1
00:00:00,998 --> 00:00:04,990
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:02:38,682 --> 00:02:39,840
Τι είναι αυτό;

3
00:02:43,240 --> 00:02:44,582
Τι συμβαίνει;

4
00:02:44,582 --> 00:02:45,320
Δεν ξέρω.

5
00:02:45,320 --> 00:02:46,070
Κάτι με ξύπνησε.

6
00:02:46,070 --> 00:02:46,870
Κάτι που άκουσα.

7
00:02:46,870 --> 00:02:47,540
Κάτι.

8
00:02:47,540 --> 00:02:47,770
Κάτι.

9
00:02:47,770 --> 00:02:48,728
Τι ήταν, ηλίθιε;

10
00:02:48,728 --> 00:02:49,670
Είναι κάτω.

11
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
Κάτι στον κάτω όροφο.

12
00:02:55,968 --> 00:02:57,930
Έχει υπάρξει α
επιδρομή εδώ τελευταία;

13
00:02:57,930 --> 00:02:59,226
Όχι.

14
00:02:59,226 --> 00:03:01,130
[ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ]

15
00:03:01,130 --> 00:03:02,820
Είναι το νερό από τη βρύση.

16
00:03:02,820 --> 00:03:05,752
Έχεις τα νευρικά.

17
00:03:05,752 --> 00:03:07,900
Μμ, δεν είναι περίεργο.

18
00:03:07,900 --> 00:03:10,791
Είσαι απλά ένα παιδί.

19
00:03:10,791 --> 00:03:12,132
[GASPS]

20
00:03:12,132 --> 00:03:13,310
Τι είναι αυτό;

21
00:03:13,310 --> 00:03:14,020
Τι είναι αυτό;

22
00:03:14,020 --> 00:03:15,700
Δεν είναι τίποτα.

23
00:03:15,700 --> 00:03:17,570
Μόλις παίρνουμε
μέσα από την όπερα.

24
00:03:17,570 --> 00:03:19,080
Εκεί.

25
00:03:19,080 --> 00:03:19,580
Ακούω.

26
00:03:21,867 --> 00:03:22,825
Κάποιος έρχεται.

27
00:03:26,727 --> 00:03:27,810
Είναι τριώροφη πτώση.

28
00:03:27,810 --> 00:03:29,855
Πρέπει να πάρουμε
μακριά από την οροφή.

29
00:03:29,855 --> 00:03:30,850
Ξέρεις τον τρόπο;

30
00:03:30,850 --> 00:03:31,770
Ναί.

31
00:03:31,770 --> 00:03:33,130
Κάτω από το διάδρομο, πέρα ​​από το κέντρο.

32
00:03:39,118 --> 00:03:41,583
Γιούχα.

33
00:03:41,583 --> 00:03:42,250
Σηκώστε το χέρι σας.

34
00:03:45,220 --> 00:03:45,807
Εκεί πέρα.

35
00:03:45,807 --> 00:03:46,640
Σταθείτε δίπλα στο παράθυρο.

36
00:03:49,850 --> 00:03:50,350
Εντάξει.

37
00:03:50,350 --> 00:03:50,910
Εσύ, εκεί.

38
00:03:50,910 --> 00:03:51,410
Ερχομαι.

39
00:03:51,410 --> 00:03:52,090
Είσαι εκεί;

40
00:03:52,090 --> 00:03:53,540
Ποιον εννοείς, είσαι εκεί;

41
00:03:53,540 --> 00:03:56,590
Α, ένας κύριος.

42
00:03:56,590 --> 00:03:58,300
Η εξοχότητά του, δίαιτα.

43
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
Γενικά [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

44
00:04:00,010 --> 00:04:01,250
Κράτα τα χέρια ψηλά.

45
00:04:01,250 --> 00:04:03,610
Εννοώ εσένα, αποβράσματα.

46
00:04:03,610 --> 00:04:04,700
Μπορώ να δω το διαβατήριό σας;

47
00:04:04,700 --> 00:04:06,355
Δεν έχω διαβατήριο.

48
00:04:06,355 --> 00:04:08,830
Δεν έχω διαβατήριο.

49
00:04:08,830 --> 00:04:10,400
Θα σε φροντίσουμε, κατοικίδιο μου.

50
00:04:13,669 --> 00:04:15,430
Τι έχεις εδώ, Κόμπελ;

51
00:04:15,430 --> 00:04:16,680
Μερικές δύσκολες αποδράσεις.

52
00:04:16,680 --> 00:04:18,070
Είναι η αστυνομία της Βιέννης
επιτρέπεται να απεργούν

53
00:04:18,070 --> 00:04:19,362
ένας άντρας όταν κάνουν μια σύλληψη;

54
00:04:19,362 --> 00:04:22,350
Πολλά περισσότερα είναι
επιτρέπεται από όσο νομίζετε.

55
00:04:22,350 --> 00:04:24,600
Ντύστε τα και βάλτε τα
χειροπέδες πάνω τους, Κόμπελ.

56
00:04:24,600 --> 00:04:25,460
Ναι, κύριε.

57
00:04:28,166 --> 00:04:30,060
Κόμπελ.

58
00:04:30,060 --> 00:04:32,430
Κόμπελ.

59
00:04:32,430 --> 00:04:34,055
Θα έχω υπόψη μου το όνομά σου.

60
00:04:37,985 --> 00:04:38,485
Επόμενος.

61
00:04:46,680 --> 00:04:47,880
Προσωπικό ρεκόρ.

62
00:04:47,880 --> 00:04:48,750
Ονομα;

63
00:04:48,750 --> 00:04:50,982
Λούντβιχ Κερν.

64
00:04:50,982 --> 00:04:52,030
Ημερομηνία γεννήσεως;

65
00:04:52,030 --> 00:04:55,720
30 Νοεμβρίου,
1918 στη Δρέσδη.

66
00:04:55,720 --> 00:04:57,515
Γερμανός;

67
00:04:57,515 --> 00:04:58,920
Όχι.

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
Χωρίς εθνικότητα.

69
00:05:00,420 --> 00:05:01,950
Στέρηση της ιθαγένειας.

70
00:05:01,950 --> 00:05:03,690
Στα 19;

71
00:05:03,690 --> 00:05:05,435
Τι έγκλημα έκανες;

72
00:05:05,435 --> 00:05:06,930
Κανένας.

73
00:05:06,930 --> 00:05:09,042
Προχωρώ.

74
00:05:09,042 --> 00:05:11,800
Όλη η οικογένειά μας ήταν
στερήθηκαν την ιθαγένεια.

75
00:05:11,800 --> 00:05:15,661
Μας είπαν να φύγουμε
Γερμανία ή να κλειστεί.

76
00:05:15,661 --> 00:05:17,070
Αν πηγαίναμε
να κλειστεί,

77
00:05:17,070 --> 00:05:19,153
θέλαμε να είναι κάπου
κατά τα άλλα, όχι στη Γερμανία.

78
00:05:19,153 --> 00:05:20,150
Χμμ.

79
00:05:20,150 --> 00:05:21,450
Μπορώ να το καταλάβω.

80
00:05:21,450 --> 00:05:22,555
Που πήγες;

81
00:05:22,555 --> 00:05:23,300
Τσεχοσλοβακία.

82
00:05:23,300 --> 00:05:24,725
Α, γιατί δεν έμεινες εκεί;

83
00:05:24,725 --> 00:05:27,890
Με πήραν ένα
ημέρα και ζήτησε να φύγει.

84
00:05:27,890 --> 00:05:30,288
Δεν είχα διαβατήριο.

85
00:05:30,288 --> 00:05:32,580
Πήγα στην Ουγγαρία, αλλά
είπαν να φύγει και από εκεί.

86
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν στην Αυστρία;

87
00:05:34,080 --> 00:05:34,810
Τρεις μήνες.

88
00:05:34,810 --> 00:05:36,655
Είσαι μόνος εδώ;

89
00:05:36,655 --> 00:05:37,385
Ναί.

90
00:05:37,385 --> 00:05:38,375
Πώς έχεις ζήσει;

91
00:05:38,375 --> 00:05:40,225
Είχα κάποια χρήματα.

92
00:05:40,225 --> 00:05:42,070
Πόσα;

93
00:05:42,070 --> 00:05:44,670
Έχω 12 σελίνια τώρα.

94
00:05:44,670 --> 00:05:47,360
Υποθέτω ότι έχεις πάει
παζαρεύεις χωρίς άδεια, χμ;

95
00:05:47,360 --> 00:05:50,900
Εντάξει, λοιπόν, παράνομο
είσοδο στην Αυστρία.

96
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
Γνωρίζετε την πρόταση;

97
00:05:51,900 --> 00:05:53,510
Κράτηση 14 ημερών.

98
00:05:53,510 --> 00:05:56,330
Όταν έχεις εξυπηρετήσει
ώρα, θα απελαθείτε.

99
00:05:56,330 --> 00:05:59,040
Αν επιστρέψεις, θα το κάνεις
υπόκεινται σε τιμωρία.

100
00:05:59,040 --> 00:06:03,630
Υπογράψτε εδώ ως αποδεικτικά στοιχεία
που καταλαβαίνεις.

101
00:06:03,630 --> 00:06:07,200
Ναι, το καταλαβαίνω
μπορείς να δειπνήσεις, να πιεις

102
00:06:07,200 --> 00:06:09,914
ένα ποτήρι κρασί και
μετά πήγαινε σπίτι για ύπνο.

103
00:06:09,914 --> 00:06:11,850
Σπίτι.

104
00:06:11,850 --> 00:06:15,180
Αλλά η σπίθα της ζωής κάλεσε
Ο Λούντβιχ Κερν πρέπει να κοιμηθεί στη φυλακή

105
00:06:15,180 --> 00:06:17,820
ή σκοντάφτετε μέσα στο δάσος
σκοτάδι λαχταρώντας για παρέα,

106
00:06:17,820 --> 00:06:19,210
αλλά φοβάται όλους.

107
00:06:19,210 --> 00:06:20,184
Γιατί;

108
00:06:20,184 --> 00:06:21,480
Γιατί;

109
00:06:21,480 --> 00:06:23,170
Το αίμα μας έχει
ίδια θερμοκρασία.

110
00:06:23,170 --> 00:06:24,170
Τα μάτια μας είναι όμοια.

111
00:06:24,170 --> 00:06:25,180
Τα νεύρα μας αντιδρούν το ίδιο.

112
00:06:25,180 --> 00:06:26,370
Κι όμως, έχουμε χωρίσει.

113
00:06:26,370 --> 00:06:28,460
Είναι σαν μια άβυσσος μεταξύ μας.

114
00:06:28,460 --> 00:06:32,180
Υπάρχει κάτι που λέγεται α
διαβατήριο, ένα κομμάτι χαρτί

115
00:06:32,180 --> 00:06:37,174
χωρίς τίποτα πάνω του, παρά μόνο ένα όνομα
και μερικές ανούσιες ημερομηνίες.

116
00:06:37,174 --> 00:06:41,070
Στα δεξιά,
όνομα και επίθετο.

117
00:06:41,070 --> 00:06:43,070
Σε ποια σύνορα πάτε
επιθυμούν να διεξαχθούν όταν

118
00:06:43,070 --> 00:06:46,066
έχεις εκτίσει την ποινή σου;

119
00:06:46,066 --> 00:06:47,150
Τσεχικά σύνορα.

120
00:06:47,150 --> 00:06:48,410
Θα το δούμε.

121
00:06:48,410 --> 00:06:49,235
Πάρτε τον μακριά.

122
00:06:49,235 --> 00:06:49,735
Επόμενος.

123
00:06:55,752 --> 00:06:56,555
Κόμπελ.

124
00:06:56,555 --> 00:06:57,055
Κόμπελ.

125
00:07:07,920 --> 00:07:09,630
Προσωπικό ρεκόρ.

126
00:07:09,630 --> 00:07:10,410
Ονομα;

127
00:07:10,410 --> 00:07:11,490
Στάινερ.

128
00:07:11,490 --> 00:07:13,530
Γιόζεφ Στάινερ.

129
00:07:13,530 --> 00:07:15,900
Γεννημένος στις 31 Αυγούστου,
1897 στο Μόναχο.

130
00:07:15,900 --> 00:07:18,145
Είσαι πολιτικός
φυγάς από τη Γερμανία.

131
00:07:18,145 --> 00:07:18,820
Ναί.

132
00:07:18,820 --> 00:07:22,456
Ξέφυγε από τη συγκέντρωση
Camp Dachau, 11 Μαΐου 1935.

133
00:07:22,456 --> 00:07:23,520
Ναι.

134
00:07:23,520 --> 00:07:27,710
Αυτός ο κύριος εδώ από
Το Μόναχο θέλει να σου μιλήσει.

135
00:07:27,710 --> 00:07:30,250
Είναι Γερμανοί μυστικοί πράκτορες
ελεύθερος να λειτουργήσει στη Βιέννη;

136
00:07:30,250 --> 00:07:31,750
Ειδικές παραγγελίες.

137
00:07:31,750 --> 00:07:33,750
Υποθέτω ότι ξέρεις εγώ
μπορεί να επιλέξει να απελαθεί

138
00:07:33,750 --> 00:07:35,520
πέρα από όποιο σύνορο μου αρέσει.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,450
Δεν μπορείς να μου στείλεις
πίσω στη Γερμανία.

140
00:07:37,450 --> 00:07:40,170
Τα δικαιώματά σας θα γίνουν σεβαστά.

141
00:07:40,170 --> 00:07:40,700
Πήγαινε εκεί μέσα.

142
00:07:44,250 --> 00:07:45,660
[ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

143
00:07:45,660 --> 00:07:47,380
Ευχαριστώ πολύ.

144
00:07:47,380 --> 00:07:48,080
Επόμενος.

145
00:07:52,850 --> 00:07:58,435
Λοιπόν, καπετάνιο,
έτσι θα ξαναβρεθούμε.

146
00:07:58,435 --> 00:08:01,130
Έχω ψάξει
προς τα εμπρός σε αυτό,

147
00:08:01,130 --> 00:08:03,240
αλλά κάτω από διαφορετικά
περιστάσεις.

148
00:08:03,240 --> 00:08:04,760
Φυσικά.

149
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
Θα ήθελες να με πληρώσεις
πίσω μερικές παλιές ουλές.

150
00:08:07,640 --> 00:08:09,680
Δεν σε κατηγορώ.

151
00:08:09,680 --> 00:08:12,800
Αλλά μεταξύ μας,
μπορώ να σας συγχαρώ

152
00:08:12,800 --> 00:08:15,200
κατά την απόδρασή σου;

153
00:08:15,200 --> 00:08:19,340
Ήταν πιο τολμηρός από κάθε άλλον
τα κατορθώματά σου στο μέτωπο.

154
00:08:19,340 --> 00:08:23,750
Παίρνετε αυτά τα πολυβόλα και
μέσα από αυτό το καλώδιο υψηλής τάσης,

155
00:08:23,750 --> 00:08:29,630
θα το είχα ορκιστεί
δεν μπορούσε να γίνει χωρίς βοήθεια

156
00:08:29,630 --> 00:08:32,121
από φίλους έξω.

157
00:08:32,121 --> 00:08:35,400
Τι θέλεις, Μπρένερ;

158
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Τα ονόματα των φίλων σας.

159
00:08:37,200 --> 00:08:38,419
δεν έχω κανένα.

160
00:08:38,419 --> 00:08:40,730
Καπετάνιο, εμείς
θα ήθελα να ξέρω

161
00:08:40,730 --> 00:08:44,140
τα ονόματα του άλλου
μέλη της ομάδας τέσσερα.

162
00:08:44,140 --> 00:08:47,370
Και φυσικά, είμαστε πρόθυμοι
να σας πληρώσω για αυτές τις πληροφορίες.

163
00:08:52,926 --> 00:08:54,100
Διαβατήριο.

164
00:08:57,356 --> 00:09:00,010
Και μπορείτε να επιστρέψετε σε
Γερμανία όποτε θέλετε.

165
00:09:00,010 --> 00:09:00,980
[ΓΕΛΙΑ]

166
00:09:00,980 --> 00:09:03,355
Ω, ελπίζω να μην το κάνεις
αμφιβάλλουμε για την καλή μας πίστη.

167
00:09:03,355 --> 00:09:05,340
Ω, όχι, όχι.

168
00:09:05,340 --> 00:09:08,540
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, εσύ
μπορείς να πας όπου θέλεις.

169
00:09:08,540 --> 00:09:11,750
Γαλλία ή Αμερική
ή οπουδήποτε αλλού.

170
00:09:11,750 --> 00:09:13,280
Μην είσαι ανόητος, καπετάνιο.

171
00:09:13,280 --> 00:09:17,090
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ πού
αυτή η πληροφορία προήλθε από.

172
00:09:17,090 --> 00:09:18,980
Και στο κάτω κάτω, το
αναγκαιότητα του κράτους

173
00:09:18,980 --> 00:09:20,480
είναι πάνω από τον κωδικό
του ατόμου.

174
00:09:20,480 --> 00:09:23,022
Όχι πάνω από το δικό μου.

175
00:09:23,022 --> 00:09:25,880
Τότε συμβουλεύω
να το αλλάξεις.

176
00:09:25,880 --> 00:09:28,190
Απλώς συγκρίνετε τις καταστάσεις μας.

177
00:09:28,190 --> 00:09:30,440
Το δικό σου είναι απελπιστικό.

178
00:09:30,440 --> 00:09:33,640
Είσαι άνθρωπος χωρίς χώρα
ή ένα νόμιμο δικαίωμα ζωής.

179
00:09:33,640 --> 00:09:35,120
Ένα ζωντανό φάντασμα.

180
00:09:35,120 --> 00:09:40,130
Η κατάστασή μου, από την άλλη,
είναι ένα ασφαλές και άνετο.

181
00:09:40,130 --> 00:09:43,400
Και όλα αυτά στέκονται
μεταξύ μας είναι αυτό.

182
00:09:43,400 --> 00:09:47,816
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από
ένα διαβατήριο μεταξύ μας, Μπρένερ.

183
00:09:47,816 --> 00:09:51,170
Ας αφήσουμε προσωπικά
συναισθήματα έξω από αυτό;

184
00:09:51,170 --> 00:09:53,630
Θα ήσουν τρελός να αρνηθείς
μια τέτοια ευκαιρία

185
00:09:53,630 --> 00:09:54,890
για να σώσεις τον εαυτό σου και...

186
00:09:54,890 --> 00:09:55,465
Όχι.

187
00:09:58,025 --> 00:10:01,820
Τότε δεν θα το κάνεις
να μας δώσεις τα ονόματα;

188
00:10:01,820 --> 00:10:02,610
Όχι.

189
00:10:07,800 --> 00:10:08,772
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

190
00:10:08,772 --> 00:10:12,590
Στάινερ, κοίτα.

191
00:10:12,590 --> 00:10:14,870
Δεν υπάρχει κάποιος
στη Γερμανία ποιος

192
00:10:14,870 --> 00:10:17,840
θα θέλατε να ξαναδείτε;

193
00:10:17,840 --> 00:10:20,810
Κάποιος που είναι αγαπητός σε σένα.

194
00:10:20,810 --> 00:10:22,225
Κάποιον που αγαπάς.

195
00:10:25,488 --> 00:10:27,810
Όχι.

196
00:10:27,810 --> 00:10:30,360
Πολύ καλά τότε.

197
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
Θα δούμε.

198
00:10:32,720 --> 00:10:36,020
Προς το παρόν, δεν μπορούμε
σε συλλάβουν εδώ στην Αυστρία.

199
00:10:36,020 --> 00:10:38,640
αλλά μην εξαρτάσαι από αυτό.

200
00:10:38,640 --> 00:10:42,930
Η κατάσταση εδώ μπορεί να αλλάξει
τώρα οποιαδήποτε μέρα και όποτε συμβαίνει,

201
00:10:42,930 --> 00:10:46,120
θα χαρείς πολύ
δώστε μας αυτές τις πληροφορίες

202
00:10:46,120 --> 00:10:50,290
και με τους όρους μας,
αγαπητέ μου καπετάνιο.

203
00:10:50,290 --> 00:10:52,500
Θα πάρω αυτή την ευκαιρία.

204
00:10:52,500 --> 00:10:53,900
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

205
00:10:59,450 --> 00:11:02,905
[ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

206
00:11:15,380 --> 00:11:16,590
Νούμερο πέντε.

207
00:11:37,634 --> 00:11:39,400
Πρώτη φορά σε κουπέ, Κερν;

208
00:11:43,610 --> 00:11:45,470
Θα το συνηθίσεις.

209
00:11:45,470 --> 00:11:47,960
Τουλάχιστον έχετε ησυχία
όσο είσαι εδώ μέσα.

210
00:11:47,960 --> 00:11:51,230
Άνθρωπος στους δρόμους χωρίς α
διαβατήριο είναι ένα πτώμα υπό όρους.

211
00:11:51,230 --> 00:11:53,640
Το μόνο που πραγματικά περίμενε
να κάνει είναι να αυτοκτονήσει.

212
00:11:53,640 --> 00:11:56,732
Υπάρχει κάτι
καθόλου να φάμε εδώ;

213
00:11:56,732 --> 00:11:58,410
Απλώς χτύπησε για τον επικεφαλής σερβιτόρο.

214
00:11:58,410 --> 00:12:00,880
Είχα ένα ψητό
κοτόπουλο στο μπαούλο μου.

215
00:12:00,880 --> 00:12:03,230
Το πρώτο μου κοτόπουλο σε δύο χρόνια.

216
00:12:03,230 --> 00:12:04,460
Έκανα οικονομία για αυτό.

217
00:12:04,460 --> 00:12:05,740
Θα το φάω σήμερα.

218
00:12:05,740 --> 00:12:07,760
Μην κλαις για
μέχρι απόψε.

219
00:12:07,760 --> 00:12:10,220
Τότε μπορείτε να το υποθέσετε
το έχεις φάει ήδη.

220
00:12:10,220 --> 00:12:11,588
Αυτό θα σας διευκολύνει.

221
00:12:11,588 --> 00:12:12,130
Ναι, ναι.

222
00:12:12,130 --> 00:12:13,280
Τι;

223
00:12:13,280 --> 00:12:14,220
Αυτό είναι ανοησία.

224
00:12:14,220 --> 00:12:16,130
Αυτό είναι ανοησία.

225
00:12:16,130 --> 00:12:17,150
Είναι το ίδιο πράγμα;

226
00:12:17,150 --> 00:12:18,620
Είναι το ίδιο πράγμα καθόλου;

227
00:12:18,620 --> 00:12:19,678
Δεν τρώω ποτέ κοτόπουλο.

228
00:12:19,678 --> 00:12:21,845
Ε, δεν έχεις ένα
ψητό κοτόπουλο στο μπαούλο σου;

229
00:12:21,845 --> 00:12:23,390
Ακόμα κι αν είχα, δεν θα ήμουν.

230
00:12:23,390 --> 00:12:25,370
Δεν αντέχω τα κοτόπουλα.

231
00:12:25,370 --> 00:12:26,960
Έμετο μετά.

232
00:12:26,960 --> 00:12:29,490
Όχι, απώλεια για μένα, το κοτόπουλο.

233
00:12:29,490 --> 00:12:31,565
Έκανε ποτέ κανείς
ακούς τέτοια κίνηση;

234
00:12:31,565 --> 00:12:33,370
Τώρα γιατί γυρίζω μαζί σου;

235
00:12:33,370 --> 00:12:35,390
Ακόμα κι αν κοτόπουλο
εδώ, δεν θα έτρωγε.

236
00:12:35,390 --> 00:12:36,320
Δεν θα έτρωγε;

237
00:12:36,320 --> 00:12:36,920
Καλό παράδεισο.

238
00:12:36,920 --> 00:12:38,180
Τι θα λέγατε για τα αυγά, πουλάκι;

239
00:12:38,180 --> 00:12:40,106
Αυγά κότας;

240
00:12:40,106 --> 00:12:41,490
Μικρά αυγά.

241
00:12:41,490 --> 00:12:42,720
Ναί.

242
00:12:42,720 --> 00:12:44,350
Λάτρης των μικρών αυγών.

243
00:12:44,350 --> 00:12:46,550
Λατρεύει πολύ τα μικρά αυγά.

244
00:12:46,550 --> 00:12:48,030
Του αρέσουν τα αυγά.

245
00:12:48,030 --> 00:12:51,300
Πολύ, πολύ αγαπητός
από μικρά αυγά.

246
00:12:51,300 --> 00:12:55,170
Τέσσερα, έξι, οκτώ, 12 αυγά.

247
00:12:55,170 --> 00:12:57,000
Έξι βρασμένο.

248
00:12:57,000 --> 00:12:59,420
Άλλα έξι τηγανητά.

249
00:12:59,420 --> 00:13:01,592
Με μικρές πατάτες.

250
00:13:01,592 --> 00:13:03,850
Με λίγο τηγανητό
πατάτες και μπέικον.

251
00:13:03,850 --> 00:13:05,240
Κλείσε το στόμα σου!

252
00:13:05,240 --> 00:13:05,995
Κλείσε το στόμα σου!

253
00:13:05,995 --> 00:13:06,660
Όχι, όχι, όχι.

254
00:13:06,660 --> 00:13:07,358
Περίμενε, περίμενε.

255
00:13:07,358 --> 00:13:09,525
Καλή μου τύχη, τα κατάφερα
με ένα μπουκάλι κονιάκ.

256
00:13:09,525 --> 00:13:10,496
Ω.

257
00:13:10,496 --> 00:13:11,340
Δοκιμάστε το.

258
00:13:29,630 --> 00:13:30,800
Προχωρήστε.

259
00:13:30,800 --> 00:13:32,040
Προχωρήστε.

260
00:13:32,040 --> 00:13:34,370
Μέρος αυτού;

261
00:13:34,370 --> 00:13:36,020
Πρέπει να μάθω.

262
00:13:36,020 --> 00:13:37,990
Το Nip είναι ένα τσίμπημα για έναν άντρα
χωρίς χώρα.

263
00:13:42,180 --> 00:13:43,755
Καλύτερα να έχεις και εσύ.

264
00:13:43,755 --> 00:13:45,170
Όχι, ευχαριστώ.

265
00:13:45,170 --> 00:13:48,326
Δεν ανήκω στο πλήθος σου.

266
00:13:48,326 --> 00:13:50,257
Με συγχωρείτε;

267
00:13:50,257 --> 00:13:52,090
Δεν είσαι στη φυλακή γιατί
την υγεια σου εμπιστευομαι.

268
00:13:52,090 --> 00:13:54,220
Είμαι στη φυλακή γιατί
του επαγγέλματός μου.

269
00:13:54,220 --> 00:13:56,762
Δεν πετάω τη νύχτα
φυγάς χωρίς χαρτιά.

270
00:13:56,762 --> 00:13:58,970
Είμαι ουσιαστικός πορτοφολάς
και επαγγελματίας τζογαδόρος

271
00:13:58,970 --> 00:14:00,720
με πλήρη δικαιώματα ιθαγένειας.

272
00:14:03,961 --> 00:14:05,813
[ΓΕΛΙΟ]

273
00:14:05,813 --> 00:14:08,020
Θα συγκαταβαίνετε
να ασκήσεις το δικαίωμά σου

274
00:14:08,020 --> 00:14:09,615
να παίξουμε τζόγο σε βάρος μας;

275
00:14:09,615 --> 00:14:10,740
Έχεις χρήματα;

276
00:14:10,740 --> 00:14:11,810
Θα μπορούσα να τα καταφέρω λίγο.

277
00:14:11,810 --> 00:14:12,685
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

278
00:14:16,836 --> 00:14:19,860
Είναι αρκετά σκοτεινά μέσα
εδώ για εμάς τους ερασιτέχνες.

279
00:14:19,860 --> 00:14:21,570
Τι θα κάνουμε
για περισσότερο φως;

280
00:14:24,180 --> 00:14:24,680
Κερί.

281
00:14:28,650 --> 00:14:31,250
Αγώνας.

282
00:14:31,250 --> 00:14:35,010
Πες, πες, δεν μπορούσες να πάρεις ένα
κόψτε το τσιγάρο του, θα μπορούσατε;

283
00:14:35,010 --> 00:14:35,550
Τσιγάρο.

284
00:14:35,550 --> 00:14:36,050
Ω.

285
00:14:39,740 --> 00:14:41,765
Δεν θα παίξεις κι εσύ;

286
00:14:41,765 --> 00:14:43,770
Όχι τώρα.

287
00:14:43,770 --> 00:14:44,435
Λίγο κουρασμένος.

288
00:14:47,680 --> 00:14:48,860
Κάρτα για σένα.

289
00:14:52,290 --> 00:14:53,600
Diddly μπουμ, μπουμ.

290
00:14:53,600 --> 00:14:54,100
Βασιλιάς.

291
00:14:54,100 --> 00:14:56,640
Ω, άσσος της καρδιάς.

292
00:14:59,840 --> 00:15:02,985
Άσσος μπαστούνι.

293
00:15:02,985 --> 00:15:05,980
Μάθετε περισσότερα
τέτοια κόλπα;

294
00:15:05,980 --> 00:15:07,360
Όχι πολλά.

295
00:15:07,360 --> 00:15:08,825
Ίσως μπορώ να σας διδάξω μερικά.

296
00:15:15,617 --> 00:15:19,609
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

297
00:15:27,094 --> 00:15:31,086
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

298
00:16:32,463 --> 00:16:33,461
[ΓΕΛΙΑ]

299
00:16:33,461 --> 00:16:36,030
Γιατί, γελάει με αυτό.

300
00:16:36,030 --> 00:16:38,260
Έχει γελάσει
σε εμάς όλη την ώρα.

301
00:16:38,260 --> 00:16:42,188
[ΓΕΛΙΟ]

302
00:17:01,828 --> 00:17:04,530
Νοσταλγία μωρό μου;

303
00:17:04,530 --> 00:17:06,390
Ερχομαι.

304
00:17:06,390 --> 00:17:07,682
Πού είναι η μαμά σου;

305
00:17:07,682 --> 00:17:08,770
Είναι νεκρή.

306
00:17:08,770 --> 00:17:11,190
Στην εξορία;

307
00:17:11,190 --> 00:17:12,689
Πού είναι ο πατέρας σου;

308
00:17:12,689 --> 00:17:13,652
Πράγα, νομίζω.

309
00:17:13,652 --> 00:17:14,819
Έχεις τη διεύθυνση του εκεί;

310
00:17:14,819 --> 00:17:16,800
Μμ-χμμ.

311
00:17:16,800 --> 00:17:18,075
Αλλά δεν ξέρω αν αυτός...

312
00:17:18,075 --> 00:17:19,950
Μόλις βγούμε έξω
από εδώ, θα σε βάλω

313
00:17:19,950 --> 00:17:21,522
πάνω από τα σύνορα της Πράγας, χμ;

314
00:17:21,522 --> 00:17:22,980
Ακούστε, στο
εν τω μεταξύ, εσύ καλύτερα

315
00:17:22,980 --> 00:17:25,636
αρχίσουν να μαθαίνουν πώς να
φροντίστε τον εαυτό σας.

316
00:17:25,636 --> 00:17:28,690
Εξοικειωθείτε με τους φρουρούς
με τις γροθιές σου.

317
00:17:28,690 --> 00:17:29,330
Γίνε σκληρός.

318
00:17:29,330 --> 00:17:29,830
Ερχομαι.

319
00:17:29,830 --> 00:17:30,330
Ερχομαι.

320
00:17:30,330 --> 00:17:31,531
Μπείτε στο παιχνίδι.

321
00:17:31,531 --> 00:17:32,513
Συγνώμη.

322
00:17:37,423 --> 00:17:41,351
[ΦΥΛΑΞΗ]

323
00:17:48,730 --> 00:17:50,305
Γιατί δεν μας πάνε απέναντι;

324
00:17:50,305 --> 00:17:52,000
Μην είσαι ανυπόμονος.

325
00:17:52,000 --> 00:17:53,985
Πρέπει να μας δείξουν
μέσα από το δάσος.

326
00:17:53,985 --> 00:17:56,110
Μην ξεχνάτε, οι Τσέχοι
θα περιμένει εκεί

327
00:17:56,110 --> 00:17:58,260
να μας στείλουν πίσω.

328
00:17:58,260 --> 00:17:58,860
Πάμε λοιπόν.

329
00:17:58,860 --> 00:17:59,700
Εντάξει.

330
00:17:59,700 --> 00:18:00,950
Ερχομαι.

331
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
Πότε έρχεσαι
πίσω στην Αυστρία;

332
00:18:02,450 --> 00:18:03,115
Ποτέ.

333
00:18:03,115 --> 00:18:03,990
Αυτό σημαίνει απόψε.

334
00:18:03,990 --> 00:18:06,000
Εσείς πρόσφυγες.

335
00:18:06,000 --> 00:18:08,590
Δεν είναι σαν το χειρισμό
εγκληματίας πρώτης κατηγορίας.

336
00:18:08,590 --> 00:18:13,290
Μειώνεις το
αξιοπρέπεια του επαγγέλματός μου.

337
00:18:13,290 --> 00:18:15,030
Υπάρχει η Τσεχοσλοβακία.

338
00:18:15,030 --> 00:18:18,060
Σταυρός στο
κάτω του λόφου εδώ.

339
00:18:18,060 --> 00:18:19,270
Καλύτερα να πιείτε ένα ποτό πρώτα.

340
00:18:19,270 --> 00:18:20,070
Ευχαριστώ.

341
00:18:24,675 --> 00:18:27,100
Βιαστείτε μέχρι να φτάσετε
στο κάτω μέρος του λόφου,

342
00:18:27,100 --> 00:18:28,290
τότε μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.

343
00:18:28,290 --> 00:18:28,790
Ναι.

344
00:18:34,165 --> 00:18:35,155
Τελειώσαμε.

345
00:19:01,900 --> 00:19:02,880
Τσιγάρο;

346
00:19:02,880 --> 00:19:03,550
Ευχαριστώ.

347
00:19:18,540 --> 00:19:20,510
Επιστρέφω σε μια ώρα.

348
00:19:20,510 --> 00:19:22,770
Γιατί είσαι στο δρόμο;

349
00:19:22,770 --> 00:19:25,160
Είσαι 100% Άριος.

350
00:19:25,160 --> 00:19:26,630
Και εσύ;

351
00:19:26,630 --> 00:19:28,860
50%.

352
00:19:28,860 --> 00:19:29,970
Αναρωτιόμουν γιατί εσύ...

353
00:19:29,970 --> 00:19:32,470
Ω, είμαι απλώς πρώην στρατιώτης
που μισεί τη συμμορία που κυβερνά

354
00:19:32,470 --> 00:19:34,110
Γερμανία.

355
00:19:34,110 --> 00:19:36,215
Φυσικά, αυτοί
ούτε με γουστάρεις.

356
00:19:36,215 --> 00:19:39,012
Γιατί πας
πίσω στη Βιέννη;

357
00:19:39,012 --> 00:19:42,910
Γιατί είναι εκεί φίλοι μου
μπορεί να μου στείλει νέα για τη γυναίκα μου.

358
00:19:42,910 --> 00:19:44,060
Η γυναίκα σου;

359
00:19:44,060 --> 00:19:46,320
Είναι ακόμα στη Γερμανία.

360
00:19:46,320 --> 00:19:47,890
Δεν ξέρω τι είναι
που της συμβαίνει.

361
00:19:47,890 --> 00:19:51,170
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

362
00:19:51,170 --> 00:19:54,950
[ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ] Αυτό είναι το
όπως φαινόταν απόψε ξέφυγα

363
00:19:54,950 --> 00:19:56,310
από το στρατόπεδο συγκέντρωσης.

364
00:20:03,040 --> 00:20:06,460
Κρύφτηκα για μια εβδομάδα στο
σπίτι ενός φίλου.

365
00:20:06,460 --> 00:20:09,520
Κάθισα σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο στη σοφίτα.

366
00:20:09,520 --> 00:20:12,680
Δεν τόλμησα να ανάψω
ένα φως ή καπνός.

367
00:20:12,680 --> 00:20:16,850
Πέρασα όλη τη μέρα
γράφοντας ένα γράμμα στη γυναίκα μου.

368
00:20:16,850 --> 00:20:22,130
Το βράδυ έφερε ο φίλος μου
εμένα ένα μπουκάλι νερό και φαγητό.

369
00:20:22,130 --> 00:20:24,870
Επρόκειτο να προσπαθήσει
να παραδώσει την επιστολή,

370
00:20:24,870 --> 00:20:27,180
μάθετε αν ήταν δυνατό
για να δω τη γυναίκα μου

371
00:20:27,180 --> 00:20:30,600
πριν φύγω από τη Γερμανία.

372
00:20:30,600 --> 00:20:32,280
Για τέσσερις ημέρες, Ι
περίμενε όσο ο φίλος μου

373
00:20:32,280 --> 00:20:34,260
προσπάθησε να παραδώσει την επιστολή.

374
00:20:34,260 --> 00:20:36,660
Τελικά, μου είπε ότι δεν το είχε
τόλμησε να της το δώσει ακόμα

375
00:20:36,660 --> 00:20:38,340
καθώς την παρακολουθούσαν πολύ στενά.

376
00:20:38,340 --> 00:20:40,950
Του είπα να μην προσπαθήσει άλλο.

377
00:20:40,950 --> 00:20:42,960
Κάτι φοβόμουν
μπορεί να της συμβεί.

378
00:20:42,960 --> 00:20:45,290
Και το ήξερα, επίσης
ο φίλος μου κινδύνευε

379
00:20:45,290 --> 00:20:47,700
όσο έμεινα
στο σπίτι του,

380
00:20:47,700 --> 00:20:49,650
Αποφάσισα να μην περιμένω άλλο.

381
00:20:49,650 --> 00:20:51,960
Ο φίλος μου είχε αγοράσει
εγώ χρήματα και ρούχα,

382
00:20:51,960 --> 00:20:55,020
οπότε έφυγα από το σπίτι την επόμενη
πρωί με εργατικό μπουφάν

383
00:20:55,020 --> 00:20:57,850
κουβαλώντας ένα κουτί με εργαλεία.

384
00:20:57,850 --> 00:21:02,710
Είχα σκοπό να φύγω από την πόλη
αμέσως, αλλά δεν μπορούσα.

385
00:21:02,710 --> 00:21:05,230
δεν είχα δει το δικό μου
σύζυγος για δύο χρόνια.

386
00:21:05,230 --> 00:21:09,480
Έπρεπε να τη δω άλλη μια φορά.

387
00:21:09,480 --> 00:21:13,040
Πήγα σε μια αγορά
όπου μου είχε πει ο φίλος μου

388
00:21:13,040 --> 00:21:13,930
αγόρασε το φαγητό της.

389
00:21:32,118 --> 00:21:35,106
Μην κοιτάς τριγύρω.

390
00:21:35,106 --> 00:21:36,102
Συνέχισε να περπατάς.

391
00:21:42,528 --> 00:21:43,820
Σου έχουν κάνει τίποτα;

392
00:21:46,923 --> 00:21:47,840
Σε παρακολουθούν;

393
00:21:52,325 --> 00:21:52,825
Τώρα;

394
00:21:57,230 --> 00:21:59,520
Πάω να φτιάξω το δικό μου
δρόμο προς τα σύνορα.

395
00:21:59,520 --> 00:22:02,360
Δεν θα μπορώ να σου γράψω.

396
00:22:02,360 --> 00:22:03,330
Πρέπει να με χωρίσεις.

397
00:22:06,072 --> 00:22:08,256
Πρέπει να με χωρίσεις.

398
00:22:08,256 --> 00:22:09,590
Πρέπει να πας αύριο.

399
00:22:09,590 --> 00:22:14,350
Πες ότι θέλεις να με χωρίσεις
λόγω των πολιτικών μου απόψεων.

400
00:22:14,350 --> 00:22:16,310
Πες ότι δεν το είχες καταλάβει
πριν από αυτό που ήταν.

401
00:22:18,970 --> 00:22:20,795
Είναι μόνο για να σας κάνει ασφαλείς.

402
00:22:20,795 --> 00:22:23,970
Θα με τρέλανε αν
σου έκαναν οτιδήποτε.

403
00:22:23,970 --> 00:22:27,310
Πρέπει να με χωρίσεις, λοιπόν
θα σε αφήσουν ήσυχο.

404
00:22:29,945 --> 00:22:32,290
Σ' αγαπώ, Μαρία.

405
00:22:32,290 --> 00:22:34,167
Σε αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε στον κόσμο.

406
00:22:37,370 --> 00:22:40,460
Δεν θα φύγω
εκτός κι αν υποσχεθείς.

407
00:22:40,460 --> 00:22:43,916
Θα παραδοθώ
αν δεν υποσχεθείς.

408
00:22:43,916 --> 00:22:46,880
Το υπόσχεσαι;

409
00:22:46,880 --> 00:22:47,380
Δικαίωμα.

410
00:22:50,212 --> 00:22:53,060
Θα γυρίσω πίσω τώρα.

411
00:22:53,060 --> 00:22:55,170
Ανάμεσα στο κρεοπωλείο.

412
00:22:55,170 --> 00:22:55,830
Πας δεξιά.

413
00:22:55,830 --> 00:22:57,240
Ελάτε να με συναντήσετε.

414
00:22:57,240 --> 00:23:01,170
Θέλω μόνο να σε δω
μια φορά, μετά θα πάω.

415
00:23:01,170 --> 00:23:04,610
Αν δεν ακούσετε τίποτα, θα το ακούσετε
σημαίνει ότι πέρασα με ασφάλεια.

416
00:23:31,810 --> 00:23:34,330
Τότε είδα το πρόσωπό της.

417
00:24:02,830 --> 00:24:04,890
Τρεις μέρες αργότερα, Ι
πέρασε τα σύνορα.

418
00:24:08,535 --> 00:24:10,390
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που μπορούσα...

419
00:24:20,350 --> 00:24:21,480
Πόσο χρονών είσαι;

420
00:24:21,480 --> 00:24:23,250
19.

421
00:24:23,250 --> 00:24:24,280
Σε λίγο θα γίνω 20.

422
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
Λοιπόν, καλά, καλά.

423
00:24:25,440 --> 00:24:27,510
Σχεδόν 20, ρε;

424
00:24:27,510 --> 00:24:30,630
Αυτό δεν είναι αστείο,
είναι, μωρό μου, ε;

425
00:24:30,630 --> 00:24:33,930
Προσπαθήστε να το αξιοποιήσετε στο μέγιστο
αλλά μην ψάχνεις για χάρες.

426
00:24:33,930 --> 00:24:36,043
Άτομα ή έθνη,
είναι όλα τα ίδια.

427
00:24:36,043 --> 00:24:37,710
Αρκεί να είναι
ασφαλές και άνετο,

428
00:24:37,710 --> 00:24:41,550
δεν δίνουν κουβέντα
τι συμβαίνει στους άλλους.

429
00:24:41,550 --> 00:24:44,550
Είναι η δυστυχία του κόσμου.

430
00:24:44,550 --> 00:24:48,050
Γι' αυτό η πρόοδος είναι τόσο αργή
και τα πράγματα γλιστρούν πίσω τόσο γρήγορα.

431
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
Το πιστεύεις;

432
00:24:53,600 --> 00:24:54,490
Όχι.

433
00:24:54,490 --> 00:24:57,430
[ΓΕΛΙΑ] Εντάξει.

434
00:24:57,430 --> 00:24:58,860
Εντάξει.

435
00:24:58,860 --> 00:25:00,150
Ίσως είναι χειρότερο, ε;

436
00:25:00,150 --> 00:25:02,280
απέκτησα γυναίκα και
έχεις πατέρα.

437
00:25:02,280 --> 00:25:05,010
Ακόμα νοιάζονται
τι μας συμβαίνει.

438
00:25:05,010 --> 00:25:11,340
Αρκεί να έχουμε ένα άτομο
ποιος νοιάζεται, μόνο ένας,

439
00:25:11,340 --> 00:25:14,070
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

440
00:25:14,070 --> 00:25:16,890
Θυμήσου όμως τι σου είπα
για να γίνω σκληρός, ε;

441
00:25:16,890 --> 00:25:19,530
Και μην ψάχνεις για χάρες.

442
00:25:19,530 --> 00:25:21,130
Πόσα χρήματα έχεις;

443
00:25:21,130 --> 00:25:24,362
12 σελίνια.

444
00:25:24,362 --> 00:25:25,810
Αυτό θα σας πάει στην Πράγα.

445
00:25:25,810 --> 00:25:26,310
οχι--

446
00:25:26,310 --> 00:25:27,130
Προχώρα, πάρε το.

447
00:25:27,130 --> 00:25:28,422
Έχω ακόμα αρκετά για τον εαυτό μου.

448
00:25:28,422 --> 00:25:30,510
Ευχαριστώ.

449
00:25:30,510 --> 00:25:32,786
τι θα κάνεις
για την αστυνομία της Βιέννης;

450
00:25:32,786 --> 00:25:35,220
Α, δεν ανησυχώ.

451
00:25:35,220 --> 00:25:39,358
Εκείνος ο τζογαδόρος μου έμαθε α
λίγα νέα κόλπα στη φυλακή.

452
00:25:39,358 --> 00:25:41,400
Θα προσπαθήσω να διαλέξω
συγκεντρώσει αρκετά χρήματα σε κάρτες

453
00:25:41,400 --> 00:25:43,860
να αγοράσω τον εαυτό μου κάποιο είδος
πλαστού διαβατηρίου.

454
00:25:43,860 --> 00:25:47,620
Και είναι ένας αστυνομικός
Πάω να κοιτάξω ψηλά.

455
00:25:47,620 --> 00:25:50,860
Kobel είναι το όνομα.

456
00:25:50,860 --> 00:25:51,560
Καλή τύχη.

457
00:25:57,536 --> 00:25:59,760
Α, παρεμπιπτόντως,
πώς σε λένε;

458
00:25:59,760 --> 00:26:00,710
Kern.

459
00:26:00,710 --> 00:26:01,255
Λούντβιχ Κερν.

460
00:26:01,255 --> 00:26:02,380
Θα σου το γράψω.

461
00:26:02,380 --> 00:26:03,498
Α, θα θυμηθώ.

462
00:26:03,498 --> 00:26:04,290
Το όνομά μου είναι Steiner.

463
00:26:04,290 --> 00:26:05,190
Ναι, το ξέρω.

464
00:26:05,190 --> 00:26:06,470
Θα σου ρίξω μια γραμμή.

465
00:26:06,470 --> 00:26:07,940
Γενική παράδοση
στην Πράγα, ναι;

466
00:26:07,940 --> 00:26:08,857
Φρόντισε τον εαυτό σου.

467
00:26:08,857 --> 00:26:09,650
Σίγουρος.

468
00:26:09,650 --> 00:26:11,090
Ω, και ευχαριστώ για...

469
00:26:11,090 --> 00:26:11,880
Τόσο καιρό, Κερν.

470
00:26:11,880 --> 00:26:13,350
Τόσο καιρό, Στάινερ.

471
00:26:17,760 --> 00:26:20,210
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

472
00:26:20,210 --> 00:26:21,180
Πόσοι;

473
00:26:21,180 --> 00:26:23,055
Δυο.

474
00:26:23,055 --> 00:26:26,045
Τρία.

475
00:26:26,045 --> 00:26:26,770
Ενας.

476
00:26:47,990 --> 00:26:50,244
50.

477
00:26:50,244 --> 00:26:50,940
Διπλό.

478
00:26:53,610 --> 00:26:54,995
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

479
00:26:54,995 --> 00:26:56,325
Όχι.

480
00:26:56,325 --> 00:26:57,380
Διπλό 100.

481
00:27:02,859 --> 00:27:04,380
Θα σου τηλεφωνήσω.

482
00:27:09,704 --> 00:27:11,005
Τέσσερις βασιλιάδες.

483
00:27:16,290 --> 00:27:17,755
Τέσσερις άσοι.

484
00:27:17,755 --> 00:27:19,335
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

485
00:27:19,335 --> 00:27:21,210
Θα παίξουμε άλλον έναν γύρο.

486
00:27:21,210 --> 00:27:22,430
Συγνώμη.

487
00:27:22,430 --> 00:27:24,695
Θα παίξουμε άλλον έναν γύρο.

488
00:27:24,695 --> 00:27:25,600
Την επόμενη φορά.

489
00:27:31,247 --> 00:27:34,597
Σας ευχαριστώ, κύριε.

490
00:27:34,597 --> 00:27:35,805
Το αγόρι γλίστρησε εκείνη τη φορά.

491
00:27:42,297 --> 00:27:43,380
Όχι σκληρά πράγματα, κύριοι.

492
00:27:43,380 --> 00:27:45,170
Είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

493
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Προσπαθώ να βγω έξω.

494
00:27:46,250 --> 00:27:47,420
Θα πάμε μαζί σου.

495
00:27:58,112 --> 00:27:59,490
Σταμάτα τον!

496
00:27:59,490 --> 00:28:00,070
Σταμάτα τον!

497
00:28:26,018 --> 00:28:27,165
Τι κάνετε;

498
00:28:27,165 --> 00:28:27,790
Καλησπέρα.

499
00:28:27,790 --> 00:28:29,265
Είσαι Γερμανός, έτσι δεν είναι;

500
00:28:29,265 --> 00:28:29,765
ήμουν.

501
00:28:29,765 --> 00:28:33,200
Στην περίπτωση αυτή, όπως είναι φυσικό,
προτείνουμε έναν νεκρό Γερμανό.

502
00:28:33,200 --> 00:28:34,350
Όχι κύριε.

503
00:28:34,350 --> 00:28:35,800
Θέλω να δουλέψω εδώ στη Βιέννη.

504
00:28:35,800 --> 00:28:37,660
Δεν μπορούσα με ένα
γερμανικό διαβατήριο.

505
00:28:37,660 --> 00:28:41,160
Σε αυτή την περίπτωση, εκεί
είναι μόνο ο Αυστριακός.

506
00:28:41,160 --> 00:28:43,445
Με αυτό, μπορείτε να εργαστείτε.

507
00:28:43,445 --> 00:28:46,230
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος
κάνει έρευνες.

508
00:28:46,230 --> 00:28:48,182
Εκδόθηκε η λέξη γραφείου.

509
00:28:48,182 --> 00:28:50,855
Ποιος θα αν δεν
μπαίνεις σε μπελάδες;

510
00:28:53,740 --> 00:28:55,390
300 σελίνια.

511
00:28:55,390 --> 00:28:57,690
Έχουμε σταθερή τιμή, 500.

512
00:28:57,690 --> 00:28:59,400
Αν ήταν το
γερμανικό διαβατήριο,

513
00:28:59,400 --> 00:29:00,830
μπορεί να είχαμε κάνει μια συμφωνία.

514
00:29:00,830 --> 00:29:03,460
Αλλά αυστριακά διαβατήρια
είναι δύσκολο να αποκτηθούν.

515
00:29:03,460 --> 00:29:05,825
Είναι δώρο στα 500.

516
00:29:05,825 --> 00:29:07,950
Το 350 είναι η τελευταία μου λέξη.

517
00:29:07,950 --> 00:29:10,380
Αυτό πληρώνω
την οικογένεια των πενθούντων.

518
00:29:10,380 --> 00:29:12,610
Κάτι τέτοιο
φτάνει ψηλά φίλε μου.

519
00:29:12,610 --> 00:29:14,170
Απλά όχι κάτι τέτοιο.

520
00:29:14,170 --> 00:29:16,050
Φρέσκο από τον τάφο,
πρέπει να ξαπλώσεις

521
00:29:16,050 --> 00:29:18,640
κρύα μετρητά και πολλά από αυτά.

522
00:29:21,480 --> 00:29:23,540
Μπορείτε να το έχετε για 450.

523
00:29:23,540 --> 00:29:26,055
Χάνουμε χρήματα,
αλλά μας αρέσεις.

524
00:29:26,055 --> 00:29:28,945
Α, και εμένα μου αρέσεις.

525
00:29:28,945 --> 00:29:29,445
400.

526
00:29:34,173 --> 00:29:35,910
Έχεις φωτογραφία;

527
00:29:40,390 --> 00:29:41,205
Είναι μια συμφωνία.

528
00:29:52,990 --> 00:29:54,870
Είναι καλό για ένα χρόνο.

529
00:29:54,870 --> 00:29:56,100
Τζον Χούμπερ.

530
00:29:58,920 --> 00:30:00,990
Εργάτης.

531
00:30:00,990 --> 00:30:03,420
Δίκαιη ανταλλαγή, John Huber.

532
00:30:03,420 --> 00:30:05,710
Τα ζωντανά δεν θα βοηθήσουν
εμείς, είναι μέχρι τους νεκρούς.

533
00:30:14,754 --> 00:30:15,835
Καληνύχτα.

534
00:30:20,660 --> 00:30:24,678
[ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

535
00:30:35,282 --> 00:30:38,210
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα.

536
00:30:38,210 --> 00:30:40,520
Άσε με να την ξεχάσω Θεέ μου.

537
00:30:40,520 --> 00:30:42,140
Προσπαθώ και προσπαθώ και όλη την ώρα.

538
00:30:42,140 --> 00:30:44,510
Ξέρω ότι είναι ζωντανή.

539
00:30:44,510 --> 00:30:45,910
Μαρία.

540
00:30:45,910 --> 00:30:47,380
Μαρία.

541
00:30:47,380 --> 00:30:49,270
Πρέπει να σε ξεχάσω.

542
00:30:49,270 --> 00:30:51,700
Να σε βγάλω από το μυαλό μου
και μάτια και αίμα.

543
00:30:51,700 --> 00:30:53,110
Ξεχνώ.

544
00:30:53,110 --> 00:30:53,610
Ξεχνώ.

545
00:31:01,545 --> 00:31:02,045
Ξεχνώ.

546
00:31:04,380 --> 00:31:04,880
Ξεχνώ.

547
00:31:13,080 --> 00:31:15,776
Κάτσε κάτω.

548
00:31:15,776 --> 00:31:18,195
Ζεστό, έτσι δεν είναι;

549
00:31:18,195 --> 00:31:19,260
Ναι.

550
00:31:19,260 --> 00:31:20,500
Καλοκαίρι, ξέρεις;

551
00:31:20,500 --> 00:31:22,305
Ναί.

552
00:31:22,305 --> 00:31:22,805
Καλοκαίρι.

553
00:31:34,850 --> 00:31:35,700
Βοηθήστε με.

554
00:31:46,370 --> 00:31:48,000
Μαρία.

555
00:31:48,000 --> 00:31:51,570
Δείτε πόσο μεθυσμένος
είσαι, κατοικίδιο μου.

556
00:31:51,570 --> 00:31:53,045
Με λένε Ελβίρα.

557
00:32:22,120 --> 00:32:23,605
Κόμπελ.

558
00:32:23,605 --> 00:32:24,120
Κόμπελ.

559
00:32:43,110 --> 00:32:44,100
Γειά σου.

560
00:32:44,100 --> 00:32:45,330
Εσύ είσαι Κόμπελ;

561
00:32:45,330 --> 00:32:47,490
Αυτό είναι το σπίτι του σταθμού.

562
00:32:47,490 --> 00:32:49,920
Κάποιος φτιάχνει
πρόβλημα στη λεωφόρο Ελισάβετ

563
00:32:49,920 --> 00:32:51,365
κοντά στην οδό Άννας.

564
00:32:51,365 --> 00:32:52,865
Καλύτερα να κατέβεις
εδώ αμέσως.

565
00:33:09,003 --> 00:33:12,979
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

566
00:33:19,937 --> 00:33:23,913
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

567
00:34:45,684 --> 00:34:49,652
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

568
00:34:49,652 --> 00:34:51,080
Τι θέλεις;

569
00:34:51,080 --> 00:34:52,915
Θέλω να μιλήσω σε
κάποιον που μένει εδώ.

570
00:34:52,915 --> 00:34:55,056
Ποιος είναι;

571
00:34:55,056 --> 00:34:57,519
Λοιπόν, προτιμώ να μην φωνάζω
σε όλο το σπίτι.

572
00:35:02,265 --> 00:35:03,955
θα ήθελα να
μίλα στον κ. Κερν.

573
00:35:03,955 --> 00:35:04,565
Kern;

574
00:35:04,565 --> 00:35:05,180
Ναί.

575
00:35:05,180 --> 00:35:06,210
Κύριε Σίγκμουντ Κερν.

576
00:35:06,210 --> 00:35:06,955
Είμαι ο Λούντβιχ Κερν.

577
00:35:06,955 --> 00:35:07,735
Σχετικός;

578
00:35:07,735 --> 00:35:08,780
Ω, ναι.

579
00:35:08,780 --> 00:35:09,280
εγω--

580
00:35:09,280 --> 00:35:10,950
Δεν μένει εδώ.

581
00:35:10,950 --> 00:35:13,665
Κοίτα, δεν κατηγορώ
εσύ που είσαι καχύποπτος,

582
00:35:13,665 --> 00:35:15,290
αλλά όταν τον βλέπεις,
θα του το πεις

583
00:35:15,290 --> 00:35:17,010
που θα περιμένω
το ξενοδοχείο Μπρίστολ

584
00:35:17,010 --> 00:35:19,098
όσο μπορώ να το διαχειριστώ;

585
00:35:19,098 --> 00:35:20,140
Αυτό μπορεί να μην είναι για πολύ.

586
00:35:22,830 --> 00:35:26,670
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

587
00:35:30,990 --> 00:35:32,208
Όχι.

588
00:35:32,208 --> 00:35:42,088
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

589
00:36:12,222 --> 00:36:13,490
Τι είναι αυτό;

590
00:36:19,795 --> 00:36:22,380
Λοιπόν.

591
00:36:22,380 --> 00:36:25,998
Με συγχωρείτε.

592
00:36:25,998 --> 00:36:27,415
Πρέπει να έχω πάρει
το λάθος δωμάτιο.

593
00:36:37,896 --> 00:36:39,840
Α-χα.

594
00:36:39,840 --> 00:36:42,230
σκέφτηκα το
η αστυνομία έκανε έφοδο.

595
00:36:42,230 --> 00:36:43,255
Μπήκα σε λάθος δωμάτιο.

596
00:36:46,040 --> 00:36:50,008
[ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΕΙ]

597
00:37:32,168 --> 00:37:36,920
Ω, ζητώ συγγνώμη, αλλά
θα σε ενοχλούσε αν καπνίσω;

598
00:37:36,920 --> 00:37:37,800
Καθόλου.

599
00:37:37,800 --> 00:37:38,455
Καπνίζω μόνος μου.

600
00:37:45,544 --> 00:37:47,941
Ω, παρακαλώ.

601
00:37:47,941 --> 00:37:51,122
Είναι του ίδιου είδους που καπνίζω.

602
00:37:51,122 --> 00:37:55,110
Λοιπόν, αυτό είναι
φθηνότερο είδος που μπορείτε να πάρετε.

603
00:37:55,110 --> 00:37:57,730
Είναι σχεδόν σαν να το είπαμε
ο ένας τον άλλον τις ιστορίες της ζωής μας.

604
00:37:57,730 --> 00:38:01,010
Νομίζω ότι αυτό το μέρος
λέει τα περισσότερα πάντως.

605
00:38:01,010 --> 00:38:03,836
Είσαι καιρό στο εξωτερικό;

606
00:38:03,836 --> 00:38:05,490
Πάνω από δύο μήνες.

607
00:38:05,490 --> 00:38:08,186
Αυτό δεν είναι πολύ.

608
00:38:08,186 --> 00:38:09,810
Είναι για μένα.

609
00:38:09,810 --> 00:38:11,430
Χμμ.

610
00:38:11,430 --> 00:38:14,694
Μαθαίνοντας να ξεχνάς,
αυτό είναι το πιο δύσκολο.

611
00:38:14,694 --> 00:38:16,952
Ξέχνα τι;

612
00:38:16,952 --> 00:38:18,250
Το παρελθόν.

613
00:38:18,250 --> 00:38:19,220
Πάντα.

614
00:38:19,220 --> 00:38:21,090
Νομίζεις ότι κάποιος πρέπει;

615
00:38:21,090 --> 00:38:22,380
Ναί.

616
00:38:22,380 --> 00:38:26,880
Νομίζεις ότι μπορεί να αρέσει κάτι τέτοιο;

617
00:38:29,990 --> 00:38:31,517
Ευχαριστώ για το τσιγάρο.

618
00:38:50,403 --> 00:38:52,862
LUDWIG KERN: Μαθαίνοντας να
ξεχάστε, αυτό είναι το πιο δύσκολο.

619
00:38:52,862 --> 00:38:53,945
RUTH HOLLAND: Ξεχάστε τι;

620
00:38:53,945 --> 00:38:54,865
LUDWIG KERN: Το παρελθόν.

621
00:39:00,816 --> 00:39:01,700
Χέρμπερτ.

622
00:39:01,700 --> 00:39:04,020
Αυτό είναι το τέλος για εμάς.

623
00:39:04,020 --> 00:39:04,950
Χέρμπερτ.

624
00:39:04,950 --> 00:39:06,860
Αυτό τέλος για τα καλά και
όλα, καταλαβαίνεις;

625
00:39:06,860 --> 00:39:08,700
Περίμενα να πω
εσύ αυτό για πολύ καιρό.

626
00:39:08,700 --> 00:39:09,810
Αλλά ο ανόητος που εγώ
ήταν, δεν το έκανα

627
00:39:09,810 --> 00:39:11,410
γιατί ήθελα να σε γλιτώσω.

628
00:39:11,410 --> 00:39:14,100
Ω, Χέρμπερτ.

629
00:39:14,100 --> 00:39:16,940
Λυπάμαι πολύ αν το έχεις πάρει
δυσκολίες μέσω της γνώσης μου.

630
00:39:16,940 --> 00:39:18,690
Εδώ στις εφημερίδες,
«Χέρμπερτ Μπέντινγκ

631
00:39:18,690 --> 00:39:20,940
χαρακτηρίζεται ως α
βέβηλος της φυλής του.

632
00:39:20,940 --> 00:39:22,780
Αρραβωνιασμένος για να παντρευτεί μια Εβραία».

633
00:39:22,780 --> 00:39:25,168
Είμαι στην εφημερίδα,
επίσης, Χέρμπερτ.

634
00:39:25,168 --> 00:39:25,960
Λοιπόν, τι γίνεται;

635
00:39:25,960 --> 00:39:26,740
Τι σημασία έχει αυτό;

636
00:39:26,740 --> 00:39:28,060
Τι διαφορά
σου κάνει;

637
00:39:28,060 --> 00:39:29,200
Λοιπόν, κάνει
όλη η διαφορά.

638
00:39:29,200 --> 00:39:30,760
Σημαίνει ότι πρέπει να φύγω από το σχολείο.

639
00:39:30,760 --> 00:39:33,333
Τρία χρόνια δύσκολα
η δουλειά έφυγε για το τίποτα.

640
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Είχα ιδιαίτερο
διακρίσεις στη χημεία.

641
00:39:34,750 --> 00:39:36,083
Μου είχαν υποσχεθεί υποτροφία.

642
00:39:36,083 --> 00:39:36,910
Υποτροφία;

643
00:39:36,910 --> 00:39:40,200
Το συγκρίνεις
σε όλη μου την καριέρα;

644
00:39:40,200 --> 00:39:42,732
Είναι λάθος, σου λέω.

645
00:39:42,732 --> 00:39:44,440
RUTH HOLLAND (VOICEOVER):
Αυτό είναι το αγόρι

646
00:39:44,440 --> 00:39:46,810
Μεγάλωσα, έπαιξα και
χόρεψε με, διάβασε ποίηση

647
00:39:46,810 --> 00:39:48,680
και τραγούδησε με στο
μεγάλα καλοκαιρινά βράδια;

648
00:39:48,680 --> 00:39:51,180
Είναι αυτός ο άνθρωπος με τον οποίο κάθισα εδώ
στο φως του φεγγαριού ποιος μου είπε

649
00:39:51,180 --> 00:39:53,560
με αγαπούσε περισσότερο από τη ζωή;

650
00:39:53,560 --> 00:39:56,490
Όχι, δεν είναι καθόλου άντρας.

651
00:39:56,490 --> 00:40:01,430
Είναι απλά κάτι
παράξενο και φοβισμένο.

652
00:40:01,430 --> 00:40:03,200
Εντάξει.

653
00:40:03,200 --> 00:40:06,110
Αντίο, Χέρμπερτ.

654
00:40:06,110 --> 00:40:07,165
Τώρα κατάλαβα.

655
00:40:07,165 --> 00:40:11,182
Δεν το κάνεις
καταλαβαίνω τα πάντα.

656
00:40:11,182 --> 00:40:12,890
Είπες ότι είσαι
πρόθυμος να με περιμένει.

657
00:40:12,890 --> 00:40:15,170
Δεν χρειάζεται.

658
00:40:15,170 --> 00:40:18,370
Δεν θέλω να έχω
οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει με εσάς.

659
00:40:18,370 --> 00:40:22,420
Κρίμα που δεν πέθανες
όπως ο πατέρας και η μητέρα σου.

660
00:40:22,420 --> 00:40:24,580
Έγραψα αυτό το χαρτί
τι σκέφτομαι.

661
00:40:24,580 --> 00:40:26,852
Τώρα ξέρεις.

662
00:40:26,852 --> 00:40:28,830
Ναι, τώρα ξέρω.

663
00:40:45,146 --> 00:40:49,130
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

664
00:40:56,600 --> 00:40:59,110
Κάτι φοβάμαι
είπα να σε στενοχωρήσω.

665
00:40:59,110 --> 00:41:00,670
Δεν έφταιγες εσύ.

666
00:41:00,670 --> 00:41:01,835
λυπάμαι πολύ.

667
00:41:01,835 --> 00:41:02,760
Παρακαλώ.

668
00:41:02,760 --> 00:41:03,680
Ω, κοίτα.

669
00:41:07,575 --> 00:41:09,950
Ήθελα πραγματικά να μάθω αν
θα θέλατε να πάτε σινεμά

670
00:41:09,950 --> 00:41:10,860
μαζί μου απόψε.

671
00:41:10,860 --> 00:41:11,585
Κινηματογράφος;

672
00:41:11,585 --> 00:41:12,260
Μμ-χμμ.

673
00:41:12,260 --> 00:41:13,040
Είχα τύχη σήμερα.

674
00:41:13,040 --> 00:41:15,362
Έκανε σχεδόν 10 κορώνες.

675
00:41:15,362 --> 00:41:16,658
Όχι, πραγματικά, δεν...

676
00:41:16,658 --> 00:41:18,450
Λοιπόν, δεν μπορείς να καθίσεις
εκεί μέσα όλο το βράδυ.

677
00:41:18,450 --> 00:41:20,325
Αυτός είναι ο τρόπος που περνάω
τα περισσότερα βράδια μου.

678
00:41:20,325 --> 00:41:21,420
Α, αλλά δεν μπορείς.

679
00:41:21,420 --> 00:41:23,660
Λοιπόν, θα γίνεις πιο νοσηρός
με εκείνες τις παλιές άρπυιες.

680
00:41:23,660 --> 00:41:25,380
Η παράσταση ξεκινά σε 10 λεπτά.

681
00:41:25,380 --> 00:41:26,630
Ω, έλα.

682
00:41:26,630 --> 00:41:28,940
Δεν είναι διασκεδαστικό μόνο στις ταινίες.

683
00:41:28,940 --> 00:41:32,115
Πάρε το παλτό σου.

684
00:41:32,115 --> 00:41:36,075
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

685
00:41:36,075 --> 00:41:39,540
[ΓΕΛΙΟ]

686
00:41:39,540 --> 00:41:41,280
Νιώθεις καλύτερα;

687
00:41:41,280 --> 00:41:42,550
Θα συνεχίσουμε τη θεραπεία.

688
00:41:48,985 --> 00:41:51,788
Ήταν υπέροχο
εβδομάδα, αλλά δεν μπορώ να μείνω.

689
00:41:51,788 --> 00:41:52,955
Πρέπει να πάω στη Βιέννη.

690
00:41:52,955 --> 00:41:55,780
Δεν μπορείς να το αναβάλεις
μέχρι να λήξει η άδεια σας;

691
00:41:55,780 --> 00:41:58,280
Βλέπετε, μου έχει γίνει πρόταση
θέση σε εργαστήριο χημείας

692
00:41:58,280 --> 00:41:59,480
με έναν παλιό καθηγητή
των αναγκών μου

693
00:41:59,480 --> 00:42:00,605
ευκαιρία να συνεχίσω τις σπουδές.

694
00:42:00,605 --> 00:42:01,410
βλέπω.

695
00:42:01,410 --> 00:42:02,720
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το χάσω.

696
00:42:02,720 --> 00:42:04,140
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

697
00:42:04,140 --> 00:42:06,170
Α, έχω έναν φίλο στη Βιέννη.

698
00:42:06,170 --> 00:42:08,930
Μόλις το πέρασα αυτό
γενική παράδοση.

699
00:42:08,930 --> 00:42:09,550
Διαβάστε το.

700
00:42:09,550 --> 00:42:10,050
Κάνω.

701
00:42:31,335 --> 00:42:34,505
Λοιπόν, αναγνώστης μυαλού.

702
00:42:34,505 --> 00:42:36,810
Ίσως μετά από εμένα
βρες τον πατέρα μου, θα το βρω

703
00:42:36,810 --> 00:42:38,310
να μπορέσει να επιστρέψει στη Βιέννη.

704
00:42:38,310 --> 00:42:40,650
Ίσως μπορέσουμε
δείτε ο ένας τον άλλον εκεί.

705
00:42:40,650 --> 00:42:41,870
Πότε πρέπει να πας;

706
00:42:41,870 --> 00:42:43,180
Μεθαύριο.

707
00:42:43,180 --> 00:42:46,590
Μετά θα φάμε δείπνο
μαζί αύριο το απόγευμα, χμ;

708
00:42:46,590 --> 00:42:48,220
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά.

709
00:42:48,220 --> 00:42:48,720
Χα, χα.

710
00:42:48,720 --> 00:42:49,450
Ω, ναι.

711
00:42:49,450 --> 00:42:50,120
Και για απόψε.

712
00:43:01,457 --> 00:43:03,430
Α, το ήθελα αυτό
να είναι μια γκέι βραδιά,

713
00:43:03,430 --> 00:43:06,640
και αυτός ο τύπος το χαλάει.

714
00:43:06,640 --> 00:43:08,595
Γιατί κρατάει
κοιτάζω εδώ;

715
00:43:08,595 --> 00:43:11,302
Νομίζω ότι είναι πράκτορας της Γκεστάπο.

716
00:43:11,302 --> 00:43:13,010
Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι είναι.

717
00:43:13,010 --> 00:43:15,880
Θα έχετε επιδόρπιο.

718
00:43:15,880 --> 00:43:17,512
Τι θα ήθελες, χμμ;

719
00:43:17,512 --> 00:43:18,540
Στρούντελ με μήλα.

720
00:43:18,540 --> 00:43:19,215
Δικαίωμα.

721
00:43:19,215 --> 00:43:20,540
Εάν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

722
00:43:20,540 --> 00:43:21,040
Αχ!

723
00:43:29,890 --> 00:43:32,666
Θα μπορούσα να έχω δύο κομμάτια
στρούντελ μήλου για αυτό;

724
00:43:32,666 --> 00:43:33,720
Στρούντελ με μήλα;

725
00:43:33,720 --> 00:43:35,170
Μμ-χμμ.

726
00:43:35,170 --> 00:43:36,350
Και δύο ντεμιτάσες.

727
00:43:36,350 --> 00:43:38,980
Είστε φιλοξενούμενος
εδώ ή ένας μικροπωλητής;

728
00:43:38,980 --> 00:43:41,300
Πιστεύετε ότι μπορείτε να φάτε
εδώ χωρίς να το πληρώσω;

729
00:43:41,300 --> 00:43:41,830
Εσείς;

730
00:43:41,830 --> 00:43:43,250
Μπορώ να το πληρώσω.

731
00:43:43,250 --> 00:43:45,250
Λοιπόν, φίλε μου, υπάρχει
μόνο μία συνταγή

732
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
για σένα την αστυνομία.

733
00:43:46,083 --> 00:43:47,693
Μια στιγμή.

734
00:43:47,693 --> 00:43:48,735
Να σας κάνω μια ερώτηση;

735
00:43:53,300 --> 00:43:55,170
Είσαι Γερμανός
εξόριστοι, έτσι δεν είναι;

736
00:43:55,170 --> 00:43:56,348
Τι είναι αυτό για σένα;

737
00:43:56,348 --> 00:43:57,640
Θα μου πουλήσεις το άρωμα;

738
00:43:57,640 --> 00:43:58,310
Όχι.

739
00:43:58,310 --> 00:43:58,868
Γιατί όχι;

740
00:43:58,868 --> 00:43:59,910
Δεν έχω τίποτα να πουλήσω.

741
00:43:59,910 --> 00:44:01,700
Τότε ας κάνουμε μια συμφωνία ανταλλαγής.

742
00:44:01,700 --> 00:44:04,105
Παίρνω το άρωμα και δίνω
εσύ το κέικ και τον καφέ.

743
00:44:04,105 --> 00:44:06,000
Δεν καταλαβαίνω
αυτό που θέλεις.

744
00:44:06,000 --> 00:44:07,980
Ξέρω ότι είσαι ύποπτος.

745
00:44:07,980 --> 00:44:09,830
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

746
00:44:09,830 --> 00:44:12,740
Ζω στο Βερολίνο και εγώ
πρέπει να επιστρέψω εκεί.

747
00:44:12,740 --> 00:44:15,030
Αλλά μισώ αυτό που συμβαίνει
στη Γερμανία σήμερα.

748
00:44:15,030 --> 00:44:19,630
Και ντρέπομαι για αυτό που αυτοί
κάνουν σε αβοήθητους ανθρώπους.

749
00:44:19,630 --> 00:44:22,455
Θα ήθελα να βοηθήσω
εσύ αν με επιτρέψεις.

750
00:44:22,455 --> 00:44:25,720
λυπάμαι.

751
00:44:25,720 --> 00:44:28,322
Σκέφτηκα κάτι
αρκετά διαφορετικό από εσάς.

752
00:44:28,322 --> 00:44:31,990
Μπορώ να το φανταστώ.

753
00:44:31,990 --> 00:44:34,750
Τώρα, επιστρέψτε στη νεαρή κυρία.

754
00:44:34,750 --> 00:44:37,290
Την τρόμαξα αρκετά.

755
00:44:37,290 --> 00:44:39,570
Εύχομαι τα καλύτερα
καλή τύχη και στους δύο.

756
00:44:39,570 --> 00:44:41,100
Ευχαριστώ.

757
00:44:41,100 --> 00:44:41,860
Ευχαριστώ πολύ.

758
00:44:50,482 --> 00:44:51,560
Τι συνέβη;

759
00:44:51,560 --> 00:44:52,260
Εκπληκτική επιτυχία!

760
00:44:52,260 --> 00:44:54,930
Οτι--

761
00:44:54,930 --> 00:44:56,195
Τι είναι αυτό;

762
00:44:56,195 --> 00:44:59,982
Ω, στρούντελ μήλου.

763
00:44:59,982 --> 00:45:02,692
Α, πες, αναρωτιέμαι, θα μπορούσα
έχετε αυτό το εκλέρ σοκολάτας

764
00:45:02,692 --> 00:45:03,900
αντί για το στρούντελ μήλου;

765
00:45:03,900 --> 00:45:04,400
Σίγουρα.

766
00:45:04,400 --> 00:45:06,180
Όλα αυτά ήταν
παρήγγειλε για σένα.

767
00:45:06,180 --> 00:45:07,072
Ω!

768
00:45:07,072 --> 00:45:08,615
Όλα πληρώνονται.

769
00:45:08,615 --> 00:45:09,660
Πάντα;

770
00:45:09,660 --> 00:45:11,426
Αλλά--

771
00:45:11,426 --> 00:45:15,510
Σαμπάνια με πάγο, κύριε
από το διπλανό εστιατόριο.

772
00:45:15,510 --> 00:45:18,540
Σαμπάνια;

773
00:45:18,540 --> 00:45:20,280
Ωχ, σαμπάνια!

774
00:45:20,280 --> 00:45:21,780
Ω!

775
00:45:21,780 --> 00:45:24,276
[ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

776
00:46:15,434 --> 00:46:18,945
[ΓΕΛΙΟ]

777
00:46:38,344 --> 00:46:41,412
Οι πασχαλιές είναι έξω.

778
00:46:41,412 --> 00:46:43,690
Μην στεναχωριέσαι.

779
00:46:43,690 --> 00:46:44,260
Ι

780
00:46:44,260 --> 00:46:47,770
Να ξέρεις, μερικές φορές εγώ
δεν έχει νόημα.

781
00:46:47,770 --> 00:46:51,746
Ας το προσποιηθούμε
ήταν η σαμπάνια.

782
00:46:51,746 --> 00:46:54,921
Πριν από λίγο ήσουν τόσο γκέι.

783
00:46:54,921 --> 00:46:58,210
Θα ήθελα να είμαι γκέι.

784
00:46:58,210 --> 00:46:59,380
Θα ήθελα, πραγματικά.

785
00:47:05,789 --> 00:47:06,775
Ή όχι.

786
00:47:30,469 --> 00:47:33,210
Μακάρι να μην πήγαινες.

787
00:47:33,210 --> 00:47:37,096
Μακάρι να μην ήμουν κι εγώ.

788
00:47:37,096 --> 00:47:39,940
Λοιπόν, έχουμε ακόμα
αύριο το απόγευμα μαζί.

789
00:47:39,940 --> 00:47:43,291
Ναι, έχουμε αύριο.

790
00:47:43,291 --> 00:47:47,305
Kern, ξέρεις πού
να βρω γιατρό;

791
00:47:47,305 --> 00:47:47,860
Όχι.

792
00:47:47,860 --> 00:47:48,725
Δεν θα το έκανες.

793
00:47:48,725 --> 00:47:49,720
Τι συμβαίνει;

794
00:47:49,720 --> 00:47:52,440
Ανεβείτε στο δωμάτιο 18 και
μείνε με αυτή τη γυναίκα

795
00:47:52,440 --> 00:47:53,360
μέχρι να πάρω γιατρό.

796
00:47:58,129 --> 00:48:02,560
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

797
00:48:02,560 --> 00:48:04,000
Εκεί.

798
00:48:04,000 --> 00:48:06,220
Έχουν κάνει το κόλπο.

799
00:48:06,220 --> 00:48:09,400
Ένας ακόμη Τσέχος στον κόσμο.

800
00:48:09,400 --> 00:48:11,540
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό για αυτό.

801
00:48:11,540 --> 00:48:14,070
Στους σπουδαιότερους
μυστήριο στον κόσμο,

802
00:48:14,070 --> 00:48:19,270
γέννηση ξέρεις
γιατί είναι μυστήριο;

803
00:48:19,270 --> 00:48:22,660
Γιατί μετά πεθαίνει κανείς.

804
00:48:22,660 --> 00:48:23,680
[ΜΗ ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ]

805
00:48:23,680 --> 00:48:24,680
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

806
00:48:24,680 --> 00:48:28,180
Να είσαι ήσυχος εκεί κάτω.

807
00:48:28,180 --> 00:48:29,385
Ποιος πιστεύεις ότι μπορεί να κοιμηθεί;

808
00:48:29,385 --> 00:48:31,310
Μείνε ξύπνια, γιαγιά.

809
00:48:31,310 --> 00:48:32,550
Δεν είμαι γιαγιά.

810
00:48:32,550 --> 00:48:35,080
Τόσο το καλύτερο
για τα εγγόνια σου.

811
00:48:39,940 --> 00:48:42,100
Εδώ.

812
00:48:42,100 --> 00:48:43,000
Κάνε καλά.

813
00:48:47,890 --> 00:48:49,840
Ήσουν υπέροχος.

814
00:48:49,840 --> 00:48:51,800
Πώς πάνε τα πράγματα γιατρέ;

815
00:48:51,800 --> 00:48:53,540
Το μωρό θα είναι εντάξει.

816
00:48:53,540 --> 00:48:55,310
Θα το φροντίσουμε.

817
00:48:55,310 --> 00:48:56,790
Κατάφερα να της το πω αυτό.

818
00:48:56,790 --> 00:49:00,030
Δεν θα γίνει καλά;

819
00:49:00,030 --> 00:49:01,480
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατρέ.

820
00:49:01,480 --> 00:49:02,840
Ερχομός.

821
00:49:02,840 --> 00:49:06,816
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

822
00:49:29,678 --> 00:49:33,340
Ας πιούμε στο
ομορφιά του κόσμου που

823
00:49:33,340 --> 00:49:34,416
είναι άφθαρτος.

824
00:49:38,576 --> 00:49:41,413
Δεν υπάρχει δικαίωμα σε αυτό,
όμως, έχουμε;

825
00:49:41,413 --> 00:49:43,163
Δεν έχουμε δικαίωμα
οτιδήποτε, εμείς οι πρόσφυγες.

826
00:49:46,270 --> 00:49:49,810
Καμία δουλειά να ερωτευτείς,
παντρεύομαι, έχοντας

827
00:49:49,810 --> 00:49:54,225
παιδιά, τίποτα, έχουμε;

828
00:49:54,225 --> 00:49:55,575
Τι πιστεύεις;

829
00:50:07,935 --> 00:50:08,920
Ρουθ.

830
00:50:38,984 --> 00:50:39,734
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

831
00:50:39,734 --> 00:50:40,728
Έλα μέσα.

832
00:50:45,698 --> 00:50:46,865
Μις Ολλανδία.

833
00:50:46,865 --> 00:50:48,450
Έφυγε.

834
00:50:48,450 --> 00:50:49,170
Χαμένος;

835
00:50:49,170 --> 00:50:50,460
Μμ-χμμ.

836
00:50:50,460 --> 00:50:51,040
Βιέννη.

837
00:50:51,040 --> 00:50:52,637
Βιέννη;

838
00:50:52,637 --> 00:50:54,095
Αλλά αυτή δεν ήταν
πάει μέχρι αύριο.

839
00:50:54,095 --> 00:50:55,620
Πήγε σήμερα όμως.

840
00:50:55,620 --> 00:50:56,285
Πριν μια ώρα.

841
00:50:56,285 --> 00:50:59,320
Λοιπόν, δεν άφησε κανένα
μήνυμα, μια σημείωση ή οτιδήποτε άλλο;

842
00:50:59,320 --> 00:51:01,712
Ούτε λέξη.

843
00:51:01,712 --> 00:51:02,777
Ευχαριστώ.

844
00:51:02,777 --> 00:51:06,673
[ΓΕΛΙΟ]

845
00:51:14,470 --> 00:51:15,782
Ρουθ.

846
00:51:15,782 --> 00:51:18,310
Ω, Ρουθ.

847
00:51:18,310 --> 00:51:19,840
Φοβόμουν ότι θα μου έλειπες.

848
00:51:19,840 --> 00:51:20,590
Είναι κάτι λάθος;

849
00:51:20,590 --> 00:51:22,485
Μου είπες εσύ
πήγαιναν αύριο.

850
00:51:22,485 --> 00:51:24,855
Πήρα την είδηση ​​να έρθω αμέσως.

851
00:51:24,855 --> 00:51:26,505
Ω, βλέπω.

852
00:51:26,505 --> 00:51:29,130
Από τον καθηγητή Meyer.

853
00:51:29,130 --> 00:51:32,130
Α, αυτά είναι για σένα.

854
00:51:36,887 --> 00:51:37,930
Και θα σου γράψω.

855
00:51:37,930 --> 00:51:38,470
Μπορώ;

856
00:51:42,270 --> 00:51:44,680
Πού να σε απευθυνθώ;

857
00:51:44,680 --> 00:51:47,277
Δεν είμαι σίγουρος.

858
00:51:47,277 --> 00:51:47,985
Ποστρεστάντ;

859
00:51:47,985 --> 00:51:48,902
ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι επιβαίνοντες!

860
00:51:52,745 --> 00:51:53,515
Αντίο.

861
00:51:56,245 --> 00:51:57,020
Αντίο.

862
00:52:12,727 --> 00:52:14,290
μου έχουν πει
ότι μπορεί να είσαι

863
00:52:14,290 --> 00:52:16,300
μπορεί να μου δώσει μερικά
πληροφορίες εδώ σχετικά

864
00:52:16,300 --> 00:52:17,633
στο πού βρίσκεται ο πατέρας μου.

865
00:52:17,633 --> 00:52:18,740
Όνομα, παρακαλώ.

866
00:52:18,740 --> 00:52:20,410
Kern.

867
00:52:20,410 --> 00:52:21,367
Σίγκμουντ Κερν.

868
00:52:44,726 --> 00:52:48,702
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

869
00:53:06,594 --> 00:53:09,310
Και τώρα, κυρίες
και κύριοι, εγώ

870
00:53:09,310 --> 00:53:11,410
σας προσκαλούν να περάσετε
μέσα σε αυτές τις πόρτες

871
00:53:11,410 --> 00:53:14,680
και να μοιραστείτε μαζί μας το
μυστικά του ανθρώπινου μυαλού.

872
00:53:14,680 --> 00:53:17,020
Το μεγαλύτερο κατόρθωμα του
διόραση γνωστή στον άνθρωπο.

873
00:53:17,020 --> 00:53:18,140
Είναι καταπληκτικό.

874
00:53:18,140 --> 00:53:19,120
Είναι κολοσσιαίο.

875
00:53:19,120 --> 00:53:22,960
Θα διαβάσουμε τα ενδότερα
σκέψεις σαν ανοιχτό βιβλίο.

876
00:53:22,960 --> 00:53:24,880
Μην στερείτε τον εαυτό σας
αυτής της ευκαιρίας

877
00:53:24,880 --> 00:53:27,490
να δεις μόνος σου α
θαύμα, ένα μυστήριο που

878
00:53:27,490 --> 00:53:29,260
αψηφά τους νόμους της φύσης.

879
00:53:29,260 --> 00:53:31,570
Μια δύναμη που αρνείται τις αισθήσεις.

880
00:53:31,570 --> 00:53:35,100
Μια δύναμη που ενώνει την
άτομο στο πιο μακρινό αστέρι.

881
00:53:38,550 --> 00:53:40,050
Νεαρός, ναι
δεν με πιστεύεις;

882
00:53:40,050 --> 00:53:40,990
Είσαι δύσπιστος.

883
00:53:40,990 --> 00:53:42,420
Κοροϊδεύεις.

884
00:53:42,420 --> 00:53:43,210
Ανεβείτε εδώ.

885
00:53:43,210 --> 00:53:44,520
Ανεβείτε.

886
00:53:44,520 --> 00:53:47,320
Το μυαλό σου δεν είναι μυστήριο
σε εμένα, σε διαβεβαιώνω.

887
00:53:47,320 --> 00:53:48,900
Α, ναι.

888
00:53:48,900 --> 00:53:51,940
Ευαίσθητος, συνταξιούχος,
πολύ αντικοινωνικός.

889
00:53:51,940 --> 00:53:53,710
Αλλά εντοπίζω α
αυξανόμενη διεκδίκηση.

890
00:53:53,710 --> 00:53:55,360
Η αρχή της αυτοδυναμίας.

891
00:53:55,360 --> 00:53:58,410
Μια παράξενη κρίση στο
επιλέγοντας φίλους και ένα φως

892
00:53:58,410 --> 00:54:02,160
κεφαλιά που μπορεί μόνο
να γιατρευτείς με το καλό φαγητό.

893
00:54:02,160 --> 00:54:03,190
Πηγαίνετε μέσα φίλοι μου.

894
00:54:03,190 --> 00:54:03,880
Μπες μέσα.

895
00:54:03,880 --> 00:54:06,570
Αγοράστε το εισιτήριό σας όπως εσείς
μπείτε σε τόσο χαμηλή τιμή,

896
00:54:06,570 --> 00:54:07,990
κοκκινίζω να αναφέρω.

897
00:54:07,990 --> 00:54:09,525
[ΓΕΛΙΟ]

898
00:54:09,525 --> 00:54:10,275
Πώς είσαι μωρό μου;

899
00:54:10,275 --> 00:54:11,430
Στάινερ.

900
00:54:11,430 --> 00:54:12,250
Το όνομα Huber.

901
00:54:12,250 --> 00:54:12,750
Τι--

902
00:54:12,750 --> 00:54:13,460
Ούτε λέξη.

903
00:54:13,460 --> 00:54:13,960
Ούτε λέξη.

904
00:54:13,960 --> 00:54:14,530
Χωρίς ερωτήσεις.

905
00:54:14,530 --> 00:54:16,750
Δεν υπάρχουν απαντήσεις μέχρι να συμπληρώσετε
αυτό το κενό κάτω από τη ζώνη σου.

906
00:54:16,750 --> 00:54:17,520
Ακριβώς εκεί.

907
00:54:17,520 --> 00:54:19,390
Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο
καθώς τελειώνω αυτή την παράσταση.

908
00:54:23,539 --> 00:54:25,122
έγραψα τη φροντίδα της
γενικής παράδοσης

909
00:54:25,122 --> 00:54:26,497
και της το ζήτησε
άφησε λέξη πού

910
00:54:26,497 --> 00:54:27,780
Θα μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί της.

911
00:54:27,780 --> 00:54:29,410
Δεν έχει αγοράσει κανένα
γράμμα εδώ για μένα, έχει;

912
00:54:29,410 --> 00:54:30,640
Όχι, αλλά μην ανησυχείς.

913
00:54:30,640 --> 00:54:32,130
Θα τη βρεις, εντάξει;

914
00:54:32,130 --> 00:54:32,800
Γλάστρες τύχη.

915
00:54:32,800 --> 00:54:34,100
Τι;

916
00:54:34,100 --> 00:54:34,600
Τι συμβαίνει;

917
00:54:34,600 --> 00:54:35,767
Χρειαζόμαστε άλλον βοηθό.

918
00:54:35,767 --> 00:54:39,380
Α, ένα από τα δικά σου
φίλοι, υποθέτω, ναι;

919
00:54:39,380 --> 00:54:39,880
Γεια σου.

920
00:54:39,880 --> 00:54:40,720
Πόσα θέλει;

921
00:54:40,720 --> 00:54:41,770
30 σελίνια και κρατήστε.

922
00:54:41,770 --> 00:54:44,360
30 shill--πες, τι
νομίζει ότι είναι;

923
00:54:44,360 --> 00:54:45,340
Ένα κινούμενο αστέρι;

924
00:54:45,340 --> 00:54:47,200
Θέλεις να με καταστρέψεις, Χούμπερ;

925
00:54:47,200 --> 00:54:49,550
Πρέπει να πληρωθεί για να ζήσει
εδώ και καμία ερώτηση.

926
00:54:49,550 --> 00:54:51,080
Λοιπόν, θα πάρω
δουλειά χωρίς αμοιβή.

927
00:54:51,080 --> 00:54:52,550
Αχ.

928
00:54:52,550 --> 00:54:54,277
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι διαφορετικό.

929
00:54:54,277 --> 00:54:56,110
Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος
γίνει εκατομμυριούχος.

930
00:54:56,110 --> 00:54:58,180
Κανένας παρά ο σεμνός
προχωρήστε στη ζωή.

931
00:54:58,180 --> 00:54:59,920
Αλλά δεν ξέρεις
Leopold Fessler.

932
00:54:59,920 --> 00:55:02,200
Ο τελευταίος που επέζησε
φιλάνθρωπος.

933
00:55:02,200 --> 00:55:05,930
Θα λάβετε 15
σελίνια μετρητά το μήνα.

934
00:55:05,930 --> 00:55:07,240
Είμαι ικανοποιημένος.

935
00:55:07,240 --> 00:55:08,470
Εντάξει, λοιπόν.

936
00:55:08,470 --> 00:55:09,020
Εντάξει.

937
00:55:09,020 --> 00:55:10,040
Θα σου δείξω το καθήκον σου.

938
00:55:15,730 --> 00:55:17,080
Εδώ είναι το καρουσέλ μας.

939
00:55:17,080 --> 00:55:18,690
Η δουλειά σου είναι να το σκουπίσεις.

940
00:55:18,690 --> 00:55:20,940
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς σας θα γίνει
να είστε στο σκοπευτήριο.

941
00:55:24,700 --> 00:55:26,770
Θα πρέπει να βοηθήσετε
Ο Λίλο γέμισε τα τουφέκια.

942
00:55:26,770 --> 00:55:28,430
Λίλο, αυτός είναι ο Λούντβιχ Κερν.

943
00:55:28,430 --> 00:55:29,140
Fraulein.

944
00:55:29,140 --> 00:55:32,710
Θυμηθείτε, άνθρωποι
αρέσει να κερδίσω κάτι.

945
00:55:32,710 --> 00:55:34,060
Το σύνθημά μας είναι να δίνεις και να παίρνεις.

946
00:55:34,060 --> 00:55:35,835
Αλλά ποτέ μην δίνετε ως
όσο παίρνεις.

947
00:55:35,835 --> 00:55:37,940
[ΓΕΛΙΑ] Έχετε
η σωστή ιδέα.

948
00:55:37,940 --> 00:55:39,160
Βλέπεις αυτό το έπαθλο;

949
00:55:39,160 --> 00:55:40,070
Αυτό είναι ένα έργο επίδειξης.

950
00:55:40,070 --> 00:55:42,340
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία
ακριβώς έξω από το σπίτι μου.

951
00:55:42,340 --> 00:55:45,460
Όταν το σκορ 60
κερδίζει, είναι κειμήλιο.

952
00:55:45,460 --> 00:55:46,780
Σκέψου το.

953
00:55:46,780 --> 00:55:48,765
Κειμήλιο σε αυτό
παραδοσιακή εποχή.

954
00:55:48,765 --> 00:55:49,640
Ξέρεις τι...

955
00:55:49,640 --> 00:55:51,380
Μπα, φυσικά, δεν θα το έκανες.

956
00:55:51,380 --> 00:55:52,430
Αλλά να το θυμάστε αυτό.

957
00:55:52,430 --> 00:55:57,190
Πρέπει να πεθάνεις πριν το αφήσεις
οποιοσδήποτε παίρνει βαθμολογία 60.

958
00:55:57,190 --> 00:56:00,040
Όταν σκέφτομαι, καταλαβαίνω
σάρκα χήνας παντού πάνω μου.

959
00:56:00,040 --> 00:56:01,830
Η γυναίκα μου θα σκότωνε
εμένα αν το χάσω αυτό.

960
00:56:01,830 --> 00:56:02,750
Ναι, το ξέρω.

961
00:56:02,750 --> 00:56:04,795
Αλλά πώς μπορώ να το αποτρέψω
αν ένας άντρας είναι ένας πυροβολισμός κρακ;

962
00:56:04,795 --> 00:56:06,460
Α, η Λίλο θα σε διαβεβαιώσει.

963
00:56:06,460 --> 00:56:08,710
Αν κοιτάξει κανείς
πολύ καλό, γλιστράτε

964
00:56:08,710 --> 00:56:12,430
ένας από τους σκηνοθέτες Potzlochs
Μαγικά φυσίγγια στο όπλο του.

965
00:56:12,430 --> 00:56:13,790
Η άκρη της κουκκίδας είναι εκτός σύνδεσης.

966
00:56:13,790 --> 00:56:14,290
Βλέπω;

967
00:56:14,290 --> 00:56:15,030
βλέπω.

968
00:56:15,030 --> 00:56:16,790
Αλλά μην τον αφήσετε να δει.

969
00:56:16,790 --> 00:56:18,810
Η Λίλο θα σε βοηθήσει
αν τα πράγματα γίνουν γαργαλητά.

970
00:56:18,810 --> 00:56:19,310
Ερχομαι.

971
00:56:19,310 --> 00:56:20,518
Θα σου δείξω που κοιμόμαστε.

972
00:56:20,518 --> 00:56:23,030
Α, πες, θα ήθελες
μυαλό, θα ήθελα να τρέξω κάτω

973
00:56:23,030 --> 00:56:25,345
στο ταχυδρομείο για αυτό.

974
00:56:25,345 --> 00:56:26,170
Σίγουρος.

975
00:56:26,170 --> 00:56:26,670
Σίγουρος.

976
00:56:26,670 --> 00:56:28,337
Αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
δεν θα έχανε λεπτό.

977
00:56:32,420 --> 00:56:35,215
Αγάπη.

978
00:56:35,215 --> 00:56:38,212
Οτιδήποτε από
Μις Ρουθ Χόλαντ;

979
00:56:38,212 --> 00:56:39,670
Λοιπόν, βλέπετε, εγώ
της έγραψε και εγώ

980
00:56:39,670 --> 00:56:41,337
ήθελα να ξέρω αν αυτή
έλαβε τα γράμματά μου.

981
00:56:45,170 --> 00:56:46,420
Πρέπει να τα έχει λάβει.

982
00:56:46,420 --> 00:56:49,530
Έχουν κληθεί.

983
00:56:49,530 --> 00:56:50,270
Ευχαριστώ.

984
00:56:55,090 --> 00:56:55,960
Μις Ολλανδία.

985
00:56:58,860 --> 00:57:00,050
Μις Ολλανδία.

986
00:57:00,050 --> 00:57:01,850
Ω, καθηγητής Meyer.

987
00:57:01,850 --> 00:57:05,560
Έχετε φίλους
εκτός Αυστρίας

988
00:57:05,560 --> 00:57:08,210
σε ποιον θα μπορούσες να πας
σε περίπτωση ανάγκης;

989
00:57:11,820 --> 00:57:13,680
Έχω σχολείο
φίλος στη Ζυρίχη.

990
00:57:13,680 --> 00:57:15,110
Πάντα μπορούσα να πάω κοντά της.

991
00:57:15,110 --> 00:57:17,490
Λυπάμαι παιδί μου.

992
00:57:17,490 --> 00:57:19,170
Λυπάμαι πολύ, όντως.

993
00:57:19,170 --> 00:57:21,715
Αλλά δεν υπάρχει βοήθεια
γι' αυτό, φοβάμαι.

994
00:57:21,715 --> 00:57:24,515
Εννοείς ότι πρέπει να φύγω
επειδή δεν έχω διαβατήριο;

995
00:57:24,515 --> 00:57:26,660
Είναι κρίμα.

996
00:57:26,660 --> 00:57:27,942
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.

997
00:57:27,942 --> 00:57:28,900
Έχω μείνει πολύ ευχαριστημένος.

998
00:57:28,900 --> 00:57:30,390
Πρέπει να πάω αμέσως;

999
00:57:30,390 --> 00:57:30,920
Σήμερα;

1000
00:57:30,920 --> 00:57:31,420
Αύριο;

1001
00:57:31,420 --> 00:57:34,610
Όχι, αλλά ίσως σε λίγες μέρες.

1002
00:57:34,610 --> 00:57:36,440
Μια βδομάδα.

1003
00:57:36,440 --> 00:57:38,770
Διαφορετικά μπορεί να μην είναι
ασφαλές για κανέναν από εμάς.

1004
00:58:00,358 --> 00:58:04,020
Κυρίες και κύριοι.

1005
00:58:04,020 --> 00:58:07,630
Ελάτε να δείτε τα καλύτερα
συλλογή εκπαιδευμένων ζώων

1006
00:58:07,630 --> 00:58:08,950
γνωστό στον άνθρωπο.

1007
00:58:08,950 --> 00:58:13,160
Δείτε τον Αλέξανδρο, το κόκκινο
ψύλλος στο πρώτο του--

1008
00:58:13,160 --> 00:58:16,360
Μπορείτε να μου πείτε πού
Μπορώ να βρω τον Ludwig Kern;

1009
00:58:16,360 --> 00:58:18,780
Ξέρεις πού είμαι
θα μπορούσε να βρει τον Λούντβιχ Κερν;

1010
00:58:18,780 --> 00:58:22,328
Το χαμόγελό του είναι ιδιοσυγκρασιακό,
και κουνιέται σε ένα τραπεζάκι;

1011
00:58:22,328 --> 00:58:23,120
Δεν τον άκουσα ποτέ.

1012
00:58:23,120 --> 00:58:24,640
κύριε Μπάρτοκ.

1013
00:58:24,640 --> 00:58:26,646
Βάζει ένα κανόνι και ποτέ...

1014
00:58:26,646 --> 00:58:28,150
Α, που θα τον βρω;

1015
00:58:28,150 --> 00:58:28,930
Μόλις πριν από ένα λεπτό τον είδα.

1016
00:58:28,930 --> 00:58:30,222
Δοκιμάστε εκεί δίπλα στο καρουζέλ.

1017
00:58:30,222 --> 00:58:31,305
Αλέξανδρος!

1018
00:58:31,305 --> 00:58:32,860
Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.

1019
00:58:32,860 --> 00:58:34,315
Δοκιμάστε τη γκαλερί σκοποβολής.

1020
00:58:34,315 --> 00:58:35,060
Σας ευχαριστώ.

1021
00:58:37,772 --> 00:58:39,220
Ρουθ.

1022
00:58:39,220 --> 00:58:41,800
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

1023
00:58:41,800 --> 00:58:44,000
Κοίτα, έγραψα
και σε έγραψε.

1024
00:58:44,000 --> 00:58:46,690
Ναι, σας έγραψα και εγώ.

1025
00:58:46,690 --> 00:58:48,130
Ναι, αλλά δεν το κατάλαβα ποτέ.

1026
00:58:48,130 --> 00:58:52,650
Όχι, το ξέρω γιατί
βλέπεις, δεν...

1027
00:58:52,650 --> 00:58:53,880
Χε, χε.

1028
00:58:53,880 --> 00:58:54,730
Χε, χε.

1029
00:58:54,730 --> 00:58:55,480
Τι συμβαίνει;

1030
00:58:55,480 --> 00:58:56,830
Γιατί δεν είσαι
ασχολείται με τις επιχειρήσεις;

1031
00:58:56,830 --> 00:58:58,450
Κύριε Πότσλοχ, σας θέλω
να γνωρίσω έναν πολύ καλό φίλο

1032
00:58:58,450 --> 00:58:59,560
δική μου, η Fraulein Holland.

1033
00:58:59,560 --> 00:59:01,112
Γειά σου.

1034
00:59:01,112 --> 00:59:02,768
Όχι, όχι, δεν ωφελεί.

1035
00:59:02,768 --> 00:59:04,185
Δεν χρειαζόμαστε κανένα
περισσότερη βοήθεια.

1036
00:59:04,185 --> 00:59:05,210
Ω, όχι, δεν είναι αυτό.

1037
00:59:05,210 --> 00:59:07,418
Απλώς δεν έχουμε δει το καθένα
άλλο για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

1038
00:59:07,418 --> 00:59:09,004
Ω.

1039
00:59:09,004 --> 00:59:12,190
Α, αυτό είναι όλο;

1040
00:59:12,190 --> 00:59:13,880
Όχι, νομίζω ότι βλέπω.

1041
00:59:13,880 --> 00:59:16,370
Λοιπόν, πάρτε το
απογευματινό ρεπό, λοιπόν.

1042
00:59:16,370 --> 00:59:17,630
Κοίτα, δείξε της.

1043
00:59:17,630 --> 00:59:19,670
Δείξτε της τα πάντα, όλα
τις διαφορετικές διασκεδάσεις.

1044
00:59:19,670 --> 00:59:22,650
Ξέρεις, με αυτή τη στολή,
σε αφήνουν να μπεις για τίποτα.

1045
00:59:22,650 --> 00:59:23,150
Προχωρήστε.

1046
00:59:23,150 --> 00:59:23,390
Προχωρώ.

1047
00:59:23,390 --> 00:59:24,120
Καλή διασκέδαση.

1048
00:59:24,120 --> 00:59:24,620
Προχωρώ.

1049
00:59:24,620 --> 00:59:25,120
Βγαίνω.

1050
00:59:33,593 --> 00:59:36,640
Ουάου.

1051
00:59:36,640 --> 00:59:37,140
Καλή.

1052
00:59:37,140 --> 00:59:38,460
Τέσσερις ακόμα βολές.

1053
00:59:38,460 --> 00:59:40,420
Θα πάρω ένα 60 και
κερδίστε αυτό το μεγάλο έπαθλο.

1054
00:59:47,464 --> 00:59:50,415
24.

1055
00:59:50,415 --> 00:59:51,660
Δύο στη σειρά.

1056
01:00:09,740 --> 01:00:10,730
48.

1057
01:00:10,730 --> 01:00:13,435
Λοιπόν, μπορεί να φιλήσει
αυτό το έπαθλο αντίο.

1058
01:00:13,435 --> 01:00:14,300
Μόνο ένα έμεινε.

1059
01:00:17,000 --> 01:00:17,500
Ταξίδι.

1060
01:00:36,610 --> 01:00:38,040
56.

1061
01:00:38,040 --> 01:00:38,930
Ω.

1062
01:00:42,204 --> 01:00:43,880
Το χέρι του πρέπει να έτρεμε.

1063
01:00:43,880 --> 01:00:44,470
Δοκιμάστε το ξανά.

1064
01:00:44,470 --> 01:00:46,005
Δώστε του μια ευκαιρία.

1065
01:00:46,005 --> 01:00:47,460
Κερδίζει το καλάθι για πικνίκ.

1066
01:00:47,460 --> 01:00:48,820
Υπομονή, εκεί.

1067
01:00:48,820 --> 01:00:49,990
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1068
01:00:49,990 --> 01:00:51,770
Έκανα ένα τέλειο σουτ εκείνη τη φορά.

1069
01:00:51,770 --> 01:00:53,540
Λοιπόν, ίσως εσύ
έτρεμε λίγο.

1070
01:00:53,540 --> 01:00:54,500
Είναι το ίδιο όπλο.

1071
01:00:54,500 --> 01:00:56,030
Ένας λοχίας της αστυνομίας
δεν τρέμει.

1072
01:00:56,030 --> 01:00:57,282
Ξέρω τον τρόπο που σουτάρω.

1073
01:00:57,282 --> 01:00:58,490
Υπάρχει κάτι ψάρι εδώ.

1074
01:00:58,490 --> 01:00:59,990
Κάτι έκανες
σε αυτό το φυσίγγιο.

1075
01:00:59,990 --> 01:01:01,352
Δώστε του άλλη μια βολή.

1076
01:01:01,352 --> 01:01:03,310
Ας υποθέσουμε ότι κάνουμε έναν συμβιβασμό.

1077
01:01:03,310 --> 01:01:04,035
Ε;

1078
01:01:04,035 --> 01:01:04,940
Ναί.

1079
01:01:04,940 --> 01:01:07,275
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάς από την αρχή
και τραβήξτε άλλες πέντε βολές.

1080
01:01:07,275 --> 01:01:08,200
Γιατί να το κάνω;

1081
01:01:08,200 --> 01:01:09,770
Όχι, μην το κάνεις.

1082
01:01:09,770 --> 01:01:12,810
--Ωραία φίλε όπως μπορείς
πυροβολήστε εξίσου καλά ένα δευτερόλεπτο

1083
01:01:12,810 --> 01:01:14,670
χρόνο.

1084
01:01:14,670 --> 01:01:16,610
Είσαι η καλύτερη βολή
έχουμε εδώ εδώ και χρόνια.

1085
01:01:20,680 --> 01:01:23,452
Η γυναίκα σου δεν χρειάζεται να φοβάται ποτέ.

1086
01:01:23,452 --> 01:01:24,780
Δεν έχω γυναίκα.

1087
01:01:24,780 --> 01:01:27,375
Α, αυτό είναι μόνο επειδή
δεν θες ένα.

1088
01:01:35,950 --> 01:01:38,790
Σε έχω ξαναδεί κάπου.

1089
01:01:38,790 --> 01:01:40,682
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1090
01:01:40,682 --> 01:01:42,400
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1091
01:01:42,400 --> 01:01:43,460
Κουβαλάς χαρτιά;

1092
01:01:43,460 --> 01:01:44,850
Σίγουρα.

1093
01:01:44,850 --> 01:01:45,790
Ας τους δούμε.

1094
01:01:45,790 --> 01:01:47,550
Λοιπόν, είναι μέσα
το βαγόνι σε πειράζει.

1095
01:01:47,550 --> 01:01:47,790
Εντάξει.

1096
01:01:47,790 --> 01:01:49,082
Ας ρίξουμε μια ματιά στο βαγόνι.

1097
01:01:49,082 --> 01:01:51,446
Πες, τι δικαίωμα έχεις
πρέπει να με ρωτήσεις;

1098
01:01:51,446 --> 01:01:51,946
είσαι...

1099
01:01:51,946 --> 01:01:53,430
Λούντβιχ, έχει δίκιο.

1100
01:01:53,430 --> 01:01:57,390
Αν είναι αστυνομικός, έχει ένα
σωστά να κοιτάξετε τα χαρτιά σας.

1101
01:01:57,390 --> 01:01:59,866
Αφήστε με να πάρω το διαβατήριό σας.

1102
01:01:59,866 --> 01:02:01,280
Αν θέλετε, με ακολουθείτε, κύριε.

1103
01:02:01,280 --> 01:02:03,160
Ω, βλέπω.

1104
01:02:03,160 --> 01:02:05,240
Νομίζεις ότι είσαι όμορφη
έξυπνος, έτσι δεν είναι;

1105
01:02:05,240 --> 01:02:08,336
Λοιπόν, ασχοληθείτε με τη δουλειά σας,
βρωμο τσιγγανάκι.

1106
01:02:08,336 --> 01:02:12,320
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ]

1107
01:02:22,778 --> 01:02:25,890
Εξωφρενικό!

1108
01:02:25,890 --> 01:02:27,000
Σας κάνω έκκληση.

1109
01:02:27,000 --> 01:02:29,970
Είναι δικαιοσύνη, δύο
εβδομάδες στη φυλακή όταν εγώ

1110
01:02:29,970 --> 01:02:33,390
έχω ψητό κοτόπουλο στο μπαούλο μου;

1111
01:02:33,390 --> 01:02:35,560
Θα χαλάσει από το
ώρα να φύγω από εδώ.

1112
01:02:35,560 --> 01:02:39,970
Δεν τρώω ποτέ
κοτόπουλο, αλλά μου αρέσει...

1113
01:02:39,970 --> 01:02:41,850
Μικρό Αυγό.

1114
01:02:41,850 --> 01:02:44,350
Καθώς ζω και αναπνέω,
είναι το Little Eggs.

1115
01:02:44,350 --> 01:02:46,010
Και το Κοτόπουλο.

1116
01:02:46,010 --> 01:02:46,860
Με θυμάσαι;

1117
01:02:46,860 --> 01:02:48,120
Σε θυμάσαι;

1118
01:02:48,120 --> 01:02:49,530
Γιατί, είναι το μωρό.

1119
01:02:49,530 --> 01:02:52,130
Γεια σου μωρό μου.

1120
01:02:52,130 --> 01:02:54,270
Πες, πες, πού είναι
ο τρελός Στάινερ;

1121
01:02:54,270 --> 01:02:55,790
Α, είναι καλά.

1122
01:02:55,790 --> 01:02:59,130
Δεν είσαι τόσο καλός, βλέπω.

1123
01:02:59,130 --> 01:03:00,420
Ποιος σε χτύπησε, ε;

1124
01:03:00,420 --> 01:03:01,310
Α, η αστυνομία.

1125
01:03:01,310 --> 01:03:03,810
Ω μωρό μωρό μου,
ήρθε η ώρα να μάθεις

1126
01:03:03,810 --> 01:03:04,935
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

1127
01:03:04,935 --> 01:03:06,210
Μακάρι να μπορούσα.

1128
01:03:06,210 --> 01:03:07,180
Ματιά.

1129
01:03:07,180 --> 01:03:09,460
Μπουμ πηγούνι, μπουμ πηγούνι, μπουμ--

1130
01:03:09,460 --> 01:03:10,460
Είσαι μαχητής;

1131
01:03:10,460 --> 01:03:12,190
Μερικές φορές όχι τόσο άσχημα.

1132
01:03:12,190 --> 01:03:14,535
Λοιπόν, θα με μάθεις;

1133
01:03:14,535 --> 01:03:16,720
Θα προσπαθήσουμε αργότερα όταν
νιώθεις καλύτερα, ε;

1134
01:03:16,720 --> 01:03:17,965
Όχι, αυτή τη στιγμή.

1135
01:03:17,965 --> 01:03:18,795
Φιλόδοξο, ε;

1136
01:03:18,795 --> 01:03:22,539
[ΓΕΛΙΟ]

1137
01:03:23,520 --> 01:03:24,220
Όχι, όχι, όχι.

1138
01:03:24,220 --> 01:03:25,330
Δεν πειράζουν τα χέρια.

1139
01:03:25,330 --> 01:03:26,480
Ξεκινήστε με τα πόδια.

1140
01:03:26,480 --> 01:03:27,890
Πάρτε φως στα πόδια όπως...

1141
01:03:31,840 --> 01:03:33,852
δείτε;

1142
01:03:33,852 --> 01:03:35,800
Όχι, όχι, όχι κακό.

1143
01:03:35,800 --> 01:03:38,380
Κοίτα, μπορείς να χτυπήσεις από το σώμα.

1144
01:03:38,380 --> 01:03:42,216
Δοκιμάστε swing και δείτε πώς
κακώς σου λείπει ένα.

1145
01:03:42,216 --> 01:03:45,040
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1146
01:03:45,040 --> 01:03:48,440
[ΓΕΛΙΟ]

1147
01:03:49,420 --> 01:03:51,326
Ήμουν ο τυχερός, ε;

1148
01:03:56,086 --> 01:03:57,830
Γεια, ησυχία εδώ μέσα.

1149
01:03:57,830 --> 01:03:59,630
Αυτό δεν είναι νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

1150
01:03:59,630 --> 01:04:00,820
Ποιος από εσάς είναι ο Κερν;

1151
01:04:06,590 --> 01:04:07,480
Κυρία να σε δω.

1152
01:04:21,078 --> 01:04:23,190
Νόμιζες ότι ήταν η Ρουθ;

1153
01:04:23,190 --> 01:04:26,094
Ναί.

1154
01:04:26,094 --> 01:04:27,505
Η Ρουθ απελαύνεται.

1155
01:04:27,505 --> 01:04:29,750
Απελαθείς;

1156
01:04:29,750 --> 01:04:31,440
Ξέρεις πού;

1157
01:04:31,440 --> 01:04:34,581
Το άφησε αυτό για σένα.

1158
01:04:34,581 --> 01:04:35,705
Ω, ευχαριστώ.

1159
01:04:41,000 --> 01:04:43,040
Είναι η Ελβετία.

1160
01:04:43,040 --> 01:04:44,620
Ζυρίχη.

1161
01:04:44,620 --> 01:04:47,460
Τι συμβαίνει;

1162
01:04:47,460 --> 01:04:49,280
Είναι ο τρόπος που γράφει.

1163
01:04:49,280 --> 01:04:50,250
Σαν ξένος.

1164
01:04:50,250 --> 01:04:54,205
Σαν να λες, αν πρέπει
ξέρεις, εδώ είναι η διεύθυνσή μου.

1165
01:04:54,205 --> 01:04:55,465
Δεν είναι αρκετό αυτό;

1166
01:04:55,465 --> 01:04:57,030
Όχι.

1167
01:04:57,030 --> 01:04:59,530
Ακούγεται σαν αυτή
δεν σημαίνει να με ξαναδείς.

1168
01:04:59,530 --> 01:05:01,280
Ίσως σκέφτηκε
θα ήταν καλύτερα

1169
01:05:01,280 --> 01:05:03,080
φροντίζοντας τον εαυτό σας.

1170
01:05:03,080 --> 01:05:05,722
Οι γυναίκες είναι έτσι, ξέρεις.

1171
01:05:05,722 --> 01:05:09,480
Σκέφτομαι όταν βγαίνω από
εδώ, καλύτερα να πάω στη Ζυρίχη.

1172
01:05:09,480 --> 01:05:11,180
Κι εγώ έτσι νομίζω.

1173
01:05:11,180 --> 01:05:14,300
Το ίδιο και ο Steiner και ο Mr.
Πότζλοχ και Στάινερ

1174
01:05:14,300 --> 01:05:16,920
θέλει να του γράψεις.

1175
01:05:16,920 --> 01:05:18,820
Πες του αντίο για μένα.

1176
01:05:21,350 --> 01:05:25,146
Πες του ότι γίνομαι σκληρός.

1177
01:05:25,146 --> 01:05:26,350
θα του το πω.

1178
01:05:29,521 --> 01:05:30,655
Αντίο Λίλο.

1179
01:05:35,377 --> 01:05:37,252
Αντίο.

1180
01:05:37,252 --> 01:05:41,220
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1181
01:05:57,588 --> 01:06:01,556
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΑ ΒΟΜΒΗΤΗ]

1182
01:06:05,524 --> 01:06:06,230
Ludwig.

1183
01:06:11,970 --> 01:06:13,980
Λοιπόν, έλα μέσα.

1184
01:06:13,980 --> 01:06:14,690
Λούντβιχ, έλα μέσα.

1185
01:06:21,910 --> 01:06:23,405
Φαίνεσαι μισοπεθαμένος.

1186
01:06:26,360 --> 01:06:27,513
Όχι, δεν υπάρχει κανένας εδώ.

1187
01:06:27,513 --> 01:06:28,930
Η οικογένεια έφυγε
για το Σαββατοκύριακο.

1188
01:06:28,930 --> 01:06:29,680
Οικογένεια;

1189
01:06:29,680 --> 01:06:31,183
Η Σύλβια και οι γονείς της.

1190
01:06:31,183 --> 01:06:32,350
Η Σύλβια ήταν η σχολική μου φίλη.

1191
01:06:32,350 --> 01:06:35,065
Ω.

1192
01:06:35,065 --> 01:06:36,025
Ω, βλέπω.

1193
01:06:39,540 --> 01:06:41,170
Άσε με να σε κοιτάξω.

1194
01:06:41,170 --> 01:06:42,870
Ω, είμαι εντάξει.

1195
01:06:42,870 --> 01:06:43,995
Για εσένα ανησυχώ.

1196
01:06:43,995 --> 01:06:44,695
Μου;

1197
01:06:44,695 --> 01:06:45,195
Γιατί;

1198
01:06:45,195 --> 01:06:47,025
Γιατί;

1199
01:06:47,025 --> 01:06:49,130
Γιατί δεν μου έγραψες;

1200
01:06:49,130 --> 01:06:50,880
φοβόμουν.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,495
Γιατί θα έπρεπε
να με φοβάσαι;

1202
01:06:53,495 --> 01:06:57,180
Πώς μπορώ να σας πω;

1203
01:06:57,180 --> 01:07:00,330
Απλώς αυτοί οι άνθρωποι
όπως εμείς οι εξόριστοι...

1204
01:07:00,330 --> 01:07:00,830
Ω.

1205
01:07:00,830 --> 01:07:03,450
Ω, ξέρω ότι ακούγεται ανόητο.

1206
01:07:03,450 --> 01:07:06,000
Αλλά κάθε φορά που φτιάχνομαι
το μυαλό μου ότι είναι ανόητο,

1207
01:07:06,000 --> 01:07:07,120
κάτι συμβαίνει.

1208
01:07:07,120 --> 01:07:08,730
Ναι, Λούντβιχ.

1209
01:07:08,730 --> 01:07:11,880
Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε
να συνεννοηθώ μόνος μου,

1210
01:07:11,880 --> 01:07:15,090
μόνος με τα βιβλία και τη μελέτη,
σαν να ήμουν

1211
01:07:15,090 --> 01:07:18,000
σε εργαστήριο ως
απομακρυσμένο και απρόσωπο

1212
01:07:18,000 --> 01:07:21,800
όπως είναι η επιστήμη, αδιαφορώντας
για οποιονδήποτε άλλο άνθρωπο.

1213
01:07:24,610 --> 01:07:28,300
Αυτό σκέφτηκα, Λούντβιχ.

1214
01:07:28,300 --> 01:07:30,645
Μπορώ να καταλάβω το δικό σου
θέλοντας να το κάνει αυτό.

1215
01:07:34,060 --> 01:07:37,740
Αλλά δεν μπορείς, ξέρεις.

1216
01:07:37,740 --> 01:07:41,250
Ξέρεις, νομίζω ότι το χειρότερο
μακριά είμαστε, τόσο λιγότερα έχουμε,

1217
01:07:41,250 --> 01:07:46,530
τότε τόσο πιο σημαντικό είναι
είναι να βρεις συντροφιά.

1218
01:07:46,530 --> 01:07:50,220
Αν υπάρχει κάποιος εσύ
φροντίδα για, μόνο ένα,

1219
01:07:50,220 --> 01:07:55,165
και ποιος νοιάζεται για σένα
επίσης, τότε δεν είναι τόσο κακό.

1220
01:07:55,165 --> 01:07:56,590
Ω, Ρουθ.

1221
01:07:56,590 --> 01:07:58,270
Ρουθ, δεν πρέπει
συνέχισε να αγωνίζεσαι

1222
01:07:58,270 --> 01:08:01,986
τόσο δύσκολο να είσαι ευτυχισμένος.

1223
01:08:01,986 --> 01:08:04,450
Μη με κοιτάς.

1224
01:08:04,450 --> 01:08:06,345
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, ξέρεις.

1225
01:08:06,345 --> 01:08:07,220
Εντάξει, αγάπη μου.

1226
01:08:10,030 --> 01:08:11,020
Εκπληκτική επιτυχία.

1227
01:08:11,020 --> 01:08:12,560
Δεν μπορεί να είμαι εγώ.

1228
01:08:12,560 --> 01:08:14,950
Γιατί, φαίνεται ότι είμαι α
αλήτης, σκιάχτρο.

1229
01:08:14,950 --> 01:08:16,670
Θα κάνω μπάνιο για σένα.

1230
01:08:16,670 --> 01:08:17,529
Χμμ;

1231
01:08:17,529 --> 01:08:18,470
Ένα μπάνιο;

1232
01:08:18,470 --> 01:08:20,730
Εννοείς με σαπούνι και
ντους και τα πάντα;

1233
01:08:20,730 --> 01:08:21,520
Α-χα.

1234
01:08:21,520 --> 01:08:23,200
Και μετά θα σου φέρω λίγο
δείπνο και λίγο καφέ

1235
01:08:23,200 --> 01:08:23,867
και λίγο κονιάκ.

1236
01:08:23,867 --> 01:08:25,990
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1237
01:08:25,990 --> 01:08:27,649
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
βραδινά ρούχα, γεια.

1238
01:08:27,649 --> 01:08:29,765
Θα μπορούσατε να έχετε τον κ.
Το βραδινό μπουφάν του Neumann,

1239
01:08:29,765 --> 01:08:31,390
μόνο θα ταίριαζε
σου αρέσει ένα πανωφόρι.

1240
01:08:31,390 --> 01:08:33,500
Αλλά θα μπορούσα να φορέσω ένα από αυτά
Τα βραδινά φορέματα της Sylivie.

1241
01:08:33,500 --> 01:08:34,010
Να το κάνω;

1242
01:08:34,010 --> 01:08:34,819
Ναι, ναι.

1243
01:08:34,819 --> 01:08:38,180
Ω, ξέρετε, δεν έχω δει
κάτι τέτοιο εδώ και χρόνια.

1244
01:08:38,180 --> 01:08:39,830
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τα σκουλήκια σέρνονται έξω

1245
01:08:39,830 --> 01:08:40,990
Τα σκουλήκια σέρνονται μέσα

1246
01:08:40,990 --> 01:08:44,439
Τα σκουλήκια σέρνονται από πάνω
τη μύτη και το πηγούνι σου

1247
01:08:44,439 --> 01:08:49,490
Ω, ω, tu

1248
01:08:52,677 --> 01:08:54,010
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ) Ω, είσαι όμορφη.

1249
01:08:54,010 --> 01:08:55,770
Α, δεν είμαι όμορφη.

1250
01:08:55,770 --> 01:08:56,790
Το φόρεμα της Συλίβιας είναι.

1251
01:08:56,790 --> 01:08:58,939
Όχι, είσαι και όμορφη.

1252
01:08:58,939 --> 01:09:01,950
Είσαι σαν... είσαι
σαν φουντούκι.

1253
01:09:01,950 --> 01:09:03,720
Τι;

1254
01:09:03,720 --> 01:09:05,123
Δεν είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου.

1255
01:09:05,123 --> 01:09:07,040
Έχει κάτι να κάνει με
το φουντούκι όμως.

1256
01:09:07,040 --> 01:09:09,987
Κάτι να κάνει με σένα, Ρουθ.

1257
01:09:09,987 --> 01:09:12,529
Πόσο όμορφα πάει αυτό το φόρεμα
με τα μάτια και τα μαλλιά σου.

1258
01:09:12,529 --> 01:09:13,750
Τα πάντα πάνω σου λάμπουν.

1259
01:09:13,750 --> 01:09:15,264
Ένα κομμάτι ή δύο;

1260
01:09:15,264 --> 01:09:16,119
Ένα, παρακαλώ.

1261
01:09:20,007 --> 01:09:21,590
Ξέρεις, για κάποιον
αλλιώς, αυτό μπορεί

1262
01:09:21,590 --> 01:09:23,479
να είσαι απλά ένας συνηθισμένος,
καθημερινό φαινόμενο,

1263
01:09:23,479 --> 01:09:24,680
αλλά για μένα είναι σαν...

1264
01:09:28,866 --> 01:09:31,720
Ω, Ρουθ, αλήθεια
σκεφτείτε ότι θα το κάνουμε ποτέ

1265
01:09:31,720 --> 01:09:34,270
εχεις κατι τετοιο?

1266
01:09:34,270 --> 01:09:37,000
Εννοώ, ένα σπίτι με δύο ή
τρία δωμάτια και το δεξί

1267
01:09:37,000 --> 01:09:38,580
να δουλέψεις και να μείνεις
στο ίδιο μέρος.

1268
01:09:38,580 --> 01:09:40,180
Δεν ξέρω.

1269
01:09:40,180 --> 01:09:41,800
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

1270
01:09:41,800 --> 01:09:43,066
Λοιπόν, περιμένετε.

1271
01:09:43,066 --> 01:09:45,399
Σε πέντε ή δέκα χρόνια, θα το κάνετε
να φοράς τέτοια φορέματα

1272
01:09:45,399 --> 01:09:46,660
κάθε απόγευμα.

1273
01:09:46,660 --> 01:09:48,250
Ναι, και θα είμαι
ένας διάσημος χειρουργός

1274
01:09:48,250 --> 01:09:50,500
με ένα φόρεμα
με πιστοποιητικά

1275
01:09:50,500 --> 01:09:54,060
της επίτιμης ιθαγένειας
σε κάθε τσέπη.

1276
01:09:54,060 --> 01:09:56,020
Καλή σου υγεία, Ρουθ.

1277
01:09:56,020 --> 01:09:57,010
Καλή σας υγεία.

1278
01:09:57,010 --> 01:09:57,510
Ludwig.

1279
01:10:05,636 --> 01:10:07,600
[Χασμουρητά]

1280
01:10:07,600 --> 01:10:09,730
Λοιπόν, εδώ.

1281
01:10:20,560 --> 01:10:22,220
Μπορούμε να έχουμε λίγη μουσική;

1282
01:10:22,220 --> 01:10:23,669
Ναι, φυσικά.

1283
01:10:28,016 --> 01:10:31,880
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1284
01:10:33,812 --> 01:10:37,278
Από πού προέρχεται;

1285
01:10:37,278 --> 01:10:38,085
Παρίσι.

1286
01:11:06,933 --> 01:11:09,545
Πάω να προσπαθήσω
για να φτάσετε στο Παρίσι.

1287
01:11:09,545 --> 01:11:11,095
Γιατί;

1288
01:11:11,095 --> 01:11:12,570
Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1289
01:11:12,570 --> 01:11:14,510
Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.

1290
01:11:14,510 --> 01:11:16,500
Θυμάσαι τον Λέο
Merrill στην Πράγα;

1291
01:11:16,500 --> 01:11:17,336
Ναί.

1292
01:11:17,336 --> 01:11:18,928
Λοιπόν, έχει ένα πέρασμα.

1293
01:11:18,928 --> 01:11:20,720
Λέει ότι είναι εύκολο
Γαλλία για να πάρει άδεια

1294
01:11:20,720 --> 01:11:21,820
να βρει δουλειά και να μείνει.

1295
01:11:26,090 --> 01:11:26,590
Ludwig.

1296
01:11:26,590 --> 01:11:29,534
Ναί;

1297
01:11:29,534 --> 01:11:31,070
Θέλω να πάω μαζί σου.

1298
01:11:35,304 --> 01:11:36,930
Όχι.

1299
01:11:36,930 --> 01:11:38,117
Μπορούμε να ξεκινήσουμε αύριο.

1300
01:11:38,117 --> 01:11:40,200
Ρουθ, δεν ξέρεις
πώς είναι στο δρόμο.

1301
01:11:40,200 --> 01:11:42,410
δεν με νοιάζει.

1302
01:11:42,410 --> 01:11:43,910
Τέλος πάντων, το είναι μου
εδώ αρχίζει

1303
01:11:43,910 --> 01:11:45,068
για να φέρουν σε αμηχανία τους Neumanns.

1304
01:11:45,068 --> 01:11:46,610
Ο θυρωρός κάτω
έχει απειλήσει

1305
01:11:46,610 --> 01:11:47,850
να πει στην αστυνομία για μένα.

1306
01:11:47,850 --> 01:11:49,366
Γιατί;

1307
01:11:49,366 --> 01:11:52,250
Λοιπόν, δεν έχουν ιδέα
πώς συμπεριφέρονται μερικοί άντρες όταν

1308
01:11:52,250 --> 01:11:53,680
σκέψου ότι μια γυναίκα είναι ανυπεράσπιστη.

1309
01:11:53,680 --> 01:11:54,830
Και ο θυρωρός...

1310
01:11:54,830 --> 01:11:55,565
Ωχ, ανόητο.

1311
01:11:55,565 --> 01:11:57,300
Λοιπόν, αυτό είναι φρικτό.

1312
01:11:57,300 --> 01:12:01,750
Όχι, είναι απλά
κουραστικό, αυτό είναι όλο.

1313
01:12:01,750 --> 01:12:04,395
Εντάξει, λοιπόν.

1314
01:12:04,395 --> 01:12:05,145
Θα πάμε μαζί.

1315
01:12:07,790 --> 01:12:11,868
Από εδώ και πέρα θα το κάνω
να σε προσέχεις.

1316
01:12:11,868 --> 01:12:12,860
Ναί.

1317
01:12:24,268 --> 01:12:28,236
[UPBEAT MUSIC]

1318
01:13:01,964 --> 01:13:04,100
Και θα πας
να πάρεις τα πράγματά σου;

1319
01:13:04,100 --> 01:13:05,090
Όχι.

1320
01:13:05,090 --> 01:13:06,560
Θα τραβήξει την προσοχή.

1321
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
Ο καλύτερος τρόπος είναι
να φύγει πρόχειρα.

1322
01:13:08,190 --> 01:13:10,595
Όχι πολύ γρήγορα, αλλά
απλά αρκετά γρήγορα.

1323
01:13:10,595 --> 01:13:12,100
Λοιπόν, αυτό είναι -- καλά, εδώ.

1324
01:13:12,100 --> 01:13:13,280
Θα σου πω τι θα κάνω.

1325
01:13:13,280 --> 01:13:15,640
Θα αγοράσω τα πράγματά σου.

1326
01:13:15,640 --> 01:13:16,740
Σας ευχαριστώ.

1327
01:13:16,740 --> 01:13:17,590
Μη με ευχαριστείς.

1328
01:13:17,590 --> 01:13:18,715
Θα βγάλω κέρδος από αυτό.

1329
01:13:22,790 --> 01:13:27,330
Ξέρεις, κάπως
μισώ αυτά τα αντίο.

1330
01:13:27,330 --> 01:13:28,650
Το ίδιο και εγώ.

1331
01:13:28,650 --> 01:13:31,640
Είναι απλά θέμα
ρουτίνα αλλά μεταξύ σας

1332
01:13:31,640 --> 01:13:34,140
και εγώ, αυτό είναι το περισσότερο
τρομερό πράγμα στον κόσμο.

1333
01:13:34,140 --> 01:13:36,650
Όλα γίνονται
θέμα ρουτίνας.

1334
01:13:36,650 --> 01:13:37,640
Ξέρεις.

1335
01:13:37,640 --> 01:13:38,880
Ξέρω έναν άντρα.

1336
01:13:38,880 --> 01:13:42,740
Είχε τέσσερις γυναίκες να πεθάνουν
τα τελευταία 10 χρόνια.

1337
01:13:42,740 --> 01:13:47,060
Τώρα έχει ένα πέμπτο,
και αρρωσταίνει.

1338
01:13:47,060 --> 01:13:49,330
Δεν... δεν έχω
να σου πω αυτά.

1339
01:13:49,330 --> 01:13:52,250
Κοιτάζω τριγύρω
τώρα για τον αριθμό έξι.

1340
01:13:52,250 --> 01:13:54,250
Ναι, είναι όλα α
θέμα ρουτίνας.

1341
01:14:07,440 --> 01:14:11,604
Τι θα γίνει
αν σε πιάσουν;

1342
01:14:11,604 --> 01:14:13,205
Καλύτερα να πεθάνω.

1343
01:14:22,860 --> 01:14:23,470
Αντίο Λίλο.

1344
01:14:29,640 --> 01:14:32,446
Θα μείνεις εκεί που είσαι.

1345
01:14:32,446 --> 01:14:34,270
Αυτό δεν θα διευθετηθεί
εσύ, ξέρεις;

1346
01:14:40,258 --> 01:14:44,250
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ]

1347
01:17:26,982 --> 01:17:28,160
Καλημέρα.

1348
01:17:28,160 --> 01:17:29,591
Χα.

1349
01:17:29,591 --> 01:17:31,270
Θα ήμασταν πολύ
ευγνώμων αν το επιτρέψεις

1350
01:17:31,270 --> 01:17:33,255
ξεκουραζόμαστε εκεί μέσα για την ημέρα.

1351
01:17:33,255 --> 01:17:34,320
Που πάτε;

1352
01:17:34,320 --> 01:17:36,550
Προσπαθούμε να φτάσουμε
τα γαλλικά σύνορα.

1353
01:17:36,550 --> 01:17:37,050
Εμείς--

1354
01:17:37,050 --> 01:17:39,732
[ΒΗΧΑ]

1355
01:17:39,732 --> 01:17:41,600
Έχει κρυώσει.

1356
01:17:41,600 --> 01:17:43,580
Εκείνη ξεψύχησε
η βροχή χθες το βράδυ.

1357
01:17:43,580 --> 01:17:45,980
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.

1358
01:17:45,980 --> 01:17:46,480
Ευχαριστώ.

1359
01:17:46,480 --> 01:17:47,500
Ευχαριστώ πολύ.

1360
01:17:47,500 --> 01:17:48,965
Αλλά μην ανάψετε φωτιά.

1361
01:17:48,965 --> 01:17:50,000
Δεν θα το κάνουμε.

1362
01:18:07,070 --> 01:18:08,750
Καλύτερα να φύγεις
από εκείνα τα βρεγμένα ρούχα.

1363
01:18:08,750 --> 01:18:13,990
Μπείτε σε ό,τι ξερά πράγματα σας
να έχετε και να έχετε έναν καλό, ζεστό ύπνο.

1364
01:18:13,990 --> 01:18:14,490
Ερχομαι.

1365
01:18:22,490 --> 01:18:24,750
Μετά πάω στην πόλη
να προσπαθήσει να πουλήσει κάτι.

1366
01:18:24,750 --> 01:18:26,480
Λούντβιχ, πρόσεχε.

1367
01:18:26,480 --> 01:18:27,950
Αρκεί να
αγοράστε λίγο φαγητό.

1368
01:18:27,950 --> 01:18:28,658
Τώρα, μην ανησυχείς.

1369
01:18:31,160 --> 01:18:32,600
Μπορείτε να ζεσταθείτε και να ξεκουραστείτε.

1370
01:18:35,315 --> 01:18:36,060
Ludwig.

1371
01:18:54,950 --> 01:18:56,730
Κύριε Άμος.

1372
01:18:56,730 --> 01:18:59,410
Αλλά μου λέει η υπηρέτρια
είσαι Γερμανός εξόριστος.

1373
01:18:59,410 --> 01:19:00,555
Ναι, κύριε.

1374
01:19:00,555 --> 01:19:02,345
Δεν υπάρχει διαβατήριο;

1375
01:19:02,345 --> 01:19:03,610
Όχι κύριε.

1376
01:19:03,610 --> 01:19:07,485
Λοιπόν, η γυναίκα μου μπορεί να έχει
μια ματιά στα πράγματά σου.

1377
01:19:07,485 --> 01:19:08,500
Ναι, κύριε.

1378
01:19:19,126 --> 01:19:20,980
Ω, ζητώ συγγνώμη.

1379
01:19:20,980 --> 01:19:21,980
Τι έχετε να πουλήσετε;

1380
01:19:27,535 --> 01:19:28,035
Πόσα;

1381
01:19:28,035 --> 01:19:29,635
30 εκατοστά, Frau Amos.

1382
01:19:35,038 --> 01:19:36,020
Πόσα;

1383
01:19:36,020 --> 01:19:37,345
60 εκατοστά.

1384
01:19:41,688 --> 01:19:42,760
Πόσα;

1385
01:19:42,760 --> 01:19:44,310
Ένα φράγκο 80.

1386
01:19:49,535 --> 01:19:51,672
Πόσο;

1387
01:19:51,672 --> 01:19:53,880
Λοιπόν, έχω ήδη δώσει
εσύ την τιμή σε αυτό,

1388
01:19:53,880 --> 01:19:57,181
Frau Amos, 30 εκατοστά.

1389
01:19:57,181 --> 01:19:58,785
Θα δω τι
σκέφτεται η αδερφή μου.

1390
01:20:16,270 --> 01:20:18,170
Πόσα;

1391
01:20:18,170 --> 01:20:21,110
Έχω δώσει στο Frau
Amos οι τιμές.

1392
01:20:21,110 --> 01:20:26,622
Εγώ-- ίσως προτιμάς
σκεφτείτε το μέχρι το πρωί.

1393
01:20:26,622 --> 01:20:28,400
θα ήθελες
ένα φλιτζάνι καφέ;

1394
01:20:31,666 --> 01:20:33,160
Λοιπόν, ναι.

1395
01:20:33,160 --> 01:20:34,925
Ναι, θα το έκανα αν
έχεις φτιάξει μερικά.

1396
01:20:34,925 --> 01:20:36,313
Ναι, ναι, όντως.

1397
01:20:36,313 --> 01:20:36,980
Μόνο ένα λεπτό.

1398
01:20:42,980 --> 01:20:44,923
Το φλιτζάνι του καφέ θα έχει ωραία γεύση.

1399
01:20:44,923 --> 01:20:46,590
Δεν είχα κανένα
καφέ σε πολύ καιρό.

1400
01:20:46,590 --> 01:20:47,387
Αχ!

1401
01:20:56,927 --> 01:20:58,870
Ο καφές είναι πολύ ζεστός.

1402
01:20:58,870 --> 01:21:00,210
Δεν υπάρχει βιασύνη.

1403
01:21:00,210 --> 01:21:02,110
Πάρτε το χρόνο σας πίνοντάς το.

1404
01:21:02,110 --> 01:21:06,493
[ΤΡΙΣΜΑ ΓΕΛΙΑ]

1405
01:21:11,363 --> 01:21:12,910
Ορίστε, αξιωματικός.

1406
01:21:12,910 --> 01:21:15,850
Ο άνθρωπος χωρίς διαβατήριο
εξορίστηκε από το γερμανικό Ράιχ.

1407
01:21:15,850 --> 01:21:17,996
Συλλάβετέ τον.

1408
01:21:17,996 --> 01:21:19,775
Ελα μαζί μου.

1409
01:21:19,775 --> 01:21:23,920
Θα ήθελα να σε συναντήσω ξανά για
μόλις 10 λεπτά, πέντε λεπτά,

1410
01:21:23,920 --> 01:21:24,880
ένα λεπτό.

1411
01:21:24,880 --> 01:21:26,770
Το άκουσες αυτό;

1412
01:21:26,770 --> 01:21:28,540
Δεν σε έχει τραυματίσει ακόμα.

1413
01:21:28,540 --> 01:21:32,010
Εκφράζει μόνο α
επιθυμώ να σε συναντήσω ξανά.

1414
01:21:32,010 --> 01:21:32,840
Ακολουθήστε με.

1415
01:21:42,280 --> 01:21:44,260
Δεν ξέρεις
ποιος είναι αγόρι μου;

1416
01:21:44,260 --> 01:21:46,370
Είναι τοπικός κατάσκοπος
του ναζιστικού κόμματος.

1417
01:21:46,370 --> 01:21:47,880
Τι ηλίθιος που είμαι.

1418
01:21:47,880 --> 01:21:49,490
Είσαι με καμπάνες.

1419
01:21:49,490 --> 01:21:52,395
Κοίτα, αξιωματικός, υπάρχει
κάποιος με περιμένει.

1420
01:21:52,395 --> 01:21:54,440
Δεν μπορώ να είμαι
ενοχλήθηκε για αυτό.

1421
01:21:54,440 --> 01:21:56,920
Και να σου πω,
αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις,

1422
01:21:56,920 --> 01:21:58,900
Θα πρέπει να τραβήξω το περίστροφό μου.

1423
01:21:58,900 --> 01:22:00,870
Φυσικά, αυτό θα πάρει χρόνο.

1424
01:22:00,870 --> 01:22:05,320
Οπότε ίσως το θέσω καλύτερα
τις χειροπέδες πάνω σου.

1425
01:22:05,320 --> 01:22:06,890
Τώρα, πού το έβαλα το πράγμα;

1426
01:22:06,890 --> 01:22:07,690
Ευχαριστώ.

1427
01:22:11,589 --> 01:22:16,062
[ΓΕΛΙΑ]

1428
01:22:22,026 --> 01:22:25,230
Συμφόρηση του δεξιού πνεύμονα.

1429
01:22:25,230 --> 01:22:27,020
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

1430
01:22:27,020 --> 01:22:29,200
Όχι, δεν μπορώ να πάω
στο νοσοκομείο.

1431
01:22:29,200 --> 01:22:31,040
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε το νοσοκομείο.

1432
01:22:31,040 --> 01:22:33,090
Δεν πειράζει τα χρήματα.

1433
01:22:33,090 --> 01:22:34,835
Είσαι βαριά άρρωστος.

1434
01:22:34,835 --> 01:22:36,560
Είναι ό,τι καλύτερο.

1435
01:22:36,560 --> 01:22:39,940
Ντύσου και εγώ
έχω κουβέρτες στο αυτοκίνητό μου.

1436
01:22:44,740 --> 01:22:47,840
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος αγάπη μου.

1437
01:22:47,840 --> 01:22:51,670
Ludwig, όπου θα
μένεις όσο θα φύγω;

1438
01:22:51,670 --> 01:22:53,976
Θα μείνω εδώ.

1439
01:22:53,976 --> 01:22:56,560
Πώς θα δούμε ο ένας τον άλλον;

1440
01:22:56,560 --> 01:22:58,050
Δεν μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο.

1441
01:22:58,050 --> 01:23:00,916
Θα σε συλλάβουν.

1442
01:23:00,916 --> 01:23:04,980
Κάθε βράδυ, θα στέκομαι
έξω μπροστά από το νοσοκομείο

1443
01:23:04,980 --> 01:23:08,270
και κοίτα ψηλά στο παράθυρό σου.

1444
01:23:08,270 --> 01:23:09,640
Θα είναι ακριβώς όπως είναι.

1445
01:23:09,640 --> 01:23:11,831
Οταν;

1446
01:23:11,831 --> 01:23:13,420
9:00.

1447
01:23:13,420 --> 01:23:15,710
Πώς θα
ξέρεις ποιο παράθυρο;

1448
01:23:15,710 --> 01:23:18,190
Θα μου πει ο γιατρός.

1449
01:23:18,190 --> 01:23:21,370
Θα είναι σκοτεινά στις 9:00.

1450
01:23:21,370 --> 01:23:23,030
Δεν θα μπορέσω να σε δω.

1451
01:23:23,030 --> 01:23:25,095
Λοιπόν, μπορώ μόνο
έλα μετά το σκοτάδι.

1452
01:23:27,620 --> 01:23:30,465
Όχι, όχι, εσύ
δεν πρέπει να έρθει καθόλου.

1453
01:23:30,465 --> 01:23:32,897
θα έρθω.

1454
01:23:32,897 --> 01:23:33,730
Τώρα ντύσου.

1455
01:23:43,372 --> 01:23:44,080
Μην ανησυχείς.

1456
01:23:47,370 --> 01:23:50,842
Τώρα, κοίτα, το έχεις
πρέπει να είναι γενναίος.

1457
01:23:50,842 --> 01:23:53,077
φοβάμαι.

1458
01:23:53,077 --> 01:23:54,160
Δεν θέλω να σε αφήσω.

1459
01:23:54,160 --> 01:23:55,827
Κάτι φοβάμαι
θα σου συμβεί.

1460
01:23:55,827 --> 01:23:58,696
Θα είμαι εντάξει.

1461
01:23:58,696 --> 01:24:00,872
Είστε έτοιμοι;

1462
01:24:00,872 --> 01:24:01,615
Αντίο.

1463
01:24:05,690 --> 01:24:06,590
Χαμογέλασέ μου.

1464
01:24:06,590 --> 01:24:07,090
Γρήγορα.

1465
01:24:16,685 --> 01:24:18,460
Μη με ξεχάσεις.

1466
01:24:18,460 --> 01:24:19,745
Αγάπα με.

1467
01:24:19,745 --> 01:24:22,375
Εντάξει, αλλά πάμε τώρα.

1468
01:25:06,592 --> 01:25:07,860
Δεν μπορεί να με δει.

1469
01:26:06,646 --> 01:26:08,966
Τι είναι αυτό που κάνεις;

1470
01:26:08,966 --> 01:26:10,290
Α, δεν είναι τίποτα.

1471
01:26:10,290 --> 01:26:12,942
Είναι απλά ένας ανόητος
κόλπο, αυτό είναι όλο.

1472
01:26:12,942 --> 01:26:15,020
Μόνο ένα λεπτό.

1473
01:26:15,020 --> 01:26:17,090
Ξέρεις τον Ammers;

1474
01:26:17,090 --> 01:26:18,005
Ω, όχι.

1475
01:26:18,005 --> 01:26:19,970
Ίσως σε ξέρει.

1476
01:26:19,970 --> 01:26:22,945
Υπάρχει μια καταγγελία στο
σταθμός που σου ταιριάζει ακριβώς.

1477
01:26:31,665 --> 01:26:33,140
Έλα, βάλε τα, Άμερς.

1478
01:26:33,140 --> 01:26:34,520
Έλα, βάλε τα.

1479
01:26:34,520 --> 01:26:36,350
Δεν μπορείς να με γλύφεις.

1480
01:26:36,350 --> 01:26:37,940
Όχι εγώ.

1481
01:26:37,940 --> 01:26:41,480
Όλα πάνε για να με κάνουν σκληρό.

1482
01:26:41,480 --> 01:26:43,010
Όπως αυτό.

1483
01:26:43,010 --> 01:26:44,090
Και αυτό.

1484
01:26:44,090 --> 01:26:44,610
Ξυπνώ.

1485
01:26:44,610 --> 01:26:45,681
Έλα, σήκω, Άμερς.

1486
01:26:48,980 --> 01:26:50,040
Τακτοποιήστε το χασίς σας.

1487
01:26:50,040 --> 01:26:51,993
Θα σου μάθω να
λεία φτωχών προσφύγων.

1488
01:26:59,990 --> 01:27:01,520
Πόσο παλιό είναι, Στάιναρ, ε;

1489
01:27:01,520 --> 01:27:02,885
[ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ] Καλή δουλειά.

1490
01:27:02,885 --> 01:27:03,490
Γιατρός.

1491
01:27:06,440 --> 01:27:07,590
Δεν σε άκουσα.

1492
01:27:07,590 --> 01:27:08,605
Μια χαρά τα πήγαινες.

1493
01:27:08,605 --> 01:27:10,310
Ω, πώς είναι;

1494
01:27:10,310 --> 01:27:11,810
Εντάξει.

1495
01:27:11,810 --> 01:27:14,090
Όλα φυσιολογικά.

1496
01:27:14,090 --> 01:27:15,300
Σου έφερα κάτι.

1497
01:27:18,240 --> 01:27:19,795
Προχωρήστε και διαβάστε το.

1498
01:27:19,795 --> 01:27:21,900
Όχι, θα το διαβάσω αργότερα.

1499
01:27:21,900 --> 01:27:23,920
Δεν θέλεις
να το διαβάσω πριν πάω;

1500
01:27:23,920 --> 01:27:25,180
Όχι τώρα.

1501
01:27:25,180 --> 01:27:27,030
Όχι τόσο γρήγορα.

1502
01:27:27,030 --> 01:27:28,785
Δεν έχω τίποτα
άλλο να κάνεις όλη μέρα.

1503
01:27:28,785 --> 01:27:30,215
βλέπω.

1504
01:27:30,215 --> 01:27:33,400
Λοιπόν, πάω
στο νοσοκομείο τώρα.

1505
01:27:33,400 --> 01:27:35,025
Έχετε τίποτα
να πάρω μαζί μου;

1506
01:27:35,025 --> 01:27:37,170
Δεν μπορώ να γράψω εδώ.

1507
01:27:37,170 --> 01:27:39,150
Θα έδινες όμως
είναι ένα μήνυμα για μένα.

1508
01:27:39,150 --> 01:27:40,770
Πες της ότι θα περιμένω
για εκείνη κάθε μέρα

1509
01:27:40,770 --> 01:27:42,930
το μεσημέρι στο πόστο
γραφείο στη Γενεύη

1510
01:27:42,930 --> 01:27:44,880
στο παράθυρο γενικής παράδοσης.

1511
01:27:44,880 --> 01:27:45,580
Είναι σαφές αυτό;

1512
01:27:45,580 --> 01:27:46,420
Σίγουρος.

1513
01:27:46,420 --> 01:27:50,065
Α, και πες της
για μένα που...

1514
01:27:50,065 --> 01:27:50,720
ότι εγώ--

1515
01:27:50,720 --> 01:27:55,555
Ξέρει ότι,
αλλά της λέω.

1516
01:27:55,555 --> 01:27:58,472
Ευχαριστώ.

1517
01:27:58,472 --> 01:28:02,456
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1518
01:28:06,940 --> 01:28:08,590
Σπεύσατε και
να εισαι καλα αγαπη μου,

1519
01:28:08,590 --> 01:28:11,356
γιατί θα είμαι εκεί
σε περιμένει.

1520
01:28:11,356 --> 01:28:13,000
Κάρεν.

1521
01:28:13,000 --> 01:28:14,200
Κέλτον.

1522
01:28:14,200 --> 01:28:15,320
Τίποτα για τον Κερν.

1523
01:28:25,631 --> 01:28:27,940
Ρουθ, είσαι εσύ.

1524
01:28:27,940 --> 01:28:29,623
είσαι εσύ.

1525
01:28:29,623 --> 01:28:30,790
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

1526
01:28:30,790 --> 01:28:32,125
Από σήμερα το πρωί.

1527
01:28:32,125 --> 01:28:34,610
Α, το περίμενα
και περιμένοντας πέρα δώθε,

1528
01:28:34,610 --> 01:28:36,397
πέρα δώθε από τη Γαλλία.

1529
01:28:36,397 --> 01:28:38,355
Τώρα μπορούμε να προσπαθήσουμε και οι δύο
μπείτε στη Γαλλία απόψε.

1530
01:28:46,498 --> 01:28:49,195
Τα δύο δωμάτια κοστίζουν
20 φράγκα με τα γεύματα.

1531
01:28:49,195 --> 01:28:51,353
Και θα μπορέσουμε να ζήσουμε
έτσι περίπου 10 μέρες.

1532
01:28:51,353 --> 01:28:53,145
Αλλά θα πάρω κάτι
της δουλειάς πριν από τότε.

1533
01:28:53,145 --> 01:28:53,872
Χμμ.

1534
01:28:57,040 --> 01:29:00,880
Παρίσι πόλη της αίγλης.

1535
01:29:00,880 --> 01:29:02,170
Μπορείτε να δείτε τον Πύργο του Άιφελ--

1536
01:29:02,170 --> 01:29:03,040
Μμ-χμμ.

1537
01:29:03,040 --> 01:29:04,725
--αν μπεις μέσα
τη σωστή θέση.

1538
01:29:15,356 --> 01:29:17,786
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1539
01:29:17,786 --> 01:29:19,235
Καθηγητής Meyer.

1540
01:29:19,235 --> 01:29:21,180
Κοιτάζοντας τον Πύργο του Άιφελ.

1541
01:29:21,180 --> 01:29:22,160
Λοιπόν.

1542
01:29:22,160 --> 01:29:23,920
Ο Ματλ μου είπε ότι έφτασες.

1543
01:29:23,920 --> 01:29:25,610
Είμαστε όλοι στο τρέξιμο, ε;

1544
01:29:25,610 --> 01:29:28,340
Με έδιωξαν
Γερμανία και μετά εκτός Αυστρίας.

1545
01:29:28,340 --> 01:29:31,170
Αλλά δεν θα πιάσουν ποτέ
μαζί μου στο Παρίσι.

1546
01:29:31,170 --> 01:29:31,670
Matl;

1547
01:29:31,670 --> 01:29:33,670
Καθηγητής Meyer,
αυτός είναι ο κ. Κερν.

1548
01:29:33,670 --> 01:29:35,725
Τι κάνεις, δάσκαλε;

1549
01:29:35,725 --> 01:29:38,940
Διορθωτικά χαρτιά
στο πονηρό, φυσικά,

1550
01:29:38,940 --> 01:29:41,790
για έναν φίλο μου που διδάσκει
χημεία στο πανεπιστήμιο.

1551
01:29:41,790 --> 01:29:43,540
Πώς θα θέλατε να
παρακολουθήσει τις διαλέξεις του;

1552
01:29:43,540 --> 01:29:47,810
Α, θα μου άρεσε αν
δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά.

1553
01:29:47,810 --> 01:29:48,990
Δεν θα βρεις δουλειά.

1554
01:29:48,990 --> 01:29:49,940
Αυτό είναι σίγουρο.

1555
01:29:49,940 --> 01:29:52,864
Όχι τώρα.

1556
01:29:52,864 --> 01:29:53,930
Τι εννοεί;

1557
01:29:53,930 --> 01:29:55,980
Δεν μπορείς να βρεις δουλειά
χωρίς άδεια.

1558
01:29:55,980 --> 01:29:58,740
Αλλά μου είπες ότι ήταν
εύκολο να αποκτήσετε ένα στο Παρίσι.

1559
01:29:58,740 --> 01:30:00,450
Αυτό ήταν πριν από το
Αυστριακό Anschluss.

1560
01:30:00,450 --> 01:30:03,330
Από τότε που έγινε, Γαλλία
κατακλύζεται από εξόριστους.

1561
01:30:03,330 --> 01:30:05,359
Τα πράγματα είναι πιο δύσκολα τώρα.

1562
01:30:05,359 --> 01:30:09,351
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1563
01:30:19,331 --> 01:30:21,610
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
εδώ αξίζει να πουληθεί.

1564
01:30:21,610 --> 01:30:25,208
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1565
01:30:26,136 --> 01:30:27,835
Φορέστε τα πράγματά σας.

1566
01:30:27,835 --> 01:30:29,095
Τα έχουμε ήδη βάλει.

1567
01:30:29,095 --> 01:30:31,820
Μωρό.

1568
01:30:31,820 --> 01:30:32,730
Πάρτε τους φίλους σας.

1569
01:30:32,730 --> 01:30:35,494
Γιορτάζουμε.

1570
01:30:35,494 --> 01:30:39,462
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1571
01:30:50,870 --> 01:30:53,846
Α, κοτόπουλο.

1572
01:30:53,846 --> 01:30:56,211
ΟΛΟΙ: Α!

1573
01:30:56,211 --> 01:30:58,103
Κοτόπουλο.

1574
01:30:58,103 --> 01:31:01,250
Ναι.

1575
01:31:01,250 --> 01:31:01,780
Ερχομαι.

1576
01:31:01,780 --> 01:31:02,130
Ερχομαι.

1577
01:31:02,130 --> 01:31:02,630
Ερχομαι.

1578
01:31:02,630 --> 01:31:04,592
Με συγχωρείτε.

1579
01:31:04,592 --> 01:31:08,560
[ΓΕΛΙΟ]

1580
01:31:51,900 --> 01:31:52,884
[Αναστεναγμούς]

1581
01:31:52,884 --> 01:31:55,885
Εδώ, εδώ, σταματάς
μετά το τέταρτο κοτόπουλο σας.

1582
01:31:55,885 --> 01:31:57,260
Τι έγινε
στην όρεξή σου;

1583
01:32:07,890 --> 01:32:09,533
Δεν μπορώ.

1584
01:32:09,533 --> 01:32:11,788
[ΓΕΛΙΟ]

1585
01:32:11,788 --> 01:32:13,360
Καθαρίστε το για επιδόρπιο.

1586
01:32:17,830 --> 01:32:19,755
Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι;

1587
01:32:19,755 --> 01:32:21,040
Ναί.

1588
01:32:21,040 --> 01:32:22,810
Καλός μαθητής επίσης.

1589
01:32:22,810 --> 01:32:25,340
Αλλά θα έπρεπε να είναι
εγγεγραμμένος στο πανεπιστήμιο.

1590
01:32:25,340 --> 01:32:27,500
Για την ώρα,
είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

1591
01:32:27,500 --> 01:32:30,360
Αλλά πόσο καιρό θα μπορεί
να το συνεχίσω χωρίς χαρτιά;

1592
01:32:30,360 --> 01:32:33,350
Κάποια ωραία μέρα, είστε και οι δύο
θα πιάσω και μετά...

1593
01:32:33,350 --> 01:32:34,330
Τι να κάνει κανείς;

1594
01:32:34,330 --> 01:32:35,270
Παντρεύω.

1595
01:32:35,270 --> 01:32:36,690
Αλλά δεν έχουμε χαρτιά.

1596
01:32:36,690 --> 01:32:39,000
Δεν εννοώ αυτό.

1597
01:32:39,000 --> 01:32:40,747
Παντρευτείτε έναν Γάλλο.

1598
01:32:40,747 --> 01:32:43,330
Λοιπόν, αυτό θα ήταν ιδανικό, του
φυσικά, αλλά δεν γίνεται.

1599
01:32:43,330 --> 01:32:44,610
Κάνεις λάθος.

1600
01:32:44,610 --> 01:32:46,270
Είναι δυνατό.

1601
01:32:46,270 --> 01:32:47,980
Ο Ντουράντ θα την παντρευόταν.

1602
01:32:47,980 --> 01:32:49,125
Μου το είπε ο ίδιος.

1603
01:32:49,125 --> 01:32:49,980
ΠΟΥ;

1604
01:32:49,980 --> 01:32:51,940
Durant.

1605
01:32:51,940 --> 01:32:52,520
Αυτό είναι σωστό.

1606
01:32:52,520 --> 01:32:53,500
Δεν τον ξέρεις.

1607
01:32:53,500 --> 01:32:55,540
Καθηγητής στο πανεπιστήμιο.

1608
01:32:55,540 --> 01:32:56,650
Ωραία φίλε.

1609
01:32:56,650 --> 01:32:58,490
Εξαιρετική οικογένεια επίσης.

1610
01:32:58,490 --> 01:33:00,610
Καταλαβαίνω το δικό του
ο θείος είναι γερουσιαστής.

1611
01:33:00,610 --> 01:33:04,090
Είναι με τα μούτρα
ερωτευμένος με τη Ρουθ.

1612
01:33:04,090 --> 01:33:05,990
Ίσως δεν έπρεπε
σας το είπαν.

1613
01:33:05,990 --> 01:33:09,430
Ω, ναι, ναι.

1614
01:33:09,430 --> 01:33:10,890
Είμαστε λογικοί άνθρωποι.

1615
01:33:10,890 --> 01:33:13,415
Είναι-- ποιο είναι το πλήρες όνομά του;

1616
01:33:13,415 --> 01:33:15,600
Φρανσουά Ντουράντ.

1617
01:33:15,600 --> 01:33:17,500
Βλέπω, δεν είσαι...

1618
01:33:17,500 --> 01:33:18,730
Όχι, όχι, όχι.

1619
01:33:18,730 --> 01:33:21,820
Αυτό είναι - εννοώ, τελικά,
αν είναι έτσι τα πράγματα,

1620
01:33:21,820 --> 01:33:23,280
είναι μια χαρά.

1621
01:33:23,280 --> 01:33:25,010
Είναι μια χαρά.

1622
01:33:25,010 --> 01:33:26,520
Και τα πάντα
θα ήταν εντάξει.

1623
01:33:26,520 --> 01:33:27,320
Πραγματικά;

1624
01:33:27,320 --> 01:33:28,880
Έπρεπε να σκεφτώ ότι...

1625
01:33:28,880 --> 01:33:33,020
αλλά αν νιώθεις έτσι,
θα είναι υπέροχο για εκείνη.

1626
01:33:33,020 --> 01:33:34,286
Πραγματικά υπέροχο.

1627
01:33:47,546 --> 01:33:50,235
Ξέρεις τον Φρανσουά Ντουράντ;

1628
01:33:50,235 --> 01:33:53,170
Ναί.

1629
01:33:53,170 --> 01:33:54,490
Γιατί;

1630
01:33:54,490 --> 01:33:55,740
Σου αρέσει;

1631
01:33:58,964 --> 01:34:00,560
Τι εννοείς με αυτό;

1632
01:34:00,560 --> 01:34:03,150
Μόνο αυτό που λέω.

1633
01:34:03,150 --> 01:34:04,775
Σου αρέσει;

1634
01:34:04,775 --> 01:34:07,890
Meyer.

1635
01:34:07,890 --> 01:34:09,553
Μεθυσμένος για το πρώτο
χρόνο στη ζωή του

1636
01:34:09,553 --> 01:34:10,720
και τι στιγμή να διαλέξω.

1637
01:34:10,720 --> 01:34:13,831
Δεν ήταν όπως
μεθυσμένος όσο όλα αυτά.

1638
01:34:13,831 --> 01:34:15,740
Έλα εδώ αμέσως.

1639
01:34:15,740 --> 01:34:16,483
Δεν είναι αστείο.

1640
01:34:16,483 --> 01:34:17,150
Αυτό είναι σοβαρό.

1641
01:34:17,150 --> 01:34:18,180
Εντάξει.

1642
01:34:18,180 --> 01:34:20,910
Τότε θα έρθω σε σένα.

1643
01:34:20,910 --> 01:34:22,625
Τώρα λοιπόν, τι φταίει;

1644
01:34:22,625 --> 01:34:23,950
Πρέπει να τον παντρευτείς.

1645
01:34:23,950 --> 01:34:25,250
Τι;

1646
01:34:25,250 --> 01:34:26,490
Τι είναι αυτό που είπες;

1647
01:34:26,490 --> 01:34:27,590
Πρέπει να τον παντρευτείς.

1648
01:34:27,590 --> 01:34:29,050
Καημένη αγαπημένη μου.

1649
01:34:29,050 --> 01:34:31,150
Τι τρελά πράγματα
συνεχίζεις στο κεφάλι σου;

1650
01:34:31,150 --> 01:34:32,250
Λοιπόν, πρέπει.

1651
01:34:32,250 --> 01:34:34,480
Ο γάμος δεν είναι πλέον α
θέμα ζωής και θανάτου.

1652
01:34:34,480 --> 01:34:36,750
Αλλά να έχει διαβατήριο ή
να μην έχει διαβατήριο, αυτό

1653
01:34:36,750 --> 01:34:38,310
είναι θέμα ζωής και θανάτου.

1654
01:34:38,310 --> 01:34:40,095
Ρουθ, δεν πρέπει
πετάξτε αυτή την ευκαιρία.

1655
01:34:40,095 --> 01:34:42,303
Υποθέτω ότι θα το κάνω
μην πάρεις ποτέ άλλο.

1656
01:34:42,303 --> 01:34:43,845
Α, δεν είσαι
παίρνοντάς με στα σοβαρά.

1657
01:34:43,845 --> 01:34:46,050
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι
όταν συνεχίζεις έτσι.

1658
01:34:46,050 --> 01:34:46,635
συνεχίζω;

1659
01:34:46,635 --> 01:34:48,510
Ναι, ακούς ένα
παλιά ομίχλη στα φλιτζάνια του

1660
01:34:48,510 --> 01:34:50,310
και αποφασίζεις ότι θα είσαι
έναν ήρωα και ξεφορτώσου με

1661
01:34:50,310 --> 01:34:52,390
χωρίς να σταματήσω να σκέφτομαι
πώς μπορεί να νιώθω γι' αυτό.

1662
01:34:52,390 --> 01:34:53,710
Δεν θα κάνω καν
συζητήστε το μαζί σας.

1663
01:34:53,710 --> 01:34:54,210
Γιατί;

1664
01:34:54,210 --> 01:34:55,715
Γιατί σ'αγαπώ, ηλίθιε.

1665
01:35:03,420 --> 01:35:04,895
Αγαπώ μόνο εσένα.

1666
01:35:16,300 --> 01:35:17,420
Τώρα με πιστεύεις;

1667
01:35:17,420 --> 01:35:19,535
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1668
01:35:19,535 --> 01:35:20,947
Συγχωρέστε με.

1669
01:35:20,947 --> 01:35:22,530
Ξέρω πού μπορούμε
πάρε δουλειά αύριο.

1670
01:35:22,530 --> 01:35:23,860
Εργασία;

1671
01:35:23,860 --> 01:35:26,917
Οικοδομική εργασία και
καμία ερώτηση.

1672
01:35:26,917 --> 01:35:30,893
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1673
01:36:05,240 --> 01:36:08,970
Απλώς νιώστε το, Στάινερ.

1674
01:36:08,970 --> 01:36:10,500
Καθόλου άσχημα.

1675
01:36:14,757 --> 01:36:16,370
Δεν είναι ομορφιά;

1676
01:36:16,370 --> 01:36:17,650
Το πήρα στις αίθουσες.

1677
01:36:17,650 --> 01:36:18,535
Το καλύτερο στο Παρίσι.

1678
01:36:21,170 --> 01:36:23,460
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΧΩΡΙΣ ΛΟΓΙΑ]

1679
01:36:30,522 --> 01:36:34,490
[ΓΕΛΙΟ]

1680
01:36:49,370 --> 01:36:54,362
Πείτε, ξέρετε παιδιά
κανείς γύρω με το όνομα Στάινερ;

1681
01:36:54,362 --> 01:36:55,300
Ε;

1682
01:36:55,300 --> 01:36:57,265
Ξέρεις τον Στάινερ;

1683
01:36:57,265 --> 01:36:59,895
Τι είναι αυτό για σένα;

1684
01:36:59,895 --> 01:37:01,520
Δεν υπάρχει κανένας
που έχει κάποια επιχείρηση

1685
01:37:01,520 --> 01:37:02,603
να ψάχνει τον Στάινερ.

1686
01:37:02,603 --> 01:37:03,475
Είσαι ο Στάινερ;

1687
01:37:03,475 --> 01:37:05,450
Όχι.

1688
01:37:05,450 --> 01:37:06,215
Γιατί;

1689
01:37:06,215 --> 01:37:08,810
Έχω ένα γράμμα για σένα.

1690
01:37:08,810 --> 01:37:09,700
Είναι από Γερμανία.

1691
01:37:17,325 --> 01:37:18,285
Σας ευχαριστώ.

1692
01:37:18,285 --> 01:37:19,125
Δεν είναι τίποτα.

1693
01:37:19,125 --> 01:37:20,380
Χάρηκα που σε βρήκα.

1694
01:37:20,380 --> 01:37:24,910
Έχω κι άλλα γράμματα που έχουν
δεν παραδόθηκε εδώ και ένα χρόνο.

1695
01:37:24,910 --> 01:37:27,452
Πρόκειται για τη γυναίκα μου.

1696
01:37:27,452 --> 01:37:28,730
Διαβάστε το.

1697
01:37:28,730 --> 01:37:30,540
Όχι, μείνε εδώ μαζί μου.

1698
01:37:44,900 --> 01:37:47,974
Είναι στο νοσοκομείο.

1699
01:37:47,974 --> 01:37:52,230
Πριν από 10 μέρες, αυτή
ήταν ακόμα ζωντανός.

1700
01:37:52,230 --> 01:37:55,520
Ποιο νοσοκομείο;

1701
01:37:55,520 --> 01:37:57,476
Σας το είπε αυτό;

1702
01:37:57,476 --> 01:37:58,255
Ναί.

1703
01:37:58,255 --> 01:37:59,510
Εντάξει, λοιπόν, έλα.

1704
01:37:59,510 --> 01:38:01,410
Θα τηλεφωνήσουμε στο νοσοκομείο.

1705
01:38:01,410 --> 01:38:02,880
Λοιπόν, με κάποιο όνομα ή άλλο.

1706
01:38:15,465 --> 01:38:17,740
Και αυτό.

1707
01:38:17,740 --> 01:38:20,770
Έγινε επέμβαση.

1708
01:38:20,770 --> 01:38:24,290
Δεν υπάρχει καμία ελπίδα για αυτήν τώρα.

1709
01:38:24,290 --> 01:38:27,680
Τρεις ή τέσσερις μέρες στο
τα περισσότερα, λέει ο γιατρός.

1710
01:38:27,680 --> 01:38:28,770
Θα φύγω σήμερα.

1711
01:38:28,770 --> 01:38:30,895
Είναι πολύ επικίνδυνο.

1712
01:38:30,895 --> 01:38:33,090
Έχω το αυστριακό μου διαβατήριο.

1713
01:38:33,090 --> 01:38:36,240
Στάινερ, θα τελειώσεις
γιατί αν περάσετε αυτά τα σύνορα.

1714
01:38:36,240 --> 01:38:40,175
Όταν πεθαίνει,
Τελείωσα έτσι κι αλλιώς.

1715
01:38:40,175 --> 01:38:41,337
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

1716
01:38:41,337 --> 01:38:42,920
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται
άκαρδος, αλλά εγώ

1717
01:38:42,920 --> 01:38:44,960
νομίζεις ότι πρέπει να γράψεις
έναν τηλέγραφο ή οτιδήποτε άλλο,

1718
01:38:44,960 --> 01:38:46,760
αλλά μείνε εδώ.

1719
01:38:46,760 --> 01:38:50,816
Λοιπόν, δεν μπορείς να τη βοηθήσεις
ακόμα κι αν πας εκεί.

1720
01:38:50,816 --> 01:38:53,142
Μπορώ να τη δω.

1721
01:38:53,142 --> 01:38:56,170
Θα τρομοκρατηθεί αν φύγεις.

1722
01:38:56,170 --> 01:38:57,670
Γιατί, αν θέλετε
ρωτήστε την τώρα, θα το έκανε

1723
01:38:57,670 --> 01:39:01,076
καταβάλετε κάθε προσπάθεια
για να σε κρατήσει από αυτό.

1724
01:39:01,076 --> 01:39:04,670
Πρέπει να τη δω.

1725
01:39:04,670 --> 01:39:08,450
Μαρία η γυναίκα μου.

1726
01:39:08,450 --> 01:39:11,060
Είναι ζωντανή.

1727
01:39:11,060 --> 01:39:13,730
Τα μάτια της είναι ακόμα
εκεί και οι σκέψεις της.

1728
01:39:13,730 --> 01:39:18,200
Και είμαι ακόμα εκεί
πίσω από αυτά τα μάτια.

1729
01:39:18,200 --> 01:39:19,990
Σε λίγες μέρες θα είναι νεκρή.

1730
01:39:19,990 --> 01:39:21,370
Να μην περισσεύει τίποτα.

1731
01:39:21,370 --> 01:39:22,500
Θα ξαπλώσει εκεί.

1732
01:39:22,500 --> 01:39:24,780
Δεν θα υπήρχε τίποτα.

1733
01:39:24,780 --> 01:39:26,960
Όχι.

1734
01:39:26,960 --> 01:39:30,030
Όχι, είναι ακόμα ζωντανή
για λίγες μέρες ακόμα.

1735
01:39:30,030 --> 01:39:32,820
Τις τελευταίες μέρες.

1736
01:39:32,820 --> 01:39:34,090
Και δεν θα είμαι μαζί της.

1737
01:39:37,220 --> 01:39:40,110
Όχι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1738
01:39:40,110 --> 01:39:42,180
Ο κόσμος τελειώνει.

1739
01:39:42,180 --> 01:39:44,110
Αν δεν την δω,
Απλώς θα σπάσω.

1740
01:39:44,110 --> 01:39:46,225
Θα πεθάνω μαζί της.

1741
01:39:46,225 --> 01:39:48,300
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να πω, τίποτα

1742
01:39:48,300 --> 01:39:51,260
Μπορώ να κάνω για να σε κάνω να δεις;

1743
01:39:51,260 --> 01:39:54,210
Ξέρω τι το
διακυβεύονται αλλά αν υπάρχουν

1744
01:39:54,210 --> 01:39:57,000
ήταν χίλιες φορές υψηλότερα,
Θα έπαιρνα ακόμα αυτό το τρένο.

1745
01:39:57,000 --> 01:40:00,540
Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει.

1746
01:40:00,540 --> 01:40:03,076
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

1747
01:40:03,076 --> 01:40:03,775
Ναί.

1748
01:40:12,186 --> 01:40:16,497
Αν όχι, επιστρέψεις σε 10
μέρες, δώσε αυτό στο παιδί.

1749
01:40:16,497 --> 01:40:17,451
Χμμ;

1750
01:40:17,451 --> 01:40:21,020
Θα σας αφήσω
καθίσματα μαζί.

1751
01:40:21,020 --> 01:40:21,645
Καλή τύχη.

1752
01:40:21,645 --> 01:40:22,160
Ευχαριστώ.

1753
01:40:27,429 --> 01:40:30,550
Λοιπόν, παιδιά, εγώ
ήξερε πάντα με κάποιο τρόπο

1754
01:40:30,550 --> 01:40:32,680
ότι έτσι θα ήταν.

1755
01:40:32,680 --> 01:40:33,320
Αντίο, Ρουθ.

1756
01:40:40,450 --> 01:40:43,690
Τόσο καιρό, Κερν.

1757
01:40:43,690 --> 01:40:46,030
Μερικές φορές τα πράγματα πάνε
αργά, έτσι δεν είναι;

1758
01:40:46,030 --> 01:40:50,302
Μερικές φορές καταριέται γρήγορα.

1759
01:40:50,302 --> 01:40:51,695
Ελάτε πίσω σε εμάς.

1760
01:40:55,449 --> 01:41:02,310
Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για εσάς,
αλλά όλα όσα είμαστε είναι δικά σας.

1761
01:41:02,310 --> 01:41:02,810
Πάντοτε.

1762
01:41:02,810 --> 01:41:04,375
ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι επιβαίνοντες!

1763
01:41:04,375 --> 01:41:06,226
Φροντίστε τον εαυτό σας.

1764
01:41:44,418 --> 01:41:48,386
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1765
01:41:49,378 --> 01:41:51,170
Ω, Marril.

1766
01:41:51,170 --> 01:41:52,210
Έχετε δει τον Λούντβιχ;

1767
01:41:52,210 --> 01:41:53,460
Είναι πάντα εδώ στις 6:00.

1768
01:41:53,460 --> 01:41:55,085
Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι
του συνέβη.

1769
01:41:55,085 --> 01:41:56,660
Μόλις ήρθα να σου πω.

1770
01:41:56,660 --> 01:41:59,270
Τον σήκωσαν όπως αυτός
έδιωχνε τη δουλειά.

1771
01:41:59,270 --> 01:42:01,100
Τον έστειλαν σε α
φυλακή στο Maubeuge

1772
01:42:01,100 --> 01:42:05,720
στα σύνορα όπου
απελαύνουν εξωγήινους.

1773
01:42:05,720 --> 01:42:07,285
Τι άλλο θα μπορούσατε να περιμένετε;

1774
01:42:07,285 --> 01:42:09,410
Τον βρήκαν να δουλεύει και
δεν υπάρχουν αρκετές δουλειές

1775
01:42:09,410 --> 01:42:12,600
για τους δικούς τους ανθρώπους.

1776
01:42:12,600 --> 01:42:14,930
Εδώ.

1777
01:42:14,930 --> 01:42:16,345
Σου έγραψε ένα γράμμα.

1778
01:42:29,664 --> 01:42:36,630
Το λέει για να μην το υπολογίζει
επιστρέφει ποτέ στη Γαλλία.

1779
01:42:36,630 --> 01:42:37,530
Και θέλει να...

1780
01:42:37,530 --> 01:42:38,610
Παντρευτείτε τον Durant.

1781
01:42:38,610 --> 01:42:39,960
Ναι, μου είπε.

1782
01:42:39,960 --> 01:42:41,670
Θα σήμαινε τα πάντα
σε αυτόν να ξέρει

1783
01:42:41,670 --> 01:42:43,545
ότι είσαι ασφαλής και φροντισμένος.

1784
01:42:43,545 --> 01:42:44,650
Φρόντισε;

1785
01:42:44,650 --> 01:42:46,290
Ναι, φροντισμένο.

1786
01:42:46,290 --> 01:42:49,770
Αυτό είναι κάτι στις μέρες μας
για ανθρώπους σαν εμάς.

1787
01:42:49,770 --> 01:42:53,832
Μπορεί να είστε δυσαρεστημένοι για
λίγο, αλλά αυτό είναι όλο.

1788
01:42:53,832 --> 01:42:57,026
Δεν θα τον παρατήσω.

1789
01:42:57,026 --> 01:42:58,390
Αυτό δεν είναι απάντηση.

1790
01:42:58,390 --> 01:42:59,183
Αυτό είναι μια απόφαση.

1791
01:42:59,183 --> 01:43:00,600
Θα μάθετε
όταν είναι πολύ αργά

1792
01:43:00,600 --> 01:43:03,160
και οι επιλύσεις είναι θέματα στο
το κεφάλι, όχι στην καρδιά.

1793
01:43:03,160 --> 01:43:04,740
Ω, κεφάλι και καρδιά.

1794
01:43:04,740 --> 01:43:06,210
Να σου πω κάτι.

1795
01:43:06,210 --> 01:43:09,220
Πριν τον γνωρίσω, ένιωθα
παλιό και γεμάτο υποψίες.

1796
01:43:09,220 --> 01:43:10,480
Και με έκανε νέο.

1797
01:43:10,480 --> 01:43:11,830
Με έκανε να γελάσω ξανά.

1798
01:43:11,830 --> 01:43:15,430
Ήμουν απελπισμένη και χωρίς
πίστη και καλοσύνη στην ανθρωπότητα.

1799
01:43:15,430 --> 01:43:17,970
Και με έκανε να χαρώ
και γεμάτο ζωή.

1800
01:43:17,970 --> 01:43:20,310
Ναι, και το έχει κάνει
ο απλός, ευθύς του

1801
01:43:20,310 --> 01:43:23,535
ένστικτα, με τα δικά του
αγάπη, αν πρέπει να ξέρεις.

1802
01:43:23,535 --> 01:43:25,410
Δεν διεισδύει
ακόμα και ο κυνισμός σου, Λέων,

1803
01:43:25,410 --> 01:43:27,430
για να διαβάσετε αυτό το γράμμα
που με απαρνιέσαι;

1804
01:43:27,430 --> 01:43:29,370
Δεν σημαίνει χίλια
φορές περισσότερο από όλα

1805
01:43:29,370 --> 01:43:32,730
ενώ για να κάνουμε περίπου μια χαρά
συναισθήματα και έκσταση και όλα

1806
01:43:32,730 --> 01:43:35,230
αυτά τα σκουπίδια.

1807
01:43:35,230 --> 01:43:36,355
Ξέρω ότι εννοείς καλά, Λέο.

1808
01:43:36,355 --> 01:43:38,230
Ξέρω ότι σου το είπε
πες μου αυτά τα πράγματα,

1809
01:43:38,230 --> 01:43:39,610
και τον αγαπώ γι' αυτό.

1810
01:43:39,610 --> 01:43:41,540
Αλλά μου ανήκει,
και του ανήκω.

1811
01:43:41,540 --> 01:43:41,805
Πράγματι.

1812
01:43:41,805 --> 01:43:42,910
Και τι θα κάνεις;

1813
01:43:42,910 --> 01:43:44,035
Πάω να τον βγάλω έξω.

1814
01:43:47,290 --> 01:43:49,540
Αλλά ο ανιψιός σου με διαβεβαίωσε
ότι έχετε επιρροή.

1815
01:43:49,540 --> 01:43:51,380
Ο ανιψιός μου κάνει λάθος.

1816
01:43:51,380 --> 01:43:54,080
Συμπάσχω μαζί σου
στεναχωριέμαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα

1817
01:43:54,080 --> 01:43:55,790
για τον Monsieur Kern.

1818
01:43:55,790 --> 01:43:59,182
Αν μου επιτρέπετε,
Έχω αρραβώνα.

1819
01:43:59,182 --> 01:44:03,030
Εάν αρνηθείτε να βοηθήσετε
εμένα, θα το μετανιώσεις.

1820
01:44:08,634 --> 01:44:11,565
Και τώρα, μαντεμουζέλ;

1821
01:44:11,565 --> 01:44:16,070
Είτε με βοηθάτε να πάρω
Ο Λούντβιχ Κερν βγήκε από τη φυλακή,

1822
01:44:16,070 --> 01:44:17,215
ή θα παντρευτώ τον ανιψιό σου.

1823
01:44:17,215 --> 01:44:18,170
Ανοησίες.

1824
01:44:18,170 --> 01:44:20,170
Ο γάμος του Φρανσουά έχει
κανονίζεται εδώ και χρόνια.

1825
01:44:20,170 --> 01:44:23,360
Θα σας πείσει αν
Έπρεπε να του τηλεφωνήσω και να το αφήσω

1826
01:44:23,360 --> 01:44:24,295
μιλάει για τον εαυτό του;

1827
01:44:24,295 --> 01:44:25,045
Παρακαλώ.

1828
01:44:29,780 --> 01:44:31,680
Αντιλαμβάνεστε
αυτό είναι εκβιασμός;

1829
01:44:34,400 --> 01:44:35,980
Χρησιμοποιώντας τον ανιψιό μου.

1830
01:44:40,730 --> 01:44:46,350
[ΓΕΛΙΑ] Λοιπόν
φαίνεται ότι θα το κάνω

1831
01:44:46,350 --> 01:44:49,230
πρέπει να σας βοηθήσουν αν
Θέλω ή όχι.

1832
01:44:49,230 --> 01:44:51,180
Για να σου πάρουν άδεια,
makemoiselle,

1833
01:44:51,180 --> 01:44:52,860
θα είναι ένα πολύ απλό θέμα.

1834
01:44:52,860 --> 01:44:55,020
Αλλά ο φίλος σου
έχει συλληφθεί

1835
01:44:55,020 --> 01:45:01,780
και θα κάνει κάτι γι' αυτόν
να είναι πολύ πιο δύσκολο.

1836
01:45:05,245 --> 01:45:09,205
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ ΠΑΝΩ]

1837
01:45:16,288 --> 01:45:18,080
JOSEF STEINER (ΦΩΝΗΤΗΣ):
(ΨΙΘΥΡΙ) Μαρία.

1838
01:45:18,080 --> 01:45:18,590
Μαρία.

1839
01:45:18,590 --> 01:45:19,100
Μαρία.

1840
01:45:19,100 --> 01:45:19,610
Μαρία.

1841
01:45:19,610 --> 01:45:20,150
Μαρία.

1842
01:45:20,150 --> 01:45:20,660
Μαρία.

1843
01:45:20,660 --> 01:45:21,200
Μαρία.

1844
01:45:21,200 --> 01:45:21,710
Μαρία.

1845
01:45:21,710 --> 01:45:22,220
Μαρία.

1846
01:45:22,220 --> 01:45:22,760
Μαρία.

1847
01:45:22,760 --> 01:45:23,300
Μαρία.

1848
01:45:23,300 --> 01:45:23,810
Μαρία.

1849
01:45:23,810 --> 01:45:24,320
Μαρία.

1850
01:45:24,320 --> 01:45:24,830
Μαρία.

1851
01:45:24,830 --> 01:45:25,370
Μαρία.

1852
01:45:25,370 --> 01:45:25,880
Μαρία.

1853
01:45:25,880 --> 01:45:26,190
Μαρία.

1854
01:45:26,190 --> 01:45:26,671
Μαρία.

1855
01:45:26,671 --> 01:45:27,152
Μαρία.

1856
01:45:27,152 --> 01:45:27,633
Μαρία.

1857
01:45:27,633 --> 01:45:28,114
Μαρία.

1858
01:45:28,114 --> 01:45:28,595
Μαρία.

1859
01:45:28,595 --> 01:45:29,080
Μαρία.

1860
01:45:29,080 --> 01:45:29,570
Μαρία.

1861
01:45:29,570 --> 01:45:29,845
Μαρία.

1862
01:45:29,845 --> 01:45:30,120
Μαρία.

1863
01:45:30,120 --> 01:45:30,610
Μαρία.

1864
01:45:30,610 --> 01:45:31,100
Μαρία.

1865
01:45:31,100 --> 01:45:31,590
Μαρία.

1866
01:45:31,590 --> 01:45:32,080
Μαρία.

1867
01:45:32,080 --> 01:45:32,570
Μαρία.

1868
01:45:32,570 --> 01:45:33,060
Μαρία.

1869
01:45:33,060 --> 01:45:33,550
Μαρία.

1870
01:45:33,550 --> 01:45:34,040
Μαρία.

1871
01:45:34,040 --> 01:45:34,530
Μαρία.

1872
01:45:34,530 --> 01:45:35,020
Μαρία.

1873
01:45:35,020 --> 01:45:35,510
Μαρία.

1874
01:45:35,510 --> 01:45:36,000
Μαρία.

1875
01:45:36,000 --> 01:45:36,490
Μαρία.

1876
01:45:36,490 --> 01:45:36,980
Μαρία.

1877
01:45:36,980 --> 01:45:37,470
Μαρία.

1878
01:45:37,470 --> 01:45:37,960
Μαρία.

1879
01:45:37,960 --> 01:45:38,450
Μαρία.

1880
01:45:38,450 --> 01:45:38,940
Μαρία.

1881
01:45:38,940 --> 01:45:39,430
Μαρία.

1882
01:45:39,430 --> 01:45:39,920
Μαρία.

1883
01:45:39,920 --> 01:45:40,410
Μαρία.

1884
01:45:40,410 --> 01:45:40,900
Μαρία.

1885
01:45:40,900 --> 01:45:41,400
Μαρία.

1886
01:45:54,620 --> 01:45:55,950
Διαβατήριο, παρακαλώ.

1887
01:46:08,800 --> 01:46:09,590
Το όνομά σου.

1888
01:46:09,590 --> 01:46:10,905
Τζον Χούμπερ.

1889
01:46:10,905 --> 01:46:12,010
Πόσων χρονών είστε;

1890
01:46:12,010 --> 01:46:13,405
43.

1891
01:46:13,405 --> 01:46:14,335
Πότε γεννήθηκες;

1892
01:46:14,335 --> 01:46:16,200
29 Ιανουαρίου 1894.

1893
01:46:16,200 --> 01:46:17,990
Πού;

1894
01:46:17,990 --> 01:46:19,402
Krems an der Donau.

1895
01:46:19,402 --> 01:46:21,235
Για ποιο σκοπό είναι
θα πας Γερμανία;

1896
01:46:21,235 --> 01:46:22,910
Είμαι καθ' οδόν για
επισκεφθείτε συγγενείς.

1897
01:46:22,910 --> 01:46:24,060
Ζεις στο Παρίσι;

1898
01:46:24,060 --> 01:46:25,130
Όχι, όχι.

1899
01:46:25,130 --> 01:46:26,080
Στο Γκρατς.

1900
01:46:26,080 --> 01:46:29,336
Επισκεπτόμουν τον α
συγγενής στο Παρίσι.

1901
01:46:29,336 --> 01:46:31,520
Πόσο καιρό σκοπεύετε
να παραμείνει στη Γερμανία;

1902
01:46:31,520 --> 01:46:32,635
Περίπου δύο εβδομάδες.

1903
01:46:32,635 --> 01:46:34,255
Έχετε χρήματα μαζί σας;

1904
01:46:34,255 --> 01:46:35,290
Ναί.

1905
01:46:35,290 --> 01:46:36,510
500 φράγκα.

1906
01:46:36,510 --> 01:46:38,385
Θα σημειώσουμε
αυτό στο διαβατήριό σας.

1907
01:46:41,138 --> 01:46:43,430
Έχετε εφημερίδες,
περιοδικά ή βιβλία μαζί σας;

1908
01:46:43,430 --> 01:46:46,134
Όχι τίποτα.

1909
01:46:46,134 --> 01:46:47,540
Σας ευχαριστώ.

1910
01:46:58,100 --> 01:47:00,620
Δώσε μου την Γκεστάπο
έδρα στο Μόναχο.

1911
01:47:00,620 --> 01:47:02,546
Βιασύνη.

1912
01:47:02,546 --> 01:47:05,305
Για ποιο σκοπό έκανε
επιστρέφεις στη Γερμανία;

1913
01:47:05,305 --> 01:47:07,800
Ήθελα να δω το δικό μου
γυναίκα πριν πεθάνει.

1914
01:47:07,800 --> 01:47:09,990
Ποιο από τα πολιτικά σας
φίλοι έχεις γνωρίσει εδώ;

1915
01:47:09,990 --> 01:47:10,520
Κανένας.

1916
01:47:10,520 --> 01:47:13,200
Θα είναι καλύτερα για εσάς
πες μου πριν σε καταδικάσουν.

1917
01:47:13,200 --> 01:47:16,724
Σας το είπα ήδη, κανένα.

1918
01:47:16,724 --> 01:47:19,310
Με οδηγίες του οποίου
γύρισες εδώ;

1919
01:47:19,310 --> 01:47:21,664
Δεν είχα οδηγίες.

1920
01:47:21,664 --> 01:47:23,815
Με τι πολιτικό
οργάνωση

1921
01:47:23,815 --> 01:47:24,940
ήσουν συνδεδεμένος στο εξωτερικό;

1922
01:47:24,940 --> 01:47:26,090
Κανένας.

1923
01:47:26,090 --> 01:47:27,395
Τότε πώς ζήσατε;

1924
01:47:27,395 --> 01:47:29,330
Από τα χρήματα που κέρδισα.

1925
01:47:29,330 --> 01:47:32,346
Βλέπετε, έχω ένα
Αυστριακό διαβατήριο.

1926
01:47:32,346 --> 01:47:35,472
Θα μεταφερθείτε
σήμερα το απόγευμα.

1927
01:47:35,472 --> 01:47:38,300
θα ήθελα να
κάντε ένα αίτημα.

1928
01:47:38,300 --> 01:47:41,570
Είναι μικρό το θέμα, αλλά
πολύ σημαντικό για μένα.

1929
01:47:41,570 --> 01:47:43,760
Η γυναίκα μου είναι ακόμα ζωντανή.

1930
01:47:43,760 --> 01:47:45,860
Το είπε ο γιατρός
το πολύ, μπορεί μόνο

1931
01:47:45,860 --> 01:47:47,660
ζήσει μια ή δύο μέρες παραπάνω.

1932
01:47:47,660 --> 01:47:52,700
Για τον εαυτό μου, δεν περιμένω τίποτα από τα δύο
συμπάθεια ούτε εύνοιες κανενός είδους.

1933
01:47:52,700 --> 01:47:56,370
Αλλά θα έπρεπε να μου αρέσει το δικό μου
γυναίκα να πεθάνει εν ειρήνη.

1934
01:47:56,370 --> 01:48:00,360
Σε παρακαλώ να με κρατήσεις
εδώ για μια ή δύο μέρες

1935
01:48:00,360 --> 01:48:01,770
και επιτρέψτε μου να επισκεφτώ τη γυναίκα μου.

1936
01:48:01,770 --> 01:48:03,302
Άλλη μια ευκαιρία.

1937
01:48:03,302 --> 01:48:05,260
Δεν μπορώ να σου δώσω κάτι τέτοιο
ευκαιρία για απόδραση.

1938
01:48:05,260 --> 01:48:06,803
Δεν θα ξεφύγω.

1939
01:48:06,803 --> 01:48:08,220
Αν κάποιος παρακολουθεί
η πόρτα, εκεί

1940
01:48:08,220 --> 01:48:10,710
δεν θα είναι τίποτα που μπορώ να κάνω.

1941
01:48:10,710 --> 01:48:14,475
Κάνω αυτό το αίτημα όχι για
τον εαυτό μου, αλλά για μια ετοιμοθάνατη γυναίκα.

1942
01:48:14,475 --> 01:48:16,290
Αδύνατος.

1943
01:48:16,290 --> 01:48:17,770
Δεν έχω καμία εξουσία να το παραχωρήσω.

1944
01:48:17,770 --> 01:48:20,495
Έχετε την εξουσία.

1945
01:48:20,495 --> 01:48:21,870
Θα μπορούσατε να μας δώσετε
ένας λόγος που εγώ

1946
01:48:21,870 --> 01:48:23,995
μπορεί να πει κάτι στη γυναίκα μου
αυτό είναι σημαντικό για εσάς

1947
01:48:23,995 --> 01:48:25,260
να ξέρεις.

1948
01:48:25,260 --> 01:48:27,245
Θα μπορούσατε να κανονίσετε
για μια αξιόπιστη νοσοκόμα

1949
01:48:27,245 --> 01:48:28,370
να ακούσω τι ειπώθηκε.

1950
01:48:28,370 --> 01:48:30,090
Αυτό είναι ανοησία.

1951
01:48:30,090 --> 01:48:33,450
Η γυναίκα σου δεν θα σου πει
τίποτα, ούτε θα της πεις.

1952
01:48:33,450 --> 01:48:34,412
Φυσικά και όχι.

1953
01:48:34,412 --> 01:48:35,495
Δεν ξέρει τίποτα.

1954
01:48:38,770 --> 01:48:40,110
Αλλά θα πέθαινε εν ειρήνη.

1955
01:48:44,374 --> 01:48:47,170
Συνταγματάρχη, έχω
εξέτασε ήδη αυτόν τον άνθρωπο

1956
01:48:47,170 --> 01:48:49,330
για το θέμα της τέταρτης ομάδας.

1957
01:48:49,330 --> 01:48:52,510
Αρνήθηκε να μου δώσει το
ονόματα των άλλων μελών,

1958
01:48:52,510 --> 01:48:56,890
και είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τρόπος
να τον κάνει να μιλήσει εκτός από έναν.

1959
01:48:56,890 --> 01:48:58,390
Μπορώ να έχω το
άδεια του συνταγματάρχη;

1960
01:48:58,390 --> 01:48:59,230
Προχωρώ.

1961
01:49:03,433 --> 01:49:09,870
Αν σου το κάνω δυνατό
να επισκεφτείς τη γυναίκα σου για δύο μέρες,

1962
01:49:09,870 --> 01:49:13,702
θα μου δώσεις τα ονόματα
τα άλλα μέλη της ομάδας τέσσερα;

1963
01:49:13,702 --> 01:49:16,416
Ναί.

1964
01:49:16,416 --> 01:49:18,040
Μετά δώσε μου τα.

1965
01:49:21,310 --> 01:49:24,940
Θα μου δώσεις δύο ονόματα
αύριο και τα υπόλοιπα

1966
01:49:24,940 --> 01:49:28,434
από αυτούς την επόμενη μέρα;

1967
01:49:28,434 --> 01:49:32,760
θα σου τα δωσω ολα
ονόματα μεθαύριο.

1968
01:49:36,152 --> 01:49:37,645
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1969
01:49:48,898 --> 01:49:52,890
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1970
01:50:40,295 --> 01:50:43,830
Είμαι εγώ, Μαίρη.

1971
01:50:43,830 --> 01:50:46,210
Joesf.

1972
01:50:46,210 --> 01:50:49,870
Ω, Τζόζεφ.

1973
01:50:49,870 --> 01:50:51,320
Θέλω να νιώθω
είσαι πραγματικά εδώ.

1974
01:50:55,990 --> 01:51:01,345
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να έρθεις, αλλά
Σε περίμενα για πάντα.

1975
01:51:01,345 --> 01:51:03,205
Τώρα θα μείνω μαζί σου.

1976
01:51:07,854 --> 01:51:11,070
Δεν μπορείς να μείνεις.

1977
01:51:11,070 --> 01:51:12,945
Πρέπει να πας αμέσως, Τζόζεφ.

1978
01:51:12,945 --> 01:51:14,130
Δεν υπάρχει κίνδυνος.

1979
01:51:14,130 --> 01:51:17,132
Είναι επικίνδυνο.

1980
01:51:17,132 --> 01:51:18,590
Δεν ξέρεις τι
ήταν σαν.

1981
01:51:24,000 --> 01:51:27,520
Δεν πρέπει να αντέξω πολύ περισσότερο.

1982
01:51:27,520 --> 01:51:28,520
Σε έχω δει.

1983
01:51:31,270 --> 01:51:33,080
θα μπορέσω
αντιμετώπισέ το μόνος τώρα.

1984
01:51:35,850 --> 01:51:38,578
Παρακαλώ πηγαίνετε.

1985
01:51:38,578 --> 01:51:43,780
Έχω κανονίσει έτσι
ότι μπορώ να μείνω εδώ, Μαρί.

1986
01:51:43,780 --> 01:51:46,850
Θα υπάρξει ένα
αμνηστία, και πέφτω κάτω από αυτήν.

1987
01:51:49,610 --> 01:51:50,690
Είναι αλήθεια.

1988
01:51:50,690 --> 01:51:52,790
Σου το ορκίζομαι, Μαρία.

1989
01:51:52,790 --> 01:51:54,440
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι είμαι εδώ.

1990
01:51:54,440 --> 01:51:56,170
Αλλά ακόμα κι αν αυτοί
κάνε, δεν θα είναι κακό.

1991
01:52:01,710 --> 01:52:03,010
Δεν με χώρισες.

1992
01:52:06,786 --> 01:52:10,515
Πώς θα μπορούσα;

1993
01:52:10,515 --> 01:52:14,230
Ήταν μόνο για σένα
χάρη έτσι ώστε τα πράγματα

1994
01:52:14,230 --> 01:52:16,115
θα ήταν πιο εύκολο για σένα.

1995
01:52:16,115 --> 01:52:19,810
Δεν έχω περάσει άσχημα.

1996
01:52:19,810 --> 01:52:23,200
Οι άνθρωποι με έχουν βοηθήσει.

1997
01:52:23,200 --> 01:52:24,990
Έτσι συνέβη
να έχει αυτό το δωμάτιο.

1998
01:52:28,610 --> 01:52:32,130
Ήταν ωραίο να είμαι μόνος.

1999
01:52:32,130 --> 01:52:33,490
Ήσουν μαζί μου περισσότερο.

2000
01:52:46,282 --> 01:52:48,010
Πρέπει να πάτε τώρα.

2001
01:52:56,136 --> 01:52:57,595
Θα έρθω ξανά αύριο.

2002
01:53:37,212 --> 01:53:42,680
Θα ήθελα να μπορώ
σήκω και φύγε μαζί σου.

2003
01:53:46,610 --> 01:53:52,750
Ακριβώς όταν μπορούσα να είμαι
μαζί σου, πρέπει να φύγω.

2004
01:53:52,750 --> 01:53:54,450
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.

2005
01:54:16,111 --> 01:54:20,087
[ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2006
01:55:07,302 --> 01:55:09,980
Σίγουρα έχεις
επωφελήθηκαν αθέμιτα

2007
01:55:09,980 --> 01:55:12,080
της καλοσύνης μου, Στάινερ.

2008
01:55:12,080 --> 01:55:14,410
Με κράτησες να περιμένω
εδώ πάνω από τρεις ώρες.

2009
01:55:17,750 --> 01:55:20,600
Αλλά τελικά άξιζε
ενώ την περίμενε.

2010
01:55:20,600 --> 01:55:24,350
Θα έχω πολλά
ώρα μαζί σου τώρα.

2011
01:55:24,350 --> 01:55:27,600
Τα υπόλοιπα φυσικά σου
ζωή φίλε μου.

2012
01:55:27,600 --> 01:55:30,423
Και σε λίγες στιγμές, θα το κάνετε
πες μου αυτά τα πολύτιμα ονόματα

2013
01:55:30,423 --> 01:55:31,090
όπως υποσχεθήκατε.

2014
01:55:36,110 --> 01:55:37,815
Θα σας τα πω τώρα.

2015
01:55:42,008 --> 01:55:45,896
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

2016
01:55:54,158 --> 01:55:57,470
Ο μόνος που ήμουν
σε θέση να βοηθήσω είμαι ο εαυτός μου.

2017
01:55:57,470 --> 01:56:02,210
Τι καλό είναι για μένα αυτή η άδεια
αν δεν μπορώ να πάρω ένα για τον Λούντβιχ;

2018
01:56:02,210 --> 01:56:03,360
Είμαι τόσο ανήσυχος.

2019
01:56:03,360 --> 01:56:06,260
Θα τον απελάσουν οποιαδήποτε μέρα
τώρα, και απλά θα εξαφανιστεί.

2020
01:56:06,260 --> 01:56:07,750
Μπορεί να μην τον ξαναβρώ ποτέ.

2021
01:56:07,750 --> 01:56:09,720
Τι είναι του Durant
δικηγόρος λέει;

2022
01:56:09,720 --> 01:56:12,350
Λέει ότι κάτι μπορεί
να βοηθήσουμε τον Λούντβιχ,

2023
01:56:12,350 --> 01:56:14,090
αλλά θέλει χρήματα.

2024
01:56:14,090 --> 01:56:15,850
Πολλά περισσότερα από όσα έχουμε.

2025
01:56:15,850 --> 01:56:18,640
Έχεις αρκετά, νομίζω.

2026
01:56:18,640 --> 01:56:21,932
Πόσο λάθος, Λέων.

2027
01:56:21,932 --> 01:56:24,343
Δυστυχώς,
δεν κάνω λάθος.

2028
01:56:27,790 --> 01:56:28,935
Όχι μετά σήμερα.

2029
01:56:31,480 --> 01:56:33,860
Ελπίζω να φτάσω εκεί
πριν τον απελάσουν.

2030
01:56:33,860 --> 01:56:34,900
Πολύς χρόνος.

2031
01:56:34,900 --> 01:56:36,250
Όλη μέρα μάλιστα.

2032
01:56:36,250 --> 01:56:39,730
Δεν τα μετακινούν ποτέ απέναντι
τα σύνορα πριν σκοτεινιάσει.

2033
01:56:39,730 --> 01:56:40,345
Καλή τύχη.

2034
01:56:40,345 --> 01:56:41,260
Σας ευχαριστώ.

2035
01:56:41,260 --> 01:56:41,760
Αντίο.

2036
01:56:44,475 --> 01:56:47,680
Θα διεξαχθεί
στα ελβετικά σύνορα.

2037
01:56:47,680 --> 01:56:49,500
Κατάλαβε ότι είσαι
να μην γυρίσει.

2038
01:56:49,500 --> 01:56:53,795
Υπογράψτε εδώ λοιπόν και δείτε
ότι δεν γυρνάς.

2039
01:56:56,848 --> 01:56:58,105
Μην ανησυχείς.

2040
01:56:58,105 --> 01:56:58,605
Δεν θα το κάνω.

2041
01:57:02,510 --> 01:57:04,240
Μαέστρος, τι γίνεται
είναι η γη το θέμα;

2042
01:57:04,240 --> 01:57:05,090
Ναυάγιο, κυρία.

2043
01:57:05,090 --> 01:57:06,470
Πόσο καιρό θα είμαστε εδώ;

2044
01:57:06,470 --> 01:57:07,610
Μια ώρα ίσως.

2045
01:57:10,851 --> 01:57:13,430
Kern.

2046
01:57:13,430 --> 01:57:15,130
Kern.

2047
01:57:15,130 --> 01:57:16,450
Αχ.

2048
01:57:16,450 --> 01:57:18,110
Αλλά παίρνουν
τον στα σύνορα.

2049
01:57:18,110 --> 01:57:18,735
Τώρα;

2050
01:57:26,460 --> 01:57:28,310
Πού είναι;

2051
01:57:28,310 --> 01:57:29,180
Πού είναι, παρακαλώ;

2052
01:57:29,180 --> 01:57:29,960
Πού είναι ποιος;

2053
01:57:29,960 --> 01:57:31,610
Ο κρατούμενος, Λούντβιχ Κερν.

2054
01:57:31,610 --> 01:57:33,890
Ματιά.

2055
01:57:33,890 --> 01:57:35,690
Δεν θα με βοηθήσεις
πάρε τον πίσω, σε παρακαλώ;

2056
01:57:35,690 --> 01:57:36,420
Θα φύγει.

2057
01:57:36,420 --> 01:57:37,440
Δεν θα τον ξαναδώ.

2058
01:57:37,440 --> 01:57:38,395
Θα τον χάσω.

2059
01:57:38,395 --> 01:57:39,560
Α-χα.

2060
01:57:39,560 --> 01:57:40,770
καταλαβαίνω.

2061
01:57:40,770 --> 01:57:42,020
Υπόθεση καρδιάς.

2062
01:57:42,020 --> 01:57:44,330
Μην ανησυχείς, μαντεμοζέλ.

2063
01:57:44,330 --> 01:57:45,030
Πήγαινε πίσω του.

2064
01:57:45,030 --> 01:57:46,530
Μπείτε στο θέμα
και φέρε τον πίσω.

2065
01:57:46,530 --> 01:57:47,080
Γρήγορα.

2066
01:57:47,080 --> 01:57:47,580
Βιασύνη.

2067
01:57:51,830 --> 01:57:53,490
Είναι έκπληξη, έτσι δεν είναι;

2068
01:57:53,490 --> 01:57:54,970
Είναι όντως παραγγελία;

2069
01:57:54,970 --> 01:57:56,530
Ναι, απολύτως.

2070
01:57:56,530 --> 01:57:57,550
σας συγχαίρω.

2071
01:57:57,550 --> 01:58:02,660
[ΓΕΛΙΑ] Πες, κοίτα.

2072
01:58:02,660 --> 01:58:04,580
Μέσα από αυτό το κομμάτι
από χαρτί, έχω

2073
01:58:04,580 --> 01:58:06,560
γίνει ένας αξιοσέβαστος
άτομο, ένας ελεύθερος άνθρωπος που μπορεί

2074
01:58:06,560 --> 01:58:07,727
κάνει αυτό που του αρέσει, έτσι δεν είναι;

2075
01:58:07,727 --> 01:58:09,020
Απολύτως.

2076
01:58:09,020 --> 01:58:10,570
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

2077
01:58:10,570 --> 01:58:12,050
Τι περίεργο έχει;

2078
01:58:12,050 --> 01:58:14,147
Λοιπόν, χθες ήμουν
ο ίδιος άνθρωπος είμαι σήμερα.

2079
01:58:14,147 --> 01:58:16,230
Ωστόσο χθες, όλα
ήταν απαγορευμένο, παράνομο;

2080
01:58:16,230 --> 01:58:17,580
Όχι χθες.

2081
01:58:17,580 --> 01:58:19,070
Προχθές.

2082
01:58:19,070 --> 01:58:21,250
Η ημερομηνία στο δικό σας
η άδεια είναι χθες.

2083
01:58:21,250 --> 01:58:23,250
Εντάξει. ημέρα
προχθές.

2084
01:58:23,250 --> 01:58:25,530
Προχθές μου
η ύπαρξη ήταν έγκλημα.

2085
01:58:25,530 --> 01:58:27,140
Και σήμερα, μπορώ
αναπνεύστε και κοιμηθείτε

2086
01:58:27,140 --> 01:58:30,560
και να ζεις ειρηνικά και
όλα είναι εντάξει.

2087
01:58:30,560 --> 01:58:31,855
Δεν σας φαίνεται παράξενο;

2088
01:58:31,855 --> 01:58:33,560
Καθόλου.

2089
01:58:33,560 --> 01:58:35,000
Το βρίσκω αρκετά τακτοποιημένο.

2090
01:58:35,000 --> 01:58:39,150
Έχεις δικαίωμα να ζεις
γραφή, σφραγίδα και υπογραφή.

2091
01:58:39,150 --> 01:58:41,900
Όλα λοιπόν είναι ξεκάθαρα.

2092
01:58:41,900 --> 01:58:42,720
Ω.

2093
01:58:42,720 --> 01:58:43,630
Ερχομαι.

2094
01:58:43,630 --> 01:58:44,130
Ερχομαι.

2095
01:58:44,130 --> 01:58:47,440
Το κορίτσι σου περιμένει.

2096
01:58:47,440 --> 01:58:49,760
Χρήματα Steiners.

2097
01:58:49,760 --> 01:58:53,350
Είπε στον Marril ότι ήθελε
για να μας βοηθήσει να μείνουμε μαζί.

2098
01:59:00,702 --> 01:59:01,790
Έχεις τσιγάρο;

2099
01:59:01,790 --> 01:59:02,596
Ναί.

2100
01:59:18,634 --> 01:59:19,980
Δεν φοβόταν.

2101
01:59:23,590 --> 01:59:29,050
Δεν φοβόταν να μισήσει το κακό,
να ζεις με αυτοσεβασμό,

2102
01:59:29,050 --> 01:59:30,510
να πεθάνει για να το κρατήσει.

2103
01:59:38,925 --> 01:59:40,850
Θα είναι πολύ πιο εύκολο τώρα.

2104
01:59:40,850 --> 01:59:42,080
Έχουμε αληθινά χαρτιά.

2105
01:59:42,080 --> 01:59:43,320
Μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.

2106
01:59:43,320 --> 01:59:46,220
Μπορούμε να πάμε στο εξωτερικό
στη Νότια Αμερική.

2107
01:59:46,220 --> 01:59:51,902
Ίσως -- ίσως ακόμη
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

2108
01:59:51,902 --> 01:59:53,350
Ηνωμένες Πολιτείες.

2109
01:59:58,770 --> 01:59:59,500
Α, αλλά περίμενε.

2110
01:59:59,500 --> 02:00:02,080
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε,
θα παντρευτούμε.

2111
02:00:02,080 --> 02:00:04,127
Καταλαβαίνετε παντρεμένοι.

2112
02:00:04,127 --> 02:00:05,960
Μπορεί να μην έχουμε σπίτι
οπουδήποτε για λίγο,

2113
02:00:05,960 --> 02:00:08,342
αλλά θα είμαστε μαζί.

2114
02:00:08,342 --> 02:00:10,820
Εκεί είναι το σπίτι, αγάπη μου.

2115
02:00:10,820 --> 02:00:14,470
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]