1 00:00:46,680 --> 00:00:50,992 ( redare muzica ) 2 00:01:15,440 --> 00:01:18,830 (gâfâind) 3 00:01:31,920 --> 00:01:35,037 (vorbește chineză) 4 00:02:01,480 --> 00:02:02,959 ( bifat ) 5 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 (Yung) 6 00:02:12,800 --> 00:02:14,677 (Bennie) 7 00:02:25,040 --> 00:02:26,678 ♫ Coboara! ♫ 8 00:02:30,120 --> 00:02:32,031 ♫ Da, alerg ♫ 9 00:02:37,240 --> 00:02:38,912 (împușcătură) 10 00:02:40,520 --> 00:02:41,589 ( zgârieturi de lame ) 11 00:02:41,680 --> 00:02:42,874 ♫ Faceți un pas înapoi ♫ 12 00:02:42,960 --> 00:02:44,712 (lama șuie) 13 00:02:47,360 --> 00:02:48,873 ♫ Sunt o bombă cu ceas ♫ 14 00:02:48,960 --> 00:02:50,359 ♫ Sunt un bărbat într-o misiune ♫ 15 00:02:50,440 --> 00:02:52,635 ♫ Sunt o bombă cu siguranța fundului scurt ♫ 16 00:02:52,720 --> 00:02:54,312 am bancnotă de o sută de dolari ♫ 17 00:02:54,400 --> 00:02:56,311 ♫ Și când sunt îmbrăcat a ucide ♫ 18 00:02:56,400 --> 00:02:58,277 ♫ Port pantofii mei albastri de piele intoarsa ♫ 19 00:02:58,360 --> 00:03:00,999 ♫ Și mama a spus ziua în care a murit Elvis ♫ 20 00:03:01,080 --> 00:03:04,277 ♫ Ea s-a rugat ca sufletul lui ar rămâne în viață ♫ 21 00:03:04,360 --> 00:03:07,352 ♫ Și cred în rugăciuni devine realitate ♫ 22 00:03:07,440 --> 00:03:09,829 ♫ Hollaback, iubito, ce zici de tine? ♫ 23 00:03:09,920 --> 00:03:12,275 ♫ Eu sunt lucrul adevărat ♫ 24 00:03:12,360 --> 00:03:14,794 ♫ Acesta nu este un spectacol de ponei ♫ 25 00:03:14,880 --> 00:03:17,155 ♫ Am venit să rock mic ♫ 26 00:03:17,240 --> 00:03:20,915 ♫ Hollaback, iubito, lasă-mă să știu ♫ 27 00:03:21,000 --> 00:03:23,958 ♫ Haide, eu sunt adevăratul ♫ 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,315 ♫ Nu e nicio îndoială ♫ 29 00:03:26,400 --> 00:03:29,517 ♫ Și o să mă ridic și strigă-l ♫ 30 00:03:29,600 --> 00:03:32,797 ♫ Din fiecare etapă Eu cânt ♫ 31 00:03:32,880 --> 00:03:38,830 ♫ Câine mare care trece, C. C. W. ♫ 32 00:03:38,920 --> 00:03:40,990 ♫ A.45 ar trebui trece direct prin ♫ 33 00:03:41,080 --> 00:03:44,470 ♫ Deci nu nu spui nimic prost ♫ 34 00:03:44,560 --> 00:03:46,710 ♫ Joc bun, peeps, all gain ♫ 35 00:03:46,800 --> 00:03:49,792 ♫ Hei, acesta este un hit sa stiu ce spun ♫ 36 00:03:49,880 --> 00:03:52,348 ♫ Vin sus, iubito, Nu mă joc ♫ 37 00:03:52,440 --> 00:03:54,715 ♫ Ty Stone, este de necontestat ♫ 38 00:03:54,800 --> 00:03:57,075 ♫ Eu sunt lucrul adevărat ♫ 39 00:03:57,160 --> 00:03:59,993 ♫ Acesta nu este un spectacol de ponei ♫ 40 00:04:00,080 --> 00:04:02,469 ♫ Am venit să stârnesc microfonul ♫ 41 00:04:02,560 --> 00:04:05,996 ♫ Hollaback, iubito, anunță-mă ♫ 42 00:04:06,080 --> 00:04:09,277 ♫ Cauza Eu sunt adevăratul ♫ 43 00:04:09,360 --> 00:04:10,839 ♫ Nu-i nicio întrebare despre asta ♫ 44 00:04:10,920 --> 00:04:13,275 (vorbesc engleza) Acesta este un negativ pentru Victor Wong, 45 00:04:13,360 --> 00:04:14,839 dar am primit Handsome Willie. 46 00:04:14,920 --> 00:04:19,152 ♫ Din fiecare etapă Eu cânt ♫ 47 00:04:19,680 --> 00:04:24,549 Femeie: Esmond, ai ochii pe casă? 48 00:04:26,560 --> 00:04:28,994 O singură viză. Acolo jos, pe punte. 49 00:04:29,080 --> 00:04:32,311 (Esmond peste microfon) Încă unul la al doilea podea lângă ferestre. 50 00:04:33,360 --> 00:04:37,194 Frumosul Willie și compania intrând acum în casă. 51 00:04:38,640 --> 00:04:41,108 Leslie: Îl prindem pe bărbatul lui Victor Wong în casa aceea 52 00:04:41,200 --> 00:04:42,599 cu produsul lui Matador, 53 00:04:42,680 --> 00:04:45,956 dovedim că Victor Wong este Matadorul. 54 00:04:48,480 --> 00:04:51,278 Bennie, îl vom lua de data asta. 55 00:04:51,840 --> 00:04:53,592 Bennie: Nu suntem clari încă. Stai înapoi. 56 00:04:53,680 --> 00:04:57,719 Dacă acest lucru merge prost, Nu te trag în jos cu mine. 57 00:04:57,800 --> 00:04:59,791 Stai pe loc și acoperă-mă. 58 00:04:59,920 --> 00:05:03,356 (vorbire) 59 00:05:03,440 --> 00:05:06,910 (vorbește chineză) 60 00:05:07,000 --> 00:05:08,991 Bennie: Bine, intru. 61 00:05:27,440 --> 00:05:30,830 (barbat si femeie vorbind chineza) 62 00:05:39,800 --> 00:05:41,518 Cum ne descurcăm la comenzi? 63 00:05:41,600 --> 00:05:42,635 Aproape plină. 64 00:05:42,720 --> 00:05:44,438 Mai așteaptă unii la următoarea expediere. 65 00:05:44,560 --> 00:05:47,472 (mârâind câine) El este aproape aici. Continuați să împachetați. 66 00:05:47,560 --> 00:05:48,913 Fii sigur că totul merge la plan. 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,594 (mârâitul continuă) 68 00:05:55,720 --> 00:05:58,188 - Hei. - ( se văicăre ) 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,470 (conversația continuă) 70 00:06:05,560 --> 00:06:07,516 Barbat: Fii blând. 71 00:06:07,600 --> 00:06:09,795 Atentie la pachet. 72 00:06:12,760 --> 00:06:13,829 Oooh! 73 00:06:17,560 --> 00:06:19,278 Du-te să arunci o privire. 74 00:06:19,360 --> 00:06:21,635 Vezi ce se întâmplă. 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,639 (barbat) Cine esti tu? 76 00:06:26,720 --> 00:06:27,835 Ia asta! 77 00:06:31,520 --> 00:06:32,589 Trebuie să mergem. 78 00:06:35,680 --> 00:06:38,433 ( mormăit ) 79 00:06:59,160 --> 00:07:00,479 ( zgomot de lame ) 80 00:07:03,240 --> 00:07:04,309 (fata gâfâie) 81 00:07:06,480 --> 00:07:09,517 ( mormăit ) 82 00:07:10,160 --> 00:07:11,309 (striga) 83 00:07:11,880 --> 00:07:13,791 (tipete) 84 00:07:18,160 --> 00:07:20,116 Esmond, ia-o pe Leslie! 85 00:07:20,200 --> 00:07:21,394 Sunt pe el. 86 00:07:31,880 --> 00:07:33,233 (tipete) 87 00:07:41,720 --> 00:07:43,790 - Opreste-i! - Hai! Hai! Hai! 88 00:07:47,960 --> 00:07:49,075 ( strigă bărbatul ) 89 00:08:38,520 --> 00:08:40,317 (gafa) 90 00:08:40,400 --> 00:08:42,436 (strigăte, mormăit) 91 00:08:54,280 --> 00:08:56,271 ( mormăit ) 92 00:09:09,040 --> 00:09:12,157 Ancoră feminină: reporter din Hong Kong este live pe scena. 93 00:09:12,240 --> 00:09:13,559 Detaliile sunt rare momentan, 94 00:09:13,640 --> 00:09:16,029 dar se crede poliție raid de droguri a mers prost 95 00:09:16,120 --> 00:09:19,430 este responsabil pentru prăbușire de aproape o duzină de case. 96 00:09:19,520 --> 00:09:22,034 Căpitan Tang, Am făcut-o pe cont propriu. 97 00:09:22,120 --> 00:09:25,032 Victor Wong este un respectabil om de afaceri. 98 00:09:25,120 --> 00:09:27,031 În nouă ani, ai gasit 99 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 o fărâmă de dovezi concrete 100 00:09:28,160 --> 00:09:30,469 acel Victor Wong este Matadorul? 101 00:09:30,560 --> 00:09:31,595 Nu există Matador. 102 00:09:31,800 --> 00:09:34,155 Un bărbat nu aleargă lumea interlopă din Hong Kong, 103 00:09:34,240 --> 00:09:38,358 și chiar dacă ar fi făcut-o, acel om nu este Victor Wong. 104 00:09:44,520 --> 00:09:46,875 Vrei dreptate pentru partenerul tău. 105 00:09:46,960 --> 00:09:48,996 înțeleg asta. 106 00:09:49,080 --> 00:09:50,672 Dar obsesia ta cu acest caz 107 00:09:50,760 --> 00:09:53,354 a luat taxă asupra ta personal. 108 00:09:53,440 --> 00:09:54,634 Luați o lună de concediu. 109 00:09:54,720 --> 00:09:57,871 Ar trebui să începi să te gândești despre pensionare, Bennie. 110 00:09:57,960 --> 00:10:00,076 domnule. 111 00:10:37,160 --> 00:10:41,278 Codul Vory în Rusia spune, 112 00:10:41,360 --> 00:10:44,477 „Te pui cu tine familia cuiva, 113 00:10:44,560 --> 00:10:46,471 sunt morminte consecințe”. 114 00:10:46,600 --> 00:10:50,673 Barbat: Iisus Hristos, Dima, ai greșit tipul. 115 00:10:50,760 --> 00:10:52,591 Nu! 116 00:10:57,800 --> 00:11:01,429 (Connor râde) Ei bine, cred te întrebi cum am ajuns aici, nu? 117 00:11:01,520 --> 00:11:03,829 Dați-mi voie să vă explic. 118 00:11:04,760 --> 00:11:06,193 Vai! 119 00:11:11,000 --> 00:11:12,228 El a fost doar un băiat local 120 00:11:12,320 --> 00:11:13,616 din partea greșită a pistelor, 121 00:11:13,640 --> 00:11:16,791 iar ea era logodită unui erou de război. 122 00:11:17,280 --> 00:11:19,714 Dar dragostea a învins. 123 00:11:19,840 --> 00:11:21,353 Chiar si dupa s-a îmbolnăvit, 124 00:11:21,440 --> 00:11:23,874 ei niciodată regretat un lucru. 125 00:11:25,320 --> 00:11:27,276 ( adulmecând ) 126 00:11:28,080 --> 00:11:29,991 (imitând un motor de avion) 127 00:11:30,080 --> 00:11:32,878 Vrei să taci cu chestia aia? 128 00:11:34,920 --> 00:11:37,832 Un băiat nu ar trebui să te joci cu păpuși. 129 00:11:37,920 --> 00:11:40,639 Da, tată. 130 00:11:43,600 --> 00:11:47,991 Oricum, tata ar merge la spital 131 00:11:48,120 --> 00:11:50,315 și citește-i mamei 132 00:11:50,400 --> 00:11:52,391 din propriul ei jurnal 133 00:11:52,480 --> 00:11:56,393 și ea își va aminti mici momente 134 00:11:56,480 --> 00:11:58,391 a vieții lor. 135 00:12:03,240 --> 00:12:05,196 Au murit în bratele unul altuia. 136 00:12:05,280 --> 00:12:06,872 (om care rade) 137 00:12:06,960 --> 00:12:08,279 vorbesti serios? 138 00:12:08,360 --> 00:12:11,238 El recită literalmente complotul „The Notebook”. 139 00:12:11,320 --> 00:12:13,436 (toate) Shhh. (toți) Taci. 140 00:12:14,320 --> 00:12:16,311 Știu că e banal. 141 00:12:16,440 --> 00:12:19,159 Am crezut mereu în puterea iubirii 142 00:12:19,240 --> 00:12:21,310 putin mai mult decat tipul obișnuit. 143 00:12:21,400 --> 00:12:22,833 ( batjocori ) Doamne. 144 00:12:23,360 --> 00:12:25,430 (om) Chiar și acum cu casele, și Porsche, 145 00:12:25,520 --> 00:12:28,796 iar cel... (chicotește) alt Porsche, 146 00:12:28,880 --> 00:12:32,111 Am fost mereu rezistând 147 00:12:32,200 --> 00:12:34,509 pentru o dragoste adevărată asa. 148 00:12:38,920 --> 00:12:40,751 Îmi pare rău. 149 00:12:40,880 --> 00:12:43,075 Pentru a răspunde prima ta întrebare 150 00:12:43,160 --> 00:12:44,798 Voi lua puiul. 151 00:12:44,880 --> 00:12:46,916 Mulţumesc. 152 00:12:49,680 --> 00:12:53,195 ( femeie pe P.A. vorbind chineza) 153 00:12:57,840 --> 00:12:59,239 Oh! Îmi pare rău. 154 00:12:59,320 --> 00:13:00,799 Vezi unde te duci, idiotule. 155 00:13:00,880 --> 00:13:02,438 Îmi pare rău. 156 00:13:06,080 --> 00:13:08,594 Scopul vizitei dvs. 157 00:13:08,680 --> 00:13:12,639 (accent englezesc) Aici pentru a vedea obiectivele turistice, dar din nou, 158 00:13:12,720 --> 00:13:15,678 ce e de vazut când cea mai frumoasă priveliște 159 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 este chiar aici? 160 00:13:24,880 --> 00:13:28,190 Bun venit la Macao, domnule Cunningham. 161 00:13:29,960 --> 00:13:32,176 (bărbat în haină albă) Scuză-mă, m-am gândit trebuia să ai 162 00:13:32,200 --> 00:13:33,235 o mașină aici pentru mine, nu? 163 00:13:33,360 --> 00:13:34,679 Nu, nu, stau în picioare chiar aici. 164 00:13:34,760 --> 00:13:36,512 Momentan nu am vezi o mașină oriunde. 165 00:13:36,600 --> 00:13:38,875 sunt in fata a terminalului. 166 00:13:39,960 --> 00:13:44,397 (Connor) Hei, copile, cred asta iti apartine. 167 00:13:46,400 --> 00:13:49,631 Asta e jucăria mea. Multumesc. 168 00:13:51,560 --> 00:13:53,152 În regulă. Ia-ți geanta, domnule? 169 00:13:53,240 --> 00:13:54,559 Mulţumesc. 170 00:13:59,760 --> 00:14:02,399 ( cântec plin de viață, om cantand) 171 00:14:05,440 --> 00:14:08,113 ♫ Vreau să intru în mașina mea și conduc ♫ 172 00:14:08,240 --> 00:14:10,959 ♫ Noaptea este tânără și mă simt în viață ♫ 173 00:14:11,040 --> 00:14:14,032 ♫ Ei bine, vă puteți da seama apropo eu fac gamba ♫ 174 00:14:14,120 --> 00:14:16,759 ♫ Sunt pe furiș și arăt cel mai bine ♫ 175 00:14:16,840 --> 00:14:18,637 ♫ O să urc pe pereți ♫ 176 00:14:18,720 --> 00:14:19,914 ♫ Voi avea totul ♫ 177 00:14:20,000 --> 00:14:23,072 ♫ Sunt un trai și o minge de foc iubitoare ♫ 178 00:14:23,160 --> 00:14:25,993 Connor: Uite ce a primit în seara asta! 179 00:14:26,080 --> 00:14:28,389 ♫ Mai lung decât merg plimbarea ♫ 180 00:14:28,480 --> 00:14:31,199 ♫ Ei bine, lumea asta este coaja mea de stridii ♫ 181 00:14:31,280 --> 00:14:33,999 ♫ „Pentru că stafid” partea mea de iad ♫ 182 00:14:34,080 --> 00:14:35,354 ♫ Doar am o minge ♫ 183 00:14:35,440 --> 00:14:37,237 Mult obligat, toată lumea. 184 00:14:37,320 --> 00:14:40,437 Oh, omule, nu-i așa pauzele, eu... 185 00:14:41,760 --> 00:14:43,751 (muzică sufocantă) 186 00:14:53,560 --> 00:14:54,754 (om cantand) 187 00:14:54,840 --> 00:14:58,196 ♫ Prima dată M-am simțit așa ♫ 188 00:14:58,280 --> 00:15:02,353 ♫ A fost prima dată Ți-am văzut fața ♫ 189 00:15:03,560 --> 00:15:04,879 ♫ Erai singur ♫ 190 00:15:04,960 --> 00:15:09,636 ♫ Și săgețile tale au fost aruncate la inima mea ♫ 191 00:15:10,320 --> 00:15:11,799 Asta a fost destul un afișaj. 192 00:15:11,880 --> 00:15:13,996 Nu este zilnic întâlnești un american 193 00:15:14,120 --> 00:15:15,235 care joacă baccarat. 194 00:15:15,320 --> 00:15:17,754 Nu este zilnic Întâlnesc pe cineva 195 00:15:17,840 --> 00:15:18,989 care mă lasă fără cuvinte. 196 00:15:19,120 --> 00:15:20,189 Samantha. 197 00:15:20,320 --> 00:15:22,311 Conduc Servicii pentru oaspeți pentru cazinou. 198 00:15:22,400 --> 00:15:24,311 Hotelul ar fi vrea să vă ofer 199 00:15:24,400 --> 00:15:25,833 o suită pentru seara, 200 00:15:26,000 --> 00:15:27,035 daca esti interesat. 201 00:15:28,560 --> 00:15:30,437 O suită? Ei bine, asta e puțin mai confortabil 202 00:15:30,520 --> 00:15:32,033 decât ce M-am obisnuit, dar... 203 00:15:32,120 --> 00:15:33,394 ( chicoti ) 204 00:15:33,480 --> 00:15:36,756 Ah, știi, doar lasă-mă încasează-mi jetoanele 205 00:15:36,840 --> 00:15:38,512 și voi fi tot al tău. 206 00:15:40,280 --> 00:15:43,317 Sigur. Bine. 207 00:15:44,920 --> 00:15:47,992 ♫ Noroc că trebuie să ne întâlnim ♫ 208 00:15:48,080 --> 00:15:49,832 ♫ A avea doar șansa ♫ 209 00:15:49,920 --> 00:15:54,994 ♫ La dansul nostru cu destinul. ♫ 210 00:16:04,880 --> 00:16:06,472 Connor: Draga mea, nu ti-am spus eu 211 00:16:06,600 --> 00:16:08,556 lumina de fundal este cheia la aceste fotografii? 212 00:16:08,640 --> 00:16:11,473 Trebuie să folosești un bliț. 213 00:16:11,560 --> 00:16:13,232 Oh, hei, vrei fă o fotografie 214 00:16:13,320 --> 00:16:15,595 din mine și fata mea? 215 00:16:15,720 --> 00:16:17,915 Vă rog? 216 00:16:18,000 --> 00:16:21,390 Samantha. Șeful. 217 00:16:23,080 --> 00:16:24,149 Bucurați-vă. 218 00:16:25,520 --> 00:16:29,957 (Connor chicotește) 219 00:16:30,040 --> 00:16:31,598 Dacă iei o fotografie discretă, 220 00:16:31,680 --> 00:16:33,716 ajută să fii discret. 221 00:16:35,000 --> 00:16:36,558 Multumesc pentru asta. 222 00:16:37,920 --> 00:16:40,229 De ce ai fost atât de nervos? 223 00:16:40,320 --> 00:16:41,548 haide, el este șeful meu. 224 00:16:41,640 --> 00:16:42,640 Trebuie să fiu cool. 225 00:16:42,720 --> 00:16:45,109 ( zgomote de lift ) 226 00:16:51,320 --> 00:16:53,151 Se confruntă cu odioase jucători ca mine 227 00:16:53,240 --> 00:16:55,674 noaptea și ziua trebuie să ajungă destul de obositor. 228 00:16:55,800 --> 00:16:58,030 Riscuri profesionale. 229 00:16:59,280 --> 00:17:02,238 Și nu ești atât de odioasă. 230 00:17:02,320 --> 00:17:04,709 Ei bine, noaptea încă tânăr. 231 00:17:05,240 --> 00:17:06,753 Ai mâncat încă? 232 00:17:06,840 --> 00:17:09,673 Vreau să apuc ceva mic dejun? 233 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 Mă voi gândi la asta. 234 00:17:11,160 --> 00:17:12,832 Bine, crezi despre asta. 235 00:17:12,920 --> 00:17:14,069 ( zgomote de lift ) 236 00:17:20,400 --> 00:17:23,358 ( sună soneria ) 237 00:17:23,440 --> 00:17:26,352 Oh, înapoi atât de curând. 238 00:17:27,640 --> 00:17:30,837 Serghei, ha! Omule, arăți diferit. 239 00:17:30,960 --> 00:17:32,154 Te-ai bărbierit pe spate? 240 00:17:32,280 --> 00:17:33,190 Începi să mergi drept? 241 00:17:33,280 --> 00:17:35,271 Heh! Vreme bune. 242 00:17:36,120 --> 00:17:40,079 Serghei: Crezi că poți ascunde de noi? 243 00:17:43,400 --> 00:17:45,152 De ce am avut sparanghel? 244 00:17:45,280 --> 00:17:47,669 Stai, am bani. Pot plăti acum. 245 00:17:47,760 --> 00:17:50,718 vrea Dima o vorbă cu tine. 246 00:17:50,800 --> 00:17:52,995 Așa că te ducem înapoi spre Rusia. 247 00:17:53,080 --> 00:17:55,469 Nu putem să vorbim prin Skype? 248 00:17:57,640 --> 00:18:00,438 Connor: Doamnelor, nu ați uitat ceva în cameră, nu-i așa? 249 00:18:00,520 --> 00:18:02,431 Ca să spun asta. 250 00:18:09,960 --> 00:18:11,029 Ah! 251 00:18:22,160 --> 00:18:23,434 Hmm. 252 00:18:32,480 --> 00:18:35,950 (Muzak joacă) 253 00:18:39,800 --> 00:18:43,713 (femeie care strigă în chineză) 254 00:18:43,840 --> 00:18:46,832 (bărbat care strigă în chineză) 255 00:18:48,680 --> 00:18:50,272 Ajută-mă! 256 00:18:50,360 --> 00:18:51,679 (împușcături reduse la tăcere) Ah! 257 00:18:59,760 --> 00:19:00,795 Vai! 258 00:19:00,880 --> 00:19:02,632 Hei, băieți! ce am spus? 259 00:19:02,760 --> 00:19:04,113 Să mergem în Rusia. 260 00:19:04,200 --> 00:19:06,077 iubesc Rusia. 261 00:19:06,640 --> 00:19:09,279 Connor Watts ar trebui nu au pus niciodată piciorul 262 00:19:09,360 --> 00:19:10,759 pe etajul VIP 263 00:19:10,840 --> 00:19:14,230 folosind cardul dvs. cheie. 264 00:19:14,320 --> 00:19:16,356 Tocmai l-am cunoscut pe bărbat aseară. 265 00:19:16,440 --> 00:19:19,238 Orice ai crede acest videoclip arată, 266 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 gresesti. 267 00:19:20,480 --> 00:19:21,754 Ar trebui să fii l-a recunoscut. 268 00:19:22,600 --> 00:19:25,717 A înșelat acest cazinou dintr-un milion de dolari. 269 00:19:25,800 --> 00:19:26,835 Samantha. 270 00:19:26,920 --> 00:19:30,071 Găsește-l și pe tine poate repara. 271 00:19:32,760 --> 00:19:35,718 Voi păstra Ochiul meu pe tine, hmm? 272 00:19:38,400 --> 00:19:39,435 Trimite pe toți. 273 00:19:39,560 --> 00:19:42,074 Îl vreau viu sau mort. 274 00:19:46,720 --> 00:19:47,835 ( bate la usa ) 275 00:19:47,920 --> 00:19:50,115 (voce feminină vorbeste chineza) 276 00:19:58,600 --> 00:19:59,919 ( conversație în chineză ) 277 00:20:28,280 --> 00:20:29,315 bine... 278 00:20:31,400 --> 00:20:33,994 ( suna telefonul ) 279 00:20:39,320 --> 00:20:40,833 Bună ziua? Aceasta este Leslie. 280 00:20:40,960 --> 00:20:42,632 Leslie, sunt Bennie. 281 00:20:42,760 --> 00:20:43,909 Trebuie să găsesc pe cineva. 282 00:20:44,000 --> 00:20:45,956 Poți rula APB-ul pentru mine? 283 00:20:46,640 --> 00:20:50,349 Numele lui este Connor Watts. Bine, am înțeles. 284 00:21:01,840 --> 00:21:03,910 (făcând clic) (gafa) 285 00:21:22,400 --> 00:21:23,958 Leslie: Bennie, l-am găsit. 286 00:21:24,040 --> 00:21:26,838 Te trimit locația lui acum. 287 00:21:34,200 --> 00:21:37,317 Connor: Da, se pare că am încurcat-o câinele de data asta. 288 00:21:37,400 --> 00:21:38,515 (striga) 289 00:21:40,560 --> 00:21:42,073 Bună, Connor. 290 00:21:43,240 --> 00:21:45,356 Natalia! 291 00:21:49,080 --> 00:21:51,196 Cred că știi fiica mea, nu? 292 00:21:51,320 --> 00:21:54,118 Connor: Natalia, mi-ai spus tatăl tău a fost măcelar. 293 00:21:54,200 --> 00:21:55,030 El este. 294 00:21:55,160 --> 00:21:57,993 Dima: Natalia a spus că ești american simpatic. 295 00:21:58,080 --> 00:21:58,990 Foarte respectuos. 296 00:21:59,080 --> 00:22:01,719 Altfel ai fi mort. 297 00:22:01,840 --> 00:22:03,717 Sunt însărcinată, Connor. 298 00:22:03,840 --> 00:22:04,590 OMS? 299 00:22:04,680 --> 00:22:07,069 Connor, sunt însărcinată. 300 00:22:07,160 --> 00:22:08,991 nu cred poti ramane insarcinata 301 00:22:09,080 --> 00:22:11,071 felul în care am făcut-o. Nu că am făcut-o. 302 00:22:11,240 --> 00:22:15,199 Te căsătorești cu fiica mea, Te-am lăsat să pleci. 303 00:22:15,280 --> 00:22:16,076 Uau, uau, uau. 304 00:22:16,200 --> 00:22:18,270 Avem un mare neînțelegere aici. 305 00:22:18,400 --> 00:22:20,516 Crede-mă, nu vreau să mă căsătoresc cu ea. 306 00:22:20,600 --> 00:22:24,036 Adică, plănuiesc o nuntă cu un preaviz atât de scurt 307 00:22:24,120 --> 00:22:25,348 este un coșmar logistic. 308 00:22:25,440 --> 00:22:26,919 ( sarut ) 309 00:22:27,000 --> 00:22:28,831 Dasha, din nou. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,717 Connor: Oh! Oh, oh. Oh, oh, nu. 311 00:22:30,800 --> 00:22:34,475 Fără sentimente dure, Connor. 312 00:22:34,560 --> 00:22:35,959 Ah! 313 00:22:41,240 --> 00:22:44,152 ( bărbați care strigă în rusă ) 314 00:22:50,400 --> 00:22:52,311 Bennie: Connor Watts? Connor: Cine întreabă? 315 00:22:52,400 --> 00:22:53,469 Bennie Chan. 316 00:22:53,600 --> 00:22:55,192 Poliția din Hong Kong. Hong Kong? 317 00:22:58,720 --> 00:23:02,269 Vai! Hei. pot doar mergi atât de repede. 318 00:23:04,280 --> 00:23:05,952 Vai! Ah! 319 00:23:06,080 --> 00:23:07,559 Scuzați-mă. 320 00:23:09,760 --> 00:23:11,716 ( strigând în rusă ) 321 00:23:11,800 --> 00:23:13,233 imi pare rau. 322 00:23:14,280 --> 00:23:15,395 (gemete) 323 00:23:16,600 --> 00:23:19,114 (vorbește rusă) 324 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Bennie: Scuză-mă! 325 00:23:29,200 --> 00:23:30,474 Atenţie! Ah! Atenţie! 326 00:23:30,600 --> 00:23:31,635 Atenţie! 327 00:23:31,720 --> 00:23:33,312 Oh, Doamne! Ah! 328 00:23:33,400 --> 00:23:36,233 (strigând) 329 00:23:46,920 --> 00:23:47,989 ( pistolul face clicuri goale ) 330 00:23:53,640 --> 00:23:56,757 Scuză-mă. Scuzați-mă. 331 00:24:00,120 --> 00:24:02,395 ( claxonul camionului sună ) 332 00:24:05,120 --> 00:24:07,793 Vai! Ah! 333 00:24:20,880 --> 00:24:22,632 Connor: Nu vreau să spun să-ți spun treaba ta, 334 00:24:22,720 --> 00:24:25,029 dar cred că luând o mașină ar fi mai rapid. 335 00:24:26,440 --> 00:24:28,874 Connor Watts, ai furat bani de la cazinou. 336 00:24:29,000 --> 00:24:30,592 te aduc înapoi spre Macao. 337 00:24:30,680 --> 00:24:31,795 Să mergem. 338 00:24:35,120 --> 00:24:38,715 Dasha: Dă-ne americanul. Nimeni nu trebuie să moară. 339 00:24:41,040 --> 00:24:42,109 Îmi pare rău. 340 00:24:42,200 --> 00:24:44,794 (vorbește rusă) 341 00:24:55,560 --> 00:24:58,233 Connor: Bennie! Hei, Bennie! 342 00:24:58,320 --> 00:24:59,320 Puțin ajutor! 343 00:24:59,400 --> 00:25:02,836 Bennie! Hei, Bennie! 344 00:25:30,280 --> 00:25:32,635 (strigă) 345 00:25:38,520 --> 00:25:41,592 Oh! Ooh! ( geme ) 346 00:25:55,520 --> 00:25:57,954 Bennie, ajutor, ajutor! 347 00:25:58,080 --> 00:26:00,116 Ajutor, Bennie! 348 00:26:13,280 --> 00:26:15,874 Connor: Ajutor! Ajutor! 349 00:26:17,880 --> 00:26:20,599 Era timpul. 350 00:26:22,880 --> 00:26:24,154 Îi spun lui Dima. 351 00:26:38,000 --> 00:26:41,072 (strigând) 352 00:26:52,440 --> 00:26:53,668 Atât de grea. 353 00:26:58,160 --> 00:27:00,116 Connor: Nu atât de dur. 354 00:27:04,280 --> 00:27:06,191 Bennie: Hei! 355 00:27:06,280 --> 00:27:07,679 El este al meu. 356 00:27:07,800 --> 00:27:09,756 Cine este acest om? 357 00:27:09,840 --> 00:27:11,193 Un polițist chinez. 358 00:27:11,320 --> 00:27:13,038 Acum ia-l! 359 00:27:19,120 --> 00:27:22,192 Hei, nu este onorabil a lupta cu fetele. 360 00:27:23,800 --> 00:27:26,951 Atunci încetează să te comporți ca unul. 361 00:27:33,120 --> 00:27:35,395 Oh, va! 362 00:27:35,480 --> 00:27:36,708 Ooh! Ooh! 363 00:27:45,720 --> 00:27:48,792 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 364 00:27:48,880 --> 00:27:49,710 Vai. 365 00:27:49,840 --> 00:27:51,398 nu ai... 366 00:27:54,240 --> 00:27:55,468 (striga) 367 00:28:28,880 --> 00:28:31,348 Marimea D? 368 00:28:31,440 --> 00:28:32,589 Dublu D. 369 00:29:08,480 --> 00:29:10,311 Connor! 370 00:29:10,440 --> 00:29:12,954 ( scârțâit de metal ) 371 00:29:20,960 --> 00:29:22,279 ce faci? 372 00:29:22,360 --> 00:29:24,920 Bennie! Eu doar încercam pentru a ne da un avans. 373 00:29:25,000 --> 00:29:28,151 Uh. Mulțumesc pentru deschidere uşa. 374 00:29:28,240 --> 00:29:29,593 Merge! 375 00:29:30,840 --> 00:29:33,593 Deci mă iei înapoi la Macao. 376 00:29:33,680 --> 00:29:35,511 Acesta este planul meu. 377 00:29:35,960 --> 00:29:38,554 Pari asa un mare prieten de călătorie. 378 00:29:38,640 --> 00:29:41,074 Păcat că nu pot zboară înapoi cu tine. 379 00:29:41,160 --> 00:29:42,229 Ce vrei să spui? 380 00:29:42,360 --> 00:29:45,079 Nu ai nevoie un pașaport pentru a zbura? 381 00:29:48,600 --> 00:29:50,989 (Connor râzând) 382 00:29:57,040 --> 00:29:58,792 Cum ai ajuns bricheta mea? 383 00:29:58,880 --> 00:30:01,189 Întrebarea mai bună este cum ti-am luat pasaportul. 384 00:30:01,280 --> 00:30:02,554 Trebuie să fim acolo în două zile. 385 00:30:02,640 --> 00:30:04,312 Hei, hei, hei, calmeaza-te putin. 386 00:30:04,440 --> 00:30:07,193 Ah! Nu știi că există un antic proverb chinezesc care spune 387 00:30:07,280 --> 00:30:10,431 „Din fiecare criză vine oportunitatea"? 388 00:30:10,520 --> 00:30:12,875 (razand) 389 00:30:20,040 --> 00:30:23,953 Crainic: 745 va sosi pe pista opt. 390 00:30:24,040 --> 00:30:27,874 Vă rugăm să vă prezentați biletul înainte de îmbarcare. Multumesc. 391 00:30:29,040 --> 00:30:30,553 Hei! vrei ceva pizza? 392 00:30:30,640 --> 00:30:32,551 Comand de la Ambasada SUA. 393 00:30:32,680 --> 00:30:34,033 Deschide. imi pare rau, 394 00:30:34,160 --> 00:30:36,879 Nu te aud prin acest pahar. 395 00:30:38,240 --> 00:30:40,470 Mă auzi acum? 396 00:30:40,560 --> 00:30:42,198 Connor: Omule, ești stresat. 397 00:30:42,280 --> 00:30:44,635 Să luăm o bătaie. Fă-ți un masaj. 398 00:30:44,720 --> 00:30:46,199 Poate apuca o margarita. 399 00:30:46,280 --> 00:30:48,236 Ești lichidat mai strâns decât un... 400 00:30:48,320 --> 00:30:48,991 Vai! 401 00:30:49,080 --> 00:30:50,308 Pentru ce a fost asta? 402 00:30:50,400 --> 00:30:51,833 Reducerea stresului. 403 00:30:51,920 --> 00:30:54,150 Știi, de fapt sunt simt un pic... 404 00:30:54,240 --> 00:30:55,309 Hei, hei! 405 00:30:55,400 --> 00:30:55,991 Scuzați-mă. 406 00:30:56,080 --> 00:30:59,595 Te rog, prietene, zahăr din sânge scăzut. 407 00:31:00,200 --> 00:31:02,589 Willie: Seamănă cu Connor Watts a părăsit țara 408 00:31:02,680 --> 00:31:06,355 și Bennie Chan este pe urmele lui. 409 00:31:06,440 --> 00:31:09,000 Bennie Chan? 410 00:31:09,080 --> 00:31:11,355 Eliminați-le înainte se întorc în Macao. 411 00:31:11,440 --> 00:31:13,715 Nu te odihni pana la acel telefon 412 00:31:13,800 --> 00:31:16,109 este în siguranță în mâinile tale. Înțeles. 413 00:31:16,200 --> 00:31:19,192 Oamenii noștri urmăresc el jos în timp ce vorbim. 414 00:31:19,280 --> 00:31:22,272 Dacă trebuie să utilizați Samantha, fă-o. 415 00:31:26,640 --> 00:31:28,995 Trebuie să mă înveți acel truc cu două degete. 416 00:31:29,080 --> 00:31:31,116 Unde ai invatat asta? Pro-wrestling? 417 00:31:31,200 --> 00:31:34,192 Învață doar bărbații de onoare. 418 00:31:34,280 --> 00:31:35,633 Aici. Mânca. 419 00:31:35,720 --> 00:31:39,269 Sunt un om matur, Nu am nevoie să mă hrănești. 420 00:31:39,360 --> 00:31:41,590 Un bărbat matur își plătește datoriile. 421 00:31:44,040 --> 00:31:46,474 Ține-ți energia sus. 422 00:31:46,560 --> 00:31:48,551 Știi, sunt pe un fel de curățare. 423 00:31:48,640 --> 00:31:50,039 Mănâncă. 424 00:31:50,120 --> 00:31:51,269 Mănâncă-l! 425 00:31:56,680 --> 00:31:58,272 Mm. 426 00:31:58,360 --> 00:31:59,395 Frumos și crocant. 427 00:31:59,480 --> 00:32:00,549 Ce este? 428 00:32:00,640 --> 00:32:02,870 Testicul de capră. 429 00:32:08,840 --> 00:32:10,353 Este delicios. 430 00:32:10,440 --> 00:32:12,396 Bennie, trebuie incearca astea. 431 00:32:12,480 --> 00:32:13,151 Mm-mm. 432 00:32:13,240 --> 00:32:16,232 Pun pariu că nu poți mânca doar doi. 433 00:32:16,320 --> 00:32:17,912 Este un drept. 434 00:32:24,040 --> 00:32:26,190 Ce zici de tipii ăia cine vrea sa ma gaseasca? 435 00:32:26,280 --> 00:32:29,431 Nu este ceva Am furat în Macao, Bennie. 436 00:32:29,520 --> 00:32:32,398 Este ceva ce am văzut. Ce ai văzut? 437 00:32:32,480 --> 00:32:34,994 Însoțitor: bilete și pașapoarte, te rog. 438 00:32:36,200 --> 00:32:37,679 Să mergem. 439 00:32:41,000 --> 00:32:43,673 ( fluiere ) 440 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Sari! 441 00:32:46,760 --> 00:32:47,954 Nu, sari! 442 00:32:48,040 --> 00:32:49,712 Nu intreb de doua ori. Salt! 443 00:32:49,800 --> 00:32:51,392 Am crezut că nu ești întrebând de două ori. 444 00:32:51,480 --> 00:32:54,278 Amenda. Sar, tu cazi! 445 00:32:57,400 --> 00:32:59,834 Connor: Incredibil. Costumul meu e murdar. 446 00:32:59,920 --> 00:33:02,957 Bennie: Taci. Connor: Oricum. 447 00:33:03,040 --> 00:33:05,031 Uite, noi de ce nu fă-ți un serviciu unul altuia, 448 00:33:05,120 --> 00:33:08,351 reduce pierderile noastre şi mergem pe drumuri separate? 449 00:33:08,480 --> 00:33:09,708 Aceasta înseamnă nimic pentru tine? 450 00:33:09,840 --> 00:33:12,400 El va ucide fiica mea. 451 00:33:12,480 --> 00:33:14,038 Familia mea. 452 00:33:15,040 --> 00:33:16,758 te voi duce înapoi la cazinou. 453 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Îmi pare rău. 454 00:33:19,240 --> 00:33:20,878 Deci lucrezi pentru ei. 455 00:33:20,960 --> 00:33:24,077 Eu sunt polițist. 456 00:33:24,160 --> 00:33:25,309 Onorabil. 457 00:33:25,400 --> 00:33:27,834 Mai e ceva ar trebui să știți, onoratăre. 458 00:33:27,960 --> 00:33:30,190 Ei nu mă vor pentru că Am furat ceva de la ei. 459 00:33:30,280 --> 00:33:32,475 Mă vor pentru că I-am văzut împușcând pe cineva. 460 00:33:32,560 --> 00:33:34,915 O femeie a murit în brațele mele. 461 00:33:43,760 --> 00:33:45,990 ( Ester strigând în chineză ) 462 00:33:46,080 --> 00:33:48,310 (Wong vorbește chineză) 463 00:33:54,600 --> 00:33:56,989 Wong: Ester Yee! Ajutați-mă. 464 00:33:57,080 --> 00:33:59,275 (împușcătură) 465 00:34:06,120 --> 00:34:10,193 Și îmi spui asta dacă nu o fac întoarce-te cu tine, apoi moare. 466 00:34:10,280 --> 00:34:13,670 Și îți spun dacă mă întorc cu tine, o să mor. 467 00:34:13,760 --> 00:34:15,876 Mă vor ucide. 468 00:34:18,960 --> 00:34:21,349 Nu-mi pasă. 469 00:34:21,440 --> 00:34:24,398 nu iubesc atitudinea, Bennie. 470 00:34:30,760 --> 00:34:32,955 ( scartaie ) 471 00:35:02,920 --> 00:35:05,992 ( mormăit ) 472 00:35:21,960 --> 00:35:23,996 esti dur, la fel ca tatăl tău. 473 00:35:24,080 --> 00:35:26,196 Ce știi despre tatăl meu? 474 00:35:29,680 --> 00:35:30,680 ( clic cu taser ) 475 00:35:37,920 --> 00:35:39,876 ( gemeind ) 476 00:36:02,720 --> 00:36:04,551 ( geme ) 477 00:36:25,520 --> 00:36:26,999 Willie: Nimic? Leslie: Nimic. 478 00:36:27,080 --> 00:36:28,840 Știu că asta poate nu fii ceea ce vrei să auzi, 479 00:36:28,880 --> 00:36:31,758 dar nu există dovezi a unei crime la un cazinou din Macao. 480 00:36:31,880 --> 00:36:34,155 Dacă ar fi fost am ști despre asta. 481 00:36:34,240 --> 00:36:36,674 Cred că minte pentru tine, Bennie. 482 00:36:36,760 --> 00:36:38,796 ( ofta ) 483 00:36:38,880 --> 00:36:40,108 stiu. 484 00:37:01,240 --> 00:37:05,279 (vorbind în limba maternă) 485 00:37:09,440 --> 00:37:11,396 Connor: Ce naiba spune el? 486 00:37:11,920 --> 00:37:13,194 Nu știu. 487 00:37:14,640 --> 00:37:16,790 Glumiţi. 488 00:37:16,920 --> 00:37:18,751 Acesta este unul? 489 00:37:26,320 --> 00:37:30,552 (continuă să vorbească în limba maternă) 490 00:37:33,720 --> 00:37:36,473 2016. 491 00:37:36,600 --> 00:37:38,431 (razand) 492 00:37:41,280 --> 00:37:43,396 (vorbește în limba materna) 493 00:37:43,480 --> 00:37:44,595 2012. 494 00:37:44,680 --> 00:37:46,989 Hmm? 495 00:37:47,080 --> 00:37:47,637 Bine. 496 00:37:47,760 --> 00:37:50,149 (vorbind în limba maternă) 497 00:37:52,400 --> 00:37:55,472 Visa sau MasterCard? 498 00:37:56,760 --> 00:37:58,990 (băiat vorbind în limba maternă) 499 00:38:01,960 --> 00:38:03,791 (bipuri) 500 00:38:08,720 --> 00:38:10,312 Nu stiu de ce nu merge. 501 00:38:10,400 --> 00:38:12,994 ( vorbitor în limba maternă) 502 00:38:19,640 --> 00:38:20,834 (strigă) 503 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Bani. 504 00:38:22,720 --> 00:38:23,755 Noi folosim unul dintre al tău. 505 00:38:23,880 --> 00:38:25,711 Unde este portofelul tău? Nu-l am. 506 00:38:25,840 --> 00:38:26,909 De ce nu? 507 00:38:27,000 --> 00:38:28,194 iartă-mă pentru a nu putea 508 00:38:28,280 --> 00:38:31,158 să-mi iau portofelul înainte de a fi răpit. 509 00:38:32,800 --> 00:38:35,155 Ce zici de așa drăguț ceasul tau? 510 00:38:36,560 --> 00:38:38,437 Nu ceasul meu. Nu. 511 00:38:38,560 --> 00:38:41,552 Ei bine, cât de rău vrei să mă duci în Macao, Bennie? 512 00:38:41,680 --> 00:38:46,310 Bani, bani, bani, bine? 513 00:38:46,400 --> 00:38:48,595 (se redă muzică rap) ( motorul zgâriat ) 514 00:39:02,320 --> 00:39:05,073 ( behăit ) 515 00:39:06,960 --> 00:39:10,270 Connor: Știi, cred Te-am dat seama. 516 00:39:10,360 --> 00:39:13,432 Ceva îmi spune că ești fie nefericit căsătorit 517 00:39:13,520 --> 00:39:15,238 sau nu e nimeni te astept acasa. 518 00:39:15,320 --> 00:39:17,834 Nu mă ai a dat seama. 519 00:39:20,400 --> 00:39:23,676 Nu, nu sunt căsătorit. 520 00:39:23,760 --> 00:39:25,079 Şocant. 521 00:39:25,200 --> 00:39:26,997 Femeile nu merg pentru întregul acela 522 00:39:27,080 --> 00:39:28,752 constipat Uite Debbie Downer. 523 00:39:28,880 --> 00:39:32,077 Ușurează-te. Zâmbește puțin, nu? 524 00:39:33,360 --> 00:39:36,272 Uite, dezarhivați buzunarul meu stâng. 525 00:39:36,360 --> 00:39:39,079 E ceva important acolo. 526 00:39:39,160 --> 00:39:41,116 Iţi promit. 527 00:39:45,720 --> 00:39:46,789 Ce-i asta? 528 00:39:46,920 --> 00:39:48,035 Chiar înainte femeia a murit 529 00:39:48,120 --> 00:39:49,951 ea mi-a dat acel telefon. 530 00:39:50,040 --> 00:39:53,191 E în regulă, e în regulă. Oh, nu. E în regulă. 531 00:39:53,280 --> 00:39:54,918 Shh, shh, shh. 532 00:39:56,440 --> 00:40:00,638 Oh, mor. Aici. 533 00:40:00,920 --> 00:40:04,276 Ia asta. 534 00:40:04,360 --> 00:40:05,634 Ia acest telefon... 535 00:40:05,720 --> 00:40:08,473 Mare prost străin american. 536 00:40:08,600 --> 00:40:11,751 Uite, ia-o. Uh. 537 00:40:12,600 --> 00:40:14,113 Da, cam mult. 538 00:40:14,240 --> 00:40:15,958 E ceva acolo, Bennie. 539 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Tot ce trebuie să faci este încărcarea. 540 00:40:17,680 --> 00:40:19,636 Poate o poți face schimb pentru fiica ta. 541 00:40:19,720 --> 00:40:20,835 Suficient. 542 00:40:20,920 --> 00:40:22,751 Vei spune orice a scăpa. 543 00:40:22,840 --> 00:40:25,718 Aș fi putut scăpa deja dacă vreau. 544 00:40:34,640 --> 00:40:37,677 Sayonara, Bennie! 545 00:40:39,400 --> 00:40:41,675 Amintește-ți să zâmbești! 546 00:40:41,760 --> 00:40:43,159 (muzică plină de viață, om cantand) 547 00:40:43,240 --> 00:40:45,390 prost. Ah! 548 00:40:45,520 --> 00:40:51,231 ♫ Da, mă mut, merg mai departe pe drum ♫ 549 00:40:51,360 --> 00:40:52,998 Connor! ♫ Nu mă poți prinde ♫ 550 00:40:53,080 --> 00:40:56,197 ♫ Pentru că mă mut pe drumul jos ♫ 551 00:40:56,840 --> 00:40:58,512 Este mai degrabă așa. 552 00:40:58,640 --> 00:40:59,993 ( chicoteli ) 553 00:41:00,120 --> 00:41:01,519 Whoo! 554 00:41:03,680 --> 00:41:06,592 (putering motor) 555 00:41:11,880 --> 00:41:12,949 Haide. 556 00:41:13,720 --> 00:41:14,789 Nu! 557 00:41:22,360 --> 00:41:25,557 Haide, omule. 558 00:41:25,680 --> 00:41:26,874 Haide! 559 00:41:29,280 --> 00:41:31,669 Nu, nu, nu, nu! 560 00:41:33,200 --> 00:41:35,714 ( slefuirea angrenajelor ) 561 00:41:41,240 --> 00:41:43,231 Ce zici de asta? 562 00:41:43,360 --> 00:41:46,989 (chicoti, ofta) 563 00:41:49,320 --> 00:41:51,629 Bennie: Continuați să împingeți! 564 00:41:51,720 --> 00:41:54,712 Connor: 2012, piciorul meu! 565 00:41:54,880 --> 00:41:56,074 Bennie: Mai greu! 566 00:41:56,160 --> 00:41:58,390 Connor: Haide, ah! 567 00:42:05,360 --> 00:42:06,360 ( zgomot ) 568 00:42:06,400 --> 00:42:08,595 Bennie: Tot spune au o jumătate de rezervor. 569 00:42:08,720 --> 00:42:09,720 Connor: Nu e mare lucru. 570 00:42:09,760 --> 00:42:12,069 Am văzut o benzinărie 200 de mile înapoi. 571 00:42:12,200 --> 00:42:14,350 Ieși din mașină. 572 00:42:14,440 --> 00:42:15,759 Haide! 573 00:42:15,840 --> 00:42:17,512 Mergem. 574 00:42:18,640 --> 00:42:19,755 Uf. 575 00:42:20,880 --> 00:42:22,279 Iată, vino. 576 00:42:22,360 --> 00:42:24,112 Ce înseamnă asta? 577 00:42:24,200 --> 00:42:25,599 Ce? 578 00:42:25,680 --> 00:42:27,432 Care picior? 579 00:42:29,480 --> 00:42:31,277 Isus. 580 00:42:33,720 --> 00:42:34,835 Scurtătură. 581 00:42:34,960 --> 00:42:38,077 Nu poate o fată să-și tragă respirația? Tot ceea ce. 582 00:42:39,960 --> 00:42:41,757 Connor: Care este șansa s-ar acomoda 583 00:42:41,840 --> 00:42:43,637 pentru a aduce înapoi alt tip alb? 584 00:42:43,760 --> 00:42:45,591 Adică, toți semănăm. 585 00:42:45,680 --> 00:42:47,557 Bennie: Taci. 586 00:42:47,640 --> 00:42:50,871 Connor: Unde este asta scurtătura către exact? 587 00:42:50,960 --> 00:42:52,712 Taci, Connor. 588 00:42:52,800 --> 00:42:55,473 (Connor gâfâind) 589 00:42:55,960 --> 00:42:57,188 Connor: Cred că copilul este rănit. 590 00:42:57,800 --> 00:42:59,916 Bennie: Hai să-l verificăm. Connor: Da. 591 00:43:01,400 --> 00:43:03,231 esti... esti bine? 592 00:43:03,320 --> 00:43:04,548 Bennie: Ai nevoie de ajutor? 593 00:43:04,640 --> 00:43:07,677 Apă. La revedere, Bennie! 594 00:43:07,760 --> 00:43:09,637 Bennie: Hei! ( strigă băiatul în limba maternă ) 595 00:43:09,760 --> 00:43:10,760 (râde) 596 00:43:11,160 --> 00:43:12,479 Coboara! 597 00:43:12,600 --> 00:43:15,160 Haide! Connor: Bennie! 598 00:43:16,520 --> 00:43:17,520 Connor: Du-te, du-te, du-te, du-te! 599 00:43:17,600 --> 00:43:20,160 Oh! Trage! 600 00:43:24,960 --> 00:43:29,317 Oh, ho-ho. O, mingile mele, mingile mele! Vai... 601 00:43:35,520 --> 00:43:36,748 Bennie: Hei, hei, hei! 602 00:43:36,840 --> 00:43:38,239 (toți vorbesc limba materna) 603 00:43:40,000 --> 00:43:41,672 Ooh, wow. 604 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Voi băieți puternici. 605 00:43:45,520 --> 00:43:49,479 ( aplauda ) 606 00:43:58,320 --> 00:44:01,517 ( mormăit ) 607 00:44:14,200 --> 00:44:16,395 ( aplauda ) 608 00:44:29,640 --> 00:44:31,710 ( Bennie vorbește chineză ) 609 00:44:31,800 --> 00:44:33,791 Connor: Spune-i tu, Bennie. 610 00:44:33,880 --> 00:44:35,074 (vorbește chineză) 611 00:44:43,240 --> 00:44:46,471 (chicoti, bâlbâi) 612 00:44:58,080 --> 00:44:59,832 Fără retragere! Fără predare! 613 00:45:04,560 --> 00:45:05,675 Lovi-l în ding ding. 614 00:45:32,400 --> 00:45:34,038 ( aplauda ) 615 00:45:34,120 --> 00:45:35,792 Ce este asta? 616 00:45:48,520 --> 00:45:49,714 Nu înţeleg. 617 00:45:49,800 --> 00:45:51,870 Tocmai ți-ai dat cu piciorul în fund și ei aplaudă. 618 00:45:51,960 --> 00:45:53,552 Am luptat cu onoare. 619 00:45:53,640 --> 00:45:55,949 Ai dat cu capul mingile lui. 620 00:45:57,000 --> 00:45:59,912 (vorbind în limba materna) 621 00:46:00,000 --> 00:46:02,150 Oh, mulțumesc. 622 00:46:02,760 --> 00:46:05,320 Cred că ne vrea să bem ceva cu el. 623 00:46:05,400 --> 00:46:07,834 Nu, trebuie să mergem. 624 00:46:07,920 --> 00:46:10,753 Bennie, nu putem fi nepoliticoși. O băutură. 625 00:46:10,840 --> 00:46:11,840 Unul? Unul. 626 00:46:11,960 --> 00:46:14,633 ( redare muzica ) 627 00:46:15,680 --> 00:46:16,749 Connor: Bine, băieți, 628 00:46:16,840 --> 00:46:18,990 cine stie ceva bun Jocuri de băut mongole? 629 00:46:22,400 --> 00:46:24,391 ( aplauda ) 630 00:46:25,520 --> 00:46:26,794 Connor: Bea, bea! 631 00:46:26,880 --> 00:46:28,598 Bărbat cântând: ♫ Oh, pot să simt ♫ 632 00:46:28,680 --> 00:46:32,832 ♫ În aer în seara asta, în seara asta ♫ 633 00:46:33,840 --> 00:46:35,990 ♫ Știi, Pot să simt asta 634 00:46:36,120 --> 00:46:38,270 ♫ În aer în seara asta, în seara asta ♫ 635 00:46:38,360 --> 00:46:41,158 Ambele: Ahhhhhhhhhhh 636 00:46:41,240 --> 00:46:43,515 Ah Ah Ah. 637 00:46:43,600 --> 00:46:44,953 Cum faci asta? 638 00:46:45,040 --> 00:46:47,793 (cântând în gât) 639 00:46:47,880 --> 00:46:50,189 Spre aer! Toate: În aer! 640 00:46:50,840 --> 00:46:52,831 Până la pământ! Toți: Până la pământ! 641 00:46:52,920 --> 00:46:55,354 Părnicilor! Toți: Prăbușilor! 642 00:46:55,440 --> 00:46:57,874 Ura! 643 00:46:58,000 --> 00:46:59,672 Toți: Ura! 644 00:47:01,200 --> 00:47:04,397 (se redă muzică cu coarde) 645 00:47:14,320 --> 00:47:18,711 ♫ Este un incendiu începând din inima mea ♫ 646 00:47:18,800 --> 00:47:23,396 ♫ Atingerea unui punct de febră și scoate la iveală întunericul ♫ 647 00:47:23,480 --> 00:47:27,837 ♫ În sfârșit, te pot vedea limpede ca cristalul ♫ 648 00:47:27,920 --> 00:47:32,391 ♫ Du-te și vinde-mă și îți voi lăsa nava goală ♫ 649 00:47:32,480 --> 00:47:36,951 ♫ Vezi cum plec cu fiecare bucată din tine ♫ 650 00:47:37,040 --> 00:47:41,397 ♫ Nu subestima că există lucruri pe care le voi face ♫ 651 00:47:41,520 --> 00:47:46,150 ♫ Este un incendiu începând din inima mea ♫ 652 00:47:46,240 --> 00:47:50,677 ♫ Atingerea unui punct de febră, scoate la iveală întunericul ♫ 653 00:47:51,160 --> 00:47:55,995 Bai: ♫ Cicatricile iubirii tale amintește-mi de noi ♫ 654 00:47:56,080 --> 00:48:00,949 ♫ Mă fac să cred că noi aproape le-am avut pe toate ♫ 655 00:48:01,080 --> 00:48:05,153 ♫ Cicatricile iubirii tale, mă lasă fără suflare ♫ 656 00:48:05,240 --> 00:48:07,356 ♫ Nu mă pot abține să simt ♫ 657 00:48:07,440 --> 00:48:12,036 Toate: ♫ Am fi putut avea totul ♫ 658 00:48:12,120 --> 00:48:15,954 Toate: ♫ Tulburând în adânc ♫ 659 00:48:16,080 --> 00:48:21,200 ♫ Ai avut inima mea în interiorul mâinii tale ♫ 660 00:48:21,280 --> 00:48:25,637 ♫ Și te-ai jucat la ritm ♫ 661 00:48:25,720 --> 00:48:30,191 ♫ Am fi putut avea totul ♫ 662 00:48:30,320 --> 00:48:33,756 ♫ Tulburând în adânc ♫ 663 00:48:35,200 --> 00:48:39,671 ♫ Ai avut inima mea în interiorul mâinii tale ♫ 664 00:48:39,760 --> 00:48:42,399 ♫ Și ai jucat-o ♫♫ 665 00:48:42,480 --> 00:48:43,993 N-aș fi avut niciodată te-am gândit 666 00:48:44,080 --> 00:48:46,150 pentru un fan Adele. 667 00:48:47,400 --> 00:48:51,154 „Rolând în adâncime” este un clasic. 668 00:48:51,280 --> 00:48:53,635 ( chicoti ) 669 00:48:53,800 --> 00:48:54,994 Mulțumesc că ai intervenit 670 00:48:55,080 --> 00:48:58,072 pentru a lupta cu mongolul stomper astăzi. 671 00:48:58,160 --> 00:49:00,799 Știu că nu te-ai luptat pentru mine, în sine, 672 00:49:00,880 --> 00:49:03,997 dar, totusi, ești un bărbat cu un cod 673 00:49:04,080 --> 00:49:06,674 si respect asta. 674 00:49:06,800 --> 00:49:10,588 Sunt dispus să mor pentru cei dragi. 675 00:49:10,680 --> 00:49:14,116 Fără oameni pentru a muri, 676 00:49:14,200 --> 00:49:15,679 nici un motiv de a trăi. 677 00:49:16,840 --> 00:49:20,594 Da, dar există nici un motiv de viață 678 00:49:20,680 --> 00:49:22,875 dacă nu îți iei timp să te bucuri de ea. 679 00:49:22,960 --> 00:49:25,190 Ești prea prins în slujba ta. 680 00:49:25,280 --> 00:49:27,953 Trebuie să ieși acolo si intalneste niste prieteni, 681 00:49:28,040 --> 00:49:30,554 și luați un curs de Pilates, distreaza-te putin. 682 00:49:32,400 --> 00:49:34,436 Îți place fata aia în seara asta? 683 00:49:34,520 --> 00:49:37,432 Ea te-a plăcut. De ce nu ai vorbit cu ea? 684 00:49:38,160 --> 00:49:40,515 Nici măcar nu m-a observat. 685 00:49:42,880 --> 00:49:45,872 Când a fost ultima dată ai luat legatura cu o doamna? 686 00:49:47,000 --> 00:49:49,514 Logodnica mea, acum nouă ani. 687 00:49:50,720 --> 00:49:53,792 Nu mi-ai spus niciodată ai fost căsătorit. 688 00:49:53,880 --> 00:49:55,791 Nu ne căsătorim. 689 00:49:55,880 --> 00:49:57,632 M-a părăsit. 690 00:49:57,720 --> 00:49:59,631 Oh, îmi pare rău. 691 00:49:59,720 --> 00:50:01,836 Ce s-a întâmplat? 692 00:50:06,800 --> 00:50:11,430 Victor Wong o are. 693 00:50:11,520 --> 00:50:12,873 Matadorul. 694 00:50:14,560 --> 00:50:17,074 Mi-a ucis partenerul. 695 00:50:17,200 --> 00:50:18,474 Îl văd murind. 696 00:50:19,880 --> 00:50:21,199 Dupa aceea... 697 00:50:22,520 --> 00:50:26,115 viata mea devenit răzbunare. 698 00:50:29,360 --> 00:50:32,432 Am lăsat totul se strecoară. 699 00:50:32,560 --> 00:50:33,754 ( ofta ) 700 00:50:41,400 --> 00:50:44,597 ( barbat care vorbeste chineza ) 701 00:51:01,520 --> 00:51:02,999 Nu! 702 00:51:18,040 --> 00:51:19,917 ( geme ) 703 00:51:39,320 --> 00:51:42,232 Vocea lui Connor: „Bennie, îmi pare rău că am făcut-o a decola. 704 00:51:42,320 --> 00:51:43,799 Nu o lua personal. 705 00:51:43,880 --> 00:51:46,678 Îți las acest telefon pentru că Cred că ar putea fi de folos. 706 00:51:46,760 --> 00:51:49,433 Tot ce trebuie să faci este să-ți dai seama o modalitate de a-l încărca. 707 00:51:49,560 --> 00:51:51,710 Mulțumesc pentru lecțiile de onoare, prietene. Connor.” 708 00:51:51,800 --> 00:51:53,472 Hei, băiete. 709 00:51:55,280 --> 00:51:56,838 Ai văzut tipul american? 710 00:51:56,920 --> 00:51:59,593 Tocmai aseară. Cumpără-mi calul. 711 00:51:59,680 --> 00:52:01,989 Ți-a cumpărat calul? 712 00:52:02,080 --> 00:52:03,513 Numerar? 713 00:52:04,680 --> 00:52:06,989 Connor: La naiba, cel mai prost cal în toată Mongolia. 714 00:52:07,120 --> 00:52:08,189 Haide. 715 00:52:09,240 --> 00:52:11,117 Vámonos. Vámonos. 716 00:52:11,200 --> 00:52:12,349 Haide! 717 00:52:12,440 --> 00:52:15,193 Bennie: Hei, hei! Baiatul: Juh! 718 00:52:15,280 --> 00:52:17,350 Hei, Bennie, a plecat a face o cafea. 719 00:52:17,440 --> 00:52:19,400 Voiam să te surprind cu un Frappuccino moca. 720 00:52:19,480 --> 00:52:21,675 Bennie, Bennie, nu, nu. Mă vânătăi, mă vânătăi, te rog. 721 00:52:21,840 --> 00:52:24,035 Mă vânătăi, mă vânătăi, te rog. 722 00:52:24,120 --> 00:52:25,348 Vă rog. 723 00:52:25,440 --> 00:52:27,715 Tu... (varsaturi) 724 00:52:27,800 --> 00:52:31,270 Vreau rambursarea mea. Mi-ai vândut o lămâie, rahat. 725 00:52:31,360 --> 00:52:33,032 ( mormăit ) 726 00:52:33,480 --> 00:52:35,789 știi, acest fel de cal mare 727 00:52:35,880 --> 00:52:37,791 doar aleargă pentru o sută de mile. 728 00:52:37,880 --> 00:52:40,792 cal mic, fugi pentru totdeauna, prostule. 729 00:52:40,880 --> 00:52:42,632 Îmi voi aminti asta data viitoare 730 00:52:42,720 --> 00:52:44,039 Sunt in Mongolia. 731 00:52:44,160 --> 00:52:45,559 Ai avut banii tot timpul? 732 00:52:45,680 --> 00:52:48,797 Doar puțin. Pentru situații de urgență. 733 00:52:49,560 --> 00:52:52,632 Nu încetezi niciodată să minți. 734 00:52:52,720 --> 00:52:54,551 Cum părinții tăi te cresc? 735 00:52:54,640 --> 00:52:56,710 Nu știi nimic despre parintii mei. 736 00:52:56,800 --> 00:52:58,631 Tot ce spui sunt doar mere de cal. 737 00:52:58,720 --> 00:52:59,720 Înțelegi ce vreau să spun? 738 00:52:59,800 --> 00:53:01,280 Connor: Data viitoare când vorbesc pentru casa mea de pariuri, 739 00:53:01,320 --> 00:53:03,151 „Hei, Sal, Îmi pare rău pentru cei doi mii, 740 00:53:03,240 --> 00:53:05,071 lasa-ma sa te platesc cu a portofel plin de onoare”. 741 00:53:05,160 --> 00:53:06,229 ( mișcări de cal ) 742 00:53:19,680 --> 00:53:21,910 (claxone) 743 00:53:22,640 --> 00:53:25,279 Nu spune un cuvânt. 744 00:53:27,000 --> 00:53:28,991 Bennie, Bennie, asta e tipul! 745 00:53:29,080 --> 00:53:30,274 Nu, hei, taci. 746 00:53:30,400 --> 00:53:32,595 Acesta este tipul care a împușcat fata din cazinou. 747 00:53:32,680 --> 00:53:34,352 (soldat vorbind chineza) 748 00:53:37,720 --> 00:53:39,392 Victor Wong? 749 00:53:39,480 --> 00:53:40,754 esti sigur pe cine ai văzut? 750 00:53:40,880 --> 00:53:42,279 A împușcat-o la un interval nelimitat. 751 00:53:42,360 --> 00:53:44,555 Asta nu e ceva ai uitat. 752 00:53:44,640 --> 00:53:46,949 Te duc în Hong Kong. 753 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Îmi petrec cariera încercând să demonstreze 754 00:53:48,960 --> 00:53:50,632 Domnul Wong este Matadorul. 755 00:53:50,720 --> 00:53:52,119 Acum poți. 756 00:53:52,240 --> 00:53:56,279 Te duc să depui mărturie împotriva lui Wong. 757 00:53:56,360 --> 00:53:58,669 Ce? Victor Wong se va ocupa de asta 758 00:53:58,760 --> 00:53:59,960 că nici măcar nu ajunge la proces. 759 00:54:00,040 --> 00:54:01,792 Dovada ta este la telefon. 760 00:54:01,880 --> 00:54:02,596 nu merg. 761 00:54:02,680 --> 00:54:04,955 La naiba, nu. 762 00:54:05,040 --> 00:54:06,951 Bine. Doar taci. 763 00:54:07,040 --> 00:54:10,476 În regulă. O să joc cool. 764 00:54:12,440 --> 00:54:15,159 Ajutor! 765 00:54:15,240 --> 00:54:17,600 M-a răpit și a spus că este voi folosi chipul meu frumos 766 00:54:17,680 --> 00:54:19,716 pentru a face un milion de dolari. 767 00:54:20,120 --> 00:54:22,509 Îmi pare rău! Avea leziuni cerebrale. 768 00:54:22,600 --> 00:54:24,830 Sunt un tare, frumos, arogant american 769 00:54:24,920 --> 00:54:26,273 si ai o tara frumoasa 770 00:54:26,360 --> 00:54:28,476 și o voi strica doar, promit. 771 00:54:28,560 --> 00:54:30,312 El diablo blanco. 772 00:54:30,400 --> 00:54:31,594 A băut prea mult baijiu. 773 00:54:31,720 --> 00:54:34,314 ( paznicul vorbeste chineza ) 774 00:54:35,160 --> 00:54:36,376 Sună la poliția din Hong Kong. Sună la Ambasada SUA. 775 00:54:36,400 --> 00:54:38,391 Stop. Pe rând. 776 00:54:38,560 --> 00:54:40,096 M-a răpit. Lucrez la un caz mare. 777 00:54:40,120 --> 00:54:41,633 Nu ai ascultat? Pe rând. 778 00:54:41,720 --> 00:54:43,517 Taci! Amândoi. 779 00:54:43,640 --> 00:54:44,914 El a început-o. El a început-o. 780 00:54:45,960 --> 00:54:48,599 Connor Watts, esti arestat 781 00:54:48,680 --> 00:54:50,910 pentru crimă a lui Ester Yee. 782 00:54:52,520 --> 00:54:53,635 Cine este Ester Yee? 783 00:54:53,720 --> 00:54:57,429 Și ofițerul Chan, esti taxat 784 00:54:57,520 --> 00:54:59,829 cu accesoriu la crimă. 785 00:55:03,200 --> 00:55:04,952 Aceasta este o configurație. 786 00:55:05,040 --> 00:55:08,316 Ei bine, voi doi mergeți înapoi în Hong Kong. 787 00:55:08,400 --> 00:55:09,515 Minunat. 788 00:55:20,160 --> 00:55:22,196 Connor: Poate fi pentru cel mai bun, Bennie. 789 00:55:22,320 --> 00:55:24,117 Viața în închisoare e mai bună decât să fii ucis 790 00:55:24,200 --> 00:55:25,474 de psihopati. 791 00:55:25,560 --> 00:55:27,198 Și închisoarea s-ar putea să nu fii atat de rau. 792 00:55:27,360 --> 00:55:29,669 Amândoi putem fi împușcați, fa-ti niste tatuaje, 793 00:55:29,760 --> 00:55:31,796 poate să-l întâlnesc pe Morgan Freeman. 794 00:55:31,880 --> 00:55:33,791 Telefonul. 795 00:55:33,880 --> 00:55:35,632 Trebuie să-l recuperăm. 796 00:55:35,720 --> 00:55:38,553 Vedeți situația suntem, Bennie? 797 00:55:38,640 --> 00:55:39,709 Imposibil. 798 00:55:39,800 --> 00:55:42,394 Știi că există o vorbă chinezească, 799 00:55:42,480 --> 00:55:45,153 „În fiecare criză există o oportunitate.” 800 00:55:46,880 --> 00:55:49,678 Mi s-a părut mai convingător când o spuneam. 801 00:55:49,800 --> 00:55:50,869 ( behăit ) 802 00:55:52,000 --> 00:55:53,228 Vai! 803 00:55:53,360 --> 00:55:56,079 (claxon de camion) 804 00:55:56,160 --> 00:55:58,993 ( ceartă în limba maternă ) 805 00:56:15,680 --> 00:56:16,749 Cine este ea? 806 00:56:16,840 --> 00:56:19,434 Ea este Terminator siberian. 807 00:56:25,760 --> 00:56:29,275 Dasha, ce coincidență. Dintre toate camioanele de deturnat. 808 00:56:30,480 --> 00:56:32,675 Unde este celălalt? 809 00:56:32,800 --> 00:56:34,711 Am crezut că e cu tine. 810 00:56:34,800 --> 00:56:36,711 Ieși afară. Piciorul meu doarme. 811 00:56:36,800 --> 00:56:39,519 Întotdeauna o știi face asta în călătorii lungi. 812 00:56:39,640 --> 00:56:40,709 Vai. 813 00:56:40,800 --> 00:56:41,800 Am zis să pleci. 814 00:56:41,880 --> 00:56:42,949 ( strigă Bennie ) 815 00:56:54,560 --> 00:56:55,560 imi pare rau. 816 00:56:56,440 --> 00:56:57,475 Bennie! 817 00:56:58,240 --> 00:56:59,673 Ai ratat. 818 00:56:59,760 --> 00:57:01,398 ( geme ) 819 00:57:01,760 --> 00:57:04,035 Wow, arăți grozav! Acele lovituri de cap la față 820 00:57:04,120 --> 00:57:05,155 chiar te-am tratat bine. 821 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 Nu, nu, nu, nu fata. 822 00:57:17,600 --> 00:57:18,635 Mulţumesc. 823 00:57:20,440 --> 00:57:22,908 Știu că asta arată rău. 824 00:57:29,800 --> 00:57:30,869 Acolo. 825 00:57:44,440 --> 00:57:45,919 (gafa) 826 00:57:48,640 --> 00:57:50,596 Hei, hei, hei. Ți-am spus că nu mă lupt cu femeile. 827 00:57:50,680 --> 00:57:54,195 Știu, de aceea Am adus pistolul. 828 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 Bine, bine. O singură luptă. 829 00:57:56,800 --> 00:57:57,800 Vino. 830 00:57:59,200 --> 00:58:01,668 ( pornește contactul ) (Connor țipă) 831 00:58:01,760 --> 00:58:04,194 la revedere, om chinezesc. 832 00:58:11,200 --> 00:58:12,269 Acum ești un ucigaș. 833 00:58:12,400 --> 00:58:14,391 Nu am vrut. Piciorul meu a lovit schimbătorul de viteze. 834 00:58:14,480 --> 00:58:17,040 ( ofta ) A fost un accident. 835 00:58:17,120 --> 00:58:18,520 Știi, ești atât de neapreciez. 836 00:58:18,560 --> 00:58:21,313 Era pe cale să te omoare. Asta nu este o scuză. 837 00:58:21,400 --> 00:58:22,719 Asta... asta este motivul 838 00:58:22,800 --> 00:58:24,552 Prefer publicul transport. 839 00:58:24,680 --> 00:58:27,990 Avem un singur Pământ, Bennie. Sfinte rahat. 840 00:58:28,320 --> 00:58:29,594 rușii! 841 00:58:30,120 --> 00:58:31,792 Connor: Uau! 842 00:58:41,840 --> 00:58:43,956 Ce zici de puțin e capul sus data viitoare? 843 00:58:44,040 --> 00:58:45,040 Să mergem! 844 00:58:55,440 --> 00:58:56,793 Deschide-l. 845 00:59:01,600 --> 00:59:04,910 huh? Crăciun fericit, compadre. 846 00:59:05,000 --> 00:59:06,797 Tot ce trebuie să faci este taxa aia 847 00:59:06,880 --> 00:59:09,110 și ești în afaceri. 848 00:59:09,200 --> 00:59:10,519 Știi, Bennie, imi place de tine 849 00:59:10,600 --> 00:59:13,068 și mă bucur că în sfârșit ești obțineți ceea ce doriți. 850 00:59:13,160 --> 00:59:15,230 Dar, din păcate, nu sunt va fi prin preajmă 851 00:59:15,320 --> 00:59:17,197 să văd că se întâmplă. 852 00:59:17,280 --> 00:59:18,599 Rândul tău. 853 00:59:25,320 --> 00:59:27,436 Trebuie să fii obosit. 854 00:59:27,560 --> 00:59:29,118 Mereu fugind. 855 00:59:29,240 --> 00:59:30,639 Adică arată destul de obositor 856 00:59:30,760 --> 00:59:32,637 luptând la fel de tare asa cum faci tu. 857 00:59:37,360 --> 00:59:38,793 Impresionat? 858 00:59:38,920 --> 00:59:42,117 Nu. Sunt de fapt cam supărat. 859 00:59:43,480 --> 00:59:45,630 Nu indica chestia aia la mine, omule. 860 00:59:51,000 --> 00:59:51,796 Grăbește-te, grăbește-te! 861 00:59:51,920 --> 00:59:53,831 Care parte a porcului suflă mai departe? 862 00:59:54,840 --> 00:59:56,956 ( sirenele se apropie ) 863 01:00:01,160 --> 01:00:02,912 Asta este încercăm să facem? 864 01:00:08,840 --> 01:00:10,398 (sirenele plângând) 865 01:00:10,520 --> 01:00:11,748 Polițiștii pun orice întrebări, 866 01:00:11,840 --> 01:00:15,799 te uiți la ei ca tine nu înțeleg un cuvânt, bine? 867 01:00:19,440 --> 01:00:20,440 Bine, asta e bine. 868 01:00:20,560 --> 01:00:24,678 Împingeți mai tare! Mai tare! Cu betisa asta? 869 01:00:25,360 --> 01:00:27,510 Connor: Nu pot să cred aceste lucruri s-a demodat 870 01:00:27,640 --> 01:00:28,834 în evul mediu. 871 01:00:30,120 --> 01:00:32,680 Deci, care este planul? 872 01:00:32,760 --> 01:00:35,593 Luăm telefonul înapoi la poliția din Hong Kong. 873 01:00:35,680 --> 01:00:39,275 Căpitanul Tang au să-l aresteze pe Victor Wong. 874 01:00:39,880 --> 01:00:41,836 Ei bine, grozav, nu ai nevoie de mine. 875 01:00:41,920 --> 01:00:44,878 Tu ești singurul care leagă Victor Wong la telefon. 876 01:00:44,960 --> 01:00:48,032 Nu tu, nu Wong. 877 01:00:48,120 --> 01:00:50,714 Trebuie să depuneți mărturie. 878 01:00:50,800 --> 01:00:53,189 Ai băgat-o pe Samantha în asta. 879 01:00:54,280 --> 01:00:57,033 Samantha este fiica ta? 880 01:00:57,120 --> 01:00:59,111 Ei bine, m-am gândit ar trebui să existe 881 01:00:59,200 --> 01:01:00,997 ca un miliard de oameni in tara asta. 882 01:01:01,080 --> 01:01:04,709 (apa care cade) 883 01:01:04,800 --> 01:01:07,473 Rapide! Vâslă! 884 01:01:08,520 --> 01:01:10,192 Connor: Whoa-ho! 885 01:01:13,040 --> 01:01:14,871 Asta nu este atât de rău, Bennie! 886 01:01:15,040 --> 01:01:16,871 Arăți ca ai văzut o fantomă. 887 01:01:17,560 --> 01:01:19,790 Vai! Whoa-ho-ho! 888 01:01:19,920 --> 01:01:21,592 (Connor râzând) 889 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Promite că mă vei lăsa să plec. Promite că vei depune mărturie. 890 01:01:33,760 --> 01:01:36,558 Nu ești în nicio poziție a negocia. 891 01:01:36,640 --> 01:01:39,234 Nu. 892 01:01:43,720 --> 01:01:44,948 Bennie: Nu pot să înot. 893 01:01:45,920 --> 01:01:47,751 Nu știu să înot! 894 01:01:48,120 --> 01:01:49,155 Nu pot...! 895 01:01:49,240 --> 01:01:50,275 Ce? 896 01:01:50,880 --> 01:01:52,552 Nu știu să înot. 897 01:01:52,640 --> 01:01:53,914 La dracu. 898 01:02:09,280 --> 01:02:11,350 Connor: Oh, Doamne. Te-am prins. 899 01:02:14,200 --> 01:02:16,760 Vai! Vai! 900 01:02:19,640 --> 01:02:21,198 Connor: Nu pot să cred nu poți înota. 901 01:02:21,280 --> 01:02:23,669 Bennie: Fără piscină în cartierul meu. 902 01:02:23,760 --> 01:02:28,629 Ah, ah, o, Doamne. 903 01:02:29,240 --> 01:02:32,038 (amândoi gâfâind) 904 01:02:32,680 --> 01:02:37,390 Pentru o secundă, nu sunt sigur o să mă salvezi. 905 01:02:37,480 --> 01:02:40,313 Nici eu nu eram atât de sigur. 906 01:02:41,000 --> 01:02:44,072 Hong Kong-ul este frumos perioada asta a anului? 907 01:02:46,480 --> 01:02:48,994 Nu te juca cu mine, Connor. 908 01:02:50,280 --> 01:02:53,272 Voi depune mărturie. 909 01:02:53,400 --> 01:02:55,038 Pentru dumneavoastră. 910 01:02:55,120 --> 01:02:56,758 Și pentru Samantha. 911 01:03:04,280 --> 01:03:05,793 Aici. 912 01:03:09,920 --> 01:03:11,558 Cred că suntem apropiindu-se. 913 01:03:12,080 --> 01:03:14,753 (râde) 914 01:03:43,280 --> 01:03:47,193 (bat la usa) Căpitanul Tang. Eu sunt Samantha. 915 01:03:47,320 --> 01:03:50,551 te-am cunoscut la înmormântarea tatălui meu. 916 01:03:50,640 --> 01:03:54,553 Da, desigur. Amintesc. 917 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 am probleme. 918 01:03:55,720 --> 01:03:58,473 Nu am reușit să ajung unchiul meu Bennie în câteva zile. 919 01:03:58,560 --> 01:04:01,074 nu stiam unde să mergi. 920 01:04:01,160 --> 01:04:03,151 El a spus tu m-ar putea ajuta. 921 01:04:04,160 --> 01:04:05,160 Da, desigur. 922 01:04:05,680 --> 01:04:07,989 (amândoi mormăind) 923 01:04:15,920 --> 01:04:19,356 Connor: Wow, e frumos. 924 01:04:19,440 --> 01:04:20,919 felinare Kongming. 925 01:04:21,000 --> 01:04:24,231 Îți pui o dorință și lași plutește spre cer. 926 01:04:33,400 --> 01:04:34,719 Baiatul: Bună ziua? 927 01:04:37,320 --> 01:04:38,435 Buna ziua. 928 01:04:38,520 --> 01:04:40,317 Ai vrea unul? 929 01:04:41,920 --> 01:04:43,512 Pentru mine? Da. 930 01:04:43,600 --> 01:04:44,316 Oh. 931 01:04:44,400 --> 01:04:45,400 ( chicoti ) 932 01:04:45,480 --> 01:04:47,277 (Connor vorbeste chineza) 933 01:04:49,000 --> 01:04:51,958 Ei bine, hai să ne punem o dorință. 934 01:04:52,040 --> 01:04:54,110 Pentru a doborî Matadorul. 935 01:04:54,200 --> 01:04:57,078 Să o iau pe Samantha înapoi în siguranță. 936 01:05:16,560 --> 01:05:19,279 Connor: Asta înseamnă? dorință îndeplinită? 937 01:05:24,720 --> 01:05:27,553 Connor, ai dreptate. 938 01:05:27,640 --> 01:05:30,313 muncesc prea mult. Luptă prea tare. 939 01:05:30,400 --> 01:05:33,472 nu am viata. 940 01:05:33,560 --> 01:05:35,790 E în regulă, Bennie. 941 01:05:38,680 --> 01:05:41,148 De ce nu mergem găsim ceva putere? 942 01:05:46,960 --> 01:05:48,234 Grăbiţi-vă. 943 01:05:48,320 --> 01:05:49,673 Connor: Mă grăbesc. Aproape. 944 01:05:51,360 --> 01:05:53,476 Bennie: Aproape. 945 01:05:55,760 --> 01:05:58,479 Gata. Bine, hai să o facem. 946 01:05:59,360 --> 01:06:01,510 ( clopoțeii ) 947 01:06:01,800 --> 01:06:04,360 Amprenta degetului mare. La naiba. 948 01:06:08,120 --> 01:06:10,031 Lucru bun din fiecare criză 949 01:06:10,120 --> 01:06:11,348 vine o oportunitate. 950 01:06:11,480 --> 01:06:12,595 Ce ești tu vorbesc despre? 951 01:06:12,680 --> 01:06:14,318 Dacă asta e telefonul Matadorului, 952 01:06:14,400 --> 01:06:16,630 atunci are doar amprenta îl poate activa. 953 01:06:16,760 --> 01:06:18,273 Dacă Victor Wong o deschide... 954 01:06:18,360 --> 01:06:21,716 Arată că Victor's Wong este Matadorul. 955 01:06:21,840 --> 01:06:24,149 (Connor râde) 956 01:06:28,360 --> 01:06:30,954 L-am localizat pe Chan iar americanul. 957 01:06:31,040 --> 01:06:33,270 Nu o lăsa departe de vederea ta 958 01:06:33,400 --> 01:06:34,310 până ne întoarcem. 959 01:06:34,400 --> 01:06:35,960 Căpitanul Tang: O am sub control. 960 01:06:36,040 --> 01:06:38,315 Ea nu pleacă nicăieri. 961 01:06:43,200 --> 01:06:46,875 ( zgomot de ploaie ) 962 01:06:53,880 --> 01:06:55,279 Frumosul Willie: Răspândește-te. 963 01:06:55,360 --> 01:06:56,395 Găsiți-le. 964 01:07:03,240 --> 01:07:04,912 (razand) 965 01:07:08,760 --> 01:07:10,671 Ha-ha! 966 01:07:10,760 --> 01:07:13,399 voi fi al naibii. 967 01:07:13,840 --> 01:07:15,671 (razand) 968 01:07:15,760 --> 01:07:19,355 De ce, tu micuț... 969 01:07:19,440 --> 01:07:21,271 Haide, să mergem. 970 01:07:21,400 --> 01:07:23,994 Festivalul noroiului. Bun pentru recoltare. 971 01:07:25,720 --> 01:07:27,517 Uh-oh, asta e rău. 972 01:07:28,680 --> 01:07:30,079 Sunt de acord. Cineva ar trebui să le spună 973 01:07:30,160 --> 01:07:31,880 asta va avea nici un efect asupra recoltei. 974 01:07:32,000 --> 01:07:34,753 Adică asta e chiar rău. 975 01:07:34,880 --> 01:07:35,517 Oh. 976 01:07:35,600 --> 01:07:37,795 Willie: Acolo! Ia-le! Acum! 977 01:07:37,880 --> 01:07:39,880 Acesta este genul de timp stăm și ne luptăm, Bennie? 978 01:07:39,920 --> 01:07:41,433 De data asta alergăm. 979 01:07:42,120 --> 01:07:44,953 (muzică plină de viață, om cantand) 980 01:07:47,000 --> 01:07:48,115 Bennie: Oh, nu, nu. 981 01:07:48,200 --> 01:07:49,758 Connor: Cum se păstrează ne gasesti? 982 01:07:49,840 --> 01:07:51,637 Bennie: Nu, nu, nu, nu. 983 01:08:00,640 --> 01:08:02,870 ♫ Voi face lovitura ♫ 984 01:08:04,640 --> 01:08:06,471 ♫ Oh, da ♫ 985 01:08:08,160 --> 01:08:11,709 ♫ Nu știi ce vine pentru tine ♫ 986 01:08:11,800 --> 01:08:15,110 ♫ Ce te așteaptă ♫ 987 01:08:15,200 --> 01:08:16,394 Connor: Uh! Sunt impuscat! 988 01:08:16,480 --> 01:08:18,948 Bennie: Nu, nu, nu ești. Doar floricele de porumb. 989 01:08:19,040 --> 01:08:21,031 Sunt doar niște floricele de porumb. 990 01:08:21,600 --> 01:08:23,318 ♫ Voi face o lovitură ♫ 991 01:08:23,400 --> 01:08:27,075 ♫ Oh, da, În regulă ♫ 992 01:08:30,160 --> 01:08:32,913 ♫ Distrugi ceea ce tu nu pot lupta ♫ 993 01:08:33,000 --> 01:08:35,275 (strigând) 994 01:08:38,880 --> 01:08:40,711 Bennie: Du-te, du-te! 995 01:08:57,280 --> 01:08:58,395 Connor: Hei! Hei! 996 01:09:00,320 --> 01:09:02,151 Hei! Hei! 997 01:09:03,800 --> 01:09:05,552 Cum se păstrează ne gasesti? 998 01:09:05,640 --> 01:09:06,709 Telefonul. Ce? 999 01:09:06,800 --> 01:09:07,949 Ei urmăresc telefonul. 1000 01:09:08,040 --> 01:09:09,359 Opriți-l. 1001 01:09:10,960 --> 01:09:12,393 Grabă! 1002 01:09:14,040 --> 01:09:15,268 E atât de greu. 1003 01:09:15,360 --> 01:09:18,955 Pornirea și oprirea este cel mai simplu lucru pe care îl face un telefon. 1004 01:09:19,040 --> 01:09:22,874 (mulțimea strigând) 1005 01:09:32,560 --> 01:09:33,629 Bennie: Grăbește-te! 1006 01:09:45,560 --> 01:09:47,516 Bennie: Asta este o sărbătoare cu o sută de familii. 1007 01:09:47,600 --> 01:09:48,715 Toate familiile se adună... 1008 01:09:48,800 --> 01:09:52,076 Ești Wikipedia tot timpul? 1009 01:09:52,160 --> 01:09:54,230 Hei! Hei! Nu mâncați mâncarea. 1010 01:09:54,320 --> 01:09:57,073 Nu, nu, nu! Nu mâncați mâncarea. 1011 01:10:00,080 --> 01:10:02,833 Îmi pare rău, îmi pare rău. Îmi pare rău. 1012 01:10:04,080 --> 01:10:06,913 ( cântând ) 1013 01:10:07,000 --> 01:10:09,355 Trebuie să cântăm pentru a trece. Este o tradiție. 1014 01:10:09,440 --> 01:10:11,829 Ei bine, ce nu este a traditie in tara asta? 1015 01:10:11,920 --> 01:10:13,990 Cântă ceva. 1016 01:10:14,120 --> 01:10:17,795 ( cântând în chineză ruptă) 1017 01:10:17,880 --> 01:10:18,880 (mai multi rad) 1018 01:10:22,960 --> 01:10:24,109 huh? 1019 01:10:24,240 --> 01:10:25,514 (femeile vorbesc în chineză) 1020 01:10:25,600 --> 01:10:26,430 Femei: Whoo! 1021 01:10:26,520 --> 01:10:30,399 Whoo! În regulă! Barbie barbie. 1022 01:10:38,480 --> 01:10:40,948 Ei bine, continuă, cânta ceva. 1023 01:10:41,040 --> 01:10:43,952 Cântă așa noi poate trece prin. 1024 01:10:48,120 --> 01:10:51,590 ( cântând în chineză ) 1025 01:11:07,920 --> 01:11:10,912 (Femeile vorbesc în chineză) Whoo! 1026 01:11:15,240 --> 01:11:17,913 (gâfâind) 1027 01:11:54,480 --> 01:11:58,632 Nu pot să înot. Mi-e frică de înălțimi. 1028 01:12:02,920 --> 01:12:04,876 Plan nou. 1029 01:12:05,720 --> 01:12:08,473 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 1030 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Acolo sunt! 1031 01:12:24,080 --> 01:12:25,520 Care este limita de greutate pe acest fir? 1032 01:12:25,560 --> 01:12:28,552 Mai bine merg eu primul. Ar putea fi mai sigur. 1033 01:12:28,640 --> 01:12:30,232 Și nu-mi spune să nu privească în jos. 1034 01:12:30,320 --> 01:12:32,072 Nu privi în jos. 1035 01:12:32,160 --> 01:12:33,513 Vai! 1036 01:12:36,400 --> 01:12:38,311 Oh-ho-ho! Vai! 1037 01:12:39,840 --> 01:12:41,068 Ah! Ah! 1038 01:12:41,160 --> 01:12:43,469 (Connor scâncind) 1039 01:12:43,560 --> 01:12:45,312 Bennie: alunec. 1040 01:12:48,760 --> 01:12:51,433 (Connor continuă să scâncească) 1041 01:12:53,360 --> 01:12:54,713 Ușor pe ding-ding. 1042 01:12:54,800 --> 01:12:56,279 Ce? 1043 01:12:56,400 --> 01:12:59,756 Bennie: Este singurul lucru pot ține! 1044 01:13:02,600 --> 01:13:04,830 Bennie: E prea mic! 1045 01:13:04,960 --> 01:13:08,555 Aceasta este o idee proastă. 1046 01:13:09,960 --> 01:13:13,077 (amândoi strigând) 1047 01:13:23,360 --> 01:13:27,273 Nu sta acolo. Folosește-ți picioarele! 1048 01:13:30,480 --> 01:13:33,040 ți-am spus a fost un plan bun. 1049 01:13:35,960 --> 01:13:37,871 Connor: Cât mai mergi sa fac asta? 1050 01:13:37,960 --> 01:13:39,598 Până ajungem spre Hong Kong. 1051 01:13:39,760 --> 01:13:41,796 Nu, mă refer la asta. Urmărește tipi ca mine 1052 01:13:41,880 --> 01:13:42,949 la jumătatea drumului lumea. 1053 01:13:43,120 --> 01:13:45,236 Știi, nu ești mai pui de primăvară. 1054 01:13:45,320 --> 01:13:46,719 Sunt stabilit în felul meu. 1055 01:13:46,800 --> 01:13:48,153 Nu destul de tânăr a schimba. 1056 01:13:48,240 --> 01:13:49,719 Connor: Ei bine, ai putea încă se schimbă 1057 01:13:49,800 --> 01:13:52,075 dacă ai vrut. Ce ai face? 1058 01:13:53,080 --> 01:13:54,832 Îmi place alpaca. 1059 01:13:54,960 --> 01:13:59,078 Bine. Deci vorbim despre alpaca acum. 1060 01:13:59,160 --> 01:14:02,436 Pentru mine, ele simbolizează pacea. 1061 01:14:02,520 --> 01:14:04,033 mereu mi-am dorit a avea unul, 1062 01:14:04,120 --> 01:14:06,839 dar este imposibil în Hong Kong. 1063 01:14:06,960 --> 01:14:09,315 Mută-te aici spre tara 1064 01:14:09,440 --> 01:14:10,839 și au un întreg pachet din ele. 1065 01:14:10,920 --> 01:14:12,797 La naiba, începe un festival alpaca. 1066 01:14:12,880 --> 01:14:15,519 Sau au deja unul dintre cei de aici? 1067 01:14:17,480 --> 01:14:19,436 Ascultă, cred că ai făcut-o o treaba cu adevarat grozava 1068 01:14:19,520 --> 01:14:20,999 de a avea grijă de Samantha. 1069 01:14:21,080 --> 01:14:22,115 Hei. 1070 01:14:25,320 --> 01:14:27,754 Așează-te, Sunt sincer. 1071 01:14:27,840 --> 01:14:29,751 Uită-te la mine. 1072 01:14:29,840 --> 01:14:33,469 Când o vezi, amintește-ți fața mea. 1073 01:14:34,560 --> 01:14:37,279 Nu, vreau să spun doar chiar deși ești un cur dur 1074 01:14:37,360 --> 01:14:40,796 și temperat scurt si incapatanat, rau... 1075 01:14:40,880 --> 01:14:43,872 Da, da, da, da, trece la complimente. 1076 01:14:44,000 --> 01:14:46,116 Chiar dacă tu ești toate acele lucruri, 1077 01:14:46,200 --> 01:14:48,350 a ieșit grozav. 1078 01:14:48,480 --> 01:14:50,710 Fără tine, la naiba. 1079 01:14:52,400 --> 01:14:56,188 Pot să vă pun o întrebare serioasă, Bennie? 1080 01:14:56,320 --> 01:14:59,357 Cum faci chestia cu două degete? 1081 01:15:02,240 --> 01:15:04,151 Presiune. 1082 01:15:04,240 --> 01:15:06,071 Presiunea aici, bine? 1083 01:15:06,200 --> 01:15:09,033 Știi, presiune. Presiune. 1084 01:15:11,720 --> 01:15:13,073 Aw. 1085 01:15:20,560 --> 01:15:21,913 Connor: Ce? 1086 01:15:22,040 --> 01:15:23,553 Bennie: Trebuie să exersezi. 1087 01:15:23,680 --> 01:15:26,752 Doar nu ca să-l ținți! Bum. 1088 01:15:29,040 --> 01:15:31,349 Hei! Nu vei învăța niciodată. 1089 01:15:49,080 --> 01:15:51,640 ( tunetul bubuind ) 1090 01:15:56,160 --> 01:16:00,039 Connor: Uh! Dumnezeu! La naiba! 1091 01:16:00,120 --> 01:16:02,793 Whoa-ho, whoa, whoa! 1092 01:16:02,880 --> 01:16:06,714 Bennie: Trebuie să țin corpul cald. Păstrați căldura înăuntru. 1093 01:16:06,800 --> 01:16:10,793 ( tremurând ) Noi nu au pături sau foc. 1094 01:16:10,880 --> 01:16:12,359 Suntem fu... 1095 01:16:12,480 --> 01:16:15,040 Ne avem unul pe altul. 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,189 Scoate hainele. 1097 01:16:16,280 --> 01:16:20,956 Oh, Doamne! Cumva am știut urma să ajungă la asta. 1098 01:16:26,040 --> 01:16:27,136 (continuă Connor tremurând) 1099 01:16:27,160 --> 01:16:30,232 Cum de primești a fi lingura mare? 1100 01:16:30,320 --> 01:16:32,550 Taci, Connor. 1101 01:16:35,240 --> 01:16:37,390 (muzică optimistă, om cantand) 1102 01:16:37,480 --> 01:16:41,758 ♫ Nu te poți lupta Nu, nu te poți lupta ♫ 1103 01:16:41,840 --> 01:16:47,676 ♫ Nu te poți lupta Nu, nu te poți lupta. ♫ 1104 01:16:47,760 --> 01:16:49,751 Connor: Vai! Doar... uau! 1105 01:16:49,840 --> 01:16:51,376 Bennie: Uau! Connor: Ce faci? 1106 01:16:51,400 --> 01:16:53,789 Ce? 1107 01:16:55,800 --> 01:16:57,995 (amândoi țipă) 1108 01:16:58,520 --> 01:17:03,150 Femeie: Eugene, unul dintre ei a prins viață! 1109 01:17:03,760 --> 01:17:05,910 Bărbatul: Știi unde magazinul de cadouri este? 1110 01:17:08,920 --> 01:17:10,239 Nu este ce crezi tu. 1111 01:17:13,120 --> 01:17:14,678 Bennie: Trebuie să-l sun pe Sam. 1112 01:17:14,760 --> 01:17:16,193 chiar am nevoie să mă spăl pe mâini. 1113 01:17:16,320 --> 01:17:20,029 Erau incomod cald când m-am trezit. 1114 01:17:20,880 --> 01:17:24,031 Hei. (imit smooches) 1115 01:17:24,680 --> 01:17:27,353 ( bâzâit telefonul ) 1116 01:17:30,720 --> 01:17:33,359 Bună ziua. Sammy... 1117 01:17:38,200 --> 01:17:39,918 Sammy! Buna ziua! 1118 01:17:40,000 --> 01:17:42,230 Samantha este foarte bine. 1119 01:17:42,360 --> 01:17:44,874 Dacă o răni, promit... 1120 01:17:45,000 --> 01:17:47,798 Adu telefonul la cazinou în seara asta 1121 01:17:47,880 --> 01:17:50,952 sau îl voi ucide pe Sammy. 1122 01:17:51,640 --> 01:17:53,471 Fără cazinou. 1123 01:17:53,560 --> 01:17:54,560 Ne întâlnim în public. 1124 01:17:54,640 --> 01:17:57,074 Terminalul Kai Tak, ora 19:00. 1125 01:18:13,080 --> 01:18:15,719 Samantha bine? 1126 01:18:16,840 --> 01:18:18,592 Uite, pot să explic asta. 1127 01:18:18,680 --> 01:18:19,749 aveam de gând dă asta înapoi. 1128 01:18:19,880 --> 01:18:23,156 Ai scuze pentru tot. 1129 01:18:23,240 --> 01:18:24,912 Ești un mincinos. 1130 01:18:25,000 --> 01:18:26,831 Bine, bine. onestitate totală, 1131 01:18:26,920 --> 01:18:28,000 Nu aveam de gând dă-o înapoi, 1132 01:18:28,040 --> 01:18:29,598 dar atunci tu eram un prost. 1133 01:18:29,680 --> 01:18:31,636 Acum că suntem parteneri Voiam să te surprind 1134 01:18:31,720 --> 01:18:32,869 și am fost doar caut... 1135 01:18:32,960 --> 01:18:34,518 Nu fac partener cu laşi. 1136 01:18:34,600 --> 01:18:36,716 Ai ghinion. Înrăutățiți lucrurile. 1137 01:18:36,800 --> 01:18:39,439 Oh, chiar aşa? Dacă nu eram pentru mine, 1138 01:18:39,520 --> 01:18:41,112 te-ai moji în jurul apartamentului tău 1139 01:18:41,200 --> 01:18:43,430 mâncând ramen, citind „Alpaca Daily”. 1140 01:18:43,560 --> 01:18:44,879 Spui că sunt singur? 1141 01:18:44,960 --> 01:18:46,359 Dacă sunt singur, ce esti? 1142 01:18:46,440 --> 01:18:48,431 Unde e poza a familiei tale? 1143 01:18:48,520 --> 01:18:49,520 Da-te înapoi, Bennie. 1144 01:18:49,600 --> 01:18:53,036 Nu ai pe nimeni. ai dreptate. 1145 01:18:53,120 --> 01:18:55,554 Nu am pe nimeni. 1146 01:18:55,640 --> 01:18:57,710 Toate acele povești despre mama si tata 1147 01:18:57,800 --> 01:19:00,473 si cat de grozavi sunt, le-am inventat. 1148 01:19:00,560 --> 01:19:04,109 Nu i-am cunoscut niciodată. M-au părăsit la naștere. 1149 01:19:05,800 --> 01:19:08,712 Asta te face fericit? 1150 01:19:12,760 --> 01:19:14,876 Pot să-mi iau jacheta? 1151 01:19:21,600 --> 01:19:24,068 Ai telefonul. 1152 01:19:24,160 --> 01:19:26,435 Atât de mult, Bennie. 1153 01:19:59,120 --> 01:20:00,473 Scuzați-mă. 1154 01:20:00,560 --> 01:20:03,028 Te superi ține asta pentru mine? 1155 01:20:03,160 --> 01:20:05,879 Da, bine. Multumesc. 1156 01:20:11,400 --> 01:20:13,868 Hai, omule. 1157 01:20:13,960 --> 01:20:16,713 Îmi dai o urnă cu cineva în ea. 1158 01:20:16,800 --> 01:20:18,028 De ce ești atât de băgacioasă? 1159 01:20:18,120 --> 01:20:20,156 De ce te uiți înăuntru? 1160 01:20:20,240 --> 01:20:22,276 Doar te plimbi cu chestia aia? 1161 01:20:22,360 --> 01:20:24,316 Înăuntru este prietenul meu. 1162 01:20:24,440 --> 01:20:27,113 Înainte să moară, Îi promit, 1163 01:20:27,200 --> 01:20:31,512 îi împrăștii cenușa în Portul Victoria. 1164 01:20:31,600 --> 01:20:35,229 fac o promisiune, acum o fac. 1165 01:20:35,320 --> 01:20:37,470 Ai vreo problemă cu asta? 1166 01:20:37,560 --> 01:20:40,870 Nu, domnule. Sunt... Îmi pare rău. 1167 01:20:40,960 --> 01:20:42,996 nu mi-am dat seama. 1168 01:20:53,560 --> 01:20:55,915 Ești vreo jachetă de 40 de ani? 1169 01:21:19,360 --> 01:21:20,509 Bennie. 1170 01:21:21,120 --> 01:21:22,269 Arăți bine. 1171 01:21:22,680 --> 01:21:25,274 Unde este Samantha? 1172 01:21:27,240 --> 01:21:28,912 Dă-mi telefonul. 1173 01:21:33,880 --> 01:21:35,472 Putem face asta pe calea grea, 1174 01:21:35,560 --> 01:21:36,595 dacă preferați. 1175 01:21:36,760 --> 01:21:38,273 Sigur. 1176 01:21:38,360 --> 01:21:40,635 Să facem asta pe calea grea. 1177 01:21:48,480 --> 01:21:50,550 Căpitanul Tang, telefonul are dovada. 1178 01:21:50,640 --> 01:21:52,949 Victor Wong este Matadorul. 1179 01:21:54,160 --> 01:21:57,709 Bennie: Poate fi doar deblocat după amprenta lui. 1180 01:21:57,800 --> 01:22:01,156 Domnule Wong, vă deranjează ne face umor? 1181 01:22:10,120 --> 01:22:12,156 Deloc. 1182 01:22:20,400 --> 01:22:22,311 Bennie: Cum poate fi asta? 1183 01:22:22,400 --> 01:22:24,311 Eu nu sunt Matadorul. Nu am fost niciodată. 1184 01:22:24,400 --> 01:22:27,915 Scuzele mele sincere, domnule Wong. 1185 01:22:30,000 --> 01:22:32,912 (căpitan) Bennie Chan, esti arestat 1186 01:22:33,000 --> 01:22:34,956 pentru accesoriu la crimă. 1187 01:22:35,040 --> 01:22:37,429 Ia-l departe. 1188 01:22:46,160 --> 01:22:48,594 Hei, Natalia, este Connor. 1189 01:22:48,680 --> 01:22:51,433 Cum e Rusia? Ce mai face tatăl tău? 1190 01:22:51,520 --> 01:22:52,748 Bun. 1191 01:22:52,880 --> 01:22:54,871 Ascultă, vreau să-ți cer o favoare. 1192 01:23:33,080 --> 01:23:35,196 Connor: E ridicol cât timp m-ai facut sa astept. 1193 01:23:35,280 --> 01:23:37,111 Cum ar trebui pentru a-mi procesa încrucișat clientul 1194 01:23:37,200 --> 01:23:39,555 într-un timp oportun și mod litigios? 1195 01:23:41,640 --> 01:23:44,837 Hei, Bennie. Connor, ce faci aici? 1196 01:23:44,920 --> 01:23:47,832 Ei bine, bărbații adevărați rămân și să se ocupe de problemele lor. 1197 01:23:47,920 --> 01:23:51,151 Un om înțelept m-a învățat odată asta. 1198 01:23:51,240 --> 01:23:53,754 Sunteți familiarizați cu cauza Kramer v Kramer, 1199 01:23:53,840 --> 01:23:55,193 pentru că ești pe cale să fie? 1200 01:23:55,280 --> 01:23:57,919 Puțin spațiu. 1201 01:23:58,000 --> 01:23:59,149 Te vor aresta. 1202 01:23:59,280 --> 01:24:00,633 Sunt avocatul tău. 1203 01:24:02,760 --> 01:24:05,672 Deci, care este planul? 1204 01:24:05,760 --> 01:24:07,591 Speram în tine avea niste idei. 1205 01:24:07,680 --> 01:24:09,033 Vii la buzna aici 1206 01:24:09,120 --> 01:24:10,838 fara plan sa iesi afara? 1207 01:24:10,920 --> 01:24:12,797 Da, așa facem în America, 1208 01:24:12,880 --> 01:24:15,110 rapid și liber. 1209 01:24:17,480 --> 01:24:19,710 Ofițer: al avocatului lui Bennie Chan aici să te văd. 1210 01:24:28,680 --> 01:24:30,796 Eu sunt Connor Watts. 1211 01:24:49,480 --> 01:24:51,994 Leslie: Poftim. Suntem înăuntru. 1212 01:24:52,120 --> 01:24:55,476 Multumesc pentru că ne-ai salvat, Leslie. 1213 01:24:57,240 --> 01:25:00,073 Multumesc pentru lasandu-ma sa ajut. 1214 01:25:01,800 --> 01:25:04,109 ( gura „Întreba-o afară.”) 1215 01:25:05,480 --> 01:25:09,917 ( isi dreseaza gatul ) Ei bine, poate când se va termina asta 1216 01:25:10,000 --> 01:25:14,312 Te-aș putea scoate afară pentru un pui și bere? 1217 01:25:14,400 --> 01:25:17,915 Da, mi-ar plăcea pui și bere. 1218 01:25:20,680 --> 01:25:21,715 (bipuri) 1219 01:25:21,800 --> 01:25:22,835 Bine, suntem gata. 1220 01:25:22,960 --> 01:25:25,269 Am ocolit amprenta degetului mare. 1221 01:25:25,760 --> 01:25:28,228 Bennie, doar arata ca o farfurie. 1222 01:25:28,360 --> 01:25:30,715 Connor: Nu-i nimic. Bennie: Stai. 1223 01:25:30,800 --> 01:25:32,358 Oprește-te chiar aici. 1224 01:25:37,080 --> 01:25:38,195 stiu unde sa merg, 1225 01:25:38,280 --> 01:25:41,113 dar avem nevoie de un plan să plec de aici. 1226 01:25:41,200 --> 01:25:43,191 ( suna alarma ) 1227 01:25:46,480 --> 01:25:48,710 (claxonele mașinii claxonează) 1228 01:25:51,880 --> 01:25:54,872 Așteaptă, așteaptă. 1229 01:25:56,160 --> 01:25:59,038 Acesta este locul. 1230 01:26:09,680 --> 01:26:11,557 Pun pariu că este acela cu bandiţii înarmaţi. 1231 01:26:20,080 --> 01:26:22,833 Tu și cu mine ne-am despărțit. Bine. 1232 01:26:22,920 --> 01:26:25,070 Nu încerca să fii un erou singur. 1233 01:26:25,160 --> 01:26:27,151 Corect, nu e nevoie sa incep acum. 1234 01:26:29,360 --> 01:26:31,112 Merge! Merge! 1235 01:26:34,240 --> 01:26:36,356 (scânduri de lemn scârțâie) 1236 01:26:49,600 --> 01:26:51,750 Barbat: nu am avut de ales. 1237 01:26:51,840 --> 01:26:56,197 Am făcut ce trebuia să fac sa iau telefonul inapoi... 1238 01:26:56,280 --> 01:27:00,432 Nu am atins-o niciodată, doar a speriat-o puțin. 1239 01:27:00,520 --> 01:27:02,112 Spune-i, Willie. 1240 01:27:02,200 --> 01:27:04,589 Eu doar urmăream comenzile tale. 1241 01:27:04,680 --> 01:27:06,159 Dacă aș fi știut cine era ea... 1242 01:27:06,240 --> 01:27:07,389 Tu mincinos. 1243 01:27:08,040 --> 01:27:11,350 Wong: Nu ai fi putut realiza orice din toate acestea fără mine. 1244 01:27:11,440 --> 01:27:13,874 Eu sunt omul banilor. Ai nevoie de mine. 1245 01:27:13,960 --> 01:27:16,315 Bărbatul: Acolo te înșeli, Victor. 1246 01:27:16,400 --> 01:27:18,436 Nu am nevoie de nimeni. 1247 01:27:23,520 --> 01:27:24,520 Ajutor. 1248 01:27:45,040 --> 01:27:48,919 Chiar nu știi când să te oprești, tu? 1249 01:27:57,320 --> 01:28:00,596 Connor? Ce naiba faci aici? 1250 01:28:00,680 --> 01:28:02,910 Este o poveste lungă. Îți spun la micul dejun. 1251 01:28:03,000 --> 01:28:05,753 Uită de micul dejun. Unde este Bennie? 1252 01:28:05,840 --> 01:28:07,956 Trebuie să merg să găsesc ceva pentru a deschide asta cu. 1253 01:28:08,040 --> 01:28:09,075 Mă întorc imediat. 1254 01:28:09,160 --> 01:28:10,673 Nu îndrăzni lasa-ma aici. 1255 01:28:10,760 --> 01:28:13,069 Îmi pare rău că te-am prins în asta. 1256 01:28:13,840 --> 01:28:16,274 Connor! Connor! 1257 01:28:23,280 --> 01:28:26,716 Bennie, am încercat să te avertizez. 1258 01:28:26,800 --> 01:28:29,678 Căpitane, telefonul. 1259 01:29:03,560 --> 01:29:04,993 Tu ești Matadorul? 1260 01:29:05,080 --> 01:29:08,038 Arată ca puștiul de la Jerry Maguire. 1261 01:31:07,600 --> 01:31:11,036 Mulțumesc, Connor, pentru că ai rămas cu mine. 1262 01:31:11,120 --> 01:31:14,476 Bine ai venit, partenere. 1263 01:31:39,080 --> 01:31:40,877 Pistoale în apă. 1264 01:31:41,880 --> 01:31:43,552 Acum. 1265 01:31:44,160 --> 01:31:47,152 Connor: Dasha! Oh, era timpul. 1266 01:31:47,240 --> 01:31:48,832 (râde) 1267 01:31:48,920 --> 01:31:50,148 Ne pare rău că am întârziat. 1268 01:31:50,240 --> 01:31:52,549 Ei bine, doar bucuros ai putea sa reusesti. 1269 01:31:52,680 --> 01:31:54,910 Bun venit la familia, Connor. 1270 01:31:55,040 --> 01:31:56,712 Mulţumesc. Bennie: Familie? 1271 01:31:56,880 --> 01:31:58,836 Da, poveste lungă. huh? 1272 01:31:58,920 --> 01:32:00,751 Bună, chinez. 1273 01:32:10,840 --> 01:32:12,239 Să mergem. 1274 01:32:13,600 --> 01:32:14,794 Hei, ia-le! 1275 01:32:25,440 --> 01:32:26,919 Atenţie. 1276 01:32:29,840 --> 01:32:32,115 ( mormăit ) 1277 01:32:47,600 --> 01:32:50,034 ( geme ) 1278 01:32:50,120 --> 01:32:53,237 Bennie: Du-te și ia-o pe Samantha! Merge! Merge! 1279 01:33:03,120 --> 01:33:05,953 Bennie: Du-te! Grabă! 1280 01:33:32,800 --> 01:33:34,518 (nava scârțâie) 1281 01:33:40,520 --> 01:33:41,669 (gafa) 1282 01:33:57,520 --> 01:33:59,033 ( geme ) 1283 01:34:39,080 --> 01:34:40,559 (om mormăie) 1284 01:34:44,280 --> 01:34:45,633 (tipete) 1285 01:35:45,160 --> 01:35:46,752 ( sfârâind ) 1286 01:35:53,080 --> 01:35:55,878 Hei, blând. Ai grijă de ambalaj. 1287 01:35:55,960 --> 01:35:59,077 (scuipa) cocaina. 1288 01:36:00,840 --> 01:36:02,637 (împușcătură) 1289 01:36:39,200 --> 01:36:42,351 ( bifat ) 1290 01:36:48,200 --> 01:36:50,873 (vârâitul elicopterului) 1291 01:36:50,960 --> 01:36:54,714 Yung. Acesta este Hong Kong-ul Departamentul de poliție. 1292 01:36:54,840 --> 01:36:57,149 Te avem înconjurat. 1293 01:37:00,720 --> 01:37:03,188 Bennie! Nava se scufundă! 1294 01:37:03,280 --> 01:37:05,032 Samantha! 1295 01:37:05,160 --> 01:37:07,310 (gafa) 1296 01:37:13,400 --> 01:37:14,719 Ah! 1297 01:37:16,040 --> 01:37:17,632 Esmond: Te avem înconjurat. 1298 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 Mâinile în spatele capului tău. 1299 01:37:18,800 --> 01:37:21,678 Bennie: Connor, ai grijă! 1300 01:37:23,080 --> 01:37:24,752 Îngheţa. 1301 01:37:24,840 --> 01:37:25,875 Șeful. 1302 01:37:41,600 --> 01:37:43,909 (ciocăni) 1303 01:37:45,880 --> 01:37:47,029 (gafind) 1304 01:38:04,440 --> 01:38:05,759 Bennie! 1305 01:38:30,480 --> 01:38:33,916 (gafa) 1306 01:38:40,640 --> 01:38:41,709 Bennie! 1307 01:38:43,800 --> 01:38:46,155 Ai grijă a fiicei mele. 1308 01:39:01,200 --> 01:39:02,838 Nu! 1309 01:39:03,960 --> 01:39:05,359 Bennie. 1310 01:39:06,680 --> 01:39:08,113 Nu! 1311 01:39:28,320 --> 01:39:32,108 o sa aleg să-l amintesc 1312 01:39:32,200 --> 01:39:33,872 așa cum era înainte. 1313 01:39:33,960 --> 01:39:37,157 Tatăl meu a murit acum nouă ani. 1314 01:39:37,640 --> 01:39:40,712 Era un om bun. Cel mai bun partener pe care l-am avut vreodată. 1315 01:39:40,840 --> 01:39:43,400 Ahem. 1316 01:39:43,480 --> 01:39:45,869 Cel mai bun partener chinez. 1317 01:39:50,280 --> 01:39:52,191 Decolarea pentru Rusia în seara asta. 1318 01:39:52,320 --> 01:39:54,197 Serios? De ce? 1319 01:39:54,280 --> 01:39:56,236 Un om înțelept odată mi-a spus acea onoare 1320 01:39:56,360 --> 01:39:59,158 este cel mai mult lucru important în viață. 1321 01:39:59,280 --> 01:40:02,113 Am făcut o promisiune și intenționez să-l păstrez. 1322 01:40:02,720 --> 01:40:05,359 (palavrie) 1323 01:40:12,480 --> 01:40:14,232 (tipete) 1324 01:40:15,560 --> 01:40:17,835 ( copil plânge ) 1325 01:40:18,680 --> 01:40:21,240 (vorbind in limba straina) 1326 01:40:26,200 --> 01:40:28,077 (copilul se răcește, scuipă) 1327 01:40:42,240 --> 01:40:43,912 (vorbind în rusă) 1328 01:40:44,000 --> 01:40:46,355 Îmi pare rău, Connor. 1329 01:40:46,440 --> 01:40:49,273 Dos vedanya. 1330 01:40:52,400 --> 01:40:53,674 Bennie: Unde ma duci? 1331 01:40:53,760 --> 01:40:55,478 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 1332 01:40:55,600 --> 01:40:59,195 Vei trage jos? Stricați surpriza. 1333 01:40:59,280 --> 01:41:02,158 A fost mereu atât de morocănos? 1334 01:41:02,240 --> 01:41:04,117 Hmm. 1335 01:41:11,320 --> 01:41:14,630 Connor: Păstrați legarea la ochi. 1336 01:41:17,200 --> 01:41:19,555 În regulă. 1337 01:41:26,080 --> 01:41:27,877 Bine. 1338 01:41:27,960 --> 01:41:29,313 Surprinde! 1339 01:41:31,720 --> 01:41:33,472 M-ai luat la ferma mea? 1340 01:41:33,560 --> 01:41:35,471 Nu, asta! 1341 01:41:40,120 --> 01:41:43,908 Bennie: Wow! Alpaca. 1342 01:41:45,480 --> 01:41:46,993 Wow! 1343 01:41:49,280 --> 01:41:50,952 Connor: M-am gândit că s-ar putea te tine ocupat 1344 01:41:51,040 --> 01:41:53,508 din moment ce nu mai esti urmărind băieții răi. 1345 01:41:54,080 --> 01:41:57,197 Hei, băieți! Uită-te la asta. 1346 01:41:57,280 --> 01:41:58,508 Tada! 1347 01:41:58,600 --> 01:42:02,354 Bennie, ești celebru! 1348 01:42:02,480 --> 01:42:04,357 Vai! Hei! 1349 01:42:04,440 --> 01:42:06,078 ( suflând săruturi ) 1350 01:42:07,200 --> 01:42:09,668 Apropo de... Eu și Sam mergem 1351 01:42:09,760 --> 01:42:11,432 pentru o mică plimbare. 1352 01:42:11,520 --> 01:42:14,751 Nu, merg și eu. însoţitor. 1353 01:42:14,840 --> 01:42:18,116 Nu-ți face griji, unchiule Bennie, Mai am buzduganul. 1354 01:42:18,200 --> 01:42:20,236 Bun. Deci toate... 1355 01:42:20,320 --> 01:42:22,311 Vai! La naiba. 1356 01:42:22,400 --> 01:42:23,674 ce faci? 1357 01:42:23,800 --> 01:42:25,358 Nu a mers, a facut-o? 1358 01:42:25,440 --> 01:42:27,317 Ţi-am spus. Este nevoie de practică. 1359 01:42:27,400 --> 01:42:29,072 Am exersat. 1360 01:42:29,160 --> 01:42:30,559 Așa că exersează mai mult. 1361 01:42:36,640 --> 01:42:38,073 Au plecat? 1362 01:42:38,160 --> 01:42:39,195 Da. 1363 01:42:41,040 --> 01:42:42,393 (tipete) 1364 01:42:42,520 --> 01:42:44,397 Bennie, ești bine? 1365 01:42:44,480 --> 01:42:45,629 Bennie? 1366 01:42:47,320 --> 01:42:48,355 Bennie. 1367 01:42:48,440 --> 01:42:49,793 Te simți bine? 1368 01:42:50,720 --> 01:42:53,234 Ce i-ai făcut? 1369 01:42:54,520 --> 01:42:57,239 Bennie? Bennie, trezește-te. 1370 01:42:58,760 --> 01:42:59,795 Hai, te rog. 1371 01:42:59,920 --> 01:43:03,879 (muzică plină de viață, cântând bărbat) ♫ Continuă spune-mi cum ar trebui să trăiesc ♫ 1372 01:43:03,960 --> 01:43:05,996 Renny Harlin: Unu, doi, trei, acțiune. 1373 01:43:09,160 --> 01:43:10,912 ♫ A sosit momentul ca să fiu liber ♫ 1374 01:43:11,000 --> 01:43:13,389 ♫ Vreau să călătoresc prin lume, Am lucruri de văzut ♫ 1375 01:43:13,480 --> 01:43:17,393 ♫ Și îmi cunosc picioarele va fi sub mine ♫ 1376 01:43:19,080 --> 01:43:20,832 ♫ Uau, oh-oh-oh ♫ 1377 01:43:20,920 --> 01:43:23,673 ♫ Mă plimb pe propriile mele picioare ♫ 1378 01:43:23,760 --> 01:43:25,512 ♫ Uau, oh-oh-oh ♫ 1379 01:43:25,600 --> 01:43:28,433 ♫ Și nu am nevoie nimeni să conducă ♫ 1380 01:43:28,520 --> 01:43:30,351 chiar nu stiu cum să înoți. 1381 01:43:30,440 --> 01:43:32,078 Serios? Da. 1382 01:43:36,840 --> 01:43:38,432 Bărbatul: Bine. Întoarce-te. Uscați-l. 1383 01:43:38,560 --> 01:43:39,754 Foarte bun. E bine. 1384 01:43:39,840 --> 01:43:40,955 Hei, hei! Cum merge? 1385 01:43:41,040 --> 01:43:42,758 Nu știi rahat despre parintii mei. 1386 01:43:42,840 --> 01:43:46,799 Bani. Onoarea este mai importantă decât banii. Apropo de rahat. 1387 01:43:46,880 --> 01:43:51,271 De ce te caci în fața lui Johnny? 1388 01:43:52,800 --> 01:43:54,950 Whoo! Whoo! 1389 01:43:55,080 --> 01:43:55,796 Apăsaţi! Apăsaţi! 1390 01:43:55,880 --> 01:43:57,108 ♫ Deci, lasă-mă să merg pe jos ♫ 1391 01:43:57,240 --> 01:43:58,639 ♫ Și eu vorbesc ♫ 1392 01:43:58,720 --> 01:44:00,039 Uau, cad. 1393 01:44:00,160 --> 01:44:02,469 Victor Wong va ai grija sa nu... 1394 01:44:02,560 --> 01:44:05,120 Dă-mi-o. (braie de magar) 1395 01:44:09,160 --> 01:44:10,718 ce faci? 1396 01:44:10,800 --> 01:44:11,994 ce esti tu incerci sa faci? 1397 01:44:17,600 --> 01:44:19,477 La la la la. sunt bine. 1398 01:44:19,560 --> 01:44:22,472 ♫ Și nu văd altă cale ca eu să fiu ♫ 1399 01:44:22,560 --> 01:44:24,790 Acum. Ce? 1400 01:44:26,640 --> 01:44:27,993 Eu... trebuie să ajung un unghi mai bun. 1401 01:44:28,080 --> 01:44:29,559 De ce... de ce tu nu pot face... 1402 01:44:29,640 --> 01:44:30,470 (râde) 1403 01:44:30,600 --> 01:44:32,397 Tu mă faci fugi din nou. 1404 01:44:32,480 --> 01:44:33,595 Ai ratat. huh? Nu. 1405 01:44:33,720 --> 01:44:34,835 Ah! 1406 01:44:40,720 --> 01:44:42,039 Loc de muncă bun. Mare treabă. 1407 01:44:42,120 --> 01:44:43,599 (râde) 1408 01:44:46,680 --> 01:44:48,159 O singură luare. 1409 01:44:48,240 --> 01:44:49,559 Perfect. 1410 01:44:59,360 --> 01:45:00,952 (vorbește chineză) 1411 01:45:03,680 --> 01:45:07,389 BMW X5, 300 de cai putere. 1412 01:45:07,480 --> 01:45:08,833 27 de mile la galon. 1413 01:45:08,920 --> 01:45:10,399 ce faci? O reclamă? 1414 01:45:10,480 --> 01:45:13,597 BMW, adu-mi unul. Ei nu vă vor da. 1415 01:45:13,720 --> 01:45:15,597 Ei nu vor da la tine. 1416 01:45:15,720 --> 01:45:16,720 Corect? Oh. 1417 01:45:16,800 --> 01:45:17,869 Harlin: Acțiune. 1418 01:45:24,400 --> 01:45:26,789 Suntem aici în Guilin având o minge. 1419 01:45:26,880 --> 01:45:29,599 Jackie încearcă scoate-ne de pe stânca asta. 1420 01:45:29,680 --> 01:45:31,193 Împinge, Jackie, împinge! 1421 01:45:32,680 --> 01:45:34,910 (râde) 1422 01:45:41,200 --> 01:45:42,519 Ah! 1423 01:45:47,040 --> 01:45:49,554 Visa sau MasterCard? 1424 01:45:49,680 --> 01:45:52,990 (vorbește chineză) 1425 01:45:53,640 --> 01:45:55,710 Îl poți obține? 1426 01:45:55,800 --> 01:45:58,234 Da. 1427 01:46:04,280 --> 01:46:05,759 (vorbește chineză) 1428 01:46:07,160 --> 01:46:08,912 Ah. Ah. 1429 01:46:22,920 --> 01:46:25,832 Toată lumea, ora cinei. 1430 01:46:28,960 --> 01:46:30,109 Harlin: Tăiați. 1431 01:46:31,080 --> 01:46:35,358 ♫ Găsește-mi un loc afară la țară ♫ 1432 01:46:35,440 --> 01:46:40,878 ♫ Tot ce îmi trebuie este 40 de acri și un catâr de călărit ♫ 1433 01:46:40,960 --> 01:46:43,713 ♫ Ah, ooh ♫ 1434 01:46:43,800 --> 01:46:48,032 ♫ Pace și liniște va trebui să fac ♫ 1435 01:46:59,320 --> 01:47:02,232 ♫ Ah, ooh ♫ 1436 01:47:02,320 --> 01:47:06,279 ♫ Pace și liniște va trebui să fac ♫♫