1
00:03:04,991 --> 00:03:07,279
Ibu!
2
00:03:07,949 --> 00:03:11,238
- Ibu!
- Chloe!
3
00:03:11,276 --> 00:03:12,596
Ibu!
4
00:03:13,208 --> 00:03:14,961
- Chloe!
- Ibu!
5
00:03:15,625 --> 00:03:17,125
Ibu!
6
00:03:20,041 --> 00:03:21,041
Ibu!
7
00:03:32,208 --> 00:03:34,208
Chloe... Chloe?
8
00:03:37,240 --> 00:03:38,365
Chloe!
9
00:03:39,346 --> 00:03:43,304
Chloe, mata terbuka. aku mohon padamu. Buka matamu.
10
00:03:45,002 --> 00:03:46,002
Chloe?
11
00:03:48,741 --> 00:03:49,741
Chloe?
12
00:03:49,839 --> 00:03:51,256
Mata!
13
00:03:51,583 --> 00:03:52,583
Chloe!
14
00:03:53,326 --> 00:03:54,326
mata terbuka...
15
00:03:56,201 --> 00:03:58,458
Tolong!
16
00:04:00,381 --> 00:04:02,539
Tidak!
17
00:04:12,781 --> 00:04:14,875
Tidak... tidak...
18
00:04:22,716 --> 00:04:30,542
Enam hari
19
00:04:43,640 --> 00:04:45,320
2016
20
00:04:45,345 --> 00:04:48,486
2016
11 tahun kemudian
21
00:05:05,208 --> 00:05:06,567
Apakah kamu sudah lama di sini?
22
00:05:07,745 --> 00:05:09,620
saya sedang menunggu.
23
00:05:10,362 --> 00:05:12,737
saya berbicara...
24
00:05:13,120 --> 00:05:15,132
“Malik tidak pernah meneleponku.
Jadi dia tidak menemukan sesuatu yang penting. "
25
00:05:15,156 --> 00:05:17,207
- Begitu aku mengetahui sesuatu...
- Hanya 6 hari.
26
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
saya tahu
27
00:05:21,083 --> 00:05:23,938
- Kamu berjanji akan menemukannya.
- Hukum...
28
00:05:28,500 --> 00:05:29,925
Untuk menyegarkan ingatan Anda.
29
00:05:33,080 --> 00:05:34,914
6 hari, Malik!
30
00:07:25,960 --> 00:07:27,168
Ibu!
31
00:07:27,287 --> 00:07:29,765
ibu, aku takut. datanglah padaku
32
00:07:30,361 --> 00:07:33,195
Sayang, ya. Aku akan mengejarmu.
33
00:07:33,541 --> 00:07:35,541
Semuanya akan baik-baik saja. aku pergi
34
00:07:35,721 --> 00:07:37,888
Aku akan memberimu kesempatan kedua.
35
00:07:37,913 --> 00:07:41,205
Kamu tahu aturannya. Jika kamu curang, dia akan mati.
36
00:07:41,958 --> 00:07:43,916
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
37
00:07:44,083 --> 00:07:45,230
ambil uangnya,
38
00:07:45,379 --> 00:07:47,004
ambil kantong sampah
39
00:07:47,458 --> 00:07:50,916
dan berkendara sejauh 80 km di jalan raya
menuju Dunkirk.
40
00:07:51,895 --> 00:07:53,783
9 September 2016
41
00:07:53,808 --> 00:07:57,608
9 September 2016
6 hari sebelumnya -bared
42
00:09:55,348 --> 00:09:56,181
Halo?
43
00:09:56,257 --> 00:09:58,730
- Apakah kamu pernah ke tempat itu?
- tidak.
44
00:09:59,416 --> 00:10:00,416
Mengapa?
45
00:10:00,729 --> 00:10:03,345
Bukankah kamu meninggalkan bunga itu di sana? Mawar putih.
46
00:10:03,833 --> 00:10:04,833
Tidak sama sekali.
47
00:10:05,309 --> 00:10:06,532
Apakah kamu tidak berbicara dengan siapa pun?
48
00:10:07,810 --> 00:10:09,810
- Pikirkan tentang hal ini.
- kecuali polisi,
49
00:10:09,835 --> 00:10:11,502
Tidak ada yang tahu tempatnya.
50
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Aku akan meneleponmu kembali.
51
00:10:13,250 --> 00:10:15,153
Tidak, tunggu. Katakan padaku apa yang terjadi.
52
00:11:42,333 --> 00:11:45,331
- Kamu tidak bisa tinggal di tempat lain, apakah kamu punya bajingan?
- Cantik.
53
00:11:45,416 --> 00:11:48,041
Aku akan membawakanmu bunga mawar
Dan kamu memperlakukanku seperti ini?
54
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
Bukan itu cara kami menyatukannya.
55
00:11:49,733 --> 00:11:51,524
Saya menyukainya. Tidak ada sidik jari.
56
00:11:52,166 --> 00:11:53,506
Bukan pada kemasannya, bukan pada bunga mawarnya.
57
00:11:53,531 --> 00:11:55,531
Dia tidak meninggalkan siapa pun.
58
00:11:56,419 --> 00:11:57,974
- Voutyras dari kasus ini?
- Ya.
59
00:11:58,381 --> 00:12:00,339
- Berapa yang tersisa?
- 6 hari.
60
00:12:02,624 --> 00:12:03,749
Oke...
61
00:12:04,833 --> 00:12:06,107
Tentang apa ini?
62
00:12:07,083 --> 00:12:09,083
Ziarah? Obsesi yang tidak sehat?
63
00:12:09,128 --> 00:12:11,291
Bukan. Ibuku datang kepadaku.
64
00:12:11,458 --> 00:12:13,416
Saya pergi ke sana, saya tidak bisa tidur.
65
00:12:13,875 --> 00:12:15,591
Saya menemukan ini. Rute. Jejak nyata.
66
00:12:17,833 --> 00:12:19,541
BAGUS. Sungguh luar biasa, semuanya.
67
00:12:19,574 --> 00:12:22,420
Apakah kamu lupa kita punya pekerjaan?
Kasus Morin.
68
00:12:22,541 --> 00:12:25,791
- Tidak bisakah kamu membantuku?
- Tidak, uhuk, Malik.
69
00:12:25,958 --> 00:12:27,875
Kami akan pergi ke Legoff,
70
00:12:28,041 --> 00:12:31,750
Kami akan menunda semuanya selama 6 hari karena...
71
00:13:03,875 --> 00:13:06,791
Diparkir di sisi lain bukit pasir.
72
00:13:07,666 --> 00:13:10,833
- dan pergi ke arah yang berlawanan.
- tidak menembaknya.
73
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
Melihat.
74
00:13:38,833 --> 00:13:39,833
- Apa?
- TEKAN.
75
00:13:55,916 --> 00:13:57,300
Banyak orang lewat.
76
00:13:57,875 --> 00:13:59,000
Lihatlah yang paling segar.
77
00:14:05,094 --> 00:14:06,094
Hai.
78
00:14:29,041 --> 00:14:30,380
Di situlah saya menemukannya.
79
00:14:30,916 --> 00:14:33,541
Jika dia ingin menghindari kamera,
Kalau tidak, mereka tidak akan melakukannya.
80
00:14:41,916 --> 00:14:43,255
Dia berangkat jam 1:20.
81
00:14:44,291 --> 00:14:46,203
Dia berjalan ke mobil.
82
00:14:46,833 --> 00:14:48,391
5 menit sampai dia tiba di jalan.
83
00:14:48,970 --> 00:14:52,041
Dia berbelok ke kanan untuk menghindari penembakan.
84
00:14:52,208 --> 00:14:55,069
Malik, percayalah dengan tenang apa yang kamu inginkan,
jika itu membuatmu bahagia
85
00:14:55,369 --> 00:14:58,125
Tapi para juri terbatuk-batuk.
86
00:14:58,291 --> 00:15:00,500
Tanpa bukti, kasus Anda tidak ada gunanya.
87
00:15:05,041 --> 00:15:06,466
Orang ini mengingatkanku padamu.
88
00:15:07,458 --> 00:15:11,185
Kami pikir kami melupakannya,
Dan pada saat terakhir hal itu akan menabur kita.
89
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Istimewa, apa?
90
00:15:16,208 --> 00:15:18,625
Apa yang akan kamu lakukan jika menggantikanku?
91
00:15:19,875 --> 00:15:22,003
Tidak ada apa-apa? Tidak membuat gelombang seperti Legoff?
92
00:15:23,333 --> 00:15:25,583
Anda marah.
93
00:15:25,749 --> 00:15:27,228
Sejujurnya, tidak. Sama sekali tidak.
94
00:15:29,166 --> 00:15:30,666
Hei, tentu saja.
95
00:15:30,833 --> 00:15:33,750
Kapan Anda akan mendapatkan hasilnya
Dari pemeriksaan hingga komisaris?
96
00:15:33,823 --> 00:15:35,115
Dalam 15 hari.
97
00:15:36,000 --> 00:15:39,291
- Haruskah aku segera memberitahu atasanmu?
- Nesser AKU.
98
00:15:39,458 --> 00:15:42,458
- Dan novelmu, kapan kamu merilisnya?
- Nesser AKU.
99
00:15:53,325 --> 00:15:54,325
Melihat.
100
00:15:55,250 --> 00:15:57,000
Ini lebih buruk dari yang saya kira.
101
00:16:00,125 --> 00:16:01,551
Dan Anda memilikinya, paham?
102
00:16:03,250 --> 00:16:05,958
Hanya Anda yang bisa booming
Untuk artikel bodoh seperti itu.
103
00:16:06,055 --> 00:16:09,056
Apa yang aku katakan padamu? kamu menginspirasiku
104
00:16:09,375 --> 00:16:11,375
Lihat ini.
105
00:16:11,413 --> 00:16:12,705
aku berkata pada diriku sendiri...
106
00:16:13,458 --> 00:16:14,541
dimana itu
107
00:16:14,708 --> 00:16:17,291
Fred. Lihatlah pria itu.
108
00:16:18,083 --> 00:16:20,166
- Siapa ini?
- Lihat helmnya.
109
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Di dasbor.
110
00:16:24,000 --> 00:16:25,541
Kendaraan yang dilewati tersangka,
111
00:16:25,634 --> 00:16:27,819
Mereka menangkap kamera keamanan.
112
00:16:28,875 --> 00:16:30,583
Kita bisa mencatat plat nomornya.
113
00:16:30,958 --> 00:16:33,826
Jika beberapa dari mobil itu
Ini memiliki kamera depan on-board ...
114
00:16:33,851 --> 00:16:36,518
Perusahaan asuransi memberikan diskon jika Anda memilikinya,
115
00:16:37,024 --> 00:16:40,625
Dan jika orang kita lewat,
Dia memfilmkan mereknya.
116
00:16:41,019 --> 00:16:43,519
Dan siapa bilang ibunya tidak menempatkannya di sana?
117
00:16:44,958 --> 00:16:45,958
Itu tidak cocok.
118
00:16:46,511 --> 00:16:49,261
Haruskah aku menyetujui omong kosong seperti itu?
119
00:16:50,546 --> 00:16:52,251
Beberapa bunga atau bekas ban
120
00:16:52,291 --> 00:16:53,945
Di lokasi kecelakaan?
Ada awan dimana-mana.
121
00:16:54,291 --> 00:16:56,541
- Di setiap distrik.
- kecelakaan?
122
00:16:56,647 --> 00:16:57,980
Saya tidak tahu apakah Anda memahami saya dengan benar.
123
00:16:58,708 --> 00:17:01,750
Bagaimana lagi yang harus kuberitahukan padamu?
Kasusnya sudah ditutup.
124
00:17:01,775 --> 00:17:03,482
Tertutup? Bukan. 5 hari lagi.
125
00:17:04,291 --> 00:17:05,677
Apakah kamu pikir aku tidak tahu?
126
00:17:06,333 --> 00:17:08,013
Bahwa kematian seorang gadis dicuri dariku?
127
00:17:08,548 --> 00:17:11,355
Itu sudah lebih dari 10 tahun yang lalu.
Apa kata hakim?
128
00:17:11,566 --> 00:17:12,566
Saya akan berhasil sampai akhir.
129
00:17:12,723 --> 00:17:14,182
Tertawa, tapi itu ledakan...
130
00:17:14,414 --> 00:17:16,873
- Aku menemukan rutenya!
- Cukup!
131
00:17:16,978 --> 00:17:19,840
Anda tidak punya waktu 5 hari. Anda memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
132
00:17:22,083 --> 00:17:24,291
apa itu Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu?
133
00:17:24,708 --> 00:17:28,250
Saya bisa mengurusnya untuk saat ini
Tulisan yang mendesak.
134
00:17:29,041 --> 00:17:30,041
kamu kenal dia
135
00:17:30,081 --> 00:17:32,039
Tidak ada hal lain yang akan fokus.
136
00:17:37,883 --> 00:17:41,203
Halo, ini Kapten Resui
dari kantor polisi Roubaix.
137
00:17:42,541 --> 00:17:46,041
Saya ingin tahu apakah Anda mau
di Bendungan Braek
138
00:17:46,208 --> 00:17:47,728
9 sekitar jam 1 pagi?
139
00:17:49,958 --> 00:17:52,750
Bagus. Apakah Anda memiliki dashboard di mobil Anda?
140
00:17:53,172 --> 00:17:54,583
Bukan? Bagus. Terima kasih.
141
00:17:54,750 --> 00:17:56,333
Kapten Rezui.
142
00:17:56,500 --> 00:17:59,000
Apakah kamu peringkat 9 di dermaga Braek?
143
00:17:59,416 --> 00:18:00,750
Ya, dasbornya.
144
00:18:01,084 --> 00:18:02,126
Bukan?
145
00:18:02,878 --> 00:18:04,250
Terima kasih, lihat.
146
00:18:04,416 --> 00:18:07,000
Kapten Resui,
Kantor Polisi Roubaix.
147
00:18:07,166 --> 00:18:10,833
Anda berada di urutan ke 9 di dermaga Braek
Sekitar jam 1 pagi?
148
00:18:12,333 --> 00:18:13,303
Terima kasih, Bu.
149
00:18:13,350 --> 00:18:14,918
Ya, Tuan Leroy, halo...
150
00:18:15,003 --> 00:18:17,250
Kapten Resui. Di dasbor.
151
00:18:17,275 --> 00:18:20,150
di bendungan Braek... Kapten Resgui.
152
00:18:20,198 --> 00:18:22,240
Apakah kamu punya dasbor?
153
00:18:23,541 --> 00:18:25,416
9 September dari pukul 1:00 hingga 2:00.
154
00:18:25,563 --> 00:18:26,646
Saya tidak punya itu.
155
00:18:27,060 --> 00:18:28,060
oke terima kasih
156
00:18:32,538 --> 00:18:35,038
Halo. Ini Malik Rezgui.
Tinggalkan saya tautannya.
157
00:18:35,411 --> 00:18:38,914
Malik, sejak kamu menelepon,
Aku berjalan seperti singa di dalam sangkar.
158
00:18:39,492 --> 00:18:41,117
Apakah Anda menemukan sesuatu?
159
00:18:42,285 --> 00:18:43,993
Tolong telepon saya kembali.
160
00:18:53,688 --> 00:18:56,688
Tuan Schonker? Kapten Rezui
dari kantor polisi Roubaix.
161
00:18:56,974 --> 00:18:59,349
Anda dapat mengonfirmasi bahwa Anda telah melakukannya
di bendungan Braek
162
00:18:59,416 --> 00:19:01,666
9 antara jam 1:00 dan 2:00?
163
00:19:01,833 --> 00:19:03,416
Hei, aku pernah ke sana.
164
00:19:03,583 --> 00:19:05,958
Ya? Dan apakah Anda memiliki dasbor?
165
00:19:05,983 --> 00:19:08,691
di dasbor? hei aku punya kenapa?
166
00:19:08,850 --> 00:19:12,416
- Apakah Anda memiliki dasbor?
- Ya, kamera di kaca depan.
167
00:19:12,509 --> 00:19:14,719
Bisakah Anda memberikannya kepada saya?
168
00:19:15,571 --> 00:19:18,665
3 hari sebelumnya -bared
169
00:19:18,690 --> 00:19:19,826
Yesus telah datang!
170
00:19:37,776 --> 00:19:39,552
Tunggu tunggu...
171
00:19:40,125 --> 00:19:43,666
Saya melihat dua Caddy Volkswagen.
Hanya ada satu.
172
00:19:44,458 --> 00:19:45,581
- TEKAN.
- Ya.
173
00:19:47,208 --> 00:19:48,208
Di mana?
174
00:19:48,594 --> 00:19:49,594
Pergi lebih tinggi.
175
00:19:54,250 --> 00:19:55,333
TEKAN.
176
00:19:55,905 --> 00:19:56,905
Ya.
177
00:19:58,793 --> 00:19:59,793
Tunggu.
178
00:20:04,708 --> 00:20:06,166
Sial, tidak bisa melihat apa pun di sana...
179
00:20:10,245 --> 00:20:11,787
Sialan!
180
00:20:16,909 --> 00:20:18,541
- Aku akan ke Legaff.
- Kemana kamu pergi?
181
00:20:18,566 --> 00:20:20,089
Di belakang Legoff, izinkan saya meluangkan waktu.
182
00:20:21,500 --> 00:20:22,557
Tidak, hakim.
183
00:20:25,849 --> 00:20:26,932
Saya mengerti.
184
00:20:28,625 --> 00:20:29,712
Tentu saja saya mengerti.
185
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
186
00:20:35,005 --> 00:20:36,005
Jadi?
187
00:20:36,331 --> 00:20:38,072
Perintah investigasi tidak akan memberi kita.
188
00:20:38,683 --> 00:20:41,707
Kami tidak memiliki sesuatu yang spesifik.
Mereka punya terlalu banyak.
189
00:20:41,833 --> 00:20:44,500
Bunga adalah tanda yang jelas.
Tidak ada yang khusus?
190
00:20:44,666 --> 00:20:45,857
Tidak ada sidik jari.
191
00:20:46,500 --> 00:20:49,473
Volkswagen Caddy Hitam
Ada sekitar 30 di sekitar.
192
00:20:50,310 --> 00:20:52,435
- Ini akan memakan waktu beberapa hari.
- Kamu punya waktu 3 hari.
193
00:20:52,669 --> 00:20:54,627
- Aku butuh lebih banyak.
- Malik...
194
00:20:54,875 --> 00:20:58,458
Anda melakukan apa yang Anda bisa. Ada kasus yang menunggu Anda.
195
00:20:59,481 --> 00:21:00,481
Ini dia.
196
00:21:06,450 --> 00:21:08,784
48 jam sebelumnya
197
00:21:11,958 --> 00:21:14,666
Menurut Anda apa yang akan dikatakan hakim?
198
00:21:15,708 --> 00:21:18,875
Fred, aku membutuhkanmu.
Sebagai pasangan kita bisa melakukan ini...
199
00:21:18,907 --> 00:21:20,907
Tidak! Batuk, Malik.
200
00:21:21,518 --> 00:21:23,685
Saya bertanggung jawab atas 12 kasus,
Karena kamu tidak di sini.
201
00:21:23,791 --> 00:21:26,125
Sejujurnya, semuanya terserah padaku. Itu sudah cukup.
202
00:21:26,742 --> 00:21:29,541
Jelas… karir di atas segalanya.
203
00:21:29,641 --> 00:21:32,599
Iya benar sekali. Ambillah sesukamu.
Bagi saya itu adalah keping.
204
00:21:33,045 --> 00:21:35,795
Aku bukan cherry, sobat. Saya tidak punya 15 tangan.
205
00:21:36,351 --> 00:21:39,270
Aku hanya berusaha menjaga milikku
Anak-anak, jangan lakukan tugasmu...
206
00:21:42,916 --> 00:21:44,566
Aku serahkan itu padamu.
207
00:21:53,231 --> 00:21:54,705
Ini mobilnya, kan?
208
00:21:56,719 --> 00:22:00,226
Sejujurnya, saya tidak yakin. Mungkin hei.
209
00:22:01,315 --> 00:22:03,023
Tidak cukup untuk menunda?
210
00:22:03,375 --> 00:22:05,666
Tidak, itu tidak cukup. Saya sudah mencobanya.
211
00:22:09,107 --> 00:22:11,899
Semuanya bodoh.
Aku hanya membawamu seiring waktu.
212
00:22:12,110 --> 00:22:13,742
Saya tidak adil terakhir kali.
213
00:22:14,269 --> 00:22:17,103
Aku selalu percaya padamu. Memang.
214
00:22:17,666 --> 00:22:21,235
Malik, aku tahu kamu masih menyalahkan dia,
Tapi kamu tidak menyerah.
215
00:22:23,458 --> 00:22:25,809
Kamu salah, Anna.
Saya menyerah selama bertahun-tahun.
216
00:22:27,015 --> 00:22:29,495
Jaraknya terlalu jauh sehingga mereka tidak bisa kemana-mana.
Terlalu banyak kekecewaan.
217
00:22:31,913 --> 00:22:33,194
Saya membuka kembali penyelidikan.
218
00:22:34,375 --> 00:22:35,708
Saya tidak tahu apakah itu bagus.
219
00:22:36,666 --> 00:22:37,833
Saya ingin membantu Anda.
220
00:22:38,666 --> 00:22:39,958
Tidak berarti.
221
00:22:41,375 --> 00:22:44,875
Siapa lagi yang akan bertindak?
rekan-rekan Anda? temanmu
222
00:22:45,625 --> 00:22:46,641
Saya tidak punya perasaan itu.
223
00:22:47,375 --> 00:22:49,236
Kami sendirian, Malik.
Sejak awal.
224
00:22:56,750 --> 00:22:58,199
Saya ingin Anda memahaminya dengan baik.
225
00:22:59,166 --> 00:23:01,548
Kita harus mencari jalan dari jalan.
Mobil di belakang mobil.
226
00:23:02,317 --> 00:23:03,900
Kita hanya punya waktu 2 hari.
227
00:23:04,294 --> 00:23:05,941
Saya telah menunggu 2 hari ini selama 10 tahun.
228
00:23:07,538 --> 00:23:08,538
Saya menyukainya.
229
00:23:09,375 --> 00:23:12,250
Ini separuh mobil yang kami cari.
Aku akan mengambil sisanya.
230
00:23:13,083 --> 00:23:14,166
Hati-hati.
231
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Dia mengenalmu.
232
00:24:21,291 --> 00:24:23,403
Saya memeriksa semua mobil.
233
00:24:23,541 --> 00:24:25,458
Tak satu pun dari mereka cocok. Dan kamu?
234
00:24:26,166 --> 00:24:28,265
Aku berangkat ke kamu. Saya memiliki jalan terakhir yang tersisa.
235
00:24:28,701 --> 00:24:29,701
Bagus.
236
00:25:45,962 --> 00:25:47,170
dimana kamu?
237
00:25:48,392 --> 00:25:50,767
Saya menemukan mobilnya
saat memasuki pasar.
238
00:25:51,000 --> 00:25:52,333
Pernahkah kamu melihat plat nomornya?
239
00:25:52,712 --> 00:25:56,878
- Tidak, aku... aku tidak bisa membacanya.
- Bagaimana dengan supirnya?
240
00:25:57,333 --> 00:25:58,560
Saya tidak dapat mendengar apa yang Anda katakan!
241
00:25:59,166 --> 00:26:00,719
- supir!
- Tidak.
242
00:26:02,500 --> 00:26:03,708
Tidak, aku tidak melihatnya.
243
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
- Jangan lakukan apa pun sampai aku datang. aku pergi
- BAIK.
244
00:26:05,858 --> 00:26:07,547
- Aku berangkat!
- Bagus!
245
00:28:50,416 --> 00:28:51,625
Dengan izin! Bertindak!
246
00:28:52,250 --> 00:28:53,291
Bertindak!
247
00:29:12,024 --> 00:29:14,503
15 September 2016
248
00:29:14,528 --> 00:29:17,704
15 September 2016
Masa pembatasan telah berlalu
249
00:30:35,000 --> 00:30:36,416
Malik, maaf.
250
00:30:36,583 --> 00:30:39,875
Saya minta maaf.
Aku bertingkah seperti orang bodoh.
251
00:30:40,500 --> 00:30:42,085
Dengan Legoff Anda akan menjadi pasangan yang serasi.
252
00:30:44,587 --> 00:30:45,587
Sudah pergi.
253
00:32:19,625 --> 00:32:21,000
Apa? apakah kamu...
254
00:32:21,166 --> 00:32:22,848
Aku tidak mengatakan itu padanya
saya akan bernyanyi!
255
00:32:23,378 --> 00:32:26,545
apakah kamu normal. Itu bisa membunuhnya!
256
00:32:26,584 --> 00:32:29,209
- Brengsek!
- Hei, tidak ada khotbah.
257
00:32:29,583 --> 00:32:31,708
Aku harus menskorsmu
Apakah Anda menyadari hal ini?
258
00:32:31,822 --> 00:32:33,610
Banyak orang akan berterima kasih kepada saya di sini.
259
00:32:34,541 --> 00:32:35,583
Mendengar?
260
00:32:35,623 --> 00:32:38,331
- Ya, aku akan mengemasi barangnya.
- Tidak, duduklah!
261
00:32:43,666 --> 00:32:47,333
Aku tidak ingin kamu melakukan ini lagi
Dia berbicara kepada wanita itu. Jernih?
262
00:32:47,794 --> 00:32:48,878
Um.
263
00:32:57,710 --> 00:32:58,752
saya menghapusnya.
264
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
Saya memblokirnya.
265
00:33:03,164 --> 00:33:05,164
Jadi. Apakah itu cukup?
266
00:33:06,363 --> 00:33:07,791
Berlibur.
267
00:33:07,958 --> 00:33:09,420
Bahkan sebulan jika Anda mau.
268
00:33:09,526 --> 00:33:11,526
Cocok untukku, aku harus menyelesaikan novelnya.
269
00:33:12,530 --> 00:33:13,738
Malik.
270
00:33:15,333 --> 00:33:18,708
Itu akan membuatku memutuskan bahwa bajinganmu
Dia hanya kehilangan sehelai rambut.
271
00:33:32,666 --> 00:33:34,166
Ibu!
272
00:33:34,708 --> 00:33:36,500
Tidak!
273
00:33:38,958 --> 00:33:40,875
kamu berjanji akan menemukannya.
274
00:34:48,458 --> 00:34:51,833
Apakah kamu mendekorasinya?
Apakah kamu menaruh hati dan rambut ikalmu di sana?
275
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
Itu indah.
276
00:34:53,143 --> 00:34:57,393
Hati yang menikmati laut.
277
00:34:58,000 --> 00:35:01,041
Dan saya memilih warna lilinnya.
278
00:35:01,075 --> 00:35:02,950
Anda memilih dengan baik. Itu favoritmu.
279
00:35:27,745 --> 00:35:28,833
Oh!
280
00:35:29,000 --> 00:35:31,125
Telepon ibu. saya kembali.
281
00:35:54,006 --> 00:35:55,006
Halo?
282
00:35:56,001 --> 00:35:57,126
Halo?
283
00:36:09,275 --> 00:36:10,275
Louise?
284
00:36:20,102 --> 00:36:21,102
Louise?
285
00:36:22,583 --> 00:36:23,664
Louise, kamu di atas sana?
286
00:36:25,008 --> 00:36:26,008
Pergi!
287
00:36:27,767 --> 00:36:28,850
Pergi!
288
00:36:29,951 --> 00:36:30,951
Pergi!
289
00:36:31,916 --> 00:36:33,208
Pergi!
290
00:36:42,905 --> 00:36:43,905
Halo?
291
00:36:44,041 --> 00:36:46,828
Halo. Saya mencari William Fournier.
292
00:36:47,356 --> 00:36:48,731
Suamiku meninggal.
293
00:36:50,000 --> 00:36:51,333
6 bulan yang lalu.
294
00:36:51,500 --> 00:36:52,573
Apa yang kamu inginkan darinya?
295
00:36:52,874 --> 00:36:54,895
Saya minta maaf. Saya pasti salah.
296
00:36:55,500 --> 00:36:56,575
Belasungkawa yang tulus.
297
00:37:03,333 --> 00:37:05,132
Lepaskan, Patrick Bruel!
298
00:37:08,666 --> 00:37:10,958
Maafkan aku jika aku cepat padamu.
299
00:37:16,875 --> 00:37:20,291
Oh, kamu tidak akan lama di sini. aku menggantikanmu.
300
00:37:20,458 --> 00:37:22,625
- Aku akan memperbaikinya.
- Panas.
301
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Saya pergi menemuinya.
302
00:37:30,575 --> 00:37:31,616
Morin, ini sudah berakhir.
303
00:37:31,875 --> 00:37:34,375
Saksi mencabut pemberitahuan, kami tidak punya apa-apa.
304
00:37:34,554 --> 00:37:36,457
Kulihat kita akan putus.
305
00:37:36,684 --> 00:37:39,416
- Maukah kamu bermain dengan kami?
- Jangan bergerak, kami akan mengurus semuanya.
306
00:37:44,733 --> 00:37:46,217
Apa yang mereka lakukan di sini?
307
00:37:47,041 --> 00:37:48,416
Apa yang telah terjadi?
308
00:37:48,958 --> 00:37:51,375
- Mereka menyapih kita.
- untuk kasus apa?
309
00:37:53,073 --> 00:37:54,823
Mereka menculik seorang gadis kecil.
310
00:37:55,833 --> 00:37:57,945
Malik! Wahai Malik!
311
00:37:58,541 --> 00:37:59,541
Ya ampun...
312
00:38:01,079 --> 00:38:03,413
Unit cadangan...
313
00:38:03,499 --> 00:38:05,416
Kapan anak itu menghilang?
314
00:38:06,307 --> 00:38:07,891
Di depan rumahnya? Lajang?
315
00:38:07,916 --> 00:38:09,958
Komisaris Da Costa, Komandan Resgui.
316
00:38:10,424 --> 00:38:11,507
Apakah mereka meminta uang tebusan?
317
00:38:11,892 --> 00:38:14,100
Dia memiliki unit intervensi di tangannya.
318
00:38:14,125 --> 00:38:15,809
Kami menawarkan kerja sama kami kepada mereka.
319
00:38:16,126 --> 00:38:19,652
Komandan akan berhasil - dia akan memilikimu
Sangat berguna.
320
00:38:19,795 --> 00:38:22,380
Kami tidak melakukan kemitraan Fuster.
321
00:38:22,875 --> 00:38:24,750
Pengelolaan operasi tersebut dipercayakan oleh hakim kepada Nám.
322
00:38:24,916 --> 00:38:26,375
Tetap berpegang pada prosedur.
323
00:38:26,400 --> 00:38:28,025
Anda membawa saya ke tim.
324
00:38:28,333 --> 00:38:29,614
Apa aku kurang jelas?
325
00:38:31,791 --> 00:38:33,666
Anda boleh pergi, Komandan.
326
00:38:35,362 --> 00:38:37,394
Jangan membuat kesalahan yang sama
seperti pendahulumu.
327
00:38:38,208 --> 00:38:40,018
Ingat bagaimana itu berakhir.
328
00:38:43,318 --> 00:38:46,776
Jangan salahkan dia.
Dia polisi baik yang tidak menyerah.
329
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Ini mungkin membantu...
330
00:38:48,275 --> 00:38:49,275
Terima kasih, Leoff.
331
00:38:50,019 --> 00:38:51,019
Jadi...
332
00:38:52,083 --> 00:38:54,120
Tidak apa-apa dari sisiku,
Tim saya sudah siap.
333
00:38:54,833 --> 00:38:58,208
Jaksa menyetujui permintaan kami
pada sidang yudisial.
334
00:38:58,281 --> 00:38:59,906
Saya akan memberitahu Anda.
335
00:39:00,106 --> 00:39:01,304
- Sempurna.
- Terima kasih.
336
00:39:01,329 --> 00:39:02,496
Mari kita lakukan.
337
00:39:21,661 --> 00:39:22,661
Anda perlu bersantai.
338
00:39:25,083 --> 00:39:27,551
Saat Anda menelepon, ulangi,
Apa yang kubilang padamu?
339
00:39:29,000 --> 00:39:30,166
apakah kamu mengerti
340
00:39:31,474 --> 00:39:32,474
kamu bisa melakukannya
341
00:39:33,809 --> 00:39:34,809
Jadi.
342
00:39:36,958 --> 00:39:39,096
Dia berkata "Tidak Ada Polisi" dan Anda ada di mana-mana!
343
00:39:39,196 --> 00:39:40,790
Pak Revel, kami akan tenang.
344
00:39:41,250 --> 00:39:43,875
Kami di sini karena putri Anda menelepon kami.
345
00:39:44,041 --> 00:39:45,125
Saya menentangnya.
346
00:39:45,583 --> 00:39:48,936
Apakah kamu pikir dia tidak melihatmu?
Mereka kagum dengan polisi di sini!
347
00:39:49,043 --> 00:39:50,383
Tuan Revel, dengarkan saya baik-baik.
348
00:39:50,699 --> 00:39:53,074
Louise akan kembali padamu. Itu tugas kami.
349
00:39:53,375 --> 00:39:57,125
Tapi Anda harus bekerja sama.
Putri Anda sedang melihat Anda.
350
00:39:57,291 --> 00:39:59,298
Jika Anda tidak bisa melakukannya,
Dia juga tidak bisa melakukannya.
351
00:40:00,224 --> 00:40:02,266
Kami akan segera menghubungi Anda
Kita akan tahu lebih banyak.
352
00:40:06,229 --> 00:40:07,229
apa yang dia lakukan di sini
353
00:40:07,301 --> 00:40:10,760
Dia putriku, Franck.
Di mana kamu saat mereka menculiknya?
354
00:40:10,833 --> 00:40:13,208
apakah kamu memberitahuku ini? Apakah kamu tidak malu?
355
00:40:13,328 --> 00:40:17,430
Membawa uang tebusan?
Bukan. Tinggalkan kami.
356
00:40:17,500 --> 00:40:18,583
Pak Revan...
357
00:41:07,468 --> 00:41:08,468
- Siap?
- Ya.
358
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Baiklah, berdirilah.
359
00:41:21,791 --> 00:41:22,791
Halo?
360
00:41:26,333 --> 00:41:27,333
Halo?
361
00:41:28,416 --> 00:41:29,416
Halo?
362
00:41:32,781 --> 00:41:33,781
Ini...
363
00:41:34,422 --> 00:41:36,589
Ibu Louisi sedang menelepon.
364
00:41:39,000 --> 00:41:40,761
tolong katakan sesuatu
365
00:41:42,736 --> 00:41:44,236
Kamu tidak mendengarkan.
366
00:41:44,614 --> 00:41:45,966
kamu menelepon polisi.
367
00:41:48,224 --> 00:41:50,567
Tidak, itu tidak benar.
Aku tidak berbicara dengan siapa pun, aku bersumpah.
368
00:41:53,006 --> 00:41:54,050
Aku bersumpah!
369
00:41:55,816 --> 00:41:57,391
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
370
00:41:57,638 --> 00:41:59,972
Tidak! Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
371
00:42:01,236 --> 00:42:02,236
Tidak...
372
00:42:05,888 --> 00:42:06,888
Tidak...
373
00:42:08,091 --> 00:42:09,841
Tolong jangan menahan diri.
374
00:42:10,416 --> 00:42:11,652
Kamu tahu aturannya.
375
00:42:12,201 --> 00:42:13,868
Jika kamu curang, dia akan mati.
376
00:42:14,375 --> 00:42:16,250
- Aku tidak akan mengulanginya lagi.
- Aku akan mendengarkan.
377
00:42:16,916 --> 00:42:18,310
Saya akan mendengarkan tanpa berbicara.
378
00:42:19,083 --> 00:42:21,458
Saya ingin 120.000 euro dalam jumlah kecil
uang kertas.
379
00:42:21,625 --> 00:42:24,958
Anda membawa tas biru
Beri aku uangnya.
380
00:42:25,125 --> 00:42:28,958
Tasnya, bukan yang lain. aku akan memberitahumu
Bagaimana caramu memberikannya padaku?
381
00:42:29,044 --> 00:42:31,753
Beri aku seorang putri di telepon. Saya ingin tahu
Entah tidak apa-apa.
382
00:42:32,125 --> 00:42:33,125
Berikan padaku.
383
00:42:33,875 --> 00:42:34,875
Halo?
384
00:42:35,625 --> 00:42:36,625
Halo?
385
00:42:37,557 --> 00:42:38,849
Pasar di utara kota.
386
00:42:38,916 --> 00:42:40,608
Terbang ke sana!
387
00:42:40,798 --> 00:42:42,715
Kamu hebat. Akan menelepon lagi.
388
00:42:43,171 --> 00:42:44,171
Katarina?
389
00:42:45,666 --> 00:42:46,500
Katarina?
390
00:42:46,666 --> 00:42:48,750
Catherine, bisakah kamu mendengarku?
391
00:42:49,958 --> 00:42:52,166
Pergi! Catherine, telepon lagi.
392
00:42:52,333 --> 00:42:54,041
Kamu butuh tumpangan, bisakah kamu mendengarku?
393
00:42:54,208 --> 00:42:55,875
!
394
00:42:56,020 --> 00:42:57,270
Segera.
395
00:43:02,071 --> 00:43:03,863
Kami menempatkannya di sofa.
396
00:43:39,824 --> 00:43:40,824
BAGUS.
397
00:43:43,881 --> 00:43:44,881
Hmm.
398
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Ya, aku akan memberitahunya.
399
00:43:50,833 --> 00:43:53,541
- Apakah ada saksi?
- Tidak, itu sangat jauh.
400
00:43:54,000 --> 00:43:57,422
Ini seperti lain kali.
Taksi terakhir di kota.
401
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
Apakah Anda punya jejak?
402
00:44:00,166 --> 00:44:01,583
Ada sebatang rokok.
403
00:44:01,750 --> 00:44:03,125
Saya mengirimkannya ke laboratorium.
404
00:44:03,750 --> 00:44:05,166
Tampaknya tidak ada sidik jari.
405
00:44:07,416 --> 00:44:08,573
Joubert, aku mendengarkan.
406
00:44:08,964 --> 00:44:10,072
Tidak cocok, bos.
407
00:44:11,125 --> 00:44:13,827
Mereka bisa menggunakan ponsel sekali pakai.
Mengapa Booth?
408
00:44:14,958 --> 00:44:16,384
Ada hal aneh lainnya.
409
00:44:17,125 --> 00:44:19,958
Saat dia berbicara, klakson mobil berbunyi.
410
00:44:20,125 --> 00:44:22,583
Hanya ada satu jalan memutar dan kanal.
411
00:44:22,943 --> 00:44:25,124
Ada perjalanan, tapi tidak terlalu dekat.
412
00:44:25,150 --> 00:44:27,442
- Apakah kita yakin dengan tempatnya?
- ya.
413
00:44:27,750 --> 00:44:31,625
Itu adalah panggilan tepat ketika berdering.
Panjangnya pas.
414
00:44:46,208 --> 00:44:48,339
Tenang, semuanya terkendali.
415
00:44:49,500 --> 00:44:53,041
Dia akan mencoba mengambil keputusan.
Anda harus punya waktu.
416
00:44:53,458 --> 00:44:55,000
Jadi tetap tenang.
417
00:44:55,791 --> 00:44:56,791
apakah kamu mengerti
418
00:44:57,524 --> 00:44:59,024
Bangun.
419
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Halo?
420
00:45:04,830 --> 00:45:06,719
Apakah kamu ingin membuktikan bahwa dia hidup?
421
00:45:07,333 --> 00:45:10,125
Tempat pembuangan sampah besar
Mereka akan datang sebentar lagi.
422
00:45:10,541 --> 00:45:11,541
terlihat bagus.
423
00:45:23,005 --> 00:45:24,088
hei!
424
00:45:24,666 --> 00:45:26,000
apa yang kamu lakukan?!
425
00:46:24,937 --> 00:46:25,937
Apakah ada orang di sini?
426
00:48:46,750 --> 00:48:48,082
Jadi, apakah Anda mengetahui sesuatu yang baru tentang dia?
427
00:48:49,416 --> 00:48:51,033
Tidak, aku merindukannya.
428
00:48:51,992 --> 00:48:53,906
Anda tahu, kehidupan keluarga di sebelah
Hidup kita...
429
00:48:55,538 --> 00:48:56,538
Apa?
430
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
lihat aku
431
00:48:58,701 --> 00:49:00,992
- Tuhan?
- Tolong, bir.
432
00:49:02,979 --> 00:49:03,979
Jadi?
433
00:49:04,541 --> 00:49:07,583
Saya mendengar pidato yang ingin Anda umumkan.
434
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Mengapa?
435
00:49:10,809 --> 00:49:12,809
- Ganti udaranya.
- ya.
436
00:49:13,833 --> 00:49:15,133
Dan kemana kamu ingin pergi? Dan apa yang harus dilakukan?
437
00:49:17,125 --> 00:49:18,125
Saya tidak tahu.
438
00:49:19,166 --> 00:49:21,458
- dapat ditulis.
- PCHE.
439
00:49:22,083 --> 00:49:24,833
Itu bukan pekerjaan, Malik.
440
00:49:26,000 --> 00:49:27,208
Pikirkan baik-baik.
441
00:49:27,708 --> 00:49:28,935
Aku muak, Fred.
442
00:49:30,458 --> 00:49:31,473
Saya tidak menyukainya lagi.
443
00:49:33,208 --> 00:49:34,745
Aku tidak bisa berhenti memikirkan malam itu.
444
00:49:36,541 --> 00:49:38,833
Terkadang saya bertanya pada diri sendiri sebuah pertanyaan
siapa kita
445
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
Tunggu...
446
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
Aku harus memberitahumu sesuatu.
447
00:49:47,333 --> 00:49:48,678
Tahukah Anda siapa Julia Nowak?
448
00:49:49,049 --> 00:49:50,674
Gadis dari Bri.
449
00:49:51,041 --> 00:49:55,041
Kami pergi ke produk bersama-sama
untuk kebangkrutan. Saya menghubunginya.
450
00:49:55,416 --> 00:49:56,416
Dan kami berbicara.
451
00:49:57,458 --> 00:49:58,145
Dan?
452
00:49:58,385 --> 00:50:01,301
Malik, persis seperti yang kamu katakan padaku.
453
00:50:02,208 --> 00:50:04,554
Sampahnya besar, fotonya ada di tas.
454
00:50:05,416 --> 00:50:06,982
Maupun. Itu sama saja.
455
00:50:09,916 --> 00:50:11,065
apa tasnya
456
00:50:11,708 --> 00:50:13,293
Tas biru, sama seperti 10 tahun lalu.
457
00:50:14,500 --> 00:50:15,500
Terima kasih.
458
00:50:18,916 --> 00:50:22,391
Ini belum siap
untuk menyadari bahwa dia terikat.
459
00:50:22,916 --> 00:50:23,916
Tapi...
460
00:50:24,291 --> 00:50:25,125
Apa?
461
00:50:25,291 --> 00:50:26,291
Dia ingin bertemu denganmu.
462
00:50:26,411 --> 00:50:28,398
terdengar terlalu bagus
untuk menjadikannya kenyataan.
463
00:50:28,671 --> 00:50:31,597
Da Costa dan Legoff bukanlah apa-apa
Mereka tidak akan tahu. aku bersumpah. Anda memegang janji saya.
464
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Besok bersamaku.
465
00:50:43,463 --> 00:50:44,463
Komandan ResGui?
466
00:50:44,708 --> 00:50:46,583
- Memasuki.
- Terima kasih.
467
00:50:50,561 --> 00:50:53,242
Rekan Anda menyebutkan hubungannya
468
00:50:53,443 --> 00:50:55,487
antara penyelidikan kami dan kasusnya,
yang kamu pedulikan.
469
00:50:55,511 --> 00:50:56,511
120.000 EUR.
470
00:50:57,958 --> 00:51:00,830
- Silakan?
- Jumlah yang dia minta.
471
00:51:01,791 --> 00:51:02,812
Itu hal yang sama, bukan?
472
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
Kebetulan.
473
00:51:05,650 --> 00:51:07,773
Kantong sampah besar, foto, kuantitas.
474
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
Modus operandi yang sama.
475
00:51:10,833 --> 00:51:12,500
Semuanya berfungsi seperti sebelumnya.
476
00:51:12,666 --> 00:51:15,291
- Apa lagi yang kamu butuhkan?
- Komandan...
477
00:51:15,316 --> 00:51:17,717
Itu akan terjadi di stasiun.
Ibu membawa tas ke sana.
478
00:51:18,362 --> 00:51:20,987
Anda akan merencanakan semuanya,
Tapi tetap saja menidurimu.
479
00:51:22,291 --> 00:51:23,291
Melanjutkan.
480
00:51:24,375 --> 00:51:27,534
11 tahun yang lalu, saya menyiapkan sebuah tindakan,
untuk menangkapnya.
481
00:51:28,166 --> 00:51:29,600
Semuanya di luar kendali kita.
482
00:51:30,500 --> 00:51:32,404
Dia mengganti tasnya dan menghilang dengan membawa uang tebusan.
483
00:51:33,261 --> 00:51:35,414
Rekan Anda memberitahu saya
tentang kegagalanmu.
484
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Kemudian?
485
00:51:41,958 --> 00:51:43,831
Lalu aku menunggu,
Sampai dia menelepon ibunya kembali.
486
00:51:46,250 --> 00:51:47,250
Tapi dia lebih licik.
487
00:52:00,608 --> 00:52:01,239
Halo?
488
00:52:01,305 --> 00:52:03,471
uang kertas palsu. Anda menipu saya.
489
00:52:03,666 --> 00:52:04,499
Tidak.
490
00:52:04,670 --> 00:52:06,830
- kamu menyesalinya.
- Halo, bisakah kamu mendengarku?
491
00:52:08,413 --> 00:52:10,538
menyusun konsekuensi dari tindakan mereka.
492
00:52:10,673 --> 00:52:12,800
Jangan lakukan itu. Dengar...
493
00:52:15,541 --> 00:52:17,192
- Apa yang terjadi?
- Halo?
494
00:52:18,640 --> 00:52:19,848
suara apa itu
495
00:52:21,583 --> 00:52:23,916
Semuanya terkendali. Duduk.
496
00:52:24,083 --> 00:52:26,083
- Apakah itu Chloe?
- Tidak, duduklah.
497
00:52:26,250 --> 00:52:28,500
- Tidak, itu bukan dia.
- ditembak?
498
00:52:29,208 --> 00:52:30,583
Tidak sama sekali, Anna.
499
00:52:31,125 --> 00:52:32,875
Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu.
500
00:52:33,041 --> 00:52:36,917
Ini menimbulkan keraguan di antara kita,
Itu milik permainan.
501
00:52:37,625 --> 00:52:38,625
Di pertandingan?
502
00:52:39,000 --> 00:52:40,791
- Putriku mungkin sudah mati.
- Tidak.
503
00:52:40,958 --> 00:52:42,208
Tapi itu sudah cukup!
504
00:52:42,375 --> 00:52:43,958
Keluar dari rumahku!
505
00:52:45,458 --> 00:52:47,125
Keluar dari sini!
506
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
Keluar!
507
00:53:15,950 --> 00:53:18,159
- Halo?
- Ibu!
508
00:53:18,673 --> 00:53:20,507
- Sayang.
- Bu, aku takut.
509
00:53:20,566 --> 00:53:22,983
- Kejar aku.
- Sayang, aku berangkat.
510
00:53:23,443 --> 00:53:25,276
Semuanya akan baik-baik saja. aku pergi
511
00:53:35,034 --> 00:53:37,784
semuanya akan baik-baik saja,
Jika Anda mengikuti instruksi saya.
512
00:53:37,937 --> 00:53:41,910
Saya mendapat uangnya, tapi mereka
Mereka ingin melakukannya secara berbeda. aku bersumpah.
513
00:53:59,368 --> 00:54:01,201
Aku memberimu kesempatan kedua.
514
00:54:01,375 --> 00:54:02,833
Saya mendengarkan Anda.
515
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
!
516
00:54:30,958 --> 00:54:31,958
!
517
00:54:45,666 --> 00:54:47,083
Saya punya uang,
518
00:54:47,143 --> 00:54:50,309
Tapi mereka ingin melakukannya secara berbeda. aku bersumpah.
519
00:54:50,583 --> 00:54:52,500
Aku memberimu kesempatan kedua.
520
00:54:52,666 --> 00:54:53,833
dengarkan dirimu sendiri.
521
00:54:54,000 --> 00:54:55,166
ambil uangnya,
522
00:54:55,333 --> 00:54:56,791
ambil kantong sampah
523
00:54:56,958 --> 00:55:00,583
dan berkendara sejauh 80 km di jalan raya
menuju Dunkirk.
524
00:55:00,750 --> 00:55:03,041
Melakukan perjalanan 18
ke bundaran.
525
00:55:03,208 --> 00:55:06,666
di tikungan melingkar pertama ke kiri
ke Jalan Distrik dan berjalan kaki sejauh 5 km.
526
00:55:07,208 --> 00:55:09,458
Berjalanlah sepanjang pantai menuju mercusuar.
527
00:55:10,708 --> 00:55:12,666
ketika kamu melihat pilar putih
528
00:55:12,833 --> 00:55:15,000
Di pinggir jalan, berhenti.
529
00:55:15,416 --> 00:55:18,958
lalu ambil kantong sampahnya
Dan sebarkan seperti tudung.
530
00:55:20,618 --> 00:55:23,118
Balikkan Anda!
Kita bisa menyelamatkan gadis itu.
531
00:55:23,791 --> 00:55:26,250
Dia tidak membunuhnya.
Dia hanya ingin menjauhkan kami dari ibuku.
532
00:55:26,416 --> 00:55:27,625
Itu adalah jebakan.
533
00:55:29,750 --> 00:55:31,583
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
534
00:55:32,352 --> 00:55:34,208
Aku melihat mobil itu di tengah jalan.
535
00:55:34,375 --> 00:55:35,791
Gadis kecil yang ditabraknya.
536
00:55:35,958 --> 00:55:37,625
Aku melakukan segalanya untuk menghindarinya.
537
00:55:37,791 --> 00:55:39,166
saat aku keluar dari sana,
538
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Chloe sudah mati.
539
00:55:42,208 --> 00:55:44,018
Penebusan hilang. Dan dia.
540
00:55:45,930 --> 00:55:47,265
Dia terpaksa berimprovisasi.
541
00:55:48,750 --> 00:55:50,270
Namun, dia mengendalikan segalanya.
542
00:56:01,208 --> 00:56:02,208
Halo?
543
00:56:02,549 --> 00:56:04,850
- Apa kamu punya uang?
- Iya.
544
00:56:05,571 --> 00:56:07,167
Masukkan ke dalam tas.
545
00:56:07,833 --> 00:56:11,166
pergi ke terminal bus sendiri
Hari ini pukul 15.00.
546
00:56:11,333 --> 00:56:14,166
Letakkan di papan nomor 7
547
00:56:14,333 --> 00:56:15,958
lalu pergi.
548
00:56:16,125 --> 00:56:18,541
Hanya dengan begitu aku akan mengembalikan putrimu.
549
00:56:22,208 --> 00:56:23,625
Oke, dorong kami.
550
00:56:24,208 --> 00:56:25,722
Tidak ada yang menunjukkan bahwa dia mengungkapkannya kepada kita.
551
00:56:26,250 --> 00:56:27,433
Kami tetap pada rencana.
552
00:56:29,250 --> 00:56:31,000
Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa pada Anda.
553
00:56:31,166 --> 00:56:33,916
Kami tidak akan membiarkan Anda hilang dari pandangan atau langkah.
554
00:56:34,833 --> 00:56:36,416
Aku akan tetap bersamamu bersama.
555
00:56:36,583 --> 00:56:38,625
Dan kapan aku akan melihat putriku?
556
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
Sangat awal.
557
00:56:45,416 --> 00:56:46,666
dimana sekarang
558
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Ya.
559
00:56:51,647 --> 00:56:54,292
Oke, saya akan ke sana. OK terima kasih.
560
00:56:56,128 --> 00:56:57,128
Saya harus mengikuti mereka.
561
00:56:57,708 --> 00:56:59,407
- 30 menit.
- di stasiun?
562
00:56:59,432 --> 00:57:00,557
Halte bus.
563
00:57:02,214 --> 00:57:04,641
Ada pencari lokasi di dalam tas. Kami akan mendapatkannya.
564
00:57:04,666 --> 00:57:08,083
Untuk mencapainya, kita harus banyak akal.
bawa aku bersamamu
565
00:57:08,108 --> 00:57:10,358
Kami tahu bagaimana melakukannya. Kami dilatih.
566
00:57:10,726 --> 00:57:12,601
- Dia akan memukulmu lagi.
- Berhenti.
567
00:57:13,166 --> 00:57:15,375
Bawalah omong kosong
Dan saya akan mencari pemeriksaan pada Anda.
568
00:57:15,541 --> 00:57:16,312
Bagi saya itu adalah keping.
569
00:57:16,342 --> 00:57:18,052
Maafkan aku, itu hanya saja.
570
00:57:18,540 --> 00:57:19,580
Saya harus mengikuti aturan.
571
00:57:25,492 --> 00:57:28,742
Perlindungan pesanan.
Saya melakukan kontak mata di persimpangan.
572
00:57:28,916 --> 00:57:30,291
Aku akan kembali ke resepsi.
573
00:57:40,902 --> 00:57:43,236
Oke, Catherine. Melanjutkan.
574
00:57:43,416 --> 00:57:44,932
Itu tidak menarik perhatian.
575
00:57:45,333 --> 00:57:48,666
Tim kedua mengambil jalan menuju stasiun.
Kami bertahan.
576
00:57:48,813 --> 00:57:50,188
Semuanya akan berjalan baik.
577
00:57:50,381 --> 00:57:52,172
bus lewat,
Kami kehilangan kontak mata.
578
00:57:52,411 --> 00:57:54,911
saya konfirmasi. Kami tidak melihatnya lagi.
579
00:57:54,993 --> 00:57:56,909
di semua unit, waspada.
580
00:57:57,083 --> 00:57:59,125
Orang kita bisa berada di tengah kerumunan.
581
00:58:00,523 --> 00:58:04,891
Bidang di area
di dalam perimeter.
582
00:58:05,000 --> 00:58:06,291
Aku mengerti.
583
00:58:07,559 --> 00:58:09,166
Kami memindahkan sirkuit.
584
00:58:09,333 --> 00:58:12,707
Mempersiapkan pergantian,
Begitu cocok.
585
00:58:13,458 --> 00:58:14,458
Saya mengerti.
586
00:58:16,800 --> 00:58:17,800
Orang yang dituju mendekat.
587
00:58:18,022 --> 00:58:19,522
Kami tidak menghilangkannya dari pandangan kami.
588
00:58:20,041 --> 00:58:22,958
Di semua unit, ada sinyal untuk bergantian.
589
00:58:28,041 --> 00:58:29,250
kontak mata.
590
00:58:34,722 --> 00:58:36,305
Di sini peziarah, silih berganti dilakukan.
591
00:58:38,750 --> 00:58:40,833
- Aku perlu bicara denganmu.
- Tidak sekarang.
592
00:58:47,708 --> 00:58:49,541
berada di nomor 6.
593
00:58:53,458 --> 00:58:54,666
kontak mata.
594
00:59:04,708 --> 00:59:06,791
baiklah, aku akan mencatatnya.
595
00:59:08,833 --> 00:59:09,833
Sudah hampir waktunya.
596
00:59:10,000 --> 00:59:11,083
Bersiaplah.
597
00:59:21,437 --> 00:59:23,395
Oke, menjauhlah dari tas.
598
00:59:32,393 --> 00:59:33,538
Apa yang sedang terjadi?
599
00:59:40,541 --> 00:59:41,583
Aku tidak bisa melihatnya.
600
00:59:41,750 --> 00:59:43,458
Saya juga tidak melihat apa pun.
601
00:59:43,625 --> 00:59:45,083
Kami tidak melihat apa pun.
602
01:00:26,708 --> 01:00:29,208
Joubert, menjauhlah!
603
01:00:33,395 --> 01:00:34,978
Tasnya masih ada.
604
01:00:36,830 --> 01:00:38,413
Pemancar kami sedang bergerak.
605
01:00:38,699 --> 01:00:40,157
Tasnya bergerak, sialan!
606
01:00:42,417 --> 01:00:44,375
Blokir semua pintu keluar!
607
01:00:44,596 --> 01:00:45,721
Oke, mari kita mulai.
608
01:00:54,125 --> 01:00:56,166
tidak bergerak lagi. Dekat dengan halte 1.
609
01:00:56,541 --> 01:00:58,000
semuanya segera ke sana!
610
01:01:04,125 --> 01:01:05,666
Hanya ada satu bus yang kosong!
611
01:01:10,416 --> 01:01:12,083
Pastinya, itu pasti ada di sana.
612
01:01:12,250 --> 01:01:14,041
Carilah, persetan!
613
01:01:15,576 --> 01:01:17,201
apakah kamu melihatnya di matamu?
614
01:01:34,750 --> 01:01:35,750
Riti, Rezui.
615
01:01:57,791 --> 01:02:00,750
Komisaris kembali menonton
mencurigakan di selatan.
616
01:02:04,348 --> 01:02:05,348
Satu!
617
01:02:31,745 --> 01:02:32,870
Tangan!
618
01:02:47,000 --> 01:02:48,875
Saya menunggu penjelasan Anda.
619
01:02:49,041 --> 01:02:52,858
Operasimu di Keli
Bahkan sebelum memulai. Dikuras.
620
01:02:53,875 --> 01:02:54,875
Tunjukkan dirimu.
621
01:02:55,750 --> 01:02:59,998
intervensi Nowak
Dia akan lari ke tempat lain.
622
01:03:03,166 --> 01:03:06,963
Maafkan aku, bos... Aku menangkapnya
Terima kasih Komisaris Rezui.
623
01:03:07,475 --> 01:03:08,475
Saya mengikutinya.
624
01:03:08,500 --> 01:03:09,669
Dia melihat tersangka.
625
01:03:10,333 --> 01:03:13,234
Semua yang dia katakan
Sejak awal sudah dikonfirmasi.
626
01:03:15,666 --> 01:03:17,541
Dia harus tetap di sini sebagai pengamat.
627
01:03:18,065 --> 01:03:19,236
Ya, atau seperti yang diramal.
628
01:03:21,568 --> 01:03:25,257
Seperti yang sudah saya katakan, Dipj te selalu
Anda akan bekerja sama, komisaris.
629
01:03:36,666 --> 01:03:39,180
Tapi tidak ada inisiatif pribadi.
630
01:03:39,625 --> 01:03:40,625
Apakah itu jelas?
631
01:03:42,857 --> 01:03:46,060
- Apakah Anda menolak bantuan hukum?
- Dimana Louise?
632
01:03:46,916 --> 01:03:47,948
Kamu tahu.
633
01:03:48,958 --> 01:03:49,958
apa yang akan kamu lakukan?
634
01:03:50,875 --> 01:03:52,500
Saya akan mati untuknya.
635
01:03:52,875 --> 01:03:55,166
dimana itu Setiap menit berarti.
636
01:03:55,246 --> 01:03:56,829
Tapi saya tidak tahu!
637
01:03:58,750 --> 01:03:59,750
oke...
638
01:04:00,108 --> 01:04:01,608
Jadi apa yang kita punya di sini?
639
01:04:02,833 --> 01:04:06,458
Bercerai, saat ini menganggur,
Daftarkan dalam Daftar Debitur.
640
01:04:07,100 --> 01:04:08,975
Anda menjalankan perusahaan konstruksi
641
01:04:09,000 --> 01:04:12,333
sampai Maret 2003, ketika dilikuidasi.
642
01:04:12,500 --> 01:04:16,375
Anda mempunyai seorang putri, Catherine Revel,
dan keponakan, Louise.
643
01:04:17,174 --> 01:04:18,174
begitukah?
644
01:04:22,666 --> 01:04:27,166
Hubunganmu dengan mantan putra -in -lAw,
Lucom Pallois bukan yang terbaik.
645
01:04:28,458 --> 01:04:29,458
Dan apa yang akan terjadi?
646
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
Dan apa yang akan terjadi?
647
01:04:30,909 --> 01:04:31,909
Dia kaya.
648
01:04:32,041 --> 01:04:35,166
Keluarga borjuis yang baik.
Kebijakan yang dibangun dengan baik.
649
01:04:35,252 --> 01:04:37,509
Dia meninggalkan putrimu demi wanita yang lebih muda.
650
01:04:39,000 --> 01:04:40,125
Tidak terlalu elegan.
651
01:04:41,083 --> 01:04:45,500
Anda merawat putri Anda
Dan Louise pergi.
652
01:04:45,525 --> 01:04:46,612
kemana kamu pergi
653
01:04:47,791 --> 01:04:49,708
Dia dapat dengan mudah membayar jumlah tersebut.
654
01:04:50,834 --> 01:04:51,918
Ini tidak masuk akal.
655
01:04:54,472 --> 01:04:55,806
Mari kita kembali ke awal.
656
01:04:56,250 --> 01:04:58,416
Saat kamu meninggalkan rumah.
657
01:05:03,616 --> 01:05:04,741
Aku marah.
658
01:05:06,076 --> 01:05:08,034
dan aku sangat mengkhawatirkan Louise.
659
01:05:09,250 --> 01:05:10,744
Jadi aku keluar untuk menenangkan diri.
660
01:05:30,168 --> 01:05:31,293
- Halo?
- kakek!
661
01:05:31,500 --> 01:05:32,625
Pergi!
662
01:05:32,711 --> 01:05:34,628
dimana kamu, bagaimana kabarmu
663
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
Halo?
664
01:06:59,985 --> 01:07:02,106
Hai! Hai! Hai!
665
01:07:03,544 --> 01:07:04,919
kakek?
666
01:07:08,896 --> 01:07:10,729
- kakek!
- Oh, sial...
667
01:07:11,594 --> 01:07:13,511
Louise! Pergi!
668
01:07:14,916 --> 01:07:15,916
kakek!
669
01:07:17,314 --> 01:07:18,648
kakek!
670
01:07:19,791 --> 01:07:21,291
kakek!
671
01:07:25,541 --> 01:07:26,583
Kakek.
672
01:07:32,125 --> 01:07:33,958
Dimana letak aulanya?
673
01:07:34,262 --> 01:07:36,346
sekitar 10 km utara.
674
01:07:36,666 --> 01:07:38,351
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda di peta.
675
01:07:38,489 --> 01:07:40,197
Sudah berapa lama kamu di sana?
676
01:07:40,625 --> 01:07:41,892
Sampai pagi hari.
677
01:08:23,125 --> 01:08:25,666
dimana teleponnya sekarang
678
01:08:25,833 --> 01:08:27,500
Saya menyingkirkannya.
679
01:08:27,666 --> 01:08:29,333
Dia memerintahkanku. Saya membuangnya.
680
01:08:29,500 --> 01:08:31,666
kapan kamu bertemu dengannya
681
01:08:32,041 --> 01:08:35,316
Ketika saya membuang uang ke jaringan.
682
01:08:35,666 --> 01:08:38,000
Aku harus bertemu Louise
Lalu...
683
01:08:38,375 --> 01:08:40,166
Penculiknya mengatakan ini.
684
01:08:40,333 --> 01:08:42,125
Apakah Anda punya bukti atas perkataannya?
685
01:08:43,000 --> 01:08:44,125
Bukan.
686
01:08:44,458 --> 01:08:47,666
Nadanya perlu diubah. Harus mengungkapkan
Nama yang rumit.
687
01:08:49,666 --> 01:08:50,666
Kaki tangan?
688
01:08:50,833 --> 01:08:54,208
Dia mencoba mengganti tasnya di atas jeruji.
689
01:08:54,375 --> 01:08:55,708
Kepada siapa, selain kaki tangan?
690
01:08:56,916 --> 01:08:58,541
Cocok juga jika dia mengatakan yang sebenarnya.
691
01:08:59,041 --> 01:09:01,250
Dia ingin menyerahkan tas itu kepada penculiknya.
692
01:09:02,250 --> 01:09:05,083
Menghentikannya, kita mungkin saja
Mereka mengutuknya.
693
01:09:05,250 --> 01:09:08,375
Jika kita tidak menghentikannya,
Dia juga akan lolos dengan uang tebusan.
694
01:09:08,541 --> 01:09:12,500
Ilmuwan forensik membandingkan DNA mereka
Dengan sebatang rokok.
695
01:09:56,416 --> 01:09:58,500
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
696
01:09:58,666 --> 01:09:59,875
dimana Louise
697
01:10:02,541 --> 01:10:03,875
Mengapa kamu takut?
698
01:10:04,041 --> 01:10:06,000
Saya tidak punya pilihan.
699
01:10:06,541 --> 01:10:08,125
Saya harus patuh.
700
01:10:08,291 --> 01:10:10,416
Itu pantatmu pada rokok itu.
701
01:10:10,583 --> 01:10:12,375
Cobalah untuk melunakkanku.
702
01:10:12,541 --> 01:10:13,708
Mengapa?
703
01:10:13,875 --> 01:10:15,208
Anda harus bicara.
704
01:10:15,791 --> 01:10:17,666
Temukan Louise...
705
01:10:25,958 --> 01:10:28,083
Apakah menurut Anda dia mengatakan yang sebenarnya?
706
01:10:28,250 --> 01:10:29,875
Saya ingin percaya sebaliknya.
707
01:10:30,041 --> 01:10:31,583
Apa yang Anda sarankan?
708
01:10:32,416 --> 01:10:33,583
Bicaralah dengan Nowak.
709
01:10:33,750 --> 01:10:37,333
Bacalah tulisan Revel sebagaimana mestinya.
Kita mungkin mengabaikan sesuatu.
710
01:10:37,500 --> 01:10:39,750
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan memeriksa sesuatu.
711
01:12:26,958 --> 01:12:28,083
Pergerakan.
712
01:12:31,791 --> 01:12:33,708
Tapenya rusak parah.
713
01:12:34,541 --> 01:12:35,791
Kakek!
714
01:12:37,041 --> 01:12:38,041
Kakek!
715
01:12:40,375 --> 01:12:41,750
Ini aneh.
716
01:12:42,375 --> 01:12:45,333
Seharusnya diam, tapi ada sesuatu di sana.
717
01:13:00,333 --> 01:13:01,541
Apakah kamu mendengarnya?
718
01:13:13,083 --> 01:13:14,208
Hubungi kakekmu.
719
01:13:14,375 --> 01:13:15,916
Hubungi kakekmu.
720
01:13:16,958 --> 01:13:19,041
Seseorang berbisik tepat di sebelah gadis itu.
721
01:13:21,666 --> 01:13:23,958
Hanggar itu ada. Kotak itu ada.
722
01:13:24,125 --> 01:13:26,625
Dengarkan seseorang membisikkannya
Setiap kata.
723
01:13:26,791 --> 01:13:28,500
Mengapa hal itu tidak bisa diungkapkan?
724
01:13:28,666 --> 01:13:31,583
- Apakah dia akan menculik keponakannya?
- Menentukan.
725
01:13:31,750 --> 01:13:33,666
Seringkali keluarga terlibat.
726
01:13:34,625 --> 01:13:36,416
Bagi saya, Revel adalah seorang psikopat.
727
01:13:36,583 --> 01:13:39,083
Dia seorang pria tanpa sedikit pun empati. tidak ada siapa-siapa
728
01:13:39,250 --> 01:13:40,708
Apalagi untuk orang-orang tersayang.
729
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Anda melihat hubungannya dengan putra -in -lAw.
730
01:13:44,416 --> 01:13:46,708
Bersihkan kabin sepenuhnya,
731
01:13:46,875 --> 01:13:49,666
tapi tinggalkan mentimun di sana untuk pertunjukan
kepada yang bersalah.
732
01:13:50,250 --> 01:13:51,708
Frank Mengungkapkan.
733
01:13:51,875 --> 01:13:55,500
Bahwa penculik yang sama akan membujuknya ke dalam perangkap
Bagaimana dengan Anna Voutiras?
734
01:13:55,666 --> 01:13:57,083
Dia berkedip.
735
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Anda juga dapat melihatnya secara berbeda.
736
01:13:59,541 --> 01:14:01,583
Revel rusak. Penganggur.
737
01:14:02,041 --> 01:14:04,166
Putrinya tinggal di sebuah rumah tua.
738
01:14:04,333 --> 01:14:07,166
Anda bahkan tidak punya pemanas dan mantan menantunya
739
01:14:07,191 --> 01:14:08,746
Anda tinggal di tempat yang tinggi, berada di belakang air.
740
01:14:08,952 --> 01:14:09,952
Minggu terbagi.
741
01:14:11,620 --> 01:14:12,918
Uang adalah tema yang kuat.
742
01:14:14,120 --> 01:14:17,260
Saya meninjau catatannya.
743
01:14:18,410 --> 01:14:21,863
Itu suara Franck Revela. terdistorsi,
Tapi 90% dapat diidentifikasi.
744
01:14:26,289 --> 01:14:27,289
Tomas...
745
01:14:27,952 --> 01:14:30,750
Anda akan memberi saya catatan
Louise Revelova?
746
01:14:30,910 --> 01:14:32,120
Jernih.
747
01:14:32,580 --> 01:14:36,725
Aku punya Chloé Voutyras
11 tahun yang lalu.
748
01:14:40,905 --> 01:14:43,368
Aku tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun, aku bersumpah.
749
01:14:43,513 --> 01:14:45,047
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
750
01:14:45,983 --> 01:14:47,983
- Suaranya sangat keren.
- Aku bersumpah.
751
01:14:48,053 --> 01:14:49,803
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
752
01:14:49,927 --> 01:14:51,637
Terlalu banyak kebisingan.
753
01:14:51,910 --> 01:14:53,898
Aku tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun, aku bersumpah.
754
01:14:53,950 --> 01:14:58,070
Ini berbeda untuknya. Suaranya murni.
Ini tidak cocok.
755
01:14:59,038 --> 01:15:00,363
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
756
01:15:00,410 --> 01:15:01,582
Dia mengubah suaranya.
757
01:15:01,950 --> 01:15:04,750
Ya, tapi suaranya seharusnya tidak terlalu menyedihkan.
758
01:15:05,250 --> 01:15:06,914
Apakah Anda melihat perbedaan amplitudo?
759
01:15:08,290 --> 01:15:09,382
Tapi apa maksudnya?
760
01:15:10,116 --> 01:15:11,116
Aku tidak tahu.
761
01:15:12,660 --> 01:15:15,040
Analisis harus dilakukan. apa yang kamu inginkan
762
01:15:15,200 --> 01:15:17,699
Saya ingin tahu apakah suara pria itu benar
Sama seperti 11 tahun yang lalu.
763
01:15:31,762 --> 01:15:33,307
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
764
01:15:34,870 --> 01:15:36,150
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
765
01:15:36,450 --> 01:15:37,450
Jadi?
766
01:15:37,870 --> 01:15:39,382
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
767
01:15:39,677 --> 01:15:43,237
Anda benar. Suara penculiknya sama.
768
01:15:43,750 --> 01:15:46,250
Intinya sama persis.
769
01:15:48,700 --> 01:15:50,040
Bagaimana maksudmu?
770
01:15:50,400 --> 01:15:53,000
Suara penculik kedua menjadi lebih buruk.
771
01:15:53,086 --> 01:15:54,086
Hai.
772
01:15:54,330 --> 01:15:57,200
Sebelum Anda berbicara, dengarkan suaranya.
Seperti klik.
773
01:15:57,427 --> 01:15:59,427
kamu bisa...
774
01:15:59,809 --> 01:16:01,019
- Apakah kamu mendengar?
- Ya.
775
01:16:01,056 --> 01:16:02,676
Apakah kamu tidak ingat apa-apa?
776
01:16:02,906 --> 01:16:03,979
kamu bisa...
777
01:16:04,393 --> 01:16:05,643
Beralih.
778
01:16:06,236 --> 01:16:08,486
Seseorang sedang memutar rekamannya.
779
01:16:09,410 --> 01:16:10,410
Itu identik.
780
01:16:11,290 --> 01:16:15,085
- Apakah mereka menggunakan suara pertama di sini?
- Tepat.
781
01:16:15,165 --> 01:16:17,098
Rekaman seperti itu ada dalam 10 tahun
terdepresiasi
782
01:16:18,000 --> 01:16:20,331
Aku tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun, aku bersumpah.
783
01:16:20,751 --> 01:16:22,179
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
784
01:16:22,293 --> 01:16:23,651
Sementara suara di latar belakang...
785
01:16:26,373 --> 01:16:27,373
Ini benar-benar bersih.
786
01:16:35,326 --> 01:16:37,620
Anda membandingkan suaranya dengan
Apa yang dia bisikkan kepada anak itu?
787
01:16:42,700 --> 01:16:44,410
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
788
01:16:46,080 --> 01:16:47,580
telepon kakekmu.
789
01:16:50,133 --> 01:16:51,133
Tidak, itu tidak cocok.
790
01:16:53,109 --> 01:16:55,231
Itu pasti dia. saya yakin
Bahwa dia tidak punya kaki tangan.
791
01:16:58,040 --> 01:17:01,580
Berapa banyak yang diperlukan untuk membandingkan suara mereka
792
01:17:01,750 --> 01:17:04,659
Dengan semua catatan dari kedua periode tersebut?
793
01:17:05,450 --> 01:17:06,696
- Semua suara?
- Ya.
794
01:17:07,120 --> 01:17:09,000
1 jam. Maks. 2 jam.
795
01:17:09,160 --> 01:17:10,160
Turun lebih jauh.
796
01:17:11,160 --> 01:17:12,870
telepon kakekmu.
797
01:17:13,040 --> 01:17:14,500
telepon kakekmu.
798
01:17:14,733 --> 01:17:16,420
Ini ibu Louisa.
799
01:17:20,000 --> 01:17:23,250
Anda akan segera menerima tas biru...
800
01:17:24,150 --> 01:17:25,562
Kamu bisa mengucapkan selamat tinggal pada putrimu.
801
01:17:27,250 --> 01:17:29,870
telepon kakekmu.
802
01:17:36,350 --> 01:17:37,638
Lihat.
803
01:17:37,933 --> 01:17:39,973
Lihat, aku menemukan suaranya.
804
01:17:44,080 --> 01:17:46,362
telepon kakekmu.
805
01:17:46,436 --> 01:17:49,526
Itu basah, tapi setelah dibersihkan
dan amplifikasi wol,
806
01:17:50,200 --> 01:17:51,200
Semuanya berdiri.
807
01:17:51,539 --> 01:17:53,129
Itu suara seorang ibu.
808
01:17:54,370 --> 01:17:56,080
- Catherine Bersenang-senang?
- Tidak.
809
01:17:56,250 --> 01:17:59,580
10 tahun yang lalu.
Anna Voutiras. Tidak diragukan lagi.
810
01:17:59,750 --> 01:18:02,457
Sayang, ya, aku berangkat.
811
01:18:02,950 --> 01:18:04,200
telepon kakekmu.
812
01:18:04,620 --> 01:18:06,200
telepon kakekmu.
813
01:18:06,946 --> 01:18:07,965
Anna Voutiras?
814
01:18:37,176 --> 01:18:38,176
Halo?
815
01:18:38,380 --> 01:18:40,750
Marie? Halo, ini Anna.
816
01:18:40,775 --> 01:18:42,525
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
817
01:18:42,950 --> 01:18:46,080
Anda ingat peresmiannya
Pada bulan November 2000?
818
01:18:46,250 --> 01:18:48,370
2000? Ya saya ingat.
819
01:18:48,540 --> 01:18:50,200
tentu saja di Hérès Bank.
820
01:18:50,370 --> 01:18:53,000
- Di bank Hérès?
- Ya, di markas besar di Lille.
821
01:18:54,823 --> 01:18:55,953
Sebuah kenangan yang luar biasa!
822
01:18:55,980 --> 01:18:58,290
suamimu juga memberitahuku.
823
01:19:02,913 --> 01:19:03,992
Dan...
824
01:19:04,873 --> 01:19:07,163
Anda tahu siapa orangnya saat itu
di sekitar suamiku?
825
01:19:07,540 --> 01:19:11,000
Seperti biasa, bos
Perusahaan subkontrak.
826
01:19:11,160 --> 01:19:13,370
Apakah mereka memberikan hadiah?
827
01:19:13,687 --> 01:19:14,807
seperti biasa.
828
01:19:15,290 --> 01:19:18,040
- bayangan?
- Mungkin, aku tidak ingat.
829
01:19:18,146 --> 01:19:20,231
Terima kasih, Marie. aku memelukmu
830
01:19:20,660 --> 01:19:21,700
Selamat tinggal, Anna.
831
01:19:38,300 --> 01:19:40,710
Jangan dengarkan pesanku.
832
01:19:41,120 --> 01:19:43,330
Malik, aku ingin bertanya padamu
Satu kebaikan terakhir.
833
01:19:43,506 --> 01:19:45,179
Dan Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari saya lagi.
834
01:19:46,750 --> 01:19:50,040
bisakah kamu mencari tahu
Kontak ke orang-orang berikut:
835
01:19:50,620 --> 01:19:51,620
Louis Besson
836
01:19:51,689 --> 01:19:52,899
kamu hebat,
837
01:19:53,000 --> 01:19:57,880
Henri Berthier, René Giroud,
William Fournier dan Franck Revel?
838
01:20:17,539 --> 01:20:19,000
Hei!
839
01:20:20,986 --> 01:20:22,366
Kukuč!
840
01:20:22,903 --> 01:20:24,398
Yang paling cantik!
841
01:20:25,450 --> 01:20:26,500
Kakek!
842
01:20:29,790 --> 01:20:31,120
Sayangku!
843
01:20:34,723 --> 01:20:35,723
Halo!
844
01:20:35,870 --> 01:20:37,223
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
845
01:21:04,837 --> 01:21:05,837
Malik?
846
01:21:10,486 --> 01:21:11,776
Tidak, Malik!
847
01:21:16,750 --> 01:21:18,120
Ini kamar Chloe!
848
01:21:24,190 --> 01:21:25,190
Ayo.
849
01:21:26,040 --> 01:21:27,200
datang ke sini
850
01:21:37,040 --> 01:21:38,870
Tidak! Jangan lakukan itu!
851
01:21:43,500 --> 01:21:44,980
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
852
01:21:46,000 --> 01:21:48,410
- Ini serius.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
853
01:21:48,830 --> 01:21:52,200
Anda melanggar aturan.
Dan aku tetap percaya padamu.
854
01:21:52,620 --> 01:21:53,975
Namun, betapa Anda gagal!
855
01:21:54,500 --> 01:21:56,992
Jika bukan karena kamu, putriku mungkin masih hidup.
856
01:21:57,910 --> 01:21:59,910
Anda meninggalkannya juga.
857
01:21:59,960 --> 01:22:03,135
- Akhirnya kamu berbicara jujur.
- Aku harus bertindak.
858
01:22:03,255 --> 01:22:06,500
Sam. Aku selalu sendirian dalam segala hal.
859
01:22:06,660 --> 01:22:08,101
Kamu gila!
860
01:22:08,353 --> 01:22:09,803
Kamu gila!
861
01:22:10,616 --> 01:22:12,026
Mereka harus membayarnya.
862
01:22:12,056 --> 01:22:13,710
Dia yang harus disalahkan.
863
01:22:13,830 --> 01:22:17,693
Anda menculik seorang gadis kecil.
Anda melakukan ini padanya.
864
01:22:17,950 --> 01:22:20,719
apa yang kamu pikirkan
Bahwa kamu akan menjadi akhir hidupmu
865
01:22:20,744 --> 01:22:22,290
Tetap terkunci di dalam kamar?
866
01:22:23,053 --> 01:22:24,303
Oh!
867
01:22:29,830 --> 01:22:30,830
Anna.
868
01:22:31,290 --> 01:22:32,365
Atas nama Chloe...
869
01:22:33,996 --> 01:22:36,197
Jangan biarkan gadis kecil menyukainya
untuk kejahatan orang dewasa.
870
01:22:49,870 --> 01:22:51,356
Dia akan melewatinya lagi.
871
01:23:36,200 --> 01:23:37,200
Ayo, ayo pergi.
872
01:23:41,580 --> 01:23:43,676
Lakukan apa yang menurut Anda benar.
873
01:24:34,115 --> 01:24:34,950
Ya?
874
01:24:35,040 --> 01:24:37,200
Dimana kamu? Saya mencoba menelepon Anda.
875
01:24:38,330 --> 01:24:42,040
- Aku sedang berurusan dengan sesuatu. Telepon lagi nanti.
- Aku punya sesuatu yang penting.
876
01:24:42,506 --> 01:24:44,296
Aku memeriksa berkas Revel.
877
01:24:44,450 --> 01:24:48,040
Catherine menjalani operasi jantung
3 hari setelah kematian Chloe.
878
01:24:48,200 --> 01:24:50,080
Transplantasi jantung. Menyelesaikan.
879
01:24:50,250 --> 01:24:53,160
telah berada di daftar tunggu selama 3 tahun.
880
01:24:53,196 --> 01:24:54,816
Kebetulan khusus, apa?
881
01:24:56,080 --> 01:24:57,120
Hai.
882
01:25:30,482 --> 01:25:32,118
Aku akan memberimu kesempatan kedua.
883
01:25:35,290 --> 01:25:36,472
apakah kamu mengenali suara itu?
884
01:25:37,333 --> 01:25:38,413
Tidak.
885
01:25:41,040 --> 01:25:42,097
Tidak ada yang mengatakan apa pun kepada Anda?
886
01:25:42,500 --> 01:25:46,500
Hampir 48 jam
Saya masih mengatakan hal yang sama.
887
01:25:47,370 --> 01:25:50,394
Saya terpaksa bekerja sama
dengan seorang penculik.
888
01:25:50,736 --> 01:25:52,255
Saya tidak tahan dengan keponakan saya.
889
01:25:54,910 --> 01:25:57,371
Anda memiliki masalah keuangan.
890
01:25:58,660 --> 01:25:59,909
Ayah Louis kaya.
891
01:26:00,830 --> 01:26:01,920
Kamu membencinya.
892
01:26:02,910 --> 01:26:07,052
Anda menyembunyikan keponakan Anda
Dan Anda memeras mantan anak Anda -in -lAw.
893
01:26:07,700 --> 01:26:08,812
Ini tidak masuk akal.
894
01:26:10,160 --> 01:26:11,962
Anda semua seperti terobsesi.
895
01:26:14,163 --> 01:26:15,450
Kesempatan kedua.
896
01:26:15,527 --> 01:26:17,857
- Apakah kamu mengenali suaranya?
- Tidak.
897
01:26:18,910 --> 01:26:20,415
- Apakah kamu yakin?
- Ya.
898
01:26:22,910 --> 01:26:24,362
Dan dia? Apakah kalian berbicara satu sama lain?
899
01:26:27,910 --> 01:26:29,496
Chloe Voutiras. Jadi dia dipanggil.
900
01:26:33,540 --> 01:26:34,619
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
901
01:26:34,846 --> 01:26:36,814
Beri tahu saya. Anda bertemu dengannya.
902
01:26:37,320 --> 01:26:38,860
Juga ibunya, Anna Voutyras.
903
01:26:40,450 --> 01:26:43,221
Penculikan Louise juga sama
seperti Chloé yang diculik.
904
01:26:44,410 --> 01:26:45,830
Ini adalah suatu kebetulan.
905
01:26:45,873 --> 01:26:49,373
Bukan. Penculik menginginkanmu sejak awal
untuk melunakkan sesuatu.
906
01:26:49,580 --> 01:26:50,410
Apa yang harus dilakukan?
907
01:26:50,447 --> 01:26:51,447
Saya tidak tahu.
908
01:26:51,602 --> 01:26:56,012
Dia menggunakan metode ini,
Kamu dulu untuk Chloe.
909
01:26:56,143 --> 01:26:58,308
Dia putus dengan ibunya!
910
01:26:58,830 --> 01:27:01,950
Anda menyaksikan dia memohon kepada Anda. Seperti menangis!
911
01:27:02,120 --> 01:27:04,580
apa yang kamu lakukan kamu berhenti
912
01:27:04,750 --> 01:27:08,120
Bukan! Terus berlanjut! Anda membunuhnya!
913
01:27:08,290 --> 01:27:09,450
Dan semua itu untuk apa?
914
01:27:09,620 --> 01:27:11,080
Untuk sekantong uang!
915
01:27:11,250 --> 01:27:13,500
- Dia berumur 10 tahun!
- Aku bukan penjahat.
916
01:27:13,573 --> 01:27:14,913
Apakah Anda mengenali suaranya?
917
01:27:15,160 --> 01:27:16,660
- Selamat tinggal...
- Tidak.
918
01:27:16,685 --> 01:27:18,605
Apakah Anda mengenali suaranya?
919
01:27:20,830 --> 01:27:21,903
Ya.
920
01:27:22,160 --> 01:27:23,370
Mengapa?
921
01:27:25,830 --> 01:27:26,830
Mengapa?
922
01:27:28,083 --> 01:27:30,463
Karena itu milikku.
923
01:27:42,830 --> 01:27:44,617
Saya tidak pernah ingin anak itu mati.
924
01:27:48,830 --> 01:27:50,487
Ini sudah berakhir, Franck.
925
01:27:52,540 --> 01:27:53,908
Anda bisa memiringkan semuanya.
926
01:27:55,076 --> 01:27:57,866
Jangan mengambil risiko apa pun, ini saatnya. Kamu tahu.
927
01:27:59,120 --> 01:28:01,377
Tapi aku ingin tahu segalanya. Secara terperinci.
928
01:28:03,120 --> 01:28:04,274
Saya tidak pernah menginginkan ini.
929
01:28:34,160 --> 01:28:35,160
Hai!
930
01:28:36,676 --> 01:28:37,676
Bangun.
931
01:28:39,763 --> 01:28:42,053
Induk! Induk!
932
01:28:43,326 --> 01:28:44,576
Induk!
933
01:28:45,370 --> 01:28:46,790
Ibu!
934
01:28:47,586 --> 01:28:49,086
- Ibu!
- Chloe!
935
01:28:49,370 --> 01:28:50,580
Induk!
936
01:29:09,790 --> 01:29:11,040
Chloe?
937
01:29:12,290 --> 01:29:13,750
Tidak! Tidak...
938
01:29:14,370 --> 01:29:15,950
Chloe... tidak!
939
01:29:17,352 --> 01:29:18,352
Bukan!
940
01:29:24,493 --> 01:29:25,613
Membantu!
941
01:29:25,790 --> 01:29:27,503
Tolong!
942
01:29:32,110 --> 01:29:34,547
Anda tidak bisa menolak dan kembali ke sana.
943
01:29:37,160 --> 01:29:38,264
Saya tidak akan pernah melakukannya.
944
01:29:40,120 --> 01:29:41,787
Bahkan jika dia bertemu denganku. Bukan.
945
01:29:43,750 --> 01:29:45,091
kenapa kamu tidak pergi
946
01:29:46,540 --> 01:29:47,540
Saya tidak bisa.
947
01:29:48,660 --> 01:29:49,660
Tidak terlalu.
948
01:29:52,830 --> 01:29:54,544
Karena fungsi putri Anda?
949
01:29:55,790 --> 01:29:57,400
3 hari setelah kematian Chloe.
950
01:30:02,580 --> 01:30:04,203
Apakah Anda punya anak, Tuan Rezui?
951
01:30:05,580 --> 01:30:07,448
Tidak... tentu saja tidak.
952
01:30:08,750 --> 01:30:10,912
Kalau tidak, Anda akan mengetahui hal ini untuk anak itu
Seseorang akan melakukan semuanya.
953
01:30:13,200 --> 01:30:15,985
Catherine hidup 30 tahun
dengan hati yang sakit.
954
01:30:17,080 --> 01:30:20,451
Di hari ulang tahunmu kami berdoa,
jangan menjadi yang terakhir.
955
01:30:20,830 --> 01:30:24,160
Kami menantikan setiap lilin tambahan,
Tapi kami tidak tidur.
956
01:30:25,536 --> 01:30:26,786
Dan ketika akhirnya...
957
01:30:27,750 --> 01:30:29,080
Kuburan akan datang...
958
01:30:30,250 --> 01:30:31,830
Pasien lain akan menyusul Anda.
959
01:30:32,540 --> 01:30:35,089
Daftar tempat dapat berubah.
960
01:30:35,660 --> 01:30:38,120
Tapi itu perlu untuk menyuap. Uang.
961
01:30:39,040 --> 01:30:41,080
Ketika menyangkut hidup atau mati,
962
01:30:42,143 --> 01:30:45,063
Anda bisa mendapatkan uang Anda di tempatnya.
963
01:30:46,080 --> 01:30:48,580
Anna Voutyras memilikinya.
Apakah sesederhana itu?
964
01:30:48,750 --> 01:30:50,790
Tidak, tidak sesederhana itu.
965
01:30:51,790 --> 01:30:53,500
Saya memiliki perusahaan subkontraktor saya.
966
01:30:53,870 --> 01:30:55,805
Klien terbaik saya adalah Jérôme Voutyras.
967
01:30:56,310 --> 01:30:58,060
Tapi setelah kematian Anna...
968
01:30:58,330 --> 01:31:01,660
menjual perusahaannya kepada perusahaan asing,
Itu menggerakkan hatinya.
969
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
Anna ingin memulai kembali.
970
01:31:05,370 --> 01:31:07,320
Ini sudah berakhir bagiku.
971
01:31:10,500 --> 01:31:12,834
Anda tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya
Tuan Rezui?
972
01:31:15,120 --> 01:31:16,352
Putriku harus hidup.
973
01:31:19,160 --> 01:31:20,910
Oh, mungkin tidak.
974
01:31:23,046 --> 01:31:24,501
Kamu menyuruhku untuk mengepang.
975
01:31:26,040 --> 01:31:27,040
Itu kejam.
976
01:31:29,398 --> 01:31:30,978
Hidup ini kejam, Tuan Rezui.
977
01:31:32,533 --> 01:31:34,104
Ini disebut tinjauan mandiri.
978
01:31:37,956 --> 01:31:40,110
Tapi aku tidak membunuh Voutyra kecil.
979
01:31:41,750 --> 01:31:43,290
Itu adalah kecelakaan.
980
01:31:49,950 --> 01:31:51,470
Demi anak Anda, seseorang akan melakukan apa saja.
981
01:31:52,750 --> 01:31:54,030
Itu yang kubilang padamu.
982
01:31:56,830 --> 01:31:58,531
Seberapa jauh Anda bersedia melangkah
Karena Louise?
983
01:32:05,040 --> 01:32:06,051
Aku tahu di mana dia berada.
984
01:32:06,790 --> 01:32:07,790
Apa?
985
01:32:10,450 --> 01:32:11,467
Apakah aman?
986
01:32:13,120 --> 01:32:14,120
Dia masih hidup.
987
01:32:16,660 --> 01:32:19,000
Saya tidak mengerti. Apakah kamu menyelamatkan Louise?
988
01:32:19,160 --> 01:32:20,713
Apakah dia bersama polisi?
989
01:32:21,330 --> 01:32:22,413
Tidak, belum.
990
01:32:27,866 --> 01:32:28,986
Anna...
991
01:32:36,519 --> 01:32:37,519
Pengakuanmu.
992
01:32:38,403 --> 01:32:40,733
Karena menculik keponakanmu.
993
01:32:41,316 --> 01:32:43,106
Tanda tangani dan saya mengerti
untuk keselamatan.
994
01:32:47,660 --> 01:32:50,330
Itu kejam, tapi Anda sendiri yang memilihnya.
995
01:32:50,355 --> 01:32:51,765
Sekarang tulislah.
996
01:33:21,000 --> 01:33:22,933
“Saya, Franck Revel,
997
01:33:24,080 --> 01:33:26,620
Aku akui aku menculiknya
Louise Pallois. ”
998
01:33:27,200 --> 01:33:29,952
"Aku tidak punya kaki tangan
Bahkan tidak ada permintaan maaf.
999
01:33:30,750 --> 01:33:31,859
masih hidup dan sehat.
1000
01:33:33,580 --> 01:33:35,950
Aku melakukannya untuk membalas dendam
Luc Pallois.
1001
01:33:36,120 --> 01:33:39,637
yang memiliki segalanya dan tidak ada apa-apanya
Itu tidak dibagikan dengan putri saya
1002
01:33:40,450 --> 01:33:41,776
dan mengabaikan keponakannya. ”
1003
01:33:45,533 --> 01:33:46,541
"tolong...
1004
01:33:47,277 --> 01:33:48,987
Temukan dia dengan cepat untuk menemukannya.
1005
01:33:50,200 --> 01:33:52,044
Aku akan menyerahkannya pada pihak berwenang.
1006
01:33:52,410 --> 01:33:54,344
dan semua yang aku sakiti,
1007
01:33:55,106 --> 01:33:57,276
Aku dengan tulus meminta maaf. ”
1008
01:33:57,300 --> 01:34:12,500
Diterjemahkan oleh Bony_i