueno
¿Si podemos hacer esto y aquello?"

969
01:09:44,246 --> 01:09:45,858
Y luego, "Bueno, ¿podemos?
¿Cuales son los problemas?

970
01:09:45,882 --> 01:09:48,728
¿Qué debemos hacer para apuntar?
hacia este futuro particular

971
01:09:48,752 --> 01:09:50,495
¿Cuál parece atractivo?"

972
01:09:50,519 --> 01:09:52,521
[música intrigante]

973
01:09:56,760 --> 01:09:58,862
La tecnología es lo que
nos hizo humanos.

974
01:09:59,863 --> 01:10:02,742
Uh, del, uh, hombre mono
quien recogió el primer hueso

975
01:10:02,766 --> 01:10:05,577
como intentamos demostrar en <i>2001.</i>

976
01:10:05,601 --> 01:10:09,906
{\an5}Todo lo que nos distingue
de los animales
es nuestra tecnología.

977
01:10:19,415 --> 01:10:23,720
{\an5}La espiritualidad siempre permanecerá
porque el universo
siempre estará lleno de misterio.

978
01:10:24,453 --> 01:10:26,331
siempre habrá cosas
no lo sabemos.

979
01:10:26,355 --> 01:10:28,801
{\an5}Y uno de
las razones más importantes
por ir al espacio

980
01:10:28,825 --> 01:10:32,772
{\an5}es encontrar otras razas
eso tal vez ha estado pensando
sobre este tipo de cosas para

981
01:10:32,796 --> 01:10:36,341
{\an5}no unos pocos miles de años,
como lo tenemos,
but for millions of years.

982
01:10:36,365 --> 01:10:38,367
[la música continúa]

983
01:10:43,974 --> 01:10:46,408
[Nobleza]
Lo sabemos hoy

984
01:10:47,309 --> 01:10:50,914
hay cerca
a un billón de planetas.

985
01:10:52,849 --> 01:10:54,583
Desde el principio,

986
01:10:55,417 --> 01:10:58,420
nosotros hemos postulado
esos planetas existieron.

987
01:10:59,622 --> 01:11:02,558
Ahora sabemos que están ahí.

988
01:11:05,795 --> 01:11:10,742
Este descubrimiento ha dado inicio

989
01:11:10,766 --> 01:11:15,504
muchas, muchas otras misiones
para tratar de entender...

990
01:11:16,806 --> 01:11:18,942
si hay en alguna parte

991
01:11:19,809 --> 01:11:22,879
puede haber otro lugar

992
01:11:23,679 --> 01:11:24,747
como la tierra

993
01:11:25,681 --> 01:11:29,929
en órbita,
en una región alrededor de una estrella estable

994
01:11:29,953 --> 01:11:35,025
donde el agua puede ser líquida,
donde la vida podría haber evolucionado.

995
01:11:41,530 --> 01:11:47,303
{\an5}No podemos decir hoy
que avances tecnológicos
ocurrirá

996
01:11:47,770 --> 01:11:49,939
que algún día permitirá

997
01:11:50,806 --> 01:11:52,775
una huella humana.

998
01:11:53,409 --> 01:11:59,548
{\an5}No físico, necesariamente,
pero al menos mental
o espiritual,

999
01:12:00,382 --> 01:12:02,527
en otro sistema estelar.

1000
01:12:02,551 --> 01:12:04,553
[la música continúa]

1001
01:12:10,559 --> 01:12:11,770
[la música se desvanece]

1002
01:12:11,794 --> 01:12:12,795
Sin embargo...

1003
01:12:13,930 --> 01:12:16,498
nuestros deseos de exploración

1004
01:12:16,933 --> 01:12:19,601
siempre debe estar equilibrado

1005
01:12:20,402 --> 01:12:22,848
por la necesidad de asegurarse

1006
01:12:22,872 --> 01:12:26,910
que lo que esta pasando
en el mundo ya explorado

1007
01:12:27,743 --> 01:12:29,678
no es inestable.

1008
01:12:32,082 --> 01:12:34,084
[silbidos]

1009
01:12:34,884 --> 01:12:38,520
Si nuestro mundo futuro
será inestable,

1010
01:12:38,988 --> 01:12:43,059
no habrá exploración
del espacio interestelar.

1011
01:12:47,663 --> 01:12:49,674
{\an8}¿Qué tipo de daño estamos...?

1012
01:12:49,698 --> 01:12:50,766
{\an8}[Dan]
¿Daños?

1013
01:12:51,600 --> 01:12:52,801
{\an8}Total, señor.

1014
01:12:53,769 --> 01:12:55,738
es lo que llamamos
un asesino global.

1015
01:12:56,405 --> 01:12:57,806
El fin de la humanidad.

1016
01:12:58,640 --> 01:13:03,388
{\an5}- No importa...
- [Gentry]<i>Hay muchos temas</i>
<i>en ciencia ficción...</i>

1017
01:13:03,412 --> 01:13:04,613
Dios mío.

1018
01:13:05,714 --> 01:13:06,758
¿Qué hacemos?

1019
01:13:06,782 --> 01:13:08,961
En el que la Tierra se convierte

1020
01:13:08,985 --> 01:13:10,628
esencialmente inhabitable.

1021
01:13:10,652 --> 01:13:12,654
[música dramática]

1022
01:13:16,960 --> 01:13:19,371
{\an8}[hombre]
<i>En lo alto de una montaña,</i>
<i>un ejército de científicos</i>

1023
01:13:19,395 --> 01:13:21,773
<i>trabajar desesperadamente
para construir este cohete gigante</i>

1024
01:13:21,797 --> 01:13:25,543
<i>para llevar a algunos supervivientes elegidos
de nuestra civilización condenada</i>

1025
01:13:25,567 --> 01:13:27,170
<i>a una nueva vida en otro mundo.</i>

1026
01:13:27,971 --> 01:13:31,440
{\an8}[Nobleza]
Y hay un anhelo
para ir a otro lugar,

1027
01:13:32,142 --> 01:13:35,121
para empezar de nuevo.

1028
01:13:35,145 --> 01:13:37,147
[música tensa]

1029
01:13:38,781 --> 01:13:41,750
La idea de que podemos escapar.

1030
01:13:42,684 --> 01:13:45,064
los problemas
creamos en este planeta

1031
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
sin entender
cómo los creamos,

1032
01:13:48,791 --> 01:13:52,104
y ve a otro lugar
y no cometer los mismos errores,

1033
01:13:52,128 --> 01:13:55,031
en mi opinión,
es una falacia lógica.

1034
01:13:55,631 --> 01:13:58,010
{\an8}[hombre]
Sr. Musk, háblenos
a través de tu proceso de pensamiento.

1035
01:13:58,034 --> 01:14:00,869
{\an5}[Nobleza]
De hecho he tenido esto
Conversación con Elon Musk.

1036
01:14:02,172 --> 01:14:07,843
La idea de los seres humanos.
viviendo en Marte.

1037
01:14:10,013 --> 01:14:12,581
Es fácil de imaginar.

1038
01:14:14,583 --> 01:14:17,653
Pero no lo pondría tan alto.

1039
01:14:18,620 --> 01:14:22,467
{\an5}en mi objetivo de las cosas
para la especie humana
para pensar,

1040
01:14:22,491 --> 01:14:26,538
como me puse haciendo algo
sobre el cambio climático.

1041
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
[tarareando]

1042
01:14:35,971 --> 01:14:37,749
[Carlo]
Cada planeta con atmósfera.

1043
01:14:37,773 --> 01:14:39,942
tiene algún grado
de un efecto invernadero.

1044
01:14:40,642 --> 01:14:45,024
{\an5}El caso más espectacular con diferencia
es el efecto invernadero
de Venus.

1045
01:14:45,048 --> 01:14:49,952
{\an5}La temperatura de la superficie
es de unos 470 grados centígrados,
900 grados Fahrenheit.

1046
01:14:57,193 --> 01:15:00,996
{\an5}[Nobleza]
Estudiando el clima
en venus y marte

1047
01:15:01,763 --> 01:15:03,599
lo deja muy claro

1048
01:15:04,167 --> 01:15:07,903
ese clima no es
algo estable.

1049
01:15:12,708 --> 01:15:14,710
[pájaros cantando]

1050
01:15:17,546 --> 01:15:21,559
¿Venus pasó de ser
Como la Tierra en algún momento

1051
01:15:21,583 --> 01:15:25,921
a un efecto invernadero desbocado
¿por el cambio climático?

1052
01:15:29,825 --> 01:15:32,161
Esa es una idea aterradora.

1053
01:15:34,530 --> 01:15:37,666
{\an5}Al principio
de la evolución
del sistema solar...

1054
01:15:38,734 --> 01:15:40,812
Marte tenía agua líquida.

1055
01:15:40,836 --> 01:15:43,815
Estaba húmedo y cálido a la vez.

1056
01:15:43,839 --> 01:15:46,808
cuando la tierra
era inhóspito para la vida.

1057
01:15:49,178 --> 01:15:55,951
{\an5}Nuestras investigaciones científicas
en el planeta tierra
nos han permitido construir

1058
01:15:56,685 --> 01:16:02,134
{\an5}un análisis bastante preciso
representación histórica
de la atmósfera de la Tierra,

1059
01:16:02,158 --> 01:16:05,761
todo el camino de regreso a
Hace dos o tres mil millones de años.

1060
01:16:10,300 --> 01:16:13,912
{\an5}Hubo un tiempo
cuando toda la superficie
de la tierra

1061
01:16:13,936 --> 01:16:15,704
estaba cubierto de nieve.

1062
01:16:17,307 --> 01:16:19,617
Ha habido momentos
en nuestra historia

1063
01:16:19,641 --> 01:16:24,213
{\an5}cuando no había ni una pizca
de hielo o nieve en cualquier lugar
en el planeta.

1064
01:16:27,250 --> 01:16:29,252
[el tarareo continúa]

1065
01:16:32,355 --> 01:16:37,735
{\an5}Ahora tenemos predicciones
sobre lo que el clima
en el planeta tierra

1066
01:16:37,759 --> 01:16:40,129
será como en el futuro...

1067
01:16:41,863 --> 01:16:44,866
en función de lo que hacemos.

1068
01:16:45,634 --> 01:16:48,003
- [música tensa]
- [crujidos]

1069
01:16:56,845 --> 01:16:59,924
Estamos aquí hoy
después de un increíble

1070
01:16:59,948 --> 01:17:04,263
y fantástico múltiple
mil millones de años de evolución,

1071
01:17:04,287 --> 01:17:07,132
{\an5}durante el cual
ha habido
cinco eventos diferentes

1072
01:17:07,156 --> 01:17:10,959
que han acabado con casi todos
de las especies del planeta.

1073
01:17:13,862 --> 01:17:16,342
[gruñendo, oliendo]

1074
01:17:16,366 --> 01:17:19,611
{\an5}[Nobleza]
si ese particular
conjunto de eventos...

1075
01:17:19,635 --> 01:17:21,813
- [gruñendo]
- no sucedió,

1076
01:17:21,837 --> 01:17:24,173
la Tierra todavía estaría
poblado por dinosaurios.

1077
01:17:25,341 --> 01:17:31,623
{\an5}¿Y qué motivación
¿Los dinosaurios alguna vez habrían tenido
desarrollar la radio,

1078
01:17:31,647 --> 01:17:34,016
entender
el espectro electromagnético?

1079
01:17:34,716 --> 01:17:36,652
Posiblemente ninguno.

1080
01:17:42,124 --> 01:17:44,126
Lo que hemos concluido...

1081
01:17:45,294 --> 01:17:50,400
es que el surgimiento de la vida
Puede que no sea tan difícil,

1082
01:17:51,200 --> 01:17:55,338
{\an5}pero el surgimiento
de inteligencia
no sucederá

1083
01:17:56,071 --> 01:17:59,817
a menos que la vida
está amenazado de alguna manera,

1084
01:17:59,841 --> 01:18:04,789
y se convierte en una prima
en el desarrollo de esas habilidades

1085
01:18:04,813 --> 01:18:06,924
- que son necesarios para sobrevivir.
- [crujidos]

1086
01:18:06,948 --> 01:18:08,950
[música pensativa]

1087
01:18:30,373 --> 01:18:37,380
{\an5}Uno de los subproductos
of my lifelong engagement
en la exploración del espacio

1088
01:18:38,080 --> 01:18:45,129
ha sido una profunda comprensión
de lo maravillosa que es esta Tierra,

1089
01:18:45,153 --> 01:18:49,067
y que maravillas
hay aqui que

1090
01:18:49,091 --> 01:18:52,928
podemos disfrutar
y obtener placer de.

1091
01:18:54,062 --> 01:18:56,064
[vocalización sombría]

1092
01:19:00,869 --> 01:19:04,148
soy un apasionado
ambientalista.

1093
01:19:04,172 --> 01:19:06,485
[pájaros cantando]

1094
01:19:06,509 --> 01:19:10,513
Si tengo tiempo libre,
Estoy en la naturaleza.

1095
01:19:16,319 --> 01:19:20,122
Voy a Park City todos los años.

1096
01:19:21,223 --> 01:19:26,804
tan pronto como estoy
15 minutos después de la caminata,

1097
01:19:26,828 --> 01:19:29,831
Estoy solo con los árboles,

1098
01:19:30,832 --> 01:19:33,835
con algún que otro alce
quien cruza el camino.

1099
01:19:37,406 --> 01:19:42,144
Y este último viaje,
rompí a llorar

1100
01:19:43,111 --> 01:19:45,481
porque todos
I could think about is...

1101
01:19:46,815 --> 01:19:48,317
como es posible...

1102
01:19:49,418 --> 01:19:52,364
que algo tan natural,

1103
01:19:52,388 --> 01:19:56,267
con el que no teniamos
cualquier cosa que tenga que ver,

1104
01:19:56,291 --> 01:19:58,394
puede ser tan hermoso?

1105
01:20:01,029 --> 01:20:03,308
[susurro]

1106
01:20:03,332 --> 01:20:05,267
[pájaros cantando]

1107
01:20:12,207 --> 01:20:15,019
{\an5}[mujer]
Asegúrate de tener
tus boletos listos para usar.

1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,045
[música suave]

1109
01:20:18,113 --> 01:20:20,115
[charla confusa]

1110
01:20:33,261 --> 01:20:35,840
[Nobleza]
<i>Cuando empiezas a pensar...</i>

1111
01:20:35,864 --> 01:20:37,008
[grita indistintamente]

1112
01:20:37,032 --> 01:20:38,434
[Nobleza]
<i>Eso tal vez...</i>

1113
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
<i>somos una singularidad,</i>

1114
01:20:43,338 --> 01:20:44,873
<i>una rareza...</i>

1115
01:20:46,274 --> 01:20:50,245
<i>te hace
tomar conciencia de repente</i>

1116
01:20:51,246 --> 01:20:54,249
<i>de cosas que nunca
pensado antes.</i>

1117
01:20:55,116 --> 01:20:59,054
<i>Como asegurarse
que sobrevivamos.</i>

1118
01:21:00,523 --> 01:21:03,901
<i>Asegurándonos de que entendemos</i>

1119
01:21:03,925 --> 01:21:08,397
<i>cuáles son las características
que tenemos esa voluntad</i>

1120
01:21:09,532 --> 01:21:10,533
<i>levántanos...</i>

1121
01:21:11,900 --> 01:21:14,269
<i>y esos
eso nos causará...</i>

1122
01:21:15,471 --> 01:21:17,138
<i>para aniquilarnos a nosotros mismos.</i>

1123
01:21:18,940 --> 01:21:20,643
<i>Esta lucha...</i>

1124
01:21:21,977 --> 01:21:26,449
<i>entre lo que considero
ser el bien en el ser humano</i>

1125
01:21:27,315 --> 01:21:29,217
<i>y lo malo en el ser humano...</i>

1126
01:21:30,352 --> 01:21:34,557
{\an5}<i>...era un tema que</i>
<i>Arthur C. Clarke y yo</i>
<i>discutido con gran detalle.</i>

1127
01:21:39,361 --> 01:21:41,062
[Klaatu]
Tu elección es sencilla.

1128
01:21:41,963 --> 01:21:44,099
{\an8}Únete a nosotros y vive en paz,

1129
01:21:44,933 --> 01:21:48,403
{\an8}o seguir tu curso actual
y enfrentar la destrucción.

1130
01:21:50,272 --> 01:21:52,207
estaremos esperando
por tu respuesta.

1131
01:21:53,308 --> 01:21:56,344
La decisión recae en usted.

1132
01:21:59,548 --> 01:22:04,085
{\an5}[Nobleza]
Antes del primer planetario
se llevaron a cabo exploraciones...

1133
01:22:05,287 --> 01:22:07,456
nunca pensé

1134
01:22:08,189 --> 01:22:12,336
que cada uno de estos mundos
exploraríamos

1135
01:22:12,360 --> 01:22:16,599
Sería tan diferente
que el planeta Tierra.

1136
01:22:19,100 --> 01:22:23,171
y que paso
como maduré en mi vida

1137
01:22:23,972 --> 01:22:25,608
y me di cuenta...

1138
01:22:26,975 --> 01:22:28,343
que diferente...

1139
01:22:29,411 --> 01:22:33,516
e inhóspito
todos estos lugares eran...

1140
01:22:37,185 --> 01:22:40,422
Vine a decir: "Oh, Dios mío...

1141
01:22:41,657 --> 01:22:45,594
vivimos en el paraíso

1142
01:22:46,328 --> 01:22:49,173
y ni siquiera lo sabemos."

1143
01:22:49,197 --> 01:22:51,333
["Starman" de David Bowie]

1144
01:23:00,075 --> 01:23:01,577
<i>♪ Oye, ahora, ahora ♪</i>

1145
01:23:05,013 --> 01:23:06,515
<i>♪ Adiós amor ♪</i>

1146
01:23:10,151 --> 01:23:12,029
<i>♪ No sabía qué hora era ♪</i>

1147
01:23:12,053 --> 01:23:14,999
<i>♪ Las luces estaban bajas o-o ♪</i>

1148
01:23:15,023 --> 01:23:19,638
<i>♪ me recosté
En mi radio-o-o ♪</i>

1149
01:23:19,662 --> 01:23:23,341
<i>♪ Algún gato estaba acostado.
Un poco de rock and roll ♪</i>

1150
01:23:23,365 --> 01:23:24,567
<i>♪ "Mucha alma", dijo ♪</i>

1151
01:23:27,202 --> 01:23:31,583
<i>♪ Entonces el sonido fuerte
Pareció desvanecerse ♪</i>

1152
01:23:31,607 --> 01:23:33,217
<i>♪ Regresé
Como una voz lenta ♪</i>

1153
01:23:33,241 --> 01:23:36,420
<i>♪ En una ola de fase ♪</i>

1154
01:23:36,444 --> 01:23:37,756
<i>♪ Eso no fue un DJ ♪</i>

1155
01:23:37,780 --> 01:23:41,316
{\an8}<i>♪ Esa fue una broma cósmica confusa ♪</i>

1156
01:23:45,053 --> 01:23:50,167
{\an8}<i>♪ Hay un hombre estrella
Esperando en el cielo ♪</i>

1157
01:23:50,191 --> 01:23:52,336
{\an8}<i>♪ Le gustaría venir
Y conócenos ♪</i>

1158
01:23:52,360 --> 01:23:54,606
{\an8}<i>♪ Pero él piensa
Nos dejaría boquiabiertos ♪</i>

1159
01:23:54,630 --> 01:23:59,611
{\an8}<i>♪ Hay un hombre estrella
Esperando en el cielo ♪</i>

1160
01:23:59,635 --> 01:24:01,747
{\an8}<i>♪ Nos ha dicho que no lo arruinemos ♪</i>

1161
01:24:01,771 --> 01:24:04,081
{\an8}<i>♪ Porque él sabe
Todo vale la pena ♪</i>

1162
01:24:04,105 --> 01:24:05,416
{\an8}<i>♪ Me dijo ♪</i>

1163
01:24:05,440 --> 01:24:07,686
{\an8}<i>♪ Que los niños se pierdan ♪</i>

1164
01:24:07,710 --> 01:24:10,154
{\an8}<i>♪ Deja que los niños lo usen♪</i>

1165
01:24:10,178 --> 01:24:12,815
{\an8}<i>♪ Que todos los niños bailen ♪</i>

1166
01:24:21,456 --> 01:24:24,636
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día, día ♪</i>

1167
01:24:24,660 --> 01:24:27,104
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1168
01:24:27,128 --> 01:24:29,340
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1169
01:24:29,364 --> 01:24:31,576
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1170
01:24:31,600 --> 01:24:34,045
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1171
01:24:34,069 --> 01:24:36,247
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1172
01:24:36,271 --> 01:24:38,549
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1173
01:24:38,573 --> 01:24:40,819
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1174
01:24:40,843 --> 01:24:43,220
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1175
01:24:43,244 --> 01:24:45,523
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1176
01:24:45,547 --> 01:24:47,592
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1177
01:24:47,616 --> 01:24:50,094
{\an8}<i>♪ Día, día, día, día ♪</i>

1178
01:24:50,118 --> 01:24:52,263
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1179
01:24:52,287 --> 01:24:54,565
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1180
01:24:54,589 --> 01:24:57,068
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1181
01:24:57,092 --> 01:24:59,270
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1182
01:24:59,294 --> 01:25:01,439
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1183
01:25:01,463 --> 01:25:03,675
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1184
01:25:03,699 --> 01:25:06,143
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1185
01:25:06,167 --> 01:25:08,345
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1186
01:25:08,369 --> 01:25:10,548
{\an8}<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1187
01:25:10,572 --> 01:25:12,818
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1188
01:25:12,842 --> 01:25:14,853
<i>♪ La, la, la, la ♪</i>

1189
01:25:14,877 --> 01:25:15,878
[song fades]