1 00:00:23,212 --> 00:00:27,721 LONDRES, ANO 2008. 2 00:00:28,300 --> 00:00:32,523 Após 40 dias de chuvas torrenciais Grandes partes de Londres estão inundadas. 3 00:00:32,596 --> 00:00:36,689 Isto se deve ao mundo aquecimento da terra. 4 00:00:36,976 --> 00:00:41,366 O homem não aprendeu deste aviso, - 5 00:00:41,439 --> 00:00:46,030 - portanto, tem poderoso a poluição transformou o dia em noite… 6 00:03:02,621 --> 00:03:07,177 731 traz outro prisioneiro prisão 16. Solicitar assistência. 7 00:03:07,501 --> 00:03:10,514 Navegue até o cais nº. 2. 8 00:03:17,219 --> 00:03:21,099 Thrasher aqui. Fique de olho depois do detetive Stone. 9 00:03:21,390 --> 00:03:27,488 Ele está armado e perigoso... Durkin, onde diabos você está indo? 10 00:03:27,563 --> 00:03:32,700 Eu o localizei. Ele agora está passando pela Trafalgar Square. 11 00:03:34,111 --> 00:03:39,913 Londres continua a sofrer o aumento da temperatura global. 12 00:03:40,201 --> 00:03:44,792 O Tâmisa atingiu seu pico hoje nível desde Novembro de 1999. 13 00:03:44,872 --> 00:03:50,341 O futuro de Londres parece sombrio, enquanto a chuva continua a cair. 14 00:03:51,128 --> 00:03:56,977 A maré dá bem aos ratos condições de vida em toda a cidade grande. 15 00:03:57,259 --> 00:04:02,812 Se você for mordido, um médico deve ser procurado imediatamente. 16 00:05:37,359 --> 00:05:39,828 Eu sou correntes, lontra poderosa. 17 00:05:43,157 --> 00:05:47,666 A entrada custa £50. Você deve comprar pelo menos duas bebidas. 18 00:06:07,556 --> 00:06:09,858 Fique de olho nele. 19 00:06:46,053 --> 00:06:49,980 - O que deveria ser? - Você tem café? 20 00:06:50,266 --> 00:06:55,948 - Você deve comprar pelo menos duas bebidas. - Dois cafés...e bom com açúcar. 21 00:07:04,989 --> 00:07:07,041 Insira o código. 22 00:07:10,786 --> 00:07:14,380 - A polícia. Eles querem? - Dê-me Pat O'Donnell. 23 00:07:14,665 --> 00:07:16,670 Momento. 24 00:07:21,172 --> 00:07:25,312 Eu tenho que fazer xixi. Você vai ficar de olho aqui enquanto isso? 25 00:07:27,595 --> 00:07:31,272 Não há necessidade de olhar agora. 26 00:07:32,266 --> 00:07:37,783 Pedra aqui. Você recebeu meu relatório? 27 00:07:38,064 --> 00:07:43,236 - Não. O porco provavelmente fica longe. - Não se preocupe. Ele está vindo. 28 00:07:45,029 --> 00:07:50,795 eu sei que ele aparece... Para onde diabos vai o café? 29 00:08:03,297 --> 00:08:06,145 Mijo! Eu sei que você está aqui. 30 00:08:39,959 --> 00:08:42,758 Pobre você. 31 00:08:52,471 --> 00:08:53,812 VOLTEI. 32 00:08:57,101 --> 00:09:01,610 Não saia do lugar! Patas para cima, vadia! 33 00:09:05,818 --> 00:09:09,116 Alguém deve ter notado alguma coisa. 34 00:09:11,824 --> 00:09:14,125 E você? 35 00:09:18,622 --> 00:09:21,043 Você definitivamente sabe de alguma coisa. 36 00:09:21,375 --> 00:09:27,307 E você, seu maldito vira-lata? Eu sei que você o viu. 37 00:09:50,946 --> 00:09:55,537 - Onde ele está? - Não atire! Eu não vi nada. 38 00:09:57,745 --> 00:10:01,257 - A polícia! - Vá para o inferno! 39 00:10:25,147 --> 00:10:28,244 Eu posso ouvir seu batimento cardíaco. 40 00:10:30,027 --> 00:10:35,911 eu te encontro tenha certeza disso, você liderou o canalha! 41 00:10:45,543 --> 00:10:50,513 Ele ficou completamente louco. havia quatro oficiais para dominá-lo. 42 00:10:50,798 --> 00:10:54,096 - Onde ele está agora? - No amortecedor. 43 00:10:54,385 --> 00:10:59,522 Um assassino em massa matou o colega Foster. Ele testemunhou o assassinato. 44 00:10:59,849 --> 00:11:03,277 - Ele se sente culpado? - Sim. 45 00:11:03,561 --> 00:11:07,618 Depois de um breve caso com os Fosters esposa, ele optou pela garrafa - 46 00:11:07,898 --> 00:11:11,695 - e comecei a passear com os cachorros. Agora ele vive de café e chocolate. 47 00:11:11,777 --> 00:11:16,368 - Ele deve ser gakgak. - Os médicos também pensam assim. 48 00:11:16,699 --> 00:11:21,208 De acordo com seu arquivo, ele tem trabalhado os piores lugares que existem. 49 00:11:21,495 --> 00:11:26,845 - Ele foi demitido em todos os lugares. - Dizem que ele é insuperável. 50 00:11:27,251 --> 00:11:30,597 Eu o vi atirar uma lata de lixo. 51 00:11:30,880 --> 00:11:35,186 Pedra típica. Talvez possa você reprime seu temperamento violento. 52 00:11:35,259 --> 00:11:38,356 - O que? - Ele é seu novo parceiro. 53 00:11:42,767 --> 00:11:47,986 - O que há com você, Stone? - Onde está meu outro ferro, Pat? 54 00:11:48,272 --> 00:11:53,243 Está com o chefe de polícia. Ele quer falar com você. É importante. 55 00:12:15,716 --> 00:12:19,976 - Cuide bem disso. imposto. - Que bom ver você de novo, Stone. 56 00:12:39,865 --> 00:12:42,831 O que diabos você está fazendo aqui, Stone? 57 00:12:44,578 --> 00:12:48,719 Eu pensei que você fosse suspenso do trabalho. 58 00:12:58,300 --> 00:13:01,184 Pedra! Então tire o dedo! 59 00:13:17,737 --> 00:13:22,458 - O que é isso? - Olá, chefe. Como vão as coisas? 60 00:13:22,742 --> 00:13:27,214 - Responda minha pergunta. - É um controle deslizante. 61 00:13:27,580 --> 00:13:32,503 - Não é engraçado! - Eu também não estou rindo, estou? 62 00:13:32,626 --> 00:13:37,764 - O assassino em massa atacou novamente. - Você disse que isso não aconteceria. 63 00:13:38,090 --> 00:13:42,515 Um assassino em massa dificilmente causa estragos a mesma área duas vezes. 64 00:13:42,595 --> 00:13:46,391 - Quem é você? - Detetive Dick Durkin. 65 00:13:46,766 --> 00:13:51,072 - Ele arrancou o coração da vítima. - Por que? 66 00:13:51,353 --> 00:13:54,984 Talvez ele coma corações para o café da manhã. 67 00:13:57,359 --> 00:14:02,116 - Não foi mencionado no relatório... - Tanto melhor! 68 00:14:03,616 --> 00:14:07,128 Se isso vazar, eles vão se alegrar. 69 00:14:07,411 --> 00:14:12,549 Eu pensei que o assassino fosse psicótico, não psicopata. 70 00:14:12,833 --> 00:14:18,006 Ele está sob um enorme pressão psicológica ou drogas. 71 00:14:19,715 --> 00:14:24,224 Como você poderia saber ele queria ir à boate? 72 00:14:24,637 --> 00:14:29,560 Você se encontrou no clube, certo? Uma estranha coincidência, não é? 73 00:14:31,102 --> 00:14:35,064 Eu tenho seu relatório médico. 74 00:14:35,523 --> 00:14:41,371 Os médicos dizem, sua ansiedade- a neurose beira o paranóico. 75 00:14:41,695 --> 00:14:47,129 - Os médicos não sabem de nada! - Que outras armas você tem? 76 00:14:48,744 --> 00:14:52,967 Uma MP-15, uma Glock-5o... 77 00:14:53,666 --> 00:14:57,462 E uma espingarda A-3. 78 00:14:57,753 --> 00:15:01,894 Se não for paranóico, você pode me chamar de Mads. 79 00:15:01,966 --> 00:15:07,221 - Acho que você também tem uma plataforma de lançamento? - Não. Não consegui a licença. 80 00:15:11,726 --> 00:15:14,311 Devo estar preparado. 81 00:15:14,395 --> 00:15:20,611 - Você não sabe onde ele está escondido. - Provavelmente vou encontrá-lo. 82 00:15:21,152 --> 00:15:27,249 Uma mulher tem seu coração arrancado, enquanto você sai por aí catando ratos. 83 00:15:29,285 --> 00:15:32,417 Você me seguiu? 84 00:15:32,788 --> 00:15:36,668 Homens paranóicos com atiradores é uma ameaça à sociedade. 85 00:15:36,959 --> 00:15:41,468 Eu não quero ficar na sombra de um valentão! 86 00:15:41,756 --> 00:15:46,560 - Ele é um especialista em assassinos em massa. - Por que ele está me seguindo? 87 00:15:50,514 --> 00:15:53,812 Sua suspensão foi cancelada. 88 00:15:55,144 --> 00:16:01,111 Mas se você bagunçar tudo, você se move Eu te levo para o pior distrito do mundo. 89 00:16:02,818 --> 00:16:07,707 Mas faço uma condição: Você leva Durking com você. 90 00:16:09,283 --> 00:16:13,459 - Eu só trabalho sozinho. - Faça o que eu digo! 91 00:16:13,746 --> 00:16:18,420 Aos meus olhos, você é um lunático louco por tiros. 92 00:16:18,501 --> 00:16:23,590 - Sua compaixão é comovente. - Saia do meu escritório. 93 00:16:30,137 --> 00:16:30,353 Posso emprestar sua caneta-tinteiro? 94 00:16:30,429 --> 00:16:32,730 Posso emprestar sua caneta-tinteiro? 95 00:16:36,602 --> 00:16:41,193 - O detetive possui carro? - Claro. 96 00:16:41,482 --> 00:16:44,828 Multar. Então dirigimos separadamente. 97 00:16:46,445 --> 00:16:51,618 Pense que você vai dar um passeio na floresta, Stone! Você deve ter pedido bebida, hein! 98 00:16:54,954 --> 00:16:59,628 Dedos fora! Quem entregou a caixa? 99 00:17:00,668 --> 00:17:05,307 Nenhum de vocês percebeu quem entregou a caixa? 100 00:17:06,632 --> 00:17:11,188 - A caixa está fria. - Clã. Está recheado de cervejas. 101 00:17:17,184 --> 00:17:21,111 Ok... feche. 102 00:17:35,286 --> 00:17:40,755 - Paranóico? - Bloqueie a casa inteira! Faça isso agora! 103 00:17:41,459 --> 00:17:46,215 - É tarde demais. - Deixe o conteúdo ser analisado. 104 00:17:46,797 --> 00:17:49,431 Durkin, você vai com Stone. 105 00:17:49,550 --> 00:17:54,438 Eu quero um molde de gesso tire as dentaduras... agora! 106 00:18:02,188 --> 00:18:05,534 Onde você obteve sua educação? 107 00:18:05,608 --> 00:18:10,080 Eu nasci na Escócia. Eu fui para a escola em Glasgow… 108 00:18:10,362 --> 00:18:16,496 Tornei-me estudante em Edimburgo... e estudou na Universidade de Oxford. 109 00:18:19,997 --> 00:18:22,583 Você fica aqui! 110 00:19:07,795 --> 00:19:12,386 Um movimento e eu arranco a fervura de você! O que você está fazendo aqui? 111 00:19:12,633 --> 00:19:17,888 - Estou tentando pensar. - Porcos pervertidos! 112 00:19:20,891 --> 00:19:24,106 Você o viu, não foi? 113 00:19:26,021 --> 00:19:29,154 Quando nós dois pudermos vê-lo, - 114 00:19:29,442 --> 00:19:34,496 - isso é equivalente a, que não sou louco. 115 00:19:39,493 --> 00:19:45,212 Desculpe... eu me peguei uma conversa com sua secretária. 116 00:19:50,713 --> 00:19:52,765 O que você está fazendo agora? 117 00:19:52,840 --> 00:19:57,349 80% de todos os acidentes de trânsito devido à má visibilidade. 118 00:20:00,306 --> 00:20:04,612 Invoca todas as unidades. Aconteceu um assassinato em 227 Maple Street. 119 00:20:05,811 --> 00:20:10,782 - O assassino em massa atacou novamente. - Estou a caminho. 120 00:20:12,777 --> 00:20:16,240 Siga-me...Dick! 121 00:21:11,711 --> 00:21:13,763 Com licença. 122 00:21:30,020 --> 00:21:33,484 - Qual andar? - 4. 123 00:21:38,988 --> 00:21:41,491 Posso ver alguma identidade? 124 00:21:42,700 --> 00:21:45,832 Dick Durkin, detetive. 125 00:21:48,873 --> 00:21:51,209 Quem é a vítima? 126 00:21:51,500 --> 00:21:56,638 Estes são os restos mortais de um homem de 28 anos. O coração está arrancado. 127 00:21:56,922 --> 00:22:03,388 - Achei que você estava suspenso. - Hora da morte? 128 00:22:05,431 --> 00:22:10,401 - Acho que a morte ocorreu em... - 18h30 129 00:22:12,354 --> 00:22:15,451 Como você sabe disso? 130 00:22:30,873 --> 00:22:36,840 - Acontece sempre assim? - Sim. 131 00:22:49,100 --> 00:22:54,106 - Eu odeio ratos! - Desculpe pela besteira. 132 00:23:11,664 --> 00:23:13,799 Mijo! 133 00:23:17,128 --> 00:23:22,597 Ele deixou uma mensagem para mim... É o revólver do meu parceiro. 134 00:23:27,555 --> 00:23:32,644 O que é? Parece um símbolo astrológico. 135 00:23:34,687 --> 00:23:37,819 É o signo de Escorpião. 136 00:23:38,190 --> 00:23:42,746 Um triângulo invertido em um círculo... é usado dentro do ocultismo. 137 00:23:43,154 --> 00:23:49,916 - 25, 78...? Ele já fez isso antes? - Não. 138 00:23:50,411 --> 00:23:55,335 - Ele pintou da cama? - Nesse caso, o encontraremos facilmente. 139 00:23:55,624 --> 00:24:00,381 - Por que'? - Então ele tem 3 metros de altura. 140 00:24:02,089 --> 00:24:05,802 - Você entende o ocultismo? - Não. 141 00:24:06,093 --> 00:24:10,981 - Achei que você fosse um homem culto. - O ocultismo não fazia parte do currículo. 142 00:24:11,307 --> 00:24:17,773 - O que significa o signo da estrela? - Você deveria ler seu horóscopo. 143 00:24:18,856 --> 00:24:23,198 Eu tenho um presente para você do chefe. 144 00:24:23,277 --> 00:24:26,456 O molde de gesso da prótese. 145 00:24:26,739 --> 00:24:32,422 Entregue o revólver aos técnicos... de preferência hoje. 146 00:24:32,703 --> 00:24:36,132 Não me dê ordens! 147 00:24:37,416 --> 00:24:42,138 Entregue para que dispare! Não tenho tempo para você mijar! 148 00:24:43,005 --> 00:24:48,355 - O que você queria dizer? - Você não concorda? 149 00:25:27,842 --> 00:25:30,938 Então saia do mato! 150 00:25:35,725 --> 00:25:38,061 Embrião! 151 00:25:42,606 --> 00:25:46,070 Não atire! Ele é um policial! 152 00:25:48,654 --> 00:25:52,083 O que aconteceu? 153 00:25:53,409 --> 00:25:59,092 Ele está escondido aqui em algum lugar. Ele está à espreita. 154 00:26:14,847 --> 00:26:18,441 Posso fazer uma pergunta? 155 00:26:20,686 --> 00:26:25,526 - O que realmente aconteceu? - O absorvente estava pegando fogo. 156 00:26:25,816 --> 00:26:29,447 - Como? - Houve duas perguntas. 157 00:26:34,366 --> 00:26:39,041 Como você poderia saber? sobre a hora do assassinato? 158 00:26:42,541 --> 00:26:45,127 Você é vidente? 159 00:26:45,419 --> 00:26:49,891 - Suas perguntas me deixam louco. - Eles são loucos. 160 00:26:50,174 --> 00:26:54,433 Devemos ser honestos sobre uns aos outros, agora parceiros dedicados. 161 00:26:54,762 --> 00:26:59,768 Você não é meu parceiro e eu não sou louco. 162 00:27:01,685 --> 00:27:06,775 Há rumores de que Paulsen causou, que você foi suspenso? 163 00:27:09,402 --> 00:27:12,865 Cale a boca, Dick! 164 00:27:17,326 --> 00:27:23,294 As vítimas têm algo em comum? Na verdade, sou um especialista em assassinatos em massa. 165 00:27:23,582 --> 00:27:25,801 Impressionante! 166 00:27:26,293 --> 00:27:31,680 Eu estudei psicologia e passou um ano na INTERPOL. 167 00:27:31,966 --> 00:27:36,225 Eu não sou um dos habituais idiotas da academia de polícia. 168 00:27:36,512 --> 00:27:40,190 Charles Manson também era Escorpião, você sabia disso? 169 00:27:43,602 --> 00:27:48,111 No começo eu pensei que havia conversa sobre um assassino psicótico, - 170 00:27:48,399 --> 00:27:52,705 - mas o que sugere o coração, ele é um psicopata. 171 00:27:52,778 --> 00:27:58,461 Mas agora estou inclinado para isso convicção, - 172 00:27:58,576 --> 00:28:03,250 - que ele é uma pessoa psicótica com tendências psicopáticas. 173 00:28:06,792 --> 00:28:09,592 Não há pontos em comum. 174 00:28:09,879 --> 00:28:14,055 - A fera mata qualquer coisa. - Por que você diz besta? 175 00:28:14,341 --> 00:28:19,976 Como você chama uma criatura com uma dentição dessas? 176 00:28:46,499 --> 00:28:50,212 - Dê-me as chaves do seu carro. - Por que? 177 00:28:53,339 --> 00:28:56,269 É um presente do meu namorado. 178 00:28:57,051 --> 00:29:01,939 - Para onde vamos? - Você não vai a lugar nenhum. 179 00:29:05,226 --> 00:29:07,729 Você não pode estar familiarizado com isso. 180 00:29:45,558 --> 00:29:50,197 - Michelle? - Sim, quem mais? 181 00:29:53,190 --> 00:29:57,580 - O que você está fazendo aqui? - O mesmo que você. 182 00:29:57,862 --> 00:30:02,666 eu vou aqui toda vez que visito Londres. 183 00:30:06,704 --> 00:30:11,213 - Liguei para você há pouco. - Realmente'? 184 00:30:11,667 --> 00:30:16,176 Seu correio de voz não estava funcionando, então... 185 00:30:22,386 --> 00:30:26,527 - Você está adorável. - e você parece um cavalheiro. 186 00:30:28,476 --> 00:30:30,694 Obrigado. 187 00:30:31,062 --> 00:30:36,744 - Quando foi a última vez que você dormiu? - Já se passaram quatro dias. 188 00:30:39,945 --> 00:30:45,414 O assassino de Foster está à solta. mas ele é difícil de pegar. 189 00:30:45,701 --> 00:30:48,880 Mas desista. 190 00:30:51,457 --> 00:30:54,007 Eu não posso fazer isso. 191 00:30:57,004 --> 00:31:00,682 Esqueça o assassino esta noite. 192 00:31:07,264 --> 00:31:12,318 Tenha cuidado para não bagunçar seu casaco. Aqui está esterco sujo. 193 00:31:27,493 --> 00:31:31,883 - Onde está o interruptor de luz? - Você está bem na frente dele. 194 00:31:37,920 --> 00:31:43,722 Agora eu entendo melhor por que não consegui te encontrar 195 00:31:45,511 --> 00:31:50,185 você se importa Eu abro uma janela? 196 00:31:55,104 --> 00:32:00,277 A janela está quebrada. Mas posso abrir a porta. 197 00:32:02,445 --> 00:32:04,913 Obrigado, isso ajudou. 198 00:32:09,702 --> 00:32:16,547 - Desculpe, eu te decepcionei... - Estávamos bem com isso. 199 00:32:28,345 --> 00:32:34,064 - Quando foi a última vez que você limpou? - Eu esqueci disso. 200 00:32:37,772 --> 00:32:42,944 - Ouvi dizer que você foi suspenso. - O boato se espalha rapidamente. 201 00:32:43,027 --> 00:32:46,740 Paulsen me ligou e me contou. 202 00:32:48,574 --> 00:32:53,083 - Você ainda está no vagão d'água? - Sim. 203 00:32:56,874 --> 00:33:01,299 - Acabei de pegar uma criança... - Você se tornou mãe? 204 00:33:01,629 --> 00:33:06,802 Não. Eu trabalho com crianças. Muitos precisam de ajuda psicológica. 205 00:33:11,889 --> 00:33:16,729 Sinto muito pelos pombos. Não me importo de atirar neles. 206 00:33:19,355 --> 00:33:23,863 - Como está a mãe do Foster? - Como ela costuma fazer. 207 00:33:24,026 --> 00:33:28,368 Ela nunca supera morte de seu filho. 208 00:33:30,533 --> 00:33:35,622 - Como vai você? - Ainda estou louco. 209 00:33:38,624 --> 00:33:41,554 Ele realmente sente falta dele. 210 00:33:44,088 --> 00:33:48,762 Eu também... Vou colocar um pouco de café. 211 00:33:52,179 --> 00:33:55,228 Você não tem comida de verdade? 212 00:34:58,913 --> 00:35:00,965 A maré está subindo. 213 00:35:01,207 --> 00:35:05,430 - Vamos. - Não há alma aqui. 214 00:35:14,470 --> 00:35:16,890 Embrião...? 215 00:35:30,361 --> 00:35:32,662 Basta remover você mesmo. 216 00:36:10,401 --> 00:36:13,533 Durkin, você está cansado do baile. 217 00:37:44,829 --> 00:37:48,376 - Você quer café da manhã? - Não! 218 00:37:49,417 --> 00:37:52,347 Estou dirigindo. 219 00:37:55,381 --> 00:37:57,552 Sente-se. 220 00:38:06,934 --> 00:38:10,398 Comendo estudantes nunca toma café da manhã? 221 00:38:10,688 --> 00:38:15,362 - Só comemos depois de correr. - O que? 222 00:38:15,651 --> 00:38:20,824 - Corremos 8 quilômetros todas as manhãs. - Por que? Você não ganha nenhuma buceta? 223 00:38:21,115 --> 00:38:26,833 - Fazemos vergonha todas as noites. -Você joga bowling e corre 8 quilômetros? 224 00:38:27,163 --> 00:38:33,545 Exceto aos domingos. Então nos "aproveitamos" na cama. 225 00:38:35,046 --> 00:38:38,557 Você me dá vontade de vomitar. 226 00:38:41,010 --> 00:38:45,482 - O que há? - Nada. Eu preciso de café. 227 00:39:07,203 --> 00:39:14,095 São livros sobre parapsicologia, astrologia, ocultismo. 228 00:39:14,585 --> 00:39:18,761 Eu os li ontem, depois que comemos o pão. 229 00:39:20,591 --> 00:39:25,764 Aguentar! Eles fumam bebendo e comendo demais. 230 00:39:26,055 --> 00:39:30,361 - Isso acalma os nervos. - A massagem nas costas faz maravilhas. 231 00:39:32,770 --> 00:39:34,905 Relaxe... 232 00:39:35,731 --> 00:39:42,162 Ouça aqui, punho. Não toque, por favor. Somos streamers. 233 00:40:20,067 --> 00:40:24,077 - Como está a senhora, Stone? - Ela está bem. 234 00:40:24,363 --> 00:40:27,910 Uma vez café da manhã e um pouco de café. 235 00:40:30,911 --> 00:40:36,298 Um chá Lapsang Souchong e um croissant para mim, por favor. 236 00:40:39,587 --> 00:40:43,134 eu acho Eles têm poderes sobrenaturais. 237 00:40:45,342 --> 00:40:50,183 - Você leu em um livro? - Sim. “A Máscara Negra”. 238 00:40:50,473 --> 00:40:56,239 Eu coleciono quadrinhos. Você tem um hobby? 239 00:40:56,520 --> 00:41:00,862 - Não desde que entrei na carroça d’água. - Fico feliz em ouvir isso. 240 00:41:01,567 --> 00:41:06,076 - Por que você parece minha mãe? - Talvez seja por causa do meu charme. 241 00:41:06,155 --> 00:41:09,702 A mãe era tudo menos encantadora. 242 00:41:14,497 --> 00:41:18,554 - Eu amo meu trabalho. - Você está precisando de uma buceta? 243 00:41:39,980 --> 00:41:44,370 Eles deveriam ter sido um streamer habilidoso uma vez. 244 00:41:44,652 --> 00:41:51,201 Mas de repente você deixou a neve... talvez seja por isso que você é vidente. 245 00:41:51,826 --> 00:41:55,752 - Eu apenas sigo meu instinto. - Todos os médiuns fazem isso. 246 00:42:14,974 --> 00:42:20,194 Acho que vocês estão na mesma sintonia. Em que signo do zodíaco você nasceu? 247 00:42:21,814 --> 00:42:25,990 esqueci disso... Meu aniversário é dia 10 de novembro. 248 00:42:26,068 --> 00:42:30,873 Então você também é Escorpião! Ele desenhou um escorpião no teto. 249 00:42:46,172 --> 00:42:50,644 Você já se perguntou, Por que ele enviou o coração para você? 250 00:42:53,137 --> 00:42:57,776 - Talvez ele esteja buscando simpatia. - Era para ser engraçado? 251 00:43:12,615 --> 00:43:18,048 Por que ele só ataca na maré alta? 252 00:43:19,955 --> 00:43:26,386 Isso provavelmente tem algo a ver com isso a posição das estrelas e da lua nova. 253 00:43:29,298 --> 00:43:34,815 Escorpião é um signo de água, e sempre há um rio na lua nova. 254 00:43:34,887 --> 00:43:39,811 - Talvez você tenha uma sugestão melhor. - Não. 255 00:43:48,567 --> 00:43:53,871 Ele ataca todos os meses na lua nova antes da meia-noite e em vários locais. 256 00:43:54,198 --> 00:43:59,086 - Não sabemos o motivo dele... - Não tão rápido. 257 00:43:59,412 --> 00:44:02,959 Nós apenas sabemos que ele não é vegetariano. 258 00:44:10,089 --> 00:44:11,892 Pedra...? 259 00:44:13,801 --> 00:44:17,479 Qual é a sua teoria, Karl Smart? 260 00:44:23,811 --> 00:44:28,984 Eu quero cagar nos seus exames. Quero ouvir sua opinião pessoal. 261 00:44:31,193 --> 00:44:35,120 Ocorreu um assalto na Rua Rozell... 262 00:44:35,197 --> 00:44:37,333 Está comigo! 263 00:44:46,375 --> 00:44:48,345 Minha espingarda sumiu! 264 00:44:48,836 --> 00:44:50,841 Chame reforços! 265 00:45:02,475 --> 00:45:04,314 Michelle? 266 00:45:39,595 --> 00:45:42,359 Você me assustou! 267 00:45:42,640 --> 00:45:46,068 - O que você está fazendo? - O que você acha? 268 00:45:46,394 --> 00:45:50,700 - eu gritei daqui de cima. - A água esfriou de repente. 269 00:45:50,981 --> 00:45:54,612 - A porta estava aberta. - Eu não abri. 270 00:45:57,780 --> 00:45:59,750 Bloqueie! 271 00:46:04,912 --> 00:46:08,009 Eles estão enviando uma carroça para cá agora. 272 00:46:27,017 --> 00:46:28,275 Oh não! 273 00:46:39,697 --> 00:46:41,500 Liderar porcos! 274 00:47:44,929 --> 00:47:48,143 É melhor eu... encontrar Durkin. 275 00:47:53,896 --> 00:47:58,902 - Ele me mordeu, Stone! - Vou falar com a equipe da ambulância. 276 00:48:27,555 --> 00:48:33,237 - Ele partiu a vítima com um machado. - Não. Ele usou as mãos. 277 00:48:51,579 --> 00:48:54,925 Você o viu, não foi? 278 00:49:14,185 --> 00:49:16,569 Ele está hiperventilando. 279 00:49:21,025 --> 00:49:24,204 Só preciso de um pouco de ar fresco. 280 00:49:27,740 --> 00:49:32,130 Vá com calma. Respire fundo. 281 00:49:48,511 --> 00:49:50,563 Harley! 282 00:49:58,104 --> 00:50:00,239 Embrião? 283 00:50:10,616 --> 00:50:13,001 Cruz na bunda! 284 00:50:28,801 --> 00:50:33,024 - Stone, você está seguro? - Pau? 285 00:50:36,475 --> 00:50:39,939 O que você pede aqui? 286 00:50:40,229 --> 00:50:45,532 - Você está morto! - O colete à prova de balas foi inventado. 287 00:50:48,946 --> 00:50:53,502 Você pode fazer as contas sozinho. por que eu bati em você 288 00:51:02,043 --> 00:51:05,389 - Você conseguiu. - Sim. 289 00:51:07,590 --> 00:51:10,437 Você viu alguma coisa? 290 00:51:11,010 --> 00:51:15,482 Eu vi um flash de luz e senti uma dor... 291 00:51:18,851 --> 00:51:22,030 Michelle, você tem um momento? 292 00:51:23,064 --> 00:51:25,484 Conversaremos por aqui. 293 00:51:42,792 --> 00:51:46,386 Desculpe... esse é o meu isqueiro. 294 00:51:59,392 --> 00:52:04,113 - O relatório está na sua mesa. - O que há nele? 295 00:52:04,397 --> 00:52:10,578 Os técnicos encontraram vestígios de leptospira Ichtero. 296 00:52:12,863 --> 00:52:17,917 É um vírus de rato que causa a doença de Wiel. 297 00:52:18,452 --> 00:52:23,969 - Impressões digitais? - Sim...Fosters! 298 00:52:24,250 --> 00:52:29,173 Foster, seu antigo parceiro! Você se esqueceu dele? 299 00:52:30,673 --> 00:52:35,596 por favor me diga por que você me indicou. 300 00:52:35,928 --> 00:52:40,982 Eu não fiz isso porque você causou a morte do seu amigo - 301 00:52:41,267 --> 00:52:46,107 - e fugiu com sua esposa então expulsá-la. 302 00:52:46,397 --> 00:52:50,906 Eu fiz isso porque você está em perigo para o seu entorno, Stone! 303 00:52:51,193 --> 00:52:53,993 Deixe-o ir, Pedra! 304 00:52:55,281 --> 00:52:58,164 Venha ao meu escritório imediatamente! 305 00:53:07,209 --> 00:53:13,177 Ouvi dizer que você conheceu o assassino e tentou atirar nele. 306 00:53:17,136 --> 00:53:21,976 - Mas você errou o alvo. - Sou conhecido por atirar? 307 00:53:22,058 --> 00:53:26,317 - Eu sei que bati nele. - Por que ele ainda está vivo? 308 00:53:26,395 --> 00:53:34,553 Eu atirei nele de perto, mas ele desapareceu como o orvalho diante do sol. 309 00:53:35,154 --> 00:53:39,034 Ele tem poderes sobrenaturais? 310 00:53:39,325 --> 00:53:44,295 Eu não sei disso. Mas ele não é completamente normal. 311 00:53:45,164 --> 00:53:49,720 Aqui está a análise das impressões digitais genéticas. 312 00:53:53,464 --> 00:53:58,185 É sobre uma mutação polimórfica do DNA. 313 00:53:58,469 --> 00:54:03,986 A criatura tem a mesma estrutura de DNA como suas vítimas. 314 00:54:04,350 --> 00:54:10,613 - Também tem genes de rato... - Seus genes também, Stone. 315 00:54:13,025 --> 00:54:17,450 Onde você está indo? Durking, fique de olho nele. 316 00:54:20,825 --> 00:54:24,039 Tenha cuidado, Durkin. 317 00:54:47,435 --> 00:54:52,275 As análises de DNA podem estar incorretas, se isso pode confortá-lo. 318 00:54:52,565 --> 00:54:56,445 A fera não comeu seu coração. 319 00:55:02,658 --> 00:55:04,710 O que você disse? 320 00:55:04,785 --> 00:55:09,460 Não pegou o coração da última vítima. 321 00:55:09,749 --> 00:55:13,925 É isso que está chegando de volta depois do coração. 322 00:55:16,464 --> 00:55:20,177 - Você está pronto para morrer? - O que? 323 00:55:20,468 --> 00:55:22,473 Vá para o necrotério. 324 00:55:30,061 --> 00:55:32,564 Fora do caminho, idiotas! 325 00:55:39,111 --> 00:55:41,496 Ele está lá. 326 00:56:02,385 --> 00:56:06,347 Vou esperar lá fora... bem, certo? 327 00:56:28,869 --> 00:56:31,669 Estou ficando doente... 328 00:57:09,660 --> 00:57:12,128 Um movimento e você está morto! 329 00:57:13,539 --> 00:57:18,545 - O que você come? - O homem trabalha aqui. 330 00:57:23,132 --> 00:57:27,308 Oxford'? Então você deve se desculpar profusamente. 331 00:57:37,688 --> 00:57:40,274 PARA VOCÊ. 332 00:57:43,569 --> 00:57:45,823 E agora? 333 00:57:48,240 --> 00:57:52,333 O teto... era um inferno. 334 00:57:55,414 --> 00:57:58,297 O que diabos está acontecendo aqui? 335 00:58:10,096 --> 00:58:14,355 - O que você acha? - Agora parou. 336 00:58:20,356 --> 00:58:22,278 Eu bati nele! 337 00:59:00,104 --> 00:59:03,283 Eu chamo isso de buraco. 338 00:59:04,316 --> 00:59:09,370 - Você o viu? - Ele? Era um animal! 339 00:59:09,655 --> 00:59:13,878 - Devemos ter armas mais poderosas! - Agora relaxe. 340 00:59:24,253 --> 00:59:27,551 Armas mais poderosas! Armas mais poderosas! 341 00:59:31,469 --> 00:59:36,225 Temos que conseguir alguém armas adequadas! 342 00:59:40,978 --> 00:59:45,949 - Você notou os olhos dele? - Eu só vi... 343 00:59:47,568 --> 00:59:49,787 Beba agora. 344 00:59:51,405 --> 00:59:55,202 ...Este enorme monstro. 345 00:59:56,327 --> 01:00:00,088 - Você está se sentindo bem? - Sim. 346 01:00:02,500 --> 01:00:06,557 Estou totalmente pronto para o rapé. 347 01:00:06,879 --> 01:00:10,426 Bom o suficiente. Chocolate? 348 01:00:14,970 --> 01:00:20,274 - Você realmente consegue fazer xixi todas as noites? - Sim. 349 01:00:22,770 --> 01:00:25,155 O que fazemos agora? 350 01:00:25,439 --> 01:00:30,244 Devemos adquirir quaisquer armas maiores. 351 01:00:32,780 --> 01:00:34,999 Ouviu. 352 01:00:39,120 --> 01:00:43,212 A-3, um poderoso arma semiautomática. 353 01:00:43,499 --> 01:00:48,553 - É muito pequeno. - Você conseguiu permissão do chefe? 354 01:00:50,715 --> 01:00:54,937 - Ele está drogado? - Chocolate. 355 01:00:55,219 --> 01:01:00,273 Eu preciso de um lançador de granadas, um 9 mm. ENTÃO. 80... 356 01:01:01,475 --> 01:01:05,188 Isso é muito pequeno! 357 01:01:08,274 --> 01:01:12,414 Não. É uma espingarda totalmente automática. 358 01:01:12,695 --> 01:01:16,705 Capacidade: 650 tiros por minuto. 359 01:01:17,408 --> 01:01:22,841 Você precisa de dois desses? Você quer começar a 3ª Guerra Mundial? 360 01:01:23,873 --> 01:01:29,342 É uma granada de mão de 1 megaton. Um é suficiente para limpar uma selva inteira. 361 01:01:33,799 --> 01:01:36,978 - Ir! - Sim. 362 01:01:37,470 --> 01:01:40,851 Eu tenho que pedir para você assinar aqui... 363 01:01:41,932 --> 01:01:45,065 É incrível! 364 01:01:45,352 --> 01:01:52,743 Você pega todos os assassinos em massa O DNA codifica e cria um ser. 365 01:01:53,027 --> 01:01:57,618 Quem te deu permissão carregar toda aquela artilharia? 366 01:01:57,907 --> 01:02:03,791 Eu sou um grande idiota! 25, 78 significa 25º ano 78º ciclo. 367 01:02:04,080 --> 01:02:08,303 O ano chinês de ano 2008...isso é agora! 368 01:02:08,584 --> 01:02:12,048 O ano de 2008 é o Ano do Rato. 369 01:02:12,338 --> 01:02:17,226 Um triângulo invertido simboliza mal e água. 370 01:02:17,510 --> 01:02:20,808 Durkin, você parece Stone. 371 01:02:21,097 --> 01:02:25,901 O círculo simboliza feitiçaria e poder. 372 01:02:26,394 --> 01:02:30,902 A Terra chama Durkin! Do que diabos você está falando? 373 01:02:31,190 --> 01:02:35,152 O signo de Escorpião funciona propício às forças das trevas. 374 01:02:35,444 --> 01:02:40,794 Um Escorpião deve preferencialmente estar conectado com um ser sobrenatural: Satanás! 375 01:02:41,075 --> 01:02:45,465 Quando o caos se instala, Lúcifer governará a terra. 376 01:02:45,746 --> 01:02:50,551 - Eu não entendo porra nenhuma! - O mundo está caracterizado pelo caos neste momento. 377 01:02:50,835 --> 01:02:57,300 - A fera come o coração das pessoas. - Sim. Almoçamos juntos. 378 01:02:57,591 --> 01:03:02,432 A fera pensa que se comer os corações de suas vítimas, - 379 01:03:02,722 --> 01:03:08,440 - será apropriado deles Estruturas de DNA e suas almas. 380 01:03:08,728 --> 01:03:12,785 Caso alguma criatura corra livremente por Londres - 381 01:03:13,065 --> 01:03:18,238 - e comer o coração das pessoas também levar suas almas para o inferno? 382 01:03:19,405 --> 01:03:22,122 Sim, algo assim. 383 01:03:24,994 --> 01:03:27,580 Você deve estar louco! 384 01:03:27,913 --> 01:03:35,423 Eu realmente não posso chame por Satanás pelo rádio! 385 01:03:35,880 --> 01:03:42,310 Eu acho que ele também tem chifres na testa e cauda de dois gumes! 386 01:03:57,777 --> 01:03:59,829 Café? 387 01:04:02,239 --> 01:04:05,703 Sua casa é muito especial. 388 01:04:07,995 --> 01:04:10,380 Bela bicicleta. 389 01:04:11,082 --> 01:04:15,092 eu perguntei se você quiser café. 390 01:04:15,836 --> 01:04:18,221 Sim, obrigado. 391 01:04:22,134 --> 01:04:28,944 - Que pistas temos que seguir? - Ninguém. Ele está nos perseguindo, e não o contrário. 392 01:04:31,102 --> 01:04:33,819 - Leite? - Só um respingo. 393 01:04:43,197 --> 01:04:45,914 Finalmente, não toque em nada. 394 01:04:51,956 --> 01:04:57,045 O porco começa gradualmente para me irritar. 395 01:04:59,672 --> 01:05:02,009 Pedra, vamos. 396 01:05:05,720 --> 01:05:09,516 É melhor eles ligarem depois de um encanador. 397 01:05:13,936 --> 01:05:16,190 Eu cuido de você. 398 01:05:23,320 --> 01:05:26,453 Michelle'? o que você está fazendo 399 01:05:30,703 --> 01:05:34,250 Toquei o coração na geladeira. 400 01:05:35,583 --> 01:05:41,016 - A porta estava aberta. Então entrei. - Provavelmente tudo ficará bem novamente. 401 01:05:43,340 --> 01:05:49,107 - Por que você está chorando? - A mãe de Foster cometeu suicídio. 402 01:05:50,473 --> 01:05:54,353 - Isso me machuca. - Com licença... 403 01:06:06,906 --> 01:06:11,627 A mordida em seu ombro significa, que ela pertence ao ser. 404 01:06:12,370 --> 01:06:14,505 Harley! 405 01:06:14,789 --> 01:06:20,507 - O nome do meu parceiro agora é Harley? - Do que você está rindo? 406 01:06:27,134 --> 01:06:31,227 Olha Dick Durkin ser algo especial? 407 01:06:32,848 --> 01:06:37,108 Espere fora do carro. Você pode entrar em contato comigo pelo rádio. 408 01:06:50,991 --> 01:06:54,206 Qual mão você usou? 409 01:07:00,960 --> 01:07:05,468 - O assassino está atrás de mim, não está? - Não. 410 01:07:08,342 --> 01:07:13,480 Ele está desesperado. E eu também. 411 01:07:36,579 --> 01:07:40,173 Pedra! Pedra, entre! 412 01:07:42,043 --> 01:07:44,842 Eu ouço você. 413 01:07:45,129 --> 01:07:50,100 Acabei de ver algo se mover. Estou investigando o assunto. 414 01:07:50,551 --> 01:07:55,640 Durkin precisa da minha ajuda. Já volto. 415 01:08:08,235 --> 01:08:10,703 Stone liga para Oxford. 416 01:08:17,953 --> 01:08:20,457 Durkin, entre! 417 01:08:21,791 --> 01:08:24,555 Há algo errado? 418 01:08:25,711 --> 01:08:29,555 O carro de Durkin desapareceu. Estou investigando o assunto. 419 01:08:29,840 --> 01:08:33,471 Você fica aqui no sofá. 420 01:08:33,761 --> 01:08:38,898 Se você tiver problemas, você apenas usa o controle deslizante. 421 01:09:43,205 --> 01:09:45,590 Dick, entre! 422 01:10:28,334 --> 01:10:30,137 Harley! 423 01:10:37,051 --> 01:10:39,305 Durkin? 424 01:10:48,521 --> 01:10:51,404 Pedra? É você? 425 01:10:54,026 --> 01:10:57,490 Tire-me daqui. 426 01:11:03,994 --> 01:11:09,629 O que aconteceu? Eu estive procurando por você. 427 01:11:09,917 --> 01:11:14,307 Foi tão rápido, que eu não me importava com nada. 428 01:11:16,382 --> 01:11:21,270 Veja o que a fera fez. Eu vou matar o porco! 429 01:11:48,080 --> 01:11:50,299 Rato enlouquecido! 430 01:12:14,356 --> 01:12:16,326 Michelle? 431 01:12:29,288 --> 01:12:34,009 - O que diabos você está fazendo? - Vi um rato. 432 01:12:34,293 --> 01:12:39,548 - Você bombardeou minha cozinha. - Eu passei. 433 01:12:41,717 --> 01:12:44,766 É este? 434 01:12:48,516 --> 01:12:50,984 Eu estou sangrando. 435 01:12:54,980 --> 01:12:58,160 Agora recomponha-se, punho. 436 01:13:02,571 --> 01:13:06,498 O que aconteceu comigo? 437 01:13:06,826 --> 01:13:14,882 Ele marcou seu símbolo em você. Talvez seja uma trapaça sobre alguma coisa. 438 01:13:17,545 --> 01:13:21,721 Dê-me o espelho! Acerte. 439 01:13:28,139 --> 01:13:33,489 Um círculo e um triângulo... Signo de Escorpião. 440 01:13:36,063 --> 01:13:41,283 As pontas da cauda do escorpião na direção do Tâmisa...estranho. 441 01:13:45,072 --> 01:13:49,544 - Aponta para Cannon Street. - A rua onde Foster foi assassinado? 442 01:13:49,618 --> 01:13:52,917 A besta completará o círculo. 443 01:13:53,289 --> 01:13:57,346 A fera está aí Michelle também está lá. 444 01:13:58,586 --> 01:14:03,094 Quando isso te matou, o padrão está completo. 445 01:14:04,216 --> 01:14:08,938 A estação Cannon St. está fechada. Está inundado. 446 01:14:09,013 --> 01:14:14,067 Conheço alguém que pode fornecer nós temos acesso a ele. Ele mora lá. 447 01:14:17,063 --> 01:14:22,069 - Ele é um caçador de ratos. - Ele ignorou alguns. 448 01:14:23,694 --> 01:14:26,245 Cale-se! É a polícia! 449 01:14:29,366 --> 01:14:31,835 Onde se encontra Fedesen? 450 01:14:33,496 --> 01:14:36,176 Você tem alguma luz? 451 01:14:38,709 --> 01:14:42,055 Estamos sob o nível das águas subterrâneas. 452 01:14:42,338 --> 01:14:44,924 Eu apenas pensei que você deveria saber. 453 01:14:47,510 --> 01:14:50,274 Onde está seu capitão? 454 01:14:59,063 --> 01:15:02,776 - Quem é ele? -Eu venho aqui no meio da noite... 455 01:15:03,067 --> 01:15:07,124 - Como chegamos ao Cannon SL? - A estação está fechada. 456 01:15:07,405 --> 01:15:11,996 - Você pode nos levar até lá? - Você está falando sério? 457 01:15:12,284 --> 01:15:16,081 - Você tem algum dinheiro? - Não, apenas cartão de crédito. 458 01:15:16,163 --> 01:15:18,583 Dê-me seu relógio. 459 01:15:21,919 --> 01:15:27,139 Todas as entradas e saídas estão bloqueados. 460 01:15:27,425 --> 01:15:32,016 Mandamos alguém para lá há dois anos... 461 01:15:32,346 --> 01:15:35,858 Nunca mais os vimos, então… 462 01:15:36,726 --> 01:15:41,530 - Você pode nos levar até lá? - Não é nada para você. 463 01:15:41,814 --> 01:15:46,405 - É sim. - Não, não é. 464 01:15:48,195 --> 01:15:54,079 Você é bastante teimoso. Você não vai precisar do relógio lá embaixo. 465 01:16:15,890 --> 01:16:19,603 Remova esse rato! Eu odeio ratos. 466 01:16:20,102 --> 01:16:23,116 Eles amam você. 467 01:16:29,361 --> 01:16:34,202 - Você realmente é uma pessoa especial. - Ele pode fazer xixi todas as noites. 468 01:16:37,703 --> 01:16:42,259 Aqui está minha porta secreta. Nem uma palavra para ninguém. 469 01:16:44,043 --> 01:16:49,298 Chave para a caverna, lokum... aqui está. 470 01:17:01,352 --> 01:17:04,365 Onde ele tira o pó dessas pessoas? 471 01:17:08,275 --> 01:17:10,660 Arranja um fã, Durkin. 472 01:17:11,862 --> 01:17:14,959 Agora estamos abaixo do lençol freático. 473 01:17:15,408 --> 01:17:18,373 A fera está escondida aqui. 474 01:17:19,829 --> 01:17:24,752 - Aqui me despeço. - Precisaremos das chaves? 475 01:17:28,629 --> 01:17:31,559 Pegue-os. 476 01:17:33,008 --> 01:17:35,773 Boa sorte na viagem. 477 01:17:46,313 --> 01:17:50,193 Se eu fosse religioso, - 478 01:17:50,484 --> 01:17:55,040 - Eu arriscaria a afirmação, que a besta é o próprio Satanás. 479 01:17:55,322 --> 01:17:58,419 Satanás está pronto para a merda! 480 01:18:29,398 --> 01:18:33,278 - Stone, você quer um pouco de chocolate? - Não, obrigado. 481 01:18:39,283 --> 01:18:41,584 Eu odeio esse lugar! 482 01:18:43,829 --> 01:18:48,800 A Espada do Poder e da Luz, proteja-nos de Satanás... 483 01:19:03,307 --> 01:19:08,445 Durkin! Não é engraçado. 484 01:19:19,615 --> 01:19:22,581 Posso sentir o cheiro da fera. 485 01:19:35,798 --> 01:19:40,389 - Está perto? - Está atrás de nós. 486 01:19:42,847 --> 01:19:45,481 Verifique o elevador. 487 01:20:04,660 --> 01:20:09,417 - A fera é imortal... - Estou com você, Durkin. 488 01:20:11,792 --> 01:20:14,640 Isso queima em meu peito. 489 01:20:14,962 --> 01:20:20,597 Ouça… Você consegue ouvir os batimentos cardíacos? 490 01:20:24,513 --> 01:20:28,226 Não é seu, você está dentro? 491 01:20:30,895 --> 01:20:34,193 Agora nós o agarramos. 492 01:20:52,375 --> 01:20:54,380 Michelle'? 493 01:20:58,172 --> 01:21:02,728 O círculo de luz? É o círculo de luz. 494 01:21:06,389 --> 01:21:09,236 Finalmente, não quebre a superfície. 495 01:21:12,436 --> 01:21:14,488 Desculpe, querido. 496 01:21:19,193 --> 01:21:22,408 Balance em minha direção. 497 01:21:26,534 --> 01:21:30,757 Balance as pernas para cima do telhado. 498 01:21:48,889 --> 01:21:51,060 Ainda mais. 499 01:22:07,491 --> 01:22:09,543 Corra pela sua vida! 500 01:23:01,921 --> 01:23:03,973 Embrião? 501 01:23:44,588 --> 01:23:47,934 - Procure fugir! - Você vem como chamado. 502 01:23:55,266 --> 01:23:57,271 5 segundos. 503 01:24:17,246 --> 01:24:19,334 O que é isso? 504 01:24:23,419 --> 01:24:27,262 - Meu nome é Dick Durkin. - Michelle. 505 01:24:30,259 --> 01:24:34,400 Nós alimentamos o porco! Desligue a energia. 506 01:24:35,639 --> 01:24:38,357 Quem tem uma chave de fenda? 507 01:24:46,400 --> 01:24:48,986 Puxe um pouco o cabo. 508 01:24:53,449 --> 01:24:55,501 Me avise quando estiver pronto. 509 01:25:00,164 --> 01:25:02,549 Mas relaxe, punho. 510 01:25:05,127 --> 01:25:07,547 Afaste-se da água! 511 01:25:08,672 --> 01:25:11,971 - Agora! - Claro? 512 01:25:23,229 --> 01:25:25,649 Sim, sim, isso é o suficiente agora! 513 01:26:42,433 --> 01:26:44,687 Boa noite com você. 514 01:26:54,236 --> 01:26:56,787 Está morto agora? 515 01:26:57,198 --> 01:27:03,331 É difícil responder com clareza. A filosofia da morte é um dos meus hobbies. 516 01:27:03,621 --> 01:27:07,334 - Puramente existencialmente, quero dizer... -Durkin, droga! 517 01:27:32,900 --> 01:27:36,531 E então a Máscara Negra governa novamente sobre as forças do mal. 518 01:27:36,821 --> 01:27:41,329 Detetive Durkin e seu parceira psíquica Harley Stone - 519 01:27:41,617 --> 01:27:46,541 -tem um momento de descanso bem merecido, antes que novas tarefas sejam chamadas. 520 01:27:46,831 --> 01:27:49,761 Durkin, caramba... cale a boca. 521 01:30:27,908 --> 01:30:30,626 Texto de Henrik Holden Jensen.