1
00:00:33,442 --> 00:00:37,161
COMPUTADOR: Repulse ônibus
liberou Docking Bay 3.
2
00:00:49,007 --> 00:00:50,215
Frequências de saudação abertas.
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,009
Frequências de saudação abertas.
4
00:00:52,218 --> 00:00:54,011
Repulse, esta é a Enterprise.
5
00:00:54,220 --> 00:00:55,262
Estamos avançando.
6
00:00:55,472 --> 00:00:57,139
HOMEM [NA TELA]:
Reconhecido, Empresa.
7
00:00:57,348 --> 00:00:59,516
Transferência concluída.
Boa sorte em sua missão.
8
00:00:59,726 --> 00:01:00,768
E para você.
9
00:01:00,977 --> 00:01:02,603
HOMEM:
Dê meus cumprimentos ao seu capitão.
10
00:01:02,812 --> 00:01:04,605
Repelir para fora.
11
00:01:04,814 --> 00:01:06,023
Shuttlebay seguro, senhor.
12
00:01:06,232 --> 00:01:07,775
Obrigado, Sr.
13
00:01:07,984 --> 00:01:10,027
Faça todos os preparativos
para começar.
14
00:01:10,195 --> 00:01:12,154
Estamos construindo o recinto
no convés de carga 5.
15
00:01:12,322 --> 00:01:13,322
[BIP DA PORTA]
16
00:01:13,490 --> 00:01:14,782
Venha.
17
00:01:14,991 --> 00:01:16,366
A transferência foi concluída.
18
00:01:16,576 --> 00:01:18,410
Dr. Pulaski está sendo mostrado
para seus aposentos.
19
00:01:18,620 --> 00:01:20,913
- Estamos prontos para começar.
- Ótimo.
20
00:01:21,122 --> 00:01:24,374
Dê uma olhada no módulo de contenção
nosso engenheiro-chefe projetou.
21
00:01:25,168 --> 00:01:28,545
Engenheiro-chefe.
Ainda soa bem.
22
00:01:28,755 --> 00:01:31,215
Cada uma dessas unidades
terá total controle ambiental.
23
00:01:31,424 --> 00:01:35,094
Gravidade, temperatura, atmosfera,
luz, tudo em um campo de estase protetor.
24
00:01:35,428 --> 00:01:37,721
E estes são colocados
na grande unidade de contenção?
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,850
Certo. Veja, esses módulos
manterá os espécimes vivos,
26
00:01:42,060 --> 00:01:45,938
mas é esta grande área de contenção
isso vai nos manter vivos.
27
00:01:46,147 --> 00:01:48,273
Agora eu tenho que ir
e replicar isso 512 vezes,
28
00:01:48,483 --> 00:01:50,275
o que significa
vou ter que desviar o poder
29
00:01:50,485 --> 00:01:52,486
dos motores de dobra
para o replicador por um tempo.
30
00:01:52,654 --> 00:01:54,988
Oh. Quanto tempo ficaremos
na potência de impulso?
31
00:01:55,198 --> 00:01:57,074
Algumas horas. Não pode ser ajudado.
32
00:01:57,283 --> 00:01:58,492
RIKER:
Quando sairmos do 'aucdet IX,
33
00:01:58,660 --> 00:02:00,661
Vou precisar de todo o poder
nesses motores de dobra.
34
00:02:00,870 --> 00:02:02,496
Você terá isso.
35
00:02:02,705 --> 00:02:06,625
Número Um,
Vou substituí-lo às 03:00.
36
00:02:09,629 --> 00:02:11,004
Tire-nos de órbita, Sr. Crusher.
37
00:02:11,214 --> 00:02:13,340
Definir curso para 'aucdet IX.
38
00:02:13,550 --> 00:02:16,802
Sim, senhor. Curso para 'aucdet IX
foi inserido.
39
00:02:17,011 --> 00:02:18,804
Velocidade máxima de impulso.
40
00:02:19,013 --> 00:02:20,389
Sim, senhor.
41
00:02:20,598 --> 00:02:22,391
Envolver.
42
00:02:39,826 --> 00:02:41,743
DADOS:
Engenharia, esta é a Science One.
43
00:02:41,953 --> 00:02:45,831
Acabei de observar o que apareceu
ser uma transferência aleatória de energia.
44
00:02:46,040 --> 00:02:47,374
- Onde?
- DADOS [OVER INTERCOM]: Pára.
45
00:02:47,542 --> 00:02:49,126
Fora de bordo da nacela de bombordo.
46
00:02:49,335 --> 00:02:51,336
Espere, vou verificar.
47
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
Não, não mostro nada aqui, Data.
48
00:03:00,138 --> 00:03:02,306
- Problema, comandante?
- Possibilidade, senhor.
49
00:03:02,515 --> 00:03:05,434
Uma flutuação de energia inexplicável.
50
00:03:05,810 --> 00:03:08,687
- Avise-me se ocorrer novamente.
- Sim, senhor.
51
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
[AMBOS FALANDO INDISTINTAMENTE]
52
00:03:33,296 --> 00:03:34,755
Hã.
53
00:03:46,434 --> 00:03:48,435
[GRUNINDO]
54
00:04:18,091 --> 00:04:20,092
[ofegante]
55
00:04:51,291 --> 00:04:55,544
PICARD:
Espaço, a fronteira final.
56
00:04:56,087 --> 00:05:00,048
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
57
00:05:00,258 --> 00:05:05,429
Sua missão contínua:
para explorar novos mundos estranhos,
58
00:05:06,055 --> 00:05:10,183
procurar uma nova vida
e novas civilizações,
59
00:05:10,643 --> 00:05:15,105
ir corajosamente onde ninguém
já foi antes.
60
00:06:11,996 --> 00:06:15,624
PICARD:
Diário do capitão, data estelar 42073.1.
61
00:06:15,833 --> 00:06:20,128
Houve um surto de plasma
praga no Sistema Rachelis.
62
00:06:20,296 --> 00:06:23,131
Estamos correndo para coletar espécimes
da praga mortal
63
00:06:23,341 --> 00:06:26,343
e transportá-los
para a Estação Científica Tango Sierra,
64
00:06:26,552 --> 00:06:30,263
onde, espero,
um antídoto pode ser produzido.
65
00:06:30,473 --> 00:06:31,515
Como vai?
66
00:06:31,724 --> 00:06:34,976
Finalizado.
Apenas esperando para inserir os módulos.
67
00:06:38,940 --> 00:06:40,607
Número Um.
68
00:06:41,401 --> 00:06:42,943
Tenente La Forge diz
seremos capazes
69
00:06:43,152 --> 00:06:44,778
para ativar o warp drive
dentro de uma hora.
70
00:06:44,987 --> 00:06:46,279
Grande. Sr. Dados,
71
00:06:46,614 --> 00:06:47,739
quando tivermos uma lista completa
72
00:06:47,949 --> 00:06:49,533
de todos os exemplares
estaremos carregando,
73
00:06:49,742 --> 00:06:52,619
Eu quero você e o doutor, uh...
74
00:06:53,162 --> 00:06:54,496
Pulaski, senhor.
75
00:06:54,705 --> 00:06:56,581
Dr.
Eu quero que você passe por eles.
76
00:06:56,791 --> 00:06:58,125
Sim, senhor.
77
00:07:00,503 --> 00:07:02,295
A propósito,
onde está nosso novo médico?
78
00:07:02,505 --> 00:07:05,632
- Ela reportou?
- Ainda não.
79
00:07:06,884 --> 00:07:08,760
Enfermaria, este é o capitão.
80
00:07:08,970 --> 00:07:10,303
HOMEM [NO INTERCOM]:
Enfermaria, sim.
81
00:07:10,471 --> 00:07:11,888
O Dr. Pulaski está aí?
82
00:07:12,056 --> 00:07:15,976
HOMEM: Uh, não, senhor,
o médico está em Ten-Forward.
83
00:07:18,813 --> 00:07:20,355
- Obrigado.
- HOMEM: Sim, senhor.
84
00:07:23,109 --> 00:07:26,278
Algumas horas a bordo
e ela já encontrou o Ten-Forward.
85
00:07:26,487 --> 00:07:28,738
- Eu vou buscá-la.
-PICARD: Não.
86
00:07:30,616 --> 00:07:32,117
Eu irei.
87
00:07:36,080 --> 00:07:38,498
Não é a melhor maneira
para conhecer seu novo capitão.
88
00:07:41,335 --> 00:07:43,628
PICARD:
Convés dez, estação dianteira um.
89
00:07:44,714 --> 00:07:46,548
Olá, capitão.
90
00:07:47,467 --> 00:07:49,092
Bandeira.
91
00:07:57,685 --> 00:08:03,106
Sinto muito, esta missão irá atrasar
seu reencontro com sua mãe.
92
00:08:03,316 --> 00:08:04,691
Está tudo bem.
93
00:08:04,901 --> 00:08:08,361
Isso vai me dar tempo
para terminar alguns projetos que tenho que fazer.
94
00:08:18,372 --> 00:08:21,333
Vai ser difícil
saindo da Empresa.
95
00:08:22,418 --> 00:08:24,878
Sentimentos confusos para todos nós.
96
00:08:27,298 --> 00:08:29,007
É sempre difícil sair de qualquer navio.
97
00:08:29,217 --> 00:08:31,051
Assim como foi para sua mãe
98
00:08:31,260 --> 00:08:34,012
quando ela saiu para se tornar chefe
da Frota Médica Estelar.
99
00:08:34,222 --> 00:08:37,057
Mas passar de uma tarefa
para outro faz parte da vida
100
00:08:37,266 --> 00:08:39,017
que você está escolhendo.
101
00:08:39,352 --> 00:08:40,810
Eu sei.
102
00:08:41,020 --> 00:08:43,605
Mas este não é qualquer navio.
103
00:08:46,234 --> 00:08:48,109
Quão verdade.
104
00:09:02,792 --> 00:09:04,292
- Guinan.
- Capitão.
105
00:09:04,502 --> 00:09:06,920
Onde está o Dr.
106
00:09:10,132 --> 00:09:11,716
Obrigado.
107
00:09:18,349 --> 00:09:20,058
Dra. Katherine Pulaski?
108
00:09:20,226 --> 00:09:24,646
-Ah. Você deve ser o capitão Picard.
- Doutor, o protocolo pode ter sido negligente
109
00:09:24,855 --> 00:09:26,898
em sua última tarefa,
mas aqui na Enterprise--
110
00:09:27,108 --> 00:09:29,442
Sente-se, capitão,
é melhor você ouvir isso.
111
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
Tenente La Forge, relatório de situação.
112
00:09:45,209 --> 00:09:47,544
LA FORGE [ATRAVÉS DO INTERCOM]:
A área de contenção foi concluída
113
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
e o último dos módulos
estão sendo inseridos.
114
00:09:49,714 --> 00:09:51,172
Leve-nos para warp 6
o mais rápido possível.
115
00:09:51,340 --> 00:09:53,883
- LA FORGE: Reconhecido.
- Esta é a Dra. Katherine Pulaski.
116
00:09:54,127 --> 00:09:56,920
Nós cuidaremos do formal
apresentações mais tarde.
117
00:10:01,142 --> 00:10:03,518
A conselheira Deanna Troi está grávida.
118
00:10:03,728 --> 00:10:05,270
Ela...
119
00:10:05,771 --> 00:10:08,815
- Ela vai ter um bebê.
- Bebê?
120
00:10:13,654 --> 00:10:15,113
Isto é uma surpresa.
121
00:10:16,490 --> 00:10:18,366
Mais ainda para mim.
122
00:10:18,576 --> 00:10:21,411
Esta gravidez é diferente de tudo
que eu já encontrei.
123
00:10:21,621 --> 00:10:23,747
Desde que ela veio até mim
algumas horas atrás,
124
00:10:23,956 --> 00:10:28,752
Eu fiz dois completos
exames da Conselheira Troi.
125
00:10:30,046 --> 00:10:32,047
Agora, este é o primeiro exame.
126
00:10:32,256 --> 00:10:36,051
O feto está na metade
o primeiro trimestre, com cerca de seis semanas.
127
00:10:36,260 --> 00:10:37,510
Agora, entenda,
128
00:10:37,720 --> 00:10:41,056
acreditamos que essa concepção
aconteceu há 11 horas.
129
00:10:41,265 --> 00:10:43,224
- O que?
- PULASKI: Fica melhor.
130
00:10:44,143 --> 00:10:46,561
Este é o segundo exame,
uma hora depois.
131
00:10:46,771 --> 00:10:48,772
Agora, é consistente,
exceto pelo fato
132
00:10:48,981 --> 00:10:51,775
que isso apareça
que o feto é várias semanas mais velho.
133
00:10:51,984 --> 00:10:56,946
Nessa taxa de crescimento, a Conselheira Troi
terá seu bebê em cerca de 36 horas.
134
00:10:57,323 --> 00:11:01,868
A taxa normal de gestação
para um Betazóide é de 10 meses.
135
00:11:02,953 --> 00:11:04,871
Não quero ser indelicado,
136
00:11:05,873 --> 00:11:07,374
mas quem é o pai?
137
00:11:09,710 --> 00:11:13,254
Ontem à noite, enquanto eu dormia,
138
00:11:13,464 --> 00:11:17,133
algo que só posso descrever
como uma presença
139
00:11:17,343 --> 00:11:19,052
entrou no meu corpo.
140
00:11:20,221 --> 00:11:23,932
PICARD: Uma forma de vida de origem desconhecida
e a intenção está se reproduzindo
141
00:11:24,141 --> 00:11:26,017
agora mesmo dentro da Conselheira Troi.
142
00:11:26,227 --> 00:11:27,936
Nosso objetivo aqui é determinar
143
00:11:28,145 --> 00:11:30,063
o que deve ser feito sobre isso.
Discussão.
144
00:11:30,272 --> 00:11:32,190
Não, espere,
agora deixe-me ver se entendi.
145
00:11:32,400 --> 00:11:35,694
Deanna ficou grávida de quê?
146
00:11:35,986 --> 00:11:39,239
Doutor, o que mostram os exames?
É um humanóide? Um alienígena?
147
00:11:39,448 --> 00:11:40,782
É um homem humano.
148
00:11:40,991 --> 00:11:43,743
Ou neste caso,
meio humano, meio betazóide.
149
00:11:43,953 --> 00:11:45,412
RIKER:
Exatamente o mesmo que Deanna.
150
00:11:45,621 --> 00:11:46,746
PULASKI:
Em todos os sentidos.
151
00:11:46,956 --> 00:11:47,956
[BATIMENTO DO CORAÇÃO DO FETO]
152
00:11:48,124 --> 00:11:50,375
PULASKI [EM VOZ DISTORCIDA]:
Não há nada que indique
153
00:11:50,543 --> 00:11:52,001
quaisquer padrões genéticos diferentes dos dela.
154
00:11:52,169 --> 00:11:54,379
RIKER [EM VOZ DISTORCIDA]:
Eu não acho que isso seja aleatório.
155
00:11:54,547 --> 00:11:58,675
Acho que há um propósito aqui,
um motivo. O que, eu não sei.
156
00:11:58,884 --> 00:12:02,971
WORF [EM VOZ DISTORCIDA]:
A gravidez deve ser interrompida.
157
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Para a segurança do navio
e a tripulação.
158
00:12:05,641 --> 00:12:08,393
RIKER: Worf, você não pode presumir
a intenção era beligerante.
159
00:12:08,602 --> 00:12:10,478
TRABALHO:
Essa é a suposição mais segura.
160
00:12:10,688 --> 00:12:13,440
DADOS [EM VOZ DISTORCIDA]:
Capitão, esta é uma forma de vida.
161
00:12:13,649 --> 00:12:15,734
Não permitir que se desenvolva naturalmente
162
00:12:15,943 --> 00:12:18,069
nos negaria a oportunidade
para estudá-lo.
163
00:12:18,279 --> 00:12:23,908
WORF: Se o feto for abortado,
a análise laboratorial ainda é possível.
164
00:12:24,118 --> 00:12:27,454
RIKER: Doutor, há algum risco à saúde
para a Conselheira Troi
165
00:12:27,663 --> 00:12:29,914
se o feto for abortado?
166
00:12:30,708 --> 00:12:31,916
Capitão.
167
00:12:35,129 --> 00:12:39,966
Faça o que achar necessário
para proteger o navio e a tripulação.
168
00:12:40,217 --> 00:12:42,218
Mas saiba disso.
169
00:12:43,095 --> 00:12:45,972
Eu vou ter esse bebê.
170
00:12:50,895 --> 00:12:54,564
Então parece
que a discussão acabou.
171
00:13:03,783 --> 00:13:05,283
PICARD:
Diário do Capitão, suplementar.
172
00:13:05,493 --> 00:13:07,619
Finalmente chegamos
em 'aucdet IX,
173
00:13:07,828 --> 00:13:09,954
onde iremos recolher os exemplares
da peste plasmática
174
00:13:10,164 --> 00:13:11,790
para transporte para Rachelis.
175
00:13:11,999 --> 00:13:14,709
É só porque
tantas vidas estão em jogo
176
00:13:14,919 --> 00:13:17,796
que estou disposto a colocar este navio
e tripulação correm um grande risco.
177
00:13:18,923 --> 00:13:22,592
Enquanto isso, a Conselheira Troi
a gravidez continua a progredir
178
00:13:22,802 --> 00:13:25,261
em um ritmo surpreendente.
179
00:13:33,854 --> 00:13:35,104
PICARD:
Como você está se sentindo?
180
00:13:35,314 --> 00:13:38,733
Eu deveria estar me sentindo desconfortável
com todas as mudanças no meu corpo,
181
00:13:38,943 --> 00:13:40,693
mas eu não. Eu me sinto bem.
182
00:13:41,821 --> 00:13:44,322
Melhor do que bem. Maravilhoso.
183
00:13:44,532 --> 00:13:45,824
Órbita padrão.
184
00:13:46,867 --> 00:13:49,035
Órbita padrão, senhor.
185
00:13:49,537 --> 00:13:51,120
Frequências de saudação abertas.
186
00:13:51,330 --> 00:13:53,039
TRABALHO:
Frequências de saudação abertas.
187
00:13:53,249 --> 00:13:56,668
'Aucdet IX, este é o capitão Jean-Luc
Picard da USS Enterprise.
188
00:13:56,836 --> 00:14:01,130
Ah, a Enterprise, finalmente aqui.
Bem, ótimo, vamos indo.
189
00:14:01,340 --> 00:14:03,007
Com licença,
com quem estou falando?
190
00:14:03,217 --> 00:14:04,551
Com quem você está falando?
191
00:14:04,760 --> 00:14:06,761
Sou Tenente Comandante
Hester negociou.
192
00:14:06,971 --> 00:14:10,473
Conselheiro médico.
Estação de coleta médica da Federação.
193
00:14:10,683 --> 00:14:12,308
Os espécimes estão prontos
para transferência?
194
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Sim, mas com sua permissão,
Eu gostaria de inspecionar
195
00:14:15,312 --> 00:14:17,146
a área de contenção
antes de prosseguirmos.
196
00:14:17,690 --> 00:14:21,234
[NA TELA] Agora, não é que eu
duvide da capacidade de sua tripulação, capitão,
197
00:14:21,443 --> 00:14:23,111
mas não podemos nos permitir cometer erros.
198
00:14:23,320 --> 00:14:24,571
Agradeço sua cautela.
199
00:14:24,780 --> 00:14:28,658
Na mesma linha,
Quero um manifesto completo e detalhado
200
00:14:28,868 --> 00:14:31,035
de tudo que você pretende
para trazer a bordo do meu navio.
201
00:14:31,245 --> 00:14:35,039
Muito bom. Eu vou permitir que você acesse
para meus bancos de computador, ok?
202
00:14:37,626 --> 00:14:39,210
PICARD:
Sr. Data, baixe o inventário,
203
00:14:39,378 --> 00:14:41,129
faça referência cruzada
com o computador médico.
204
00:14:41,297 --> 00:14:44,549
Número Um, providencie para que
Hester Dealt foi transportada.
205
00:14:45,259 --> 00:14:46,676
PICARD:
Diário do Capitão, suplementar.
206
00:14:46,886 --> 00:14:50,179
Embora já tenham se passado quase 14 horas
desde que chegamos ao 'aucdet IX,
207
00:14:50,389 --> 00:14:54,309
Hester Dealt ainda não foi concluído
sua inspeção da unidade de contenção.
208
00:14:54,518 --> 00:14:56,060
Uma transferência não será permitida
209
00:14:56,270 --> 00:14:59,647
até que ele tenha certeza de crescimento zero
durante nossa viagem.
210
00:14:59,857 --> 00:15:03,526
Enquanto isso, os apelos desesperados
do Sistema Rachelis continue.
211
00:15:03,736 --> 00:15:06,446
Capitão, o manifesto final
foi recebido.
212
00:15:06,655 --> 00:15:07,780
Afinal.
213
00:15:07,990 --> 00:15:10,825
Revise-o com o Dr. Pulaski. eu quero você
estar completamente familiarizado com ele.
214
00:15:11,035 --> 00:15:12,410
Sim, senhor.
215
00:15:16,832 --> 00:15:20,793
Dados, você poderia me ajudar
chegar à enfermaria?
216
00:15:26,216 --> 00:15:28,801
- Está na hora.
- Ah, pode apostar que é.
217
00:15:29,011 --> 00:15:30,637
Vamos levar você para a Maternidade.
218
00:15:30,846 --> 00:15:33,014
Worf, reúna sua equipe de segurança
na enfermaria.
219
00:15:33,223 --> 00:15:36,142
- Isso é necessário?
- DADOS: Sim, doutor. Ordens do capitão.
220
00:15:36,352 --> 00:15:40,563
Bem, é estranho precisar
guardas armados em uma sala de parto.
221
00:15:41,231 --> 00:15:42,607
Por aqui.
222
00:15:43,984 --> 00:15:46,527
- Quão frequentes são suas contrações?
- Muito próximos.
223
00:15:46,737 --> 00:15:48,655
Ah, em minhas outras entregas,
exceto um casal,
224
00:15:48,864 --> 00:15:50,114
o pai estava sempre presente.
225
00:15:50,324 --> 00:15:51,908
Difícil dadas as circunstâncias.
226
00:15:52,117 --> 00:15:53,701
Talvez eu pudesse servir
nessa capacidade.
227
00:15:53,911 --> 00:15:56,579
A conselheira Troi vai precisar
o conforto de um toque humano
228
00:15:56,789 --> 00:15:58,414
e não a mão fria da tecnologia.
229
00:15:58,624 --> 00:16:01,668
Doutor, acho que o Comandante Data
vai servir muito bem.
230
00:16:01,877 --> 00:16:03,169
Sua escolha.
231
00:16:09,426 --> 00:16:11,844
Você não precisa fazer nada, Data.
232
00:16:12,054 --> 00:16:13,096
Apenas fique comigo.
233
00:16:13,305 --> 00:16:15,556
PULASKI:
Não há nada para ficar nervoso.
234
00:16:15,766 --> 00:16:17,183
Nervoso?
235
00:16:17,393 --> 00:16:18,893
Acho isso muito interessante.
236
00:16:21,563 --> 00:16:25,358
Embora eu entenda,
em termos técnicos, como a vida é formada,
237
00:16:25,567 --> 00:16:28,528
ainda há uma parte do processo
que me escapa.
238
00:16:28,946 --> 00:16:31,030
A criança dentro de você.
239
00:16:31,240 --> 00:16:33,700
Você é capaz
para acessar seu processo de pensamento?
240
00:16:33,909 --> 00:16:35,243
Ele tem pensamentos?
241
00:16:35,452 --> 00:16:37,370
Você está ciente dele.
Ele está ciente de você?
242
00:16:37,579 --> 00:16:39,163
Quando essa consciência começa?
243
00:16:39,373 --> 00:16:40,581
Está acontecendo.
244
00:16:40,791 --> 00:16:42,417
- DADOS: Como se sente?
- Dados.
245
00:16:42,626 --> 00:16:43,793
- DADOS: Sim?
- Agora.
246
00:16:44,003 --> 00:16:47,547
Agora. Agora, agora.
Doutor. Doutor. Doutor.
247
00:16:47,756 --> 00:16:49,424
Este é um bebê impaciente.
248
00:16:49,633 --> 00:16:52,969
Ele está ansioso para fazer sua aparição.
249
00:16:53,178 --> 00:16:54,887
Agora, você quer alguma coisa
pela dor?
250
00:16:55,097 --> 00:16:57,515
Não será de forma alguma
diminuir a experiência.
251
00:16:58,392 --> 00:17:00,101
Não senti dor.
252
00:17:00,686 --> 00:17:05,773
- Nenhum?
- Não. Nenhuma.
253
00:17:06,984 --> 00:17:09,027
PULASKI:
Faça com que seus seguranças se afastem.
254
00:17:09,236 --> 00:17:11,612
Eu entendo a importância
de ter você aqui,
255
00:17:11,822 --> 00:17:14,282
mas mantenha-se afastado dos pés.
256
00:17:14,491 --> 00:17:16,492
[TROl OFEGANDO]
257
00:17:18,954 --> 00:17:22,999
- PULASKI: Pulso fetal?
- ATENDE: Uma e trinta e sete.
258
00:17:29,173 --> 00:17:32,050
PULASKI: O bebê está aparecendo
movimentos respiratórios saudáveis.
259
00:17:32,259 --> 00:17:35,136
A ação da frequência cardíaca é boa.
260
00:17:36,472 --> 00:17:38,389
[TROl OFEGANDO]
261
00:17:39,141 --> 00:17:41,851
PULASKI:
O bebê está maravilhosamente bem, Troi.
262
00:17:43,479 --> 00:17:45,897
Respire lentamente.
263
00:17:48,358 --> 00:17:50,902
Você está indo muito bem. Fique calmo.
264
00:17:52,905 --> 00:17:55,615
É isso. Aí está.
265
00:17:57,451 --> 00:17:59,744
Eu o peguei. Você pode relaxar.
266
00:17:59,953 --> 00:18:01,954
[BEBÊ CHORANDO]
267
00:18:34,738 --> 00:18:38,199
PULASKI:
Pronto, pronto. Esse é um bom menino.
268
00:18:39,493 --> 00:18:40,535
OK.
269
00:18:42,496 --> 00:18:45,456
Nossa, ele é lindo.
270
00:18:59,346 --> 00:19:02,306
Partos fáceis são a norma
para betazóides?
271
00:19:02,975 --> 00:19:05,518
Não de acordo com minha mãe.
272
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
Você pode entrar
o resto do caminho agora.
273
00:19:18,031 --> 00:19:20,700
Não há ameaça, tenente.
Você e seus homens podem relaxar.
274
00:19:20,909 --> 00:19:23,077
É apenas um bebê.
275
00:19:36,508 --> 00:19:38,801
Obrigado
por me permitir participar.
276
00:19:42,097 --> 00:19:43,890
Foi notável.
277
00:19:46,226 --> 00:19:47,393
Você tem um nome?
278
00:19:48,478 --> 00:19:50,938
Ian Andrew, em homenagem ao meu pai.
279
00:20:03,744 --> 00:20:07,121
- Você estava aqui o tempo todo?
- Sim.
280
00:20:08,081 --> 00:20:10,374
Ele é lindo, Deanna.
281
00:20:10,918 --> 00:20:13,085
Assim como sua mãe.
282
00:20:18,592 --> 00:20:20,384
Como você está se sentindo?
283
00:20:21,428 --> 00:20:23,179
Multar.
284
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Maravilhoso.
285
00:20:26,475 --> 00:20:29,185
Obrigado, doutor, por tudo.
286
00:20:30,437 --> 00:20:32,355
Incrível.
287
00:20:48,538 --> 00:20:49,956
Capitão.
288
00:20:50,165 --> 00:20:52,625
Doutor, bem-vindo à Ponte.
289
00:20:52,834 --> 00:20:54,001
Por favor, sente-se.
290
00:20:54,211 --> 00:20:56,045
Como está a Conselheira Troi?
291
00:20:56,255 --> 00:20:57,964
Ela teve uma boa noite?
292
00:20:58,173 --> 00:21:01,259
PULASKI: Já entreguei dezenas
de bebês, mas nenhum como este.
293
00:21:01,468 --> 00:21:03,886
- Não houve dor. Sem traumas.
-RIKER: É verdade.
294
00:21:04,096 --> 00:21:06,430
Foi fácil para ambos.
295
00:21:07,224 --> 00:21:09,141
Não tenho certeza do seu ponto.
296
00:21:09,351 --> 00:21:11,477
PULASKI:
Ela teve seu bebê ontem.
297
00:21:11,687 --> 00:21:13,104
Se eu fosse examiná-la agora,
298
00:21:13,313 --> 00:21:15,064
eu não saberia dizer
ela teve um bebê,
299
00:21:15,274 --> 00:21:17,066
ou já teve um bebê.
300
00:21:17,734 --> 00:21:21,654
Foi como se
o incidente nunca aconteceu.
301
00:21:23,615 --> 00:21:25,783
Dados, quanto tempo
antes de começarmos a transferência?
302
00:21:25,993 --> 00:21:27,618
DADOS:
Duas horas e 19 minutos, senhor.
303
00:21:27,828 --> 00:21:29,078
Número Um, você tem a Ponte.
304
00:21:29,288 --> 00:21:30,413
Sim, senhor.
305
00:21:31,540 --> 00:21:33,291
Você vai me acompanhar,
doutor, por favor?
306
00:21:33,500 --> 00:21:37,461
Acho que é hora de prestar meus respeitos.
307
00:21:43,468 --> 00:21:44,468
[BIP DA PORTA]
308
00:21:44,636 --> 00:21:46,220
TRÓ:
Entre.
309
00:21:49,683 --> 00:21:50,766
Deanna?
310
00:21:50,976 --> 00:21:54,603
Eu queria ver como você estava
e dê uma olhada no seu...
311
00:21:55,814 --> 00:21:58,357
Querido. Meu Deus.
312
00:22:03,030 --> 00:22:05,990
- Quantos anos tem ele?
- Na verdade, um dia.
313
00:22:08,577 --> 00:22:10,119
- Sim, mas...
- Na aparência,
314
00:22:10,329 --> 00:22:12,621
quase 4 anos terrestres.
315
00:22:13,457 --> 00:22:14,707
TRÓ:
Ian,
316
00:22:15,584 --> 00:22:17,626
diga olá ao capitão Picard.
317
00:22:18,420 --> 00:22:19,962
Quer dizer que ele pode falar?
318
00:22:21,798 --> 00:22:23,382
Olá.
319
00:22:28,055 --> 00:22:30,014
Olá, Ian.
320
00:22:31,183 --> 00:22:34,143
Por favor, não se preocupe.
Está tudo bem.
321
00:22:43,820 --> 00:22:45,404
PICARD:
Diário do Capitão, suplementar.
322
00:22:45,614 --> 00:22:48,240
Estamos diante
com dois problemas principais:
323
00:22:48,450 --> 00:22:49,867
filho de Troi
324
00:22:50,077 --> 00:22:52,953
e a carga mortal
estamos prestes a assumir.
325
00:22:53,163 --> 00:22:54,497
Nas horas desde seu nascimento,
326
00:22:54,706 --> 00:22:57,208
O bebê da Troi
continuou seu rápido crescimento
327
00:22:57,417 --> 00:23:01,420
e agora aparece fisicamente
e mentalmente ser uma criança de 8 anos.
328
00:23:01,630 --> 00:23:05,508
Ainda não há indicação
sobre quem ele é ou por que está aqui.
329
00:23:05,717 --> 00:23:07,093
Enfermaria, esta é a Ponte.
330
00:23:07,302 --> 00:23:08,844
Estamos prontos para começar a carregar.
331
00:23:09,054 --> 00:23:11,055
PULASKI [AO INTERCOM]:
Precisamos de um pouco mais de tempo.
332
00:23:11,223 --> 00:23:14,475
Está demorando mais do que prevíamos
para categorizar esses espécimes.
333
00:23:14,810 --> 00:23:17,395
Dados, veja isso.
334
00:23:19,856 --> 00:23:22,274
- "Dados."
- O que?
335
00:23:22,567 --> 00:23:26,654
- O meu nome. É pronunciado "Dados".
- Oh?
336
00:23:26,822 --> 00:23:28,155
Você me chamou de Dados.
337
00:23:28,365 --> 00:23:30,699
Ha, ha. Qual é a diferença?
338
00:23:32,327 --> 00:23:35,413
Um é meu nome. O outro não é.
339
00:23:36,832 --> 00:23:38,916
Isso é possível?
340
00:23:41,711 --> 00:23:45,589
Com todas as suas redes neurais,
algoritmos e heurísticas?
341
00:23:46,758 --> 00:23:50,094
Existe alguma combinação que faz
criar um circuito para sentimentos feridos?
342
00:23:52,347 --> 00:23:54,056
Possível?
343
00:24:00,889 --> 00:24:03,975
Não estou familiarizado com este símbolo.
344
00:24:04,818 --> 00:24:08,028
Indica um produto geneticamente modificado
forma de vida biológica.
345
00:24:08,572 --> 00:24:12,533
Cerca de 20 por cento dos espécimes
se enquadram nessa categoria.
346
00:24:12,742 --> 00:24:14,702
Algum castor ansioso brincando.
347
00:24:16,204 --> 00:24:17,830
Consulta.
348
00:24:18,790 --> 00:24:19,957
Castor ansioso?
349
00:24:20,500 --> 00:24:22,668
Bem, neste caso,
castor ansioso refere-se
350
00:24:22,878 --> 00:24:25,629
para alguns superando
engenheiro genético
351
00:24:25,839 --> 00:24:29,425
que, provavelmente por falta
de algo melhor para fazer,
352
00:24:29,634 --> 00:24:33,095
forçou esta cepa de vírus
para sofrer mutação,
353
00:24:33,305 --> 00:24:36,682
só para que ele possa ver o quão ruim
ruim pode ficar.
354
00:24:39,102 --> 00:24:40,352
Capitão Picard.
355
00:24:40,770 --> 00:24:42,396
Picardo.
356
00:24:42,606 --> 00:24:46,066
PULASKI: Eu só queria que você soubesse
quais riscos estamos prestes a correr.
357
00:24:46,276 --> 00:24:47,318
Vá em frente.
358
00:24:47,527 --> 00:24:50,821
Se o espécime mais inócuo
na lista de manifestos fica solto,
359
00:24:51,323 --> 00:24:56,076
isso destruirá toda a vida na Enterprise
em questão de horas.
360
00:24:56,286 --> 00:24:58,287
Eu entendo, doutor.
361
00:24:58,497 --> 00:24:59,747
Você tem uma recomendação?
362
00:24:59,956 --> 00:25:03,375
Considerando o quão desesperadamente
isso é necessário, não, eu não.
363
00:25:03,585 --> 00:25:06,212
Eu só queria que você soubesse
o que estávamos carregando.
364
00:25:06,421 --> 00:25:10,216
Obrigado. Dados do Comandante,
se você concluiu sua revisão,
365
00:25:10,425 --> 00:25:12,843
você é necessário
na sala de transporte 3.
366
00:25:13,053 --> 00:25:14,970
Sim, senhor. Com licença, doutor.
367
00:25:15,180 --> 00:25:16,680
Tudo bem, Data.
368
00:25:16,890 --> 00:25:19,391
"Dados." Qualquer que seja.
369
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
TRÓ:
Ian?
370
00:25:42,791 --> 00:25:44,041
Ian.
371
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Ele é uma criança muito tátil.
372
00:25:45,877 --> 00:25:48,045
Ele quer tocar
e sinta tudo.
373
00:25:48,255 --> 00:25:50,172
É hora de ir, querido.
374
00:25:53,426 --> 00:25:56,053
Inacreditável.
375
00:25:56,846 --> 00:26:00,641
Eu acho que ele realmente cresceu
desde que você o deixou.
376
00:26:00,850 --> 00:26:02,226
Eu gosto daqui, mamãe.
377
00:26:02,435 --> 00:26:04,144
Eu pensei que você faria isso.
378
00:26:04,354 --> 00:26:06,146
Agradeça à senhorita Gladstone
por ter você
379
00:26:06,356 --> 00:26:07,898
e vamos comer alguma coisa.
380
00:26:08,108 --> 00:26:09,692
Obrigado.
381
00:26:09,901 --> 00:26:11,026
Tchau.
382
00:26:11,236 --> 00:26:12,861
Obrigado.
383
00:26:17,409 --> 00:26:20,703
COMPUTADOR:
Autorização de biotransporte concluída.
384
00:26:24,624 --> 00:26:27,126
Convés de carga 5,
iniciaremos o transporte
385
00:26:27,335 --> 00:26:28,752
[SOBRE INTERCOM]
ao seu comando.
386
00:26:28,962 --> 00:26:31,880
Transportador 3,
estamos prontos para receber.
387
00:26:48,940 --> 00:26:50,232
Hum-hm.
388
00:26:51,943 --> 00:26:55,696
Dados, o primeiro lote está pronto
e estamos prontos para o próximo.
389
00:27:01,411 --> 00:27:04,038
Você me informará quando carregar
está completo e a carga segura?
390
00:27:04,247 --> 00:27:05,664
LA FORJA:
Sim, senhor.
391
00:27:16,301 --> 00:27:17,509
[BIP DA PORTA]
392
00:27:17,677 --> 00:27:19,345
Entre.
393
00:27:20,138 --> 00:27:23,182
eu queria passar por aqui
e veja como Ian estava.
394
00:27:23,933 --> 00:27:27,269
Estamos bem.
Eu estava prestes a levar o jantar para ele.
395
00:27:27,479 --> 00:27:29,313
Você quer sua ceia agora também?
396
00:27:29,522 --> 00:27:33,359
Hum, não, Ian.
Mas obrigado pelo convite.
397
00:27:33,568 --> 00:27:35,277
De nada.
398
00:27:44,871 --> 00:27:46,872
Você já brincou com cachorrinhos?
399
00:27:47,082 --> 00:27:50,042
Eles tiveram uma ninhada hoje
no berçário.
400
00:27:50,502 --> 00:27:53,128
Não, Ian, eu não acho
Já brinquei com cachorrinhos.
401
00:27:53,338 --> 00:27:56,340
Você deveria vir para o berçário
enquanto os filhotes ainda estão lá.
402
00:27:56,549 --> 00:27:57,758
Talvez mais tarde.
403
00:28:04,766 --> 00:28:08,143
Ai! Mãe! Ah.
404
00:28:08,687 --> 00:28:11,146
Ah, deixe-me ver.
405
00:28:15,985 --> 00:28:18,570
Isso não é tão ruim.
406
00:28:24,953 --> 00:28:26,620
Meu rosto está molhado.
407
00:28:28,915 --> 00:28:31,125
TRÓ:
Está melhor, querido?
408
00:28:31,543 --> 00:28:34,211
Tudo vai ficar bem.
409
00:28:34,963 --> 00:28:37,005
Ele se permitiu ser queimado.
410
00:28:37,173 --> 00:28:38,841
Hum-hm. Pela experiência.
411
00:28:39,050 --> 00:28:40,217
Quem é ele?
412
00:28:41,302 --> 00:28:42,636
Por que ele está aqui?
413
00:28:42,846 --> 00:28:44,680
O que ele quer?
414
00:28:48,351 --> 00:28:51,437
Ian, você poderia nos dizer
por que você está aqui?
415
00:28:52,230 --> 00:28:54,356
Porque mamãe disse
era hora de comer.
416
00:28:56,109 --> 00:28:59,903
Não. Quero dizer, por que você está aqui
neste navio?
417
00:29:00,363 --> 00:29:03,449
- Eu moro aqui.
- Ian, acho que o capitão quer saber
418
00:29:03,658 --> 00:29:05,826
se você estiver pronto para nos contar
por que você veio aqui.
419
00:29:06,202 --> 00:29:09,079
Não. Ainda não.
420
00:29:18,006 --> 00:29:20,507
A resposta está dentro dele.
421
00:29:20,717 --> 00:29:23,302
Quando seus poderes cognitivos
se desenvolveram suficientemente,
422
00:29:23,511 --> 00:29:25,012
ele será capaz de articulá-lo.
423
00:29:25,221 --> 00:29:27,014
Espero que ele nos conte em breve.
424
00:29:30,560 --> 00:29:33,020
A carga foi carregada
e é seguro.
425
00:29:33,229 --> 00:29:34,730
Então tire-nos da órbita,
Número Um.
426
00:29:34,939 --> 00:29:37,900
Defina um curso para Rachelis, dobra 6.
427
00:29:59,088 --> 00:30:00,756
[FALA INDISTINTAMENTE]
428
00:30:03,593 --> 00:30:05,427
Com licença.
429
00:30:10,308 --> 00:30:12,351
Posso pegar algo para você?
430
00:30:13,019 --> 00:30:16,230
Não, nada. Eu só gosto de ficar aqui.
431
00:30:16,439 --> 00:30:19,775
Eu não culpo você. É lindo.
432
00:30:20,610 --> 00:30:22,110
Sim.
433
00:30:22,570 --> 00:30:25,113
Que tal uma bela xícara
de chá Mareuviano?
434
00:30:25,323 --> 00:30:28,075
Não, nada. Obrigado.
435
00:30:31,538 --> 00:30:34,081
Você irá embora em breve.
436
00:30:36,668 --> 00:30:38,168
Sim.
437
00:30:54,769 --> 00:30:57,729
O que você vê
quando você olha lá fora?
438
00:31:00,191 --> 00:31:02,734
O aglomerado de Lorenze,
439
00:31:02,944 --> 00:31:04,570
e lá está Arneb,
440
00:31:04,779 --> 00:31:06,446
e há o Epsilon Indi.
441
00:31:06,656 --> 00:31:08,365
Não é isso que quero dizer.
442
00:31:08,575 --> 00:31:12,786
Quero dizer, quando você olha lá fora,
você não vê seu futuro?
443
00:31:14,247 --> 00:31:17,291
- Ainda estará lá.
-Ah.
444
00:31:20,003 --> 00:31:23,380
Que tal uma xícara de néctar
direto de Prometeu?
445
00:31:23,590 --> 00:31:25,632
Não, nada.
446
00:31:26,134 --> 00:31:28,635
Essa é a terceira vez
você me perguntou.
447
00:31:28,845 --> 00:31:31,305
É o que se espera que eu faça.
448
00:31:31,848 --> 00:31:34,224
Você não faz sempre
o que é esperado?
449
00:31:34,434 --> 00:31:35,809
Eu tento.
450
00:31:36,936 --> 00:31:39,771
Mesmo que não seja o que você realmente quer?
451
00:31:40,773 --> 00:31:42,608
Às vezes.
452
00:31:43,610 --> 00:31:47,946
Às vezes é mais importante
considerar os outros antes de você mesmo.
453
00:31:48,281 --> 00:31:49,489
Sim.
454
00:31:49,699 --> 00:31:51,116
Mas às vezes o jogo é saber
455
00:31:51,326 --> 00:31:54,411
quando se considerar
antes dos outros.
456
00:31:54,621 --> 00:31:57,414
Dê permissão a si mesmo
ser egoísta.
457
00:32:15,683 --> 00:32:16,683
[ALARME TOCANDO]
458
00:32:16,851 --> 00:32:18,226
HESTER:
Algo está errado.
459
00:32:19,312 --> 00:32:21,355
- O que é?
- Crescimento.
460
00:32:21,773 --> 00:32:25,150
- Onde?
-L-73.
461
00:32:26,361 --> 00:32:28,153
Bridge, aqui é o Convés de Carga 5.
462
00:32:28,363 --> 00:32:29,446
Sim, La Forge.
463
00:32:29,656 --> 00:32:31,823
LA FORGE [ATRAVÉS DO INTERCOM]:
Capitão, temos um defeito
464
00:32:31,991 --> 00:32:33,492
na área de contenção.
465
00:32:34,452 --> 00:32:37,579
- Quão sério?
- Muito.
466
00:32:40,792 --> 00:32:42,501
PICARD:
Diário do Capitão, suplementar.
467
00:32:42,710 --> 00:32:44,336
Por razões ainda desconhecidas,
468
00:32:44,545 --> 00:32:49,091
um dos espécimes mortais
da praga plasmática começou a crescer.
469
00:32:49,550 --> 00:32:50,968
Relatório, Sr. La Forge.
470
00:32:51,386 --> 00:32:52,719
Capitão, verificamos tudo.
471
00:32:52,929 --> 00:32:54,721
Não há razão
para que isso esteja acontecendo.
472
00:32:54,931 --> 00:32:57,307
Não consigo nem isolar a causa
do problema.
473
00:32:57,517 --> 00:33:00,352
RIKER: Vamos lá, Dados.
É melhor irmos até lá.
474
00:33:01,312 --> 00:33:03,313
- Dr.
- PULASKI [POR INTERCOM]: Sim?
475
00:33:03,523 --> 00:33:05,983
Eles estão tendo um pouco de dificuldade
no convés de carga 5.
476
00:33:06,192 --> 00:33:07,401
Sua presença é solicitada.
477
00:33:07,610 --> 00:33:08,944
PULASKI:
Estou a caminho.
478
00:33:15,785 --> 00:33:18,161
WESLEY:
Você nunca fala sobre você.
479
00:33:19,163 --> 00:33:22,666
Claro que sim. O tempo todo.
480
00:33:22,875 --> 00:33:25,502
- WESLEY: As pessoas dizem que você é muito velho.
- Oh?
481
00:33:25,670 --> 00:33:27,212
WESLEY:
E que você conheceu o Capitão Picard
482
00:33:27,380 --> 00:33:29,214
quando ele estava no Stargazer.
483
00:33:30,008 --> 00:33:33,468
Não, eu nunca conheci o capitão
até eu embarcar.
484
00:33:33,886 --> 00:33:35,887
Bem, todo mundo está muito curioso
sobre você.
485
00:33:36,848 --> 00:33:38,265
Sim, aposto que são.
486
00:33:39,475 --> 00:33:41,935
Sim, eles querem saber
de onde você é.
487
00:33:43,563 --> 00:33:45,147
E onde eles dizem?
488
00:33:45,857 --> 00:33:48,608
Bem, eles dizem que você é
de Nova Kron, e isso--
489
00:33:48,818 --> 00:33:51,653
PICARD [POR INTERCOM]:
Sr. Crusher, apresente-se à ponte.
490
00:33:51,904 --> 00:33:53,488
Sim, senhor. Tenho que ir.
491
00:34:01,831 --> 00:34:03,457
Obrigado.
492
00:34:04,375 --> 00:34:07,044
Para um prato de suflê Dovlariano?
493
00:34:07,462 --> 00:34:10,088
Não, não para o suflê.
494
00:34:11,174 --> 00:34:13,842
Eu quis dizer o resto.
495
00:34:15,386 --> 00:34:17,220
É por isso que estou aqui.
496
00:34:18,389 --> 00:34:19,681
Obrigado.
497
00:34:21,142 --> 00:34:22,601
Tchau.
498
00:34:27,231 --> 00:34:29,441
RIKER:
Por que este módulo e não os outros?
499
00:34:29,650 --> 00:34:34,988
Computador, execute o diagnóstico
no módulo L-73.
500
00:34:35,198 --> 00:34:37,574
COMPUTADOR:
Todos os circuitos funcionais.
501
00:34:38,034 --> 00:34:39,785
LA FORJA:
O ambiente está conforme programado.
502
00:34:40,161 --> 00:34:42,204
Temperatura 97 graus Kelvin.
503
00:34:42,413 --> 00:34:45,248
Fluxo de radiação zero.
Campo de estase nominal.
504
00:34:45,458 --> 00:34:48,293
Tudo exatamente do jeito
deveria ser, no futuro.
505
00:34:48,920 --> 00:34:51,213
Talvez seja um mau funcionamento do sensor.
506
00:34:51,422 --> 00:34:53,090
Computador, inquérito.
507
00:34:53,299 --> 00:34:57,636
O crescimento está realmente ocorrendo
no módulo L-73?
508
00:34:58,054 --> 00:34:59,554
COMPUTADOR:
Confirmado.
509
00:34:59,764 --> 00:35:02,265
Doutor, um dos espécimes
está crescendo.
510
00:35:02,475 --> 00:35:04,810
- Destrua agora.
- Não posso.
511
00:35:05,144 --> 00:35:07,646
Data, prepare-se para descartar o módulo.
512
00:35:07,855 --> 00:35:09,106
Também não podemos fazer isso.
513
00:35:09,315 --> 00:35:10,732
Ele irá para um esporo e permanecerá
514
00:35:10,942 --> 00:35:13,610
até entrar em contato
com um planeta ou outra nave.
515
00:35:13,820 --> 00:35:15,612
E os resultados seriam desastrosos.
516
00:35:15,822 --> 00:35:18,865
Comandante, sua atitude me diz
que não importa o quão ruim eu pense que seja,
517
00:35:19,075 --> 00:35:20,283
é realmente pior?
518
00:35:20,493 --> 00:35:22,786
- Isso não vai aguentar.
- Prossiga.
519
00:35:22,995 --> 00:35:25,163
HESTER: A taxa de crescimento
está aumentando tão rapidamente,
520
00:35:25,373 --> 00:35:27,499
dentro de 30 minutos,
ele vai sair do seu módulo.
521
00:35:27,708 --> 00:35:30,043
Dentro de duas horas, ele vai estourar
da área de contenção.
522
00:35:30,253 --> 00:35:31,962
Não, não, não pode romper isso.
523
00:35:32,171 --> 00:35:33,797
Sim, vai.
524
00:35:35,967 --> 00:35:39,719
Capitão, talvez não consigamos
para obter o controle desta situação.
525
00:35:39,929 --> 00:35:42,889
Eu recomendo que organizemos a transferência
de todo o pessoal não essencial
526
00:35:43,099 --> 00:35:44,141
para a seção do pires.
527
00:35:44,350 --> 00:35:45,851
[SOBRE INTERCOM]
Se perdermos a contenção,
528
00:35:46,018 --> 00:35:47,894
devemos estar preparados para nos separar.
529
00:35:48,104 --> 00:35:49,146
Faça assim.
530
00:35:49,480 --> 00:35:52,315
Por que este espécime
e nenhum dos outros?
531
00:35:52,525 --> 00:35:54,818
Algo está estimulando isso.
532
00:35:55,027 --> 00:35:56,319
Você tem a etiologia?
533
00:35:56,529 --> 00:35:58,613
- Você sabe como foi desenvolvido?
- Sim.
534
00:35:58,823 --> 00:36:00,532
Está bem aqui.
535
00:36:05,454 --> 00:36:08,415
É uma cepa mutante desenvolvida
pela Dra.
536
00:36:08,624 --> 00:36:12,419
durante um surto de peste plasmática
70 anos atrás no sistema Oby.
537
00:36:12,628 --> 00:36:14,963
Era o número nove
em uma série de 58 testes.
538
00:36:15,173 --> 00:36:20,385
Este em particular bombardeou
por baixos níveis de radiação Eichner.
539
00:36:23,723 --> 00:36:26,933
Poderia a exposição à radiação Eichner
estimular o crescimento?
540
00:36:27,143 --> 00:36:29,936
Poderia, mas eu...
541
00:36:31,147 --> 00:36:33,023
Eu tenho alguns.
542
00:36:33,566 --> 00:36:35,442
Por que você não detectou isso antes?
543
00:36:35,776 --> 00:36:37,611
Não sei. Não estava aqui antes.
544
00:36:37,820 --> 00:36:38,945
Bem, é agora.
545
00:36:39,155 --> 00:36:41,031
O que emite esse tipo de radiação?
546
00:36:41,240 --> 00:36:42,657
Um inversor de fase subespacial.
547
00:36:42,867 --> 00:36:43,992
Não temos um.
548
00:36:44,202 --> 00:36:47,412
- Certos cianoacrilatos.
- Também não neste navio. O que mais?
549
00:36:47,622 --> 00:36:49,581
Porque está aqui,
e é melhor encontrá-lo.
550
00:37:04,972 --> 00:37:07,849
Posso sentir que algumas pessoas
estão muito preocupados.
551
00:37:08,059 --> 00:37:12,103
Sim. Eu também sinto isso, mas não se preocupe.
552
00:37:12,313 --> 00:37:14,022
Sou eu, mamãe.
553
00:37:14,232 --> 00:37:16,149
Eu sou a razão.
554
00:37:16,984 --> 00:37:18,109
O que?
555
00:37:19,070 --> 00:37:20,820
Sou eu.
556
00:37:21,781 --> 00:37:23,698
- Você?
- Sim.
557
00:37:23,908 --> 00:37:27,744
Eu tenho que deixar você agora,
ou será muito ruim para todos.
558
00:37:28,287 --> 00:37:30,038
O que você está dizendo?
559
00:37:31,332 --> 00:37:33,833
Eu tenho que sair agora.
560
00:37:35,044 --> 00:37:36,878
Deixar?
561
00:37:38,130 --> 00:37:40,340
Você vai morrer.
562
00:37:40,675 --> 00:37:42,342
Não, você não pode!
563
00:37:42,551 --> 00:37:44,219
Enfermaria, esta é a Conselheira Troi.
564
00:37:44,428 --> 00:37:46,513
Eu preciso do médico
em meus aposentos agora!
565
00:37:46,722 --> 00:37:49,975
Ian! Ian, não! Ian!
566
00:37:52,478 --> 00:37:53,478
[TROl SOBS]
567
00:37:53,646 --> 00:37:55,772
TRÓ:
É Ian. Pressa!
568
00:37:58,734 --> 00:38:00,485
PULASKI:
O que aconteceu?
569
00:38:00,695 --> 00:38:03,113
- Ele comeu alguma coisa? Ele caiu?
- Não.
570
00:38:03,322 --> 00:38:04,364
[WHIRS DO DISPOSITIVO]
571
00:38:04,532 --> 00:38:07,242
Comandante, a criança é a fonte
da radiação incomum.
572
00:38:07,451 --> 00:38:09,911
Ian disse que ele é o motivo
o navio está em perigo.
573
00:38:10,121 --> 00:38:11,997
Essa análise está correta.
574
00:38:12,498 --> 00:38:15,083
Estou perdendo sinais de vida.
575
00:38:15,459 --> 00:38:18,253
Você deve salvá-lo.
576
00:38:39,859 --> 00:38:41,609
Desculpe.
577
00:38:41,819 --> 00:38:43,278
[TROl SOBS]
578
00:39:52,723 --> 00:39:54,391
LA FORGE [ATRAVÉS DO INTERCOM]:
Comandante Riker,
579
00:39:54,558 --> 00:39:57,185
o campo de contenção se estabilizou.
580
00:39:57,395 --> 00:39:58,728
Obrigado, tenente.
581
00:40:01,232 --> 00:40:03,566
Então Ian estava certo.
582
00:40:03,818 --> 00:40:05,485
Ele foi a causa.
583
00:40:05,945 --> 00:40:07,570
Aparentemente sim.
584
00:40:15,788 --> 00:40:20,041
Ele é uma entidade de força vital.
585
00:40:21,085 --> 00:40:25,130
Quando nos cruzamos no espaço,
ele estava curioso sobre nós.
586
00:40:25,339 --> 00:40:29,426
Então ele decidiu a melhor maneira de aprender
era passar pelo processo.
587
00:40:30,010 --> 00:40:35,390
Nascer, viver como um de nós,
e dessa forma nos entender.
588
00:40:36,642 --> 00:40:39,227
Ele nunca quis fazer mal.
589
00:40:39,437 --> 00:40:42,605
Houve um momento
quando você sorriu.
590
00:40:46,777 --> 00:40:49,070
Ele disse: “Obrigado”.
591
00:40:50,781 --> 00:40:54,659
Eu disse a ele que sentiríamos falta dele.
592
00:40:57,079 --> 00:40:59,414
E eu irei.
593
00:41:21,020 --> 00:41:22,812
Órbita de estação padrão, Sr. Crusher.
594
00:41:23,022 --> 00:41:24,272
Sim, senhor, órbita padrão.
595
00:41:24,482 --> 00:41:26,024
Sala de Transporte 3,
este é o capitão.
596
00:41:26,233 --> 00:41:27,275
Nós chegamos.
597
00:41:27,610 --> 00:41:30,862
[OVER INTERCOM] Vamos fazer
esta transferência com toda a velocidade deliberada.
598
00:41:31,071 --> 00:41:32,655
Sim, senhor.
599
00:41:33,282 --> 00:41:36,451
Ficarei feliz em ficar aliviado
desta carga.
600
00:41:37,077 --> 00:41:39,370
Você tem a ponte, número um.
601
00:41:40,247 --> 00:41:41,831
WESLEY:
Capitão?
602
00:41:42,917 --> 00:41:44,584
Eu poderia ver você
quando você tem um momento?
603
00:41:44,793 --> 00:41:46,544
Na minha sala pronta
quando suas funções permitirem.
604
00:41:46,754 --> 00:41:48,087
Obrigado, senhor.
605
00:41:48,547 --> 00:41:51,007
Quanto tempo vai demorar
desenvolver uma vacina?
606
00:41:51,217 --> 00:41:53,593
Talvez nunca desenvolvamos um.
607
00:41:53,802 --> 00:41:55,720
Então tudo isso
pode ter sido em vão?
608
00:41:55,930 --> 00:41:56,971
Não, esperemos que não.
609
00:41:57,181 --> 00:41:59,724
DADOS [POR INTERCOM]:
Aguarde para energizar.
610
00:42:00,100 --> 00:42:01,809
Boa sorte.
611
00:42:06,982 --> 00:42:11,277
Dados, você pode bloquear o primeiro grupo
e comece a transportar ao meu sinal.
612
00:42:12,071 --> 00:42:13,071
[BIP DA PORTA]
613
00:42:13,239 --> 00:42:14,572
Venha.
614
00:42:16,742 --> 00:42:20,203
Capitão Picard,
Eu pensei muito sobre isso.
615
00:42:20,412 --> 00:42:23,081
Quero continuar na Enterprise.
616
00:42:28,420 --> 00:42:30,004
Você já discutiu isso
com sua mãe?
617
00:42:30,589 --> 00:42:31,839
Não, senhor.
618
00:42:32,049 --> 00:42:34,300
Antes de fazer isso,
Gostaria de sua permissão para ficar.
619
00:42:35,636 --> 00:42:39,264
Wesley, é um pouco mais complicado
do que isso.
620
00:42:39,473 --> 00:42:43,851
Capitão, é aqui que eu quero estar.
621
00:42:44,353 --> 00:42:46,813
É aqui que sinto que pertenço.
622
00:42:47,022 --> 00:42:49,148
RIKER [NO INTERCOM]:
Capitão. Transferência concluída.
623
00:42:49,358 --> 00:42:50,608
Estamos prontos para sair de órbita.
624
00:42:50,818 --> 00:42:52,068
Faça assim, Número Um.
625
00:42:52,278 --> 00:42:54,237
Retorne à sua posição.
626
00:43:11,255 --> 00:43:12,839
RIKER:
Todos os sistemas seguros.
627
00:43:13,048 --> 00:43:14,841
PICARD:
Tire-nos de órbita, Sr. Crusher.
628
00:43:15,050 --> 00:43:16,884
Faça um curso
para o Quadrante Morgana.
629
00:43:17,094 --> 00:43:18,428
WESLEY:
Sim, senhor.
630
00:43:18,637 --> 00:43:21,848
O alferes Crusher solicitou
permanecer na Enterprise.
631
00:43:22,057 --> 00:43:23,975
Não estou surpreso.
Como você respondeu?
632
00:43:24,184 --> 00:43:25,351
Ainda não o fiz, Número Um.
633
00:43:25,561 --> 00:43:27,812
Eu não pensei
que era apenas minha responsabilidade.
634
00:43:28,022 --> 00:43:30,607
Seu restante criará dificuldades
para todos nós.
635
00:43:30,816 --> 00:43:33,693
Sim, de fato. Com a morte de sua mãe,
quem cuidará de seus estudos?
636
00:43:33,902 --> 00:43:35,695
Exatamente.
637
00:43:35,904 --> 00:43:39,032
É claro que esse dever recairá
para o Comandante Data.
638
00:43:39,241 --> 00:43:40,950
E quem vai aconchegá-lo à noite?
639
00:43:41,160 --> 00:43:42,869
Vamos, comandante.
640
00:43:43,912 --> 00:43:46,247
Eu aceitarei essa responsabilidade.
641
00:43:46,457 --> 00:43:49,250
Bem, sabemos que ele vai dormir.
642
00:43:49,460 --> 00:43:51,586
PICARD: Bem, então isso toma cuidado
do prático,
643
00:43:51,795 --> 00:43:55,214
mas há mais para crescer
do que isso.
644
00:43:56,091 --> 00:43:57,383
Agora, é minha convicção, Número Um,
645
00:43:57,593 --> 00:43:59,469
que você está mais qualificado
para supervisionar isso.
646
00:43:59,678 --> 00:44:01,554
Você está disposto a servir?
647
00:44:02,056 --> 00:44:04,098
Decisão difícil.
648
00:44:07,144 --> 00:44:08,561
Sim, eu posso fazer isso.
649
00:44:09,104 --> 00:44:11,022
PICARD: Sr.
comunique-se com sua mãe
650
00:44:11,231 --> 00:44:13,858
na Sede Médica da Frota Estelar.
Dê a ela meus cumprimentos e diga a ela
651
00:44:14,068 --> 00:44:16,277
você tem minha permissão
permanecer na Enterprise.
652
00:44:16,487 --> 00:44:19,697
Mas vou cumprir os desejos dela.
653
00:44:19,907 --> 00:44:23,242
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Eu sei que ela vai concordar.
654
00:44:23,452 --> 00:44:25,787
Agora, se você tem curso
e velocidade incorporada...
655
00:44:25,996 --> 00:44:27,497
Sim, senhor, eles são.
656
00:44:27,706 --> 00:44:31,074
Então, Sr. Crusher, interaja.