1
00:01:41,268 --> 00:01:42,811
Pada saat itu...
2
00:01:43,979 --> 00:01:46,690
Aku tidak tahu apa
bisa mereka lakukan pada kita
3
00:01:47,941 --> 00:01:50,194
atau apa yang mampu kami lakukan.
4
00:02:05,417 --> 00:02:07,961
Aku punya saudara laki-laki dan sebuah keluarga,
5
00:02:08,921 --> 00:02:12,466
tapi aku belum pernah bertemu
saudara perempuanku di pelukan.
6
00:02:20,599 --> 00:02:22,434
Aku masih tidak percaya
7
00:02:22,601 --> 00:02:24,937
betapa rapuhnya kebahagiaan kami
8
00:02:25,938 --> 00:02:29,983
dan seberapa besar perang ini
akan mengubahku.
9
00:02:38,158 --> 00:02:39,158
Keiro!
10
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Semuanya dimulai pagi itu...
11
00:02:45,415 --> 00:02:46,415
Halo.
12
00:02:51,713 --> 00:02:55,050
Lupakan.
Gadis Yazidi hanya menikah dengan Yazidi.
13
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
Pergi.
14
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
Sejak penyerangan ke Mosul,
15
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
tentara mengawasi desa kami.
16
00:03:03,892 --> 00:03:05,394
Mereka hanya sedikit
17
00:03:05,561 --> 00:03:08,522
dan belum siap
untuk apa yang akan terjadi.
18
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
Terima kasih ayah!
19
00:03:21,159 --> 00:03:23,537
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Dalam bahasa Inggris, sayang.
20
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
Bagaimana yang Anda harapkan
untuk mencari pekerjaan di Amerika
21
00:03:26,123 --> 00:03:27,557
jika Anda tidak melatih bahasa Inggris Anda?
22
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
Pasti sangat mahal.
23
00:03:32,588 --> 00:03:33,755
Jangan khawatir tentang itu.
24
00:03:39,177 --> 00:03:42,306
Saya sangat bersemangat untuk menyelesaikan lukisan saya...
25
00:03:43,891 --> 00:03:46,935
Aku tidak tahu caranya
khawatir ayahku...
26
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
atau tentara yang pergi.
27
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Aku baru saja mendengarkan ibuku
28
00:04:02,451 --> 00:04:04,202
menyanyikan lagu favoritnya.
29
00:04:04,786 --> 00:04:05,795
Itu indah!
30
00:04:06,705 --> 00:04:07,781
Terima kasih.
31
00:04:11,793 --> 00:04:13,011
Tahukah kamu siapa orangnya?
32
00:04:15,005 --> 00:04:17,132
Itu Malek Taous,
Malaikat favorit Tuhan.
33
00:04:18,217 --> 00:04:20,052
Dan... kenapa begitu
malaikat favoritnya?
34
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
Karena dia menyembah Tuhan
35
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
dan hanya Tuhan.
36
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Aku mengetahuinya!
37
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
Itu tidak benar.
38
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Aku bersumpah, Juri, itu benar!
39
00:04:32,481 --> 00:04:33,565
Ayo pergi.
40
00:04:33,857 --> 00:04:35,046
Tunggu.
41
00:04:35,071 --> 00:04:36,557
Ya.
42
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
Agama kami melarang
kita untuk meludah ke tanah.
43
00:04:40,197 --> 00:04:41,823
Aku tidak benar-benar meludah.
44
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
Keiro, berbohong lebih buruk lagi.
45
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
- Kamu mengerti?
- Ya.
46
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
Itu datang!
47
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
Cepat, naik ke atas!
48
00:06:05,490 --> 00:06:06,825
Pemuja setan!
49
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
Dalam rahmat-Nya,
50
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
tentara Tuhan,
51
00:06:12,330 --> 00:06:14,249
Segala puji bagi Tuhan Yang Maha Esa...
52
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
memberimu kesempatan
53
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
untuk menebus kemurtadanmu.
54
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Letakkan tanganmu,
55
00:06:28,930 --> 00:06:31,266
berikan barang-barang berhargamu
56
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
dan tidak akan terjadi apa-apa padamu.
57
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
Mereka menginginkan uangnya.
58
00:06:45,989 --> 00:06:47,240
Berikan, mereka akan pergi!
59
00:06:47,699 --> 00:06:48,992
Apalagi tidak, mereka berbohong!
60
00:06:53,413 --> 00:06:54,456
Jangan lakukan itu.
61
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
Saya Sunni! Sunni!
62
00:07:12,808 --> 00:07:14,893
Iblis ada di sini!
63
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
Letakkan di sini!
64
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Hanya laki-laki,
65
00:08:00,021 --> 00:08:01,106
bukan wanita.
66
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
Kemana kamu akan membawanya?
67
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
Jangan bicara pada Abu Mariam!
68
00:08:11,992 --> 00:08:12,992
Ayah!
69
00:08:40,020 --> 00:08:41,938
Kami juga mengambil yang lama?
70
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
Ya, tapi di bus lain.
71
00:08:44,149 --> 00:08:45,483
Tidak dengan yang segar.
72
00:09:17,182 --> 00:09:20,310
penyembah setan,
bertobat kepada Tuhan yang benar.
73
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Segala puji bagi Tuhan.
74
00:09:22,729 --> 00:09:24,522
Segala puji bagi Tuhan!
75
00:09:26,066 --> 00:09:28,151
Siapa kamu yang memaksa kami?
76
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Buku Anda mengatakan:
77
00:09:29,653 --> 00:09:31,696
“Tidak ada paksaan dalam beragama.”
78
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
Siapakah kamu sehingga berbicara tentang kitab suci?
79
00:09:45,168 --> 00:09:47,963
Anda bahkan tidak memilikinya!
80
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
Jadi apa?
81
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
Dimana yazidieku?
82
00:11:23,224 --> 00:11:25,560
Saya berharap saya bisa membelinya
83
00:11:25,727 --> 00:11:26,936
dengan mata biru,
84
00:11:27,103 --> 00:11:29,606
atau dua dengan mata coklat!
85
00:11:51,002 --> 00:11:52,128
Jangan bergerak!
86
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
Tolong, bukan seorang wanita.
87
00:11:56,132 --> 00:11:57,634
Biarkan seorang pria membunuhku!
88
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Gadis-gadis,
89
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
kamu melihat seorang pria di luar sini?
90
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
Tidak ada laki-laki di sini.
91
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Mereka menyerang seluruh desa kami.
92
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
Aku melihat banyak gadis dari sekolah.
93
00:13:04,826 --> 00:13:05,752
Usia?
94
00:13:05,827 --> 00:13:07,078
16 tahun.
95
00:13:08,663 --> 00:13:11,708
- Tinggi? Berat?
- 1,70M, 55kg.
96
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
Usia?
97
00:13:21,134 --> 00:13:22,134
Tinggi?
98
00:13:22,177 --> 00:13:25,346
Itu bukan urusanmu!
Pergilah ke neraka!
99
00:13:26,014 --> 00:13:27,348
Kami akan mengawasimu!
100
00:13:27,515 --> 00:13:30,101
Jangan di muka, bodoh!
Kita harus menjualnya?
101
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
Tahukah Anda betapa berharganya dia?
102
00:13:32,270 --> 00:13:33,646
Bawa dia untuk diperiksa!
103
00:13:34,856 --> 00:13:36,191
Dengan hak apa?
104
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
Perang suci!
105
00:13:40,570 --> 00:13:41,654
Usia?
106
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
Tinggi? Berat?
107
00:13:44,741 --> 00:13:46,075
19 tahun.
108
00:13:46,284 --> 00:13:47,660
1,60 jt.
109
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
Berat?
110
00:13:52,123 --> 00:13:53,123
Aku tidak tahu?
111
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
Perawan?
112
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
Apakah ini anakmu?
113
00:14:07,514 --> 00:14:08,514
Apakah ini ibumu?
114
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Tidak.
115
00:14:14,062 --> 00:14:15,313
Itu saudara perempuanku.
116
00:14:39,462 --> 00:14:40,462
Jangan bergerak!
117
00:15:43,735 --> 00:15:45,069
Halo, Kolonel Sharan.
118
00:15:45,236 --> 00:15:46,236
Gregory Mendez.
119
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
Kantor koalisi online.
120
00:15:56,039 --> 00:15:57,039
Tembakan yang bagus.
121
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Apakah mereka sudah maju ke depan?
122
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
Tentu saja.
123
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
Laki-laki jihadis ketakutan
ketika mereka melihatnya.
124
00:16:04,088 --> 00:16:05,088
Benar-benar?
125
00:16:05,298 --> 00:16:08,426
Mereka pikir begitu
dibunuh oleh seorang wanita
126
00:16:08,926 --> 00:16:10,845
menghalangi mereka untuk masuk Surga.
127
00:16:11,012 --> 00:16:14,515
dan dari mendapatkan perawan,
yang menyertainya.
128
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
Dasar bodoh.
129
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
Apa yang akan kamu lakukan
kapan perang selesai?
130
00:16:18,478 --> 00:16:20,605
Maukah Anda tinggal bersama orang Arab,
dengan damai?
131
00:16:21,064 --> 00:16:22,094
Maksudku...
132
00:16:22,119 --> 00:16:24,707
kalian bahkan tidak berhasil
untuk melakukan itu di antara kalian orang Kurdi.
133
00:16:26,486 --> 00:16:30,239
Kami memimpikan Kurdistan itu
menghormati setiap budaya dan agama.
134
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
- Apakah kamu sendiri benar-benar percaya akan hal itu?
- Ya, benar.
135
00:16:44,504 --> 00:16:45,755
Siapa laba-laba itu?
136
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
Brigade Ular.
137
00:16:49,050 --> 00:16:50,301
Pasukan Khusus.
138
00:16:50,468 --> 00:16:51,468
Seberapa istimewanya?
139
00:16:52,720 --> 00:16:54,305
Memang cukup istimewa.
140
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
Bolehkah saya mewawancarai mereka?
141
00:18:26,481 --> 00:18:28,691
Hei, jangan gunakan semuanya
air seperti terakhir kali!
142
00:18:28,858 --> 00:18:31,110
Itu bukan aku,
suhunya sudah rendah ketika saya masuk!
143
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
Ya benar...
144
00:18:47,502 --> 00:18:48,502
Apakah kamu sudah mandi?
145
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
Terlalu lapar.
146
00:18:52,840 --> 00:18:56,035
Berkatilah Ya Tuhan makanan ini dan
mereka yang menyiapkannya.
147
00:18:56,093 --> 00:18:59,454
Dan berikan roti kepada mereka yang membutuhkan.
Jadilah itu. Amin.
148
00:19:02,433 --> 00:19:03,359
Apa?
149
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Tidak ada apa-apa.
150
00:19:04,560 --> 00:19:06,604
Makan! Kamu bilang kamu lapar.
151
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Dapur melakukan pekerjaan dengan baik.
152
00:19:14,987 --> 00:19:15,987
Akhirnya!
153
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
Anda bahkan menemukan waktu
untuk merias wajah!
154
00:19:18,282 --> 00:19:20,267
- Tahan air?
- Sebenarnya itu benar!
155
00:19:21,244 --> 00:19:23,079
Bagaimana menurut Anda
"Enak" dalam bahasa Kurdi?
156
00:19:23,246 --> 00:19:24,455
Tidak ada petunjuk.
157
00:19:25,081 --> 00:19:26,682
Ayolah, kamu punya ayah Kurdi,
benar?
158
00:19:26,749 --> 00:19:29,710
ayah Kurdi,
Saya dan ibu berkebangsaan Inggris dibesarkan di Zanzibar.
159
00:19:29,836 --> 00:19:32,730
Tapi kenapa lagi Anda berpikir begitu
memasukkanku ke brigade internasional?
160
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
Ketua, bagaimana menurutmu
"Enak" dalam bahasa Kurdi?
161
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
Tuhan sudah mati.
162
00:19:42,348 --> 00:19:43,724
Terserah!
163
00:19:46,644 --> 00:19:48,312
Saya dengar Anda melakukannya dengan baik di pos pemeriksaan.
164
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
Tidak, jumlahnya terlalu banyak.
165
00:19:49,981 --> 00:19:52,358
Tapi kami berhasil menangkap a
kelompok yang tertinggal.
166
00:19:53,776 --> 00:19:56,779
Itu bagus. Ini akan membuat mereka khawatir.
167
00:20:04,287 --> 00:20:05,179
Kamu baik-baik saja?
168
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
Panas sekali.
169
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
Ini bahkan lebih buruk daripada di rumah.
170
00:20:10,501 --> 00:20:13,170
Andalah yang seharusnya melakukannya
telah lahir di Inggris! Bukan aku.
171
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
Hei ayolah,
mari kita menjernihkan pikiran kita. Kami pantas mendapatkannya.
172
00:20:24,724 --> 00:20:25,724
Selamat datang!
173
00:20:27,435 --> 00:20:28,895
Kami pernah ke sini sebelumnya!
174
00:20:29,061 --> 00:20:30,621
Mereka adalah letnan Abu Mariam.
175
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
Ini adalah pilihan pertama kami.
176
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Dia memutilasi wajahnya
177
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
tapi sisanya...
178
00:21:08,309 --> 00:21:09,309
masih utuh.
179
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
Yang ini sangat segar.
180
00:21:19,528 --> 00:21:20,988
Sangat, sangat segar.
181
00:21:21,405 --> 00:21:23,157
Lihatlah matanya yang cerah.
182
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
Dan dia memiliki gigi yang indah.
183
00:21:26,661 --> 00:21:27,870
Lihat.
184
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
Sekarang saya bisa melihatnya.
185
00:21:35,378 --> 00:21:37,171
Tapi sekarang aku mengenalinya.
186
00:21:38,005 --> 00:21:39,907
Dia ada di grup
ketika kami mengambil Sinjar.
187
00:21:48,140 --> 00:21:50,101
Dia harus memberi kita harga yang bagus.
188
00:21:51,602 --> 00:21:52,687
Tentu saja.
189
00:21:57,775 --> 00:21:58,775
aku akan membawanya.
190
00:22:11,038 --> 00:22:12,038
Keiro!
191
00:22:17,795 --> 00:22:19,380
Dia adalah adikku!
192
00:22:19,547 --> 00:22:22,299
Belilah dia dan aku akan melakukannya
apapun yang kamu inginkan!
193
00:22:24,969 --> 00:22:26,262
Tidak, aku tidak bisa.
194
00:22:26,429 --> 00:22:27,138
Silakan!
195
00:22:27,388 --> 00:22:28,388
Hentikan!
196
00:22:43,446 --> 00:22:44,780
Duduk!
197
00:22:50,911 --> 00:22:52,471
Apa yang akan kita sampaikan pada adikku?
198
00:22:52,496 --> 00:22:53,539
Kebenarannya.
199
00:22:53,706 --> 00:22:54,749
Apa maksudmu?
200
00:22:55,833 --> 00:22:57,209
Itu kehendak Tuhan.
201
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
Dan begitulah adanya.
202
00:23:31,285 --> 00:23:37,374
Menurut hukum Tuhan memang demikian
dilarang mendengarkan musik,
203
00:23:37,541 --> 00:23:41,295
merokok, bermain kartu,
204
00:23:42,088 --> 00:23:46,425
untuk menyendiri di kamar bersama
seseorang dari lawan jenis.
205
00:23:58,562 --> 00:23:59,980
Kami akan menempatkannya di kamarmu,
206
00:24:00,481 --> 00:24:03,559
akan lebih mudah untuk mengurungnya.
Anda akan tidur di ruang tamu.
207
00:24:28,425 --> 00:24:30,594
Katakan padaku dia tidak akan tinggal?
208
00:26:09,610 --> 00:26:11,654
Bersihkan dia dan
beri dia pakaian!
209
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
Ulangi setelah saya.
210
00:27:21,181 --> 00:27:23,934
Tidak ada Tuhan selain Allah.
211
00:27:26,270 --> 00:27:27,479
Ulangi setelah saya!
212
00:28:24,995 --> 00:28:27,039
Peristiwa dramatis di Paris,
213
00:28:27,206 --> 00:28:29,662
tiga teroris ditangkap
sandera di lokasi terpisah
214
00:28:29,687 --> 00:28:32,819
dan memicu gelombang teror
tepat di seberang ibu kota Perancis.
215
00:28:33,212 --> 00:28:37,341
Inilah yang terjadi saat ini
di Arc de Triomphe di Paris,
216
00:28:37,508 --> 00:28:39,927
spanduk "Paris adalah Charlie",
217
00:28:40,511 --> 00:28:43,472
dalam solidaritas dengan
Charlie Hebdo .
218
00:28:46,975 --> 00:28:48,602
Mereka akan membayar untuk ini.
219
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
Setidaknya
220
00:28:57,027 --> 00:28:59,947
kali ini seluruh dunia
akan melihat apa yang terjadi.
221
00:30:00,215 --> 00:30:01,592
Kamu seharusnya memberitahuku tentang hal itu.
222
00:30:01,758 --> 00:30:04,136
Itu pertanda baik.
Tujuan kami menjadi populer.
223
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Ada apa?
224
00:30:06,346 --> 00:30:07,598
Rekrutan baru.
225
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
Muda?
226
00:30:09,391 --> 00:30:10,434
Lebih muda dan lebih muda.
227
00:30:11,560 --> 00:30:14,980
Aku tidak sanggup mengirim peti mati kembali
negara yang aku bahkan tidak tahu lagi.
228
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
Terima kasih banyak.
229
00:30:24,615 --> 00:30:25,616
Terima kasih.
230
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
Senang berkenalan dengan Anda.
231
00:30:39,922 --> 00:30:41,340
Saya Laura.
232
00:30:45,636 --> 00:30:46,636
Selamat datang.
233
00:30:48,555 --> 00:30:50,724
Teman baru dari Perancis.
234
00:30:59,316 --> 00:31:02,708
Orang Kurdi kami sangat baik
bersyukur kamu meninggalkan rumahmu
235
00:31:02,733 --> 00:31:05,145
juga datang untuk bertarung dengan
tertindas melawan musuh kita.
236
00:31:06,073 --> 00:31:07,824
Revolusi kita tidak mengenal batas.
237
00:31:07,991 --> 00:31:11,161
Ini bersifat global, politis,
sosial, ekologi.
238
00:31:11,328 --> 00:31:13,205
Ini adalah revolusi feminis.
Benar?
239
00:31:13,705 --> 00:31:15,791
Ya, Anda benar
juga revolusi feminis.
240
00:31:16,416 --> 00:31:18,669
Ibu kami telah berjuang,
putri kami akan bertarung
241
00:31:19,086 --> 00:31:21,922
Kami ingin membebaskan perempuan.
Inilah tujuan hidup kita.
242
00:31:22,631 --> 00:31:25,717
Kami ingin menciptakan masyarakat baru yang lebih baik.
243
00:31:29,221 --> 00:31:30,221
Apa itu "Fiuh"?
244
00:31:30,556 --> 00:31:31,640
Mereka menyukainya.
245
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
Benar-benar.
246
00:31:33,308 --> 00:31:34,308
Itu sudah cukup.
247
00:31:34,893 --> 00:31:36,186
Saya boleh mengajukan pertanyaan?
248
00:31:37,771 --> 00:31:38,981
Ya.
249
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
Bisakah kita mendapatkan ponsel kita kembali?
250
00:31:42,484 --> 00:31:46,113
Tidak ada telepon, tidak ada seks,
tidak ada kehidupan. Anda di sini untuk bertarung.
251
00:31:55,455 --> 00:31:56,957
Ini kamarmu.
252
00:31:57,416 --> 00:31:58,834
Besok, pelatihan.
253
00:31:59,209 --> 00:32:01,169
Aku meninggalkanmu bersama temanmu.
254
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
Hidup Kurdistan yang merdeka!
255
00:32:14,050 --> 00:32:17,202
Saya tidak mengerti?
Mengapa telepon kita tidak dapat diambil kembali?
256
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
Anda akan mendapatkannya kembali setelah sebulan.
257
00:32:19,605 --> 00:32:22,232
Ketika Anda terbiasa
untuk hidup terputus.
258
00:32:22,399 --> 00:32:25,986
Dalam misi,
Anda dapat mengambil foto propaganda, selfie.
259
00:32:26,486 --> 00:32:28,155
Tapi tanpa kartu SIM.
260
00:32:28,322 --> 00:32:30,157
Tidak untuk terlihat.
261
00:32:55,474 --> 00:32:56,474
Tersenyum.
262
00:34:27,524 --> 00:34:31,403
Menurut hukum Tuhan memang demikian
dilarang makan tomat
263
00:34:31,570 --> 00:34:35,365
yang hatinya menyerupai salib
264
00:34:36,324 --> 00:34:39,035
dan bercinta dengan mayat
265
00:34:39,202 --> 00:34:42,330
lebih dari satu jam setelah kematiannya.
266
00:34:58,805 --> 00:34:59,890
Kamar mandi.
267
00:35:01,558 --> 00:35:02,684
Kamar mandi!
268
00:35:42,891 --> 00:35:43,891
Bangun.
269
00:35:44,017 --> 00:35:45,977
Berdiri, kawan! Bangun.
270
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
Ayo, latihan.
271
00:35:50,607 --> 00:35:52,859
Saya mengajukan diri sebagai perawat.
272
00:35:53,026 --> 00:35:54,444
Bukan untuk melawan.
273
00:35:55,278 --> 00:35:57,531
Saat bajingan ini ingin menangkapmu,
274
00:35:57,697 --> 00:35:59,658
kamu akan senang memilikinya.
275
00:35:59,825 --> 00:36:02,035
Sekarang dia adalah sahabatmu.
276
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
Sahabatku datar,
pas di sakuku
277
00:36:08,625 --> 00:36:09,876
dan kamu mengambilnya dariku.
278
00:36:18,009 --> 00:36:19,219
Enam tahun di tentara.
279
00:36:25,976 --> 00:36:27,561
Delapan bulan dalam perang gerilya.
280
00:36:27,727 --> 00:36:28,979
Kamerad Kurda!
281
00:36:33,441 --> 00:36:34,526
ayah Kurdi.
282
00:36:34,985 --> 00:36:36,027
Kamerad Yael!
283
00:36:44,536 --> 00:36:45,954
Dinas militer di Israel.
284
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
Kamerad Belkacem.
285
00:37:15,066 --> 00:37:16,066
Kesunyian!
286
00:37:30,916 --> 00:37:32,167
Dahulu kala,
287
00:37:32,334 --> 00:37:36,796
ketika Mesopotamia tidak terpecah
antara Persia, Kurdi dan Arab,
288
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
laki-laki menghormati Ibu dewi.
289
00:37:40,175 --> 00:37:43,887
Itu dengan kedatangan
monoteisme dan kapitalisme
290
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
bahwa sistem laki-laki
dominasi telah memaksakan hukumnya.
291
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
Anda bukan petarung pertama.
292
00:37:50,435 --> 00:37:52,187
wanita viking,
293
00:37:52,354 --> 00:37:54,522
nenek Kurdi kami
melawan Turki.
294
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
Namun ketika perempuan memberontak,
295
00:37:58,109 --> 00:37:59,653
mereka terhapus dari sejarah,
296
00:37:59,819 --> 00:38:00,819
masyarakat.
297
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
Dan kami mengirim mereka pulang.
298
00:38:03,198 --> 00:38:04,741
Kami mengirim mereka pulang
299
00:38:05,033 --> 00:38:06,451
menjadi budak.
300
00:38:07,744 --> 00:38:08,744
Tidak kali ini.
301
00:38:09,496 --> 00:38:11,247
Anda berada di sana untuk memberi tahu dunia:
302
00:38:11,915 --> 00:38:13,333
tidak kali ini.
303
00:38:44,364 --> 00:38:45,364
Apa itu?
304
00:39:24,529 --> 00:39:25,780
Dimana kemarahanmu
305
00:39:40,545 --> 00:39:41,921
Anda berhasil!
306
00:40:49,781 --> 00:40:51,616
Sejauh ini!
307
00:40:52,367 --> 00:40:54,494
Itu bagian dari pelatihan.
308
00:40:56,371 --> 00:41:00,125
Mengapa kita tidak mengambil satu
kendaraan segala medan?
309
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Mereka tampak hebat.
310
00:41:01,626 --> 00:41:04,003
Kami menggunakannya untuk
Operasi "Bebaskan Irak".
311
00:41:04,462 --> 00:41:06,840
Amerika memberi
mereka ke Kurdi.
312
00:41:07,423 --> 00:41:08,800
Tapi kita tidak punya cukup,
313
00:41:08,967 --> 00:41:10,969
jadi kami memutarnya.
314
00:41:14,514 --> 00:41:15,890
Karena kita sedang membicarakannya...
315
00:41:16,057 --> 00:41:17,475
Anda orang Amerika
316
00:41:17,976 --> 00:41:19,894
betapa kacaunya kamu di Irak.
317
00:41:22,939 --> 00:41:24,149
Kami akan tidur di sini.
318
00:41:26,901 --> 00:41:28,069
Akhirnya.
319
00:41:31,114 --> 00:41:33,324
Memberkati kami, Tuhan
320
00:41:33,741 --> 00:41:36,161
dan memberkati makanan ini. Amin.
321
00:41:37,412 --> 00:41:40,331
Dengan serius? Setelah
berjalan berjam-jam?
322
00:41:43,877 --> 00:41:44,961
Terima kasih.
323
00:41:45,670 --> 00:41:47,797
Terkadang kita tidak makan
324
00:41:47,964 --> 00:41:49,132
selama beberapa hari.
325
00:41:49,299 --> 00:41:51,134
Tapi kamu belum cukup terlatih...
326
00:41:51,968 --> 00:41:53,428
Sungguh beruntung!
327
00:41:55,889 --> 00:41:57,849
Kenapa kamu bilang kita mengacau?
328
00:41:58,016 --> 00:42:00,101
Bukan Amerika yang mengacau,
329
00:42:00,268 --> 00:42:02,103
itu agama sialan itu.
330
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
Cepat atau lambat,
semua agama mengacau.
331
00:42:08,902 --> 00:42:10,653
Tidak. Tidak semua.
332
00:42:12,155 --> 00:42:15,033
Anda hanya perlu melihat Perang Salib,
Inkuisisi...
333
00:42:15,200 --> 00:42:17,410
Anda mengatakan itu karena
kamu beragama Islam.
334
00:42:17,827 --> 00:42:19,829
Tidak, karena saya orang Prancis.
335
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
"Sekulerisme Perancis"!
336
00:42:21,623 --> 00:42:23,958
Ya dan begitu...
337
00:42:24,584 --> 00:42:25,627
Apakah kamu kehilangan akal?
338
00:42:27,045 --> 00:42:28,296
Apakah kamu serius?
339
00:42:28,463 --> 00:42:29,464
Ular.
340
00:42:29,672 --> 00:42:30,840
Ular apa?
341
00:42:32,467 --> 00:42:33,467
Kotoran!
342
00:42:34,677 --> 00:42:36,721
Apakah memang ada ular di dekat sini?
343
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Saya tidak tidur di sini!
344
00:42:40,475 --> 00:42:41,517
Mustahil!
345
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Menurut hukum Tuhan hal itu dilarang
346
00:42:45,605 --> 00:42:49,484
mengingat makan mentimun
atribut maskulin di depan umum.
347
00:43:02,580 --> 00:43:06,209
Jika kamu pergi,
Saya memperingatkan komite kebajikan.
348
00:43:13,841 --> 00:43:15,218
Halo saudara perempuanku.
349
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
Saya Nadia El Frankaoui.
350
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
Menikah dengan El Britani.
351
00:43:22,725 --> 00:43:23,725
Nadia El Britani?
352
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
Hidup khilafah.
353
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
Lulus.
354
00:43:39,200 --> 00:43:41,119
Tuhan memberkati Anda
355
00:43:41,536 --> 00:43:43,454
dari ketidaksetiaan ini.
356
00:43:43,955 --> 00:43:45,415
Anjing ini
357
00:43:45,832 --> 00:43:47,208
bukan saudara laki-laki,
358
00:43:47,375 --> 00:43:48,751
dia adalah pengkhianat.
359
00:43:49,085 --> 00:43:51,296
Dia membaca buku terlarang,
360
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
dia hidup seperti orang murtad,
361
00:43:53,965 --> 00:43:56,759
dia melayani musuh-musuh Tuhan,
362
00:43:57,176 --> 00:43:58,553
sama seperti buku-buku ini.
363
00:43:59,137 --> 00:44:00,680
Hanya api
364
00:44:01,097 --> 00:44:02,849
dapat memurnikannya.
365
00:44:47,685 --> 00:44:50,772
Almond mengalahkan kuncup mawar.
366
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
Apa pun!
367
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
Jadi kenapa tanggalnya
mengalahkan almond?
368
00:44:56,361 --> 00:45:00,031
Karena ia membekapnya dengan madunya.
369
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
Dia di sana!
370
00:45:05,828 --> 00:45:06,954
Sembunyikan semuanya.
371
00:45:14,128 --> 00:45:15,768
Anda akan lihat. Anda akan mencarinya!
372
00:45:30,937 --> 00:45:32,647
Mengapa kamu membiarkannya keluar?
373
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
Untuk memakai belanja.
374
00:45:35,441 --> 00:45:36,818
Itu tugasmu.
375
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Anda harus menghukumnya.
376
00:45:38,986 --> 00:45:41,114
Berhenti memberitahuku apa yang harus kulakukan.
377
00:45:41,489 --> 00:45:42,240
Hukum dia!
378
00:45:42,407 --> 00:45:43,574
Apa yang saya katakan?
379
00:46:04,262 --> 00:46:05,262
Paman saya?
380
00:46:05,304 --> 00:46:08,057
Zara,
apakah itu kamu? Dimana kamu?
381
00:46:08,224 --> 00:46:10,309
Dengan komandan asing
di pusat kota.
382
00:46:10,476 --> 00:46:14,397
Aku akan mengekstraksimu
tapi kamu harus kabur dulu.
383
00:46:14,564 --> 00:46:16,649
saya tidak bisa.
384
00:46:16,816 --> 00:46:19,110
Dengarkan. Keluar dari rumah ini.
385
00:46:19,277 --> 00:46:23,156
Sembunyikan lalu telepon aku.
386
00:46:23,322 --> 00:46:24,322
Berjanjilah padaku.
387
00:46:24,407 --> 00:46:25,616
Dijanjikan.
388
00:46:26,367 --> 00:46:28,035
Kamu harus tahu,
389
00:46:29,036 --> 00:46:30,663
saudaramu masih hidup.
390
00:46:31,330 --> 00:46:34,417
Dan kami mampu membeli ibumu.
391
00:46:34,750 --> 00:46:37,420
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
392
00:46:47,889 --> 00:46:48,889
TABLET TIDUR
393
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
Sudah cukup, cepatlah.
394
00:47:29,555 --> 00:47:30,555
Makan.
395
00:47:33,726 --> 00:47:35,436
Ini lebih baik daripada masakanmu.
396
00:48:53,014 --> 00:48:54,056
Tunggu!
397
00:48:54,223 --> 00:48:56,142
Apakah kamu benar-benar ingin aku tinggal?
398
00:49:42,813 --> 00:49:44,315
Kedudukan! Dia lari!
399
00:49:46,359 --> 00:49:47,359
Kotoran!
400
00:50:12,635 --> 00:50:13,678
Saya kehilangan diri saya sendiri.
401
00:50:13,844 --> 00:50:16,806
- Di mana kamu?
- Di pasar, menurutku.
402
00:50:16,972 --> 00:50:18,099
Tenang.
403
00:50:18,557 --> 00:50:22,395
Penyelundup akan mengambil
kamu di luar kota.
404
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
Ikuti yang utama
jalan dan tunggu.
405
00:50:26,065 --> 00:50:27,065
Oke.
406
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
Zara?
407
00:51:11,652 --> 00:51:12,820
Anda membutuhkan waktu.
408
00:51:12,987 --> 00:51:13,987
Naik!
409
00:51:48,856 --> 00:51:50,399
Apakah kamu melihat bukit itu?
410
00:51:51,692 --> 00:51:53,110
Zona bebas tertinggal.
411
00:51:53,277 --> 00:51:55,279
Pengungsi lain sedang menuju ke sana.
412
00:51:55,529 --> 00:51:56,530
Bergabunglah dengan mereka.
413
00:51:56,822 --> 00:51:59,408
Anda seharusnya mengambil
saya di sana. Paman saya membayar.
414
00:51:59,575 --> 00:52:00,659
Anda terlambat.
415
00:52:00,826 --> 00:52:03,245
Itu terlalu berbahaya.
416
00:52:03,412 --> 00:52:04,412
Keluar!
417
00:52:11,712 --> 00:52:12,755
Keluar!
418
00:53:19,154 --> 00:53:20,364
Berlari!
419
00:53:34,879 --> 00:53:36,130
Lakukanlah!
420
00:53:58,110 --> 00:54:00,029
Lindungi para pengungsi, kami serang!
421
00:54:05,367 --> 00:54:06,367
Berlindung!
422
00:54:28,349 --> 00:54:29,349
Peringatan!
423
00:54:42,905 --> 00:54:44,156
Mereka membunuh orang-orang kita!
424
00:54:52,957 --> 00:54:53,957
Ayo pergi!
425
00:54:58,504 --> 00:54:59,630
Saya mengerti!
426
00:55:00,172 --> 00:55:01,423
El Tounsi!
427
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
Bertarung!
428
00:55:05,719 --> 00:55:06,719
Kotoran!
429
00:55:13,310 --> 00:55:14,103
Lebih cepat!
430
00:55:14,269 --> 00:55:16,146
Mereka menyerbu para pengungsi!
431
00:55:16,647 --> 00:55:18,273
Berikan aku Snoopy!
432
00:55:51,390 --> 00:55:52,725
Ayo!
433
00:56:10,325 --> 00:56:11,325
Apa itu?
434
00:56:11,744 --> 00:56:12,536
Gila Maks.
435
00:56:12,703 --> 00:56:13,871
Tangki bunuh diri.
436
00:56:44,568 --> 00:56:45,652
Memberi!
437
00:56:49,031 --> 00:56:50,199
Api!
438
00:56:58,749 --> 00:56:59,749
Kotoran!
439
00:57:02,419 --> 00:57:03,879
Telepon!
440
00:57:05,589 --> 00:57:06,673
Sekarang!
441
00:57:10,511 --> 00:57:11,553
Berlari!
442
00:57:13,806 --> 00:57:14,973
Saya tidak melihatnya.
443
00:57:15,140 --> 00:57:17,392
Lakukanlah! Apa yang kamu tunggu?
444
00:57:20,229 --> 00:57:21,230
Ayo...
445
00:57:43,710 --> 00:57:44,878
Lihatlah!
446
00:58:57,826 --> 00:58:59,369
Inilah sebabnya kami ada di sini.
447
01:00:03,225 --> 01:00:05,269
Mereka membawa kami semua...
448
01:00:05,686 --> 01:00:07,187
di puncak gunung
449
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
untuk mengeksekusi kami.
450
01:00:13,151 --> 01:00:14,403
saya merasa
451
01:00:15,112 --> 01:00:18,073
bola melewati tubuhku.
452
01:00:22,577 --> 01:00:24,037
Ketika mereka pergi...
453
01:00:25,080 --> 01:00:26,581
Saya masih bernapas.
454
01:00:57,029 --> 01:00:58,530
Ketua tiba.
455
01:01:06,204 --> 01:01:07,414
Apakah kamu baik-baik saja, ketua?
456
01:01:10,542 --> 01:01:11,626
Seteguk?
457
01:01:13,128 --> 01:01:14,713
Ayo, sekali saja!
458
01:01:15,547 --> 01:01:16,882
Ayo, minumlah.
459
01:01:23,472 --> 01:01:24,514
Dia pergi!
460
01:01:28,018 --> 01:01:29,186
Itu bagus!
461
01:02:44,803 --> 01:02:45,929
Keiro...
462
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
Suamimu?
463
01:03:02,612 --> 01:03:03,738
Ya.
464
01:03:06,158 --> 01:03:07,534
Biar kutebak...
465
01:03:07,993 --> 01:03:09,661
Dia juga anggota tentara.
466
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
Dia adalah.
467
01:03:12,038 --> 01:03:14,166
Dia meninggal 5 tahun yang lalu.
468
01:03:14,958 --> 01:03:16,835
Penyergapan di Irak.
469
01:03:18,587 --> 01:03:20,130
Sial, Snipe.
470
01:03:20,547 --> 01:03:21,798
Maaf.
471
01:03:21,965 --> 01:03:23,175
saya tidak tahu.
472
01:03:23,341 --> 01:03:24,509
khawatir.
473
01:04:02,255 --> 01:04:03,924
"Adikku tercinta,
474
01:04:06,760 --> 01:04:08,053
"maafkan aku.
475
01:04:10,013 --> 01:04:13,975
"Aku pergi untuk membalas dendam
ayah kami dan temukan Keiro.
476
01:04:15,435 --> 01:04:16,728
"Harus.
477
01:04:17,354 --> 01:04:18,522
"Aku membutuhkannya.
478
01:04:20,273 --> 01:04:22,776
"Kalau tidak, aku akan jadi gila.
479
01:04:25,904 --> 01:04:27,072
"Jaga ibu.
480
01:04:27,572 --> 01:04:29,324
"Bawa dia ke Jerman.
481
01:04:30,242 --> 01:04:32,744
"Aku perlu tahu kamu aman.
482
01:04:46,591 --> 01:04:47,801
"Suatu hari,
483
01:04:47,968 --> 01:04:51,137
"mungkin,
jika Tuhan dan para malaikat bersama kita,
484
01:04:51,304 --> 01:04:54,057
"Aku akan menemukanmu dan
kita akan hidup seperti sebelumnya.
485
01:05:02,190 --> 01:05:03,190
"Aku mencintaimu.
486
01:05:03,316 --> 01:05:06,361
"Seperti yang tidak dimiliki saudara perempuan lainnya
pernah mencintai kakaknya."
487
01:05:49,362 --> 01:05:50,572
Siapa namamu?
488
01:05:50,905 --> 01:05:51,905
Zara.
489
01:05:52,032 --> 01:05:53,325
Aku, ini Laura.
490
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
Di sini saya dipanggil Ibu Matahari.
491
01:05:56,119 --> 01:05:57,621
Kita semua memiliki nama kode.
492
01:05:57,787 --> 01:05:59,664
Dia adalah Nyonya Kurda.
493
01:05:59,831 --> 01:06:00,831
Selamat datang.
494
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Koki kami
495
01:06:03,084 --> 01:06:05,420
dikenal sebagai Singa Betina Kobane.
496
01:06:05,795 --> 01:06:08,214
Yang mengemudi
adalah Penembak Jitu Amerika,
497
01:06:08,381 --> 01:06:10,050
tapi itu disebut Snipe.
498
01:06:10,884 --> 01:06:15,180
Mengapa, Yael dan aku,
kami tidak punya nama keren sepertimu?
499
01:06:15,388 --> 01:06:16,388
Itu akan datang.
500
01:06:16,514 --> 01:06:17,599
Tentu?
501
01:06:18,058 --> 01:06:19,058
Atas.
502
01:06:19,517 --> 01:06:21,561
Sementara itu, nama saya Yael.
503
01:06:22,562 --> 01:06:24,105
Dan aku, Kenza.
504
01:06:24,689 --> 01:06:26,191
Saya orang Prancis. Kami...
505
01:06:26,358 --> 01:06:29,402
Dan itu adalah Dushka, dewi kami!
506
01:07:13,238 --> 01:07:16,199
Zara, kamu akan lihat,
setelah pelatihan,
507
01:07:16,366 --> 01:07:18,618
kami selalu berjalan berjam-jam
508
01:07:18,785 --> 01:07:20,620
dan kamu tidak pernah tahu kemana kamu akan pergi.
509
01:07:22,122 --> 01:07:23,832
Kita akan ke depan.
510
01:07:24,499 --> 01:07:25,709
Oke, kawan?
511
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Kita semua perlu istirahat.
Bisakah kita berhenti di sini?
512
01:07:33,133 --> 01:07:34,217
Ya, ayo istirahat.
513
01:07:38,138 --> 01:07:39,139
Cewek-cewek!
514
01:07:39,305 --> 01:07:41,307
Ayo lihat, kita bisa berendam!
515
01:07:42,934 --> 01:07:45,603
Untuk sekali ini,
dia tidak akan mengambil semua air.
516
01:07:52,360 --> 01:07:53,528
- Dia baik?
- Terlalu banyak!
517
01:07:54,237 --> 01:07:56,364
Akui itu beku.
518
01:07:56,531 --> 01:07:57,741
Beku!
519
01:07:58,366 --> 01:07:59,909
Anda tidak ingin pergi ke sana?
520
01:08:01,953 --> 01:08:04,247
Kita tinggal mencelupkan kaki kita.
521
01:08:06,374 --> 01:08:07,374
Zara!
522
01:08:08,752 --> 01:08:09,961
Apakah kamu siap?
523
01:08:47,290 --> 01:08:48,541
Dia gila.
524
01:08:50,376 --> 01:08:51,753
Kamu belum menikah?
525
01:08:52,921 --> 01:08:54,339
Itu satu-satunya kebodohan
526
01:08:54,506 --> 01:08:56,007
yang berhasil saya hindari.
527
01:09:00,845 --> 01:09:02,514
Tapi aku punya pacar yang menungguku.
528
01:09:40,635 --> 01:09:41,886
Sebuah kuburan?
529
01:09:43,429 --> 01:09:45,056
Apakah mereka sekarang mengejar orang mati?
530
01:09:45,723 --> 01:09:48,518
Batu nisan ini
milik kuil Yezidi.
531
01:09:49,352 --> 01:09:51,354
Para jihadis menghancurkannya.
532
01:09:53,481 --> 01:09:56,067
Mereka bahkan membencimu
lebih banyak dibandingkan orang Yahudi.
533
01:09:58,069 --> 01:09:59,112
Benar-benar?
534
01:10:00,238 --> 01:10:01,281
Masih belum.
535
01:10:02,824 --> 01:10:05,952
Ini adalah kali ke-74 saya
orang telah menderita genosida.
536
01:10:09,330 --> 01:10:10,456
Tetap saja...
537
01:10:10,874 --> 01:10:15,211
Turki dan Arab telah melakukannya
mencoba menghilangkannya selama berabad-abad.
538
01:10:15,378 --> 01:10:16,629
Bahkan beberapa orang Kurdi...
539
01:10:16,796 --> 01:10:18,089
Tidak semua orang Kurdi.
540
01:10:18,798 --> 01:10:20,592
Jangan mulai membingungkan mereka.
541
01:11:17,565 --> 01:11:18,565
Mungkin.
542
01:11:23,321 --> 01:11:24,405
kawan!
543
01:11:24,948 --> 01:11:27,158
Datang! Kami menemukan tempat untuk berkemah!
544
01:11:27,951 --> 01:11:28,952
Sekarang!
545
01:11:42,674 --> 01:11:44,342
Faktanya, kita sama.
546
01:11:44,509 --> 01:11:45,509
Untuk mengetahui?
547
01:11:47,387 --> 01:11:48,387
Tapi jika...
548
01:11:49,263 --> 01:11:51,224
muslim keren, muslim keren.
549
01:11:56,187 --> 01:11:57,730
Apakah Anda melihat pegunungan ini?
550
01:11:58,898 --> 01:12:00,817
Itu satu-satunya agamaku.
551
01:12:13,454 --> 01:12:15,540
Orang tuamu marah pada Tuhan
552
01:12:15,707 --> 01:12:16,833
dengan menyembah setan.
553
01:12:17,458 --> 01:12:18,501
Itu sebabnya
554
01:12:19,043 --> 01:12:21,754
malaikat palsumu
tidak melindungimu.
555
01:12:22,255 --> 01:12:23,506
Sekarang,
556
01:12:24,549 --> 01:12:27,343
kamu adalah pasukan-Nya
557
01:12:28,553 --> 01:12:30,388
dan kamu akan melawan musuh-musuh-Nya.
558
01:12:53,327 --> 01:12:54,537
Bagus sekali,
559
01:12:55,747 --> 01:12:57,373
kamu pantas mendapatkan kuncinya
560
01:12:59,500 --> 01:13:01,085
untuk surga.
561
01:13:14,515 --> 01:13:15,725
kawan
562
01:13:16,350 --> 01:13:18,811
saatnya untuk memilih
nama perangmu.
563
01:13:20,271 --> 01:13:21,439
Kamerad Belkacem?
564
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
"Kahina".
565
01:13:27,904 --> 01:13:30,364
Dahulu kala, sangat, sangat lama sekali,
566
01:13:30,907 --> 01:13:32,325
mungkin seribu tahun,
567
01:13:32,492 --> 01:13:34,952
itu adalah nama a
Ratu prajurit Berber
568
01:13:36,704 --> 01:13:39,123
tumpang tindih
569
01:13:39,290 --> 01:13:41,793
untuk meneror musuh-musuhnya.
570
01:13:42,794 --> 01:13:44,253
Kamerad Kahina,
571
01:13:45,004 --> 01:13:46,255
Selamat datang padamu.
572
01:13:46,631 --> 01:13:48,424
Semoga nama ini melindungi Anda.
573
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
Dan Anda, Kamerad Cohen?
574
01:13:55,932 --> 01:13:56,932
"Sashka".
575
01:14:04,732 --> 01:14:05,732
Sashka?
576
01:14:06,609 --> 01:14:10,071
Itu adalah nama panggilan nenekku.
577
01:14:11,447 --> 01:14:14,575
Dia dideportasi
ketika dia seusiamu,
578
01:14:15,201 --> 01:14:16,744
Dia meninggal
579
01:14:17,120 --> 01:14:18,955
sebelum aku bergabung denganmu.
580
01:14:21,374 --> 01:14:22,625
Sashka,
581
01:14:24,460 --> 01:14:27,130
yang diberikan nama ini padamu
kekuatan untuk menyelamatkan dunia.
582
01:14:33,010 --> 01:14:34,303
Bagaimana denganmu, Zara?
583
01:14:36,556 --> 01:14:37,682
"Ular Merah".
584
01:14:39,142 --> 01:14:40,142
Merah
585
01:14:40,268 --> 01:14:42,770
adalah hal yang penting
warna untuk yazidi
586
01:14:44,647 --> 01:14:47,108
dan kamu, Brigade Ular,
587
01:14:50,153 --> 01:14:51,445
kamu menyelamatkanku.
588
01:14:56,325 --> 01:14:57,493
Selamat datang, Ular Merah.
589
01:14:58,452 --> 01:14:59,579
Selamat datang.
590
01:15:00,913 --> 01:15:04,667
Selalu simpan satu
bola terakhir untuk dirimu sendiri.
591
01:15:05,209 --> 01:15:07,962
Agar tidak jatuh ke tangan musuh.
592
01:15:12,842 --> 01:15:14,218
Sepertinya Anda sedang menggambar.
593
01:15:15,261 --> 01:15:17,597
Jika Anda memberi saya gambar,
Aku bisa menatonya untukmu.
594
01:15:19,765 --> 01:15:22,894
aku belum pernah menggambar lagi sejak...
595
01:15:26,522 --> 01:15:28,357
Apakah kamu sudah lama tinggal di sana?
596
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
Terlalu lama.
597
01:15:34,989 --> 01:15:36,365
Adikku...
598
01:15:43,623 --> 01:15:45,166
Dia selalu bersama mereka,
599
01:15:45,583 --> 01:15:46,792
suatu tempat.
600
01:15:50,379 --> 01:15:51,379
Siapa namanya?
601
01:15:52,882 --> 01:15:53,883
Keiro.
602
01:15:57,303 --> 01:15:58,346
Kami akan menemukannya.
603
01:16:28,167 --> 01:16:29,543
Itu saudara perempuanku.
604
01:16:30,878 --> 01:16:31,963
Katia.
605
01:16:36,217 --> 01:16:37,551
Dia meninggal sebelum aku lahir.
606
01:16:42,139 --> 01:16:44,100
Pada tahun 90an di Aljazair,
607
01:16:44,767 --> 01:16:48,354
para jihadis memperingatkan hal itu
mereka akan membunuh wanita mana pun
608
01:16:48,521 --> 01:16:50,898
pergi ke sekolah tanpa jilbab.
609
01:16:54,026 --> 01:16:55,444
Dia menolak.
610
01:16:57,196 --> 01:16:58,364
Ayahku
611
01:16:58,823 --> 01:17:02,076
menemukannya berbohong
dalam darahnya sendiri.
612
01:17:04,578 --> 01:17:06,497
Tetangga kami telah membunuhnya.
613
01:18:30,122 --> 01:18:31,624
Kami sudah berputar-putar
mereka selama berminggu-minggu.
614
01:18:32,583 --> 01:18:35,669
Tapi kami kekurangan bala bantuan.
615
01:18:39,507 --> 01:18:40,507
Mundur.
616
01:18:50,142 --> 01:18:51,142
Tembakan yang bagus.
617
01:18:53,854 --> 01:18:55,898
Orang-orang kafir menyerang dari selatan
618
01:18:56,065 --> 01:18:57,608
Berdoalah, saudara-saudaraku.
619
01:18:59,693 --> 01:19:02,196
Anda masih bisa berdoa. Kami tiba!
620
01:19:10,996 --> 01:19:12,289
Dan sekarang?
621
01:19:14,166 --> 01:19:15,292
Kami tunggu.
622
01:19:17,920 --> 01:19:18,920
Apa?
623
01:19:19,004 --> 01:19:20,840
Pengantaran gula!
624
01:19:24,885 --> 01:19:26,178
Itu.
625
01:19:32,685 --> 01:19:34,854
Apakah kita akan mengebom desa?
626
01:19:35,479 --> 01:19:37,148
Ada banyak warga sipil.
627
01:20:10,139 --> 01:20:11,432
Jadilah orang pertama yang melakukannya.
628
01:20:41,378 --> 01:20:42,880
Bau sekali!
629
01:20:43,547 --> 01:20:45,424
Barbekyu jihadis...
630
01:20:45,758 --> 01:20:46,758
Berhenti.
631
01:20:59,396 --> 01:21:01,315
Bajingan itu tidak bisa
meledakkan bomnya.
632
01:21:20,626 --> 01:21:22,378
Jangan menyentuhnya! Mereka menjebak mainan.
633
01:21:23,003 --> 01:21:25,047
Lihat yang kuning
benang? Itu adalah tambang.
634
01:21:37,893 --> 01:21:40,896
Mereka bahkan menghapus gambar itu
wanita yang menggunakan sampo?
635
01:21:54,285 --> 01:21:56,537
Saya memiliki kotak P3K saya.
636
01:21:56,829 --> 01:21:59,290
Kami tidak berada di sana untuk itu
menyelamatkan pendukungnya.
637
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
Pendukung apa, Rosalyn?
638
01:22:02,293 --> 01:22:03,669
Dia masih kecil.
639
01:22:05,796 --> 01:22:06,922
Apa yang sedang kamu lakukan?
640
01:22:19,393 --> 01:22:20,394
Lakukan sesuatu!
641
01:22:26,525 --> 01:22:27,234
Kemana kamu pergi?
642
01:22:27,401 --> 01:22:29,403
Menurut Anda?
Aku akan membawanya!
643
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
Tercakup!
644
01:22:51,425 --> 01:22:52,425
Turunkan dirimu!
645
01:22:59,058 --> 01:23:00,058
Anda melihatnya?
646
01:23:01,935 --> 01:23:02,935
Saya tidak melihatnya.
647
01:23:03,520 --> 01:23:04,520
Saya tidak melihatnya.
648
01:23:06,982 --> 01:23:07,982
Membungkuk!
649
01:23:10,069 --> 01:23:11,236
Apakah Anda ingin membunuh kami?
650
01:23:14,448 --> 01:23:16,200
Tetap di bawah.
651
01:25:16,195 --> 01:25:17,237
Ini sudah berakhir bagiku.
652
01:25:19,031 --> 01:25:20,240
Selesai.
653
01:25:21,909 --> 01:25:23,577
Aku mencintaimu, saudariku.
654
01:26:26,890 --> 01:26:30,143
Kita berbagi tapi aku duluan.
655
01:27:27,743 --> 01:27:28,743
Jangan bergerak!
656
01:27:38,337 --> 01:27:40,088
Saya mengerti. Ayo pergi.
657
01:28:43,443 --> 01:28:44,443
Sembunyikan dirimu!
658
01:29:05,465 --> 01:29:06,465
Cari rumah-rumah!
659
01:29:08,218 --> 01:29:09,428
Ayo! Ayo!
660
01:29:50,135 --> 01:29:52,220
Ketua, yang ini masih hidup!
661
01:29:58,852 --> 01:30:00,395
Itu El Britani.
662
01:30:03,273 --> 01:30:04,273
Itu dia.
663
01:30:10,489 --> 01:30:11,489
Dia seorang perwira.
664
01:30:12,574 --> 01:30:14,159
Kita perlu membuatnya bicara.
665
01:31:19,266 --> 01:31:20,934
Kode kehormatan kami melarang kami
666
01:31:21,101 --> 01:31:22,352
untuk menyiksa.
667
01:31:22,519 --> 01:31:24,354
Tidak seperti kamu, sekelompok binatang.
668
01:31:25,397 --> 01:31:26,773
Sayang sekali.
669
01:31:26,940 --> 01:31:29,568
Di tempatmu, aku akan bersenang-senang.
670
01:31:35,824 --> 01:31:37,033
Saya tahu di mana Abu Mariam berada.
671
01:31:37,617 --> 01:31:40,453
Saya akan memberi tahu seorang pria jika dia
bersumpah akan membunuhku untukmu.
672
01:31:41,538 --> 01:31:45,292
Bagaimana kamu tahu di mana Abu Mariam
adalah? Itu berubah bersembunyi sepanjang waktu.
673
01:31:46,084 --> 01:31:47,460
Akan ada upacara
674
01:31:47,627 --> 01:31:50,046
untuk menawarkan budaknya pada hari Kamis ini.
675
01:31:50,672 --> 01:31:52,424
Aku harus membawakannya kepalamu.
676
01:31:55,093 --> 01:31:56,344
Adikmu akan berada di sana.
677
01:31:58,263 --> 01:31:59,263
Apa?
678
01:32:00,140 --> 01:32:01,349
Apa yang kamu bicarakan?
679
01:32:01,683 --> 01:32:03,059
Aku akan memberitahu seorang pria,
680
01:32:03,226 --> 01:32:05,687
jika dia bersumpah akan membunuhku setelahnya.
681
01:32:09,399 --> 01:32:10,399
Anda akan memilikinya.
682
01:32:11,151 --> 01:32:13,028
Tapi hanya jika Anda mengatakan yang sebenarnya.
683
01:32:13,612 --> 01:32:14,654
Jika tidak,
684
01:32:14,821 --> 01:32:17,157
Aku sendiri yang akan menggorok lehermu.
685
01:32:52,275 --> 01:32:55,445
Saya merasakannya di dalam diri saya sepanjang waktu.
686
01:32:55,946 --> 01:32:57,614
Baunya...
687
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
Wajahnya membuatku jijik...
688
01:33:00,617 --> 01:33:01,701
Anda akan keluar dari situ.
689
01:33:03,328 --> 01:33:04,955
Tapi itu butuh waktu.
690
01:33:06,831 --> 01:33:07,916
Percaya saya.
691
01:33:13,880 --> 01:33:16,424
Saya berusia 16 tahun ketika hal itu terjadi pada saya.
692
01:33:18,551 --> 01:33:21,596
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk memahaminya
bahwa itu bukan salahku.
693
01:33:24,557 --> 01:33:26,434
Dan itu bukan salahku.
694
01:33:30,146 --> 01:33:31,481
Ini perang.
695
01:33:33,066 --> 01:33:34,776
Jika itu perang,
696
01:33:37,112 --> 01:33:40,240
kenapa aku sangat malu
697
01:33:42,617 --> 01:33:45,203
Ketika laki-laki kembali dari depan,
698
01:33:45,370 --> 01:33:47,539
mereka menunjukkan luka mereka,
699
01:33:47,706 --> 01:33:49,833
kami melihat mereka sebagai pahlawan.
700
01:33:50,834 --> 01:33:52,794
Sedangkan saya...
701
01:33:53,962 --> 01:33:55,880
Saya sangat malu.
702
01:33:56,673 --> 01:33:58,675
Zara, kamu sangat berani.
703
01:33:59,926 --> 01:34:00,927
Lihat aku.
704
01:34:03,179 --> 01:34:04,681
Invasi yang Anda derita
705
01:34:05,390 --> 01:34:06,641
lebih dalam
706
01:34:07,142 --> 01:34:09,394
dan lebih kejam dari peluru.
707
01:34:09,769 --> 01:34:11,271
Namun Anda ada di sana.
708
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Kedudukan.
709
01:34:12,981 --> 01:34:14,024
Anda sedang bertarung.
710
01:34:15,483 --> 01:34:16,693
Kamu kuat.
711
01:34:18,778 --> 01:34:21,906
Perang selalu terjadi
dilancarkan pada tubuh perempuan.
712
01:34:23,658 --> 01:34:25,452
Tapi di sana, untuk sekali ini,
713
01:34:25,744 --> 01:34:27,329
mereka takut pada kita.
714
01:34:28,747 --> 01:34:30,623
Ketakutan ini adalah kekuatan kita.
715
01:34:44,220 --> 01:34:47,640
Terakhir, kami memegang laptop
dari seorang letnan Abu Mariam.
716
01:34:47,807 --> 01:34:50,560
Kami tahu bahwa itu tidak pernah beredar...
717
01:34:51,102 --> 01:34:53,438
tanpa penjaga atau perisai manusia.
718
01:34:53,605 --> 01:34:57,025
Tapi kami akan bisa melacaknya.
719
01:35:14,042 --> 01:35:15,042
Anda tidak akan berani.
720
01:35:15,752 --> 01:35:16,752
Dimana saudaraku
721
01:35:18,254 --> 01:35:19,547
Sekarang dia adalah anak singa.
722
01:35:20,340 --> 01:35:21,966
Abou Mariam mengubahnya.
723
01:35:22,467 --> 01:35:25,345
Ini adalah favoritnya.
Selalu di sisinya.
724
01:35:25,512 --> 01:35:27,097
Suatu hari dia akan menjadi martir.
725
01:35:27,722 --> 01:35:29,766
Dia akan meledak dalam a
kerumunan orang-orang kafir.
726
01:35:30,225 --> 01:35:31,267
TIDAK!
727
01:35:31,434 --> 01:35:33,186
- Kamu berbohong!
- Sama sekali tidak.
728
01:35:33,353 --> 01:35:35,105
Ada video daring.
729
01:35:35,271 --> 01:35:37,816
Ini sangat besar. Pergi lihat
jika kamu tidak percaya padaku.
730
01:35:40,068 --> 01:35:41,277
Anda tidak akan melakukannya.
731
01:35:49,577 --> 01:35:51,830
Kamu lemah. Seperti ayahmu.
732
01:35:52,622 --> 01:35:55,667
Dia berteriak ketika Abu
Mariam menembak kepalanya.
733
01:35:55,834 --> 01:35:58,753
Dia berteriak seperti kamu,
saat aku memasukimu.
734
01:36:00,964 --> 01:36:02,590
Anda menyukainya, bukan?
735
01:36:02,757 --> 01:36:04,134
Ayo, akui saja.
736
01:36:04,300 --> 01:36:06,261
Wanita senang jika Anda memaksanya.
737
01:36:06,428 --> 01:36:08,054
Saya merasa Anda menikmatinya seratus kali!
738
01:38:07,632 --> 01:38:09,092
Hadiah ini
739
01:38:09,259 --> 01:38:10,260
adalah untukmu.
740
01:38:17,517 --> 01:38:18,517
Mengikuti!
741
01:38:19,310 --> 01:38:20,310
Keiro...
742
01:38:28,945 --> 01:38:32,156
Hadiah ini untukmu.
743
01:39:33,676 --> 01:39:34,719
Lindungi aku!
744
01:39:46,439 --> 01:39:47,439
Saya maju!
745
01:39:47,523 --> 01:39:48,523
Aku mendukungmu!
746
01:39:54,030 --> 01:39:55,030
Cara gratis!
747
01:39:55,156 --> 01:39:56,156
saya tiba!
748
01:40:49,877 --> 01:40:51,254
Adikmu! Pergi!
749
01:41:07,061 --> 01:41:08,146
Ayolah, singa kecil.
750
01:41:08,312 --> 01:41:10,148
Anda siap.
751
01:41:10,398 --> 01:41:11,149
Ayo!
752
01:41:11,315 --> 01:41:13,901
Kamu bisa. Bergabunglah dengan Tuhan!
753
01:41:22,577 --> 01:41:23,703
Brengsek!
754
01:41:30,460 --> 01:41:32,420
Perlahan perlahan...
755
01:41:45,725 --> 01:41:47,059
Bawa kembali Abu Mariam.
756
01:41:48,060 --> 01:41:49,103
Oke.
757
01:42:09,540 --> 01:42:10,540
Pelacur!
758
01:42:16,506 --> 01:42:17,506
Tidak apa-apa?
759
01:42:24,472 --> 01:42:25,640
Keiro.
760
01:42:27,725 --> 01:42:28,851
Lihat aku.
761
01:42:31,103 --> 01:42:32,104
Ini aku.
762
01:42:34,524 --> 01:42:35,817
Lihat aku.
763
01:43:05,972 --> 01:43:07,098
Dia milikku.
764
01:43:51,934 --> 01:43:53,227
Jangan tersenyum.
765
01:43:54,312 --> 01:43:56,397
Tidak akan ada surga bagimu.
766
01:44:06,991 --> 01:44:07,991
Zara!
767
01:45:45,756 --> 01:45:47,008
Apa yang kamu punya?
768
01:45:50,511 --> 01:45:52,346
Koalisi meninggalkan kita.
769
01:45:52,513 --> 01:45:55,391
Itu tidak akan mendukung
kemerdekaan kita.
770
01:45:57,226 --> 01:45:58,853
Kami akan menciptakan Kurdistan yang merdeka
771
01:45:59,020 --> 01:46:00,271
tanpa mereka.
772
01:46:14,326 --> 01:46:15,453
Cium aku.
773
01:46:16,078 --> 01:46:16,829
Di Sini?
774
01:46:16,996 --> 01:46:17,996
Kamu gila?
775
01:46:22,835 --> 01:46:23,835
Jadi apa?
776
01:46:24,128 --> 01:46:27,465
Kami tidak bertengkar
untuk hidup seperti mereka.
777
01:46:27,882 --> 01:46:29,216
Ayo, cium aku.
778
01:47:03,709 --> 01:47:05,044
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
779
01:47:05,544 --> 01:47:06,587
Datang.
780
01:47:29,693 --> 01:47:32,071
Aku ingin menyelesaikannya sebelum kamu pergi.
781
01:47:33,948 --> 01:47:36,826
Begitulah Kenza akan selalu ada.
782
01:47:59,014 --> 01:48:00,349
Itu indah.
783
01:48:00,516 --> 01:48:02,101
Anda adalah seniman sejati.
784
01:48:03,978 --> 01:48:04,978
Zara,
785
01:48:05,146 --> 01:48:07,273
siapa wanita di gambar itu?
786
01:48:09,024 --> 01:48:11,569
Malaikat yang menunjukkan masa depan kepada kita.
787
01:48:12,611 --> 01:48:13,946
Apa kamu yakin?
788
01:48:14,321 --> 01:48:15,573
Itu seorang gadis.
789
01:48:17,116 --> 01:48:19,326
Juri, meludah.
790
01:52:16,855 --> 01:52:18,899
Subtitle: Menyumbat.